Embed Size (px)
Citation preview
Deutsch09/07/07
OPTIMAT GMR 1000 CondensGas-Brennwert-Wandkessel
Installations-Anleitungww
w.oe
rtli.f
r
Inhaltsverzeichnis
Benutzte Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Montage / Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Installation / Inspektion / Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Erforderliche Abstände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Gas- und Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Wasserdurchsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Warmwasser Anschlussleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Heizungsanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Gasanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Befüllung der Anlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Nur Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Mit Warmwasserspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Entlüftung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
09/07/07 - 300009528-001-D GMR 1000 Condens
Benutzte Symbole
Vorsicht GefahrPersonen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit derPersonen und der Teile müssen die Anweisungenunbedingt beachtet werden
Wichtige InformationBitte berücksichtigen Sie die Hinweise um den Komfort aufrechtzu gewährleisten
VerweisVerweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung
WWE:Warmwasser
Sicherheitshinweis
1 Montage / Installation
Bei Gasgeruch:- Keine offene Flamme verwenden, nicht rauchen, keineelektrischen Kontakte oder Schalter betätigen (Klingel,Licht, Motor, Lift usw.),- Gasversorgung unterbrechen,- Fenster öffnen,- Alle offenen Flammen löschen,- Bei Ermittlung von Undichtigkeiten die Gasarmaturenund/oder die Gasleitung austauschen und auf Dichtigkeitprüfen,- Ihren Installateur oder den Wartungsbetriebbenachrichtigen,- Gasversorgungsunternehmen benachrichtigen.
2 Installation / Inspektion / Wartung
Die Installation und die Wartung des Geräts müssen durchFachpersonal unter Einhaltung der geltenden nationalenBestimmungen ausgeführt werden.
Wenn Sie weitere Informationen zu spezifischen Themenbenötigen, wenden Sie sich vertrauensvoll an unserentechnischen Kundendienst.
Für die Sicherheit der Personen und der Teile müssen dieAnweisungen unbedingt beachtet werden.
309/07/07 - 300009528-001-D GMR 1000 Condens
Montage
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage undInbetriebnahme genau durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betriebnehmen.
1 Erforderliche Abstände
Um an die zu wartenden und zu prüfenden Teile zu gelangen, mussdie vordere Platte/Abdeckung des Kessels abgenommen werden.Ausreichend Freiraum um den Heizkessel vorsehen, um den Zugangsicherzustellen:- 60 cm vor dem Kessel,- 0.5 cm auf beiden Seiten des Kessels,- 25 cm unter dem Kessel,- 25 cm über dem Kessel.
2 Montage
- Mittels Klebestreifen die Montageschablone der Wandheizkesselan der Wand befestigen.
Mit einer Wasserwaage prüfen, dass die Achse derSchablone sich in der Senkrechten befindet.
- 3 Löcher bohren (Durchmesser 10 mm).- Dübel einsetzen.- Den Montagerahmen mit Hilfe der mitgelieferten 3
Sechskantschrauben an der Wand befestigen.
Die zusätzlichen Bohrungen sind für den Fall vorgesehen,dass die vorhandenen Montagebohrungen keineordnungsgemäße Befestigung der Dübel ermöglichen.
Die Kessel GMR müssen in einem frostfreien Rauminstalliert werden.
Der Heizkessel ist an einer stabilen Wand zu befestigen,die das Gewicht des mit Wasser gefüllten Geräts und derAusstattung tragen muss.
Sicherstellen, dass der Heizkessel und die geöffnetenLeitungen bei der Installation vor Staub geschützt sind.
4 GMR 1000 Condens 09/07/07 - 300009528-001-D
Gas- und Wasseranschluss
1 Wasserdurchsatz
Die GMR-Heizkessel sind ab Werk mit einem Bypass mitautomatischem Durchfluss ausgestattet, der den ordnungsgemäßenBetrieb von Systemen sicherstellt, die an allen Wärmequellen überThermostatventile verfügen. Die maximale Temperaturdifferenzzwischen dem Vorlauf- und dem Rücklaufwasser sowie dieTemperaturanstiegsrate am Vorlauf werden durch die Einstellungdes Heizkessels beschränkt.
Maximale Temperatur des Heizkreises: 75 °C.
2 Warmwasser Anschlussleitung
Die Verwendung von bleihaltigen Lötmaterialien ist infesten Wassererzeugungs-, Aufbereitungs- undVerteileranlagen für den menschlichen Gebrauch gemäßder Verordnung vom 10. Juni 1996 untersagt.
Für Belgien gilt: Die Installation muss nach den geltenden Gesetzendurchgeführt werden.
Für alle Steckverbindungen mit der Gasleitung sindhandelsübliche Muffen zu verwenden (Norm NBN D 51-003).
Frankreich:- Warmwasser-Vorlaufleitung anschließen: Innendurchmesser
16 mm.- Kaltwasseranschluss anschließen: Innendurchmesser 16 mm.
Deutschland + Belgien:- Warmwasser-Vorlaufleitung anschließen: Außendurchmesser
15 mm.- Kaltwasseranschluss anschließen: Außendurchmesser 15 mm.
Der Anschluss muss unter Einhaltung der geltendenRichtlinien und Normen ausgeführt werden.
509/07/07 - 300009528-001-D GMR 1000 Condens
3 Heizungsanschluss
Anschluss der Heizungsrücklaufleitung
Frankreich:- Die Vorlaufleitung für Heizwasser anschließen: Innendurchmesser
18 mm.
Deutschland + Belgien:- Die Vorlaufleitung für Heizwasser
anschließen:Außendurchmesser 22 mm.
Das Rücklauf-Absperrventil verfügt über einenEntleerungshahn.
Nur ein qualifizierter Fachmann kann die Installation gemäßden geltenden Bestimmungen und Normen durchführen.
Anschluss der Vorlaufleitung für Zentralheizung
Frankreich:- Rücklaufleitung für Heizwasser anschließen: Innendurchmesser
18 mm.
Deutschland + Belgien:- Rücklaufleitung für Heizwasser anschließen: Außendurchmesser
22 mm.
Das Vorlauf-Absperrventil verfügt über einen Entleerungshahn.
Nur ein qualifizierter Fachmann kann die Installation gemäßden geltenden Bestimmungen und Normen durchführen.
6 GMR 1000 Condens 09/07/07 - 300009528-001-D
4 Gasanschluss
Frankreich:Die geltenden Vorschriften und insbesondere das Lastenheft fürGasinstallationen NF P45-204 einhalten.Gemäß Verordnung vom 02.08.77 macht der mit demMontagerahmen des Heizkessels gelieferte Gasabsperrhahn dieAnbringung eines Absperrhahns in der Nähe des Heizkesselsüberflüssig, weil : Der Gasanschluss ist starr ausgeführt. Bei derDemontage des Heizkessels verbleibt der Gashahn amMontagerahmen und kann mit einem 3/4"-Verschluss mit flacherDichtung verschlossen werden.
Deutschland:Vor der Montage prüfen ob die Gasleitung und der Gaszählerausreichend dimensioniert sind.Die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen der DIN, DIN EN,DVGW, TRF und VDE sind einzuhalten: DVGW-TRGI und TRF. DieDVGW und bei Flüssiggas die TRF Richtlinie sind zu beachten.
Um Schäden zu vermeiden, die durch einen Überdruck amGasregler verursacht wurden, muss der Gaszufuhrhahnvor einer Druckprüfung an der Gasversorgungsleitungunbedingt geschlossen werden.
An den Gasanschluß des Kessels das mitgelieferte Übergangsstückvon 22 mm mit thermische Sicherung auf 3/4" AG anschliessen.Gaszufuhrleitung reinigen. Der Kessel ist standardmäßig mit einemGasfilter versehen, um eine Verschmutzung der Gasarmatur zuverhindern. Die Montage und der Anschluss des Kessels sind von einemFachmann durchzuführen nach Maßgabe der geltenden Normen.DVGW-Arbeitsblatt G 600: Auswahl von Gasströmungswächtern.
Am Zähler prüfen, ob der Gasdurchsatz dem in der Tabelleder technischen Daten angegebenen maximalen Durchsatzentspricht.
Belgien:Die Montage und der Anschluss des Kessels sind von einemFachmann durchzuführen nach Maßgabe der Normen NBN D51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN B 61.002 und NBN D51.006.
Die versiegelten Elemente nicht öffnen.
Die Gasversorgung des Heizkessels abschalten.
Nur ein qualifizierter Fachmann kann die Installationgemäß den geltenden Bestimmungen und Normendurchführen.
Gaszufuhrleitung
Frankreich: Gasversorgungsleitung anschließen:Innendurchmesser 18 mm.
Belgien, Deutschland:
- Gasversorgungsleitung anschließen: Außendurchmesser 22 mm.- Die mitgelieferte thermische Sicherung anschliessen.
Die Bohrungen müssen sauber sein.
Der Mindestbetriebsdruck des Gases muss ausreichendhoch sein (>17 mbar, Maximale Leistung).
Wenn nötig: Der Kessel ist standardmäßig mit einemGasfilter versehen, um eine Verschmutzung derGasarmatur zu verhindern.
709/07/07 - 300009528-001-D GMR 1000 Condens
Befüllung der Anlage
Mit dem Montagerahmen werden ein Verbindungsstück, ein T-Stückund die Kupferverrohrung geliefert.
Das Kupferrohr mit einem Rohrschneider auf die benötigteLänge kürzen.
1 Nur Heizung
Anschlussstück für Kupferrohr Ø10. a: Für zu verlötendes Kupferrohr (Durchmesser 10 mm)
Bei Anlagen ohne Warmwasserspeicher werden Stopfenmitgeliefert, um den Vor-/Rücklauf für den Speicher zuverschließen.
Das Heizungssystem nur mit unbehandeltem, frischem Trinkwasserbefüllen. Die VDI 2035-Richtlinie ist zu beachten. Damit sich keineAblagerungen im Kessel bilden, empfehlen wir einen Schmutzfilterim Rücklauf vor dem Kessel einzubauen und ab Härtebereich >3(>17°dH) eine Entmineralisierung des Heizungswassersvorzunehmen.
2 Mit Warmwasserspeicher
A Warmwasser Anschlussleitung
B Kaltwassereintritt
8 GMR 1000 Condens 09/07/07 - 300009528-001-D
Den Heizkessel mit dem mitgelieferten Befestigungswinkel waagerecht an einer Wand mit ausreichender Tragkraft
befestigen
Klemmring- bzw. Schneidring-VerschraubungenFlachanschluss
Die Schutzkappen von allen Wasserein- und -ausgängendes Kessels abnehmen.
909/07/07 - 300009528-001-D GMR 1000 Condens
Anschluss der Kondensatablaufleitung- Die Ventile am Heizkessel anbringen (Fiberdichtungen nicht
vergessen).- Die Kupferrohraufsätze an den Ventilen anbringen.- Den Ablaufsammler anbringen (Mitgeliefert oder Zubehör)- Den Ablauf des Siphons, des Systemtrenners und des
Sicherheitventils mithilfe der mit dem Sammler gelieferten flexiblenSchläuche anschließen.
- Die Kondensatablaufleitung mithilfe eines säurebeständigenSchlauchs an einem geeigneten Ablaufpunkt an das Abwasseranschließen (Ø 3/4"). Der säurebeständige Schlauch mussentfernt werden können, um den Austausch und die Wartung desSiphons zu ermöglichen.
Um jegliche Frostgefahr auszuschließen, dieKondensatablaufleitung an ein innenliegendes vertikales Ablaufrohranschließen. Dazu einen Trichter (Luftausschluss) und einenWassersiphon mit einem Mindestdurchmesser von 75 mmverwenden.
Den Siphon vor der Inbetriebnahme des Heizkessels mitWasser befüllen, damit sich keine Abgase im Raum ausbreiten.Der Anschluss muss unter Einhaltung der geltenden Richtlinienund Normen ausgeführt werden.
Anschluss der Fußbodenheizung
Wenn Kunststoffrohre verwendet werden, müssen sie luftdicht seinund den DIN-Normen 4726/4729 entsprechen.Die Installation eines Fußbodenheizungssystems mit getrennterPumpe muss so erfolgen, dass die Pumpe kein Wasser zuführt,wenn keine Wärmeanforderung vorliegt.Daher muss zwischen dem System und dem Heizkessel einehydraulische Weiche eingebaut werden.
10 GMR 1000 Condens 09/07/07 - 300009528-001-D
Elektrischer Anschluss
Die Elektroanschlüsse müssen unbedingt spannungslosvon einem Elektrofachmann durchgeführt werden.
Siehe "Technische Anleitung": Elektrischer Anschluss ,Elektrischer Schaltplan.
Entlüftung
• Heizkessel einschalten. Den Hauptschalter der Anlage einschalten.
• Der Heizkessel startet einen automatischen Entlüftungszyklus, der ca. 3 Minuten dauert und nach jeder Unterbrechung der Stromversorgung wiederholt wird. Die Versionsnummern werden im Wechsel angezeigt.
• Wenn der Kessel komplet entlüftet ist, die 2 Schutzkappen anbringen.
1109/07/07 - 300009528-001-D GMR 1000 Condens
OERTLI THERMIQUE S.A.S.
www.oertli.fr
Direction des Ventes FranceZ.I. de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann • B.P. 50018F-68801 Thann Cedex
Z.I. de Vieux-Thann2, avenue Josué Heilmann • B.P. 16
F-68801 Thann Cedex
Assistance Technique
OERTLI ROHLEDER WƒRMETECHNIK GmbH
www.oertli.de
Raiffeisenstraße 3D-71696 MÖGLINGEN
OERTLI DISTRIBUTION BELGIQUE N.V. S.A.
Park RaghenoDellingstraat 34
B-2800 MECHELEN
OERTLI SERVICE AG VESCAL S.A. • Systèmes de chauffage
www.oertli-service.ch www. heizen.ch
Service techniqueTechnische Abteilung
Servizio tecnico
Bahnstraße 24CH-8603 SCHWERZENBACH
Service commercialVerkaufsbüro
Servizio commerciale
Z.I. de la Veyre, St-LégierCH-1800 VEVEY 1
OERTLI THERMIQUE S.A.S.
La Société OERTLI THERMIQUE S.A.S., ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer.Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document.
Technische ƒnderungen vorbehalten.
F
D
B
CH
+33 (0)3 89 37 00 84+33 (0)3 89 37 32 74
+33 (0)3 89 37 00 84+33 (0)3 89 37 32 74
+49 (0)7 141 24 54 0+49 (0)7 141 24 54 88
+32 (0)15 - 45 18 30+32 (0)15 - 45 18 34
+41 (0)21 943 02 22+41 (0)21 943 02 33
+41 (0)1 806 41 41+41 (0)1 806 41 00
+33 (0)3 89 37 69 32+33 (0)3 89 37 69 33+33 (0)3 89 37 69 34+33 (0)3 89 37 69 35
PRO
De firma OERTLI THERMIQUE S.A.S. waarborgt de kwaliteit van de produkten en probeert deze steeds te verbeteren.Zij heeft dus het recht de in dit document opgegeven kenmerken op ieder moment te wijzigen.
La società OERTLI THERMIQUE S.A.S. operacon l’obiettivo di un continuomiglioramento dellaqualità dei propriprodotti.Pertanto si riservail diritto di modificare in qualunquemomento le caratteristiche riportate nel presente documento.
In the interest of customers, OERTLI THERMIQUE S.A.S. are continuously endeavouring to make improvements in product quality.All the specifications stated in this document are therefore subject to change without notice.
AD
OE0
1O•0
5.20
07
