Gesamtbaugruppe HAK PRE-SERIES assembly HAK ...Gesamtbaugruppe HAK PRE-SERIES assembly HAK ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY. scale: title: drawing-no.:

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Baugruppen / assembliesA 1 Gehäuse - housing B 1 Innenleiter - center contactC 1 Isolierteil - insulator D 1 Außenleiter - outer conductor

Einzelteile / single partsE 1 Außenleiter - outer conductorF 1 Isolierteil - insulatorG 1 Verschlusskappe - holding capH 1 Stützhülse - support sleeveI 1 Kabeldichtung - cable sealK 1 Kabelbinder - cable tieL 1 Kabel - cable

------

------

Darstellung zeigt montierten Zustand.Drawing shows connector fully assembled.

1:2 --- HVR420 RN_113-01

--- ---

Montageanleitungassembly instruction

. .

MA_HV0076 sheet: 1 of: 14

remarks: . rev. change-no name date500 18-v168 B_Schwarz 26.07.2018600 18-1933 B_Schwarz 15.10.2018700 19-0844 B_Schwarz 23.05.2019800 19-2403 S_Hoeglauer 30.03.2020900 21-0239 A_Boehm 16.02.2021901 21-1108 U_Chung 10.06.2021

appr. 11.06.2021 O_Widdercheck. 11.06.2021 M_Kotewitzdrawn 26.10.2016 R_Hochheim

date name

Gesamtbaugruppe HAKassembly HAK

Einzelteilübersichtsingle part overview

Farbdarstellung muss nicht den Bauteilen entsprechen.Colours are not necessarily corresponding with parts.

Wenn nötig, wird zwischen mechanischer und automatisierter Montage mit dem Zusatza) und b) unterschieden.If necessary, a distinction is made betweenmechanical and automated assembly with theaddition a) and b). a) mechanisch / mechanicalb) automatisiert / automated

VORSERIEPRE-SERIES

A

B

D

F

GI

C

H

KL

E

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

ZuschnittzugabeKabellänge

Zuschnittzugabe für Kuppler / adding blank for jack

Kabelquerschnittwire size

(mm²)

Validierte Kabel validated cable

Zuschnittzugabeadding blank

(mm) 1Typ/type Hersteller/manufacturer

35 FHLR2GCB2G 35 mm² Coroplast

9070

FHLR2GCB2G 70 mm² LeoniFHLR2GCB2G 9-2611 / 70mm² Coroplast

95FHLR2GCB2G 95 mm² LeoniFHLR2GCB2G 9-2611 / 95mm² Coroplast

120 FHLR2GCB2G 120 mm² Leoni

------

------


1:2 (1:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

1) Kabel "L" auf Länge schneiden. Cut cable "L" to length.

2) Verschlusskappe "G" und Kabeldichtung "I" auf Kabel "L" montieren.Orientierung der Verschlusskappe beachten.Slide holding cap "G" and cable seal "I" on cable "L".Observe orientation of holding cap.

cable length adding blank

Z (min. 400 mm) Z1:1

VORSERIEPRE-SERIES

900

900

LG I

L

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Schirmschnitt

Mantelschnitt

Mantelschnitt


(mm²)

Mantelschnittinsulate coat cut

(mm) 0.5

Schirmschnittshielding cut(mm) 0.5

35 34 ---70 34.5 1295 34.5 15120 34.5 15

------

------


1:2 (1:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name


(mm²)

Mantelschnittinsulate coat cut

(mm) 0.5 35 3470 34.595 34.5

120 34.5

4a) mechanisch / mechanical Stützhülse "H" auf Kabel "L" bis Anschlag an Kabelmantel aufschieben. Orientierung der Stützhülse beachten.Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden.Move support sleeve "H" on cable "L" up to the stop an the cable jacket.Observe orientation of support sleeve.Make sure the braided shielding is flat and is not destroyed.

3a) Mantel und Schirm von Kabel "L" nach Tabelle 3.1abisolieren.Strip coat and shielding of cable "L" acc. to table 3.1.

3b) Mantel von Kabel "L" nach Tabelle 3.2 abisolieren.Strip coat of cable "L" acc. to table 3.2.

mechanisch */ mechanical * automatisiert */ automated *

*Prozessbedingte Abweichnungen der Schnittmaße sindzulässig und auszugleichen.*Process-related differences of cutting dimensions are allowedand have to be compensated.


