Gesamtbaugruppe HPK assembly HPK - Rosenberger€¦ · Montageanleitung HPK 16-50mm² assembly instruction HPK 16-50mm².. MA_HV0104 sheet: 1 of: 11 rev. change-no name date remarks:

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.

AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÄäÖöÜüß1234567890

vertraulich / confidential

Baugruppen / assemblies

A 1 Gehäuse - housing

B 1 Außenleiter - outer conductor

C 1 Isolierteil - insulator

D 2 Kontakt-Pin - contact pinEinzelteile / single parts

E 1 Kabel - cable

F 1 Dichtung - seal

G 1 Abdeckkappe - cap

H 1 Stützhülse - carrying tube

I 1 Schutzkappe - protective cap

---ISO 2768

---mH

4:5 (3:5) --- --- ---

--- ---

Montageanleitung HPK 16-50mm²assembly instruction HPK 16-50mm²

. .

MA_HV0104 sheet: 1 of: 11

remarks: . rev. change-no name date100 18-0862 T_Pscheiden 30.05.2018200 18-1282 S_Keiner 24.07.2018300 18-1600 M2_Mamou 30.08.2018

appr. 31.08.2018 R_Bippuscheck. 31.08.2018 M_Kotewitzdrawn 15.05.2018 T_Pscheiden

date name

Gesamtbaugruppe HPKassembly HPK

Einzel-Baugruppensubassembly overview

Farbdarstellung muss nicht den Bauteilen entsprechen.Colors are not necessarily corresponding with parts.

EG

F

HD

A

B

C

I

3:5

A

C

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



350mm+50

ZuschnittzugabeKabellänge

Zuschnittzugabe für Adapterplatten / Adding blank for adaptor platesKabelquerschnitt

Wire Size(mm²)

Herstellermanufacturer

Teile-Nummerpart number

ZuschnittzugabeAdding blank

( 1mm)16 Coroplast FHLR2GCB2G 16 mm² 45

25Coroplast FHLR2GCB2G 25 mm² 45 Kroschu FHLALR2GCB2G 25 mm² 45

35Coroplast FHLR2GCB2G 35 mm² 45Kroschu FHLALR2GCB2G 35 mm² 45 Leoni FHLR2GCB2G 35 mm² 45

50Coroplast FHLR2GCB2G 50 mm² 45Kroschu FHLALR2GCB2G 50 mm² 45Leoni FHLR2GCB2G 50 mm² 45

---ISO 2768

---mH

4:5 --- --- ---

--- ---


. .




date name

1) Kabel "E" auf Länge schneiden / Cut cable "E" into length Zuschnittzugabe für Kuppler / Adding blank for jack

2) Abdeckkappe "G" und Dichtung "F" auf Kabel "E" montieren. Slide cap "G" and seal "F" on cable "E".

cable length adding blank

E

G F E

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Z Mantelschnitt

Abstand

Y Schirmschnitt

KabelquerschnittWire size

(mm²) LV_216-1Teile-Nummerpart number

Z*mm

( 0.5)

Y*mm

( 0.5)16 FHLR2GCB2G 16 mm² 21.5 10.5

25 FHLR2GCB2G 25 mm² 21.5 10.5FHLALR2GCB2G 25 mm² 20.5 9.5




Abstand*spacing

(mm 0.5)FHLR2GCB2G 16 mm² 20.75FHLR2GCB2G 25 mm² 20.75

FHLALR2GCB2G 25 mm² 20.75FHLR2GCB2G 35 mm² 20.75

FHLALR2GCB2G 35 mm² 19.75FHLR2GCB2G 50 mm² 20.75

FHLALR2GCB2G 50 mm² 19.75

---ISO 2768

---mH

4:5 --- --- ---

--- ---


. .




date name

3) Mantel (Z) und Schirm (Y) von Kabel "E" nach Tabelle abisolieren. Insulate coat (Z) and shielding (Y) of cable "E" acc. to table.

4a) Stützhülse "H" auf Kabel "E" aufschieben. Orientierung der Stützhülse beachten. Schirmgeflecht muss flach anliegen und darf nicht zerstört werden. Abstand nach Tabelle. Move carrying tube "H" on cable "E". Observe orientation of carrying tube Make sure the braided shielding is flat and is not destroyed. For spacing see table.

4b) Schirmfolie entfernen Remove shielding foil

* Prozessbedingte Abweichungen der Abisoliermaße, z.B. durch Schweißen (Längung, Einlegetiefe), sind zulässig und auszugleichen process-related differences of stripping dimensions e.g. by welding (elongation, insertion depth) are allowed and have to corrected

insulate coat cut

shielding cutE

H Espacing

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Schnitt Dielektrikum X

max. 15


X*(mm)

( 0.5)FHLR2GCB2G 16 mm² 12FHLR2GCB2G 25 mm² 12

FHLALR2GCB2G 25 mm² 12FHLR2GCB2G 35 mm² 12

FHLALR2GCB2G 35 mm² 12FHLR2GCB2G 50 mm² 12

FHLALR2GCB2G 50 mm² 12

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name

5) Schirmgeflecht gleichmäßig über Stützhülse "H" umlegen. Überlappung min. 70%. Nicht auskämmen. Move the braided shielding equally over carrying tube "H". Overlap min. 70%. Do not comb out the wire.

6) Isolierung (X) nach Tabelle abisolieren. Remove insulation (X) acc. to table.

* Prozessbedingte Abweichungen der Abisoliermaße, z.B. durch Schweißen (Längung, Einlegetiefe), sind zulässig und auszugleichen process-related differences of stripping dimensions e.g. by welding (elongation, insertion depth) are allowed and have to corrected

H

Dielectricum cut

300

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



min. 6

W

W

V

KabelquerschnittWire Size

(mm²)

Xmm

( 0.5)

"W" Winkel-abweichung

Angle deviationmax.

HaltekraftHolding force

min.

Schaelkraftpreturn force

min.

Kontrollmaß nachschweissencontrol after

weldingK mm (+1

-0.5)

16 min. 21.5 3° 1300 N 300 N 4925 min. 21.5 3° 1600 N 500 N 50.535 min. 21.5 3° 2800 N 550 N 50.550 min. 21.5 3° 4000 N 800 N 51


"W" Winkel-abweichung

angle deviationmax.

Kontrollmaß nachSchweißencontrol after

weldingV mm (+1

-0.5)

FHLR2GCB2G 16 mm² 3° 49.0FHLR2GCB2G 25 mm² 3° 50.5

FHLALR2GCB2G 25 mm² 3° 50.5FHLR2GCB2G 35 mm² 3° 50.5

FHLALR2GCB2G 35 mm² 3° 50.5FHLR2GCB2G 50 mm² 3° 51.0

FHLALR2GCB2G 50 mm² 3° 51.0

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name

7) Kabeldielektrikum abziehen, Kabelinnenleiter "E" an Kontakt-Pin "D" anschweißen nach RN_087-14. Winkelabweichung beachten! Remove cable dielectric, weld cable inner conductor "E" to contact pin "D" acc. to RN_087-14. Note angular deviation!

E D

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



35+0.2-0.2

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name

8) Kunststoffgehäuse "A " auf Kabel "E" montieren. Mounting plastic housing "A " on cable "E".

9) Isolierteil "C " auf Anschlag in Außenleiter "B" montieren. Kontrolle der Verrastung. Kontrolle Isolierteil "C " im Außenleiter "B" frei drehbar. Mount insulator "C " into the outer contact "B". Control of locking

CB

A E

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



(19.7)

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name

10) Innenleiterbaugruppe bis Anschlag in Außenleiterbaugruppe einschieben. Kontrolle der Verrastung. Insert center contact assembly into the outer contact assembly. Control of locking.

Gemessen mit Messwerkzeug H4W025-000measured with tool H4W025-000

Optional / Optional

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



Crimpbereichmax.1

CH

CB

1+0.5-0.5

Crimpbereich

0+0.5


(mm²)Hersteller / Wekzeugnummer

manufacturer part numberCBmm

( 0.2)

CHmm

( 0.1)

Auszugskrafttensile strength

min. (N)

16Hanke

925-06287-301-xxx*926-06287-301-xxx**

18.90 18.90 150

25Hanke

925-06287-301-xxx*926-06287-301-xxx**

18.90 18.90 300

35Hanke

925-06287-301-xxx*926-06287-301-xxx**

18.90 18.90 300

50Hanke

925-06902-301-xxx*926-06902-301-xxx**

20.85 20.85 300


(mm²)Hersteller / Wekzeugnummer

manufacturer part numberCBmm

( 0.1)

CHmm

( 0.1)

Auszugskrafttensile strength

min. (N)16 Hanke/925-06287-301-xxx 18.90 18.90 25025 Hanke/925-06287-301-xxx 18.90 18.90 45035 Hanke/925-06287-301-xxx 18.90 18.90 52050 Hanke/925-04239-301-xxx 20.85 20.85 550

---ISO 2768

---mH

4:5 --- --- ---

--- ---


. .




date name

11) Vor dem Crimpen darauf achten, dass der Innenleiter "D" in dem Isolierteil "C" eingerastet ist. Die Stützhülse "H" muss vollständig innerhalb des Crimpbereiches liegen. Before crimping make sure, that inner conductor "D" is locked into the insulator "C". Ensure that carrying tube "H" is completely inserted into the crimping area.

12)Litzen dürfen nicht überstehen! Überstehende Litzen müssen entfernt werden!Wires must not overlap! Supernatant wires must be removed!

Außenleiter "B" crimpen.Crimp outer conductor "B"

* Einlegen von rechts / engaged from right** Einlegen von vorn / engaged from front

DH

crimping area

B C

B-B2:1Stützhülse "H"carrying tube "H"

Außenleiter "B"outer contact "B"

200

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



69+0.4-0.4

---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name

13) Außenleiterbaugruppe bis zum Anschlag in Gehäuse "A" einschieben. Kontrollmaß beachten! Install outer conductor assembly until stop into housing "A". Check dimension!

14) Abdeckkappe "G" und Dichtung "F" bis Gehäuseaußenkante in Gehäuse "A" einschieben. Slide cap "G" and seal "F" into housing "A" until stop. Orientierung beachten.Abdeckkappe "G" einrastenNote orientation.Snap cap "G" into place

A

GF

A

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



---ISO 2768

---mH

1:1 --- --- ---

--- ---


. .




date name

Endzustand Konfektionierter Stecker

final condition Pre-wired plug

15) Schutzkappe "I" auf konfektionierten Stecker montieren. Mount protective cap "I " on pre-wired plug.

I

scale:

title:

drawing-no.:

ISO

-Pro

jekt

ion

Met

hode

1

series:

assembly instr.:

panel piercing:

crimpinsert:cable:

PD_F

B_01

generaltolerance

1 2 3 4

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4

-MET

RIC

-

© R

OSE

NBE

RG

ER H

OC

HFR

EQU

ENZT

ECH

NIK

GM

BH &

Co.

KG

The

repr

oduc

tion,

dis

tribu

tion

and

utiliz

atio

n of

this

doc

umen

t as

wel

l as

the

com

mun

icat

ion

of it

sco

nten

ts to

oth

ers

with

out e

xpre

ss a

utho

rizat

ion

is p

rohi

bite

d. O

ffend

ers

will

be h

eld

liabl

e fo

r the

paym

ent o

f dam

ages

. Al

l rig

hts

rese

rved

in th

e ev

ent o

f the

gra

nt o

f pat

ent,

utilit

y m

odel

or d

esig

n.



---ISO 2768

---mH

Darstellung zeigt montierten Zustand.Drawing shows connector fully assembled.

4:5 (1:1) --- --- ---

--- ---


. .




date name

Zust. / Rev. Änderung / Change200 -min. Abzugskraft Schritt 11 von Laborangaben zu LV215

step 11 min. tensile strength from laboratory information to LV215300 -Schitt Dielektrikum :Länge X von 11 auf 12

Dielectricum cut :length X from 11 to 12

Documents

Gesamtbaugruppe HPK assembly HPK - Rosenberger€¦ · Montageanleitung HPK 16-50mm² assembly instruction HPK 16-50mm².. MA_HV0104 sheet: 1 of: 11 rev. change-no name date remarks: