Georges Perec - Uyuyan Adam

8/10/2019 Georges Perec - Uyuyan Adam

1/105


2/105

g PUYUYA ADAM

Gcrgcs Pec 1936' Prs'te . l954'te l trh enn ksa sree brakt 960ta Pette Ptras le

evlen l 965e Ls Coses (eyler, Mets Yyl, 1988)l ktbyl Renat n k 9t RaynQene (tete ttkn b eebyat) ve Frns eLnnas (eebyat ttkn b aek) taafnn krla ve yazarln nl sterlee yle klanbleekle yen ble yen ylr rayn (Qenea) kenne aenen 'y (Ovrr e Lt!rtre Ptentelle Ptansye Eebyat l) katl Ktlann heen hesnnl b tbygfk aga tkan syeyen Perealsnn n lrleyen kbn kensneveleyen nya ken trh kgtesne yarkttksnn ann t eebyatn ktetek naa n ken yak zlenn zernen yenen geerekel srekl hreket hane, srek yyerek yk sten syer Yatlan bka yataran ln b btnn ar lrk nteeyen ya he yenen kalttan at yant ve, ele, kenne kayk lrk

gter yzal rsna Flbe Kaa Jye, JesVcrne Qenea v Les' e sayar Pec 192e, Ivebrn knsernen ltr

Ba yatlr rsn n syabz .f Coses(1965 eyler Mets Yaynla 1988 998), Un Jome quidor (1967 UyuaAdam Mets Yaynar 19 2 ) Disparii (1969 Yka) Bouique bscure (973Karnlk Dkkn), Ewcs 'espaes (1974 Mekn Trler) ou le Sove ir en/ace (1975 W ya a klkAns Mcs'en yaynaak) Tenaie puisee d'uie rifie (975 B Prs Meknn Tkete G),AlpJabet ( 976 Alfle) eme souiens(978 Ansy), Viemode d'empi(978 Yam Kulama Klau;: YKY 1996) Mos croiss (979 1986 Baalr( lk t]), CWre e aures pomes(980 t ve Der le) Peser!Claser(985 DneSnanrk)

~Nakkal.in Ktphanesi~


3/105

B vnn bn yy hkM Yynn ttr

Brn B: Ek kn B Hzr 2

Yyn Ynn: Mg Gy Skn

Kpk RYvTngy G

Kp T Sh Skn

Dg v Bk n Hzk Mt Yynk Kp v Bk: Yyk Mtbk

C St Mthnc

SBN 9753422792


4/105

EES EEC

UYUYANADAMrzc' v:ss DOLANGLU

MES YYINARJ


5/105

Padette iinn moriamj.P.


6/105


7/105

1 Evinden kman gerekmez. Mandankalkma ve dine. Hatta dinleme, yalnzca

kle. Hatta kleme bile kesinlikle ses-siz ve yanz ol Dnya mkesini dre-sin diye Belip kendini sucaktr bka trl ol; kendinden gemibir halde eilecektir nnde.

FRAZKAFKA

(h mRo p)


8/105


9/105

GZLERN KAPAR KAPAMAZ uykunun erven alyorBellenn, r yanma ayende lavaoya, r ktan radaha ak le ayende etaere yenden hayat vererek,

al ylern daha koyu ktlen elrnererk, pencerenn k eez kare ayende nee ke katettn yoa yenden erek onar ahmetzce tanmlad ada, ay-ntlarn paraara ld o kanlk hacmdek ldk alaca-karanln yern, r re onra k oyutu r uay ayorank tam dkey olmaa da, uunun dre tnde duran veylece zlernn dlemyle kck r a yapan, nrlaelrz r talo va u tao ana nce tekdze rkte daha dou ntr, renk, m nelr, ancak kukuuz ka re nde en a k zel olduu oayakar Bunlardan lk, kapakl raz kca kapadn-da, taonun az ok karaadr daha ken elmek erekre zlern kapadnda kalann zende mey

dana elen kalmnn, ank, vcuduna oranla dzlemn emn detrme c vm, ank kalann rlemenoktan oluturuyormu ve unun onucunda u onuapak oada olma dnda tantlanamamakla rlkte al-ldn karanln younluunu ya da nteln detec varm knc e, u uayn yeynn h de dz-n olmaddr, daha ken elmek erekre, karanlnda m, yayl m homojen r mde olmamaktadr Bakadeyle t e aka daha karanlktr ana en yakn r


10/105

nen alt le e yakn uak, yuka aa, n ka kavramlar kenlklen oktan le rlr eklde kaytme dehem ok daha rdr, yan ata andn ntr olmaypok daha eya, adamal l yadr hem de r, k ya da pekok et kee, kapl eekte ya da tamatadr r ya en dn en r onun , kenarla nce vetyldr lernde e ok ok ey, en pnceck uuklar ok nce, aen ok da kaln, hatta olucanlar kayan pltlar ttrer, kmldanr, elp klr Bu palt

lan, her ne kad pal c urada tnyle yanl ka-yora da kendlerne aklamama tuha r meyetle vardr kkatn onlara ra ala ynelttn m, k unuyapmamak mkn dr, nk knda dnederler veer kalan her ey varla yok aranda dp elr, erekten dekalann rleme noktandan ve karanln den r mde yayld u z or allanalr k oyutlu pek elr- uaydan aka hedlelr r ey kalma, ama onlaraakar akma er u ck k, doal olarak r ey a-de etmemektedr en onlan mler ya da ler ya dar aynt hakknda a da ola ken r eyler lmeye alt-n anda, kendn, lern ak olarak pencerenn kee yada keeerle nceren aranda hr nerlk olmamakla

rlkte yenden kareye dnen o k ee dkdenn karnda ulacandan emn olalrn Ne var k, lern tekrar kapamandan onra yne elrrler ve onlarlarlkte, kalanla eklemlenen olduka eml uay da lrryk ol lkla u patlar r ncek eere oranla deme-mlerdr. Yne de u demelkten tamamen emn olama-n, nk ketrlme r renn onunda, ve hen tnyle oadan yok oldukan dorulaman alayacak hr ey yokken e rlr r eklde oduklarn aptayalrn. md, hl kalan uatp kaltan demnk uayaat, era potu uuklu, nn tonlarndan oluan r trremle kar karyan ama u uay ylen mem

0


11/105

k ank rekl ola kayyor ona akalrn tn alt tetmeden, an r uyana meydan vermeden onu kee ka-lrn ancak unun hr ln yan yok. Al a tarata reyler olmaktadr, ank hemen arkada, hemen yukada, he-

men ada duran r thtadr u eerk hta zkmyorkukuuz Sadece onun adeta e olduunu lyorun ertnde deln nk ok yumuak r eyn, ked vcudunun tnden te o ada ok ac r ey oluyor -celkle uzay var, unla rrne katrman mknz e-nn yumuak yatay ve yaz olan yatavcudun; onra r

vat, yanlamana r uzay yneten kalan z e onunda da tahta tte hareketz duran ve ok e olan anaparalel ve lk de ulalal olan tahta ura ok ak k,a k ola n tek ey de udur alnda, eer tahtann zerne trmanran, uyurun tahta uyku olur. Btn unlar ok zaman aack rnyora da lemn temel kural ok at-tr Yata vcudu tek r nokta r lya oluncaya kadar to-

parlamak veya, k u da ayn kapya kar vcudun tm pr-kln younlatak u prkl tek r yere topla-ma erekr en, r l omuun ne topamak Ne var k u anda vcudu o ncek zel rlktendeneer yoktur, her yne yaylmaktadr Aya parmaklandan -rn, a paan, ya da uylukan merkeze doru dndrmeye alrn, ama her erne uuttuun r kural vardrk u da tahtann e h zard etmeek erektdr;kuazca davranman vcudun r eyden kukulanmadanhatta en le unu ken oarak lmeden onu toparlaman erekyordu, ama ak ok e ncedr ok e, ve outa tu-ha r ey oluyor: Kaarnn z klp kye aylyor vemerkzde k zn ortanda, ank rleme nokta tn

vcudu ayakta utuyorucana ve reme noktann tmc u yerde topacana rde lrn r a oayakyor kenlkle nl r ar e en unun en adndenr a ar olduuu hen alyoru


12/105


13/105

ESKDEN hzmet oda olarak kullanlan anda, n plak adece pjamann altn ym olaak yatak lev rendar edre oturmuun dzlenn zernde yz on knc ay- alm r ktap, Raymond Aronun Sanay Tpu ze-

ne Dese' duruyornce adece r tr kknlk yorunluk kaz ve ke-mkz olmann, al uvallar oanda r al uval olma-nn oucu ve yapkan duyuuyla, ank ok uzun redr,aatlerdr n, uyuukluk veren verd a ha ama daya-nlmaz olan r rahatzn penene dtn rden rketm .

Gne atda nko levhalara vuyor Karnda zle-rnn hzanda akaan rtajern zernde ya o-alm krlcene r neka ncan, tmekte olan r paketeker eyazmtak ahte opalnden eantyon r kllnnde kend kendne yanan r ara duyor

Yandak odada r dp elyor, k yor ayaklanryor, molyalarn yern detryor ekmeceler ayorSahanlktak lavaonun muluundan rekl olarak u daml-yor. Saonor okann ller uraya kadar elyor.

SantRoch klenn an ky vuruyor Gzlern kald-yorun, okumana aa veryorun ama uzun r edr zatenokumuyordun k. Ak kta yanna edrn zerne ak-yorun Eln uzatp kllkte tten aray ndryorun


14/105

ncandak nekay tryorun nm ok eker raac

erden lklamn. Ayaa kakyorun dp pencere-

y kapatyorun. Uck lavaonun muluunu ayorun alnn enen omulan lak r le lyorun Kollanlaacaklan kvp dar edrn erne yan yatyorun. Ge-rn kapyorun Ban ar acakarn uyumu.

aha onra nav nn elyor ve en kalkmyorun.nceden dnlm r hareket de l u r harket de delaten r hareket yokluu yapmadn r hareket yapm-tan kandn heketler Erken yatm rahat r uyku ek-mtn alar aatn kurmu aldn tm aman kemtn en andan dakalca eklemtn ya catan yaktan ya da tlern plern rltnden ya da k

lemekten uyanm tenalar aatn alyor kenkle kmldamyorun yatanda kalyor ern yenden yumuyorun Komu odaardaaka al tler almaya alyor Su elern kapanan kapla merdvenlerdek hl ay elen tyorun Sntonor oka aa ltler latk cla vte de-trmeer kek kek koa eleryle domaya alyor Pan-curarpyor atcl kenklern kadyorlar.

Kmldamyorun Kmdamayacakn Br aka rnen enn hayaetm ne dkn r en ak yapmadn harekete enn yene r r yapyor lk Kak-yor ykanyor tra oluyor ynyor kyor Onun merd-venlerde ekmene okata komana otoe tam kalkar

ken yetmene ylenen aatte ne neee neeye alonun kapna vaana e karmyorun Genel SoyolojYkek renm Seka Bnc yal nav.

ok e kalkyorun Orada alkan ya da kntl a-lar dncel dnce ran ene elyor. Arkadala

4


15/105

nn elk de endel akla enn o kalan yene evrlyor. Bldklen dndklern yaanclama erne mo-delk ve o amanlar ene

nurl r ya da otomayonerne akan anma zerne,quevlle'n r Mar

erneukacn dman Weerene enn neler dn neler dndn neer dnlme erektn ld-n d ek ya da on k ayda ylemeyecekn Syleye-cek r eyn de yoktu aten nk pek r ey lmyorunve hr ey de dnmyorun Yern o kalyor anntrmeyecek dploma n lmaya aa alamayacnAk renm yapmayacakn.

er nk yk r ncan nekae yapyorun -ne her nk rka damla ekerl konantre t koyu-yorun. Ykanmadan yam yamalak ynyorun. t ora pem platk r eende uya atyorun

Adaylan kavrayna unulan konula renmek n -navn kna tmyorun. er n oduu ama ell kle tna r ne m tayn un dotlarn umak n a -knn en keme ereken kahveye tmyrun.otlandan ee a odana kan alt kat merdventanacak Merdvende ay eern tanyacan Kapnavurmana klemene yenden r daha hl vurmana

rka dakkalna evden uaklap ekmek kve ara a-ete ya da potay almaya ndn man enellkle kap rvnn erne rtn anahtar aramana r da k-lemene hae kapya vurmana aak ele a een-mene durakamana ve ar ar aa nmene e k-mayacn

aa onra yne eld ve kapnn atndan r not att.Snra aka eder erte n daa ee n kapnaldar anaht aradlar eendler notl rtar.

Notla okuyr ktla urutup top yapyoun Sana

5


16/105

adevla veyola ama e tmyo. Kolla eedeletp, dzle kp da ed zede zm ya-tyo. avaa yo tavada ataka kaamala lekele, le old keedyo Ne kmey e e de

koma dme da kma yede kmldama tdyyo

Ye yle de az daa ce az daha oa eyle yolda med ak koacak olak, ya-

amay lmed h lmeyece amada keedyo.Ge damdak aclaa vyo. zme ada

caklk dayal de . a edle eaje aada k m halde, dzlede ak ktap, otyo Uz edokmyo Gzle akaaata etae de altade oa kok peme platk lee zede a-

t dyo Kllkte akt aa dma dmdz yada heme heme dz z halde ykelyo ve ckatlakla ld ava ada daalaa yaylyo

B eyle klyod eyle kd. Ked aldemel dayakl hetmyo ak Saa e kada vee yle ayod yle ayo ye ta

ey, vaol dy eedeye eml old dy,dyaya alama, dyada kalma dy ekk hettmeye alyo

Oya e ykz ee aatle va mym ede va-m, eede elyom e eym eye dyom ola kd oaak eelede del Ymta mtavkta tavk m ymada kt o zede hzama cdd olaak dmed e Metazk kayla oylyz zle adamak ll deletmd Ama o ok kaa zd e yok e he a ked yaam ze

6


17/105

de ou l hkkt erl zere hep ver-ee o hrekette eer ok. Ze delerle rel derlerle prl prl ukluk lrl krlrd ez utlulull k dez drlt zrl-

l dolu r e er k ou r u ee hvdr verl r eleek Y. Ge u- elee rre kror kollr klrl re kkl k ek lve lkl v dee. Ve r dekor ulk erekr-e e kdr hrr hr e kdr kuutu kplr

kpl u dekor ethede l toul kl o-ukl koup od o rkel l del k u e-elde ttl r z lddr od ete otuduutv rdk u del k ere dok k tuzuluud r etre et t elde etre kede rzk dh k ol u ke tledrlerdr erde kldd u k olktr Ge

ele olu ou uz kdr k dkkt eede rht deeee kdr d r edrde oturuo-u. Ve u d eredee le zlerle de ltdet orp ulu pe pltk r leee kou. f

Yeede okud eredee kldd dkloru. eee etjere dzlee tlk dk k- elektrk dee kou Sok rl

ler hlktk ulukt dl uu kouu ltler oz tezlee p kpd ekeele-r krk etler dl l dloru. vdk e r tl lkv r e e-rekz ere ktett olu leler eredee ptlrl zloru.

Bu e . Bu t. ez ervet tr dk pl lk erek zl ke lo-uu klYr e d ve dokuz d le ekz or rtk okud k kt


18/105

b, ak dnemedn brka pan var Baka eyer hatramay ann h ekmyor: ne aen, ne renmn ne akan, ne dostan, ne tatern, ne de tasaan. Youuka-ra ktn ve dnte yannda hbr ey getrmedn. Oturuyor

e bekemek styorsun adee, keyeek br ey kamayanakadar bekemek Gee oun, aater vursun, gner gep gtsn, anar siikesi:

Dotarn gyorsun. Kapn amyorsun. Postada brey var m dye np bakmyorsn. Pedagoj Entts Ktapndan dn adn ktapar ge gtrmyorsun. Aene

mektup yazmyorsunAnak geeeyn, karank ye batrna kyorun sokaa tpk faeer, keder ve uubeer gb. Sokakarda avaredoayorsun, Grands Bouevardsdak kk aa nemaaragyorsun Bazen btn gee yyor, bazen btn gn uyu-yorsun

Sen br ayak, br uyurgezern br rdyesn. Tanmaraatere, gnere gre deyor ama tadka anam az ok Yaamann, harekete gemenn, br ey yapmann peksana gre omadn hssedyorun sadee sp gtmek tyorun, adee bekey ve unutuu styorsun

Mern yaam bu tr eme genede pek ho kaa-

maz. evrende her zaman eyeme, byk aaara, okuyaayak tanndn grdn ne atan adam, gzern uadkm adam, dmdk erye bakan adam. Pr p bak, karar ene kendnden emn yy kan erde Karark,grkenk, e getren hareket ve zafer, on deree ek bryaamn on deree beak younu gsterr, yaam madeenn pek aygdeer resmern zerer. Yende sayanarnve bataa sapananan dern eyen pek kymet yaan-ar, hma eden bnere knn ytk hayae, ok ge ge-m oanar, vazern kadma koyup terern mek n

18


19/105

stne oturanar. Ama senin zrere pimankara nostaji-ere ihtiyacn yok. Sen hibir eyi damyor hibir eyi reddetmiyorsun eremekten vgetin ama zaten ieremiyor-dun ki yeniden yoa kmyorsun vardn sen daha uzaa gi

dip de ne yapacan kestiremiyoun Bir eyen kmasdeimesi zmesi iin ve yece bu d kc bir eekkh kadar gn ve can skc bir Gaot sz kadarar hakikatin gn na kmas iin ne var ki SaintHo-nor okandaki hizmeti odas asa yeterince gn am havann ok scak oduu bir Mays gn ucunu kar-

dn bir metnin tad birden acaan bir ncan neskaenin veiinde at adet orabn yzd iyahms bir suya doupem pastik bir eenin uygunsuzca bir araya geii yettiyetti sayr Ne bir eyerin ardnda koma ne kendini koru-ma ne de sadra istei duyuyorsun

Dostan bkt ak kapn amyorar. Onara karaabiecein sokakda k yrmyorsun ak Soardan

rastant eseri karna kan birinin bandan kayor sana smaramak istedii biray ya da kahveyi kabu etmiyorsun.Sadece gece ve an stne uzandn dar sedir her an yeni-den keettiin tavan seni koyor geceeyin Grands Bouevds'n kaaba onda tek banayken grterden vekardan hareketten unututan zam zaman adeta mutuouyorsun. Biriye konumaya bir ey istemeye ihtiyacn yok

Rpubique'ten Madeeine'e Madeeineden Rpubiquee gidip geen insan seini iziyorsun

Tan koymaya ak deisin ve bunu yapm da istemiyorsun. Seni rahatsz eden seni duyguandran seni korkutanama bazen de coturan ey bakaamann aniii dei aksine bunun bir deiim oad hibir eyin deimedii bunu ancak bugn bisen de teden ri bye oduun duy-gusu o beirsiz ve ezici duygu atak aynadai bu yz senin

9


20/105


21/105

Sen bulank br glgeden sert br kaytszlk ekrden-den baklardan kan ntr br baktan baka br ey del-sn Sessz dudaklan snk gzlernle sen bundan byle subrkntlernde vtrnerde otomobllen ldayan kapoa-

landa yavalatlm yaamnn ge yansmalan bulab-leeksn

Dalgn eln akaatan etajer boyuna kayyor. Sahan-lktak muslukt su damlyor Komun uyuyor Durktak d-zel motorlu tasnn haff homuusu sokan sesszln z-matan ok lrgnletryor. Unutu bellene lyor. Hbr

ey olmad. Ak hbr ey olmayaak avadak atlaklarbelrsz br labrent zyor.

Bu bo gnlerde odan br kan kada br fn kadar s-akt; br de u mbe plastk leende ansz kpekbalklauyuyan balnalar gb yzen alt adet orap. u almam olan

almayan uyanma saatn almayaak olan saat Ak ktabyanna edrn zerne brakyorsun. Uzanyorsun. Arlkuultu uyuukluk Kendn koyveryorsun Uykuya dalyor-sun


22/105


23/105

KN tndk y d gz nnden gtmeyen grnter riyor; dz m oyun k3t br tr stedn gb sry ko-ymdn bu sry koym emn b bu eme brson verme htycnn tts z duygusuy teme br hkktn

oy kms snk bu sry koym emne bym gb kde b r ene p durduun k3tr m her seendeyn kd tekrr yor tekrr brkyor tekrr snnd-yorsun br br yuk gdp geen kbkr sen ev-reeyen gz kn br yererde sk on ve bsnc -meeri devrecek vn hvdrck dmesn dnduvrr n t re, kn geri geen yok onykn skeen bmer ds eden ever y d kdnr gge oyun

D sonr br tr kenderine br yo myn nrk hbr ey kntmyn kntrk tek br ey dn

d; o d Aberdeendek nveesstek br Gzemevnnuz ydzrdn geen snyeri ykmy gerekten b-rm oms Bu Andromed Buutsusu muydu yoks Gve Burdch kmydz m? Yoks Drdz msecker

Beyn nn yn e eyn sklnn nne bnnknlr (n)

23


24/105

mi? Kafn sreki kurcalayan orunun apak, dolaysz z: Kien kt elden kamadka, kavaye kupadan tn dildi. Karmakark anamlar tayan balantz zklr eende durmaan dnyola Hangi adam hangi k

ttan atoya kapatld? Hangi ipik? Hangi Yaa?' Kein mantkl -olmak grk Yntemli haeket etmek

Belli bir anda ne pahana olura olun durmay dnmeyi,durumu iyice tamay bilmek geek Eer kann otandabir gl aa ki bu geree yakn omakla kamayp ayn zaanda noraldir de her ne kadar bunu ekinmeden dorula

mak henz mmkn deie bile ona ulamak iin lli bir geekecek Patika yok, hibir zaman patika olmaz, e kyara yakn yelerde yln bu neminde daima thlikeli olanotara dikkat etmen gerekecek Kayk da olmyacak tabi hemen hemen hibir zan kayk omaz, ama yzeek geebiirsin

teik ona bebeli ki hibir zaman gl filan yoktu.Hi gl olmadn ok yi hatrlyoun Oysa nicedi uykukarnda duruyor, hi olad kadr yakn Alm biimiyle Bir top, daha dorusu kabarck byk kaman bikabarck kukuuz saydam ama camdan deil de abundanama ok kat hi yaz e pek uflanmayan bir sabundan

daha doruu belki de, ok ok ince, on rece gergin bizar Tm zellikler orada yece duyo, bundan emin olmak i in nla aamana bi le gerek yok, nomal bu, bu ellikeri bir bi ayman yeterli Yukara kabarck mbeleiyor, karda pu pul dklyor yanda hafe oluk almayaalyor; gerii sarldn e sa bapamanla iaret parmann outuduu halkann zeine ok fza abanmadan uyguladn ban ayesinde arl erdiin yata ait

24


25/105

m ha zorlyor. n kabarn hl yptapak orty kyor br kr h kr gb l aknaha ok blk bmn i bmn onr y yml- hptn vaat br ntlk ayor ytn knn pk tnl on olrk tn tlk yukra pmblt lan yok. Az ok kn olan tk y hzl oan pul pul kl-mlr l hatn blayp aan olum. Am n n an k yn bt nn hzla ykln v ykna kritk br v-r olan gttk oan pul pul klmlr kn-lkl bunun har.

Rhatz br urum Sah b olmyan bu ayrntlara nm vrmkl hata ttn; bunln birr tuzk oluuapk oaa v m n nn v krnln y atv nn nl kn kayglanark nn yatabal gb hapolun. Ny ki byl br umla lk kar-

lamyorun uukt br ngb ya a karnlkta br k brgl y a yva okulan rin br yr bulmnn ytroluunu blyorun v tam a o n br yrlr okuluvr-mk n t l m lr buluyorun knn. Ama n tn kaar ara bouna karna br y yok uk yok kyok gl yok hbr y yok ytk karanlk kln vbouu br yatk va Bu n amyor byl br y ola-

an az ok bklyordun. Arkn bknyorun v b h-mn n haplm b oman btn bu r bo-yun uykunun hkk uykunun arkan oluunu nnl rkna upuzun g kumalayla buzlu ukuyla byz y gr klarn btn baa kttt kara gyl yl-n tannblr br hal rkna oluunu rk yorun.

Onu br bkta rk yor nna tanyorun am ona ula-mk n ak ok g hr zmnk gb rtk br bka -r. Bunu a blyorun y a thmn tmlyn H rkyanmmk grk hl byl nn yoka hr y krlr


26/105

darmadan our yastn der ve yanan kounu baparman da raberinde srker ayaan birbiri erine deviir; gi at nceresi yeniden tendeki yeini ar eri tavan hcre yeniden ouup kapanr sediinin einde otur

maktasndr


27/105

DAHA SONRA arstn a_ors srvn aramaya dann yanna, kra Au yaknana gdyorsun. mkk gnr n stkr bra br kasaba buras. ukuk yl ann, tatrnn br ksmn burada gtn tk

nd kaabann yayd tnn nd br atonun harabr buunuyor. Oadan k uakta omayan v mdrdyart dbn br maarada dndn gr br rm yaam Mydanda ksnn ynnda brka yyk oduusynn br aa var

Ayara orada kayorsun Ymk snda har,radyo oyunan dnyorsunu Akama babana bot oynuyorsun, hp o kaanyor St doku our om rkndn,babanardan n yatyorsun. Ban btn br g boyunaokuyorsun avan arasndak odanda, amar doabnn dbnd on yann ktapan, Aandr Dumas, Jus, Jak Londona v skdn burada hr kamaya gnd gtrdn yna posy roman budun On, tk

satr atamadan, dkkat okuyorsun, sank hpsn unutmusank nla sahdn h okmam gbAnnnr y br konuuyorsun. On anak ymk

aatrnd gryorun. Sabahyn, yatakta oyaanyorunvn nd gdip gdkn mrdvndn np ktkankrdkrn kmr akan t yosun. Baban tahta kyor. Syyar br bakka ana kapnn yannda koa a

27


28/105

or Br kek avlor, kular to kenn an alor.Ykek atanda atp, ku enene kadar kpavandak krre akorun Ka aza alan r renktekk r rmcek, r merten kende an or.

Mutktak muama kap maaa oturuorun Annennne r a tl kahve kouor eke ee tereanuzator. Sezce orun Brkernden aandankomulardan kaaadan z edor ana. Baan heveneautln mr ou elr karlnda devretm, Moreau'lan kpe lm Otool almala oktan alam

Annene tee, aana ttn kendne de ara almakn kaaaa noun. tler r zamanlar k r kaaa olan u erden kaml emrolu uadan eerm,r noter varm r de paz e. Kala kala k t letme kam adece. Kaaa halk md emekllere, hata nlave her az r alna elp klk nu k a da katnakaran ehrllerden oluuor.

Retoe edlen evern anndan eorun tk elne oanm, tler dvme demrden, Frana krallnn me lemele kaplanm pancurar, antka enerler, aheer annn tek r kulunun ulunmd kll ollarazlklar cennet. Avukatlar, akkalar, memurlar mrleuduor akll kuma tklor, mer temzlor, krmz alkla elorlar Medanda motorlu kletlerle,

enlern ha motokletle anana dzl. An zamandattnc de olan kave tklm tkm.

e r leden onra doamaa korun. ce karaou-nu zlor onra erkedl r tacann tenden ormanadalorun. Yerden r dal alor ve elndn eld kadarontuorun. Olunlam uda tarlaann anndan eor elndek dene ecerkzc avurarak aan ola -orun Ne aalarn adn lorun n eken ne t

28


29/105

kierin, ne de buun. B ir tepenin tnde oturuyorun, ordn btn ksb grnyor: nnenern evi z tede, deikrenktek tsy kiise, hemen hemen gzerinin hzsndki to, bir zmnr demiryounun geti kemeri kp,

mrhne postne Ad, beyz youn zerinde tpk mndn kn bir kyo gib dev bir kmyon uzkyorTrsnn osnd bir ky tek bn bk br tnekti bnn sryor

Kur k vtr, bouk ttrek eeretyorr. Byk r hrdyor. Seni rn en sevendo orkt. nediin otr hemen tkyorsun. Mnzr en pek etkemyor trn dingin seni duygundrmyor kn sessiz eni ne inirendryor, ne de yttyor Gzn kmtrn tek ey ben bir bek, br t dm br yprk br sdee. Bn ere br b

krk yee duruyorsun ou timiyor didik ddik ineiyorsun kkeri gvdeyi dr yprk her br ypryprkti her bir dm onr yeniden her br d ineiyorsn ve byee bnn srr grmek sted y dyrtt gisiz biimern onuz oyunu srp gidyor sutehr biren y d yo rmr ve t efrer. Agn geke giderek dh sbr ve dh esnek oduk, p

rmpr ouyor ve yeniden ouyor ye in bin br ed yn m yne de frk binere yprk. Tm ymn bir n krsnd geirebiirmin gibne geyor, onu tketmeden, nmdn, nk nyn bir ey yok sdee onbkrk Bu hkknd eninde onund syeyebeeintek ey br oduudur; bu n sn syeyebeetek ey de br oduudur: kk sonr gvde sonr dr,sonr d yprkr Atn d bk br hkkt bekeyemezsn. An sn nereek br k, sn vereek br mesj yoktur. Onun g, grkem, mr bu eski eretieme

29


30/105

erden h km anamar karmay br esaret topamayumuyorsan eer bunar huzur veren taraar uyuyan sns suar tek baana pek yksekere omasa da kahramana trmnn kk patkaar gnete sakman ogunat ger

yz yamaar kadar abes grnterden houkrdan bakabr ey dedr

te bu yzden aa senn gzn kamatryor sen a-yor ya da dnendryor aa kabuunun ve daarn yap-rkan bu kuku gtrmez kukuanmaz gerek yzn.den. Hbr zaman br kke brkt domaman da bu

yzden bek nk kk saa bakr yavar senne konuur. Mnneen yaarm gzer dayak yem kk hvaasevn kk zpaya ona o aak ev hayvan stat-sn ven n sen durmadan zorar. Br kpek karsndayansz kaamazsn br nsann karsnda da ye. Oysa braaa hbr zaman dyaoa grmzsn. Br kpeke karkarya yaayamazs nk kk her n senden onu ya

atman besemen okam on uygun br nsan omanends oman onu annda yere yatraak o kk smngreyen Tan oman steyeektr. Oys aa senden br eystemez.)ke Tas kedern Tans yoksunTanrs oabrsn ende br tasma br er br servetomas bunun n yeterdr ama asa br an eds o-mayaaksn. Kendn de br aa omay stemekten baka br

ey yapamayaaksn.

nsnardan neet ettn anamna gemez bu ne dyeonardan neet edesn k? Ne dye kendnden neet edesnk? Keke nsan tne at omak o dayanmaz ve sar edgty de rarnde geteseyd; keke hayvanar e-mnden kp aan o brka gn admn bede szke-rn byk tasaan byk atmarn o dnmk bmeyenhzmsz omasayd ! Kar karya gtreben bapar

0


31/105

makara, iki ayak stnde da omz zernde ban yam dnne aza ar bir de b. Yaam denen b kazan,b n, b zgaa, b miyararca y kkma tembih,

coknk b bitmek bimeyen bask oam, b sonsz retme, ezme, ytma, engee ama, drmadan ve yeniden btan baama mainesi, senin deersiz varonn her gnn, her saatini ynetmek isteyen b ym dehet/

tPek yaadn denemez, oysa her ey oktan syendi, ok-

tan bittiTop top yimi be yandsn ama yon izimibie Roer hazr, etiketer de Bekiindeki otraktan ya-ndai tekereki sandayeye varana kad otacak tmyerer orada d sran kiyor evenein yeiy i betimenmi ki, en iddeti isyan bie kimsenin kn kpr-datmayacr Sen istediin kadar sokaa kp insanan

apkaan baandan r, bana iren eyer tak, pakayaka y, bidirer yayna, nne kan bir kapkay geerken krna, bona, bir ie yaramayac Dkner yr-dnn yatakhanesinde yatan oktan yapm neti airersofasnda yern aym. Sarho Gemi, se mcize Haarbir panayr eencesi tstik bir gezidir Her ey ngdher ey en k ayntsna kadar hazrand: byk akar so-k aayck, strap, bok, egzotizm, byk serven, mtszk. Sen rhn eytana satmayacak, ayakanda sanda-etere gidip kendini Etnaya atmayacak, dnyann yedinciharkasn ykmayacaksn. mn iin her ey oktan hazrSeni drecek top gesi ok zn zaman nceden ertiipdkd, tabtnn peinden aayaca oan kadn .o _

ttd.

Hben' b ehr Srh Ge'nn y Rb 173te brkp et keere bb tktn nr 1880'e ry yer-eerek ve sh tret yp (n)


32/105

En ykek epelerin doruun ne diye rmnn ki son-rdn inek zond klk oldukn onr inine de y-mn ory nsl kn nlrk geirmemen mmkne diye yr gibi gnesin ki1Neden srdrein B-n geleekleri imdiden bi lmi yor musun snki Olmn gereken her eyi dh ne olmdn m nn bbn yk birou kk eur izi dh iyiini ypbileek iyi bir ren-i ukluk rkd uzak kuzen ykkl ker yokulgn dm Biraz dh gyre een h bun bil gerek

yok birk yl dh gee o snfn deerli bir meslek

olksn yi k iyi bb iyi yu. Eki fk Tpk kur-blr gibi oplumsl bnn kk bmklrn bir birnkn. Geni ve eililik gseren bir yelpze iin-den uln en uygun den kiilii seebileekin mnin llerine gre iizlikle biilmi olk. Nin vele-ek mi n Klrl m olkn Aznn dn iyi bilenbiri mi Bbrek ve klp uzmn m Hyvn dosu mu Bo

lerini kouz piynond n hibi r vermemioln sonlr klemekle mi geireekin Yok lnnbir koluk kendi kendine ymn iyi ynlr d oduunuekrr ederek pipo mu ieeksin

/ Hyr Sen ypboz oyununun eksik pr olmy yeliyorsu Tsn rn opluyorun nsn hi denemiyorhibir ie hibir umu blmyoun. Sbn kzn nne

kouyorsun her eyden skn sylyor dereyi reden py svyorsun elindekini vundkini yiyip biiriyorunsermyeyi kediye yklyor plmr kopryor rdn bk-mdn ekip gidiyorsun.

Yrrl leri dinlemeyeeksin rk. re nedir diyesormykn Kendi yolund yryp gideek lrl suy e ehrene bululr vnlr bolu bkksn.

An ynnd yee klyorun. Yprklrdki zgeinin kehnee dmeini bile iemiyorsun

2


33/105


34/105

Taaardan ve koruardan geerek yaptn uzak gezeren baka kaabaara uatyor Tek mteri oduun bfbakkan uzun tta maana otuyorun Sana br ta caket uyu ya da tatz br kve getriyorar. Sranm maden

br amba rnden arkan nek kdna onarca nek yapm. Adz br ked dkme demrden obannyannda nyor Konerve kutuarna amar paketenenkere oku deftererine, ek gazeteere, an nanann ende uyandrd gze duygua arkarnda deetren k yz akere gteren eker mbe kartpo-

taara, otob tarfene, mterek bah rakamanaPazar maann onuana bakyorun.

Gkyznde, ok ykekten ku reri geyor Yonnenehrnn kanana k boz atn ek gvde metakmav uzun br aapurya zyor Geceeyn anayo boyun

ca yryerek geri dnyorun homurdanarak yanndan geenarabaarn gzn aan ra enn zerine evrmeden nce, ank yamaan atndan, br an gkyzn aydnatmaktyorar.


35/105

PARS'E DNYOR ve odana, sessiziine kavuuyoun Sudamas kaabakar sokakar kprer; avan pem pas-ik een; da sedir. Yzn ouur izgiein yansd a-ak ayna

Odan dnyann merkezi Bu in, kokunu hep sakayan buiz a ka; aaan, kabamaan ekeerini sserniyzbin kez saydn bu avan bu kck oyuncaa nze-yen avabo; bu een; bu pencere; sndeki her iei her sa

p her giik ssemeyi andn neredeyse am kusur-suzuka basm omaana ramen birbirerine am oarabenzemedikerini bir ek senin syeyebiecein sseriye buduvar kd; ekrar ekrar okuduun ve ekra ekra okuya-can bu gazeeer yzn ancak paaya bnm ha-e s se binen ei omayan yzeyer hainde yansan buayna, senin akank sayesinde anndaki ek gz msveesi-

ni yak buunu, sreki arpk duran azn ak neredeysegrmeiken geebidiin, eski bir k ya da krba dasinin hemen hemen siik ve unuumu izine nzeyen Y ekindeki bir iziken baka bir ey yansmayan bu aak ayna budizimi kapa bu diimi radyar sne na iei renginden gamoid bir k geiimi bavu biimindeki bu pi-kap e krann ba ve sonu; seni dnyaya baayan ek

5


36/105

y on dm mvut dost y d dmn ssr, ok mrkz mbrr hnd vryor bu kr snktkmusuktn dmyn su komunun grtr, boz tmzms p kpd kmr, ksrk nbtr, y

dnnn s SntHono soknn gtr, hrndnmyn uutusu ok uzktn, br tfy rnn srn sn doru ykp uzkyor tkrr ykyor snk SntHono Pyrmds sokknn kvnd frn ssrnn, durkkn hznmn dzn dnm, nrdys o srr su dmnn, SntRhun nnn m

y rtm vyor zamnr stn uzun zmndr yrk gy gtiyorSn burd yokkn duu om, sn d kurmy hm tn Odndk sssz zmn k gmyor m srkvryor sn , bkmmazk dbn b r stn krby ykovndn dh srr dh mvut m yn dbrz apk, bozuk, ph Zmn gyor, m sn st

bmyorun, SntRohun n n yr n buuu n d yr yrddyor, SntHonor Pyrmds sokk-nn kvndk trafk k hr dkk dmyor sudmas hr sny dmyor Sat on, k d on br, nkdoru duyduundn ns mn obrsn k , g odu hnzrkn, gn douyor, g ouyor ssr tm ork ksmyorh zmn btny h durmuyor, grnmz os b: ss

szk duvndk ufk gdk, k dm rsnd yvm, unutumu nrdys yrnn ty km m-t

Odn ssz dn n g ze, Pars s kms nn hbrzmn md br u dngnktn bu uykudn bussszktn, bu uyuukuktn bak br y htyn yokGnr bsn gnr btsn, zn kpnsn, nsndk, -n kmndk, nndk ksar btny gvsn, sd

6


37/105

ve sadece gs kafesnin inip kalkmas yeinin al a-nklk esin h313 saba vkalmana

Ak hibi ey isememek. Bekeyecek bi ey kalmaya-na kada beklemek Avae doama ma. Kaabalklansokaklan seni sklemesne seyci kamak S okanpaklkla kya boynca akan sy izlemek. Rhmaboynca gimek dvan dbinden ymek. Zaman kaybemek. Tm asalada sabszlkan klma Azla-

mayan gcenmeyen isyan emeyen bi omannde zamana boynca kpsz bnalmsz kagaasz bi yaam oaca ne bi pz ne bi dengesizik. Dai-kadan dakikaya sen saae gnden gne mevsimden mevsime hi bimeyecek oan bi ey balayac: bikise yaa-mn ipl edimi yaamn.


38/105


39/105

RADA sdurmay rniyorsun Bn zamann ndisi, dnyann ndisi olaa ann otasnda dur diatlikk mk olaak Pais hkmdiyorsun Kuzyi Oaaddsindn gnyi Louvrun kk kaplandan dou il

baty da SaintHonor sokandan yntiyorsun.Blki d tavann bir blmndi atlak v glglin

kamak oyununun iziktidii gizmli yz zy kalkyorsun bazn gzlr v bun ya da bun v az hibirsan snrlamad aln ya da bir kulan blirgin d izgisi,bir omuzla yun balang

XVait ldnin binbir yolu vardr v hibiri tkinnzmz aa hpsi d drddir bir y klmmninbin kli vadr uydurabilin v annda vgbilinbinlr oyun vadrf rnk ok yin v rnilmyn hr y yalnz-

lk kaytszlk, sabr sssizlikm alkanklandan, onaman yanyana ydn kii gn yanlana gitmktn, bakalann hr gn snin iin ayrdkl hatta bazn snin adna savundukla yrd kahvni iktn ymini ymktn, bir trl bitmk bilmyn dostluklan sk suortaklnda, yprnan ilikilin lk v oponist krgnlnda srnmktn sylmal sn .

3


40/105


41/105

myi azna gtrdn hr paa yiykt ayn manaz ta-d bumay rniyorun Rim garirind rginn ab-oara anki duvr paraaym, tavan paraaym gibi, duvarara tavanara da ya boya rimrmi gibi bakmay -

rniyorun trindki hp baa dnn ona, binr yo-u amanz abirnti, kimnin zmyi mtni, paraanmakta oan yzri bkmadan youmadan iziyorun.

SaintLoui'y dayor, Vaugirard okana apyor,

Prir doru ChtauLandona do uzanyorun. Arar yryor ayn yodan g dnyor, vitrnrin nnd du-ruyorun. Ezaan ktrikirin tuhayirin kii-in vitrinri LouiPhiip kpnn korkuuuna ou-yor v kmrn anda bir ouup bir kayboan girdaba,mahmuzan nnd rki oara ukurap doan huni biimindki knty bayorsun Nhir gmii mavnaar

giyor uzatan, bir r onra dagaar apyor kmr ayakana. Rhtm boyuna kprdamadan oturan bakar otamantarann amaz apman gzriy iziyorar

nnd bir barda bira ya da bir na tz kahvy,bir kvnin tranda oup okaa bayorun. z araba-

ar tair, kamyonr, otobr, motoiktr, motorubiiktr kk gpar haind giyorar bu gpa bir-bindn yrk v ka ri duar trai dznynkan uzataki yanmaa ayyor Kadmarda ara-an iki kat ama ok daa akan v kiniiz bir yaya ka-aba gibi ayor Suni ddn ayn vr taan ta-yan iki adam ayn yorgun admara kr karya giyor-ar bir anny kz, uk rind r ya kadnar bir akr ik i ind ar birr vaiz ayan bir adam v diri, pakti gazti, pipou miyi, kki, gki

41


42/105

apka, ouk aaba nfa, bazar hz hz yryenbaza ayaan syen vtnerin yannda duran, sem-aan, brbrenden ayan, brbrerin geen kaaangen ve ya, kadn ve erkek, mutu ve mutsuz dereri. Durmadan daan sonra yenden topanan gpar otobs durak-ann yanna yyorar. Gsnde ve snda brer rekm-a doaan br adam e anar datyor Br kadn, geen tak-ere bo yere e ko edyor Br tye ya da pos arabannsren gttke byyerek sa nado yakayor.

Kmbr hang a duma n aran tamr servs

aa son hza geyorar. Hayatnda k de gedn vegdp geen kouturan, duran bu kaabaa bakmatan baka hbr nn omad bu sokata brbrin tanmayan, se-nn tanmadn bu nsanar br araya getren yasaar hakkn-da hbr ey bmyorsun: Kadmardak bu ayaarn, tatyoda bu tekerekerin heps ne yapyora? Hep nereye gdyorar? Km aryor oa? Km ger getyor? Han-

g g ya da hang gz onan ne sa sonra so ayakankadrma basmaarn hem de daha ys kenemeyeek bregme basmaarn sayor? Neredeyse ntr bakarno darak aanndak bnerce gereksz hareket, ayn anda braaya geyor. Sa eern ayn anda uzatyor ve karanda-k e ak ezmek ter gb skyorar, grde anam ykmesaja azaya etyor, yanakan, buna, kaa-

n, dudakan eern her yne oynatyor, konumaan an-am mmkere noktayorar; aandaarn karyor, brbrern geyor semayor, brbrerine svyor bbrerinkutuyor, tyorar; sen grmeden yoarna devam edyor-ar, oysa en onadan brka santm tede, br khvenn terasna otuu, duadan onara bakyorsun.

Avare doayorsun Sokakar, mhaeer, bnaar snfanday dnyorsun: de mahaeer mahaeer, p

42


43/105

zar yeriokaar, yaakhaneokakar, mezarkokakar, -va dk m epheer, m epheer, paanm ephe-er makeenmi epheer.

Meydanardaki kk pakar boyuna yryorun, de

mirden ya da hadan bir evei parkn pmakkana arpraak koan ukar yanndan geip gidiyorar. Dkme de-mirden ayaka aan penei biiminde ahaa yei boyabankara ouruyorun Ya z bekier yaa omayandadara ene ayora Ayakkabnn buuya kumu opraa emberer kareer bir gz adnn ba harerini iziyorun.

Hibir zaman hibir arabann gemedii anki kimeourmuyou gibi gnen bir haya dkkndan baka ma-az omayan okakar keediyorun; perdeere kapvininde, anki odum oa gneen rengi am ayn oukmankenin ayn nezi dme evhaann bu yn rihini

amaana ramn hi deimeyen ayn moda gravrerininergiendii bir kadn eiin in, yayarn, op, zeyin kirde- i biiminde karyoa aykan, kdan ve pamukudan deiik kaiedeki maan ergieyen bir yorgannn ya danayon ipere dizimi rengrenk ya paik paardan ou-an bir perdenin kap yerine geii kk dkknnn ke-inde ouran bir kundurann buunduu okkr

Paajar keediyorun: Choieu Paaj Panorama Pa-aj Jouroy Paaj Verdeau Paaj; oraardaki me uakve benzeri makeer pipoar, renki amdan mevherer pu-ar aan dkknar ayakkab boyaar oii andvi ez-gha. Bir kavizi mabaann virinindeki ara kaa- ek ek okuyorun Dokor Rapha Crubeier Az Haaka Uzman, Par Tp Fakei Mezunu en randevuan, MareEmie Buah . Her Cin Ha Bay ve

43


44/105

Bayan Srg Van, agard oka No , ; G-ofroy SantHar Koj Ek rncr Dotuk D,Mn buza yatm z tdyr, Prgord uu yrmantar kazcr gdn gn gm gz.

uxmbourg Bahnd br, bot ya da tarot oynayan. mkr bakyorun. Az tndk br bankta br dr br k-

mk kam br htyar nn k y k k kavradbatonunun topuzuna dayam ayan bttrm, km-damadan aatrc karndak boua bakyor. Hayrankaonu yrdyorun Sn, zaafn bumaya ayorun.Ama dokunumaz va gb gnyor. Kp gb ar,ya kr hatta oma Ama aya b akmyor dudakan oynatmyor, nrdy gzn b krpmyor Gnnun vrnd dnyor Bk d dkkat v zn grd

tk y knd ggn zmktr; art noktaan ok uzunzaman ncdn brm oma; onun d, dy rbk d kndn b r gn aat anmadr. B r hyk and-yor, ama hykr nazaran br tn va Er can tr kakp yrybr Br nana da bnzyor, daha ok brkuunkn andran kafana g kafn kadar kan pan-toonuna tam kokuuk papyon kravatna ramn; ama tk

nanardan u ayca var k br hyk gb kmdamadanaatrc v aatrc durabr, hm d gnr hbr abaharcamadan. Sn d bunu baarabmy trdn, n var kyak mnd hnz k toy omandan kaynakana grk ok abuk nrnyorun Kndn ramn, ayan kum-da kmdyor, gzrn vrd gznyor, paakan dur-madan kntnp zyor.


45/105

Ragl yryrun yn ylunu kaybdiyr ayn yrddnp duruyrun Bazn kndin gln hdr aptyr-un: Daumnil Clignanurt Guvin SaintCyr BulvaPta Mzi. Kitapara giriyr v kumadan kitaplarn

ayfalan kayrun. Sanat galrilrin giryr hr tablnun nnd durarak ban aa ip gzlrini karak tab-lnun adn tarihini ya da ramn adn kumak iin yakla-arak daha iyi grbilmk iin gri gri gidrk kl krk ya-rarana dlayrun ird Da karkn dftri kunak-z ka bir parafla imzalayp yanna da aht bir adr yaz

yrun.

Bir kahvy girip diptki maalardan bin turuyrunSitmli bir kild atr atr Le Mne kuyrun. Mkmml bir gzriz bu lk ayadaki balklar kuyrun nragn gnnyi d harlri n ayfdaki itli layla

kk ilanlar: lman arayanlar i aayanlar tmililr ti-ari tkl ir mlk arazi ara dairlr (at lk) dairlr (in-aat halind) dairlr (al m) br katla itl i kir alk yatiarthanlr rmay aklk kurlar v drs vrnlrdvrdnlr vata gaaj hayvanlar klpir ya dirldavtlr dum lm nian vli lik tkkr ilanlarn Drut Otli'ndki ak artala ziyartlri v knfranla

tz avunmalan; aa yukar kafadan zdn bulmaalar (hangi rnklr mral vrr: mr v al; nunu n atar un;hbt"tki rahatlama lnii: h b; murat bzuluna ay-lar na baylr: armut; tparlak myv prtakal*); hava tah-minlrini rady tlvizyn tiyatr v inma prgramlanbra kurlarn; turizm tplum knmi gatrnmi dbi-yat pr bilim tiyatr nivrit tp kadn uk din ta

* evrls lnksz lan b blalan Trk benzelrn ha-zly Ncvat Erkcn tcckkrccrz. (.n.)

45


46/105

havack ehciik denizciik hkk sendikck saya-n dnya poiikan d habeei, Fnsz poiikan, ieini ksa habeeri ya da d say sen byk ncee-meaam yn bi keye bi bgeye bi ne ay

m eker, ekam keeini okyonGzeinin nnden yz ane, bin ane habe ge

ye iizike ve ye dikkai bakn ki b synn ijn bieendin ve bi kez dh gazeenin endika iie fn-dan hazandn ve VP ie OJD" fndan kono eddi

ini eyi emi odn Ama been bnn hibiini m-

mya zen gsedi Ponoson hiseeinin dn,eik fyann gerediin New Yok boasnn diendii-ni Fansnn gayr menk kedii veen en eki banksnndeneyimine ve zman kadosn gvenmek geekiini Fo-idad Bba ayfnnn yo a zaan miy od-n; JenP ie Lcas'nn kk kzkadeer Lcie'nindomn mjdeemeken g dydkrn ayn igiizik-

e okdn Mone okmak, bi saa, ik saa kaymek yada kznmak sadece b kez dha, he eyin enin iin nedeni nemiz odn deeendieki. Snandmaa-n, ecihern geerszeirimesi ykmas geek. Oz k-da dizgi ieiye yapan dzenemenin ki b dzenemeson deece basi kaaa ge yap he gn b bnecemesj yaabimesine h aabiirsn ebee. Ama ne di

ye b meja senesin ne diye bnan ieini zesinki? Senin iin nemi on ek ey zamnn gemei ve hibieyin ana erimemesi Gzein, cee emeden bibi d-na aa okyo

* BVP(Bra d cai d / Pbici) Yyln Drln Denelee Brs OJD (Oc d scaio s dssppors d pbici Yyn Dynklnn Yyn Dr Os(n)

46


47/105


48/105

geeyee br bdk kz rpr Ne vr k mdenrk nmyor tk tb dh ne h nms dm-n d ye. Szker dh dren kt Etn ne snrky gb omktn pttesen y ve yumum om-

tn rbn yp yp y d ek omktn kms; bn-gt k nmr tyn yoksu yemekern sokk serse-s yyeekern yokur evn eh dndk pny nmstn bu nnmz de dezetr sftnzr zr zernden kybetmes; bun ddete b on

hznn yoksuuun yokuun hyn utnn kzm

y dnen bu yn ete dnen bu sen rb dnenbu ekn en etkemekten sende z brkyor omktnkms oduk zmnn d yn ekde bunun ter bo-uun zyfetn bymn enn yukrdern tm terson sekn enn yumu ve kn c/alais "p-nn kub yumuk sr et"nn eton yumukort ksmnn H'dek hmn getd pon kn-

nn ne ne dmer y d kn ubukr hnde kzrtm pttesen pttes sueernn tn reng pttes kf-teernn gevreknn sepette durn nefs rprn gzekokusunun sen kndyor omktn kms d oduk zmnn d. Hb kuts enerj hbr tns nektr tbn ve brdn dodurmuyor k. Yemekernn sonunu h-br neme noktmyorsun k. Et ve kz pttes y-

yor rp yorsun. Hemen emen her gn Pette Soureger gez gson smrdn "gnn yeme" e Vettesr pos rsndk mz mesfenn senn zendehbr hmyet kmd k


49/105

HAVA istr gze osun ster kt, ymur yasn gne asnrzgr kasp kvursun, aaarda tek br yaprak kmdamasn arn gn sokk ambaan sndrsn, btan gn nayenden yaksn, kaaban nde kaybo ya da ssz br mey

danda tek bana o, h yyosun h syosun.Sen younu uzatmak zonda brakan, yasakr dou

kmak gezer uyduyosun kendne Ant grmeye gdyorsun. Kseerin, t heykeen umum hean Rusestoranann saymn yapyorsun. Kyar boyuna, ehrnesk kapann yknanda yapan yo amaan srm taraaa benzeyen de k dek sokaa kaazasyona yere br eden bnaa geye gdyoun

Odana dnyor ve kendn darak sedrne ayorsun.pk budaaar gb gzen a gb ak uyuyorsun avadak ataa syyor b r dzene koyuyorsun. Ggeere

ekeein bremes sayesnde grse uyum saama ve ynbuma yetenenn zengn sayesnde, domakta oan dzneere ek zmetsze ar ar yor; anak br a yakaayabdn kgan dzeneeer da paanmadan veher ey yen ban baamadan ne na br sm atnda kok kot, ky kasaba ka opuyosun br e haeketnn br devnmn, br suetn es bymesne kaytsz


50/105

kadn ii bo bir iaretin baang beirgineen rasantzerine dikien bir gz, uyuyan bir adam, bir girdap yekenierin haf sanm aa paras, fkran, saknan, yenidenkavuuan kk da, bunun iinden noktas noktasna beir

gineerek yine oaya kan bir yzn siik baangc, ncekinden azck frk, beki daha karank, ya da daha dikkati, bitirimemi bir yz, kuakan, gzerini boynunu anngeden aradn bir yz; bu yzden aknda kaan, bu yzde buduun, buur bumaz da kaytiin tek ey muak birgmsemenin izi i e utan veci ya da an an kimbiir

bir yara izinin uza bir bun deiinin ggesi sadece

ounuka tek bana iskambi oynuyorsun Bri eeridatyorsun, da her hafta yaynanan probemerizmeye ayorsun; ne var ki vasat bir oyuncusun sen, atn oyunar da zarafetten yoksun Ne skiz ne des, ne de e

srasn deerendie bigisi var sende. Bir gn eerindetopam oarak yanz iki onr, bir asa bir vae buunan bir ekibin tm savunmaara ramen ikanan ve ongan nefsdam sayesinde bir granem yapmay baarabidikermthi bir oyun dndn; sonra bu probemi gzden geirirken, dekare ediemez oduu iin sz konusu emin hibir iginiinin kamadn ve o sonuca gitmek iin ye zek

kvrakkana gerek omadn frk edince ak briten pekbir ey kemez odun.

Kendini iskambi ann byeyici zvkine kaptrdnSedirinin zerne d sra hainde on er ka diziyor, ierndeki d as kayorsun. Oyun, ger kaan krk sekiz kart, asarn karmasya boaan yereri kuanarak dzenekoymaktan ibaret; eer bu boukardan biri sraardan birininbandaysa oraya bir ikii koyma hakkn var yok eer bouk, diyeim, bir atdan sonra geiyorsa, oraya ayn renginyediisini koyabiirsin; yediiden sonra sekiziyi sekiziden

50


51/105

sonra dokuzluyu, valeden sonra kz koyablrsn eer papazdan sonras bosa hbr ey koyamazsn ve boluu kullanmahn kaydersn.

Bu skambl flnda ansn hemen hemen h rol yokur.

Boalan d yern eer bu yerleri dzl srasna gre oynar-san karna papla karaa an yan kaybedeen anok ok neden kesreblrsn; ama bolukla sedn sra-ya gre kullanablrsn, bolukladan ne brin, sonra ekn kullanrsn sonra yne brinye dnen, ny, drdny oynar, sonra yne nye geersn. Yne de, falnadren kar; oyunun kand br an gelr hep am kla-n yasn ya da e brn snayp dzmken, yle br angelr k boluklar dolduak n her eln anda knabr pap kar lke olarak, k deneme daa yapmaya hakknvardr Dzlm olan kla yerinde brakp derlerin kap, brerden d boluk brakarak yenden aman yeerldr.Ama sana annan bu k as nadren kullanyorsun oyunun

ehkeye dn grr gez bn kl opluyork ya da kez ka yor, br kez da denemek n hepsn ye-nden ayorsun

K0la kayor, ayor, asl kayorsun oyunun du-muna bakyorsun. Br rasgele balyorsun sadee lk baa br papaza raslamamaya dkka edyorsun o kadar Yavayava oyun br dzene griyor glkler lryor, olaslklar

oaya kyor: Burada kdn bri zaen yerinde duyor, u-rada ek br anesn oynamak bely, al ly br seferde yer-ne koymay salayaak, orada n gleren br papaz ye-rinden kprdamayaak.

Neredeyse h baaramyorsun Bazen azk hle ble yapyorsun nadren gke de daa seyrek olarak Senn nnem l olan ey zafer del, hem en senn ferin de ne de-mek senn sedn sadee anln yannda olmasysa onlan evehn kanmann ok da kolay yolla vaAma gderek daha sk, daa uzun sre, ben bn br le

5


52/105

dn sonra, sabh kakar kakmaz ya da gc sabaha kadar oy-nuyorsun, sk ak vak drmk n d d

Bu oyunda sn byyn br yr var, sn bk dkprrn yanbandak suyun oyunandan avanardak

abrnrdn, gzn saydam abakasnn yzynd ar aryn drn br d k gz nc ubukardan dahaok byyn br yr Buunduu yr gr aa gr hrk nrdys hycan vrc br younuk kazanyor. Kay-yor yok dyor, kuyor, dznyor, pan sn pan yap}orsun; bo br aba, onayanmayan br h k gn br d-

znm Krk skz k sn ana bayor v sn br onunun ynd omasndan, br papazn sana kar gmmsndn nrdys muu ouyor, ya da ar akak hsapnnmnn d ayn oanaksz sonuca varmasndan musuz ou-yorun Sank bu yanz v dsz sraj snn k younuouuyou, snn varoma ndnn han gm gb


53/105

GECE OLD Tek tk araba yodan fna gbi geiyor Sahanktaki muuktan u damyor Komunda t kmyor; ki de evde yoktur ya da oktan mtr Giynik oaak edire uzanm eerini enende kavuturmuun dizerin bk

Gzern kapyor ayorun Gznn indeki ya da gznaydam tabakan yzeyindeki vim, mikrobumu ekier br aa br yukar ar ar hareket ediyor kaybouyor,birden oada topanyorar; pek deitikeri yenemez buyuvarakar ya da kabarkar, ine ubukar bkm ipiker bir araya eine adeta bir maa hayvann andran bir eki kyor oaya. zerini kaydiyor yenden buuyorun;zerni ovutuyorun ipiker paraanp oayorar.

Zaman eiyor, uyukuyorun Ak kitab yanna ediri zerine brakyorun Her y puu uutuu. So uman aaak kadar dzeni. Byk oaka erekd kk i

y bir hayvank tavandaki atakarn outurduu abirente kukuya yer vermeyen bir gedik ayorGee ndz okakarda avae doayorun. Saonan

da dezenktanar ka kokuunun gezindi mahae inemaana iriyoru, berde andvi ve kt kharda verien kzarm patate yiyorun, panayrardan geiyorun, titoynuyorun, mzeere, pazarara garara, haka ak ktpha

5


54/105

nelere gdyorsun, aob sokanda antk dkknannPrads sokandak am eya stann SntAntonemhesndek mobyaan vrnerne akyorsun

Stler gner, haaar, mevsmer boyun her eydenkopuyor, her eyden souyorsun. Bazen neredeyse br trarholuk, zgr oduunu sen bunn, senn houna gden ya da gtmeyen hbr ey olmadn kefedyorsun. Veoyun ktann ya da km grtern, kendne sunduun

km gterern sna sad bu yprat omyan hvada,anrn heyenndn bk eye yer vermeyen bu ymda,mkemmee ykn byley, ben de yen heyenr

1 dou br mutuuk buuyorsu m br huzur ndesn, her anesrgenyr, korunuyorun. ok mutu br prantez ndehbr ey kemedn, vatere dolu br bouk yyorun. Grnmez duru ve saydmn. Yokun tk Stern

rdndn gnern rdndn mevmer geerken, zmnkrken, neeenmeden, hznemeden geeekz ve ge-mz yee, ddz, pak yyduruyorsun, tpk sa-hnkta muuktn dmyn br u dmas gb mptk br eende suya bastrm at det orp gb, br -nek y d strdye gb nek gb, syngoz gb br uk yd br htyr gb br fre gb


55/105

BAZEN karanln nde, br maa asnn s uet belyor n-e Kanda bi nokta var bu nokann nden ik zg kyo zgle ibrnden aylyor ve uzun b dnemetensonra dnp ana dou gelyorla.

Daha ona, br okyanu oluyor bu zende yol aldnyah bi denz: Buun sank dev br yolu gemsnn buuya da pruva bodolama He ey sy. Gee olmam, havakaamam bn dnya yh; doal br ylk bu, bi fo-torafn negatf gb; bey, belk de gri olan tek ey, sen ge-p giderken buunun he k kanadnda ve belk de gemnnyana oan gern boyuna kabaran dalgala br zamanlarmaa a da en karank ulada szlrken nnde atn obeyazm ve kvrntl zn o zgnn haberymi gb bukanatlarda yordu Su he yann sayor; yah kpzaraf gb, hatta yakamouz br denz, oya her aynty

gk oa en ufk bulutu ufuk ola en ufak kara parasn ee-bleein anyorsun. Ama denizden baka b ey yok veen yolunun tnde zahmeze sessze hi armadan talann atn tne getiren br aban demir gib derin vebeyaz zgle oyan b puva bodoslamasn epeden taa.

Oya, ok gemeden yukalarda bi yerde tpk b e-eve ndeymeine ank b ekan belimi de br inema

55


56/105

fmnn negat gsteriyormucasna ayn gem beryorama md br bn oarak kubak gyor ve sen g-vetedek keye ya da daha dorusu st gveenn kesne dayanm oduka romantk br poz amsn. Ayn

anda k yerde brden buunma duygusu uzunca br sre, ke-snke bergn br ekde s gdyo ve br eyer sen s nrendre de cann s ksa da, br tr anayamadn ey u Sen, nce sya denzde yaz daga kperek tek ba-na szen pva bosamassn da sonra hemen hemen aynnda bu pruva bodosamas omann bncne nzer br ey

msn yan, yukarda, oduka romantk br pozda gveredehareketsz duran yocusu oduun gemnn btn msn,yoksa aksne nce syah denzn stnde nde kapan kprsne dayanm tek yocusuya, senne szen btn gemvard da sonra bu gemnn szce bytm tek br ay-nts k taafnda yaz, kan dagaa sahc daga oa-mayacak kadar y zm daha ok kv ma krmaar an-

dran oduka grkem neredeyse ar br hava verim da-gaa kperek sua yaran pruva bosamas m vard?Uzun sre k gem paraya btn pva bosamas

oan buuna yocu gems oan vcudun brkte yzyoraronar brbrnden ayrman saayacak hbr ey yok Senhem pva bodosamassn hem de stnde buunduun gem Sonra, k ek oaya kyor ama bek de en pers-

ktfern frkna baanabr optk br yansamadr busadece: Gem yavayor, gtgde yavayor gb geyor sanasank onu gtgde daha grden, daha uzaktan gtgde dahayukadan gryormusun gb ne var k sen, kpeteye da-yanm oan sen, h de kmyorsun oysa pva bodosamas gtgde hzanyor szmyor ak, deta syah suyunsnde uuyor br yocu gems gb de de tpk br hcumbot gb ha a br srat teknes gb .

e o zaman dum ok daha vahmeyorve sen bekde deneymerne dayanaak oumakta oan e yn sonun ba

56


57/105

lng olduunu snk blyorsun nk z sonr olkoln eyn younluun brk dkk, brk snyeden zktlnmyasn ger henz od br ey yok, belk de,ols ols, uyr br re nlm ble k olmyn br belr

t dnd sen md bu nlmn kmsn beklyorsunher eyn mmkn oduu kdr uzun br sre bulnk kln boun umut ederek nk dh mdden ne olduunublyorsun Uyn sen kolluyor, onu hrekete geren ey senn sbrzln oldu ve onu gektek n hrdn tmblr onu dh d bukltrmtn bk br e yrm

yor ve o srd her sernde olduu gb , hem steklendrhem knt hem hrkulde hem umut k r belrgn-leveren, buk zonklyn ve neredeyse sny dnenbr duygu oy kyor Bu mgey d ne ydn b l men n sm y d henz o d enl s m delse ble smolmy mutl dy kesnl bunun gerek br n olduu-nu kesnkes blmek hem de tm yrntlyl Denz yh

gem her k ynndn yz kpk dmetler fkrk kk knld r r erlyrdu n tm gemlerdek tmyolulrn mlr bkrken tkndklr tvrl olduk romntk br pozd gez gveenn korkuluun dynmu nk duygunun ynn duyuyordun, ne vr k u nd hbr ey duymmktn bye br nnn hem onkzlnhem de derlemezln blmenn tehlke, gderek dh

tehlkel duyguu dnd.

Da sonr ok dh sonr belk de brok ke uyndnbrok kz yenden uyukldn, sn dndn, olun dndn,sst, yzst yttn k ble ytn, lk br sgrtn, d sonr, ok d sonra uyku br hedefe dnyory d hyr aksne, sen uykunun hedef oluyorsun Iyn brgnp br kyboln br te bu. Knd, y d dhkesn syemek gerekrse gzlenn nnde, bzen brzk

57


58/105

olda, bazen brazk ada, ala oada del, onbnlere k-k beyaz nokta br araya gep, gderek kedye benzer br eyzyor proflden grnen br panter ba panter lerlyor, kkkn vr dn gtererek byyor onra kayboluyor,

onun yern kl br nokta alyor bu nokta byyor, ekenadgene yldza dnyor ve hzla zerne atlyor, on andaen adan yrarak geyor. Bu dzenl olarak brok kezynelenyor ne br ey yok, onra haf kl noktalar, ka-batalak zen br panter ba belryor onra bu lrgnle

yor kkreyerek byyor k kekn vr ln gtryor

onra layan neredeye parlayan br nokta yor ekenardrtgene, yldza dnyor on tne do gelen br ktopu oluyor en klpay yyor yle yaknndan geyor kneredeye ona dokunduunu onu hettn ttn an-yorun, onra yne br y yok, uzun br re beyaz noktalarpantern ba byyen ve en yalayp geen yldz.

Sonra uzun br re hbr y ouyor hbr ey, ya da

daha onra bazen br yererde beyaz br gk mn andranbr ey patlyor .


59/105

ZAMANLA duyarzn inanmayaak bir ha ayor Gz-rind patdan r kamam, iutin tam anamya km Bkknktan bukuktan r tamayan bir dinginikgip yrmi dudakann knna Dokunum biri oa-

rak, giyirinin arba ypranm admann yanz tarafndan konara okakarda gziniyoun rnimihktri yapyorun ad. Anak grki oan zkriarfdiyorun tdikn una

bir kahv ndn bir kotuk, gnn ymi bir krmz arap bir bardak bira bir di fra, on tan bit.Paray yor bin koyuyor v yn grk yiyip i-

my koyuuyorun. Buunduu ynn tndn uayor, atnn anana iki adt yirmi antim brakyoun.

Ltfn, gnaydn, tkkr drim, hoakan dmiyorunhi. zrdimiyorun. Younu ormuyorunAvar doayorun, doayorun. Yryorun. Tm an

ar birbiriy drd m mknar birbirin nzyor Hia tmiyor, hi armyorun Mydan aatrin bakm-yorun. ykun yok. A diin. Hi nmiyorun Kahka-haara gmyorun hi.

5


60/105

Ark yllk d ypmyorun nk nk zmndn -lnlr gnlk progrmlndk drl dkklrdn klmk n b grnlr ylklk ypblr. Blng kndn gzrglr yor hdfr pyor, mdn hd

onund brr Odyu yoluluun dnn krmk gz-lr rlyordun Pk ok yr grdkn onr br d Sn-uln l Puvr Kl'n zyr n, yrl mzrlnngrind dolnp durdun, Eyl Kulnn ld dkldnbrk nn n kn m kprlrdn gn m k-.ylrd yrdn m mzlr gzdn Gum Mz Cr-

nuh Mz Cvl Mz Bourdll Mz Dl-rox Mz Nm d Cmondo Mzn, Kr Sry'n, rodro Akvryumunu, Bgll'dk gllr kmvk Monmr, b vk Hl k nd SnLzr gn Auo l vk Conord Mydnngrdn. N vr k, hdfn r urk olun, r klrly d d k pl h kk olun (l Pom ok-

Su ok Buvu Mydn Orvr hm) buonun br hdf olmn, yn br grlm, br ny br hy-n olm ngllmyordu. Snn urizmn boun v gln d ol Grkln uzkld klm n n rmn br zn kyn gnlk br progrm br mkn lolrk klyordu

Akml kz dokuz y d on ulrnd nl y

n gzmdn kn kn lk nmy gp krnlk lond br glg yr olrk gn br dkdrgn zrnddurmdn yn rvn mzk, oku bkly bmln-drn k v glg oyunlrnn grnp kybolm-n zlyn br glgnn glg olrk rk gdn flmlr myon ydklrnd br dklk ypmk n lP Sour'un zghnd n b kl gnd hryn prnn brn unuln yuk yz n- onun kdr kullnmk n nl hbr grmd bulun-muyor ymklrn myon uyku lrin, okuyn


61/105

eyer gys er de semyorsu . . Ked brakyou srkeyorsu: ChampsEyses

de kaaba br aa br yuka yrmes brka metrede gde ve g br sokaa sapa gr br rt br k ya

da kszk br ses ya da sesszk b r duvar br grup sabr aa su br kap sudurmas parmakkar afer kad-m taa br get br vtri br tfk br sokak abea-s br tt evhas br tuhafye sergs br merdvebr de kavak se e tamaya yetyor .

Yryorsu ymyorsu. Uyuyorsu uyumuyorsuAt kat merdve yorsu kyorsu Mone ayorsu; amyorsu Yyyorsu yemyorsu. Ouuyou uzayorsu ayakta duyorsu b r sema karak saouaszveryorsu. Br sgara yakyorsu Soka See eh- geyor duruyor yede yoa koyuuyorsu t oyu-yorsu oyamyorsu

Be drt g odada kayorsu ka g kad bmyorsu. Neredeyse durmada uyuyou orapa k gme ykyorsu Daha e y kez okuyup

y kez uuttuu br posye roma okuyorsu. Yerde se esk br Moneu bumaas zyou. Sedzerie d sra hade o er oyu kd dzyor asakayor kupa yeds kupa ats arkasa sek sekzs sek yeds arkasa maa ks ked yerie maa papaz maa kz kasa kupa vaes kupaousuu arkasa koyuyosu

6


62/105

Ekmen olduu mddete ekmen zerne reel srpyyorsun, sonra varsa eer, bskvlerin zerne syorsun,daha da sonra kavaozun nden kakla yyorsun.

Ellern ensende brletrip dzlern yuka ekerek darsedrne uzanyorsun. Gzlerin kapyor ayorsun. Gznnsaydam tabakasnn yzeynde bklm p lkler br aa bryuka ar ar yn detriyorlar.

Tavandak atlakla kabrmala, yaklar sayyor ve br

dzene sokuyorsun. atlak ayndak yzne bakyorun

Kend kendne konumuyorsun henz. Hle h haykrmyorsun

Kaytszln ne balang vardr, ne de sonu dmezbr durumdur kaytszlk br arlk hbr eyn saramayaa br kpszlk, br anszlktr D dnyann mesajlah snr merkezlene ulayor kukusuz ama organzannbtnn tehlkeye ataak hbr toplu evap zmlenr durma gelebleek gb gzkmyor Ayakta kalan tek ey temelrefleksler sadee: Krmz yandnda kardan karya gem

yorsun, sgara yakmak n rzgrdan korunuyorsun, k sabahla daha sk gynysun, aa yuka haftada br kezkazan orapla donunu ve anla, ayda k kezden brz daha ks srede de aaan detriyorsun

Kaytszlk dl geez klyor retler anla lmaz halegtryor Sabrlsn ama klemyorsun zgrsn ama semorsun, msatsn ama br ey sen harekete germyorHbr ey stemyor hbr y talep etmyor, hbr ey da-yatmyorsun H dnlemden duyuyor h bakmadan grrun: taanlardk atla parkenn dl mlern yer karo

62

I


63/105

arnn deseen gzernn evresndek kkkaaar, suyu, taa, geen aabaa, gkyznde buut eke zen buuta

Ak, tkenmez oann nde yayorsun Her br gn sesve sesszkerden, k ve karankadan younukardanbekeyerden, rpeeerden ouuyor Oan tek ey, br kezdaha sonsuza dek, her sende braz daha aza y tp gtmen,sonu omadan babo doaman, uykuyu br tr vcut huzu-

nu buman vazgeme, bkknk, uyuukuk kendn koyver. Kayyor, srkenyor, gevyorsun: bouu aama,ondan kama ymek duak otua, masaya otua,drsen dayamak, uzanmak

Robot hareketer kakma, ykanma, tra omk gynmek Su zende manar akntya kapmak, kaabakazemek, smek youn sesszktek y, kapa pancura,

sokaka, yap yap ast, kpsz yaprakan syahaaan ye vtnen, sokak ambaarnn souk andak, kahve kapand buuar, aaan gdk syahdaa

aa kahveere, kk barara, ayas bana g-yorsun, ksz, srke ve kr kokan arap ve kmr bayer.Chares Mches'e ya da Cheauandona do ya, ps,

dar sokakarda yrtk pk aern sarkt tahtardeer boyunca yryorsun Medanardak kk parkarn ve bahe-ern bankarnda otuyorsun, tpk br emek, br htyar gb,oysa topu topu yrm be yandasn. Oteen obene grpsun derden br kanepeye ouyor, bekyorsun; grp kannsanara bayorsun, tantm anan, kataogar aeokuyorsun, turstk brorer (Geceeyn Pas HndstanaGem Yocuuu), derge (Fransz Otecnden HarerFransz ung Kuub Dergs) okuyorsun bsmevernn,gazete bnaann nndek panoa asan gazeteer okuyor

6l


64/105

sun Mmde, Fga Captal, Ve Frae. Belediye ktphanelerinde bo bo dolayor, bir dolduyotrh kitaplan b il imsel eseleri Devlet adamlann anlar

n dalan katolik papazlarn anlarn okuyorsunKaldmlarda yryo u oluklarnn iine yolun kenar-na parketmi arabalarla kaldm arasnda kalan enie bo-lua bakyorsun Bilyalar, kk yaylar yzkler, bozuk paalar, bazen eldivenler, bi n de iinde biaz paa, ktlarmektuplar, zleinden neredeyse ya etiren toraar olan

bir para antas buluyorsun.

Luxembou Bahesi nde kt oynayanlara Chail lot Saraynn bahesindeki skiyelere bakyorsun Pazar n Lo-uvea idiyor hi dumadan btn salonladan eiyor so-nunda tek bir tablonun ya da objenin karsna duyorsun:Bu, st dudann stnde, solda yani ona re solda, sanareye ada kk bir ya izi tayan bir Rnesans adamnn inanlmaz deeede enerjk poresi ya da st yazl

bir ta, arkana bakmadan ekip itmezden ne kasnda bisaat, iki saat durduun kk bi Ms ka

Bitmek bilmez yolmak bilmez yy Elinde rnmez valizler tayan bir adam ibi yyoun; lesini izleyen bi adam ibi yyorsun K yy, uyeze y-y mekanik admlala sonu elmezesine ydnunutana dek ileliyorsun

itiz bi ayl kususuz ee yys, uuan biraran haksz yee bir hayalete kk ukla bile korkutamayaak bi hayalete dnteei bi h ibisin

Yorulmak bilmez yy he akam ann kaa deli

inden m merdivenleinden sessiz avndan kp Paisi bi utan bir ua eiyosun byk ses ve k bleleinin pa les Bolevads hampsElyses SaintGemainya da Montpaassen tesine eiyo, l ehie Peire ya


65/105

da SaitAtoiea Loghamp sokaa, Hpita BuvaaOrkampf okaa, Verigtorix sokaa dayoru.

Saba kahveeri. Dirseii amda yuvaak keararbakr ivataara kaidei toua gmm ya saydam

ka bir evha oa tezgha dayayak bada deiziiekitii bir i makiesie ya dk hade, eredeyse kmdamada ayakta duyorsu. Krmz arap ya da szmekave iiyosu.

Srprizsiz yaam. Gveiktesi Uyuyor, yiyor, yryoryaamay srdyorsu tpk gamsz bir aratrma abiretide uuttuu bir aboratuv faesi gibi sab akam hiyamada, hi duraksamada yemii youu tuta, esoa sora saa de, buama haideki gk yem mikta-r am ii kz kear bir pedaa iki de basa bir aboratuva resi gibi

Ne bir aama sas e bir teh. Digi bir kaytszkseiki Gri regi zeride hibir bouu his uyadadgri adam. Duyarsz dei, yaz. Su kedie ekiyor sei, ta da, karak kada ayd, sak kadar souu da seikedie ekmesi gibi. Va oa tek ey yy ve bak;bir eye yee sora o eyi yaayp gee gzei irkii,bidii ary tamaya; adee ve sadee gzde ta-

vaarda, ayakarda gkyzde atak ayada, suda tata, kaabakarda her yerde duada bir beirip bir kayboak ve eki oyuar beeide tuta bak. Meydaaraddeer, meydaardaki kk parka v buvarar aaar,demir parmakkar, erkeker kadar, ukar, kpekerbekeyier, kaabakar, tata, vitrier, biaar epheer,stuar, stu baka kadmar su ouka ieeyeyamur atda padaya, kk aktaada yapmgri ya da kzm, beyams mavmsi kadrm aasesiziker, uutuar patar, gardaki maazaardi


66/105

buvaadak nsana, kaabktan gnmez omu sokak kabktan gnmez omu htma, Austos Paann ssz sokak sabh, ama geee, gn doum- ve n batm.

Ak sen dnyann adz eendssn, tahn zeinde a tk ek yapmad ksn yamun yadn tk hssetme

yen, geenn gen atk gmeyen k sn .

Kend geeknden ba ka sen yamnn, souk apveinn, admann yann geeknden baka bey tnmyosun. nsann gdp gedn kaabakan veeyein ouup kayboduunu gyoun B tuhyennuk vtnnde b pede ubuu gyosun; zen aden ona dkyo; gep gdyosun: Sen uamzn.


67/105

GZNLE ystn kms br n oy ksnyo yor odu yumuk br m br dr nn dteb dh dosu bouun ge knndn d krnk npd rn br emr yy. Bu dn gn br yn yok

on br d. mdk z i ypmn gereken m br trtm ok tnymdn r megu kend ndepek nem oyn br grev sz konuuymu gb gzk-yor; bek de bu grev ey bp bmdn nmy y-ryk frsn bneden bk br ey dedr; grev-nn bpn y d tm en ytn tnden gerekten bre oduunu vryyorun en ve bu vrym nnd donyor bunu ypm n m der?A rnd yerin hzmet yrn sen bu ngdnbk tutmz m? Bu soru ett k grevn kendsndenok dh nem n ende nu zmek n hbr eyyok bun zmn sonr h1 bu trden hespr veek zo-nd kn snmyordun tek bunun zerinde br

d dnne sorunun ok dh krmk oduunu rkedyorun Sorun bprn mevkne dereene kdemnegre geek zound oup omdn bmek de sorund ok her hkd er y d ge bpmn germengerek eer yeterine kdemysen stten dsen ttnve tb senn kdemn hkknd hbr krn yok sn okgb gzkyor m bek de yeterine ok edr Bu sor


68/105

yu sana sormak iin tam da kmsenin en namusu yargcnbie yeterince kdemi oup omadn kesin oarak doa-yamayaca an setier beki de?

Bu oru ayakan ya da uyukan iin de soabiirdi.Asnda bir ey ifde etmiyor. As son temas sonudur. -ke oarak iki tr tema vardr Vcudunun araa oan te-mas ki bu so uyuun sa ayan sa koun kann bir

km iin geeridir e bir kaynama bir etkieim bir yo-

unuk azamas aamna geir bir de vcudunun kendiyeoan tema ki bu etinin etine karat so ayann saayann stnden getii dizerinin birbiye kaatdiseinin midene kar kaya gedii yerde our Bu temasar ivri scak veya souk ya da scak ve souktur. Ettehemen hemen hi ike gimeden tm bu iem tersine evri-ebii bunu aksi oduu so ayan sa ayan atnda sa

uyuun so uyuun atnda oduu ieri srebiirBn bu oanarda en ak grnen ey senin bacakanhafife kvrm koarna yasta skca sarm oarak nesa ne de so taraf yam omayp ba aa duandr tpkk uykusuna yatm bir yarasa gibi ya da daa dorusu birarmut aacnn zerindeki fa ogun amut gibi ki bu da heran debiecein anamna geir; ama bu durm ayrca rahat

sz edici gememektedir sana nk ban yastk tarafndanmkemmeen korunmaktadr; anca gene de senin grevinkck de oa bu tehikeden kanmatr. Ama bidiin areei gzden geiren dumun bata sandndan ok daavahim oduunu fk etmekte gecikmezsin bunun nedeni deyatay omayan bir konumun uykuya nadiren e vermesidir.Demek ki bunun pek o kadar ho bir ey omayacan tah-min eten de meye karar vermeiin; dn ne zamanson buaca biinmez steik sen dmek iin ne yapman ge-rekiini bimiyorsun ancak dmeyi dnmediin zaman

G


69/105

dmeye balyorsun ama nl bunu dnmeden edebiirsinki tam da bunu dnyorken? Bu kimsenin hibir zamaniddi olaak dnmedii bir eydir oysa nemlidir Bu ko-nuda metiner omalyd gveniir meinler bu dumara

genelde sanldnn aksine ok sk rastanan bu durumarakar koymay salayaak metinler

Vudunun dte bann iine snm; kalbin gelip kann iine yeremi yeine btnye uyum salam

anl bir eymi gibi arpyor orada olsa osa birk fahzl apyordur ki. Vudunu yoklama gerek kol ve baakann orgaann i organlann mukozlann b-nln denetemen gerek Ban doduran ve onu ara-tra tm bu paal bandan amak isterdin ama ayn zamanda da einden gediine flasn kuadn iin kendi-ni kutuyorsun nk geri kalan ne vasa hepsi yok oldu ak

ne ayakan ne de elerin var badn tamamyla sv at.

Btn bun gitgide kaak bir ha ayor ne direini kaldrma gerekirdi bylee aan yere hi deilsekann bir ksmn koyabilirdin ve bu ye srp giderdia ki yeniden aa yuka eski dumuna gelene dek. Ama bu

korkun zor bir ey Paralardan ba eksik bazar iseift sz bym olanar da va kesinlikle gn toprak talepende buluna da: Diein hi olmad kaddisek bu denli dirsek olunabieeini unutmutun anbiri elinin yeine gemi Ve tabii ki ellaar mdaale etmek iin yine tam bu an seiyorar leinden biri azna te-beir dolu bir snger kyor bir dieri kuakna pamuk tkyor; bika hzr s inslerine yerlemi b ir yagn kaade isi mideni atee veriyor sadis teiler ayakan s k t pkltyorla kafana k k bir apka geiyor seni daa


70/105

k b paltonun ne sokuyo b kavatla bouyola b baa emzleys le yama soluk bona dml b p sokula ve vgye dee m abalana amen, p ge ek-

me

i b tl baaamyola.Hemen hemen he seende gelyola. Onla y tanyo-

\ sun. n needeyse ahat. Ee onla oadalasa uyku okuzakta del demekB ann yaaakla, sona bkaakve sen ahat baala Evet, ann yayol, ama duy

duun aya ka, algladn tm duyumlaa, aklndan geen tm dnelee, sende uyanan tm duygulaa ka oldu

u gb, tam b lgszlk ndesn Hayet ettn h hayetetmeden, aakaldn h akalmadan, ellatla taandanhalandn h a ekmeden gyosun Sanlemelen klyosun. stedkle tm oganla kend zanla teslmedyoun onlaa Kan, buun bon, ayaklan n e-ktklen gyoun uzn

Ama genelde ou zaman en son tuzak bu noktada oluyo te o zaman en kts kyo oaya. A a, gnmeden ykselyo ne he ey akn, olaan zla aknzla olaan He ey b daha h kmldamayam gbgnyo. Ama sona blyoun k , gttke amanszlaan bkesnlkle blmeye blyon k, tm vudunu kaybettn

ya da hay vudunu gyoun uzanda del , ama hbman ona eemeyeek, onunla bleemeyeeksn.

B gden baka b ey delsn Kaman ve sabt bgz he ey gen, ylan vudunu olduu kada sen debakan, blan sen de gen, sank yuvasnda tamamen tesdnm de hb ey demeden sen seyedyomu gb sen,senn n , kaanlk bo, su yel kokmu, gsz n Sa-na bakyo ve sen olduun yee vlyo Kendn gmeyhep sdeeksn Hb ey yapamsn, kendnden kaa-msn, kend bakndan kaamsn hb zaman bunu ya


71/105

pamayaaksn Hibir ssntnn hibir sesenmenin, hibiryann seni uyandramayaa kadar derin uyumay baarsanbie, bu gz hep oaak senin gzn hi kapanmayaak hiuyumaya oan gzn. Kendni gryorsun kendini grenkendni gyorsun sana bakan sana bakyorun yansan bie gntn ayn deimez kaaak Kedine binere, miyara gzkapa ekemeyi baarsan bie h arkada sengrmek iin bu gz oaak yumuyorsun ama uyku akgemeyeek. yank deisin ve hi uyanmayasn deisin ve m bie seni kuaamayaak .


72/105


73/105

R NEK G rdye r ae r

Ama aee uyuyamek n aalece rpnmla.Sray pane kapl er nde uyamaa. meler hem en dene ka ne yapan k?

Ama aele takan kemrmezler hele denl olara aaerce aann ucu clk yara olana kad h.

nan ucunu an ona kad ete tuunduu yere yar re nde r kopyorun ta dnn endek l derle ka kaa kad pmaln cann enahade yakana kad yyoun aalerce en uak em enn n o derece dayanma ouyor k hr ey uamyorve ellern kayna uya okmak orunda kalyoun

Ama len k eler l oynamla Saale yu eceer oyu yk eyle ukuyla aylaa yapyoun. Manenn ene kaam r hade ek yannayana makneye vuduun e daeryle elk ede-ek alayp hlyorun Yayla kla ayaa eleealdyoun.

7


74/105

Gznde k yanan yepazes aa nen kadn resmerBr tte madee edemezsn Oynsn ya da ynamazsDyaoa gremezsn onuna sana syeyemeyee ey syetemezsn ona. stedn kadar soku karsnda souk soua

ka tt senn ona duyduun dostua ede etmeye atnka sen paraayan azuya duyasz kar Bn d yz yett- hade yaptn at bn puan sen daha za yaraamaktanbrz daha kemekten baka br e yarmayak

Sokakarda srtyor br snemaya gryorsun sokakadasyor br kveye gryorsun sokakarda syor Senenehrne kasap dkkanana trenere afere nsanara bkyorsun Sokakada syor br snemaya gryor ve orada azne grdne nzer br fm gryorsun fa k bryend taafndan anat ayn aka hkye nek vemzk dou sonra ara ouyor yrm kez yz kez grdn

rekm mer haftann be ba oaya zerne bu kezyrm kez grdn ksa br fm sardayaar hakknda ya dagne hakknda Hawa ya da Uusa Ktphane hakknda brgese daha ne grdn ve yne green br fmnparaa az ne grdn fm br kez daha bayor parajener Eretat paj denz maa kumda oynayan o-uka e

Dar kyor faza kandm sokakarda syor-sun Odana dnyor soyunuyor aafn arasna sokuuyor sndryor gzern yumuyorsun Bu ok abuksoyunan dse kadnarn evrene t saattr bu yzkez okunmu ktapardan bunadn saattr bu br tr uyu-yamadan yz kez oradan oraya dndn saattr Gzern ka-rankta f ta gb ak en d sedrn ayak tarafnda brkk br kutu kbrt son br sgaa aranrken mutsuzuunun bykn sakn skn tn saattr bu

4


75/105

Ak geeei kakyoun ytaktn. Sokakad avae doyo baan, Roebudn, Hy''in tbueene tnyo,SintHono okand, needeye odnn kna denFnoSuie gidip otuyo Hdeki bi kveye gidiyo

ve atee oda kyoun. Sonun kda, bi biann tz bi kahvenin ya da bi bdk kmz aabn krndaotuak Gip kan tekiee, kaap kna, iekieegzete atna, akm guhn, ynz ahoaa hieee bakyosun.

Ynzn v yapayoun z ddeede, z aa, va dkm ephee, kaank kp undu boyuna yyoun Baigno\en, Pnnin btmez tkenmezikiniine dyosun oktn kurumu Wae emeenden, vk vk kiieeden, deik deik antiyeeden, engiatm duvaadan bak bi ey kmyo karn Demi pmakka aan hapoduun kk pak, kanaizayonazann yknndaki dugun u biikintiei, bkaan

dev kp. Euope mahaeindeki mdeni yaya kprenin atnda, buha okomotie beyz dumann dagadg vuyoa. Bab Buva, Cihy Meydn abzkaabk gzeni ge do eviiyoa

Yanzn by embeini kmayaakn. Yanznve kimeyi tnmyosun kimeyi tanmyosun ve yanzntekien bibieine yapkarn, bibieine okuduka

rn, bibieni kodukn, bibiene dkn gyoun. Oya en, bak, aydm bi hayaetten, kengibi zzmdan, oktn toz dnm bi iuetten, kimenin yakamad tutumu bi yeden baka bi ey deiinOk d kaamaarn umuduy kendni zouyosun.Ama de, bk, a enin iin damaya bamyo ki,k younukan enin iin atmyoa ki, ee eniniin duyumaz hae gemiyoa ki Aan duman, Lete


76/105


77/105

a r atla etajern ahanak r amar uvar knak r ek le ann nene olamyor B r ke aha el-l k k a erne yorun; m r larentnolal k mn r ke aha a yorun.

Glern kayettn. Gnn ayam taakann yeynek kaarcklan ve nce uuklan ar ar yn eten leyemyorun ak atlaklan ve glgelern aa-nan hr y hr muaffer atl efer ufukta hr eh r enn on la aa kaana n veyor

uak: O tehlkel yanlama nal el alma ol

mann nyann hr etkne ma kalmamann n-ne aan ak glerle her ey en uk ayntla alglayanama hr ey ellene tutmayan glerle okunulmaolara kayp gtmenn o tehlkel yanlama. Uyank uyurge-er gren kr Bellek korkuu olmak

Ama k yok muce yok hr hakkat yok Kauklarrhla. Her eyn ala her eyn uruu o ucu gn

en er Karanlk okaklan krl uvarlann nen geyorun a elnle ek talana cephe tulalarna aarak.Sene'n enen acaklan allanrarak r kpr keme-rnn oyuu gn gremeyece kaar kk graa aalerce aarak oturuyorun. Dlm ell k kn nenrt a karyorun Ayn gk hareketler hr amanhr yere varrmayan ayn yolculukla tekrar tekrar ka

ke yaptn kuluk naklarnan aka aptalca an-an aka en her eerne k noktana ger nren nr nemeten aka yarma aracan r ey yok. Mey-anlarak kk parklaran melere kahveleren nema-lara u kylarnan ahelere garlarak kleme alonlaryk oellern loler pearketler ktalar rem galele metro kororlar. Aalar talar u ulutla kumtula k gr yamur neml olan tek ey yalnlnNe yaparsan yap nereye geren gt grn hr eynnem yok yaptn her ey ouna aran her ey ahte.


78/105

V ola tk y yalnlk hr rind r ya da g kndaulduun dot ya da ykc yalnlk onu karnda hr -frind yaln kalyorun yardmdan yokun akn ya daafllam umutu ar

onumatan vagtin v ana cvap vrn tk y -ilik oldu Ama u ckr oada lp kalan u in-lrc milyonlarca ck arka glmy cklr vinl kla ak cklri udalaca gl pki onla a-ma ulacan ynidn/

imdi iiin dhtind yayorun Ama n hrk-tn daha i dil miin?

Yaamna ucur gird flr nrrin kadl-rn Onlca ylrc inlc ucu Onla aptyor ayrd-

dilm iartlrdn iliklrindn kaama gidilrn-dn oynak titrk rkk alandan nikiyl klan-ca aka yn vln alandan tanyorun Pi at a-ann ncrnd gclyin hl k yanyor Aya -l yananyor gcd

alr irirryl kaanca konumalar akmaar Ama ya olmaya u ylri u ay v prk ilutl-

r u yuvla gr la hr aat yan ada hidiyor on-lan glgini iliyor onlan glgi oluyor k k onlarnyuvalarna dliklrin gidiyoru onlarla ayn naklaraayn aaklara ahipin dnfktan kokan mahal in-mala mydanlardaki kk pakar mlr kahvlr gar-lar mtrolar hallr Snin gii anklara otuup tolu kumdaayn yamuk dairyi durmadan iip i ln umutuluk antlarp tlnd ulunmu gatlrn okurla En kt havann il dururamayaca aylak Grgla ninkiyayn ninkilr kadar anla ninkilr kadar yava nin


79/105

lr dr umutuc grg5hl. Mtro plnlma nnd nin gii duryor u ylrnd otup tmlrni yyorlr.

Srgnlr plr dlnml grnm yld ty

cl. Duvrlr nr l nd omul dcphlrn tln tutunn llr m ynilrn yr glmiln yorgun hrtlryl yryorlr

Onl iliyor gtliyor onlrdn nfrt diyorun himti ln pnm uculr oumu pr yrr-nin ynlnd yln ryn yl uculr

u l g t gl uculr mn hrtl uculr Sm pn ylnp durn uculrOnlr ynyor l dyor onln rndn ndin

r yol yorun uyurgrlr hdlr mol udllr rlrini glrn d ndirm rdillr rholr ynlrndi gplrnd i titrmlringllmy lr oln tmilyn unlr

y hird yolunu yllr dul dnlr nirhr yi ilnlr hr y uunu onlr.

Sn gldlr olun yptlr. Sn ndi hrindyolmu r yc oln n dr ynclrdn imyl rlmmn g ni yln oln n tm

t ylnln nin n tldln gyouun gi- S n yn tght i ln ir rd rp rnc nc h onumynlr nd ndn onunlr -llirm gii. Yl dlr yl yy dnlr hylp-rtlr rgnlr. Ctnn ylrn tlrn ollrnlyor oluln yn lyorl

K dmll giyorlr ttl glclr tntmilnlr gtlr yrlyl y ptlc dvlrn - vl u lcin nr youl onutln -lt y lc rl r v n mli mr

79


80/105

rkdlr in dilnn hnl rkclr, kk m lr tn dyk ymi ytimlr, vcil hyvnl koyn -lri kilmi dul kdnlr. Sn ynn, ni lkoyn, niiltn lk hiktlrni onu oln, hyr ilrni,

doru ildiklni nin yn tkrn hrk. Gnd vnd irr ilnl dolp dnyy kurck oln grkimn hiplr Ac kn ilr On glin ddi ki, Grmyn ilr grnlri dnn

Soluk nl ilr lim lim ykllr, n hyln, h-. pihnlrni, dknlr yurdunu, t yolculukln ht

hnlini nltn kkmlr Ym kurllnd rrm yp-m ityn yl ilkokul rtmnl. Eki kl toplyprtim ynidn kndmk iin yd y tkili ir itmglitirdikln innn mklilr, trti umnl yldlcl u kyn rycl. rklr, muc nkl Sit ikirlryl yyn hrk inn mvdlr inn klntl kvlrd, lrd ptronlrn tplm dol

durukl dkl ln gtrmyip onlrn lnci oln rr unk uculr ygdr gnmy lyrk Mri Brrdln ir dikit yuvrlyn krklgkin oropulr

tm dirlr n ktlr, lklr, hnrlr, kndini

nmilr ildiklni nnlr ilgi glmynlr, ikolr v gn klnl, tlr mdlyllr; krkyi k-mclr, ryntinli kn mll ukl, tuukulr, lolr. Hkllklndn g lp ni tnk gtrn, ynuun udy n rr lnip ndn klm it-yn uculr Kllk llr, ucu ukl, ucu k-klr oln uculr; krm klrd kn inlrc ucu;uculrn clk diilr ykl, ylkli pntlon kl ucu-lr; irkn ntln nn pktlr hlind olt ln turituculr; yrmlkln giymi uculr ucu kllk.


81/105

Ava dolayoun m kalaalk ak ni klmiyo gc k ni komuyo H dumadan yyo-un yolmak ilmz lmz yy Ayo kliyo-un. oil hid v dolyoun kii pii tmizlnmi

cphlin tmiz yz tal oldukla yd dun pnkli kapcln glip otuduk o andalyl lhid ava dolyoun dlik dik dilmi inalan yk-nnda tkdilmi int ikll i in ymuun nn k-tp gtd kpl

Kokumu hi in ikin hi Hznl hi h

znl okkln hzn kla hznl mzikhollin hznl oytl hznl inmln nndki hznl kuy-kla hznl mlad hznl moilyal. Knlkgala kal hngla. Gand Boulvad oyunc add lnn ihnl kokun vitnl Gll y d z hi ku uni mo ya d itik dlik dik dilmi ymlanm kiltilmi hi yaaklala tl gll dmi

paakklala kilitll dolu hi. Toplumzhi ko-kumu hll toplu konu kln nm gckondu m-hllli ai'in gindki ll lgi ynzln cii att ulvaln dayanlmz kokunluu HaumnnMgnta Chonn.

Hcind i mkm i dli gii. Lint kayn i gii i'i h ynd ktdiyoun Ktlktnkm ii gii di olmayan i mktuu tayn i ulagii.

Bkliyo umuyoun. Kpkl na landl gaonkzl kvldki gaonl til inma gilnd aln kzla gt tcl oto ilili mzl


82/105

rn alonlan bkn akatlar da knmdn konuablrn ana hr frnd an tonula cvap vrcklr. Ylr ak tandk lor. Sn blor n tanorlar.Bu radn mlmalan bu lmmlrn bu nm

b harktrnn n hr n kuaran tk olduunu blmorar oa n btn n onla kn ank bunlan dmcn ama onlan ok ktrblckanl br olan lmcn.

O aman ban allantda aamna kuuru br dplnn ncrn vurmaa kalkoun umutuca. Hr br k dn vor odan topluor ama br bt hrorun: Ada 5 frank elndk para bu bunun ndnan n 50 fank kanca nd ana 15 frank kalor k buda u kalmlrdn oluuor

br pat Gaulo 35

br kutu kbrt 0 0br n mk 420br nma blt 250r tc k ba 00L Mond 040br kv 1

knc n n k a br ml rk a da am batolacaktr knc br kahv n mtro n otob n dmacunu amarhan n 5 rank 25 ntm kalor

Yaamn br aat b kuorun ank kndn katmmnn tamamn db batmamann n olu kndn ln lr vrmk hr ncdn kararlatrmak hbr ratlanta brakmamakm b . Yaamn tpk br umurta b da kapal pr uvarla olun harktlrn hr nn adna kararlatran n ana ramn korun dm br dn tafndan aptann.


83/105

vgy dr ir kinlikl gidcin yrl lrliyorun. Par MonSoudn BuChaumona Savunma Sa-ryndan Sava Bakanlna Eyl Kulindn Yral M-arlana P'i okak ok k kyorun. Hr gn aynaa ayn ymi yiyorun. Gl mlri giyorunKvni ayn kavd iiyorun u l ydi aokuyorun.

Yamadan nc giyilrini kalyorun. Hr Cumi a-

a an aan aa miliyoun Hr aah yaan ya-pyor ra oluyor pm plaik ir lnd oraplan yk yor ayakalan oyuyor dil ni ralyor ncan y -kyor kuluyor v an rind ayn yr koyuyorunHr aa ayn dkikada ayn yrd ayn kild gnlkGauloi pakinin amkl ridini ayorun

Odann dni. mannn kullm. Kndin uka

yaaklar koyuyorun Yrrkn kaldmlan knandakikald m alann kim igiin amyorun. Kavaklar-di yn iln park yaa lvhalna uyuyoun Gkalmaya ya da rkn gly aaml dmiyorun Sigaralan da hr krk dakikada ir yakmay irdin

Sanki hr an grdiin n uk vkliin ni hmnok lr klmini kliyou gii in.

Sanki hr an kndin yl dmk ihiyacn duyuyor-mu giiin Bu yl nk n yl idim n yl idim yoka lrm


84/105


85/105

BAZEN clrc dar drn rn uanp at pncrndn an oluk v dank ktan bu adta dnlaralklala canlandran a atnn l yanmalandanbaka k olmadan komunun dp ln dnlyorun.

Odalan ayran blm yl nc k oluk aln tyorunndy trlklrn ryrk yrdn d tyorun.Onun yryn yn llrn n yaptn yan dncln hayal tmy alyorun k k. Onun hakkndahb y blmyorun onu h rmdn bl ola oa brn onunla mrdvnd karlamndr lk blndy duvaa yapmndr ama blmdn o olduunu knolarak ylymdn Onu rmy d almyorun atnkatak lavabonun muluundan aydanln dolduak naanla ktn duyduunda kapn aralamyorun onudnlmy ona knd tdn bm vrmy trch dyorun. Tk bldn odanda hakt dbldn r ncrn yatana kapna ya da dolaplana ulaablmk n

yr dtrmk onda olduuna r odann nnkndnok daa byk olduu; oya n odann oandan drnaa yuka dt handan admn atmadan lnuatarak hhan br noktaya cry kapya kk lavaboya kck y dolabnn durduu ky mb platln ajr ulaablrn.

Bouk bouk krmn bn mlmn


86/105


87/105


88/105

ahalkta u oluuo u kaaa kukuuz aa- lk alo ama l ala lk ou l-ck?

Oa z aam aa at oluo gltl olu-o mam k ola lo klou mam k ol haata tutuoa tpk u amla g SatRochual oka hn gltl g. Yalo almoa a uuo olmana k alou oatf valz a

akla amala g gzlkll ou tuhaficapma tuhafic olma tl Yaamaa z v- kk haat ao alg alaa ka kmaz ok olaak uku gl glmz lk g kala zamaa aal-a u olumaa km aakla m kmcli ap kapamaa mahkm olaa

Ama lk lm a z aama oa at Blk o a n g al oun kn slkla kmc gllin kolluosan lkoun taji zi kouu fica alp alp an gazl hs a n ziln l oun k3tla ka u li

soluu u amlala anla oka v hi gltlillkt ak zama uan aam kal okuuuolutuou Blk umutuzca tanmaa aloalgla h sou glmz m oumluouGtli uua a kmaa glc aakala a a ana m gl aa kala n kmn aposu?


89/105

Am o kdr grlt ypyorn k An nn vrl-n oy krlr r vrln dkkt dyor nnndn korkm, nn on ndlndrmndr Al tm nlmy kornkl olmyn yrlt nnd klnn y por-

k gdr, yknnd r yrlrd r grlt dyn nk grltnn h olmyn fkt h d lmyn h k-myn gltnn yn r trl tm olrk ptymyn o yl pork g. Kndn komy lr, n -m tklr krmy klkr, n g odn ndnkorkp ttrmdn nndy lr: Am yl yldr

k! Srvtn tkrr tkrr ymtn, kd r on kldyri dtrmktn k r y g ytm

Onn gn oydn, on hdn korkttnnnm n hon gtmyor d ptl Olldnn r kmy orlyorn kndn y d kk

r odn pyl, r trpy, r klml, odln y-rn lmnn t km n tkrdtk, kk v nr o- r kyorn

Y d trn, n dn r mpt kplyor v ymnl dvr vr on ydmvr mjl yom

hvn kplyorn A n r kr, B n k k . .


90/105


91/105

ARTIK SIINAIN KAMADI Korkuyorun yamurun aatl-rn araa linn yaamn inanlarn dnyann hr yindurman kliyorun hr yn yklman kliyorun;urlan kullrin dmlrl tavanarn; rkklrn kadnlarn yallan ocuklan kklrin atlarn kularn lcvaya aya yakalanp ir ir yr yklman mrinulanman aan to halin glmini vln icyrl ir olman tun andran yamurlan yaloya rmlri rtmini yyllk dolapla gm yrlrindn ayr-man kumala lim lim tmini gatlrn mrkki-

ni atman iin iin yana ir atn mrdivnln aa-maklan kmiini okaklarn tam ortadan yarlark lairnt andran n gi ak lamla oaya kaarak km-ini pan v iin hr kaplaman klyorun

Bn uykunun ni aran yava ir lm hm tatl hm

d korkun ir anti canl dokulan ir lmnn mutlulm olduunu dlyorun Souk acaklarndan kollarndan yukar kyor ar ar ni uyuturuyor lc uratyor.Ayak parman uaktaki i da acan ir nhir yananyat olmu tnyl aparmana yrlmin riyorun kum gi civa gi akyorun Bir kum tanindn kuruyup m ir ccdn ka kmiki acak kol

1


92/105

uz boyunuz llriyl ykl birbin km kckko bir nndn bk bir y dilin; bir d ni yun kocmn dudkr.

Snrzc byyorun ptlyorun, lyorun, tlm,lm olrk dizlrn lr, kvlkmikln lik ubuklr kn bir buzd cinl orgnn ynn bir hmm,klbin bir kzn Bn i brnm gni bir undlk hitllr, kln lr, r plo. . .


93/105

KALARIN KALKIYOR atlyr alnn kailiyr, lrindimdik ana akyr An alp kapanyr.

Aynada dikkatl kndin ayrun, kndini yakndanincldiind, yn diindn daha iyi durumda uluyrun (d aam var, k kaynan da akana almnyl ki ahidn aydnlanan tk y kulaklan kaplayan ayvaty Duru ir y u ii mi uyumlu iilri nrdy -l . Salan, kalan v ukurlnn iyah, canl ir ymi ii, klyi iind lan yn tnndn fkyralar hi d km dil, yl ir ydn r yk, amauku da dil inanlma ld nrik ldukla ylnilir taii adc lmci dnm tam da u anda kndinilmldiin v kndini krkutma itdiin r.

atla aynanda hani rla, ynd hani hakikati ar-yrun u yuvarlak, ir tpluca hatta nrdy ikin u-rat u itiik kala, dudan rindki u ufak yara ii i-ra patla k duran u lr amtrak talala kapl dnlmayn u dilr, lrin altndaki uun tndki a-kalan altndaki u ynla knt: ivilclr lklr, iyanktala, iillr anlar tlrind irka kln kt u i

93


94/105

yahmtra ya a ahvrngm nlr Yanan ancarnn alaca aar glrl lu l l-uunu lrn. Hr r gn r r nl gr-l r n. Bun anatla na ualana atlalara a p-

rn glrnn ana lr luturan atlam amarlara ayr nar atl nclyrun

Ban r n nyrun. atla gln arat-la yr h g grmyr Knn aynaa gyrunv u n hr uygu uyanyr p alanl-tan aca r uygu l Dnymlrn ana ynn ngvnlr mg ara tanmlamay rtt u myanma ana yanl uya nnl tan g g-myr an ahn n tanmam ya a tan a hr anl lr t gtrmmy at r g Sanan ya a afnan aa r y grn c la-

nmn Sac r n g r ta ya a u gana ylyc l r y y Sana nkt gr a-yr n n na ayrun.

Knn nl hava rm n glrnn ucunu yua gryrun glr flam yn urutuyr-un arp a t gl aam ln t uann ya aalt uann altna aym maymun uura am ya

nalar rlm yana ama atla ayna n trnl un tr yn gn ynatn hr y am-yr v tp gtrmyr. Uyal n apa aa n nc rahatlaty nra ayganryr n nn -nuna u can c lmaya ayr. Br nann ya a rnn ana glrn nrlrn n nan a ana aarlar n ala r lahtr (n y n-ytl l l lahlan n tr nt r y ya-paman nn lnn lahn alan r lah lur unaarl r aacn arna gln nm aar tr

94


95/105

yiz i ht ola, ayn ild i inin ya d ynad n it olan yanann and

Vatiyl Nw Yot Atlantiin on dallnn lippt aylan ia yz t tind i adandini l t titi. Bi anun adnn ynnd -tipli yapyou. Bi pavnn nd dun yz nda otuu hi dazd. Znlli ll lnidi. Pndn lini uzata ndy dounili a-

tulldn i duv ad Ondn hhani i yyapn, i tni ynidn ouan y d potny it-ini it ounayd. N thditl n d al ti d-di ona Sonunda hn hn oldu Onu ova zound aldla. Binnn divnln ylti Onu ii t-dla, o da hapihnnin avluund otudu v nn onan y-l l di.


96/105


97/105

L daha ak banda bii d omadn.Gzlrini kavucu gn virmdinkinci n iki yal aktr ni aramaya glmdilr ana

yapp nzdn ikiini oadan kaldrmadan birnizi yok

dmycklri bir btn outuadlar ninl Balayc yanadalar ninl ilgilnmdilr

nan n hakuld bir bul Inn diy llrin, ouun diy d orbana ybilir. ok tikindiiyora birknkanatly baparmayla iart parma aranda ha tu-tabilir. Bitki ytitirbilir, binini giyimini kimi illa,hatta kt kokuunu gizlmy yarayacak parmlr onlar-dan alayabilir. Madnlri dvp kap kacak yapabilir (birmaymunun yapamayaca bir ydir bu).

Bykln ktiin ac nic k hikyd ycltili-

yor Nic Robinonlar Runtinlr, Muraultlar vrkhnlr yi ylr gzl grntlr, yalanla o dilbu. Hibir y rnmdin, tankk dmzin. oru dil

Syl Robim C.r'sunun, J P Srcn Bl"n aunn Ybcn T. Mnn Dkt klcr (.n.)


98/105

bu inn onlr kurbnlr, krnlr vncilrinn

c ptllr nndn Hyvndn, Kotn ly tdn diyorl hl. cklrin n nii bil hytt

klbilk iin bir irktin th dnlrinin kurbnoln tlik o irktt lktn ur d duyn v k dn unutulu bir hvcnn, dnynn n ykk d bilolyn br d k iin fttii nrjidn dh fl dil b

Documents

Georges Perec - Uyuyan Adam