Tabelle / table 3.1 Tabelle / table 3.2

shielding cut

insulate coat cut

Schirmfolieshielding foil


Überstehende Schirmfolie entfernenRemove overlaying shielding foil

Schirmgeflechtbraided shield


shielding cut

L

HL

L

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Überlappung min. 70%des markierten Bereiches

14 mm *

------

------

1:2 (1:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

4b) automatisiert / automated Stützhülse "H" auf Kabel "L" bis Anschlag an Kabelmantel aufschieben. Orientierung der Stützhülse beachten.Überstehende Schirmfolie entfernen.Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden.Move support sleeve "H" on cable "L". Observe orientation of support sleeve.Remove overlaying shielding foil, make sure the braided shielding is flat and not destroyed.

5a) mechanisch / mechanical Schirmgeflecht radial umlaufend und gleichmäßig überStützhülse "H" umlegen. Überlappung min. 70%. Move the shielding braid radially circulating and equally oversupport sleeve "H". Overlap min. 70%.

Schirmgeflechtbraided shield

*14 mm entsprechen 100 % 14 mm correspond to 100%


H

overlap min. 70%of the marked area

Schirmgeflecht nicht auskämmenDo not comb out the shielding

VORSERIEPRE-SERIES

HL

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Überlappung min. 70%des markierten Bereiches

Dielektrikumschnitt

min. 10 mm *

14 mm *


(mm²)

Dielektrikumschnittdielectric cut(mm) 0.5

35 1570 17.595 17.5

120 17.5

------

------


1:2 --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

5b) automatisiert / automated

6) Dielektrikum nach Tabelle 6.1 abisolieren.Schirmlitzen dürfen beim Abisolieren nicht beschädigt werden.Remove insulation acc. to table 6.1.Shielding must not be damaged during stripping.

*14 mm entsprechen 100 % 14 mm correspond to 100%

overlap min. 70%of the marked area

H

dielectric cut


Tabelle / table 6.1

Schirmgeflecht nicht auskämmenDo not comb out the shielding

VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

WW

min. 10 mm

80+1.0-0.5


(mm²)

WWinkelabweichung

angle deviation

Abzugswertpull-off value

min. (N)

Schälwertpeeling value

min. (N)35 ( 3 ) 2300 45070 ( 3 ) 3400 67095 ( 3 ) 4200 800

120 ( 3 ) 4800 900

------

------


1:2 --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

7) Dielektrikum abziehen.Kabel "L" auf Innenleiter Baugruppe "B" schweißen.Ultraschallschweißen nach RN_087-01 und RN_087-09.Zulässige Winkelabweichung beachten (Abb. 7.1)!Schirmgeflecht darf nicht beschädigt werden.Remove dielectric.Weld cable "L" on center contact assembly "B".Ultrasonic welding acc. to RN_087-01 and RN_087-09.Observe angle deviation (figure 7.1).Shielding braid must not be damaged.

8) Abstehende Innenleiterlitzen nach RN_087-01 entfernen.Remove all braids of the inner contact (acc. to RN_087-01) which are sticking out.

Abbildung 7.1Figure 7.1

Schirmgeflechtshielding braid

VORSERIEPRE-SERIES

BL

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

------

------


1:2 ( ) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

9) Innenleiter Baugruppe "B" lagerichtig in Isolierteil Baugruppe "C" einlegen (Abbildung 9.1).Isolierteil "F" auf Isolierteil Baugruppe "C" fügen (Abbildung 9.2) und Isolierteile (4x) verrasten (Abbildung 9.3).Bei Montage der Isolierteile das Schirmgeflecht nicht einklemmen oder beschädigen (Abbildung 9.4).Engage center contact assembly "B" in correct positional arrangement ininsulator assembly "C" (figure 9.1).Insert insulator "F" on insulator assembly "C" (figure 9.2) and make sure that the insulators(4x) are locked (figure 9.3).When mounting insulators make sure that the shielding braid becomes not clamped ordamaged (figure 9.4).



Y


Auf vollständige Verrastungachten (4x)ensure complete latching (4x)

2:1

Y1:1

Schirmgeflecht nicht einklemmendo not clamp the shielding braid


VORSERIEPRE-SERIES

B

C

F

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

------

------


1:2 (2:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

10) Die vormontierte Kabelbaugruppe orientiert auf Anschlag in den Außenleiter "D" einschieben (Abbildung 10.1).Ein Verdrehen oder Schrägstecken der Kabelbaugruppe ist während der Montage nicht zulässig (Abbildung 10.2).Es ist darauf zu achten, dass das Isolierteil im Außenleiter verrastet (Abbildung 10.3).Für eine beschädigungsfreie Montage wird empfohlen, ein Montagewerkzeug zu verwenden.Insert the pre-installed cable assembly orientated into outer contact "D" untilmechanical stop (figure 10.1).It is not permited to twist or slant put the cable assembly during mounting (figure 10.2).Make sure that the insulator is locked in the outer ontact (figure 10.3).For damage-free mounting it is recommended, that an assembly tool is used.

Sichtkontrolle ob Lasche vollständig verrastetVisual check if clip is fully locked



XAbbildung 10.2Figure 10.2 ClickX

2:1

Verrastungcatch mechanism

D

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

2.5+0.5-0.5

CBM

CH

Crimpbereich


(mm²)Herstellerwerkzeugnr.manufacturer tool no.

CBM(mm) 0.2

CH(mm) 0.1

Auszugskraft gemäß LV215tensile strength acc. to LV215

min. (N) 35

Hanke938-08186-302-002

32.9

32.0

30070 45095 450

120 450

------

------

1:2 (2:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

Gemessen mittig des Crimpbereiches am tiefsten PunktMeasurement in the middle of the crimping area at its lowest point

11) Außenleiter "D" crimpen.Die Stützhülse "H" muss vollständig im Crimpbereich liegen (Abbildung 11.1).Während des Crimpvorgangs den Innenleiter an markierten Flächen gemäß Abb. 11.2 abstecken *.Maximalabmessungen des Crimps (Abb. 11.3) sind der Tabelle 11.1 zu entnehmen.Crimp outer contact "D".Ensure that support sleeve "H" is completely inside the crimping area (figure 11.1).Stake out the conductor on marked areas acc. to figure 11.2 during the crimping process *.Crimp dimensions (figure 11.3) are shown in table 11.1.

Absteckbereiche *staking areas *

*Empfohlenes Crimpwerkzeug gemäß Tabelle berücksichtigt Absteck- und Kontaktbereiche.Recommended crimping tool acc. to table, taking into account the staking out and contact areas.


Stützhülse "H"support sleve "H"

Außenleiter "D"outer conductor "D"


Crimphülsecrimp sleeve

crimping area

Kontaktbereiche * nicht berührendo not touch contact areas *


VORSERIEPRE-SERIES

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Crimpgeometrie kann von Darstellung abweichenCrimp geometry can deviate from the illustration

------

------


1:2 (1:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

entfernenremove



Dichtbereichseal area

13) Die gecrimpte Kabelbaugruppe orientiert auf Anschlag in Gehäusebaugruppe "A" einschieben(Abbildung 13.1). Ein Verdrehen oder Schrägstecken der Kabelbaugruppe ist während der Montage nicht zulässig (Abbildung 13.2).Der Dichtbereich in Gehäuse (Abb. 13.1) darf während der Montage nicht beschädigt werden.Insert the crimped cable assembly orientated into housing assembly "A" untilmechanical stop (figure 13.1).It is not permited to twist or slant put the cable assembly during mounting (figure 13.2).Seal area in the housing must not be damaged during mounting (figure 13.1).

12) Litzen dürfen nicht überstehen. Überstand möglichst bündig entfernen.Shield must not overhang. Remove overhang as flush as possible.

A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

33.5+0.1-0.1

26.15-0.01-0.03 A

25.1 -0.05

12+0

.1-0

.1

3.6+0

.1-0

.1

0+0.3

-0.3

0.2x

45°

1+0.1

-0.1

30

30

------

------

Montagekraft: 200 N - 900 Nassembly force: 200 N - 900 N

1:2 (2:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

Abbildung 13Figure 13

W


vordere Gehäuseöffnungfront housing opening

Signifikantes Merkmalsignificant characteristic

* Einpressfläche press-in area

14) Außenleiter "E" auf Maß in Außenleiter "D" einpressen (Abbildung 14.1).Empfehlung für Einpressstempel gemäß Abb. 14.2.Während der Montage des Außenleiters "E" ist die Position der Leitung im Gehäuse auf Anschlag zu halten. Einpressmaß durch Gehäuseöffnungen prüfen (Abbildung 14.3).Hold the cable in the housing on mechanical stop position during mounting of the outer conductor "E".Press in outer conductor "E" into outer conductor "D" on measure (figure 14.1).Recommendation for mounting stamp acc. to figure 14.2.Check press-fit dimension through housing openings (figure 14.3).

Prüföffnungentest openings

Abbildung 14.1Figure 14.1 U



U

E

D

VORSERIEPRE-SERIES

901

P

P

D

E Rz 2.5

0.05 * A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

------

------


1:2 (1:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name



15) Kabeldichtung "I" in Gehäusebaugruppe "A" schieben (Abbildung 15.1).Möglicher Einsatz eines Montgestempels siehe Abb. 15.3.Verschlusskappe "G" auf Gehäusebaugruppe "A" schieben und verrasten (Abb.15.2). Orientierung der Verschlusskappe beachten!Slide cable seal "I" into housing assembly "A" (figure 15.1).See illustration 15.3 for possible use of a mounting stamp.Push holding cap "G" onto housing assembly "A" and snap them in (figure 15.2).Observe orientation of holding cap.

16) Kabelbinder "K" in vormontierte Kabelbaugruppe einführen und festziehen.empfohlenes Werkzeug: Hellermann Tyton EVO9 (auf Stufe 3,75)Anzugskraft: 161.25N 20%Auf Orientierung achten! Kabelbinderverschluss auf Kabelseite bis auf Anschlag (Abb. 16.1).Verwendung des Montagewerkzeuges gemäß Herstelleranweisung. Abschlusskappe darf während Montage nicht beschädigt werden.Cable tie "K" insert into pre installed assembly and tighten. recommended tool: Hellermann Tyton EVO9 (at level 3,75)Tightening force: 161.25N 20%Observe orientation! Lock of the cable tie on the cable side up to stop (fig. 16.1). Use of the assembly tool according to the manufacturer's instructions. The end cap must not be damaged during assembly.

Click


I AG

K

VORSERIEPRE-SERIES

800

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

------

------


1:2 --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

Endzustandfinal condition

100% Elektrische PrüfungSpannungsfestigkeit (Leiter und Schirm)min. 2.7 kVDCIsolationswiderstand (Leiter und Schirm) >200 MOhm / 1000 VDC100% electrical testelectric strength (conductor and shielding)min. 2.7 kVDCinsulation resistance (conductor and shielding) >200 MOhm / 1000 VDC

zu/to 16)

Auslaufrichtung nach rechts.Outlet direction to the right.

Kabelbinder muss beim Anziehen am rechten Anschlag der Kabelbinderzange anliegen.When tightening the cable tie, it must be in contact with the right stop of the cable tie pliers.Kabelbinder durch beide Laschen führen (Abbildung 16.1).Insert cable ties through both tabs (figure 16.1).

Montagewerkzeug von rechts ansetzenPosition the assembly tool from the right


Auf Anschlag!On touch!

Kabelbinderkopfmittig ausrichten

Central alignmentof cable tie head

VORSERIEPRE-SERIES

800

800

800

800

800

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-



© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

or T

HIR

D P

ARTY

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

s co

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

by th

e ow

ner o

r rig

hts-

hold

er is

pro

hibi

ted.

Offe

nder

s ca

n be

hel

d lia

ble.

All

right

s re

serv

ed in

the

even

t of t

he g

rant

of p

aten

t, ut

ility

mod

el o

r des

ign.

Zust. / Rev. Änderung / Change800 Recommended tool changed (page 12)

Old: EVO7 (at level 8) New: EVO9 (at level 3,75)Tightening force changed (page 12)Old: 165 10% New: 161.25 20%Note changed (page 12)Old: Lock ... side New: Lock ... side up to stopNote added (page 12)Old: --- New: Use of the...Old: --- New: The end cap...Note added (page 13)Old: --- New: When tightening...Old: --- New: Central alignment...Old: --- New: Outlet directionOld: --- New: Position the assemblyOld: --- New: On Touch!View Added (page 13)Old: --- New: View with central alignment of cable tie headPosition of cable tie changed.Old: With a offset of 1mm New: up to stop

900 coroplast cable added

901 mounting force changed (page 11)Old: mounting force 200N - 420N New: assembly force 200N - 900N

------

------


1:2 (1:1) --- HVR420 RN_113-01

--- ---


. .




date name

Documents

Gesamtbaugruppe HAK PRE-SERIES assembly HAK ...Gesamtbaugruppe HAK PRE-SERIES assembly HAK ROSENBERGER HOCHFREQUENZTECHNIK GMBH & Co. KG or THIRD PARTY. scale: title: drawing-no.: