Spine: 0.36”

3

4

2

أمانة االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

World Trade Centre413 St. Jacques Street, Suite 800

Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9

الهاتف: 2220 288 (514) 1 الفاكس: 6588 288 (514) 1

secretariat@cbd.int البريد اإلليكترونيhttp://www.cbd.int :الموقع على االنترنت

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي– االصدار الرابع

بعلرا

ر ادا

صاال

–ي

وجول

لبيع ا

نوللت

ة مي

عال ال

تعا

وقالت

تقييم منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020-2011

CBD-GBO4-FullCover AR-F.indd 1 2014-09-16 3:17 PM

التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

تقييم منتصف المدة للتقدم المحرز نحو تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020-2011

© أمانة االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي Creative Commons هي نشرة متاحة للجميع، وتخضع لشروط )ISBN-92-9225-546-0( إن الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

Attribution License)/http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0(

تحتفظ األمانة بحقوق التأليف والنشر.

إن الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي متاحة للجميع على االنترنت www.cbd.int/GBO4. ويجوز للمستخدمين تنزيل، و/أو إعادة استخدام، و/أو إعادة طباعة، و/أو تعديل، و/أو توزيع النصوص، واألشكال، والرسوم البيانية والصور الواردة في الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية

للتنوع البيولوجي، طالما يشار إلى المصدر األصلي.

ال تنطوي التسميات المستخدمة أو المواد الواردة في الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي على اإلعراب عن أي آراء أيا كانت من جانب أمانة االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي بشأن المركز القانوني ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو لسلطاتها أو بشأن تعيين تخومها أو حدودها.

اإلشارة المرجعية:أمانة االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي )2014( التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع، مونتريال، 155 صفحة.

للمزيد من المعلومات، يرجى االتصال:أمانة االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي

World Trade Centre413 St. Jacques Street, Suite 800

Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9الهاتف:2220 288 )514(1

الفاكس:6588 288 )514( 1 secretariat@cbd.int البريد اإلليكتروني

http://www.cbd.int :الموقع على االنترنت.Shutterstock.com جميع الصور المشمولة بحقوق التأليف تستخدم بموجب ترخيص من

Em Dash Design - www.emdashdesign.ca :التخطيط والتصميمطبعت في مطبعة منظمة الطيران المدني الدولي على ورق خال من الكلور ومصنوع من عجينة الورق من الغابات المدارة على نحو مستدام،, باستخدام حبر

قائم على المواد النباتية وطالء قائم على الماء.

3 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

شكر وتقدير

بدأ إعداد الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج يف عام 2010 عقب االجمتاع العارش ملؤمتر

األطراف يف اتفاقية التنوع البيولويج. وتعترب هذه الطبعة، شأهنا شأن الطبعات السابقة نتاجا للعمليات املضطلع هبا يف االتفاقية. وساعدت األطراف يف االتفاقية واحلكومات

األخرى واملنمظات املراقبة يف حتديد شلك هذه الطبعة عن طريق مسامهاهتا خالل خمتلف االجمتاعات فضال عن

تعليقاهتا ومدخالهتا بشأن املشاريع السابقة من هذه الطبعة الرابعة.

وأعدت أمانة اتفاقية التنوع البيولويج، بدمع من الفريق االستشاري للطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع

البيولويج، ومكتب اهليئة الفرعية لملشورة العملية والتقنية والتكنولوجيا، وبالتعاون الوثيق مع العديد من املنمظات

الرشيكة واألفراد من احلكومات واملنمظات غري احلكومية والشباكت العملية اليت أهسمت بالوقت والطاقة واخلربة بخساء إلعداد الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية

للتنوع البيولويج. وتعترب الطبعة الرابعة لذلك نتاجا للجهود امجلاعية هلذا املجمتع. ونتيجة للعدد الكبري من املنمظات

واألخشاص املشاركني يف إعداد الطبعة الرابعة، مفن الصعب توجيه الشكر مجليع املسامهني باالمس، إذ أن ذلك قد يؤدي إىل جتاهل بعض املسامهني. وحنن نعتذر بصدق

ألي خشص مل نذكر امسه عن غري قصد.

واكنت التقارير اخلامسة املقدمة من األطراف يف االتفاقية مصادر رئيسية لملعلومات املستخدمة يف إعداد الطبعة

الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج. وقد أثرت هذه التقارير يف التقرير برمته. وتود األمانة أن تعرب عن شكرها لألطراف اليت قدمت تقاريرها الوطين اخلامسة

وقت االنهتاء من إعداد الطبعة الرابعة.

وتقوم الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج عىل أساس تقرير تقين جرى نرشه بعنوان

السلسلة التقنية رمق 78 التفاقية التنوع البيولويج. وأعد هذا

التقرير التقين مجموعة من الرشاكء بقيادة الربناجم الدويل ،)DIVERSITAS( للبحوث يف جمال التنوع البيولويج

والربناجم العاملي لرصد احلفظ التابع لربناجم األمم املتحدة للبيئة، وواكلة التقيمي البييئ اهلولندية، ومصايد األمساك يف جامعة بريطانيا الكولومبية، ومركز لكية العلوم، يف

لشبونة، واملركز األملاين للبحوث املتاكملة يف جمال التنوع البيولويج )iDIV(. وتود األمانة أن تشكر بول ليديل الذي

روب نسق إعداد التقرير فضال عن كبار املؤلفني املعنيني ومه: المكاد، وباتريشيا بالفانريا، وسيلني بيالرد بن تن برنك، ونيل

بريغس، وسيلفيا سيسو، ووليام شونغ، وفييل كريستنسن، وفرانك كورشامب، وبابرا كونشالفزي، وستيفاين يانوكوسيك

– هارتيل، ومارسيل كوك، وجينيفر فان كولك، وكرنيليا

كروغ، وبول لواكس، وألكسندرا ماركزي، وبيرت ماميب، والتيشيا نافارو، وتمي نيوبولد، وهرنيىك برييرا، وأوجيين

ريغان، واكرلو روندينيين، ولويس تيه، وديريك تيتنسور، وي. رشيد سومايال، وبيرت فريبورغ، وبيريو فيسكونيت، ومات ولبول. واسمتد إعداد الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات

العاملية للتنوع البيولويج أيضا إىل معلومات وسيناريوهات من إعداد واكلة التقيمي البييئ اهلولندية، حول االهسامات

املمكنة من القطاعات من أجل حفظ التنوع البيولويج واستخدامه املستدام. وقاد إعداد هذه الوثيقة التقنية مارسيل كوك وروب المكادي، وأتيحت الوثيقة باعتبارها العدد 79 من

السلسلة التقنية الصادرة عن اتفاقية التنوع البيولويج.

ويستند التقيمي يف الطبعة الرابعة من التوقعات العاملية للتنوع البيولويج أيضا إىل البيانات والتحليالت املقدمة من الرشاكة املعنية مبؤرشات التنوع البيولويج، ويه

شبكة من املنمظات اليت اجتهت معا إىل تقدمي معلومات التنوع البيولويج األكرث حداثة لتتبع التقدم احملرز حنو

بلوغ أهداف أييش. ويتوىل تنسيق الرشاكة املركز العاملي لرصد احلفظ التابع لربناجم األمم املتحدة للبيئة. ويضم

رشاكء املؤرشات منمظة التنوع البيولويج الدولية، واملنمظة الدولية حلياة الطيور، وجامعة اكرديف، واتفاقية االجتار

الدويل باألنواع املهددة باالنقراض، واالتفاقية األمم املتحدة

4 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

سوزا دياز. وأدار إصدارها روبروت هوفت، وكريان موين، ودافيد كوبر، ودافيد أنسوورث. وباإلضافة إىل الكثري

من موظيف األمانة، قدم املتدربون واملستشارون مدخالت وتعليقات عىل الطبعة الرابعة من النرشة مكا اشرتكوا يف

إعداد الدراسات التقنية األساسية، مبا فهيم جوزيف أبيوت، وديديه بابني، وجنيفر بانسارد، واكثرين بالكوود، وماتيوز بانسيك، وشارلز فيسانكون، واكثرين بلوم، وليجي اكي، وأدم شاريه اكستونغاي، ومونيك شياسون، وآين اكنغ،

ودافيد كوتس، وادوين كوريا، وجيل كوتورييه، وأوليفيه دي مونك، وماثيو دياز، ودافيد دويث، وجوشوا داتون، وإميي فرنكيل، واكثرين غارفورث، وسارات بابو غيدا، وبياتريس اكسرتو، وجويل فرميان، وجنيفر غويب، وجايك غومز –

غريكن، وأوليفييه هيالل، ولزيا يانيشفسيك، وايلينا كنيدي، وساخيل كوكيتسو كريي الندري، وجهييون يل، وماركس لميان، وأندريه مدار، ومانويال بيسوا دي مرياندا، وايان

مارتن، وجوهاين مارنينزي، وبرامي مهتا، وليا دمحم، وبريان ميللر، وجيسياك باويل، وعليا رشيد، وشانتال روبيشو،

وكريستينا رومانيليل، ونادين سعد، وأتينا سادغ، ودجينيبا ساكو، واكتالينا سانتاماريا سميون شييل، وجون سكوت،

وميتشال سيدر، وجونكو شميورا، ودافيد ستيورمان، وأندرو ستيفنسون، وجزييال تاالماس، وتريستان ترييل، وأردشري فافاداري، وبيدج يانغ، وأتسوهريو يوشينااك، وييبني زاجن

وتتيانا زافارزينا.

ويف حني حرصت األمانة حرصا شديدا عىل مضان استناد مجيع البيانات الواردة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج إىل أدلة عملية مؤكدة، فهي تتحمل

املسؤولية الاكملة عن أي خطأ أو هسو يف هذا العمل.

وأنتجت الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج مبسامهات مالية وعينية من كندا، واالحتاد

األورويب، وأملانيا، واليابان، وهولندا، وإسبانيا، واململكة املتحدة لربيطانيا العمظى وأيرلندا المشالية.

لألغذية والزراعة، وبرناجم شعوب الغابات، وجملس رعاية الغابات، واملرفق العاملي ملعلومات التنوع البيولويج،

والشبكة العاملية للبصمة البيئية، واملبادرة الدولية للنيرتوجني، واالحتاد الدويل حلفظ الطبيعة، وفريق املتخصصني املعين

باألنواع الغريبة الغازية التابع للجنة بقاء األنواع يف االحتاد الدويل حلفظ الطبيعة، وجامعة أولكاند، وجملس الرعاية

البحرية، وجامعة ماجكيل، واملركز الوطين للتحليل والتجميع ،TEAM اإليكولويج، ومنمظة التعاون االقتصادي، وشبكةوTerralingua، والشبكة الدولية لرصد االجتار باحليوانات والنباتات الربية )TRAFFIC(، ومركز مصايد األمساك يف

جامعة كولومبيا الربيطانية، وبرناجم املياه يف النظام العاملي لرصد البيئة التابع لربناجم األمم املتحدة للبيئة، واحتاد

التجارة البيولوجية األخالقية، ومنمظة األمم املتحدة للرتبية والعمل والثقافة، وجامعة كويزنالند يف أسرتاليا، والصندوق

العاملي حلفظ الطبيعة.

وأرشف عىل إعداد الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج الفريق االستشاري املعين بالطبعة

الرابعة من التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، وتعرب األمانة أدجميا عن امتناهنا لإلرشاد والدمع املقدم من أعضاهئا: تومبيانو، وريزا مسيث، وهايغان زو، وتريسيتا بورغس

هرنانديز، وجان بالسنيك، ومصطىف خمتار عىل فودة، وآن تيلر، وأضغر دمحم فاضل، وحترو نااكشزيواك، وروكسانا

سوليس أورتزي، وإيفون فزيينا، وجويج اكرينو، ودافيد مورغان، وليندا كوليت، وتمي هريش، وتوماس الجفوي، وستيورت بواشارت، ومات وابلول. وأعد التقرير أيضا

بإرشاد من مكتب اهليئة الفرعية لملشورة العملية والتقنية والتكنولوجية ورئيهسا جمييدو دايل تويس.

وقد أتيجت مشاريع التقرير الرئييس للطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج وكذلك الدراسات التقنية األساسية الستعراض النظراء. وساعد كثريا عىل

إعداد التقرير التعليقات اليت وردت أثناء معلية استعراض النظراء هذه.

وكتب الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج وقام بتحريرها تمي هريش، وكريان موين،

وروبرت هوفت، ودافيد كوبر. وقدم اإلرشاد بروليو ف. دي

5 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

تمهيد6 .......................................................................................................................... األمين العامالمدير التنفيذي...................................................................................................................... 78 ..................................................................................................................... األمين التنفيذي

موجز تنفيذي10 .................................................................................................................. معلومات أساسية11 .. موجز للتقدم المحرز واإلجراءات الرئيسية المتعلقة بالخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020-2011 17 ................. “لوحة متابعة” األهداف – موجز للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي،مقسمة إلى عناصرها.............................................................................................................. 18

الجزء األول - مقدمةالخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي........................... 2426 .................................................. حول الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

الجزء الثاني – تقييم التقدم نحو تنفيذ الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي

30 ........................................................................................................... الغاية االستراتيجية ألفالغاية االستراتيجية باء.............................................................................................................. 4880 ........................................................................................................... الغاية االستراتيجية جيم94 ............................................................................................................ الغاية االستراتيجية دال

108 ............................................................................................................ الغاية االستراتيجية هاء

الجزء الثالث – موجزموجز للتقدم المحرز نحو بلوغ غايات الخطة االستراتيجية وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي.................... 128التفاعالت فيما بين أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وتأخيرات الوقت................................................ 132134 ...................................... المساهمة في األهداف اإلنمائية لأللفية وخطة التنمية لما بعد عام 2015تحقيق رؤية التنوع البيولوجي لعام 2050.................................................................................... 137

االستنتاجات................................................................................................................................ 143

144 ................................................................................................ الحواشي في نهاية التقرير والمراجع

فهرس المحتويات

6 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

تمهيد

يدرك املجمتع الدويل بشلك مزتايد الصلة القامئة بني التنوع البيولويج والتمنية املستدامة. مكا تزتايد أعداد الناس الذين يدركون أن تنوع احلياة عىل هذا الكوكب ونمظه اإليكولوجية وما يرتتب عىل ذلك من آثار يشلك أساس رصيدنا املشرتك

من الرثوة والصحة والرفاه.

وجيب توسيع نطاق هذا االجتاه اإلجيايب يف إطار جهودنا الرامية إىل التصدي للدالئل املقلقة عىل فقدان التنوع

البيولويج، الذي له أكرب األثر عىل الفقراء ويؤثر يف هناية املطاف عىل لك املجمتعات واالقتصادات.

وخالل السنوات األوىل من عقد األمم املتحدة للتنوع البيولويج 2011-2020، قطعت األطراف يف اتفاقية التنوع

البيولويج شوطا كبريا يف التصدي هلذه اخلسارة. بيد أنه ال يزال يتعني القيام بالكثري لتحقيق أهداف آيتيش املتعلقة

بالتنوع البيولويج.

ويبني هذا اإلصدار من الدراسة االسترشافية للتنوع البيولويج يف العامل أن بذل جهود منسقة عىل مجيع

رت املستويات يتيح لنا حتقيق األهداف والغايات اليت سطيف اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج للفرتة 2011-2020. وسيهسم النجاح يف ذلك إىل حد كبري يف حتقيق

األولويات العاملية األوسع نطاقا املمتثلة يف القضاء عىل الفقر، وحتسني الصحة البرشية، وتوفري الطاقة والغذاء

واملياه النظيفة للجميع.

وإنين أحث الدول األعضاء واجلهات صاحبة املصلحة يف لك ماكن عىل مراعاة استنتاجات اإلصدار الرابع للدراسة االسترشافية للتنوع البيولويج يف العامل يف ما تضعه من

خطط، واإلقرار بأن التنوع البيولويج يهسم يف التغلب عىل حتديات التمنية املستدامة اليت نواجهها، مكا أحهثا عىل

مضاعفة اجلهود الرامية إىل حتقيق أهدافنا املشرتكة.

وتزداد أمهية ذلك يف هذه الفرتة احلرجة، حيث يكثف العامل من جهوده الرامية إىل حتقيق األهداف اإلمنائية لأللفية،

ووضع خطة جديدة للتمنية املستدامة، واعمتاد اتفاق قانوين ولك ذلك حبلول عام 2015. مفيد يف جمال تغري املناخ -

وإنين أنوه بأمهية هذا املنشور مجليع األطراف املعنية باتباع هنج معيل املىحن من أجل وضع حد لفقدان التنوع

البيولويج ووضع العامل عىل املسار الكفيل بتحقيق املستقبل الذي نصبو إليه.

بان يك موناألمني العام ، األمم املتحدة

7 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

إن اإلدارة املسؤولة للتنوع البيولويج يف كوكبنا مدفوعة ليس حفسب بشعور مشرتك مبسؤوليتنا إزاء األجيال

القادمة. والعوامل اليت تدفع صانيع السياسات إىل محاية التنوع البيولويج يه ذات طابع اقتصادي مزتايد.

والتنوع البيولويج هو الدعامة األساسية لالقتصادات املتقدمة والنامية. وبدون تركزات حصية للتنوع البيولويج،

فإن سبل العيش وخدمات النظم اإليكولوجية، واملوائل الطبيعية، واألمن الغذايئ ميكن أن تقوض بشدة.

ولنأخذ إزالة الغابات مكثال. فالربمغ من أن وقف إزالة الغابات قد ينطوي عىل تاكليف من حيث ضياع فرص

الزراعة وقطع األخشاب، فإن هذه يتجاوزها إىل حد كبري قمية خدمات النظم اإليكولوجية اليت توفرها الغابات. وجيد هذا التقرير أن خفض معدالت إزالة الغابات سيؤدي حسب التقديرات إىل منفعة سنوية قدرها 183 مليار دوالر أمرييك يف شلك خدمات النظم اإليكولوجية. وباإلضافة إىل ذلك،

فإن الكثري من األرس يف البلدان النامية، السميا يف آسيا، تسمتد ما يصل إىل 50-80 يف املائة من دخل األرس السنوي

من املنتجات احلرجية غري اخلشبية.

وميكن لألمعال الرامية إىل خفض اآلثار السلبية عىل التنوع البيولويج أن تدمع نطاقا عريضا من املنافع املجمتعية،

وتضع األسس لالنتقال االجمتايع االقتصادي إىل منوذج أكرث استدامة ومشوال للتمنية. ويف إطار هذا المنوذج، فإن القمية االقتصادية للتنوع البيولويج حتتسب بشلك مبارش،

وتوفر لصانيع السياسات حوافز حقيقية للغاية لضامن اإلدارة الرشيدة لغاباتنا وحميطاتنا وأهنارنا ولالختالف

الغين لألنواع اليت تتضمهنا.

وتقدم الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج لنا فرصة ليك نقمي ما أحرزناه من تقدم، وأن

نلزم أنفسنا من جديد بإعادة النظم اإليكولوجية بعيدا عن العتبات اخلطرة للتدهور واالستغالل. ويتطلب ذلك القضاء عىل الدوافع وراء فقدان التنوع البيولويج، اليت غالبا ما

تكون اكمنة يف أمعاق نمظنا لصنع السياسات واحملاسبة املالية، وأمناط اإلنتاج واالسهتالك.

وتريم أهداف أييش العرشين للتنوع البيولويج يف هناية املطاف إىل حتقيق رؤية عام 2050 لعامل بدون فقدان التنوع

البيولويج أو تدهور النظم اإليكولوجية. ويه جكزء من اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020، تشلك

أساس خارطة طريق صعبة ولكهنا قابلة للتحقيق خالل ما تبىق وميكهنا أن حترز من عقد األمم املتحدة للتنوع البيولويج –

تقدما يف اجلهود العاملية الرامية إىل تقيمي التنوع البيولويج من جانب مجيع القطاعات يف املجمتع، وحفظه واستخدامه

حبمكة، وملنفعة مجيع الناس.

أخمي شتايرنوكيل األمني العام لألمم املتحدة واملدير التنفيذي لربناجم

األمم املتحدة للبيئة

8 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

يف ناغويا، باليابان، يف عام 2010، أعلن املجمتع الدويل، الزتاما أمام األجيال القادمة، واعمتد اخلطة االسرتاتيجية

للتنوع البيولويج 2011-2020 و20 هدفا من أهداف أييش للتنوع البيولويج. واكنت اللحظة احلامسة مبثابة اعرتاف

بأن التنوع البيولويج ليس مشلكة يتعني حلها حفسب، ولكنه رضوريا للتمنية املستدامة، وهو أساس رفاهية اإلنسان.

وبعد أربع سنوات، وحنن نقرتب من منتصف عقد األمم املتحدة للتنوع البيولويج، تقدم الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج تدبريا مهام ملا نفعله.

ومن األنباء الطيبة أن األطراف حترز التقدم، وأهنا اختذت الزتامات مملوسة لتنفيذ أهداف أييش للتنوع البيولويج.

غري أن الطبعة الرابعة من النرشة تبني لنا أيضا أن هذا اجلهد جيب مضاعفته، وذلك لتنفيذ اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020 وحتقيق أهداف أييش للتنوع البيولويج. وسوف تتعرض نظم دمع احلياة يف كوكبنا

لضغوط إضافية، وذلك بزتايد الساكن، وتغري املناخ، وتدهور األرايض. وسيحتاج معل األطراف أن يتغلب عىل هذه

الضغوط.

وتبني لنا الطبعة الرابعة من النرشة أن العمل ال يأيت من حلول »حسرية«، ولكن من تلك االسرتاتيجيات اليت تعاجل

يف نفس الوقت األسباب املتعددة لفقدان التنوع البيولويج. دجم قمي التنوع البيولويج واإلجراءات املطلوبة متنوعة:

يف السياسات، والتغريات يف احلوافز االقتصادية، وإنفاذ القواعد واللواحئ، وإرشاك املجمتعات األصلية واحمللية

وأحصاب املصلحة وقطاع األمعال وحفظ األنواع املهددة باالنقراض والنظم اإليكولوجية املهددة. وميكن تعزيز

جهودنا، بل جيب تعزيزها من خالل فهم الروابط احلرجة بني التنوع البيولويج والتمنية املستدامة. وتدمع التدابري الالزمة

لتحقيق أهداف أييش للتنوع البيولويج أيضا أهداف زيادة األمن الغذايئ، والساكن األكرث حصة، واحلصول احملسن عىل املياه النظيفة والطاقة املستدامة للجميع. وتعترب اخلطة

االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020 اسرتاتيجية للتمنية املستدامة. وجيب أن نواصل جهودنا ليس حفسب لتحقيق رسالة اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج، بل

األهداف االجمتاعية واالقتصادية والبيئية للتمنية املستدامة، ولتحقيق رفاهية اإلنسان باالنجسام مع الطبيعة.

بروليو فرييرا دي سوزااألمني التنفيذي، اتفاقية التنوع البيولويج

9 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الموجزالتنفيذي

10 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

مع نرشها يف منتصف فرتة اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020، تقدم هذه الطبعة الرابعة من

نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج تقريرا مناسبا من عن التقدم احملرز حنو الوفاء بأهداف أييش حيث الوقت: العرشين للتنوع البيولويج واإلجراءات احملمتلة لإلرساع يف إحراز هذا التقدم؛ وعن الفرص لتحقيق رؤية عام 2050 بشأن »احلياة بانجسام مع الطبيعة««؛ وعن أمهية التنوع

البيولويج يف الوفاء باألهداف األوسع نطاقا للتمنية البرشية املستدامة خالل هذا القرن.

الرسائل الرئيسية

مت إحراز تقدم مهم حنو الوفاء ببعض مكونات غالبية أهداف أييش للتنوع البيولويج. وبعض مكونات األهداف، مثل

محاية 17 يف املائة عىل األقل من املناطق األرضية ومناطق املياه الداخلية، يه عىل مسار حتقيقها.

غري أنه يف معظم احلاالت، لن يكون هذا التقدم اكفيا لتحقيق األهداف احملددة لعام 2020، ويقتيض األمر اختاذ إجراءات إضافية لإلبقاء عىل اخلطة االسرتاتيجية للتنوع

البيولويج 2011-2020 عىل املسار الصحيح. وترد أدناه اإلجراءات الرئيسية احملمتلة لإلرساع يف إحراز التقدم حمو

لك هدف من األهداف.

وتويح االستقراءات ملجموعة من املؤرشات أنه استنادا إىل االجتاهات الراهنة، ستسمتر الضغوط عىل التنوع

البيولويج يف الزيادة حىت عام 2020 عىل األقل، وأن حالة التنوع البيولويج ستسمتر يف التدهور. وهذا بالرمغ من

حقيقة أن استجابات املجمتع لفقدان التنوع البيولويج تزتايد بدرجة بالغة، واستنادا إىل اخلطط وااللزتامات الوطنية، من

املتوقع أن تسمتر يف الزيادة حىت هناية هذا العقد. وقد يكون ذلك جزئيا بسبب فرتات التأخري بني اختاذ اإلجراءات اإلجيابية والنواجت اإلجيابية امللحوظة. ولكنه قد يكون أيضا

ألن االستجابات قد ال تكون اكفية نسبيا للضغوط، حبيث أهنا قد ال تتغلب عىل اآلثار املزتايدة لدوافع فقدان التنوع

البيولويج.

وال ميكن معاجلة لك هدف من أهداف أييش للتنوع البيولويج مبعزل عن بعضها البعض، إذ أن بعض األهداف تعمتد بقوة عىل حتقيق أهداف أخرى. وسيكون لإلجراءات

حنو أهداف معينة أثر قوي خصوصا عىل حتقيق بقية األهداف. وبصفة خاصة، هناك أهداف تتعلق مبعاجلة

األسباب الاكمنة وراء فقدان التنوع البيولويج )ومعوما تندرج هذه األهداف حتت الغاية االسرتاتيجية ألف(، وإعداد

أطر وطنية لتنفيذ أهداف أييش للتنوع البيولويج )اهلدف 17(، وحشد املوارد املالية )اهلدف 20(.

وسوف يسامه الوفاء بأهداف أييش للتنوع البيولويج بشلك مملوس يف األولويات العاملية األوسع نطاقا اليت

ويه احلد تقوم مبعاجلهتا خطة التمنية ملا بعد عام 2015: من اجلوع والفقر، وحتسني حصة اإلنسان، وكفالة عرض

مستدام من الطاقة، والغذاء واملياه النظيفة. ومن شأن إدماج التنوع البيولويج يف أهداف التمنية املستدامة، قيد

املناقشة يف الوقت الراهن، أن يقدم فرصة ليك يكون التنوع البيولويج يف صلب صنع القرار.

وهناك مسارات ممكنة لتحقيق رؤية عام 2050 لوقف فقدان التنوع البيولويج، باالقرتان مع األهداف الرئيسية

للتمنية البرشية، واحلد من تغري املناخ إىل احرتار يبلغ درجتني موئيتني، وماكحفة التصحر وتدهور األرايض. غري

أن الوصول إىل هذه األهداف املشرتكة يتطلب تغيريات يف املجمتع مبا يف ذلك استخداما أكرث كفاءة لألرايض،

واملياه، والطاقة واملواد، وإعادة التفكري يف عادات اسهتالكنا وخصوصا التحوالت الرئيسية يف النظم الغذائية.

ويشري حتليل القطاعات األولية الرئيسية إىل أن الدوافع املرتبطة بالزراعة مسؤولة عن 70 يف املائة من الفقدان

املتوقع للتنوع البيولويج األريض. ولذلك، مفن احليوي معاجلة االجتاهات يف النظم الغذائية عند حتديد ما إذا اكنت

اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020 سوف يكتب هلا النجاح. وتتضمن احللول لتحقيق الزراعة املستدامة

والنظم الغذائية املستدامة الزيادات املستدامة يف اإلنتاجية من خالل استعادة خدمات النظم اإليكولوجية يف املناظر

الطبيعية الزراعية، واحلد من النفايات واخلسارة يف سالسل اإلمدادات، ومعاحلة التحوالت يف أمناط االسهتالك.

معلومات أساسية

11 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

فميا ييل موجز الستنتاجات الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج وتتضمن االجتاهات

األخرية، واحلالة الراهنة والتوقعات حىت عام 2020 املتعلقة بالغايات الشاملة امخلس للخطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020 وما يصاحهبا من أهداف أييش

للتنوع البيولويج، وحيدد بعض اإلجراءات الرئيسية احملمتلة اليت قد ترسع من التقدم احملرز حنو حتقيق األهداف، إذا

طبقت عىل نطاق أوسع.

وجيمع هذا التقرير خطوط أدلة متعددة مشتقة من مجموعة عريضة من املصادر. ويستند إىل أهداف، والزتامات

وأنشطة البلدان عىل النحو املبلغ عنه يف االسرتاتيجيات )NBSAPS( وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج

والتقارير الوطنية، فضال عن التقيميات الذاتية لألطراف للتقدم احملرز حنو حتقيق أهداف أييش للتنوع البيولويج.

ويأخذ يف احلسبان املعلومات عن حالة اجتاهات التنوع البيولويج اليت أبلغت عهنا األطراف والواردة يف األدبيات العملية، ويستفيد من االستقراءات اإلحصائية املستندة إىل املؤرشات حىت عام 2020 فضال عن سيناريوهات قامئة عىل

المناذج األطول أجال.

موجز للتقدم المحرز واإلجراءات الرئيسية المتعلقة بالخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020-2011

12 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الغاية االستراتيجية ألف

التصدي لألسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي عن طريق تعميم التنوع البيولوجي في جميع قطاعات الحكومة والمجتمع

االتجاهات األخيرة، والحالة الراهنة والتوقعات

استنادا إىل األدلة احملدودة املتوافرة، يبدو أن التوعية العامة بالتنوع البيولويج وبأمهيته تزتايد يف لك من العامل املتقدم والعامل النايم، بالرمغ من أهنا ما زالت عند مستوى

منخفض يف بعض البلدان )اهلدف 1(. وقد حتقق تقدم مهم يف دجم قمي التنوع البيولويج يف معليات التخطيط

واسرتاتيجيات احلد من الفقر. وأحرز تقدم أيضا يف دجم رأس املال الطبييع يف احلسابات القومية. وما زالت هناك اختالفات واسعة بني البلدان، ولكن املبادرات الدولية تساعد

يف تقليل هذه االختالفات )اهلدف 2(. وتسمتر احلكومات يف تقدمي اإلعانات الضارة بالتنوع البيولويج، وبيمنا يزتايد حتول اإلعانات الزراعية حنو احلوافز اإلجيابية

حلفظ التنوع البيولويج، فإن األدلة ليست حامسة معا إذا اكنت هذه احلوافز ستحقق أهدافها )اهلدف 3(. وبيمنا يمت

استخدام املوارد الطبيعية عىل حنو أكرث كفاءة إلنتاج السلع واخلدمات، إال أن هذا التقدم تتجاوزه مستويات اسهتالكنا

اإلمجايل املزتايدة بدرجة أكرب. وال يرحج أن النظم اإليكولوجية ميكن إبقاهئا مضن احلدود اإليكولوجية املأمونة

نظرا لألمناط احلالية لالسهتالك )اهلدف 4(.

التقدم تسرع أن يمكن التي المحتملة الرئيسية اإلج��راءات المحرز نحو هذه الغاية، إذا طبقت على نطاق أوسع

جهود متسقة واسرتاتيجية ومستدامة لالتصال، •واسرتاتيجيات ومحالت لزيادة التوعية بالتنوع البيولويج

وقميه، وبوسائل لدمع حفظه واستخدامه املستدام.

االستخدام األفضل للعلوم االجمتاعية، مبا يف ذلك •فهم الدوافع االجمتاعية واالقتصادية والثقافية اليت حتفز

السلوك، والتفاعل بني هذه الدوافع، من أجل حتسني تصممي محالت االتصال واملشاركة والسياسات ذات الصلة.

مواصلة التجميع لإلحصاءات البيئية وبناء احلسابات •البيئية االقتصادية، مبا يف ذلك إعداد وحفظ احلسابات

القومية ألرصدة املوارد الطبيعية املتعلقة بالتنوع البيولويج )مثل الغابات واملياه(، وعند اإلماكن، دجم هذه يف احلسابات

املالية القومية.

إعداد وتنفيذ خطط السياسات، مبا يف ذلك األولويات •واألطر الزمنية، اليت تؤدي إىل إلغاء أو إزالة أو إصالح اإلعانات الضارة واختاذ إجراء يف الوقت املناسب يف

احلاالت اليت تكون فهيا احلوافز املرحشة واإلعانات لإللغاء أو اإلزالة أو اإلصالح معروفة بالفعل.

االسهتداف األفضل للنظم الزراعية البيئية ودجمها •وأدوات السياسات األخرى حنو نواجت التنوع البيولويج

املنشودة.

تعزيز الرشااكت بني الرشاكت ورابطات الصناعة، •واملجمتع املدين والواكالت احلكومية، مع املساءلة والشفافية،

من أجل الهنوض باملامرسات املستدامة اليت تعاجل التنوع البيولويج.

13 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

االتجاهات األخيرة، والحالة الراهنة والتوقعات

تباطأ ففدان موائل الغابات يف بعض املناطق، مثل غابات األمازون الربازيلية، بدرجة كبرية. غري أن إزالة الغابات يف بعض املناطق االستوائية األخرى يف العامل ما زالت تزتايد، واملوائل من مجيع األنواع، مبا يف ذلك أرايض احلشائش، واألرايض الرطبة ونظم األهنار، تسمتر يف التفتت والتدهور )اهلدف 5(. ويسمتر الصيد املفرط يف

كونه املشلكة الرئيسية، مع تزايد النسب املوئية لألرصدة المسكية اليت يفرط يف استغالهلا، واملستنفدة أو املهنارة،

واملامرسات غري املناسبة لصيد األمساك اليت تسبب رضرا لملوائل واألنواع غري املسهتدفة. ومن ناحية أخرى، يمت

ترخيص أعداد مزتايدة من مصايد األمساك، اليت ترتكز يف البلدان املتقدمة، عىل أهنا مستدامة )اهلدف 6(. ويعين تزايد الغابات املرخصة، خصوصا يف املناطق المشالية واملعتدلة، وزيادة اعمتاد ممارسات الزراعة اجليدة، يعين إنتاجا أكرث استدامة. ومع ذلك، ما زالت املامرسات غري املستدامة يف

الزراعة وتربية األحياء املائية واحلراجة تسبب تدهورا كبريا يف البيئة وفقدانا للتنوع البيولويج )اهلدف 7(. واستقر

تلوث املغذيات يف أجزاء من أوروبا وأمرياك المشالية، ولكن من املتوقع أن يزيد يف مناطق أخرى، وما زال يشلك هتديدا كبريا عىل التنوع البيولويج للنظم املائية واألرضية. وتزتايد أشاكل أخرى من التلوث، مثال من املواد الكمييائية، ومبيدات

اآلفات واللدائن )اهلدف 8(. وتتخذ احلكومات خطوات عىل حنو مزتايد ملراقبة األنواع الغريبة الغازية والقضاء علهيا.

فعىل سبيل املثال، يظهر عدد مزتايد من حاالت القضاء علهيا، وخصوصا من اجلزر، أن عسك الهتديد من األنواع الغازية يكون يف الغالب ممكنا وفعاال. غري أن املعدل العام للغزوات، مع تاكليف اقتصادية وإيكولوجية كبرية، ال يظهر

أي عالمة عىل التباطؤ. واختذت تدابري وقائية يف عدد حمدود من البلدان )اهلدف 9(. وتسمتر يف الزيادة الضغوط

املتعددة عىل األرايض واألنشطة البحرية عىل الشعاب املرجانية، بالرمغ من أن مناطق واسعة من الشعاب يمت

دجمها يف املناطق احملمية البحرية. وتتوافر معلومات أقل خبصوص االجتاهات لنظم إيكولوجية أخرى السميا الضعيفة أمام تغري املناخ، مبا يف ذلك النظم اإليكولوجية للجبال مثل

غابات الحسب وparamos )التندرا يف املرتفعات العالية فضال عن النظم اإليكولوجية يف قاريت أمرياك االستوائية(

املنخفضة املهددة بارتفاع مستوى البحر. )اهلدف 10(.

التقدم تسرع أن يمكن التي المحتملة الرئيسية اإلج��راءات المحرز نحو هذه الغاية، إذا طبقت على نطاق أوسع

إعداد السياسات املتاكملة اليت تعاجل فقدان املوائل •وتدهورها، وتغيط احلوافز اإلجيابية والسلبية؛ وإرشاك

املجموعات القطاعية، واملجمتعات األصلية واحمللية، ومالك األرايض، وأحصاب املصلحة اآلخرين وامجلهور العام؛

وشباكت فعالة من املناطق احملمية وتدابري احلفظ األخرى القامئة عىل املنطقة؛ وإنفاذ اللواحئ والقوانني ذات الصلة.

االستفادة عىل حنو أكرب من النظم االبتاكرية إلدارة •مصايد األمساك، مثل اإلدارة املجمتعية املشرتكة، اليت

تقدم للصيادين واملجمتعات احمللية حصة أكرب يف حصة األرصدة المسكية عىل املدى الطويل مع إلغاء أو إزالة أو إصالح اإلعانات اليت تسامه يف القدرة املفرطة للصيد، وإزالة ممارسات الصيد املدمرة ومواصلة إنشاء شباكت

املناطق البحرية احملمية.

تكون الزراعة أكرث كفاءة، مبا يف ذلك من خالل توجيه •حمسن لألمسدة وكفاءهتا، ومبيدات اآلفات واستخدام املياه،

واحلد من اخلسائر بعد احلصاد وتقليل نفايات األغذية، والهنوض بالنظم الغذائية املستدامة.

احلد من تلوث املغذيات عن طريق حتسني كفاءة •استخدام املغذيات يف الزراعة للحد من اخلسائر يف

البيئة، وتعزيز معاجلة وتدوير مياه الرصف واملياه الصناعية املستخدمة، وإزالة الفوسفات من مواد التنظيف وحفظ

األرايض الرطبة واستعادهتا.

زيادة اجلهود لتحديد ومراقبة املسارات الرئيسية •املسؤولة عن غزوات األنواع، مبا يف ذلك من خالل إعداد

تدابري لملراقبة عىل احلدود أو تدابري احلجر اليحص للحد من احمتال األنواع الغريبة الغازية اليت يمت إدخاهلا،

واالستفادة بالاكمل من حتليل املخاطر واملعايري الدولية.

اإلدارة املستدامة ملصايد األمساك يف الشعاب •املرجانية والنظم اإليكولوجية الوثيقة االرتباط هبا، مع إدارة

املناطق الساحلية ومستجمعات املياه الداخلية بطريقة متاكملة من أجل احلد من التلوث واألنشطة األرضية األخرى اليت

هتدد هذه النظم اإليكولوجية الضعيفة.

الغاية االستراتيجية باء

خفض الضغوط المباشرة على التنوع البيولوجي وتشجيع االستخدام المستدام

14 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الغاية االستراتيجية جيم

تحسين حالة التنوع البيولوجي عن طريق صون النظم اإليكولوجية، واألنواع والتنوع الجيني

االتجاهات األخيرة، والحالة الراهنة والتوقعات

مع مراعاة االلزتامات احلالية، فإن عنرص اهلدف 11 بشأن حفظ 17 يف املائة من املناطق األرضية حبلول عام 2020

حيمتل أن ينفذ عامليا، بالرمغ من أن شباكت املناطق احملمية تظل غري ممثلة إيكولوجيا والكثري من املناطق احلرجة للتنوع

البيولويج يمت حفظها عىل حنو يسء. والعنرص محلاية 10 يف املائة من املناطق الساحلية والبحرية يسري عىل

الطريق الصحيح حنو حتقيقه يف املياه الساحلية، بالرمغ من أن احمليطات املفتوحة ومناطق أمعاق البحار، مبا يف ذلك أعايل البحار، ليست محمية عىل حنو جيد. واإلدارة غري املالمئة لملناطق احملمية ما زالت منترشة عىل حنو

واسع. وعىل الرمغ من قصص النجاح الفردية، فإن متوسط خطر االنقراض بالنسبة للطيور والثدييات والربمائيات، ما

زال يزتايد )اهلدف 12(. والتنوع اجليين لملاشية املدجنة تعاين من يتآلك، مع أكرث من خس السالالت )22%(

خطر االنقراض، واألقارب الربية ألنواع احملاصيل املدجنة تتعرض للهتديد بشلك مزتايد بسبب تفتت املوائل وتغري

املناخ )اهلدف 13(.

التقدم تسرع أن يمكن التي المحتملة الرئيسية اإلج��راءات المحرز نحو هذه الغاية، إذا طبقت على نطاق أوسع

توسيع شباكت املناطق احملمية وتدابري احلفظ األخرى •القامئة عىل املنطقة لتصبح أكرث متثيال لملناطق اإليكولوجية

يف الكوكب، املناطق البحرية والساحلية )مبا يف ذلك موائل أمعاق البحار واحمليطات(، لملياه الداخلية ولملناطق ذات

األمهية اخلاصة للتنوع البيولويج، مبا يف ذلك تلك املناطق اليت حتتوي عىل إعداد فريدة من األنواع املهددة باالنقراض.

حتسني فعالية إدارة املناطق احملمية وتدابري احلفظ •األخرى القامئة عىل املنطقة والتقيمي املنتظم هلذه الفعالية

والتوازن.

إعداد خطط معل لألنواع تسهتدف مبارشة أنواع معينة •مهددة باالنقراض.

مضان عدم تعرض أي أنواع لالستغالل غري املستدام •لغرض التجارة احمللية أو الدولية، مبا يف ذلك اإلجراءات

املتفق علهيا يف إطار اتفاقية االجتار الدويل باألنواع املهددة .)CITES( باالنقراض

تجشيع السياسات العامة واحلوافز اليت تصون •األصناف احمللية لملحاصيل والسالالت الدولية يف نظم

اإلنتاج، مبا يف ذلك من خالل زيادة التعاون مع املجمتعات األصلية واحمللية واملزارعني، واالعرتاف بدورمه يف صيانة

التنوع اجليين يف املوقع الطبييع.

إدماج حفظ األقارب الربية لملحاصيل املدجنة واملاشية •يف خطط إدارة املناطق احملمية، وإجراء مسوحات ملوقع

األقارب الربية، وإدراج هذه املعلومات يف اخلطط لتوسيع أو إنشاء شباكت املناطق احملمية.

15 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الغاية االستراتيجية دال

تعزيز المنافع للجميع من التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

االتجاهات األخيرة، والحالة الراهنة والتوقعات

تعترب املوائل مهمة خلدمات النظم اإليكولوجية، مفثال، األرايض الرطبة والغابات، تسمتر يف فقداهنا وتدهورها

)اهلدف 14(. غري أن االستعادة جارية لبعض النظم اإليكولوجية املستنفدة أو املتدهورة، السميا األرايض الرطبة

والغابات، وأحيانا عىل نطاق مطوح جدا، مكا يف الصني. والعديد من البلدان واملنمظات والرشاكت تعهدت باستعادة

مناطق كبرية. والواقع أن التخيل عن األرايض الزراعية يف بعض املناطق، مبا فهيا أوروبا وأمرياك المشالية ورشق

عىل نطاق كبري )اهلدف آسيا، ميكن »االستعادة السلبية« 15(. وسيبدأ نفاذ بروتوكول ناغويا بشأن احلصول عىل

املوارد اجلينية والتقامس العادل واملنصف لملنافع الناشئة عن استخدامها يف أكتوبر/ترشين األول 2014، ويفتح فرصا

جديدة للتقامس العادل املنصف لملنافع الناشئة عن استخدام املوارد اجلينية )اهلدف 16(.

التقدم تسرع أن يمكن التي المحتملة الرئيسية اإلج��راءات المحرز نحو هذه الغاية، إذا طبقت على نطاق أوسع

حتديد، عىل املستوى الوطين، ومع إرشاك أحصاب •املصلحة املعنيني، تلك النظم اإليكولوجية ذات األمهية

اخلاصة يف تقدمي خدمات النظم اإليكولوجية، مع اهمتام خاص للنظم اإليكولوجية اليت تعمتد علهيا مبارشة

املجموعات الضعيفة لصحهتا، وتغذيهتا ورفاهها العام وسبل

عيهشا، فضال عن النظم اإليكولوجية اليت تساعد عىل احلد من خماطر الكوارث.

احلد من الضغوط عىل، وعند الرضورة، تعزيز محاية •واستعادة هذه النظم اإليكولوجية اليت تقدم خدمات أساسية

)مثال، األرايض الرطبة، والشعاب املرجانية، واألهنار

مضن مناطق والغابات واملناطق اجلبلية “كأبراج مياه” أخرى(.

حتديد الفرص واألولويات لالستعادة، مبا يف ذلك •النظم اإليكولوجية املتدهورة للغاية، واملناطق ذات األمهية اخلاصة خلدمات النظم اإليكولوجية والرتابط اإليكولويج، واملناطق اليت يمت فهيا التخيل عن االستخدام الزرايع أو

استخدامات برشية أخرى.

يف احلاالت املمكنة، تكون االستعادة نشاطا جمديا •اقتصاديا، من خالل الربط بني العاملة وتوليد الدخل مع

أنشطة االستعادة.

حبلول عام 2015، وضع تدابري ترشيعية وإدارية أو •تدابري السياسات واهليالك املؤسسية، لتنفيذ بروتوكول ناغويا؛ وإجراء األنشطة املرتبطة بزيادة التوعية وبناء

القدرات مبا يف ذلك من خالل إرشاك املجمتعات األصلية واحمللية والقطاع اخلاص.

16 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

االتجاهات األخيرة، والحالة الراهنة والتوقعات

من املتوقع أن تكون االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج يف ماكهنا وذلك ملعظم األطراف حبلول

عام 2015 )اهلدف 17(، مما يساعد عىل ترمجة أهداف اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020 إىل

إجراءات وطنية. وتواصل املعارف التقليدية تدهورها مكا أرشنا بفقدان التنوع اللغوي، وترشيد املجمتعات األصلية واحمللية عىل نطاق واسع إىل املناطق احلرضية، بالرمغ من أن هذا االجتاه انعكس يف بعض األماكن من خالل االهمتام املزتايد بالثقافات التقليدية وإرشاك املجمتعات

احمللية يف إدارة املناطق احملمية )اهلدف 18(. والبيانات واملعلومات عن التنوع البيولويج جيري تقامسها عىل نطاق

أكرث اتساعا من خالل املبادرات اليت تجشع وتيرس احلصول احلر واملفتوح عىل الجسالت الرمقية، من مجموعات التارخي

الطبييع ومالحظاته، مبا يف ذلك من خالل شباكت االخنراط العيمل لملواطن؛ غري أن الكثري من هذه البيانات واملعلومات

ال تزال غري متاحة، والقدرات غري متوافرة لتعبئهتا يف بلدان كثرية )اهلدف 19(. وهناك بيانات غري اكفية لإلبالغ مع الثقة عن التقدم احملرز حنو حشد املوارد املالية من مجيع املصادر. غري أنه استنادا إىل البيانات املتوافرة،

هناك حاجة إىل مزيد من اجلهود إلحداث زيادة مملوسة يف املوارد املالية، من مجيع املصادر، من أجل التنفيذ

الفعال للخطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2020-2011 )اهلدف 20(.

التقدم تسرع أن يمكن التي المحتملة الرئيسية اإلج��راءات المحرز نحو هذه الغاية، إذا طبقت على نطاق أوسع

كفالة حتديث االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية •للتنوع البيولويج وتوافقها مع اخلطة االسرتاتيجية للتنوع

البيولويج 2011-2020 وأهداف أييش للتنوع البيولويج، مثال من خالل حتديد أهداف وطنية مع مؤرشات مصاحبة

وآليات للرصد، مع مشاركة مجيع أحصاب املصلحة؛

الهنوض باملبادرات اليت تدمع املعارف التقليدية •واحمللية للتنوع البيولويج وتجشع االستخدام املألوف

املستدام، مبا يف ذلك مبادرة الرعاية الصحية التقليدية، وتعزيز الفرص للتعمل والتحدث باللغات األصلية، ومشاريع

البحوث ومجع البيانات باستخدام املهنجيات املجمتعية،

وإرشاك املجمتعات احمللية واألصلية يف إنشاء املناطق احملمية ومراقبهتا وحومكهتا وإدارهتا.

تعزيز وتجشيع مزيد من حشد البيانات والوصول •إلهيا، مثال، من خالل التجشيع عىل استخدام املعايري

والربوتوكوالت املعلوماتية العامة، والهنوض بثقافة تقامس البيانات، واالستمثار يف ترقمي مجموعات التارخي الطبيعية

والهنوض باملسامهات من اخنراط املواطن يف العمل إىل هيئة رصد التنوع البيولويج.

إنشاء أو تعزيز براجم للرصد، مبا يف ذلك رصد التغري •يف استخدام األرايض، لتقدمي معلومات قريبة من الوقت

لتغري احلقييق إن أمكن، السميا بالنسبة “لملناطق الساخنة” التنوع البيولويج.

إعداد خطط مالية وطنية للتنوع البيولويج، جكزء من •االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج،

ممتشية، إن أمكن، مع دورات التخطيط املايل الوطين السنوية واملتعددة السنوات؛

زيادة التدفقات الوطنية والدولية لملوارد من أجل التنوع •البيولويج، مع توسيع مصادر متويل التنوع البيولويج مبا

يف ذلك من خالل استكشاف آليات مالية ابتاكرية، مثل إعانة إصالح ونظم املدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجية، مع

االعرتاف باحلاجة إىل مجموعة من مصادر التمنويل.

الغاية االستراتيجية هاء

تعزيز التنفيذ من خالل التخطيط التشاركي، وإدارة المعارف وبناء القدرات

17 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

سبل المضي قدمايويح تقرير منتصف املدة عن اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020 أن غالبية أهدافها ما زال ميكن حتقيقها، وإن اكنت هناك حتديات للوفاء بتحقيقها. إذ أن حتقيق هذه األهداف يتطلب إجراءات ابتاكرية وجريئة يف جماالت كثرية، وتركزي مسمتر عىل التنوع البيولويج يف

مجموعة واسعة من جماالت السياسات للنصف الثاين من هذا العقد. وأظهرت قصص النجاح أن اإلجراءات

الفعالة تأيت من معاجلة األسباب املتعددة لفقدان التنوع البيولويج من خالل الرصد وحتليل البيانات، وتغيري احلوافز االقتصادية، وتطبيق ضغوط السوق، وإنفاذ القواعد واللواحئ،

وإرشاك املجمتعات األصلية واحمللية وأحصاب املصلحة، واسهتداف حفظ األنواع املهددة والنظم اإليكولوجية

مضن سبل كثرية أخرى حلفظ التنوع البيولويج املهددة – واستخدامه املستدام.

والكثري من التدابري املطلوبة لتحقيق أهداف أييش للتنوع البيولويج ستدمع أيضا أهداف األمن الغذايئ األكرب،

وزيادة حصة الساكن وحتسني احلصول عىل مياه نظيفة وطاقة مستدامة للجميع. وبناء هيلع، فإن اخلطة االسرتاتيجية

للتنوع البيولويج 2011-2020 يه جزء من خطة التمنية املستدامة. وهناك حاجة إىل اإلرساع من إجراءاتنا ليك

ننهتز الفرصة للحياة يف انجسام مع الطبيعة.

18 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الهدف لةعناصر لحا تا لتعليقا ا

1ف

هدال

يكون الناس على علم بقيم التنوع البيولوجي3

تغطية جغرافية محدودة للمؤشرات. اختالفات إقليمية شديدة

يكون الناس على علم بالخطوات التي يمكن اتخاذها لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

3

توحي األدلة على معرفة متزايدة باإلجراءات المتوافرة، ولكن فهم محدود عن اإلجراءات

التي سيكون لها آثار إيجابية

2ف

هدال

تدمج قيم التنوع البيولوجي في االستراتيجيات الوطنية والمحلية للتنمية والحد من الفقر

3

االختالفات بين المناطق.تستند األدلة بدرجة كبيرة إلى استراتيجيات الحد من الفقر

تدمج قيم التنوع البيولوجي في عمليات التخطيط الوطني والمحلي

3

تظهر األدلة تباينا إقليميا، وليس من الواضح إذا كان التنوع البيولوجي يتم بالفعل أخذه في الحسبان

تدمج قيم التنوع البيولوجي في نظم الحسابات القومية، حسب االقتضاء

3

تظهر مبادرات مثل حسابات الثروة وتقييم خدمات النظم اإليكولوجية )WAVES( اتجاها متزايدا نحو هذا الدمج

تدمج قيم التنوع البيولوجي في نظم اإلبالغ3

تنطوي الحسابات المحسنة على تحسين في اإلبالغ

3ف

هدال

تلغى الحوافز، بما فيها اإلعانات، الضارة بالتنوع البيولوجي، أو تزال تدريجيا أو تعدل من أجل تقليل أو تجنب التأثيرات السلبية

2

ال يوجد تقدم شامل مهم، وهناك بعض التقدمات ولكن هناك بعض التحركات إلى الخلف. االعتراف

المتزايد باإلعانات الضارة مع إجراءات قليلة

توضع وتطبق حوافز إيجابية لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

3

تقدم طيب ولكن يحتاج األمر إلى توجيه أفضل. صغير جدا وما زالت تفوقه الحوافز الضارة

على المسار الصحيح لتجاوز الهدف )نتوقع تحقيق الهدف

قبل تاريخه النهائي(

على المسار الصحيح لتحقيق الهدف )إذا استمرينا في

مسارنا الحالي نتوقع تحقيق الهدف بحلول عام 2020(

التقدم نحو تحقيق الهدف ولكن بمعدل غير كاف )إذا لم

نزيد من جهودنا، لن يتحقق الهدف بحلول تاريخه النهائي(؛

لم يحدث تقدم عام ملحوظ )بصفة عامة، ال نسير نحو

الهدف أو نبتعد عنه(نسير بعيدا عن الهدف، )تتفاقم

األمور بدال من تحسنها(

3 41 2 5

) يقدم اجلدول أدناه تقيميا للتقدم احملرز حنو حتقيق العنارص الفردية للك هدف من أهداف أييش للتنوع البيولويج،)وكذلك مستوى الثقة، استنادا إىل األدلة املتوافرة. ويريم إىل تقدمي معلومات موجزة معا إذا كنا عىل املسار الصحيح

لتحقيق األهداف أم ال. ويستخدم التقيمي مقياسا من خس نقاط:

»لوحة متابعة« األهداف – موجز للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، مقسمة حسب مكوناتها

19 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الهدف لةعناصر لحا تا لتعليقا ا

4ف

هدال

تكون الحكومات وقطاع األعمال وأصحاب المصلحة على جميع المستويات قد اتخذت خطوات لتنفيذ خطط أو تكون قد نفذت

3خططا من أجل تحقيق اإلنتاج واالستهالك المستدامين ...

وضع الكثير من الخطط لإلنتاج واالستهالك المستدامين، ولكنها ما زالت محدودة النطاق

... وتكون قد سيطرت على تأثيرات استخدام الموارد الطبيعية في نطاق الحدود اإليكولوجية المأمونة

2

تظهر جميع التدابير زيادة في استخدام الموارد الطبيعية

5ف

هدال

ض معدل فقدان الغابات، إلى النصف على األقل، يخفوحيثما يكون ممكنا إلى ما يقرب من الصفر

3

تباطأت إزالة الغابات بدرجة كبيرة في بعض المناطق المدارية، بالرغم من التباين اإلقليمي الكبير

ض معدل فقدان جميع الموائل الطبيعية إلى النصف يخفعلى األقل، وحيثما يكون ممكنا إلى ما يقرب من الصفر

2

تباطأت إزالة الغابات بدرجة كبيرة في بعض المناطق المدارية، بالرغم من التباين اإلقليمي الكبير

خفض كبير في التدهور والتفتت1

تواصل الموائل من جميع األنواع، بما في ذلك الغابات، وأراضي الحشائش، واألراضي

الركبية ونظم األنهار، في التفتت والتدهور

6ف

هدال

يتم على نحو مستدام إدارة وحصاد جميع األرصدة السمكية والالفقاريات والنباتات المائية، بطريقة قانونية

3وبتطبيق النهج القائمة على النظام اإليكولوجي

اختالف إقليمي كبير، إيجابي بالنسبة لبعض البلدان، ولكن البيانات محدودة بالنسبة لكثير من البلدان النامية

وضع خطط وتدابير انعاش لجميع األنواع المستنفدة

3

تقدم مختلف في بعض المناطق

ال يكون لمصايد األسماك تأثيرات ضارة كبيرة على األنواع المهددة باإلنقراض والنظم اإليكولوجية الضعيفة

2

بعض التقدم، مثال الخيوط الصنارية الطويلة المستخدمة في صيد سمك التونة، ولكن الممارسات

ما زالت تؤثر على النظم اإليكولوجية الضعيفة

تكون تأثيرات مصايد األسماك على األرصدة السمكية واألنواع والنظم اإليكولوجية في نطاق الحدود اإليكولوجية المأمونة

2

يظل االستغالل المفرط مشكلة على المستوى العالمي، ولكن مع تفاوت إقليمي

7ف

هدال

تدار مناطق الزراعة على نحو مستدام، لضمان حفظ التنوع البيولوجي

3

منطقة متزايدة تخضع لإلدارة المستدامة، استنادا إلى التراخيص العضوية والزراعة بغرض الحفظ.

ثبات استخدام المغذيات على المستوى العالمي. هناك توسع في أساليب الزراعة بدون حراثة

تدار مناطق تربية األحياء المائية على نحو مستدام لضمان حفظ التنوع البيولوجي

3

التقدم مع إدخال معايير االستدامة، ولكن في سياق التوسع السريع للغاية. أسئلة عن االستدامة في التوسع في تربية األحياء المائية في المياه العذبة

تدار مناطق الحراجة على نحو مستدام لضمان حفظ التنوع البيولوجي

3

تراخيص متزايدة للغابات ومؤشرات المعايير. الغابات المرخصة توجد غالبا في البلدان

الشمالية، وببطء أكبر في البلدان المدارية

20 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الهدف لةعناصر لحا تا لتعليقا ا

8ف

هدال

ض التلوث )من جميع األنواع( إلى مستويات ال يخفتختلف اختالفا كبيرا بين الملوثاتال يوجد تقييم واضحتضر بوظيفة النظم اإليكولوجية وبالتنوع البيولوجي

ض التلوث الناتج عن المغذيات الزائدة، إلى مستويات يخف1ال تضر بوظيفة النظم اإليكولوجية وبالتنوع البيولوجي

استقر استخدام المغذيات في بعض المناطق، مثل أوروبا وأمريكا الشمالية، ولكنه على مستويات

ما زالت تضر بالتنوع البيولوجي. وما زال يرتفع في مناطق أخرى. تفاوت إقليمي عالي جدا

9ف

هدال

تعرف األنواع الغريبة الغازية ويحدد ترتيبها حسب األولوية

3

اتخذت تدابير في بلدان كثيرة إلعداد قوائم لألنواع الغريبة الغازية

تعرف المسارات ويحدد ترتيبها حسب األولوية

3

تم تحديد المسارات الرئيسية، ولكن ال يتم مراقبتها على نحو فعال على الصعيد العالمي

تخضع للمراقبة األنواع ذات األولوية أو يتم القضاء عليها

3

مراقبة بعض األنواع والقضاء عليها، ولكن البيانات محدودة

منع إدخال وانتشار األنواع الغريبة الغازية2

وضعت بعض التدابير، ولكنها غير كافية لمنع الزيادة الكبيرة المستمرة في األنواع الغريبة الغازية

10ف

هدال

ض إلى أدنى حد الضغوط البشرية المتعددة على الشعب تخف1المرجانية، من أجل المحافظة على سالمتها ووظائها

ما زالت الضغوط متزايدة مثل التلوث من المصادر األرضية والسياحة غير المراقبة، بالرغم من أن المناطق البحرية المحمية الجديدة قد تخفف

الصيد المفرط في بعض مناطق الشعب

ض إلى أدنى حد الضغوط البشرية المتعددة على النظم تخفاإليكولوجية الضعيفة األخرى التي تتأثر بتغير المناخ أو تحمض

المحيطات، من أجل المحافظة على سالمتها ووظائفها.لم يتم تقييمها

معلومات غير كافية متاحة لتقييم الهدف بالنسبة للنظم اإليكولوجية الضعيفة األخرى، بما فيها

موائل األعشاب البحرية، والمنغروف والجبال

11ف

هدال

يتم حفظ 17 في المائة على األقل من المناطق األرضية ومناطق المياه الداخلية

4

تظهر االستقراءات تقدما طيبا وسيتم تحقيق الهدف إذا تم تنفيذ االلتزامات الحالية بشأن

تعيين المناطق المحمية. هناك مشاكل مميزة بالنسبة لحماية مناطق المياه الداخلية

يتم حفظ 10 في المائة على األقل من المناطق الساحلية والبحرية

3

تتزايد المناطق المحمية البحرية ولكن االستقراءات توحي بأننا لسنا على الطريق الصحيح للوفاء

بالهدف. ومع االلتزامات الحالية، يمكن الوفاء بالهدف بالنسبة للمياه اإلقليمية وليس بالنسبة

للمناطق االقتصادية الخالصة أو أعالي البحار

حفظ المناطق ذات األهمية الخاصة للتنوع البيولوجي وخدمات النظام اإليكولوجي

3

تقدم في مناطق التنوع البيولوجي الرئيسي المحمية، ولكن ما زالت هناك فجوات مهمة. ال يوجد تدبير منفصل لخدمات النظم اإليكولوجية

مناطق الحفظ ممثلة إيكولوجيا3

تقدم، ويمكن الوفاء بهذا الهدف بالنسبة للنظم اإليكولوجية األرضية إذا كانت مناطق محمية إضافية

ممثلة. التقدم مع المناطق البحرية ومناطق المياه العذبة، ولكن ينبغي القيام بمزيد من العمل

للتنوع البيولوجي

األرضية والبحرية

للمياه

لخدمات النظم اإليكولوجية

21 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الهدف لةعناصر لحا تا لتعليقا ا

11ف

هدال

مناطق الحفظ مدارة بفاعلية وبإنصاف

3

هناك أدلة معقولة عن فاعلية محسنة، ولكن حجم العينة صغير. اتجاهات متزايدة نحو إشراك المجتمع في

الحماية. تعتمد بدرجة كبيرة على المنطقة والموقع

مناطق الحفظ تتسم بالترابط الجيد، ومدمجة في المناظر الطبيعية األرضية والمناظر الطبيعية البحرية األوسع نطاقا

3

توجد مبادرات لتطوير الممرات والحدائق عبر الحدود، ولكن ما زالت غير مترابطة بالكاف. وما زالت المناطق

المحمية للمياه الداخلية غير مترابطة للغاية

12ف

هدال

منع انقراض األنواع المعروفة المهددة باالنقراض

2

من المرجح حدوث المزيد من االنقراض بحلول عام 2020، مثال بالنسبة للبرمائيات واألسماك.

وبالنسبة ألنواع الطيور والثدييات توجد بعض األدلة على أن التدابير منعت االنقراض

تحسين وإدامة حالة حفظ تلك األنواع، 1السيما بالنسبة لألنواع األكثر تدهورا

ما زال مؤشر القائمة الحمراء في االنخفاض، وال توجد عالمة شاملة لخفض مخاطر االنقراض عبر مجموعات األنواع. هناك اختالفات إقليمية كبيرة

13ف

هدال

الحفاظ على التنوع الجيني للنباتات المزروعة

3

يستمر تحسن المجموعات خارج الموقع الطبيعي من الموارد النباتية الوراثية، بالرغم من وجود بعض

الفجوات. وهناك دعم محدود لضمان الحفظ على األجل الطويل لألنواع المحلية من المحاصيل في مواجهة

التغييرات في الممارسات الزراعية وأفضليات السوق

الحفاظ على التنوع الجيني لحيوانات المزارع والحيوانات األليفة

3

هناك أنشطة متزايدة لحفظ النسل في بيئة إنتاجه وفي بنوك الجينات، بما في ذلك من خالل الحفظ

في المختبرات، غير أنها ليست كافية حتى اآلن

الحفاظ على التنوع الجيني لألقارب البرية

2

الزيادة التدريجية في حفظ األقارب البرية لنباتات المحاصيل في مرافق خارج الموقع الطبيعي ولكن حفظها في

المواقع البرية ما زال غير مأمون بدرجة كبيرة، مع معالجة بعض خطط إدارة المناطق المحمية لألقارب البرية

الحفاظ على التنوع الجيني لألنواع ذات القيمة بيانات غير كافية لتقييم هذا العنصر من الهدفلم يتم تقييمهااالجتماعية واالقتصادية فضال عن القيمة الثقافية

وضع وتنفيذ استراتيجيات لتقليل التآكل الجيني وصون التنوع الجيني

3

تقدم خطة العمل العالمية للموارد الوراثية النباتية وخطة العمل العالمية للموارد الوراثية

الحيوانية في منظمة األغذية والزراعة أطرا إلعداد االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية والدولية

14ف

هدال

استعادة وصون النظم اإليكولوجية التي توفر خدمات أساسية، بما في ذلك الخدمات المرتبطة بالمياه،

2وتسهم في الصحة وسبل العيش والرفاه ...

هناك اختالف كبير عبر النظم اإليكولوجية والخدمات. وما زالت النظم اإليكولوجية ذات

األهمية الخاصة للخدمات، مثل األراضي الرطبة والشعب المرجانية، ما زالت في حالة تدهور

... مع مراعاة احتياجات النساء والمجتمعات 1األصلية والمحلية والفقراء والضعفاء

تتأثر المجتمعات الفقيرة وخصوصا النساء بالفقدان المستمر في خدمات النظم اإليكولوجية

15ف

هدإتمام تعزيز قدرة النظم اإليكولوجية على ال

التحمل ومساهمة التنوع البيولوجي في مخزون 2الكربون، من خالل الحفظ واالستعادة

على الرغم من جهود االستعادة والحفظ، ما زال هناك خسارة صافية في الغابات،

وهي مخزون رئيسي عالمي للكربون

22 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الهدف لةعناصر لحا تا لتعليقا ا

15ف

هدال

استعادة 15 في المائة على األقل من النظم اإليكولوجية المتدهورة، مما يسهم بالتالي في التخفيف من

3تغير المناخ والتكيف معه ومكافحة التصحر

هناك أنشطة كثيرة لالستعادة قيد التنفيذ، ولكن من الصعب تقييم ما إذا كانت ستستعيد

15 في المائة من المناطق المتدهورة

16ف

هديسري مفعول بروتوكول ناغوياال

55

سيسري مفعول بروتوكول ناغويا في 12 أكتوبر/تشرين األول 2014، قبل اتاريخ النهائي المحدد.

يتم تفعيل بروتوكول ناغويا، بما يتمشى مع التشريع الوطني4

نظرا للتقدم المحرز، يحتمل أن يتم تفعيل بروتوكول ناغويا بحلول عام 2015 في

تلك البلدان التي صدقت عليه

17ف

هدال

تقديم االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي إلى األمانة بحلول )في آخر( 2015

4

بالنسبة لتلك األطراف التي تتوافر عنها معلومات، من المتوقع أن %40 سينتهون من إعداد

استراتيجياتهم وخطط عملهم الوطنية للتنوع البيولوجي بحلول أكتوبر/تشرين األول 2014،

وحوالي %90 بحلول نهاية عام 2015

االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي كأداة من أدوات السياسة الفعالة

3

يتفاوت مدى كفاية تحديثات االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي المتوافرة

من ناحية متابعة إرشادات مؤتمر األطراف

يتم تنفيذ االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي.

3

تختلف درجة التنفيذ لتحديثات االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي

18ف

هدال

احترام المعارف واالبتكارات والممارسات التقليدية للمجتمعات األصلية والمحلية

3

يجري تنفيذ عمليات على المستوى الدولي وفي عدد من البلدان لتعزيز احترام المعارف واالبتكارات

والممارسات التقليدية واالستخدام المألوف المستدام، واالعتراف بها والترويج لها

الدمج الكامل للمعارف واالبتكارات والممارسات التقليدية في تنفيذ االتفاقية ...

3

تحتاج المعارف التقليدية واالستخدام المألوف إلى زيادة دمجها في جميع اإلجراءات ذات الصلة في إطار االتفاقية

... مع المشاركة الكاملة والفعالة للمجتمعات األصلية والمحلية3

تستمر الجهود لتعزيز قدرات المجتمعات األصلية والمحلية على المشاركة الفعلية في

العمليات المحلية ذات الصلة، وعلى المستوى الوطني والدولي ولكن ما زالت هناك عقبات

في التمويل المحدود والقدرات المحدودة

19ف

هدال

إتمام تحسين المعارف والقاعدة العلمية والتكنولوجيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وقيمه، ووظيفته،

4وحالته واتجاهاته، واآلثار المترتبة على فقدانه

تبذل جهود كبيرة بشأن إيصال المعلومات والمعارف ذات الصلة إلى صانعي القرار،

ووضعت العمليات والمؤسسات ذات الصلة

تقاسم هذه المعارف والقاعدة والتكنولوجيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي ونقلها وتطبيقها على نطاق واسع

3

تحسينات في تحليل وتفسير البيانات التي تم جمعها من نظم جمع ورصد متباينة. ولكن ينبغي تحسين

التنسيق لضمان النماذج والتكنولوجيا التي يمكن أن تدمج هذه المعارف في النظم الوظيفية المطبقة

20ف

هدال

ينبغي إحداث زيادة محسوسة في مستويات العام 2010 لحشد الموارد المالية للتنفيذ الفعال للخطة االستراتيجية

3للتنوع البيولوجي 2011-2020 من جميع المصادر

معلومات محدودة عن الكثير من مصادر التمويل، بما في ذلك التمويل المحلي، وآليات مالية ابتكارية، والقطاع الخاص. وزيادة عامة في المساعدة اإلنمائية

الرسمية الثنائية مقابل خط أساس الفترة 2010-2006.

23 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الجزء األول مقدمة

التقييمات ه ذه النشرة هي الرابعة في سلسلة العالمية لحالة التنوع البيولوجي التي تصدرها

أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي )انظر اإلطار 0-1(. وقدمت الطبعة الثالثة من نشرة التوقعات

العالمية للتنوع البيولوجي، التي نشرت في عام 2010، بعض الرسائل الصارخة للمجتمع العالمي.1

24 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

استندت الطبعة الثالثة من النرشة إىل خالصة مفادها وأن اهلدف الذي اعمتدته البلدان يف عام 2002 إلحداث

خفض مملوس يف معدل فقدان التنوع البيولويج حبلول عام 2020 مل يتحقق.

ووجدت الطبعة الثالثة أن مجيع الضغوط الرئيسية عىل التنوع البيولويج آخذة يف الزتايد. ومن هذه الضغوط ما

ييل:

فقدان املوائل الطبيعية وتدهورها وتفتهتا •

االستغالل املفرط لملوارد البيولوجية •

التلوث، السميا ترامك املغذيات مثل النيرتوجني •والفوسفور يف البيئة

آثار األنواع الغريبة الغازية عىل النظم اإليكولوجية •واخلدمات اليت تقدمها للناس

تغري املناخ ومحتض احمليطات، املرتبط برتامك غازات •الدفيئة يف الغالف اجلوي.

وحذرت الطبعة الثالثة أيضا أن بعض النظم اإليكولوجية يسمتر دفعها حنو احلدود احلرجة أو نقاط التحول. وإذا

مت جتاوز هذه احلدود، فإن هناك خطرا لفقدان كبري للتنوع البيولويج، وتدهور نطاق عريض من اخلدمات اليت

يعمتد الناس علهيا يف سبل عيهشم ورفاههم. وسوف

يعاين الفقراء من اآلثار األوىل واألكرث قسوة، ولكن مجيع املجمتعات واالقتصادات ستتأثر يف الهناية.

غري أن الطبعة الثالثة خلصت إىل أن فقدان التنوع البيولويج ميكن أن يتباطأ وأن يتوقف مع مرور الوقت،

إذا اختذت احلكومات واملجمتع إجراء منسقا عىل عدد من املستويات. ويعين ذلك معاجلة األسباب الاكمنة وراء فقدان التنوع البيولويج أو دوافعه، اليت تكون يف أغلب األحيان

مركزة يف أمعاق نمظنا الختاذ القرار، واحلوافز املالية وأمناط اإلنتاج واالسهتالك. واكن ذلك يعين أيضا فهم

الضغوط عىل التنوع البيولويج والنظم اإليكولوجية وتقليلها إىل أدىن حد، وتوجيه التدابري مبارشة إىل حفظ واستعادة

النظم اإليكولوجية احلرجة لبقاء األنواع وتقدمي اخلدمات املهمة.

الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020 وأهداف أيشي للتنوع

البيولوجيشلكت االستنتاجات من الطبعة الثالثة من نرشة التوقعات

العاملية للتنوع البيولويج معلومات أساسية للخطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020، املتفق علهيا

يف االجمتاع العارش ملؤمتر األطراف يف اتفاقية التنوع البيولويج، الذي عقد يف ناغويا، باليابان يف عام 3.2010

ويشلك أساس اخلطة االسرتاتيجية أن فقدان التنوع البيولويج ميكن التصدي له عىل حنو فعال بالقيام بعمل آين ومنسق عىل عدد من املستويات، اليت يعد لك مهنا رضوريا

25 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

لتحقيق أثر دامئ ورمس مسار مستدام نعمل فيه لإلبقاء عىل املجمتعات البرشية يف حدود املوارد البيولوجية للكوكب.

وتتضمن اخلطة االسرتاتيجية مجموعة مطوحة ولكهنا قابلة للتحقيق من 20 هدفا )أهداف أييش للتنوع البيولويج(، ومعمظها له نقطة هناية يف عام 2020، وهتدف يف هناية املطاف إىل حتقيق رؤية عام 2050 لعامل يقمي فيه التنوع

البيولويج وحيفظ ويستعاد ويستخدم برشد، وتصان خدمات النظم اإليكولوجية، مما يؤدي إىل استدامة كوكب سلمي

وتقدمي منافع أساسية مجليع الشعوب. )انظر الشلك 1-0(.

وتمشل اخلطة االسرتاتيجية خس غايات اسرتاتيجية مرتابطة، تعاجل:

األسباب الاكمنة وراء فقدان التنوع البيولويج أو •الدوافع غري املبارشة، مبا يف ذلك نقص التوعية بالتنوع

البيولويج وقميه؛ ودجم تلك القمي يف نظم احملاسبة، والقرارات بشأن التمنية االقتصادية والتخطيط؛ واإلعانات

واحلوافز املالية اليت تؤثر عىل القرارات اليت تؤثر عىل التنوع البيولويج؛ وأمناط اإلنتاج واالسهتالك اليت حتدد

كيفية استخدام املوارد الطبيعية لتلبية االحتياجات يف سبل عيشنا اليومية؛

الضغوط أو الدوافع املبارشة عىل التنوع •البيولويج، مبا يف ذلك فقدان املوائل، والتدهور والتفتت؛

واالستغالل املفرط لملوارد البيولوجية مع تركزي خاص عىل الصيد اجلائر؛ وأشاكل اإلنتاج غري املستدامة يف األنشطة

الرئيسية مثل الزراعة، وتربية األحياء املائية واحلراجة؛ والتلوث السميا الرتكزي عىل ترامك املغذيات؛ وإدخال

وانتشار األنواع الغريبة الغازية؛ والضغوط املتعددة عىل النظم اإليكولوجية، مثل الشعاب املرجانية، وخصوصا

الضعيفة أمام آثار تغري املناخ؛

اإلجراءات الرامية إىل صون النظم اإليكولوجية •واألنواع والتنوع اجليين من خالل التداخالت املبارشة

مثل زيادة تغطية املناطق احملمية وفاعليهتا ومتثيلها وتدابري احلفظ األخرى القامئة عىل املنطقة يف النظم

اإليكولوجية األرضية ولملياه الداخلية والنظم اإليكولوجية البحرية؛ والتدابري اليت تسهتدف بشلك خاص األنواع

املهددة باالنقراض؛ وصون التنوع اجليين وخصوصا يف أنواع النباتات واحليوانات املستخدمة لملحاصيل واملاشية،

وأقارهبا الربية؛

صون وتعزيز املنافع من التنوع البيولويج •وخدمات النظم اإليكولوجية لملجمتعات البرشية من

خالل حفظ واستعادة النظم اإليكولوجية السميا املهمة لتقدمي اخلدمات األساسية مثل تلك املتعلقة باملياه العذبة واليت

تهسم يف الصحة وسبل العيش؛ وحتسني واستعادة مرونة النظم اإليكولوجية املهمة للتكيف والتخفيف من تغري املناخ؛ وتنفيذ املعايري املتفق علهيا عامليا للتقامس املنصف لملنافع

الناشئة عن احلصول عىل املوارد اجلينية واستخدامها، مثال من خالل التسويق التجاري للعقاقري واملنتجات األخرى،

املشتقة من التنوع البيولويج؛

الوسائل لتعزيز تنفيذ مجيع الغايات األخرى •داخل اخلطة االسرتاتيجية، من خالل تطوير وتطبيق

االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج؛ ومن خالل احرتام املعارف التقليدية وإرشاك املجمتعات احمللية

واألصلية؛ ومن خالل التقامس والتطبيق الفعال للبيانات واملعلومات واملعارف املتصلة بالتنوع البيولويج؛ ومن خالل

موارد اكفية لدمع اإلجراءات الالزمة لتنفيذ اخلطة.

إن اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2020-2011 أصبحت اآلن مقبولة باعتبارها اإلطار الرئييس للعمل بشأن

التنوع البيولويج، وعينت امجلعية العامة لألمم املتحدة الفرتة

اإلطار 0-1. اتفاقية التنوع البيولوجي

إن اتفاقية التنوع البيولوجي هي واحدة من »اتفاقيات ريو« الثالث، التي أقرها مؤتمر األمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والمعروف أيضا بقمة األرض، الذي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992. وقد بدأ سريان االتفاقية في نهاية

عام 1993 باألهداف التالية: “حفظ التنوع البيولوجي، واالستخدام المستدام لعناصره، والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناجمة عن استغالل الموارد الجينية، بما في ذلك عن طريق الوصول المالئم إلى الموارد الجينية وعن طريق النقل المالئم للتكنولوجيات ذات الصلة، مع مراعاة كل الحقوق على هذه الموارد والتكنولوجيات، وعن طريق التمويل المالئم«.

وهناك حاليا 194 طرفا في االتفاقية )193 بلدا واالتحاد األوروبي(.2

26 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الغاية االستراتيجية ألف:التصدي لألسباب الكامنة وراء فقدان

التنوع البيولوجي عن طريق تعميم التنوع البيولوجي في جميع قطاعات الحكومة

والمجتمع

الغاية االستراتيجية باء:خفض الضغوط المباشرة على

التنوع البيولوجي وتشجيع االستخدام المستدام

الغاية االستراتيجية جيم:صون التنوع البيولوجي بما في ذلك النظم اإليكولوجية، واألنواع والتنوع

الجيني.

الغاية االستراتيجية دال:تعزيز المنافع من التنوع البيولوجي

وخدمات النظم اإليكولوجية

الغاية االستراتيجية هاء:تعزيز التنفيذ من خالل التخطيط التشاركي، وإدارة المعارف وبناء القدرات استدامة كوكب سليم وتقديم منافع أساسية لجميع الشعوب.

آليات دعم التنفيذ

المهمةاتخاذ اإلجراء الفعال والعاجل لوقف فقدان التنوع البيولوجي.

الرؤية بحلول عام 2020، يقيم التنوع البيولوجي ويحفظ ويستعاد ويستخدم برشد، وتصان خدمات النظام اإليكولوجي، مما يؤدي إلى

استدامة كوكب سليم وتقديم منافع أساسية لجميع الشعوب.

لشكل 0-1: يبين هذا الرسم هيكل الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020. ويمكن إحراز التقدم نحو تحقيق رؤية عام 2050 من خالل مهمة عام 2020. وبدورها، تعالج المهمة من خالل خمس غايات استراتيجية يتم فيها تنظيم العشرين هدفا من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي ودعمها بآليات التنفيذ.

وتعمل الخطة االستراتيجية كإطار مرن إلعداد أهداف وطنية وإقليمية وتشجع التنفيذ المتماسك والفعال لألهداف الثالثة التفاقية التنوع البيولوجي.

من 2011 إىل 2020 باعتبارها عقد األمم املتحدة للتنوع البيولويج. ويف عام 2012، جشعت امجلعية العامة لك

األطراف، وأحصاب املصلحة واملنمظات، عىل النظر يف اخلطة وأهدافها يف إعداد خطة األمم املتحدة للتمنية ملا

بعد عام 2015، مع مراعاة األسس االجمتاعية واالقتصادية والبيئية للتمنية املستدامة4.

وتتضمن االتفاقيات األخرى املتعلقة بالتنوع البيولويج اليت تقر باخلطة االسرتاتيجية اتفاقية االجتار الدويل بأنواع

احليوانات والنباتات الربية املهددة باالنقراض، واتفاقية حفظ األنواع املهاجرة من احليوانات الربية، واتفاقية األرايض

الرطبة ذات األمهية الدولية، واملعاهدة الدولية بشأن املوارد الوراثية لألغذية والزراعة واتفاقية الرتاث العاملي.5

حول الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

تنرش الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج يف منتصف الطريق تقريبا حنو التارخي الهنايئ

وهو عام 2020 ملعظم أهداف أييش للتنوع البيولويج. ولذلك، فهذه متثل فرصة مالمئة الستعراض التقدم احملرز

حنو حتقيق أهداف اخلطة االسرتاتيجية، وتقيمي اإلجراءات األخرى اليت قد حتتاج احلكومات إىل االضطالع هبا

لتحقيق األهداف اليت الزتمت هبا جممتعة يف عام 2020.

وتعاجل الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج نطاقا من املسائل املتعلقة بتحقيق اخلطة

االسرتاتيجية للتنوع البيولويج، مبا يف ذلك املسارات املتاحة حنو رؤية التنوع البيولويج يف عام 2050 واتصاهلا

بأهداف التمنية املستدامة القادمة. وسوف نعاجل يف الصفحات التالية، التقدم احملرز حنو لك هدف من أهداف

أييش العرشين للتنوع البيولويج، مبا يف ذلك ما ييل:

تقيمي شامل الحمتال التوصل إىل لك عنرص من عنارص •اهلدف استنادا إىل مسارنا اجلاري؛

موجز لالجتاهات األخرية، واحلالة الراهنة والتوقعات •املستقبلية املتصلة باألهداف؛

أمثلة لإلجراءات والقضايا اليت تساعد يف إظهار •التقدم احملرز والتحديات اليت ما زالت قامئة؛

27 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

اإلجراءات الرئيسية املتاحة للحكومات لملساعدة يف •تنفيذ لك هدف. ويشار أيضا إىل إهسام هذه اإلجراءات يف

عدة أهداف.

وجيمع هذا التقرير خطوط أدلة متعددة مشتقة من مصادر خمتلفة )انظر اإلطار 0-2(. فهو يستند إىل أهداف

والزتامات وأنشطة البلدان عىل النحو املبلغ عنه يف االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج والتقارير الوطنية، فضال عن التقيميات الذاتية لألطراف

للتقدم احملرز حنو بلوغ أهداف أييش للتنوع البيولويج. ويأخذ التقرير يف احلسبان معلومات عن حالة واجتاهات التنوع البيولويج اليت أبلغت عهنا األطراف والواردة يف

األدبيات العملية، ويستخدم االستقراءات اإلحصائية القامئة عىل املؤرشات حىت عام 2020 فضال عن السيناريوهات

القامئة عىل المناذج طويلة األجل. وتركز الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج عىل تقيمي

تفصييل أجراه فريق من اخلرباء الدوليني، فضال عن تقيمي للسيناريو املتعلق بالقطاعات االقتصادية املختلفة. وأعد

لكامها مكجلدين تقنيني يصاحبان الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج6. وقد نظرت الطبعة الرابعة أيضا يف نتاجئ الفريق الرفيع املستوى املعين

بالتقيمي العاملي لملوارد من أجل تنفيذ اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج.7

ومكا لعبت الطبعة الثالثة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج دورا مهام يف إعداد اخلطة االسرتاتيجية للتنوع

البيولويج وأهداف أييش للتنوع البيولويج، تقدم الطبعة الرابعة من هذه النرشة الدليل الذي يدفع احلكومات إىل اختاذ إجراء رسيع جمددا، لدفع املجمتع الدويل ومجيع

أحصاب املصلحة إىل حتقيق أهداف اخلطة. وميكن الستنتاجاهتا أن تعمل ليس حفسب اتفاقية التنوع البيولويج يف اجمتاعها القادم بشأن كيفية إعداد اإلجراءات اجلديدة

للسنوات القادمة، بل أيضا كيفية قيام احلكومات بإعداد خطة التمنية ملا بعد عام 2015 وأهداف التمنية املستدامة، اليت

سيعمتد جناحها بشلك حامس عىل حالة التنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية يف العقود التالية.

28 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

اإلطار 0-2. مصادر المعلومات للطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي

تستند الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي وتقاريرها التقنية8 األساسية إلى مصادر عديدة للمعلومات، وبذلك فهي تقدم خطوط أدلة متعددة لتقييم التقدم المحرز وتحديد اإلجراءات لإلسراع في إحراز التقدم:

االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي هي األدوات الرئيسية لتنفيذ االتفاقية على المستوى الوطني. وتتطلب االتفاقية أن تعد البلدان استراتيجية وطنية للتنوع البيولوجي أو ما يعادلها من األدوات، وضمان تعميم هذه

االستراتيجية في التخطيط واألنشطة لجميع القطاعات التي يمكن أن تؤثر أنشطتها، سواء بشكل إيجابي أو سلبي، في التنوع البيولوجي )انظر التقييم للهدف 17 لمزيد من المعلومات(. وتقدم االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي معلومات مهمة عن األهداف وااللتزامات الوطنية وعن األنشطة المقررة لتنفيذها. وتستند الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي إلى المعلومات المقدمة في 26 استراتيجية وخطة عمل وطنية للتنوع

البيولوجي تم تحديثها منذ عام 2010.

التقارير الوطنية هي تقارير دورية تقدمها األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي. وتناقش هذه التقارير عددا من الموضوعات، بما في ذلك حالة واتجاهات التنوع البيولوجي على المستوى الوطني، وتنفيذ االستراتيجيات وخطط

العمل الوطنية للتنوع البيولوجي، وتعميم التنوع البيولوجي، فضال عن ما صودف من حاالت النجاح والتحديات. وتركز التقارير الوطنية الخامسة، المقرر تقديمها في عام 2014، تركيزا خاصا على تقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ

الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي. وهي تقدم معلومات عن حالة واتجاهات التنوع البيولوجي في كل بلد فضال عن األنشطة الجارية والمقررة، بما في ذلك دراسات الحالة. وقدمت أطراف كثيرة تقييما ذاتيا للتقدم المحرز نحو بلوغ أهداف أيشي )انظر الجزء الثالث من الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي(. وبالنسبة للبلدان

التي لم تقوم بعد بتحديث استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية للتنوع البيولوجي، تقدم التقارير الوطنية معلومات مهمة عن األهداف وااللتزامات الوطنية قيد اإلعداد.

استقراءات قائمة على المؤشرات لالتجاهات األخيرة والراهنة حتى عام 2020. ترشد االتجاهات األخيرة في 55 مؤشرا من المؤشرات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واستقراءاتها اإلحصائية حتى عام 2020 تقييم التقدم المحرز نحو بلوغ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي في الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي. وتم اختيار هذه

المؤشرات من أكثر من 170 مؤشرا مرشحا، بما في ذلك تلك المؤشرات التي حددتها االتفاقية9، وفقا لمعايير مهمة، منها المصداقية العلمية، والتغطية الزمنية والجغرافية.

السيناريوهات القائمة على النماذج حتى عام 2050. تم بحث العديد من السيناريوهات االجتماعية- االقتصادية حتى عام 2050 وما بعده إلعالم تقييم التقدم المحتمل نحو تحقيق رؤية عام 2050 للخطة االستراتيجية. وساعدت السيناريوهات

أيضا على تحديد اإلجراءات الالزمة لتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي فضال عن إمكانية الوفاء في نفس الوقت بغايات اجتماعية- اقتصادية أخرى، بما في ذلك لألمن الغذائي والتخفيف من المناخ، ولتعميم اعتبارات التنوع

البيولوجي في القطاعات اإلنتاجية.

األدبيات العلمية والتقارير األخرى. تستند الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي أيضا إلى االستعراض المستفيض لألدبيات المنشورة والمستعرضة من النظراء إلعالم تقييم االتجاهات الجارية والفرص

المستقبلية فضال عن تحديد اإلجراءات الواعدة لتحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي.

29 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الجزء الثاني تقييم التقدم نحو تنفيذ

الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2020-2011

وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي

ال ةييااارتسالة ةياغلا 30

التصديالألربةباالكةمنياوراءافقداناالتنوعاالبةولوجياعناطسيقالعمةماالتنوعاالبةولوجيافياجمةعاقطةعةتاالحكومياوالم تمع

الهدف

الغاية االستراتيجية ألف

31ا:اا

لنفةذاهذهاال ةييايعداغمسااحةرمةال مةعااألجزاءااألخسىاللخطيااارتسالة ةياللتنوعاالبةولوجي.اوهوايتطلباإناالسةقاالسةةرةتاودمجاالتنوعاالبةولوجيافياالقساراتاعنداجمةعاالمستويةت.اوالفشلافيامعةل يا

األربةباالكةمنياوراءافقداناالتنوعاالبةولوجيارةهددابتدمةساالكثةسامنااإلجساءاتااإلي ةبةياالنةل ياعناالسةةرةتاالتيالهدفامبةشسةاإلىاالحفظاواارتخداماالمستدام.اوقداحددتاالطبعياالسابعيامنانشسةاالتوقعةتاالعةلمةياللتنوعاالبةولوجيالقدمةامهمةانحوابعضااألهدافاالمتضمنيافياهذهاال ةيي،امثالابشأناالتوعةيابةلتنوعاالبةولوجيافيابعضاالبلدان،افةمةايتعلقابدمجاالتنوعاالبةولوجيافيابعضانظماالمحةربياوالتخطةطاالوطنةي،اوإنشةءاحوافزامةلةياإي ةبةيالحمةيياالتنوعاالبةولوجياوخدمةتاالنظمااإليكولوجةي.اغةساغناالتقدمايختلااكثةساافةمةا

بةناالبلداناوالمنةطق.اكمةايقةبلاذلكاغيضةادوافعارلبةيامثلاانتشةرااإلعةنةتاالضةرةابةلتنوعاالبةولوجياعلىانطةقاوارع،اوارتمساراغنمةطااإلنتةجاواارتهالكاغةساالمستدامي.اوالواقعاغناحفزااإلجساءاتالعالجاهذهااألربةبا

الكةمنيارةكوناضسوريةالتحقةقاغهدافاغيشياللتنوعاالبةولوجي.

الغاية االستراتيجية ألف

ال ةييااارتسالة ةياغلا 32

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

يكوناالنةساعلىاعلمابقةماالتنوعاالبةولوجي

3

يكوناالنةساعلىاعلمابقةماالتنوعاالبةولوجي،اوبةلخطواتا

التيايمكناالخةذهةالحفظها3وارتخدامهاعلىانحوامستدام

ف هد

ال

زيادة التوعية بالتنوع البيولوجي

الهدفا1

بحلولاعةما2020اكحداغقصى،ايكوناالنةساعلىاعلمابقةماالتنوعاالبةولوجي،اوبةلخطواتاالتيايمكناالخةذهةالحفظهاوارتخدامهاعلىا

نحوامستدام.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهما10رةطلبامعةل ياالدوافعاالمبةشسةاوالكةمنياوراءافقداناالتنوعاالبةولوجيال ةةساافياالسلوكامناجةنبااألفساداوالمنظمةتاوالحكومةت.اويسةعدافهماالقةماالمختلفيا

للتنوعاالبةولوجياواإلدراكابهةاولقديسهةاعلىالحديدارغبيااألفسادافياإحداثاهذهاالت ةةسات.اولعداالتوعةيا

العةمياغيضةاغرةرةيالإلرادةاالسةةرةيالدىاالحكومةتانحواالعمل.اويتطلباالوفةءابهذااالهدفاغنايدركاالنةسا

لةسافحسباقةماالتنوعاالبةولوجيابشكلال سيدي،ابلاغنايعلمواامةاهياالمسةهمةتاالملمورياللتنوعا

البةولوجيالحةةلهم،افضالاعنااإلجساءاتاالتيايمكناغنالتخذالحفظاالتنوعاالبةولوجياوارتخدامهاالمستدام.

33الهدفاا:ازيةدةاالتوعةيابةلتنوعاالبةولوجي

20102009 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

0

20

40

60

80

100

20102009 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

0

20

40

60

80

100

20102009 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

0

20

40

60

80

100

20102009 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

0

20

40

60

80

100

ئةما

الفي

ئةما

الفي

وباءألف

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبليةزيادة التوعية بالتنوع البيولوجي

استنادا إىل نتاجئ املسح احملدود جغرافيا، فإن اإلدراك العام بالتنوع البيولويج وأمهيته يبدو مزتايدا يف البلدان

املتقدمة والنامية عىل حد سواء، ولو أن ذلك مع وجود تباين كبري. وتظهر املسوحات، مثل بارومرت التنوع البيولويج

)انظر اإلطار 1-1( تباينا كبريا يف اإلدراك بالتنوع البيولويج وقميه بني الناس يف البلدان واملناطق املختلفة. وتويح هذه املسوحات أنه بيمنا يدرك الناس أمهية التنوع البيولويج لرفاهية اإلنسان، فهم ال يعتربون بالرضورة أن

محاية التنوع البيولويج إهساما مهام لرفاهية اإلنسان. ومع وجود اختالفات وطنية مهمة، فإن املجيبني عىل املسح يرون فقدان التنوع البيولويج مكشلكة عاملية ولكهنا ليست مشلكة

تثري القلق احمليل كثريا. والناس ما يزالون غري متأكدين حول اإلجراءات اليت هلا أثر سليب عىل التنوع البيولويج، ويستطيع عدد قليل مهنم ربط أمعال حمددة حبامية التنوع

البيولويج11.

ويشري حتليل التقارير الوطنية املقدمة إىل اتفاقية التنوع البيولويج إىل أن أغلبية البلدان تتخذ خطوات لزيادة

اإلدراك العام بالتنوع البيولويج. وتقدم تقارير أقل دليال عىل الرباجم اليت تؤثر عىل اإلجراءات اليت ميكن لألفراد

اختاذها حلفظ التنوع البيولويج واستخدامه املستدام. وترد يف اإلطار 2-1 بعض األمثلة ملا قامت به البلدان للهنوض

هبذه اإلجراءات.

وبالنسبة للبلدان القليلة اليت تتاح فهيا االجتاهات األخرية، تويح التوقعات للعام 2020 بتحسينات مسمترة، ولكن

ليس باملستوى الذي ميكن عنده اعتبار أن هذا اهلدف قد حتقق )انظر الشلك 1-1(. ومثة درجة ثقة منخفضة يف هذا

االستنتاج نظرا للبيانات احملدودة، ولكن هناك توافق واسع يف اآلراء بني األطراف يف اتفاقية التنوع البيولويج عىل أن هناك حاجة إىل بذل املزيد من اجلهود لتحسني اإلدراك

بالتنوع البيولويج وقميه.

اوالنسبياالمئوييا ب اغعطواالعةريااصحةحياللتنوعاالبةولوجيا ألف الشكلاا-اا–ااارتقساءاتااإلحصةئةياحتىاعةما2020اللنسبياالمئويياللم ةبةناالذيناللم ةبةناالذينارمعوااعنامصطلحاالتنوعاالبةولوجيا)بةرومتسا“التنوعاالبةولوجي”(.اويظهساكالهمةازيةدةاكبةسةافيااال ةهابةنااألعواما0ا20او2020.ا

ولفتسضااارتقساءاتاثبةتاالعملةةتااألرةرةياولستنداإلىابةةنةتامناغلمةنةةاوفسنسةاوالمملكياالمتحدةاوالوايةتاالمتحدةااألمسيكةي.اويمثلاالخطاالداكناالنموذجاالمنةرباللفتسةامعابةةنةتااارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةتاوالحزاماالمظللايبةناحدوداالثقياالبةل يا95افياالمةئي.

ب

ال ةييااارتسالة ةياغلا 34

اإلطار 1-1: اتحاد التجارة البيولوجية األخالقية )UEBT( – نتائج بارومتر التنوع البيولوجي في عام 2013

منذاالطبعيااألولىامنابةرومتساالتنوعاالبةولوجيافياعةما2009،اغجستامنظمياالبحوثاالعةلمةياIPSOS،ابةلنةةبياعناالحةداالت ةرةاالبةولوجةيااألخالقةي،ا000ا13امقةبليامعاالمستهلكةنافياااابلدا.اولتضمنابعضاالعالمةتاالبةرزةالهذها

المسوحةتامةايلي:2ا

البرازيل:اهنةكاإدراكابنسبيا96افياالمةئيابةلتنوعاالبةولوجيافياالبسازيل.اولسلفعاببطءاالتعةريااالصحةحياللتنوعا •البةولوجي.اويدفعااإلدراكااألفالماالوثةئقةي،اوالمدارساواإلعالنةت.

الصين:ارمعا94افياالمةئيامناالم ةبةناعناالتنوعاالبةولوجي،اوارتطةعا64افياالمةئيالعسيااالتنوعاالبةولوجيابدقي.اا•وهذااهواغعلىامعدلاجسىاقةةرهافياغيابلد.

فرنسا:ارمعا95افياالمةئيامناالم ةبةناعناالتنوعاالبةولوجي.اوهنةكاإدراكاشةملاكبةسابةارتدامي:اإذايدركا98افياا•المةئياالتنمةياالمستدامي،اوإزالياال ةبةت،اواألنواعاالمهددةابةانقساضاوالت ةرةاالعةدلي.

ألمانيا:الظهساالنتةئجازيةدةاقوييافياإدراكاالمستهلكةنابةلتنوعاالبةولوجي:امنا29افياالمةئيافياعةما2009اإلىا48اا•فياالمةئيافياعةما2013.اوهنةكاا9افياالمةئيامناالم ةبةناالذينايعسفوناالمصطلحةتاذاتاالصليامثلا“حفظاالنظما

اإليكولوجةي”.

المملكة المتحدة:اهنةكاإدراكاكبةسابةألخالقةةتاوالت ةرةا)غكثسامنا80افياالمةئي(اولكناهنةكاإدراكاغقلابةلمصطلحةتاا•البةئةيا)حواليا70افياالمةئي(.

الواليات المتحدة األمريكية:ااإلدراكابةلتنوعاالبةولوجياآخذافيااارلفةعاببطءابةناالمستهلكةنا)48افياالمةئيافياعةماا•2009اإلىا54افياالمةئيافياعةما2013(.اوكةنتاالتعةريااالصحةحيابةناالم ةبةناقداارلفعتامنا26افياالمةئياإلىا39ا

فياالمةئي.

اإلجراءات الرامية لتعزيز التقدم نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 1، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني قوسني:

تيسري وتجشيع إرشاك املواطنني يف قضايا التنوع •البيولويج، مبا يف ذلك أنشطة رصد التنوع البيولويج

)اهلدف 19( والهنوض حبفظ التنوع البيولويج واستخدامه املستدام )األهداف 4 حىت 15(

إعداد وتنفيذ جهود متسقة واسرتاتيجية ومستدامة، •واسرتاتيجيات ومحالت برسائل وأساليب تمتىش عىل حنو

مالمئ مع خمتلف مجاهري األهداف، واالستعانة خبربات التسويق االجمتايع، واإلعالن عن األمثلة الوطنية ذات الصلة

أو دراسات احلالة عن أمهية التنوع البيولويج

إدماج إدراك وفهم التنوع البيولويج وقميه، مبا يف •ذلك لرفاه اإلنسان يف املناجه الدراسية الوطنية، مع إقامة االعتبار لملناجه املتعلقة بالتعلمي من أجل التمنية املستدامة

االستخدام األفضل للعلوم االجمتاعية، مبا يف ذلك •إعداد فهم أكرب للدوافع االجمتاعية واالقتصادية والثقافية

اليت حتفز التغري السلويك، والتعامل فهيا بيهنا، وذلك لتحسني تصممي محالت االتصال واملشاركة، والسياسات

ذات الصلة )األهداف 2 و3 و4(

إجراء تقيميات دورية ومتسقة وقابلة لملقارنة خبصوص •إدراك التنوع البيولويج وفهمه، والرغبة يف اختاذ إجراءات

حلفظ التنوع البيولويج واستخدامه عىل حنو مستدام، ومدى حتقيق التغري السلويك املنشود، لتوفري أساس لملزيد

من اجلهود املوجهة.

35الهدفاا:ازيةدةاالتوعةيابةلتنوعاالبةولوجي

اإلطار 2-1. بعض النهج الوطنية إلشراك الجمهور بشأن التنوع البيولوجي

بلجيكا. تهدف الحملة بعنوان “أعطي حياة لكوكبي” إلى إشراك الناس في التنوع البيولوجي بحفزهم على اتخاذ خطوات صغيرة وبسيطة لها آثار إيجابية طويلة األجل. وتقدم الحملة أدوات ومعلومات حول اإلجراءات المحتملة – في كل يوم

أو أسبوع من العام – بخصوص قضايا تشمل االستهالك المفرط، واالستغالل المفرط، وإدراك قيم التنوع البيولوجي واألنواع الغازية. وبحلول عام 2014، انضم ما يقرب من 000 42 شخص إلى أكثر من 000 78 من إجراءات التنوع

البيولوجي. وتمثل الحملة تعاونا وثيقا بين المعهد الملكي البلجيكي للعلوم الطبيعية، ووزارة الصحة العامة، ووسالمة سلسلة األغذية والبيئة والعديد من الشركاء على المستوى اإلقليمي ومستوى الواليات، والمستوى المحلي، والمنظمات

غير الحكومية.13

بنن. بدأت وزارة البيئة في بنن مشروعا بعنوان “12 إجراءا من أجل التنوع البيولوجي”. ويقدم المشروع معلومات في شكل تقويم حائطي، وكتيب يظهر مجموعة من اإلجراءات التي يمكن القيام بها كل شهر، فضال عن بعض األيام الدولية المهمة.

وقد استخدم هذا المنتج في المدارس وجرى ربطة بأنشطة تنمية القدرات. ويتم حاليا تنفيذ الخطط لرسائل نصية لخدمة الرسائل القصيرة )SMS( والسبل األخرى لنشر الرسالة من خالل الشبكات االجتماعية.14

الهند. القطار السريع الخاص للتنوع البيولوجي )SEBS( هو معرض متنقل على قطار مصمم خصيصا لزيادة اإلدراك بالتنوع البيولوجي وغيره من القضايا البيئية في البالد. وبدأت المرحلة األولى من المعرض في يوم البيئة العالمي، في 5

يونيو/حزيران 2012، وكان سفير االجتماع الحادي عشر لمؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي الذي استضافته الهند في حيدر أباد في أكتوبر/تشرين األول 2012. وسافر القطار في مرحلته األولى من يونيو/حزيران إلى ديسمبر/كانون األول 2012 إلى 51 موقعا، واستقبل ما يزيد على 000 003 2 زائر، بما في ذلك مدرسون ومعلمون من 000 7 مدرسة. أما

المرحلة الثانية للقطار فقد كانت من نيودلهي وزارت 62 محطة من أكتوبر/تشرين األول إلى أبريل/ نيسان 2013 .15

اليابان. إن اللجنة اليابانية لعقد األمم المتحدة للتنوع البيولوجي )UNDB-J(، التي أنشئت في عام 2011 بمجموعة من أصحاب المصلحة للنهوض باإلجراءات الرامية إلى تحقيق أهداف أيشي للتنوع البيولوجي، تتولى تشغيل برنامج “إعالني” لمساعدة الناس على فهم الروابط التي تجمعهم بالتنوع البيولوجي، واتخاذ اإلجراءات اإليجابية في حياتهم اليومية. ويختار

المشتركون من قائمة من خمسة إجراءات ويدلون بإعالن يشرح خيارهم. وخالل عام 2012، استخدم البرنامج في 91 مناسبة، من بينها اجتماعات وطنية، وندوات إقليمية حضرها حوالي 000 20 شخصا.16

ال ةييااارتسالة ةياغلا 36

ف هد

ال

دمج قيم التنوع البيولوجي

الهدفا2

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لدمجاقةماالتنوعاالبةولوجيافيااارتسالة ةةتاالوطنةياوالمحلةيا

للتنمةياوالحدامناالفقس3

لدمجاقةماالتنوعاالبةولوجيافياعملةةتاالتخطةطا

الوطنةياوالمحلةي3

لدمجاقةماالتنوعاالبةولوجي،افيانظماالحسةبةتاالقومةي،ا

حسباااقتضةء3

لدمجاقةماالتنوعاالبةولوجيافيانظمااإلبالغ

3

بحلولاعةما2020اكحداغقصى،الدمجاقةماالتنوعاالبةولوجيافيااارتسالة ةةتاالوطنةياوالمحلةياللتنمةياوالحدامناالفقساوعملةةتاالتخطةطاوي سياوإدمةجهة،احسباااقتضةء،افيانظماالحسةبةتاالقومةياونظمااإلبالغ.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإناإحدىاالتحديةتاالمستمسةاالمسلبطيابحفظاالتنوعاالبةولوجياوارتخدامهاالمستدامالتمثلافياإدراجها

كةعتبةرامهماعندمةالتخذاالقساراتاحولاالتنمةياااقتصةديياوالحدامناالفقس.اوبدوناذلكا“التعمةم”،ا

فإناغفضلاإجساءاتاالحفظايمكناغنالتدهوراألناغنشطياالتنمةياقدالهدداالموائلاولسهمافياض وطا

غخسىاعلىاالتنوعاالبةولوجي.اوثمياخطوةاغرةرةيانحوامواجهياهذااالتحدياوهواضمةناغناقةماالتنوعاالبةولوجيالالقتصةداتاوربلاالمعةشي،االتيايتمافياال ةلبال ةهلهةافياالحسةبةتاالتقلةديي،اقداغدرجتافيااارتسالة ةةتاوالعملةةتاالتيالدفعا

القساراتاحولاالتنمةي.

37الهدفا2:ادمجاقةماالتنوعاالبةولوجي

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبليةدمج قيم التنوع البيولوجي

حتقق مؤخرا تقدم هام يف إدماج قمي التنوع البيولويج يف معليات التخطيط واسرتاتيجيات احلد من الفقر، وإدماج

رأس املال الطبييع يف احلسابات القومية. وما زالت هناك اختالفات واسعة بني البلدان، ولكن املبادرات الدولية تساعد

عىل تقليل هذه االختالفات.

ومن بني 54 اسرتاتيجية للحد من الفقر مت حبهثا يف إحدى أظهر الدراسات، فإن ما يقرب من الثلث )30 يف املائة(

مستوى عال من االعرتاف بأمهية التنوع البيولويج يف اسرتاتيجيات التمنية17. ويف دراسة أخرى، فإن حوايل نصف مجيع البلدان اليت أجابت عىل مسح اكنت لدهيا االقتصادية وشبكة إلدماج نظم من احلسابات البيئية –

اإلحصاءات بشأن البيئة وعالقهتا باالقتصاد18. وهناك عدد مزتايد من البلدان النامية اليت تدجم رأس املال الطبييع يف

نمظها احملاسبية، مبا يف ذلك مثانية أعضاء من الرشاكة املعنية حبساب الرثوة وتقيمي خدمات النظم اإليكولوجية

)WAVES( للبنك الدويل )انظر اإلطار 2-1(19. غري أن

األغلبية العمظى من الدراسات اليت تعيط قميا نقدية للتنوع

قد نفذت يف البلدان عالية الدخل البيولويج )88 يف املائة( أو بلدان الدخل املتوسط العايل20.

ويتضمن حوايل 70 يف املائة من آخر التقارير الوطنية املقدمة إىل اتفاقية التنوع البيولويج معلومات تشري إىل

إحراز بعض التقدم حنو حتقيق هذا اهلدف. وتتضمن هذه إعداد السياسات اليت تأخذ التنوع البيولويج يف االعتبار يف استخدام األرايض والتخطيط املاكين، والتمنية احمللية

وخطط احلد من الفقر. ومل يعط قدر كبري من االهمتام إلدماج التنوع البيولويج يف احملاسبة القومية ونظم

اإلبالغ. ويرد يف اإلطار 2-2 مثال يشري إىل كيفية قيام كينيا باإلبالغ عن خدمات النظم اإليكولوجية املقدمة من

غاباهتا.

وجبمع لك هذه العوامل معا، ختلص الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج إىل أنه بيمنا أحرز تقدم كبري حنو حتقيق اكفة العنارص يف اهلدف 2، فإن إجراءات

إضافية كبرية ال تزال الزمة للوفاء هبذا اهلدف حبلول التارخي الهنايئ يف عام 2020.

اإلطار 2-1: الشراكة المعنية بحساب الثروة وتقييم خدمات النظم اإليكولوجية )WAVES( للبنك الدولي

في عام 2010، بدأ البنك الدولي الشراكة المعنية بحساب الثروة وتقييم خدمات النظم اإليكولوجية )WAVES(. والهدف الرئيسي لشراكة WAVES هو “النهوض بالتنمية المستدامة بضمان حفظ الموارد الطبيعية في خطط التنمية والحسابات – )SEEA( البلدان على اعتماد وتنفيذ نظام المحاسبة البيئية – االقتصادية WAVES االقتصادية الوطنية”. وتساعد شراكة

اإلطار المركزي، إلعداد منهجية لمحاسبة النظم اإليكولوجية. وبحلول عام 2014، كانت ثمانية دول قد تلقت دعما من شراكة WAVES لتنفيذ حسابات رأس المال الطبيعي. وكانت بوتسوانا، وكولومبيا، وكوستاريكا، ومدغشقر والفلبين أول بلدان في

الشراكة، وطبق كل منها المحاسبة الرأسمالية الطبيعية على قطاعات ومؤشرات اقتصادية خاصة )الجدول 1-2(.21

.WAVES الجدول 2-1 – الحسابات التي ينفذها شركاء

التقدمالحساباتالبلد

المةةه،اواألراضياوالنظمااإليكولوجةي،اوالمعةدناوالطةقيابولسوانةوالمؤشساتاااقتصةديياالكلةياللتنمةياالمستدامي

حسةبةتالفصةلةياللمةةهاللسنواتااا20-0ا20او2ا20-اا20.

غعدتاحسةبةتاالمةةهاوال ةبةت.المةةهاوال ةبةتكولومبةة

غنشأتاغفسقياعةمليالقنةيالكلامناحسةبةتاالمةةهاوال ةبةتكورتةريكةالمةةهاوال ةبةت.

—التعدين،اوالمةةهاوال ةبةت/المنةطقاالمحمةياوالمنةطقاالسةحلةيمدغشقس

المةةه،اوالمعةدن،اوالمن سوف،اواألراضياوالنظمااإليكولوجةياالفلبةن)فياموقعةنامحددين(اوالمؤشساتاااقتصةديياالكلةياللتنمةيا

المستدامي.

الت ةسافيامقةيةسال طةيااألراضيا)بةلنسبياللموقعةناالمحددين(.

إمداداتاارتخداماالمةةهاوجدولااارتخدام.

ال ةييااارتسالة ةياغلا 38

اإلجراءات الرئيسية للمستقبل

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 2، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني قوسني:

تقيمي السياسات القامئة واملقررة، عرب احلكومة، اليت •تؤثر يف التنوع البيولويج، وحتديد الفرص واخليارات

ملعاجلة شواغل التنوع البيولويج

تقامس املعلومات عىل نطاق واسع عن قمي التنوع •البيولويج وما يتصل به من خدمات النظم اإليكولوجية

لمتكني االنعاكس األفضل للتنوع البيولويج يف اختاذ القرار عرب القطاعات )اهلدف 19(

املزيد من مجتيع اإلحصاءات البيئية وبناء احلسابات •االقتصادية، مبا يف ذلك من خالل إعداد وحفظ البيئية – احلسابات القومية ألرصدة املوارد الطبيعية ذات الصلة

وإذا اكن ممكنا، بالتنوع البيولويج )مثل الغابات، واملياه( إدماج هذه يف احلسابات املالية القومية )اهلدف 5(

التعبري عن قمي التنوع البيولويج يف التخطيط املاكين •وممارسات إدارة املوارد، مبا يف ذلك من خالل رمس خرائط

التنوع البيولويج ومخات النظم اإليكولوجية ذات الصلة )األهداف 5 و6 و7(

إدماج التنوع البيولويج يف معليات التقيمي البييئ •واالستخدام األوسع نطاقا للتقيمي البييئ االسرتاتيجي

)اهلدف 4(

39الهدفا2:ادمجاقةماالتنوعاالبةولوجي

اإلطار 2-2: حسابات الغابات في كينيا22

إناغحدااألهدافاالسئةسةيالمبةدرةاكةنةةالبنةءاحسةبالل ةبةتاهواالحصولاعلىامعلومةتاعنامةايلي:

القةمياالمضةفيالمنت ةتاال ةبةتامناخاللاقطةعاالتصنةعا•

لقديماالخدمةتا)الخشبةياوغةساالخشبةي(اإلىااقتصةداالكفةفا)ويشةراإلةهاغيضةابةاقتصةداغةساالنقدي(ا•

لوريدام موعيامناالخدمةتاالثقةفةياللمقةمةنافياكةنةةاولزوارهةا•

لوريدام موعيامناخدمةتاالنظمااإليكولوجةياالتيالنظماالعملةةتااإليكولوجةيا•

وخلصالقةةماغولياإلىاغناقةميارلسلياالقةميافياالقطةعاالحسجيالالقتصةدافياكةنةةاهياثالثامساتاغكثساعلىااألقلامناالقةمياالتيالقدرهةاحةلةةاإدارةااإلحصةءاتاالوطنةيافياكةنةةا)KNBS(،اوغنهةالمثلاحواليا3.6افياالمةئيامناااقتصةداالوطني.اويحتملافيامعظماالحةاتاغناالقةمياقدرتابشكلاغةساكةف،اإذاغنهةالمالنظسافيابعضاخدمةتا

النظمااإليكولوجةي.

ولضمنتابعضالوصةةتاالسةةرياالسئةسةيامناعملةيامحةربياالحساجيامةايلي:

لخفةضافقداناخدمةتاالنظمااإليكولوجةي،اارةمةاالخدمةتاالتنظةمةي،األنالكلفياعدماالقةةمابذلكاكةنتاغعلىاا•بمقدارا4.2امسةاعنااإليساداالنقدياالفعليامناإزالياال ةبةت

التأكةداعلىاوجوداحسةباعةملالمةمةالموارداال ةبةت،اوذلكاللحصولاالكةملاعلىامختلااالمنةفعاالتيالوفسهةاال ةبيا•

لش ةعااارتثمةرافياالقطةعاالحسجيامناغجلازيةدةاالكفةءةافيااإلنتةج،اارةمةافياإنتةجاالخشباالمنشوراوالفحما•

النهوضابةإلحةةءاالمالئمابعداالحصةداولزايدانمواارتزراعاال ةبةتاعلىاالمدىاالطويل،امعالنسةقاغفضلالمؤرسةتاا•التنظةم،اوالمنت ةناوالمستهلكةنالمنت ةتاال ةبةت

لعمةماارتخدامااألدواتاوالحوافزامثلاالمدفوعةتامقةبلاخدمةتاالنظمااإليكولوجةي،اوخططااال ةراوالتأمةن.ا•

ال ةييااارتسالة ةياغلا 40

ف هد

ال

إصالح الحوافز

الهدفا3

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لل ىاالحوافز،ابمةافةهةااإلعةنةت،االضةرةابةلتنوعا

البةولوجي،اغوالزالالدري ةةاغوالعدلامناغجلالقلةلاغوا

ل نباالتأثةساتاالسلبةي2

لوضعاولطبقاحوافزاإي ةبةيالحفظاالتنوعاالبةولوجياوارتخدامهاالمستدام

3

بحلولاعةما2020اكحداغقصى،الل ىاالحوافز،ابمةافةهةااإلعةنةت،االضةرةابةلتنوعاالبةولوجي،ا

غوالزالالدري ةةاغوالعدلامناغجلالقلةلاغوال نباالتأثةساتاالسلبةي،اولوضعاولطبقاحوافزاإي ةبةيالحفظاالتنوعاالبةولوجياوارتخدامهاالمستدام،ابمةايتمشىاوينس مامعااالفةقةياواالتزامةتاالدولةيااألخسىاذاتاالصلي،امعامساعةةاالظسوفا

ااجتمةعةي-ااقتصةديياالوطنةي.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإناالحوافزاالتيالنشئهةااللوائحاوالبسامجاالحكومةيالهةا

لأثةساقوياعلىاالسلوكاالذيايؤثسافياالتنوعاالبةولوجي،امنااألفسادافياالقطةعاالخةصاإلىاالمؤرسةتاالكبةسة.ا

ويمكنالنظةمامصممالصمةمةاجةداامناالحوافزااإلي ةبةياغنايش عاعلىاإشسافاغفضلاعلىااألراضي،اوالمةةهاالداخلةياوالمحةطةت،اويمكناعلىاالعكسامنا

ذلكاألفضلارةةرةتاالحفظاغنالصةبابسهوليابةلضسرامناالحوافزاالتيالش عاعلىااارت اللاالمفسطاللموارد.ا

ويعداإصالحاهذهاالحوافزاحةرمةالمعةل يااألربةباالكةمنياوراءافقداناالتنوعاالبةولوجي.

41الهدفا3:اإصالحاالحوافز

إصالح الحوافز

1995 2000 2005 2010 2015 20200

100

200

300

400

500

600

700

800

2010

م عا

ار سع

ت أثبا

ع م

ة،كي

مرياأل

ت الرا

دو ال

تارا

مليب

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

إن احلوافز املتعلقة بالتنوع البيولويج تتخذ عدة أشاكل، ولكن املعلومات العاملية عن احلوافز غري املالية حمدودة. وهلذا السبب، فإن تقيمي التقدم احملرز حنو حتقيق هذا

اهلدف يركز أساسا عىل االجتاهات املتعلقة باحلوافز املالية، مبا يف ذلك اإلعانات الضارة بالتنوع البيولويج واحلوافز

اإلجيابية اليت تاكفئ السلوك الذي يعود بالنفع عىل التنوع البيولويج.

واإلعانات يف قطاع مصايد األمساك، السميا املتعلقة باستخدام الوقود، ما زالت تجشع القدرات املفرطة، وإذا مل يمت إصالحها أو التخلص مهنا أو إزالهتا فإهنا ستؤدي إىل اسمترار حاالت التدهور يف أعداد األمساك البحرية والنظم اإليكولوجية البحرية. وتؤدي إعانات مصايد األمساك أيضا

إىل اختالالت جتارية، وحتدث أرضارا لسبل املعيشة يف مناطق مثل أفريقيا، حيث تعد إعانات مصايد األمساك قليلة نسبيا.23 ومن شأن إزالة أو إصالح مجيع اإلعانات الضارة

ملصايد األمساك أن توفر املاليني من الدوالرات سنويا، وتزيد من جحم وقمية املصيد عىل املدى الطويل.24

وهناك بعض األدلة عىل أن اإلعانات الزراعية تنتقل بشلك تدرجيي من دمع اإلنتاج إىل احلوافز اليت يقصد هبا ماكفأة

املامرسات الزراعية اليت تصون البيئة )انظر الشلك 3-1(.25 غري أن النظم الزراعية البيئية ال تكون دامئا فعالة يف حتقيق أهدافها يف حفظ التنوع البيولويج.26 فقد سامهت اإلعانات

اليت تهنض باستخدام الوقود احليوي يف العقد املايض إىل زيادة مقدراها أربعة أضعاف يف إنتاج اإليثانول األحيايئ وزيادة مقدارها عرشة أضعاف يف إنتاج الديزل احليوي،

مع بعض اآلثار السلبية اهلامة عىل التنوع البيولويج )انظر اإلطار 3-1(.27

واإلجراءات املتخذة جكزء من آليات التخفيف من تغري املناخ28 خلفض االنبعاثات النامجة عن إزالة الغابات

وتدهورها يف البلدان النامية؛ ودور احلفاظ عىل الغابات وإدارهتا املستدامة وتعزيز خمزون الكربون يف الغابات يف

تنطوي عىل تقدمي منافع كبرية )+REDD( البلدان الناميةللتنوع البيولويج وتهسم يف بلوغ عدد كبري من أهداف أييش للتنوع البيولويج. غري أنه إذا مت تعظمي خمزون

الكربون عىل حساب التنوع البيولويج مفن احملمتل أن يكون لذلك آثار غري مرغوب فهيا )انظر اإلطار 3-2(.29

وتقدم آخر التقارير الوطنية إىل اتفاقية التنوع البيولويج قليال من األدلة عىل إجراءات إزالة اإلعانات الضارة

بالتنوع البيولويج. ويمت املزيد من الرتكزي عىل احلوافز اإلجيابية حلفظ التنوع البيولويج واستخدامه املستدام

وذلك عىل سبيل املثال من خالل استخدام حوافز رضيبية ملالك األرايض الذين يدخلون يف ترتيبات تعاقدية محلاية

أراضهيم رمسيا )جنوب أفريقيا(، ومنافع رضيبية ملالك والدمع األرايض الذين هيبون األرايض للحفظ )كندا(

للبلديات اليت تصيغ اسرتاتيجيات حملية للتنوع البيولويج )اليابان(. ويرد يف اإلطار 3-3 مثال الستخدام حوافز

األسعار لتجشيع االستخدام األكرث استدامة لألمسدة يف اهلند.

وبشلك عام، يظهر التقدم احملرز حنو حتقيق هذا اهلدف صورة خمتلطة جدا. فبيمنا يوجد اعرتاف مزتايد باحلاجة

إىل إزالة اإلعانات الضارة، هناك معل حمدود إلزالة هذه اإلعانات وبعض اخلطوات تراجعية إلنشاء إعانات

جديدة. فإعداد وتطبيق احلوافز اإلجيابية، السميا بالنسبة لملامرسات الزراعية اليت محتي البيئة، مها خطوات يف

االجتاه الصحيح، ولكهنا عىل املسار احلايل ال تعترب اكفية للوفاء هبذا العنرص من اهلدف حبلول عام 2020.

الشكلا3-ا.ااارتقساءااإلحصةئياإلنفةقاالصندوقااألخضساالتةبعالمنظمياالت ةرةاالعةلمةياحتىاعةما2020.اويشةسا“الصندوقااألخضس”اإلىااإلعةنةتاالزراعةي،ابمةافياذلكابسامجاالحمةيياالبةئةياوبسامجاالتنمةيااإلقلةمةياالتيااالشوهاالت ةرةاواالنطوياعلىادعماللسعس.اولفتسضااارتقساءاتاثبةتا

العملةةتااألرةرةي.اولمثلاالخطوطاالداكنياالنموذجاالمنةربالبةةنةتافتسةااارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةت،اوالحزاماالمظللايبةناحدوداالثقيا

بنسبيا95افياالمةئي.30

ال ةييااارتسالة ةياغلا 42

اإلطار 3-1: زيادة إنتاج الوقود الحيوي

عززااإلنتةجاالسسيعاللوقوداالحةويااإلعةنةتاالسامةياإلىاالوفةءابأهدافالقلةلاااعتمةداعلىاالوقودااألحفوريا)انظساالشكلا3-2(31.افإزالياإعةنةتاالطةقياالحةويياغواإصالحهةاحتىالأخذافياالحسبةنااآلثةراالكةمليالمحةصةلاالوقوداالحةوياعلىاانبعةثةتاغةزاتاالدفةئي،اوالت ةسافياارتخدامااألراضياوالتنوعاالبةولوجياهواغمسامهمافيالأكةداغنهةالنايكونالهةا

آثةرارلبةياغةسامقصودة.

اإلطار REDD+ :2-3 والتنوع البيولوجي32

غطلقتاالفةقةيااألمماالمتحدةااإلطةرييابشأنال ةساالمنةخا)UNFCCC(افياعةما2007اآلةيا+REDDاوانتهىاإعدادامنه ةتهةافياعةما2013ابوارطياالفةقةيااألمماالمتحدةااإلطةرييابشأنال ةساالمنةخ.اويتضمنانطةقهةاخفضااانبعةثةتا

النةجمياعناإزالياال ةبةت،اوخفضااانبعةثةتاالنةجمياعنالدهوراال ةبةت،اوحفظامخزوناالكسبونافياال ةبةت،اواإلدارةاالمستداميالل ةبةت،اولعزيزامخزوناكسبوناال ةبةت.

وقداوضعاعددامناالمبةدراتاللمسةعدةاعلىالنفةذا+REDD،اومنابةنهةامبةدرةاUN-REDD.اوفيانهةيياعةمااا20،ابلغاإجمةلياالدعماللبلداناالتيالنفذابسامجا108.1اUN-REDDاملةونادواراغمسيكي.اوبحلولاعةما4ا20،اكةنا8اابلدااشسكةءافياUN-REDD،اويتلقوناالدعماللبسامجاالوطنةي،اوللقىاالدعماغيضةا31ابلدااآخس.اوبةلنسبياللفتسةا5ا20-اا20،افإناهدفابسنةمجاUN-REDDاهوادعماالبلدانافياإعداداولنفةذاارتسالة ةةتا+REDDافةهةامناغجلالسسيعاارتعدادهةالـ

+REDD.اوهنةكامبةدرةاغخسى،اوهياصندوقاالكسبوناالحةوياللمنةظساالطبةعةيالل ةبةتاالمستدامي،اولماإطالقهةافياعةما2013افيااجتمةعااألطسافاالتةرعاعشساالفةقةيااألمماالمتحدةااإلطةرييابشأنال ةساالمنةخافياواررو،امعالعهداتابةلتمويلامناالنسويج،اوالمملكياالمتحدة،اوالوايةتاالمتحدةاوغلمةنةة.اورةت ةوزاالتمويلالهذهاالمبةدرةافياالسنيااألولىا

280املةونادواراغمسيكي.

ولحملاآلةةتاالتخفةاا+REDDافسصةاومخةطساللتنوعاالبةولوجي.اولتضمناالفسصالبةطؤافقداناالموائلا)الهدفا5(اوارتعةدةاالنظمااإليكولوجةياالحسجةياالمتدهورةا)الهدفا5ا(،ابةنمةالتضمناالمخةطساانتقةلال ةساارتخدامااألراضياإلىا

نظماإيكولوجةياغخسى،ابمةافياذلكاغراضياالحشةئشاوالسةفةنة،اوالتش ةساغواإعةدةاالتش ةسامعاغصنةفاغةسامحلةياغواغةبةتاذاتالنوعامنخفضالألنواع.

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 20110

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

0

20,000

40,000

60,000

80,000

100,000

لترن

يومل

الواليات المتحدة البرازيل بقية العالم

الواليات المتحدةاالتحاد األوروبيبقية العالم

لترن

يومل

وباء

ألف

الشكلا3-2.الطوراغلا(اإنتةجااإليثةنونااألحةةئياوبةء(اإنتةجاالديزلاالحةويااا20-ا99ا.

ب

43الهدفا3:اإصالحاالحوافز

إجراءات لتعزيز التقدم نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 3، إذا طبقت عىل نطاق

أوسع. ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني قوسني:

إجراء دراسات حتليلية وطنية، وحسب االقتضاء، •حتليالت إقلميية لتحديد احلوافز املرحشة، مبا يف ذلك

اإلعانات، لإلزالة أو التخلص التدرجيي أو اإلصالح، فضال عن فرص الهنوض بتصممي وتنفيذ تدابري احلوافز اإلجيابية

)اهلدف 2(

إعداد خطط للسياسات، مبا يف ذلك قامئة باإلجراءات •عىل أساس األولية، مع مواعيد زمنية، تقود يف الهناية إىل

إزالة أو التخلص التدرجيي أو إصالح احلوافز الضارة، مبا يف ذلك اإلعانات، وإدخال أو تعزيز احلوافز اإلجيابية حلفظ

التنوع البيولويج واستخدامه املستدام )اهلدف 17(

يف احلاالت اليت تكون احلوافز واإلعانات املرحشة •لإلزالة أو التخلص التدرجيي أو اإلصالح، تكون معروفة

بالفعل، تتخذ إجراءات السياسات يف الوقت املناسب )اهلدفان 6 و7(

استخدام احلوافز االجمتاعية بشلك أكرب )مثل إنشاء •ماكفآت أو براجم اعرتاف تهنض بالسلوك الذي يفيد التنوع

البيولويج(

البيئية • حتسني اسهتداف وإدماج اخلطط الزراعية – وغريها من أدوات السياسات حنو نواجت التنوع البيولويج

املنشودة )اهلدفان 4 و7(

اإلطار 3-3: إصالح إعانة األسمدة في الهند

لتخذاالحكومياالهنديياخطواتالتش ةعااارتخداماالمتوازنالألرمدةاللحفةظاعلىاالتنوعاالبةولوجياللتسبيا

وإدامياوزيةدةامعدلااإلنتةجةياالزراعي.اونفذامؤخسااإصالحاألرعةرااألرمدةالتحسيساغرعةراالبولةرةوماوالفورفةتامعازيةدةارعساالةوريةابنسبيا0اافيا

المةئي.اوكةناذلكالتش ةعاارتخدامااألرمدةاالقةئمياعلىاالبولةرةوماوالفورفةتاوالم ذيةتاالدقةقي،امعاخفضاارتخداماالةوريةاالتيالهةاآثةراغكثساضسرااللبةئي.33

ال ةييااارتسالة ةياغلا 44

ف هد

ال

الهدفا4

اإلنتاج واالستهالك المستدامين

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لكوناالحكومةتاوقطةعااألعمةلاوغصحةباالمصلحياعلىاجمةعاالمستويةتاقداالخذتاخطواتالتنفةذاخططاغوالكوناقدانفذتاخططةامناغجلالحقةقااإلنتةجا

واارتهالكاالمستدامةن3

...اولكوناقدارةطستاعلىالأثةساتاارتخداماالمواردا

الطبةعةيافيانطةقاالحدودا2اإليكولوجةياالمأموني.

بحلولاعةما2020اكحداغقصى،الكوناالحكومةتاوقطةعااألعمةلاوغصحةبا

المصلحياعلىاجمةعاالمستويةتاقداالخذتاخطواتالتنفةذاخططاغوالكوناقدانفذتا

خططةامناغجلالحقةقااإلنتةجاواارتهالكاالمستدامةناولكوناقدارةطستاعلىالأثةساتاارتخداماالموارداالطبةعةيافيانطةقاالحدودا

اإليكولوجةياالمأموني.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمالستنداكلاالض وطاالمبةشسةاعلىاالتنوعاالبةولوجيا

إلىاالطلباغةساالمستداماعلىاالموارداالطبةعةياالنةل ياعناغنمةطنةاالحةلةياإلنتةجاوارتهالكا

السلعاوالخدمةت.اومعاارلفةعاعدداالسكةناولزايدااارتهالكاللفسد،ايمكناغنالزداداهذهاالض وطاإااإذاابذلاجهداحةزمال علااإلنتةجاواارتهالكاغكثسا

ارتدامي.اوللوفةءابهدفاالحفةظاعلىالأثةساتاالمواردا

الطبةعةيافياإطةراالحدودااإليكولوجةياالمأموني،اي باغنالعةلجااإلجساءاتاكفةءةاارتخداماالموارد،اولحدامنا

الطلباالكلياعلىاالسلعاوالخدمةت.

45الهدفا4:اااإلنتةجاواارتهالكاالمستدامةن

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

0

5

10

15

20

25

0

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

8,000

9,000

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

1970 1980 1990 2000 2010 2020 0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

0

5

10

15

20

25

0

1,000

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

7,000

8,000

9,000

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020

1960 1970 1980 1990 2000 2010 2020 0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

1970 1980 1990 2000 2010 2020

وباء

جيمألف

ردوا

لمم ا

خداست

ا

االستخدام البشري لإلنتاجية األولية الصافية )بيتاغرام من الكربون(البصمة اإليكولوجية مع بصمة المناخ )مليار هكتار عالمي(

البصمة اإليكولوجية بدون بصمة الكربون )مليار هكتار عالمي(بصمة المياه )ألف كيلومتر مكعب(

الناتج المحلي اإلجمالي )مليار دوالر أمريكي ثابت بسعر عام 2005(السكان )مليار نسمة(

االستخدام البشري لإلنتاجية األولية الصافية )أطنان(EF with CF )gha(

الناتج المحلي اإلجمالي )مليار دوالر أمريكي ثابت بسعر عام 2005(بصمة المياه )متر مكعب(

EF without CF )gha(

االستخدام البشري لإلنتاجية األولية الصافية )أطنان(EF with CF )gha(

بصمة المياه )ألف كيلومتر مكعب(EF without CF )gha(

رد ف

كلد ل

وارلم

م اخدا

ستا

ي حل

لمج ا

نات ال

بس

حرد

والم

م اخدا

ستا

ليما

إلجا

ي حل

لمج ا

نات ال

مند

فر ال

بصي

نلي

ماإلج

الي

ماإلج

ي احل

لمج ا

ناتال

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية اإلنتاج واالستهالك المستدامين

بيمنا تستخدم املوارد الطبيعية بكفاءة أكرب بكثري إلنتاج السلع واخلدمات، فإن هذا التقدم يطىغ هيلع مستويات

اسهتالكنا اللكية املزتايدة. وإذا اسمترت االجتاهات الراهنة، فإن كثافة استخدام املوارد يتوقع أن تنخفض مرة أخرى

يف املدى القصري، أي أن املزيد من السلع واخلدمات سينتج باستعامل موارد أقل للك وحدة من وحدات الناجت.34 ويبني الشلك 1-4 أن استخدام الفرد لملوارد الطبيعية، وبالدوالر من االقتصاد، أصبح أكرث كفاءة يف العقود األخرية، وذلك

باستثناء استخدام املياه.

غري أنه حىت إذا حدث ذلك، مفن غري احملمتل احلفاظ عىل األمناط احلالية لالسهتالك اليت تستطيع اإلبقاء عىل النظم اإليكولوجية مضن احلدود اإليكولوجية املأمونة حبلول عام

2020. ومن املتوقع أن يسمتر االستخدام الشامل لملوارد

يف الزيادة بشلك مطلق حىت عام 2020. ويستخدم البرش ما بني 30 و40 يف املائة من إمجايل إنتاج النباتات يف

العامل، وأكرث من ضعف المكية املخصصة منذ قرن مىض.35

والبصمة اإليكولوجية ملجمتعاتنا تسمتر يف المنو.36 ويرتفع استخدام املياه العذبة بشلك غري مستدام.

وميثل ساكن املناطق احلرضية نسبة كبرية من البصمة اإليكولوجية للبرش، ومن املتوقع أن تزتايد هذه البصمة. وألن املدن هبا أكرث من نصف ساكن العامل، فهي تشلك حوايل ثالثة أرباع اسهتالك املوارد يف العامل. ومع توقع

أن يتضاعف ساكن املناطق احلرضية حبلول عام 2050، فإن البنية التحتية اجلديدة يف املدن ستفرض مطالب هائلة

عىل املوارد، والقرارات اليت تتخذها احلكومات شبه الوطنية ولذلك فإن موطين املناطق احلرضية هلم آثار عظمية لتحقيق

أمناط اإلنتاج واالسهتالك املستدامة )انظر اإلطار 1-4(

وقد يساعد اإلرساع يف التقدم احملرز حنو حتقيق هذا اهلدف االعمتاد األخري للرباجم اإلطارية ملدة عرش سنوات ألمناط االسهتالك واإلنتاج املستدامة بقيادة برناجم األمم

املتحدة للبيئة.37 حفوايل 70 يف املائة من البلدان قدم

الشكلاا-4.السةعداهذهاالسروماالبةةنةيافياإظهةراغناجمةعامؤشساتاارتخداماالمواردالسلفعابصورةامطلقي،احتىاوغناكةنتاكثةفياارتخداما

المواردالتنةقصافيامعظماالحةاتا)غياغناالكفةءةالتحسن(،اهذااإذااقةستافياشكلاالموارداللفسداوالموارداللدوارافياااقتصةد.اغةساغناارتخداما

اارتقساءاتا ألف المةةهايتزايدابصورةامطلقياوبكثةفياعلىاحدارواء.ااالمفتةح:ااال ةهةتاالساهنياللسكةن،اوالنةلجاالمحليااإلجمةلي،اوالبصميااإليكولوجةيا

)معاعنصسابصمياالكسبوناغوابدونهة(،اوبصمياالمةةهاواارتخداماالبشسيااارتقساءاتاكلافسدالالل ةهةتاالساهنياللنةلجا ب للمنت ةتااألولةياالصةفةي؛االمحليااإلجمةليا)المحوراالثةنوي(،اوالبصميااإليكولوجةيا)معاعنصسابصمياالكسبوناغوابدونهة(،اوبصمياالمةةهاواارتخداماالبشسياللمنت ةتااألولةيااارتقساءاتااال ةهةتاالساهنيافياكثةفياارتخداماالمواردا جيم الصةفةي،ا

للبصميااإليكولوجةيا)معاعنصسابصمياالكسبوناغوابدونهة(،اوبصمياالمةةهاوكثةفيااارتخداماالبشسياللمنت ةتااألولةياالصةفةيا)ارتخداماالمواردالكلا

وحدةامناالنةلجاالمحليااإلجمةلي(.38

ب

ال ةييااارتسالة ةياغلا 46

معلومات من خالل تقاريرها الوطنية اخلامسة عن التقدم احملرز حنو حتقيق هذا اهلدف. وبصفة عامة، اكنت

اإلجراءات اليت اختذت متيل للرتكزي عىل إنشاء بيائت متكينية لتيسري اإلنتاج املستدام. وبعض خمتلف أنواع اإلجراءات املتخذة تمشل إعداد القوانني املتعلقة بتقيمي

املتعلقة األثر البييئ )منغوليا(، وإعداد “الرسوم اخلرضاء” بالسياحة )باالو(، وصياغة املبادئ التوجهيية ملختلف

القطاعات )بلجياك، واليابان، وجنوب أفريقيا وأوغندا(. ويشري القليل من البلدان إىل التقدم أو اإلجراءات املتعلقة

باإلبقاء عىل تأثريات استخدام املوارد الطبيعية مضن احلدود اإليكولوجية املأمونة أو بشأن املسائل املرتبطة باالسهتالك.

وميكن أن تبلغ الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج عن التقدم احملرز حنو تنفيذ جزء من هذا

اهلدف بيمنا تستخدم اخلطوات يف مناطق كثرية لتنفيذ اخلطط ملزيد من اإلنتاج واالسهتالك املستدامني )انظر مثال

اإلطار 2-4 وخطط الرتاخيص يف إطار اهلدف 7(، بالرمغ من أن ذلك ليس عىل نطاق من شأنه أن حيقق هذا العنرص

من اهلدف حبلول عام 2020. غري أنه توجد أدلة وفرية عىل أننا نتحرك اآلن يف االجتاه اخلاطئ خبصوص هدف اإلبقاء عىل آثار استخدام املوارد الطبيعية مضن احلدود اإليكولوجية املأمونة، خاصة فميا يتعلق باستخدام املياه.

اإلطار 4-1: المدن والتنوع البيولوجي

للحكومةتاشبهاالوطنةياإمكةنةياكبةسةاللتأثةساعلىالنفةذاالفةقةياالتنوعاالبةولوجي.اومنذاعةما2007،اكةنتاغغلبةياركةناالعةلمايعةشونافياالمدن،43اوكةناركةناالمنةطقاالحضسييامسؤولوناعناثالثياغربةعاارتهالكاالمواردافياالعةلم.44اولشكلامدناالعةلمااألرةرةياوعددهةا600امديني،الشكلاوحدهةاغكثسامنانصااالنةلجاالمحليااإلجمةلياالعةلمي،ا

ورةطسلهةاعلىااإلنتةجاالعةلميايتوقعاغنالزداد.45اومناالمقسراغنايزداداركةناالمنةطقاالحضسييافياالعةلماككلامنا3.5املةةرانسميافياالعةلماغجمعافياعةما0ا20اإلىا6.3املةةرانسميافياعةما46.2050اوالبنةياالتحتةياالحضسيياالالزميالهذهاالزيةداتاالتيالمايسبقالهةامثةلاهياغكثسامناضعااح ماالبنةياالتحتةياال ةرييافياالعةلم،اولكياينفذاذلك،ارنحنةجا

إلىابنةءاالكثةسامناالبنةياالتحتةيامثلمةابنةنةاخاللا000اا4ارنيامضت.47اولذلك،افإناعدداامتزايداامناالمنظمةت،اوالحكومةتاوالمؤرسةتااألخسىالعتسفابأناخطىاالتحضسارتقسرااارتداميالةسافحسباارتدامياالمدنابلاالعةلما

ككل.48

ومعاهذهاالتحديةتاالهةئليالالرتدامياوالتنوعاالبةولوجي،الأليافسص.افةلمدنابهةاغغلبةياالثسوةاومؤرسةتاالمعسفي،اوشبكةتااالصةل،اواالصةلاالمبةشسامعاالنةس.اولسمحاهذهاالعواملالحكومةتاالمدناغنالؤثسافياالت ةساالسسيع.اوالواقعاغنالقةةمةتااألثساالبةئياوالدرارةتاالمشةبهيامناالحكومةتاالمحلةيايمكناغنالولدافياال ةلبابةةنةتاعةلةيا

الدفي،افيااألمةكناالتيايكونافةهةاوفقداناالتنوعاالبةولوجيابةلغاالقسوة.اوبعضاالحكومةتاشبياالوطنةي،امثلاوايياومدينيارةوابةولوافياالبسازيلاقدرتاح مابصمتهةااإليكولوجةيامناغجلالقسيسالأثةسهةاالمحلياعلىاالبةئياالعةلمةياولحديدا

الورةئلالخفضه.49

47الهدفا4:اااإلنتةجاواارتهالكاالمستدامةن

إجراءات لتعزيز التقدم نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 4، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني أقواس:

تعزيز الرشااكت بني الرشاكت واالحتادات الصناعية •واملجمتع املدين، والواكالت احلكومية، بشلك شفاف وقابل

لملساءلة، للهنوض باملامرسات املستدامة اليت تعاجل التنوع البيولويج؛

إعداد احلوافز واللواحئ واملبادئ التوجهيية لتجشيع •تمنية األمعال يف اإلنتاج واالسهتالك املستدامني

)اهلدف 3(؛39

الهنوض باإلجراءات عىل جانب الطلب بزيادة التوعية •باآلثار البيئية )اهلدف 1(؛40

تجشيع الرشاكت والسلطات احمللية عىل حساب •عواملها اخلارجية املتعلقة بالبيئة والتنوع البيولويج

)البصامت( واإلفصاح عهنا لمتكيهنا من حتديد األولويات خلفض اآلثار؛

إنشاء سياسات رشاء حكومية مستدامة تمتىش مع •أهداف اتفاقية التنوع البيولويج؛

إعداد خطط قطاعية حمددة لإلنتاج واالسهتالك •املستدامني )اهلدفان 6 و7(؛41

مجع املزيد من البيانات وإعداد مؤرشات متجانسة •لقياس الفاعلية وتتبع التقدم احملرز يف السياسات بشأن

االسهتالك واإلنتاج املستدامني )اهلدف 19(؛42

الهنوض بإدراج احلفظ واالستخدام املستدام يف خطط •استدامة الرشاكت.

اإلطار 2-4: برنامج أعمال الخشب المستدام لالتحاد األوروبي

ابتداءامنامةرس/آذارا2013،اجعلانظةمااألخشةبافيااالحةدااألوروبيا)EUTR(اغنهامناغةساالقةنونيافيا

االحةدااألوروبياارتةساداغخشةبامحصودةابصفياغةساقةنونةيافياغيامكةنافياالعةلم.اوكةناهدفابسنةمجاغعمةلااألخشةباالمستدامياهواارتخداماالمشتسيةتاالعةميالزيةدةاالتوعةيافياغوروبةاحولاالقضةيةاالبشسييا

والبةئةياالتيالتسببافةهةاإزالياال ةبةتاولدهوراال ةبةتافياالبلداناالنةمةي،اوحولالأثةسااارتهالكاواإلنتةجاغةساالمستدامةنالمنت ةتاال ةبةتاعلىال ةساالمنةخ،ا

والتنوعاالبةولوجياوالشعوباالتيالعتمداعلىاال ةبةتافيامعةشتهة.اوغعدابسنةمجاغعمةلااألخشةباحزميا

غدواتالشساءااألخشةباالمستدامي،اوجعلامناالممكناإنشةءالحةلاااألخشةبااارتوائةياالمستداميافيا

غوروبة،اوهوالحةلاابةناالحكومةتاالمحلةيااألوروبةياالتيالهدفاإلىاارتخداماالشساءاالعةمالتعزيزاروقا

األخشةبااارتوائةياالمستدامي.50

ال ةييااارتسالة ةيابةء 48

خفضاالض وطاالمبةشسةاعلىاالتنوعاالبةولوجياولش ةعااارتخداماالمستدام.

الهدف

الغاية االستراتيجية باء

49الهدفا4:اااإلنتةجاواارتهالكاالمستدامةن

الممكنافقطاخفضاغواوقاافقداناالتنوعاالبةولوجياإذااكةنتاالدوافعاوالض وطاعلىاالتنوعامناالبةولوجياقداانخفضتاغواغزيلتاهيانفسهة.اولمكنتاالطبعياالسابعيامنانشسةاالتوقعةتاالعةلمةيا

للتنوعاالبةولوجيامناغنالشةسافقطاإلىالقدمامحدودانحوالحقةقااألهدافاالسامةياإلىاخفضاالض وطاالمبةشسةاعلىاالتنوعاالبةولوجي.اوفيابعضاالمنةطقااارتوائةي،اكةناهنةكان ةحاملموسافيالقلةلامعداتا

إزالياال ةبةتاالسةبقي،اولكناالموائلاحولاالعةلمايستمسالدمةسهة،اولدهورهةاولفتتهة.اويظلاالصةداالمفسطالهديداارئةسةةاللنظمااإليكولوجةياالبحسيي،ابةلسغمامناغناعدداامتزايداامنامصةيدااألرمةك،اارةمةافياالبلداناالمتقدمي،النتقلانحوااإلدارةااألكثساارتدامي.اوحةاتاالن ةحافياالحدامناالتلوثاالنةلجاعنااارتخداماالمفسطاللم ذيةتافيابعضاالمنةطقالت ةوزااآلناارلفةعاالتلوثامناالم ذيةتافياغجزاءامناالعةلماالنةمي.اوقداغحسزالقدمامهمافيالحديدااألنواعاال سيبياال ةزيياوالمسةراتاالتيالنتشسابهة،اولكناهذاالمايكنالهاغثسابعداعلىاخفضاالعدداالفعليالل زوات.ا

وغحدااألهدافاداخلاهذااال ةيياالذيالهالةريخانهةئيامقسرافياعةما5102،اوهواخفضاالض وطاالمتعددةاعلىاالشعةباالمسجةنةي،النايتحققابةلتأكةد.

الغاية االستراتيجية باء

ال ةييااارتسالة ةيابةء 50

ف هد

ال

الهدفا5

خفض فقدان الموائل إلى النصف أو خفضها

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

ضامعدلافقداناال ةبةتاإلىا يخفالنصااعلىااألقل،اوحةثمةايكونا

ممكنةاإلىامةايقسبامناالصفس3

ضامعدلافقداناجمةعا يخفالموائلاالطبةعةياإلىاالنصاا

علىااألقل،اوحةثمةايكوناممكنةا2إلىامةايقسبامناالصفس

ويخفضالدهوراولفتتا1الموائلاالطبةعةيابقدراكبةس.

ضامعدلافقدانا بحلولاعةما2020،ايخفجمةعاالموائلاالطبةعةي،ابمةافياذلكا

ال ةبةت،اإلىاالنصااعلىااألقل،اوحةثمةايكوناممكنةاإلىامةايقسبامناالصفس،ا

ويخفضالدهوراولفتتاالموائلاالطبةعةيابقدراكبةس.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمايمثلالدمةساولدهوراالموائلاالطبةعةياالدافعاالوحةدااألكثساغهمةياوراءافقداناالتنوعاالبةولوجي53.افمناالمحتملاغنالؤدياالض وطاااقتصةديياوالسكةنةيا

وااجتمةعةياإلىاارتمسارالحولاالموائل،اولكناخفضامعدلاذلكاالفقدانايعداحةويةالتنفةذاالخطيااارتسالة ةي.اومنعاالمزيدامنالفتتاالموائلاهواغيضةاضسوريالت نباانعزالاغعدادااألنواعاولتمكةناالتحسكةتااألرةرةياعبساالمنةظساالطبةعةياوالبةئيا

المةئةي.اويعداذلكامهمةابصفياخةصيافيامواجهيال ةساالمنةخ.

51الهدفا5:اخفضافقداناالموائلاإلىاالنصااغواخفضهة

خفض فقدان الموائل إلى النصف أو خفضها

Figure

غابة بكرالغابات الخاضعة لإلدارة

المتدهورة أو المزال أشجارها جزئيامزال أشجارها

Figure

حالة الغابات

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

تنخفض املعدالت العاملية إلزالة الغابات ولكهنا ما زالت عالية بدرجة تنذر باخلطر. وقد تباطأ فقدان موائل الغابات يف

بعض املناطق، مثل غابات األمازون الربازيلية يف السنوات األخرية، من خالل مزجي من السياسات اليت تسهتدف

الدوافع املتعددة إلزالة الغابات )انظر اإلطار 5-1(. وقد أبلغ عن ماكسب مهمة يف مساحة الغابات يف بعض املناطق، مع

معدالت عالية بدرجة خاصة من املاكسب يف الصني وفييت نام.52 غري أن إزالة الغابات يف كثري من املناطق االستوائية

األخرى يف العامل ما زالت تزتايد.53 وتعزى إزالة الغابات يف جنوب رشق آسيا أساسا إىل الصناعات الزراعية كبرية

احلجم، السميا مزارع زيت النخيل، بيمنا يكون الدافع الرئييس يف مناطق أخرى الطلب املزتايد عىل األرايض

لإلنتاج احمليل لألغذية.54

ومع ندرة البيانات عن املوائل األرضية األخرى، فإن أرايض األعشاب والسافانا تسمتر يف مشاهدة حتويل كبري املدى

إىل استخدامات الزراعة املكثفة واستخدامات أخرى.55 وبيمنا ال تتوافر تدابري متفق علهيا عىل الصعيد العاملي ملدى

األرايض الرطبة الساحلية ولملياه العذبة، فإن الغالبية من الدراسات ذات الصلة تشري إىل معدالت تدهور عالية ملساحة

األرايض الرطبة يف العامل.56 وقد أظهرت املساحة اللكية لألرايض اليت ما زالت يف ظروف طبيعية أو شبه طبيعية

اجتاها إىل األسفل يف العقود األخرية وسوف تنخفض أيضا حبلول عام 2020 إذا اسمترت االجتاهات األخرية.57 ويسمتر فقدان املوائل الساحلية مثل املنغروف من خالل

أنشطة مثل زراعة األحياء املائية، وإصالح األرايض والتمنية احلرضية، ولكن يتعذر فهيا المتيزي يف االجتاهات العاملية

نتيجة للبيانات املتباينة.58

ويسمتر تفتت وتدهور املوائل من مجيع األنواع، مبا يف ذلك الغابات وأرايض األعشاب واألرايض الرطبة ونظم األهنار )انظر الشلك 5-1(.59 وبيمنا ال تتوافر بيانات عن

تدهور املوائل عىل نطاق عاملي، فإن أعداد الطيور الربية اليت تتخصص يف موائل مثل أرايض األعشاب والغابات

يف أمرياك المشالية وأوروبا، تظهر اخنفاضا مبقدار امخلس منذ عام 1980، وهو مؤرش للتدهور طويل األجل.60 وتويح االستقراءات القامئة عىل االجتاهات الراهنة إىل أن هذا االخنفاض سيسمتر ولكن هذا املعدل سيتبطأ حبلول عام

61.2020 ومع االجتاه حنو إزالة السدود الصغرية يف بعض

البلدان الصناعية، تزتايد برسعة معدالت بناء السدود الكبرية اجلديدة يف أمرياك الالتينية وآسيا وأفريقيا، مما هيدد مبزيد

من التفتت ملوائل املياه العذبة.62

وحدد معظم البلدان أهدافا وطنية تتعلق بفقدان املوائل، بالرمغ من أن القليل مهنا حيدد جحم اخلفض املنشود. ويشري 60 يف املائة تقريبا من التقارير الوطنية اليت مت

حتليلها لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، إىل إحراز التقدم يف خفض فقدان

املوائل. وتتوافر معلومات قليلة عن اإلجراءات الوطنية خلفض التفتت والتدهور.63

وبشلك عام، بيمنا ميكن أن تبلغ الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج إحراز تقدم حمدود

حنو هذا اهلدف فميا يتعلق بالغابات االستوائية يف بعض املناطق، تويح املؤرشات إىل صورة متباينة بدرجة عالية يف خمتلف أجزاء العامل وبني خمتلف املناطق األحيائية، مع ندرة

البيانات بالنسبة ألنواع كثرية من النظم اإليكولوجية.

الشكلا5-اانطةقاإزالياال ةبةتاولدهوراال ةبةتافياالعةلم.69اولشةساال ةبةتاالبكسا

إلىانطةقةتاغةسامكسورةامناالنظمااإليكولوجةياالطبةعةياغكبسامنا000ا50ا

هكتةر.اولشةساال ةبةتاالمدارةاإلىاال ةبةتاالمفتتيابطسقابسيياو/غواالمدارةامناغجلاإنتةجاالخشب.اولشةساال ةبياالمتدهورةاغواالمزالاغش ةرهةاجزئةةاإلىاالمنةظسا

الطبةعةياالتيايكونافةهةاانخفةضاكبةسافياكثةفياغطةءااألش ةر.اولشةساال ةبياالمزالاغش ةرهةاإلىاالمنةظساالطبةعةياالحسجةياالسةبقياالتيالمالحويلهةاإلىا

منةطقاغةساحسجةي.

ال ةييااارتسالة ةيابةء 52

1,001

621 343 155 141 220

239

8,173

8,913

4,823 3,511 4,444 3,757 2,989

3,725

7,416 7,652

4,234

18,226

18,165

21,651

25,396

27,772

19,014

14,286

11,651

12,911

7,464 7,000

6,418

4,571

5,843

5,000

10,000

15,000

20,000

25,000

30,000

1,000

00

2,000

3,000

4,000

5,000

6,000

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

كيلومتر مربع في السنة )Cerradoاألمازون و(

كيلومتر مربع في السنة )غابات المحيط األطلسي(

غابات المحيط األطلسيCerrado تالل

األمازون

اإلطار 5-1: المسارات لخفض فقدان الموائل

بةنانهةيياالقسناالعشسيناوعةما2004،اكةنتاهنةكامعداتالدهوراعةلةياجدااورسيعيااارلفةعافياغةبةتااألمةزوناالبسازيلةياوغةبةتاالمحةطااألطلسي.اغةساغنهامعاارتخدامام موعياوارعيامنااإلجساءات،التوافقامعاغهدافاغيشياللتنوعا

البةولوجياوال ةيةتااارتسالة ةي،الماخفضامعداتاإزالياال ةبةتاعلىانحواكبةسا)انظساالشكلا2-5(

إناالتدهوراالسسيعافياإزالياال ةبةتافياغةبةتااألمةزوناالبسازيلةياهوانتة يالم موعياعسيضيامنامبةدراتاالسةةرةتاالعةمياوالخةصياالمتسابطي،االتيالمالنسةقهةامناخاللاخطياالعملاالمتعلقيابمنعاومساقبياإزالياال ةبةتافيااألمةزونا

التياغطلقتافياعةما2004.ا7اوخطياالعملاهيامبةدرةاعبساالوزارات،اينسقهةامكتباالسئةس.اوهيالتضمنام موعيامنااألنشطياالتيالتعلقابعددامناغهدافاغيشياللتنوعاالبةولوجياعبساجمةعاال ةيةتااارتسالة ةي،اعلىاالنحواالمشةراإلةهافيا

القةئمياغدنةه:

رصدال طةيااألراضيا)الهدفا9ا(،ابةلدقياالم سدةافياالوقتااآلنياوبدقياعةلةيارنويةابةلسصدابةلسوالل.اولتةحاا•المعلومةتاالمولدةامناخاللاهذااالسصداإلىاال مهوراالعةم

إنفةذاحمالتامناوكةلياالبةئياالبسازيلةياللتصدياإلزالياال ةبةتاوقطعااألش ةراغةساالقةنوني،امعامداخالتارشةدةاا•بةلسصدافياالوقتااآلني.اوقدانفذتاشسكةتااألعمةلاوغصحةباالمصلحياغيضةاخططةالخفضاإزالياال ةبةتاضمناالحدودا

المأموني.

التدابةساالحةفزةا)الهدفا3(،ابمةافياذلكاحظساالقسوضالمالكااألراضياالسيفةياالتيالديهةامعداتاعةلةيالإلزاليا•

لورةعاالمنةطقاالمحمةياولسرةماغراضياالسكةنااألصلةةن73،72ا)الهدفةنااااو8ا(.اولخضعا%40القسيبةامنامنةطقاا•النبةلةتاالطبةعةياللحمةيياالقةنونةيامناخاللاالمنتزهةتاوالمحمةةتااألصلةي.اوفياالفتسةامناعةما2002اإلىا2009،الورعتاشبكياالمنةطقاالمحمةيافيااألمةزوناالبسازيلةيابنسبيا60افياالمةئي؛اولماإنشةءاجزءاكبةسامناهذهاالمنةطقا

ال ديدةافياغقةلةمايسودهةاصساعاكثةااعلىااألراضياللعملاكحواجزاخضساءاضداإزالياال ةبةت،اوبذلكاغنشئتافكسةاجديدةاللمنةطقاالمحمةي.74

وبةإلضةفياإلىاذلك،اكةناالنةساغكثساإدراكةابقةماالتنوعاالبةولوجيا)الهدفاا(،اوفسضتامبةدراتاالمنظمةتاغةساالحكومةياوقطةعااألعمةلاحظسااعلىاالصويةاواللحوماالمنت يافياغراضيالمالهةئتهةاللزراعيامؤخسا.اوعملاالمدعوناالعمومةوناغيضةا

علىااشتساطاغنالستثنىاالصنةعيامزيلياال ةبةتامنارالرلاإمدادهةا)الهدفا4(.

الشكلا5-2.الوقعةتاإزالياال ةبةتافياالمنةطقااألحةةئةياالسئةسةيافياالبسازيل.احققتاال هودااألخةسةاخفضةافياإزالياال ةبةتافيااألمةزونافياعةما2013ابنسبيا70افياالمةئيامناخطااألرةساالتةريخياللفتسةا2005-996اابمقدارا19ا600اكةلومتسامسبعافياالسني.اومةازالتاعةلةياإزاليا

ال ةبةتافيالاللاCERRaDOاالبسازيلةي.اوقداانخفضتاغيضةاإزالياال ةبةتاعلىانحوامستمسافياغةبةتاالمحةطااألطلسياعلىاالسغمامناحدوثازيةدةاطفةفيافياعةما70.2013

53الهدفا5:اخفضافقداناالموائلاإلىاالنصااغواخفضهة

ولتماإجساءاتاللسقةبياعلىاإزالياال ةبةتاولتطلباغيضةااارتعةدة،افياإطةراقةنوناحمةيياالنبةلةتاالمحلةيا)LNVP(ا-االذياكةنايعسفافياالسةبقابمدونياال ةبةتافياالبسازيلا–اوالذيايقتضياصةةنياالمنةطقاالحسةريامثلاالمنةطقاب وارااألنهةر،ا

وغعةلياال بةلاوالمنحدراتافضالاعنانسبيامعةنيامناالممتلكةتاالخةصياالتيالخضعالزراعياالنبةلةتاالمحلةي.

وب معاهذهاالنهجاالمختلفي،المكنتاحكومياالبسازيلامنامعةل يااألربةباالكةمنياوالمبةشسةاوراءافقداناالموائلاوإحداثال ةساإي ةبي.اغةساغنهاعلىاالسغمامناالتقدماالذياغحسزافياخفضاإزالياال ةبةتافيااألمةزوناالبسازيلةياوغةبةتاالمحةطا

األطلسي،امةازالتاهنةكالحديةتالشملاالتوازنابةناالطلبةتاالمتنةفسيالتورةعااإلنتةجاالزراعياوإنفةذاقوانةناحفظاال ةبةت.اوهذاابصفياخةصياهواحةلياالمنطقيااألحةةئةياللسةسادو،االتيامةازالتامعداتاإزالياال ةبةتافةهةاعةلةي،75اعلىاعكساغةبةتااألمةزوناوغةبةتاالمحةطااألطلسي.اوحدثالحولالنبةلةتاالسةسادوافياغكثسامنا50افياالمةئيامناالمنةطقااألحةةئةياويستمسابمعدلا000ا5اكةلومتسامسبعافياالسنيا)المتورطاللسنواتا2003-2013(.75اغةساغنهالبةناغناالزيةداتا

المتوقعيافيااإلنتةجاالزراعيافياالبسازيلايمكناارتةعةبهةاضمناالمنطقياالحةلةياالمخصصياللمحةصةلاوغراضياالسعيامعازيةداتاممكنيافياإنتةجةياهذهااألراضي،ابةنمةايسمحاغيضةابةرتعةدةاال ةبةت.77

ال ةييااارتسالة ةيابةء 54

إجراءات لتعزيز التقدم نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 5، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني قوسني:

حتديد األسباب املبارشة وغري املبارشة لفقدان املوائل •عىل املستوى الوطين مع أكرب أثر عىل التنوع البيولويج،

من أجل إعالم السياسات والتدابري الرامية إىل خفض الفقدان

إعداد إطار قانوين واحض أو إطار للسياسات واحض •الستخدام األرايض أو التخطيط املاكين من شأنه أن يعكس

األهداف الوطنية للتنوع البيولويج )اهلدف 2(

تطابق احلوافز احلالية مع األهداف الوطنية الستخدام •األرايض والتخطيط املاكين، واستخدام مزيد من احلوافز

خلفض فقدان املوائل، والتدهور والتفتت، مبا يف ذلك، حسب االقتضاء، املدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجية وآليات

+REDD )اهلدف 3(64

تيسري زيادة مستدامة أو تكثيف مستدام يف إنتاجية •األرايض الزراعية واملرايع القامئة، مع إطار الستخدام األرايض أو ختطيط ماكين، ومع اسهتالك أكرث تواضعا للحوم ونفايات منخفضة من النظم الغذائية، بغية خفض

الطلب عىل حتويل املوائل الطبيعية )اهلدف 7(65

إرشاك ودمع املجمتعات األصلية واحمللية، ومالك •األرايض، وأحصاب املصلحة اآلخرين وعامة الناس يف

أنشطة حفظ التنوع البيولويج، من أجل خفض التغري يف استخدام األرايض غري القانوين وغري املخطط ملنع احلصول

عىل املنتجات املنتجة من السلع اليت حيصل علهيا بشلك غري قانوين واألرايض املهيئة للزراعة، مبا يف ذلك عن طريق

معاجلة املسائل املتصلة بسالسل إمداد السلع )األهداف 1 و4 و18(66

إعداد شباكت مناطق محمية مدارة بفاعلية وتدابري حفظ •أخرى حسب املناطق، واحملددة من بني أكرث األدوات فاعلية

حلفظ الغابات واملوائل األخرى )اهلدف 11(67

رصد استخدام األرايض وتغطية األرايض، مبا يف •ذلك، حيمثا أمكن، الرصد يف الوقت اآلين إلعالم إجراءات

اإلنفاذ، فضال عن التقيميات الشاملة املنتمظة الستخدام األرايض والتغري يف تغطية األرايض )اهلدف 19(

تنفيذ أنشطة إنفاذ القوانني للقوانني واللواحئ ذات الصلة •املتعلقة حبامية املوائل وحفظها.68

55الهدفا5:اخفضافقداناالموائلاإلىاالنصااغواخفضهة

ال ةييااارتسالة ةيابةء 56

ف هد

ال

الهدفا6

اإلدارة المستدامة للموارد الحية المائية

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

يتماعلىانحوامستداماإدارةاوحصةداجمةعااألرصدةاالسمكةياوالالفقةريةتاوالنبةلةتاالمةئةي،ابطسيقياقةنونةياوبتطبةقاالنهجاالقةئمياعلىاالنظةمااإليكولوجي

3

وضعاخططاولدابةساانعةشال مةعااألنواعاالمستنفدة

3

اايكونالمصةيدااألرمةكالأثةساتاضةرةاكبةسةاعلىااألنواعا

المهددةابةانقساضاوالنظما2اإليكولوجةياالضعةفي

لكونالأثةساتامصةيدااألرمةكاعلىااألرصدةاالسمكةياواألنواعاوالنظمااإليكولوجةيافيانطةقا2الحدودااإليكولوجةياالمأموني.

بحلولاعةما2020،ايتماعلىانحوامستداماإدارةاوحصةداجمةعااألرصدةاالسمكةياوالالفقةريةتاوالنبةلةتاالمةئةي،ابطسيقياقةنونةياوبتطبةقا

النهجاالقةئمياعلىاالنظةمااإليكولوجي،اوذلكالت نباالصةداالمفسط،اووضعاخططاولدابةساانعةشال مةعااألنواعاالمستنفدة،اواايكونالمصةيدااألرمةكالأثةساتاضةرةا

كبةسةاعلىااألنواعاالمهددةابةانقساضاوالنظمااإليكولوجةياالضعةفي،اوغنالكونالأثةساتامصةيدااألرمةكاعلىااألرصدةاالسمكةيا

واألنواعاوالنظمااإليكولوجةيافيانطةقاالحدودااإليكولوجةياالمأموني.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإنااارت اللاالمفسطالألرمةكاوالكةئنةتاالبحسييا

وكةئنةتاالمةةهاالداخلةيااألخسىايمثلاض طةاكبةسااعلىاالتنوعاالبةولوجي.اويهدداالحصةداغةساالمستدامالةسافحسباالتنوعاالبةولوجياالبحسياوللمةةهاالداخلةي،ابلاغيضةاربحةياشسكةتاصةدااألرمةكاحولاالعةلما

وربلاعةشاالماليةناالذينايعتمدوناعلىامواردامناالمحةطةتاوالمةةهاالداخلةي.اولذلك،امناالعنةصساالضسورييافياارتسالة ةيالحفظاالتنوعاالبةولوجيا

وارتخدامهاالمستداماإي ةداولطبةقانهجاإدارةالت نباممةررةتاالصةداغةساالمستدامياولمكنامناانتعةشا

األرصدةاالسمكةي.

57الهدفا6:اااإلدارةاالمستدامياللموارداالحةياالمةئةي

اإلدارة المستدامة للموارد الحية المائية

1974 1978 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 20110

10

20

40

50

60

70

80

90

100

30

رةقد

لمة ا

صدألر

ة لوي

مئ ال

بةس

الن

المستغلة استغالال غير كامل

المستغلة استغالال كامال

المستغلة استغالال مفرطا

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

عىل الصعيد العاملي، هناك معلومات قليلة نسبيا عن إدارة وحصاد الالفقاريات والنباتات املائية، وهناك معلومات قليلة متسقة عىل الصعيد العاملي عن مصايد األمساك يف املياه الداخلية. وهلذه األسباب، يركز هذا التقيمي بشلك أسايس

عىل مصايد األمساك البحرية.

وما زال الصيد املفرط يشلك مشلكة رئيسية، مع تعريف ما نسبته 30 يف املائة تقريبا من األرصدة المسكية عىل أهنا يمت

صيدها بطريقة مفرطة. وتبني أرقام منمظة األغذية والزراعة حتسنا صغريا لعام 2011 )28.8 يف املائة “صيد مفرط”(

باملقارنة إىل عام 2008 )32.5 يف املائة “صيد مفرط”( )انظر الشلك 1-6(.78 غري أن العقود األخرية تبني اجتاها

حنو االخنفاض الشامل ملصايد األمساك مضن املستويات املستدامة من الوجهة البيولوجية )انظر الشلكني 6-1 و2-6(.

وبيمنا تقدم الدراسات األخرية مجموعة من التقديرات عن حالة واجتاهات مصايد األمساك البحرية العاملية، فإن

االستنتاجات العامة يه مشاهبة عىل حنو واسع. مفثال، أن 63 يف املائة من 166 من أظهر وورم وآخرون )2009(

األرصدة المسكية اليت مت تقيميها )اكنت أغلبيهتا مدارة لدهيا عىل حنو جيد، وأعدهتا مصايد األمساك القطرية( مستويات أقل من الكتلة احليوية عن املستويات املطلوبة

للحصول عىل أقىص عائد مستدام MSY(79(. غري أن هذه األرصدة اليت مت تقيميها اكن لدهيا إماكنية عىل االنتعاش

حيث مت احلفاظ عىل معدالت استغالل منخفضة، بالرمغ من أن إعادة البناء مل تؤدي بعد إىل انتعاش يف الكتلة األحيائية

الشاملة، أو تعكس االجتاه العام لزتايد استنفاد الكثري من إىل أن األرصدة الفردية. وأشار برانش وآخرون )2011(

ما نسبته 28-33 يف املائة من األرصدة اليت مت تقيميها اكنت مستغلة بإفراط، مبا يف ذلك اهنيار ما نسبته 13-7

يف املائة مهنا. وأبلغوا أيضا أن نسبة األرصدة المسكية اليت اكن يمت استغالهلا عىل حنو مفرط أو املهنارة ما زالت مستقرة يف السنوات األخرية، وأن جهود إعادة بناء مصايد

األمساك هذه قد خفضت من معدالت االستغالل.80 ويف دراسة أجريت مؤخرا ألكرث من 1793 مصايد أمساك مت

أن ما تقيميها يف السابق، وجد كوستيللو وآخرون )2012( نسبته 64 يف املائة من مصايد األمساك هذه اكنت الكتلة األحيائية لألرصدة فهيا أقل مما هو مطلوب لدمع أقىص عائد مستدام، مبا يف ذلك ما نسبته 18 يف املائة اليت مت اهنيارها. وبيمنا اكنت مجيع األرصدة اليت متت دراسهتا

يف اجتاه االخنفاض، ميكن ملا نسبته 64 يف املائة مهنا زيادة احلصاد املستدام إذا متت إعادة بناهئا.81

ويفرض الصيد املفرط املسمتر أثرا جسميا عىل التنوع البيولويج البحري، مما يدفع إىل اهنيار وانقراض للعديد من األنواع احمللية، وخفض الكتلة األحيائية اللكية ألنواع

بني األمساك املفرتسة بأكرث من النصف )52 يف املائة( السنوات 1970 و82.2000 وممارسات الصيد املدمرة مثل

الصيد بالديناميت والشباكت اجلرافة للقاع يف املوائل اهلشة، تسمتر يف إحداث رضر للشعاب املرجانية،

واحلشائش البحرية، واملرجان يف املياه الباردة واألرايض االسفنجية.83 وأدى استخدام املعدات غري االنتقائية إىل صيد مكيات كبرية من األنواع غري املسهتدفة )املصيد

العريض(، الذي يقدر بنحو 40 يف املائة من إمجايل املصيد العاملي، ويمشل أكرث من 000 600 ثدييات حبرية و 000 85

سلحفاة يف السنة، مع عواقب خطرية عىل حفظ بعض األنواع مبا يف ذلك الطيور البحرية.84

وعىل اجلانب اإلجيايب، فيف بعض املناطق اليت مت خفض معدالت االستغالل فهيا بدرجة كبرية، انتعشت األرصدة

الشكلا6-ا:ااال ةهةتاالعةلمةيافياحةليااألرصدةاالسمكةياالبحسييافياالعةلمامنا

السنواتا974ااإلىااا94.20

ال ةييااارتسالة ةيابةء 58

0

20

40

60

80

100

2020201520102005200019951990198519801975

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

10%

ن(ط

ن يو

ملي )

حرالب

ه جي

تو ال

سجل

مان

طنأ

لمعا

الفي

ة عي

طبي ال

كما

سلأل

ة وي

مئ ال

بةس

المعتمدة من مجلس التوجيه البحري )تشمل الحمولة المعلقة(النمصايد األسماك المشتركة في مجلس التوجيه البحري %

املستنفدة، مكا يف حالة مشال رشق احمليط األطليس )انظر اإلطار 1-6، الشلك 4-6(. وهناك اجتاه ملحوظ أيضا حنو

ترخيص مصايد األمساك املدارة عىل حنو مستدام. وتزايد عدد مصايد األمساك املرخصة من جملس التوجيه البحري

)MSC( بأكرث من 400 يف املائة يف السنوات 2013-2008،

وهو يغيط حوايل 9 يف املائة من مصايد األمساك الربية.85 غري أن مصايد األمساك املرخصة من جملس التوجيه البحري

ترتكز يف البلدان املتقدمة )انظر الشلك 3-6(.

)ITQ( ونظم اإلدارة مثل احلصص الفردية القابلة للتحويلاليت تعيط الرشاكت يف جمال صيد األمساك مصلحة يف حصة األرصدة المسكية عىل املدى الطويل، ميكن

أن تكون فعالة يف حتسني االجتاهات يف املصيد، ولكهنا حتتاج إىل أن تكون مصممة بعناية لتجنب اآلثار االجمتاعية

– االقتصادية غري املنشودة.86 واإلدارة املشرتكة ملصايد األمساك اليت ترشك املجمتعات احمللية تساعد عىل إضفاء

الرشعية للواحئ مصايد األمساك، السميا يف مصايد األمساك صغرية احلجم يف البلدان النامية، وميكن أن تؤدي إىل نواجت

ناحجة )انظر اإلطار 2-6(.

وقد أحرز بعض التقدم عىل الصعيد العاملي يف العقد املايض يف شلك وضع سياسات عاملية وحتديد إرشادات

لتحسني مصايد األمساك، بالرمغ من أن هناك معلومات شاملة قليلة نسبيا عن تنفيذ هذه التدابري. مفثال قرارا امجلعية العامة

لألمم املتحدة 61/105 و64/72 يلزمان البلدان اليت تقوم بالصيد يف أعايل البحار باختاذ تدابري حمددة لتجنب اآلثار الضارة اجلسمية عىل النظم اإليكولوجية البحرية اهلشة.87،88

وتتضمن اخلطوط اإلرشادية ملصايد األمساك املستدامة مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد واخلطوط التوجهيية الدولية

إلدارة الصيد العريض واحلد من املصيد املرجت ملنمظة األغذية والزراعة90،89 والسياسة العامة ملصايد األمساك يف االحتاد األورويب اليت مت حتديهثا مؤخرا يف عام 91.2013 واختذت

أيضا بعض اهليائت اإلقلميية إلدارة مصايد األمساك تدابري ملعاجلة الصيد العريض واملصيد املرجتع، ولكن مل حيرز تقدم

واسع نطاق يف هذا املجال.92

ومن بني التدابري املمشولة يف آخر التقارير املقدمة من األطراف يف اتفاقية التنوع البيولويج، هناك اإلجراءات

الوطنية يف شلك فرض حظر دوري عىل مصايد األمساك يف املياه العذبة )الصني ومنغوليا(، وخطط إدارة مصايد األمساك

)نيوي( ومبادرات األغذية البحرية املستدامة )جنوب أفريقيا(. وتتضمن حوايل 60 يف املائة من هذه التقارير معلومات تشري

إىل إحراز بعض التقدم حنو بلوغ هذا اهلدف.93

وبصفة عامة، واستنادا إىل االجتاهات الراهنة، من املتوقع أن تنخفض قليال حصة األرصدة المسكية مضن احلدود

اإليكولوجية املأمونة حىت عام 2020 عىل األقل، ولو أن هناك عدم يقني حول املسار الدقيق. ويعجز بعض التقدم احملرز حنو حتقيق اإلدارة املستدامة وانعاش األرصدة يف بعض املناطق عاجز أمام املامرسات غري املستدامة املسمترة يف

صيد األمساك يف أحناء العامل. ولذلك، يقتيض األمر إحداث تغيريات كبرية يف السياسات واملامرسات من أجل الوفاء

هبذا اهلدف.

الشكلا6-2:انسبيااألرصدةاالسمكةياضمناالحدوداالبةولوجةياالمأموني،اارتنةدااإلىابةةنةتامنامنظميااألغذيياوالزراعي،امعاارتقساءاتاحتىاعةما2020امعاافتساضاغناالعملةةتااألرةرةيارتظلاثةبتي.اولمثلاالخطوطا

الداكنياالنموذجاالمنةربالفتسةاالبةةنةتاواارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةت،اويبةناالشسيطاالمظللاحدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئي.96

لشكلا6-3:ااال ةهةتافيامصةيدااألرمةكاالمعتمدةامنام لساالتوجةهاالبحسيا)MSC(.00ااكةنتاهنةكازيةدةامهميافياغطنةنااألرمةكاالمعتمدةاوكةنامةانسبتها0اافياالمةئيامنااألرمةكامعتمدةامنام لساالتوجةها

البحسي.

59الهدفا6:اااإلدارةاالمستدامياللموارداالحةياالمةئةي

اإلطار 6-1: التحركات نحو االستدامة في مصايد أسماك شمال شرق المحيط األطلسي97

منذاغواخساالقسناالتةرعاعشس،اقةدتاالمملكياالمتحدةالطويسامصةيدااألرمةكاالصنةعةي.اونتة يالذلك،اكةنتا

مصةيدااألرمةكاحولاال زراالبسيطةنةيامست لياارت الاامفسطةابحلولاغواخساالقسناالعشسين.اويت ةساهذااالوضعاعبساالشمةلاالشسقياللمحةطااألطلسي،ابمةافياذلكاحولاالمملكياالمتحدة،احةثايتمااآلناحصةدانسبيامنااألرصدةاالسمكةياعلىانحوامستداماوبقدرةاكةملياعلىا

التكةثساوقداغظهستاال ةهةانحواالتزايدامنذاعةما990اا)انظساالشكلا4-6(.اوقداوصلامؤشسااارتدامياهذااإلىاحدهااألقصىافياعةمااا20،اعندا47افياالمةئيامنا5اامنااألرصدةاالتيايمكناالحصولاعلىارلسليابةةنةتا

دقةقياوآنةيامنالقةريسالقةةمااألرصدة.اوالكثةسامناغرصدةاالمؤشساتاهذهايتماصةدهةاعنداغواضمناالمعدلاالذيا

رةقدماغقصىاعةئدامستداماعلىااألجلاالطويل.اويمكنامشةهدةامنةفعاالتحسكانحوااارتداميافيااألرصدةاالتياخضعتالتطبةقاخططاإدارةاعلىااألجلاالطويلاارتنةدااإلىامبدغاالعةئدااألقصىاالمستدام.افعلىاربةلاالمثةل،ا

فياالبحساالشمةلي،ايتماحةلةةاصةداالحدوقاورمكاالسنكياالنسوي ياوالكسكنداالنسوي يامعالزايدالفسيغاالمصةداولزايدادخلاالصةةديناوالم تمعةتاالسةحلةي.اويمكناغنالتزايدابدرجياغكبسانسبيااألرصدةاالسمكةياالتيايتماحصةدهةاعلىانحوامستدامابعدااإلصالحةتاالمدخلياعلىاالسةةرياالعةميالمصةيدااألرمةكافيااالحةدااألوروبياالتيادخلتاحةزاالنفةذا

فياينةيس/كةنوناالثةنيا4ا20اوغدخلتاالتزامةاقةنونةابةلصةداعندامستويةتامستدامي،التحقةقاغقصىاعةئدامستدامابحلولاعةما5ا20اإناغمكن،اوبحلولاعةما2020اعلىااألقل.اويمكناغنالسةعداهذهاالتدابةسافياعزلااآلثةراالضةرةالت ةساالمنةخا

ولش عاعلىاالمسونياداخلاالنظمااإليكولوجةياالبحسيياوم تمعةتاالصةةدين.

20102005200019951990

10

20

30

40

50

0

يةئو

لمة ا

سبالن

الشكلا4-6:انسبيااألرصدةاالسمكةيافياالمملكياالمتحدةاالتيالماحصةدهةاعلىانحوامستداماوبكةملاقدرلهةاالتكةثسيي،االسنواتا990اا

إلىااا95.20

ال ةييااارتسالة ةيابةء 60

اإلجراءات لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 6، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني أقواس:

تجشيع ومتكني احلوار والتعاون املعزز وتبادل املعلومات •بني جممتعات الصيد وجممتعات احلفظ والواكالت والرابطات

الوطنية املطابقة؛

استخدام أكرب لنظم اإلدارة املستدامة االبتاكرية ملصايد •األمساك، مثل اإلدارة املشرتكة لملجمتعات، اليت تقدم

للصيادين واملجمتعات احمللية مصلحة أكرب يف األرصدة المسكية الصحية عىل املدى الطويل )اهلدف 18(

إزالة أو إصالح أو التخلص تدرجييا من تلك اإلعانات •اليت تهسم يف القدرة عىل الصيد املفرط )اهلدف 3(

يف لك بلد، تعزيز ورصد وإنفاذ القواعد ملنع الصيد غري •القانوين وغري املنظم وغري املبلغ عنه بواسطة السفن اليت

محتل عملها

إزالة ممارسات الصيد واملعدات اليت حتدث آثارا •ضارة شديدة لقاع البحار أو لألنواع غري املسهتدفة )اهلدفان

5 و12(

مواصلة تطوير شباكت املناطق البحرية احملمية وتدابري •احلفظ األخرى الفعالة القامئة عىل املنطقة، مبا يف ذلك

محاية املناطق ذات األمهية اخلاصة ملصايد األمساك، مثل مناطق التاكثر، واملناطق اهلشة )اهلدفان 10 و11(

اإلطار 2-6

هنةكاحةجياإلىاغناينظساغصحةباالمصلحياإلىاقواعدامصةيدااألرمةكاعلىاغنهةامشسوعي،امناغجلاكسبادعمهماوالتزامهم.اويشكلالفويضاالحوكمياإلىاالم تمعةتااألصلةياوالمحلةي،اولقةرماالحوكمي،اولسلةبةتااإلدارةاالمشتسكي،اورةئلالتحقةقاهذهاالشسعةي،اوقداغرهمتافياالنتةئجاالنةجحياإلدارةامصةيدااألرمةك،اارةمةافيامصةيدااألرمةكا

ص ةسةاالح مافياالبلداناالنةمةي.افعلىاربةلاالمثةل،اغظهستاالم تمعةتاالسةحلةياالقدرةاعلىارعةيياوإدارةاالنظمااإليكولوجةياالبحسيياعلىانحوامسؤولامناخاللاشبكيالتكونامناعدةامئةتامناالمنةطقاالبحسيياالمدارةامحلةةا)LMMas(افياجنوباالمحةطاالهةدئ،امثلابعضاالمبةدراتاالمشةبهيافيامدغشقساوكةنةةاإربةنةةاوالةةبةن،اضمنامبةدراتاغخسى.98اويمكناغنالسةعدامثلاهذهاالمبةدراتاغيضةاعلىاإحسازالقدمانحوابلوغاعددامناغهدافاغيشياللتنوعاالبةولوجي،ابمةافةهةا

الهدفةنااااو8ا.

ومنااألمثلياالمحددةاإلدارةامصةيدااألرمةكامناالم تمعةتاالمحلةياهنةكامنطقيالماحفظهةامناجةنباالم تمعاالمحليافيامصبانهساكةرةمنسافياالسن ةل99.اوقداغنشأتارابطيال معاصةةدياثمةنياقسىامنطقيالسمىاكةواوانةا)وهوامختصسالتعبةسابل ياالدجواا“NanangاWataاWafolalاKapooye”ا“وطننة،النةاجمةعةالحفظه”(.اولمثلاال سضا

مناهذهاالمنطقيافيالحسةناكمةياالمصةدامنااألرمةكاالمحلةياونوعةتهة.اوقةماالصةةدونابتسرةمامنطقتهماالتقلةديياللصةداوارتحدثواانظةمةالتقسةماالمنطقي،اوخطياإدارة،اونظةمالإلشسافاوهةكلاللحوكميا–ال معابةناالعنةصساالتقلةديياوالحديثي.افعلىاربةلاالمثةل،الألاااإلشسافامناوضعاغفتةشاومساقبياالمنتهكةن،االذينايمكنا

مصةدرةارفنهماومعدالهمابطسيقياقةنونةي.اوبموافقياحكومياالبلديياوالحكوميااإلقلةمةي،اغصبحتاكةواوانةااآلنافيامسحليالش ةلالمدةاخمسارنواتا–اعلىاغرةساطوعيابحت.اواشتملتاالنتةئجاارتعةدةامصةيدااألرمةكاوالتنوعا

البةولوجيا)مثالابةلنسبيالعشسينانوعةامنااألرمةكاالسةحلةي،اوالدافةناالمحدبياالنةدرةاوخسفةناالبحس(،اولعزيزاالتضةمنافياالقسى،اولحسةناالنظماال ذائةياوالدخل.اويتضمنانظةمالقسةماالمنةطقامنطقياصةرميابعدماالصةدالتزامنامعاالمنةطقاالمقدري،اومنطقيامفتوحيالالرتخداماالمستدامال مةعامنايصةدابمساكبابدونامحسكةت؛ا

ومنطقياارتخدامامستدامامفتوحيافقطالمساكبال ديااالسكةناالمحلةةن.

61الهدفا6:اااإلدارةاالمستدامياللموارداالحةياالمةئةي

ال ةييااارتسالة ةيابةء 62

ف هد

ال

الهدفا7

الزراعة المستدامة وتربية األحياء المائية والحراجة

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لدارامنةطقاالزراعياعلىانحوامستدام،الضمةناحفظاالتنوعاالبةولوجي.

3

لدارامنةطقالسبةيااألحةةءاالمةئةياعلىانحوامستدام،الضمةنا

حفظاالتنوعاالبةولوجي.3

لدارامنةطقاالزراعياولسبةيااألحةةءاالمةئةياوالحساجيا

علىانحوامستدام،الضمةنا3حفظاالتنوعاالبةولوجي.

بحلولاعةما2020،الدارامنةطقاالزراعياولسبةيااألحةةءاالمةئةياوالحساجياعلىانحوامستدام،ا

لضمةناحفظاالتنوعاالبةولوجي.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمايفسضاالطلباالمتزايداعلىااألغذيياواأللةةفاوالوقودا

ض وطةامتزايدةاعلىانظمنةااإليكولوجةياوعلىاالتنوعاالبةولوجي.اوللمسةعدةافياالتخفةاامناللكا

الض وط،ايحتةجااألمساإلىاغنالعتمداالقطةعةتاالسئةسةياللزراعياولسبةيااألحةةءاالمةئةياوالحساجياممةررةتا

لخفضااآلثةراالسلبةياإلىاغدنىاحد،امعاجعلاغنشطتهةاغكثساارتدامياعلىاالمدىاالطويل.اوهنةكاحةجياإلىاعزلااإلنتةجاعنااآلثةراالبةئةي،ابمةافياذلكامناخاللا

ارتخدامااابتكةراوالتطوراتاالعلمةياوالتقنةي.اويشكلاهذااالهدفالحديةتاللحكومةتاوشسكةتااألعمةلا

لتعسيااالممةررةتاالمستدامي،اواعتمةدهةاعلىاغورعانطةقاممكن.

63الهدفا7:ااالزراعياالمستدامياولسبةيااألحةةءاالمةئةياوالحساجي

0

20

40

60

80

100

120

20202010200019901980

شرمؤ

المة

قياالتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

تسمتر املامرسات غري املستدامة يف الزراعة وتربية األحياء املائية واحلراجة وتشلك تدهورا بيئيا جسميا، مبا يف ذلك

فقدان التنوع البيولويج.101 وميثل ذلك حتديا لملجمتع العاملي، مع احلاجة إىل إجياد وسائل للوفاء بالطلبات املزتايدة عىل املوارد مع جتنب اآلثار البيئية السلبية.

وبالنسبة للزراعة، فآثار التلوث من املغذيات املستخدمة كأمسدة ما زالت عالية، ولكهنا تبدو مستقرة يف بعض

املناطق )انظر اهلدف 8(. وما زالت مؤرشات التنوع البيولويج يف األرايض الزراعية تواصل تدهورها، مثل

حالة مجموعات الطيور يف األرايض الزراعية يف أوروبا، ولكن التوقعات تشري إىل أن معدل التدهور قد يتباطأ )انظر

الشلك 1-7(.

وتزتايد املساحة املمشولة بنظم الرتاخيص الزراعية، مثل الزراعة العضوية وزراعة احلفظ، ولكهنا ما زالت تغيط

نسبة صغرية من األرايض املزروعة )انظر الشلك 2-7(.102 ويسمتر تزايد مساحة الغابات املدارة عىل حنو مستدام يف إطار معايري نظم الرتاخيص، ولكهنا ما زالت مركزة بشدة

للغاية يف املناطق املعتدلة والمشالية )انظر الشلك 3-7(.103

وتزتايد تربية األحياء املائية برسعة، مع آثار بيئية كبرية، وتقوم نسبة صغرية من هذا النشاط ولكهنا مزتايدة، باعمتاد

معايري االستدامة )انظر اإلطار 1-7(.104

وبيمنا تضمنت معظم االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج اليت مت حبهثا لغرض الطبعة الرابعة من

نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج أهدافا أو الزتامات تتعلق باإلدارة املستدامة للزراعة أو احلراجة، اكن عدد قليل من هذه األهداف أهدافا مكية.105 ويقدم حوايل 60 يف املائة

من التقارير الوطنية اخلامسة اليت مت تقيميها معلومات تويح بإحراز بعض التقدم حنو حتقيق هذا اهلدف. وتمشل

أمثلة اإلجراءات املتخذة الدمع املزتايد لرباجم الرتاخيص )اليابان وميامنار(، وتطوير ودمع اإلدارة التشاركية ملوارد

والهنوض باملامرسات الزراعية املستدامة الغابات )نيبال( والزراعة العضوية )نيوي(.106

ودراسات ويشري حتليل السيناريو )انظر اجلزء الثالث( عديدة107 إىل أنه من املمكن محاية التنوع البيولويج

وحتقيق األمن الغذايئ يف نفس الوقت مع الوفاء أيضا بأهداف التخفيف من آثار تغري املناخ واألهداف االجمتاعية

االقتصادية األخرى.

وبصفة عامة، ميكن أن تبلغ الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج عن التقدم احملرز يف

إدخال اإلدارة املستدامة يف املناطق يف إطار الزراعة وتربية األحياء املائية واحلراجة، ولكن ليس إىل احلد الذي ميكن أن حيقق هذا اهلدف حبلول عام 2020 نظرا لالجتاهات اجلارية.

الشكلا7-ا:ااال ةهافيامؤشساالطةوراالبسييالطةورااألراضياالزراعةياالشةئعيافياغوروبة،ا980ا-اا20امعاارتقساءاتاإحصةئةياللسنواتااا20-2020امعاافتساضاغنالظلاالض وطاالكةمنياثةبتي.اويوحيابةنخفةضامستمسافياحةلياغعدادااألنواعاهذهاولكناقدايتبةطأامعدلااانخفةض.اويمثلاالخطاالداكنا

النموذجاالمنةربالفتسةاالبةةنةتاواارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةتاويبةناالحزاماالمظللاحدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئي.08ا

ال ةييااارتسالة ةيابةء 64

0

5

10

15

20

25

30

35

40

50

2011201020092008200720062005200420032002

0

30

60

90

120

150

2008-20122003-20071998-20021993-19971988-1992

20122001

ار(كت

هف

)ألة

احس

لما

ار(كت

هف

)ألة

احس

لما

وباء

ألف

0

100

200

300

400

500Boreal

PEFC

FSC

Temperate

PEFC

FSC

Tropical

PEFC

FSC

2012201020082006200420022000

mill

ion

hect

ares

اإلجراءات لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 7، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ويه تهسم أيضا يف األهداف األخرى اليت تظهر بني أقواس:

أن تكون الزراعة أكرث كفاءة، مبا يف ذلك من خالل •حتسني توجيه وكفاءة األمسدة، ومبيدات اآلفات واستخدام

املياه )اهلدف 8(، ومن خالل استخدام أصناف احملاصيل املتنوعة واملوامئة عىل حنو جيد )اهلدف 13(، واستخدام أكرب وتأهيل العمليات اإليكولوجية عىل مستوى املناظر

الطبيعية لتحل حمل املدخالت الكمييائية وحتد من اسهتالك )األهداف 5 و 14 و 15( املياه )»التكثيف اإليكولويج«(

احلد من النفايات يف مجيع مراحل اإلنتاج واالسهتالك، •مبا يف ذلك احلد من خسائر ما بعد احلصاد وتقليل نفايات

األغذية )اهلدف 4(112

الهنوض بالنظم الغذائية املستدامة، مع سعرات حرارية •ومغذيات مناسبة، مثال من خالل الهنوض بثقافات الغذاء

املستدامة )اهلدف 4(

االستفادة بقدر أكرب من خطط الرتاخيص احلالية للسلع •املنتجة عىل حنو مستدام ومواصلة تطوير خطط الرتاخيص

لسد الفجوات القامئة113

دمع االستخدام املألوف املستدام، عىل سبيل املثال •من خالل التعلمي، وعند االقتضاء، تفويض احلومكة

واملسؤولية عن إدارة األرايض لملجمتعات األصلية واحمللية )اهلدف 18(

تعزيز فهم املزارعني والصيادين احملليني حلالة التنوع •البيولويج والنظم اإليكولوجية اليت يعمتدون علهيا يف

إنتاجهم الزرايع احمليل، وإرشاكهم يف معلية التخطيط )اهلدف 1(

تعزيز التخطيط املتاكمل عىل مستوى املناظر الطبيعية، •مع مراعاة دور التنوع البيولويج يف توفري خدمات النظم اإليكولوجية، مبا يف ذلك اخلدمات اليت تهسم يف اإلنتاج

الزرايع مثل التلقيح، وماكحفة اآلفات، وتوفري املياه وماكحفة تآلك الرتبة )اهلدفان 5 و 14(.

الإلنتةجاالعضوي09اا ألف االشكلا7-2:امسةحيااألراضياالزراعةياالتيالخضعااالزراعياالحفظا.0اا ب وا

الشكلا7-3.االمسةحياالكلةياللحساجيافياإطةرام لسارعةيياال ةبةتاوبسنةمجاإقساراخططاإصداراالشهةداتاالحسجةيا)PEPC(افياالمنةطقاالشمةلةيا

والمعتدلياوالمداريي.ااا

ب

65الهدفا7:ااالزراعياالمستدامياولسبةيااألحةةءاالمةئةياوالحساجي

اإلطار 7-1: تقليل اآلثار السلبية الناجمة عن تربية األحياء المائية إلى أدنى حد114

مناالمتوقعاغنالشكلالسبةيااألحةةءاالمةئةي،اولسبةيااألرمةكاوغةسهةامنااألحةةءاالمةئةي،انسبيامتزايدةامناإنتةجاال ذاءافياالعقوداالقةدمي.اومناشأناالبةعاالمبةدئاالتوجةهةيالالرتدامياغنايخفضابدرجياكبةسةامناآثةرهةاالسلبةياعلىاالتنوعا

البةولوجي،ابمةافياذلك:

إعطةءااألولوييالتسبةيااألنواعاالمحلةي،الت نباال زواتاالممكنياللموائلاالمحلةيابوارطيااألنواعاال سيبياالهةربي،اواألنواعاا•غرفلارلسلياال ذاءا)مثلااألرمةكااآلكليالألعشةبابداامنااألرمةكاالمفتسري(.اويمكنالحقةقاذلكامناخاللا

م موعيامناالقواعداولش ةعاالت ةساتافياغذواقاالمستهلكةن

التقلةلاإلىاغقصىاحدامناالتلوثامناخاللالحسةناممةررةتااإلدارة،اعلىاربةلاالمثةلاعناطسيقالقلةلاالت ذيياا•المفسطي؛

اعتمةداممةررةتامثلا“لسبةيااألحةةءاالمةئةيابمستويةتاغذائةيامتعددة”االتيايمكناغنالنتجااألعشةباالبحسييال ذاءاا•اإلنسةن،اوعلاااألرمةكاوالمستحضساتاالصةدانةي،اوبذلكايقلاالطلباعلىااألعالفاويقلاالتلوث

ارتخداماالنفةيةتامناغحدااألنواعالتحويلهةاإلىابسولةنابةرتخداماغنواعاغخسى،اوبةلتةلياالحدامناللوثاالم ذيةتا•

اعتمةداغنظميام لقياومعةل ياغفضلاللنفةيةت،اوغيضةاالحدامناالتلوثا•

لقلةلاالتعديالتافياالموائلاإلىاغدنىاحد،اارةمةافياالمن سوف،اوالحفةظاعلىاخدمةتاالنظمااإليكولوجةياوحفظاا•موائلاالحضةنيالكثةسامنااألنواعاالبحسيياالبسيياذاتااألهمةياالت ةريي.

ال ةييااارتسالة ةيابةء 66

ف هد

ال

الهدفا8

خفض التلوث

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لكوناالملوثةتا)جمةعااألنواع(اعندامستويةتااالضسابوظةفياالنظمااإليكولوجةيا

والتنوعاالبةولوجي.

اايوجدالقةةماواضحا-امت ةسابدرجياعةلةيا

بةناالملوثةت

يكوناالتلوثامناالم ذيةتاالزائدةاعندامستويةتااالضسابوظةفياالنظمااإليكولوجةيا

والتنوعاالبةولوجي.1

بحلولاعةما2020،ايخفضاالتلوث،ابمةافياذلكاالتلوثاالنةلجاعناالم ذيةتاالزائدة،اإلىامستويةتااالضسابوظةفياالنظمااإليكولوجةيا

وبةلتنوعاالبةولوجي.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماالتلوث،اارةمةالساكماالنةتسوجةناالتفةعلياوم ذيةتا

الفورفوراالتفةعلةيافياالبةئي،اهوامنابةناغهماغربةبافقداناالتنوعاالبةولوجياواألضساراالتيالحقتابةلنظمااإليكولوجةياالتيانعتمداعلةهة.اولعتبسامنةطقااألراضياالسطبياوالسةحلةياوالبحسيياوال ةفياهشيابصفياخةصي،امناخاللام موعيامنااآلثةرابمةافياذلكاإنشةءامنةطقا

بحسييا»منةطقامةتي«امعالساكماالطحةلب،اومولهةاولحللهةاولؤديافياالعملةياإلىاحسمةنامنةطقاكبةسةامنااألكس ةن.اويش عاالهدفاصنةعاالقساراعلىاالخةذااإلجساءاتاالالزميالتقلةلاإطالقاهذهاالملوثةتاوغةسهةا

مناالملوثةت.

67الهدفا8:اخفضاالتلوث

50

100

150

200

202020102000199019801970

0

20

40

60

80

100

وياسن

ن جي

رونيت

المن

م غرا

يرات

ة(سن

الفي

د فر

للام

غرلو

كين )

جيرو

نيت ال

انقد

ف

أوروبا أمريكا الشمالية

أمريكا الجنوبية

آسيا أفريقيا العالم

استخدام الطاقةاستهالك األغذية

تجهيز األغذية

إنتاج األغذية

وباء

ألف

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

ما زال التلوث من النيرتوجني والفوسفور يشلك خطرا جسميا جدا للتنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية عىل الصعيد العاملي.115 وتسببت التدابري املتخذة يف بعض

املناطق للحد من إطالق املغذيات يف البيئة يف استقرار تلوث املغذيات، وخاصة يف أوروبا وأمرياك المشالية، ولكن

عند مستويات ال تزال ترض بالتنوع البيولويج )انظر اإلطار 8-1(. وعىل الصعيد العاملي، من املتوقع أن يواصل فائض

النيرتوجني والفوسفور يف البيئة يف االرتفاع فميا بعد عام 2020، مع منو يرتكز يف آسيا وأمرياك اجلنوبية والوسىط،

وأفريقيا جنوب الصحراء )انظر الشلكان 8-1 و 2-8(.116

وبعض امللوثات السامة اليت تؤثر يف احلياة الربية آخذة يف االخنفاض وذلك يرجع جزئيا إىل إجراء دويل ناحج

لتقييد استخدامها، ولكن ال تزال غريها من امللوثات املوجودة واملطورة حديثا تستخدم عىل نطاق واسع )انظر اإلطار

8-2(117. والقلق املزتايد أو املسمتر من امللوثات األخرى

يمشل اللدائن، السميا تأثريها عىل النظم اإليكولوجية البحرية118، واملعادن الثقيلة، ومسببات اختالل هرمونات الغدد

الصامء119، ومبيدات اآلفات، اليت أثبتت بعض الدراسات تأثريها يف إحداث رضر يف أعداد حرشات وطيور

التلقيح.120

وبصفة عامة، اخنفضت األرضار النامجة عن ترسب النفط يف البحار، وذلك بسبب التصمميات األفضل لناقالت النفط

وتعزيز املالحة، ولكن التلوث من خطوط أنابيب النفط، وباألخص املوجودة يف الرب، ازداد بسبب البنية التحتية

املهتالكة.121

وأشار أكرث من ستني يف املائة من التقارير الوطنية اليت مت تقيميها لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية

للتنوع البيولويج إىل أن البلدان حترز تقدما حنو حتقيق هذا اهلدف، مع تدابري تمشل احلد من استخدام مبيدات اآلفات )بلجياك(، والتخلص التدرجيي من استخدام بعض

ووضع نظم لرصد التلوث املنتجات الضارة )منغوليا( )ميامنار(.122 ومع ذلك، فإن التقيمي العام هو أن االجتاهات

الراهنة قد تدفعنا بعيدا عن اهلدف املمتثل يف اإلبقاء عىل املغذيات الزائدة عند مستويات ال ترض بوظيفة النظم اإليكولوجية والتنوع البيولويج. ومل يكن من املمكن تقيمي

االجتاهات العامة خبصوص أشاكل أخرى من امللوثات، وذلك بسبب املعلومات احملدودة.

ااالفةئضاالعةلميامناالنةتسوجةنافياالبةئي،امنذاعةما970اا ألف الشكلا8-اااومعاارتقساءاتاإحصةئةياللسنواتا0ا20-2020،امعاافتساضاغناالعملةةتااألرةرةيالظلاثةبتي.اويمثلاالخطاالداكناالنموذجاالمنةربالفتسةاالبةةنةتا

واارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةتاويبةناالحزاماالمظللاحدوداالثقيااامتورطاالخسةرةافياالنةتسوجةناالتفةعليافيا ب بنسبيا95افياالمةئي.اا

البةئيالكلافسدافياكلاقةرة.123

ب

ال ةييااارتسالة ةيابةء 68

إجراءات لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 8، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

وقد تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

إعداد وإنفاذ املبادئ التوجهيية الوطنية لنوعية املياه •واهلواء و/أو عتبات تركزي خمتلف امللوثات، عىل سبيل املثال عن طريق خفض مستوى االنبعاثات للك وحدة من وحدات

االحرتاق؛124

حتسني كفاءة استخدام املغذيات للحد من اخلسائر •اليت تلحق بالبيئة، عىل سبيل املثال من خالل دجم نظم

الرثوة احليوانية واحملاصيل وخفض االنبعاثات من حظائر احليوانات واملرايع الصغرية )اهلدف 7(؛125

إزالة الفوسفات من املنظفات للحد من فقدان املغذيات •يف الكتل املائية؛126

تعزيز معاجلة وإعادة تدوير مياه الرصف اليحص •واملياه الصناعية املستخدمة؛127

حفظ واستعادة األرايض الرطبة وغريها من النظم •اإليكولوجية اليت تلعب دورا أساسيا يف تدوير املغذيات،

للحد من خسائر املغذيات يف الكتل املائية )األهداف 5 و 11 و 14 و 15(؛128

التجشيع عىل إعادة استخدام وإعادة تدوير اللدائن •واستخدام البدائل القابلة للتحلل للحد من احلطام البحري.

اإلطار 8-1: تشريع النيتروجين األوروبي

يتكونالشسيعااالحةدااألوروبياللحدامنالحمةلاالنةتسوجةنامناإجساءاتاالحدامناالتسربافياال الفاال وياونضاالم ذيةتافياالبةئياالمةئةي.اوغهماثالثياغجزاءامنالشسيعااالحةدااألوروبياللحدامنالحمةلاالنةتسوجةنافياالنظما

اإليكولوجةياهي:

األمساالتوجةهياللنةتساتابشأناالتطبةقاالكلياللنةتسوجةنامنااألرمدةاالحةوانةياإلىا170اكةلوغسامانةتسوجةناللهكتةراا•ولقةةداارتخداماالسمةداالطبةعياواألرمدةاغةساالعضوييافياالحةاتاالتيايشتدافةهةاخطسافقداناالنةتسوجةن.

األمساالتوجةهياالوطنيابشأناالحدوداالقصوىالالنبعةثةتا)NECD(االذيايحدداالحدوداالقصوىاانبعةثةتااألمونةةاا•وغكسةداالنةتسيكاعلىاالمستوىاالوطنياللحدامناالتحمضاوالزيةدةاالمفسطيافياالت ذيي.اويحددااألمساالتوجةهياغيضةا

غفضلاممةررةتااإلدارةاللحدامناخسةئسااألمونةة.

األمساالتوجةهيابشأنامعةل يامةةهاالنفةيةتاالحضسيياالذياحدداغهدافةالكفةءةاإزالياالنةتسوجةن.ا•

وانخفضتاانبعةثةتااألمونةةافيااالحةدااألوروبيابةناالسنواتا980ااواا20ابنسبيا%30ابسبباهذهاوغةسهةامناالقواعد.اوفياالمتورط،اانخفضاإجمةلياغرصدةاالنةتسوجةنا)وهوامؤشساللخسةئسافياالبةئي(ابنسبيا36افياالمةئيا

بةناالسنواتا980ااو2005.اوكةنتااآلثةراص ةسةامناخفضااانبعةثةتابموجبااألمساالتوجةهياالوطنيابشأناالحدوداالقصوىالالنبعةثةتاواألمساالتوجةهيابشأناالنةتساتابعداعةما2000.اولكناالدولااألعضةءافيااالحةدااألوروبياعلىانحوافسدي،ابمةافياذلكاالدنمةرك،اوبل ةكةاوهولندااالتيالديهةارةةرةتاوطنةياصةرميابشأناالنةتساتاواألمونةة،احققتاحدااغعلىامناخفضالحمةلاالنظمااإليكولوجةي.اومعاذلك،الظلاالمستويةتاعمومةاغعلىابكثةسامناللكاالتيالسبباالضسرااإليكولوجياوظلام موعالحمةلاكمةةتاالنةتسوجةناإلىااألنهةرافيااالحةدااألوروبي،امسلفعةانسبةةاومستقساامنذاعةما

990ا،اعلىاالسغمامناالتحسةنةتاالكبةسةالبعضااألنهةرامثلانهساالساين.29ا

69الهدفا8:اخفضاالتلوث

اإلطار 8-2: ملوثات التنوع البيولوجي في القطب الشمالي

قدمتااالفةقةتاالدولةيابشأناالمواداالسةميامسةهمةتاكبةسةالبعضاالتخفةضةتافياالملوثةت،امعاانخفةضابعضاالمواداالكةمةةئةياالتياهيامنالسكةتاالمةضيافيابعضاغعداداالحةوانةتاالبسييافياالقطباالشمةلي.اويعوداالفضلا

فياغغلبااألحوالاإلىاالفةقةيارتكهولمابشأناالملوثةتاالعضويياالثةبتياكقوةادافعياوراءاانخفةضامستويةتاالملوثةتاالعضويياالثةبتياالتياهيامنالسكةتاالمةضيافيااألنواع.اغةساغناالمستويةتامةازالتاعةلةيافيابعضااألنواع،امثلاالدبا

القطبياوبعضاالطةوراالبحسيي،الكيالؤثساعلىاالحةةةاالبسيياوصحيااإلنسةن.

ويفسضااارتخداماالمستمساللملوثةتاالموجودةاوالملوثةتاالنةشئيامشةكلامعقدةالألنواعافياالقطباالشمةلي،اوهيامنطقيامناالعةلمالؤديافةهةاالمحةطةتاوالتةةراتاال ويياإلىاارلفةعالسرباولساكماالمواد.اوهنةكام موعيامتنوعيامناالملوثةتاالنةشئيامؤخسا،المايتمادرارتهةاعلىانحواجةد،امثلاخمةرياالبسوماثنةئياالفةنةلا)PBDEs(،اآخذةافيااازديةد.اوبةإلضةفياإلىاذلك،اازدادتالسكةزاتاالزئبقافياغجزاءامناالقطباالشمةلي،ابمةافياذلكاالمنةطقافياكندااوغسينالند،ا

ولظلامصدراقلق،اخةصيابةلنسبيالألنواعاالمفتسرياالكبسى.اوممةايزيدامنالعقداالمسألياالتفةعلاالذيااايمكناالتنبؤابهابةناالملوثةتاول ةساالمنةخ،اوالحسةرةةتاغةساالمعسوفياإلىاحداكبةسالألنواعافياالقطباالشمةليامناالملوثةت.130

ال ةييااارتسالة ةيابةء 70

ف هد

ال

الهدفا9

منع األنواع الغريبة ومراقبتها

بحلولاعةما2020،العسفااألنواعاال سيبياومسةرالهة،اويحددالسلةبهةاحسبااألولويي،ا

ولخضعاللمساقبيااألنواعاذاتااألولويياغوايتماالقضةءاعلةهةاولوضعالدابةساإلدارةاالمسةراتا

لمنعاإدخةلهةاوانتشةرهة.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمالشكلاحسكياالحةوانةتاوالنبةلةتاوالكةئنةتاالحةيااألخسىا

فياجمةعاغنحةءاالكوكباواحدةامناغكبساالتهديداتاللتنوعاالبةولوجي.افةألنواعاالمدخلياإلىابةئةتاجديدة،ارواءاعمدااغوابدوناقصد،اقداغرهمتافياانقساضا

غكثسامنانصااالحةوانةتاالمعسوفاربباانقساضهة.131اولحملاغزواتااألنواعاغيضةالكةلةاااقتصةديياهةئلي.132اومناخاللاهذااالهدف،السعىاالحكومةتاإلىاخفضاهذهاالتكةلةااعلىاالم تمعاوالتنوعاالبةولوجي،اعناطسيقامعةل يامنعااألنواعاال سيبياال ةزيياومساقبتهةا

والقضةءاعلةهة.

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لعسفااألنواعاال سيبياال ةزيياويحددالسلةبهةاحسبااألولويي

3

لعسفاالمسةراتاويحددالسلةبهةاحسبااألولويي

3

لخضعاللمساقبيااألنواعاذاتااألولويياغوايتماالقضةءاعلةهة

3

منعاإدخةلاوانتشةرااألنواعاال سيبياال ةزيي

2

71الهدفا9:اامنعااألنواعاال سيبياومساقبتهة

30-50

51-100

101-200

201-500

501-2048

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

20122006200019941988198219761970

وباء

ألف

المؤشر المتوسط لألنواع الغريبة الغازية

االعدداالتساكميا ألف الشكلا9-ا:االحةاتاإدخةلااألنواعامعالواريخااإلدخةلا

االمعسوفي،افيا21ادوليامختةرة.ايبةنامؤشسااال ةهاالمتورطا ب االهندرياللعدداالتساكميالألنواعا

ال سيبياال ةزييافياهذهاالدولاالحةديياوالعشسين.اولمالحديداالقةميابةلسقما1العةما1970اولمثلاالمسةحياالمظلليا

حدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئيا.40ا

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

اسمتر عدد من األنواع الغريبة الغازية يف االرتفاع عىل مستوى العامل وأيضا ارتفعت آثارها عىل التنوع البيولويج

)انظر الشلك 9-1(. ولكن عند اتباع تدابري ماكحفة األنواع الغريبة الغازية، ارتفع جناحها بشلك كبري، مثال يف نيوزيلندا

حيث بدأت سياسات لعكس تيار قرون من غزوات األنواع )انظر اإلطار 9-1(. اكنت براجم القضاء عىل الفقاريات

الغازية يف اجلزر ناحجة بدرجة كبرية عىل الصعيد العاملي، مع حتقيق 87 يف املائة من هذه امحلالت أهدافها. ومن ناحية

أخرى، جنح عدد قليل جدا من براجم القضاء عىل األنواع الغازية يف املناطق القارية.133

ومت إحراز تقدم يف حتديد املسارات اليت تدخل من خالهلا األنواع الربية واملائية إىل بيائت غريبة وتصبح غازية )انظر الشلك 9-2(.135،134 ومع ذلك، منعت املراقبة الضعيفة للحدود يف العديد من البلدان اختاذ إجراءات بصدد هذه املعرفة.

وتتخذ احلكومات بشلك مزتايد خطوات ملنع األنواع الغريبة ومراقبهتا والقضاء علهيا. وأكرث من نصف األطراف )55 يف يف اتفاقية التنوع البيولويج لدهيا يف الوقت الراهن املائة(

سياسات وطنية تتعلق بالتصدي هلذا الهتديد الرئييس للتنوع البيولويج.136 ويويح حوايل 60 يف املائة من التقارير

الوطنية اليت خضعت للتقيمي لغرض نرشة التوقعات هذه إىل إحراز تقدم حنو حتقيق هذا اهلدف. ومن بني اإلجراءات املتخذة هناك اجلهود للقضاء عىل أنواع غريبة غازية متعددة،

والمنس )اليابان(، وإعداد مثل هياسنت املاء )رواندا( ومجع املعلومات عن القوامئ السوداء )بلجياك والرنوجي(

األنواع الغريبة الغازية )العراق(. وتشري التقارير عامة إىل أن اإلجراءات متيل إىل الرتكزي عىل مراقبة األنواع الغريبة والقضاء علهيا، مع أمثلة قليلة نسبيا من اإلجراءات لتحديد

وترتيب األولويات وإدارة مسارات اإلدخال.137

ب

ال ةييااارتسالة ةيابةء 72

0 10 20 30 40 50 60 70 9080 120110100 اإلطالق 150140130تحسينات المناظر الطبيعية/النباتات/الحيوانات البرية

المكافحة البيولوجيةمكافحة التآكل / تثبيت الكثبانمصايد األسماك في الطبيعة

اإلطالق في الطبيعة لغرض االستخدامالقنص في الطبيعة

حاالت اإلطالق المقصود األخرى

الهروب البستنة

أنواع الحيوانات األليفة / أنواع أحواض الزينةالزراعة

تربية األحياء المائية / تربية األحياء البحريةالحدائق النباتات/ حدائق الحيوان/ أحواض الزينة

األغذية الحية والطعوم الحيةالحراجة

أغراض الزينةحيوانات المزارع

حاالت الهروب األخرى من المحتجزاتالبحوث )في المرافق(

مزارع إنتاج الفراء

النقل - الملوثات نقل مواد الموائل

ملوثات األغذيةملوثات مواد المشاتلالملوثات على النباتات

الملوثات على الحيواناتملوثات البذور

الطفيليات على النباتاتالطفيليات على الحيوانات

الطعم الملوثتجارة األخشاب

النقل - خلسة مياه الصابورة للسفن/القوارب

المواد العالقة بهياكل السفن/القوارباالنتقال خلسة على السفن/القوارب

المركباتاآلالت/المعدات

الحاويات/المواد السائبةالناس وأمتعتهم

مواد التغليف العضويةالمسافرون المتطفلون في الطائرات أو على متنها

الصيد بالصنارة/معدات الصيدوسائل النقل األخرى

الممرات الطرق المائية/البحار المترابطة

وبدأ تنفيذ اسرتاتيجيات فعالة من حيث التلكفة إلعطاء األولوية ملراقبة األنواع الغريبة الغازية والقضاء علهيا. ومع ذلك، فإن اجلهود املبذولة حىت اآلن استنفدت بسبب املعدل

العاملي إلدخال األنواع الغريبة، والذي ال يظهر أي دليل عىل التباطؤ138. وعىل املدى الطويل، من املرحج أن يكون لتغري

املناخ أثر كبري عىل توزيع األنواع الغريبة الغازية يف مناطق خمتلفة )انظر الشلك 4-9(.139

وبصفة عامة، اكن هناك بعض التقدم احملرز حنو حتقيق اهلدف 9 ولكن ينبيغ اختاذ إجراءات إضافية لتحقيق اهلدف

حبلول املوعد الهنايئ وهو عام 2020.

الشكلا9-2اولةسةامسةراتااإلدخةلالحةاتاإدخةلامعسوفياألكثسامنا500انوعةامنااألنواعاال سيبياال ةزييامبةنيافياقواعداالبةةنةتاالعةلمةيابشأنااألنواعاال ةزييا)GISD(ا.ا4ا

73الهدفا9:اامنعااألنواعاال سيبياومساقبتهة

Figure 9.3

Potential number of IAS that are predicted to find suitable conditions in 2014–2060

50 5060 20

40 10

20

-10

-200

0 0

-50

-100 -1000 0100 100

-50

Difference of the number of IAS that are predicted to find suitable conditions between 2014–2060 and 1950–2000

العدد المحتمل لألنواع الغريبة الغازية التي يتوقع أن تجد ظروفا مالئمة في الفترة 2060-2014

االختالفات في عدد األنواع الغريبة الغازية المتوقع أن تجد ظروفا مالئمة بين السنوات 2014-2060 والسنوات 2000-1950

الشكلا9-3.االت ةساتاالمتوقعيافيالواجدااألنواعاال سيبياال ةزييابسببال ةساالمنةخاارتنةدااإلىانمةذجالوزيعااألنواعاوالتوقعةتاالمستقبلةيالت ةساالمنةخاول ةساارتخدامااألراضي.ا42ا

إجراءت تعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد يف اإلرساع من التقدم حنو حتقيق اهلدف 9، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

وقد تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

زيادة التوعية بني صانيع السياسات وامجلهور العام •واملستوردين احملمتلني لألنواع الغريبة، بآثار األنواع الغريبة الغازية، مبا يف ذلك التاكليف االجمتاعية االقتصادية املمكنة وفوائد اختاذ إجراءات ملنع دخوهلا أو للتخفيف من آثارها،

مثال من خالل نرش دراسات احلالة ذات الصلة عىل الصعيد الوطين )اهلدف 1(143

إعداد قوامئ األنواع الغريبة الغازية املعروف أهنا •غازية )أو تقيمي القوامئ املوجودة للتأكد من اكمتاهلا ودقهتا( وجعلها متاحة عىل نطاق واسع )اهلدف 19(، مثال من خالل

الرشاكة العاملية ملعلومات األنواع الغريبة الغازية

تعزيز اجلهود لتحديد ومراقبة املسارات الرئيسية •املسؤولة عن إدخال األنواع الغريبة، مبا يف ذلك من خالل إعداد تدابري مراقبة احلدود أو احلجر اليحص للحد من

احمتال األنواع الغريبة الغازية احملمتل إدخاهلا واالستفادة الاكملة من حتليل املخاطر واملعايري الدولية القامئة ذات

الصلة144

إعداد إجراءات للكشف املبكر واالستجابة الرسيعة •لغزوات األنواع الغريبة145

حتديد وترتيب أولويات هذه األنواع الغريبة الغازية اليت •لدهيا أكرب احمتال إلحداث أثر سليب عىل التنوع البيولويج اليت تنترش يف البالد، وإعداد وتنفيذ خطط للقضاء علهيا أو مراقبهتا، وحتديد أولويات املناطق احملمية واملناطق األخرى ذات القمية العالية للتنوع البيولويج من أجل تدابري القضاء

علهيا أو مراقبهتا

ال ةييااارتسالة ةيابةء 74

اإلطار 9-1 – نيوزيلندا: عكس تيار الغزوات من األنواع الغريبة لعدة قرون

لعتبسانةوزيلنداامنابةناالبلدانااألكثسالضسراامنااألنواعاال سيبياال ةزيي.اوكةناالمستعمسونااألوروبةونايعتزموناإعةدةامشهداونمطاحةةةامألوفاممةاغرفساعناإدخةلاغنواعاغسيبيالعوداإلىاالوراءالقسون.46ااوالةوم،اوقداغزالتانةوزيلندااعزلتهة،اكدولياجزرييابعةدةاعناالشسكةءاالت ةريةناالسئةسةةن،التعكسالةةراغزواتااألنواعاغةساالمسغوبافةهةا)انظساالشكلا4-9(.47اا

ونشأتارةةرياقوييالحمةيياحدوداالبالدامناالسغبيافياحمةيياالزراعيافةهةامنااآلفةتاواألمساض.48ااونةوزيلندااغنةياغيضةابةلتنوعاالبةولوجياالمستوطن.اومعاالتعسفاعلىااآلثةراالسلبةيالألنواعاال ةزيي،السجمتالدابةساحمةيياالحدوداالزراعةيا

بسهولياإلىالدابةسالدعماالحفظ.

وحتىامعالدابةسامساقبياالحدوداهذه،اكةناالعديدامنااألنواعاال سيبيايدخلاويستمساإدخةلهاإلىانةوزيلندا،اوغصبحابعضااألنواعاغةزية.اوغعدتانةوزيلندااغدواتاللتصديالل زواتافورادخولااألنواعاال سيبياالبالد.49ااوقدارةعداص ساح مانةوزيلندااوهةةكلاالحوكميافةهةافياالتنفةذاالنةجحالهذهااألدواتالمنعااألنواعاال ةزييامنااانتشةراوالتواجد.اوقدالمالنفةذاإطةرينا

قةنونةةناقويةنافيانةوزيلندا:اقةنوناالمواداالخطسةاوقةنوناالكةئنةتاال ديدةاوقةنوناالسالمياالبةولوجةي.

ولحمةيياالتنوعاالبةولوجيامناآثةرااألنواعاال ةزيي،اركزتانةوزيلندااعلىاارتخداماال زرا»كسفناآمني«،احةثايمكناإعةدةاإدخةلااألنواعاالمهددة.50ااوكةنتاالبالداغيضةارائدةافياورةئلاالقضةءاعلىااألنواعاالمدخلياإلىاال زر،اوخصوصةاالثديةةت،امناغجلازيةدةامسةحيااألرضاالخةلةيامنااآلفةت.ا5ااوقةمتانةوزيلنداابةلقضةءاعلىاالثديةةتاغةساالمحلةيافيا

غكثسامنا00ااجزيسة.

وبعدان ةحال سبتهةامعاال زراالص ةسة،اطورتانةوزيلنداا»جزراالبساالسئةسى«،االتيالسمحابتطبةقاالتكنولوجةةتاالمعدةاللقضةءاعلىااألنواعاال ةزييافياال زراالص ةسةافيارةةقاالمنةظساالطبةعةيااألكبس.اويستخدمابعضاهذهاالتكنولوجةةتا

غروارااواقةيامناالثديةةتالتطويقهةاداخلامسةحةتاغكبسامناالمنةظساالطبةعةي،اويستخدماالبعضااآلخساغرةلةبامستداميالمكةفحيااآلفةتالإلبقةءاعلىاكثةفيااآلفةتاإلىامةايقسبامناالصفسابمةايعودابةلنفعاعلىاالزراعياغواالتنوعاالبةولوجي.52ااويوجداحةلةةاعبسانةوزيلندااغكثسامنا25ا»جزيسةابسارئةسةي«امحةطيابأرواراوا00اا»جزيسةابسارئةسةي«اغةسا

محةطيابأروار.اومناخاللازيةدةاالتسابطابةنامكةفحيااآلفةتافياهذهاالمواقع،امناالمتوقعاغنامكةفحيااآلفةتايمكنازيةدلهةاإلىاالبلدابأكملهامعاإرشةداتاحوكميامالئمي.153

15

20

25

30

35

40

2005199419901954192019101907190519041885188418791875187418731870

الشكلا9-4اعدداغنواعاالثديةةتاغةساالمحلةيافيانةوزيلنداابةناالسنواتا876ااو2005.اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةتاويبةناالشسيطاالمظللاحدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئي.54ا

75الهدفا9:اامنعااألنواعاال سيبياومساقبتهة

ال ةييااارتسالة ةيابةء 76

ف هد

ال

الهدفا0ا

النظم اإليكولوجية الضعيفة أمام تغير المناخ

ضاإلىاغدنىاحدا بحلولاعةما5ا20،الخفالض وطاالبشسيياالمتعددةاعلىاالشعبا

المسجةنةي،اوالنظمااإليكولوجةياالضعةفيااألخسىاالتيالتأثسابت ةساالمنةخاغوالحمضاالمحةطةت،ا

مناغجلاالمحةفظياعلىارالمتهةاووظةئهة.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماغصبحال ةساالمنةخاولحمضاالمحةطةتا)النةلجاعنازيةدةاثةنياغكسةداالكسبونافياال الفاال وي(الهديداتاخطةسةا

متزايدةاللنظمااإليكولوجةياوالخدمةتاالتيالقدمهة.اوكةنتابعضاالموائلابمةافةهةاالشعةباالمسجةنةيا

وال بةلاواألنهةراضعةفيابوجهاخةصاغمةماإحدىاهذهاالضواغطاغواكلةهمة.اوبةنمةامناالواضحاغناالتخفةاامناغثسال ةساالمنةخايشكلاغولوييارئةسةياعلىاالمدىاالطويل،ايمكناغنالؤدياالتدابةساالفوريياللتخفةااعنا

الض وطااألخسىاإلىاغنالصبحاهذهاالنظمااإليكولوجةياغكثسامسوني،اعناطسيقاحمةييالنوعهةاالبةولوجياوربلامعةشياماليةنامناالنةساالذينايعتمدوناعلةهة.اوقداانعكستاالضسورةاالملحيالهذاااإلجساءافياالقساراب علاعةما5ا20االتةريخاالنهةئياللوفةءابهذااالهدف،ابداامنا

عةما2020اكمةافيامعظمااألهدافااألخسى.

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

ضاإلىاغدنىاحداالض وطا لخفالبشسيياالمتعددةاعلىاالشعباالمسجةنةي،امناغجلاالمحةفظيا

علىارالمتهةاووظةئهة.1

ضاإلىاغدنىاحداالض وطا لخفالبشسيياالمتعددةاعلىاالنظمااإليكولوجةياالضعةفيااألخسىا

التيالتأثسابت ةساالمنةخاغوالحمضاالمحةطةت،امناغجلاالمحةفظيا

علىارالمتهةاووظةئهة.

لمايتمالقةةمهةا–الوافسامعلومةتاغةساكةفةيالتقةةما

الهدفابةلنسبياللنظمااإليكولوجةياالضعةفيااألخسىابمةافياذلكا

موائلاالحشةئشاالبحسيي،اوالمن سوفاوال بةل.

77الهدفا0ا:االنظمااإليكولوجةياالضعةفياغمةمال ةساالمنةخ

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

تسمتر يف الزتايد الضغوط املتعددة عىل الشعاب املرجانية، مبا يف ذلك الضغوط من األنشطة األرضية والبحرية. وجيعل

ذلك من غري الواقيع االعتقاد بأن اهلدف سيمت الوفاء به حبلول عام 2015 عىل النحو الذي اتفقت هيلع األطراف يف

اتفاقية التنوع البيولويج. فنسبة الشعاب اليت مت تصنيفها يف عىل أهنا مهددة تزايدت حبوايل الثلث )30 يف املائة( العقد حىت عام 2007، ويه آخر فرتة مت تقيميها. ويعترب

الصيد املفرط وممارسات الصيد املدمرة من أكرث الهتديدات املتفشية، وتؤثر عىل 55 يف املائة من الشعاب تقريبا. وتؤثر تمنية املناطق الساحلية والتلوث من األرايض، مبا يف ذلك املغذيات من الزراعة والرصف اليحص، عىل ربع الشعاب

تقريبا. ويعاين عرش الشعاب تقريبا من التلوث من املصادر البحرية. وتكون الضغوط احمللية أكرث خطورة يف جنوب رشق آسيا، حيث يتعرض للهتديد حوايل 95 يف املائة من

الشعاب املرجانية فهيا.155

واملناطق البحرية احملمية الكبرية املنشأة بالفعل أو قيد اإلنشاء تقدم فرصا محلاية أفضل للشعاب املرجانية. ويف

احلاالت اليت يوجد فهيا إنفاذ جيد مع تدابري محاية أرضية، حجنت املناطق البحرية احملمية يف إعادة بناء األرصدة المسكية يف الشعاب بل ساعدت الشعاب عىل االنتعاش

بعد تعرضها لالبيضاض.156 غري أنه حىت الوقت احلارض، أظهرت بعض املناطق البحرية احملمية عدم كفاءهتا يف

التخفيف من الضغوط عىل الشعاب، مع 15 يف املائة مهنا فقط قد خفضت من الهتديدات النامجة عن الصيد.157

وتويح دراسة أخرية عن البحر الاكرييب أن اإلجراءات الفعالة خلفض انبعاثات غازات الدفيئة، جممتعة مع إدارة الهتديدات احمللية مثل الصيد املفرط وسوء نوعية املياه، ميكن أن تنشئ ظروف مالمئة النعاش الشعاب املرجانية

بهناية هذا القرن، وبقاهئا بعد آثار محتض احمليطات )انظر الشلك 1-10(.158

ومع تركزي التقيمي لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج عىل الشعاب املرجانية، تمشل النظم اإليكولوجية األخرى الضعيفة بشلك خاص أمام

تغري املناخ النظم اإليكولوجية للجبال مثل غابات الحسب وparamos )التندرا يف املرتفعات العالية يف أمرياك املدارية(

فضال عن النظم اإليكولوجية املنخفضة املهددة بارتفاع مستوى البحر.

وقليل من االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج أو التقارير الوطنية إىل اتفاقية التنوع البيولويج

حتتوي عىل تدابري حمددة خلفض الضغوط املتعددة عىل الشعاب املرجانية أو النظم اإليكولوجية األخرى املهددة بتغري

املناخ. وتتضمن االستثناءات الربازيل وفنلندا واليابان، اليت وضعت أهدافا خلفض الضغوط البرشية عىل النظم

اإليكولوجية املهددة.159

اإلطار 10-1: خفض التهديدات المحلية من خالل اإلدارة الخاصة للشعاب المرجانية

لفسضاالتهديداتاالمحلةياالنةشئياعناالبشساغكبساخطساللشعةباالمسجةنةيافياجنوباشسقاآرةة.اغةساغناإدارةاالشعةبافياهذهاالمنطقيالكونافياال ةلبامحدودةابسببانقصاالموارد.اويتمثلاغحداالنهجاللت لباعلىاهذااالتحديافياارتخداماموارداالقطةعاالخةصامناغجلاحفظاالشعةباالمسجةنةي.اوبدغاإنشةءاالمنطقياالبحسييالحفظاجزراروجودا)SIMCa(افياصبةح،ابمةلةزية،امناجةنبامالكامنت عاال وصاالفسدياالموجودافياالمنطقي،ال سضاحمةيياالشعةباالمسجةنةيافيا

المنطقياوالبةئياالبحسيي.اويديسا“رعةةاالشعةب”،اوهيامنظمياحفظ،اغنشطياالحفظالخفضاالتهديداتاالمحلةياللشعةباالمسجةنةياداخلاهذهاالمنطقي.اولشملاهذهااألنشطيادوريةتااإلنفةذالتنظةماالصةداغةساالقةنوني،اورصداالسالحااوحفظهة،اورصداالشعةباالمسجةنةياوالسصداالبةئي،اومعةل ياالصسفاالصحياوالمةةهاالمستخدمي،اوإزالياالغرمةكا

المفتسرياللمسجةنا)التةجاالشوكي(،اوإجساءابسامجالعلةماألطفةلاالمدارسالزيةدةاالتوعةيابةلحفظاالبحسي.اويقدماالتمويلالعملاالحفظاالذيالقومابهامنظميارعةةاالشعةبارروماالحفظاالتيايدفعهةاالزواراإلىامنت عاال وص،افضالاعناالتبسعةتا

والمنح.اوغصبحاغطةءاالمسجةناولوافسااألرمةكاغكبساداخلامنطقياSIMCaابةلمقةرنياإلىامنةطقاالصةدااألخسى،اوظهساال ةهانحواالزيةدةافياعددالعشةشاالسالحااعبساالوقت.60ا

ال ةييااارتسالة ةيابةء 78

2080207020602050204020302020201020802070206020502040203020202010

20802070206020502040203020202010 20802070206020502040203020202010

-3

-2

-1

0

1

2

3

-3

-2

-1

0

1

2

3

-3

-2

-1

0

1

2

3

-3

-2

-1

0

1

2

3

انبعاثات ثاني أكسيد الكربون منخفضة

بعا

ش ال

كما

سى أ

علض

خفمن

ط ضغ

بعا

ش ال

كما

سى أ

علع

تفمر

ط ضغ

انبعاثات ثاني أكسيد الكربون مرتفعة

الشكلا0ا-ا.اكةاايمكنالإلجساءاتاالمبكسةالوفةساالوقتاللشعةباالمسجةنةي.افيارةنةريوهةتااانبعةثةتاالعةلةيال ةزاتاالدفةئي،افإناالفشلافيامكةفحياالصةداالمفسطا)جةم(ايتسكامسجةنةةتاالبحساالكةريبياغةساقةدرةاعلىااإلبقةءاعلىاهةةكلهةابحلولاعةما2020ابسببالحمضاالمحةطةت،ابةنمةالؤخساحمةييااألرمةكااآلكليالألعشةبامثلاالسمكياالبب ةئةيا)دال(اهذااالوضعابحوالياعقدامناالزمن.اومعاإجساءاقةهسياللحدامناانبعةثةتاغةزاتاالدفةئي،امةا

يزالاالمسجةنافياوضعاضعةااحتىاعةما2030اإذاالمايعةلجاالصةداالمفسطا)زاي(،ابةنمةايوفساإجساءاي معابةنااانبعةثةتاوالصةداالمفسطا)حةء(اظسوفةاجةدةالشعةباالبحساالكةريبيالالنتعةشابةلنسبيالبقةياهذااالقسن.ا6ا

79الهدفا0ا:االنظمااإليكولوجةياالضعةفياغمةمال ةساالمنةخ

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

مكا الحظنا، لن يمت الوفاء بالتارخي الهنايئ عام 2015 لتحقيق هذا اهلدف. ولذلك، من الرضوري بوجه خاص أن تتخذ البلدان واملؤسسات ذات الصلة إجراء فوريا لتحقيق اهلدف يف أقرب فرصة ممكنة وقبل عام 2020. واستنادا

إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن اإلجراءات التالية تعترب فعالة وتساعد يف اإلرساع من التقدم حنو

حتقيق اهلدف 10، إذا طبقت عىل نطاق أوسع. ومن شأن هذه التدابري أن تعزز مرونة الشعاب املرجانية والنظم

اإليكولوجية الوثيقة االرتباط هبا من خالل التكيف القامئ عىل النظام اإليكولويج لتمتكن من تقدمي السلع واخلدمات عىل

حنو مسمتر.

وقد تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

اإلدارة املستدامة ملصايد األمساك عىل الشعاب •املرجانية والنظم اإليكولوجية وثيقة االرتباط هبا )مثل

املنغروف ونظم احلشائش البحرية(، مبا يف ذلك من خالل متكني املجمتعات احمللية واألصلية واألفراد املشرتكني يف

مصايد األمساك احمللية )اهلدف 6(.

إدارة املناطق الساحلية ومستجمعات املياه الداخلية •بطريقة متاكملة من أجل خفض التلوث واألنشطة األرضية

األخرى اليت هتدد الشعاب املرجانية )اهلدف 8(.

زيادة التغطية املاكنية والفاعلية لملناطق احملمية •البحرية والساحلية واملناطق املدارة يف الشعاب املرجانية

والنظم اإليكولوجية وثيقة االرتباط هبا )اهلدف 11(.

إدارة تمنية املناطق الساحلية لضامن أن حصة النظم •اإليكولوجية للشعاب املرجانية ومرونهتا ال تتأثر سلبيا

والرتوجي للسياحة املستدامة للشعاب املرجانية، مبا يف ذلك من خالل استخدام مبادئ توجهيية للسياح ومنمظي الرحالت

السياحية.

احلفاظ عىل سبل العيش املستدامة واألمن الغذايئ يف •املجمتعات الساحلية اليت تعمتد عىل الشعاب وتقدمي سبل

عيش بديلة ومستدامة، حسب االقتضاء )اهلدف 14(.

عىل الصعيد الوطين، حتديد النظم اإليكولوجية األخرى •املعرضة لتغري املناخ واآلثار ذات الصلة، مع تنفيذ التدابري

لتحسني مرونهتا، ورصد فاعليهتا.

لحسةناحةلياالتنوعاالبةولوجياعناطسيقاصوناالنظمااإليكولوجةي،اواألنواعاوالتنوعاال ةني

الهدف

الغاية االستراتيجية جيم

مصةحبيااإلجساءاتااألطولاغجالالمعةل يااألربةباالكةمنياوراءافقداناالتنوعاالبةولوجياوالض وطاالمذكورامعاوصفهةافيااألقسةماالسةبقي،افإناالتداخالتاالمبةشسةالصوناالنظمااإليكولوجةي،اواألنواعاوالتنوعاال ةنياهياجزءاغرةرةةامناخلةطاالسةةرةتاالمطلوبيالمنعافقداناالتنوعاالبةولوجي.اوهنةكاال ةهةتامتنةقضيا

فياالتقدماالمحسزانحوااألهدافاداخلاهذهاال ةييااارتسالة ةي.اومناالمسجحاغنالصلامسةحيااألراضياوالمةةهاالسةحلةياالمحمةياللتنوعاالبةولوجياإلىاالعتبةتاالتياحددلهةاالحكومةتافياعةما0ا20،اإذاالمالحقةقااالتزامةتا

لمنةطقامحمةياجديدةابحلولاالتةريخاالنهةئياللهدفاعةما0ا20.اغةساغناهنةكاحةجياإلىالدابةساإضةفةيامهمياإذااكةنتاهذهاالمنةطقارتصبحامنةطقاإيكولوجةيالمثةلةياومنةطقاذاتاغهمةياخةصياللتنوعاالبةولوجي،اولتسمابةلتسابطاال ةد،اومدارةاجةدااويدعمهةاالسكةناالمحلةةن.اوبةلسغمامناغناإجساءاتادعماغنواعامهددةابصفياخةصياقداغثبتتا

فةعلةتهةافيامنعااانقساض،افلمالكناهذهاكةفةيالعكسااال ةهاالعةمانحوااانقساضابةلنسبيالم موعةتاغنواعاكثةسة.اورةعتمداالن ةحافياهذااالخصوصابدرجياكبةسةاعلىامزيدامناالتقدمالمعةل يااألربةباالكةمنياوالض وطاالمبةشسة.ا

واإلجساءاتالحفظاالتنوعاال ةنياللنبةلةتامناخاللاالم موعةتاخةرجاالموقعاالطبةعياقداغحسزتالقدمةافيابعضاجوانباهذهاال ةيي،اولكناالتهديداتامةازالتاكبةسةابةلنسبياللتنوعاال ةنياللنبةلةتاوالحةوانةتاالمدجني،اوغقةربهةاالبسيي.

الغاية االستراتيجية جيم

ال ةييااارتسالة ةياجةم 82

ف هد

ال

الهدفااا

المناطق المحمية

بحلولاعةما2020،ايتماحفظا7اافياالمةئياعلىااألقلامناالمنةطقااألرضةياومنةطقاالمةةها

الداخلةياو0اافياالمةئيامناالمنةطقاالسةحلةياوالبحسيي،اوخصوصةاالمنةطقاذاتااألهمةياالخةصياللتنوعاالبةولوجياوخدمةتاالنظةمااإليكولوجي،امناخاللانظمامدارةابفةعلةياومنصفياولتسمابةلتسابطاال ةد،اوممثليا

إيكولوجةةاللمنةطقاالمحمةياولدابةساالحفظاالفعةليااألخسىاالقةئمياعلىاالمنطقي،اوإدمةجهةا

فياالمنةظساالطبةعةيااألرضةياوالمنةظساالطبةعةياالبحسييااألورعانطةقة.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمامعارةطسةااألنشطياالبشسيياعلىامنةطقامتزايدةامناغراضياالكوكباورطحهاالمةئي،ااعتسفتاالحكومةتا

بةلحةجياإلىالورةعاشبكياالمنةطقاالمحمةياوغةسهةامنالدابةساالحفظاالفعةلياالقةئمياعلىاالمنطقي،اكورةلياللتوفةقابةناالتنمةياوحفظاالتنوعاالبةولوجي.اويمثلا

هذااالهدفازيةدةامتواضعيافيانسبيااألراضياالمحمةي،اوزيةدةاغكثساطموحةافياالمنةطقاالمحمةياالبحسيياالتيالبدغامنامستوىاغقلابكثةس.اويعتسفاالهدفاغيضةابأناالتنوعاالبةولوجيااايمكناصةةنتهابم سداالمزيدامنا

المنةطقاالمحمةي.افهذهاالمنةطقاالمحمةيالحتةجاإلىاغنالمثلاالتنوعاللمنةطقااإليكولوجةيافياالكوكبا

ولتضمناالمواقعااألكثساحسجةابةلنسبيالألنواعاالمهددة،اوهيالحتةجاإلىاالسبطافةمةابةنهة،اوغنالداراعلىانحوا

فعةل،اومطةلبياالدعمامناالسكةناالمحلةةن.

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

يتماحفظا7اافياالمةئياعلىااألقلامناالمنةطقااألرضةيا

ومنةطقاالمةةهاالداخلةي4

يتماحفظا0اافياالمةئيامناالمنةطقاالسةحلةياوالبحسيي

3

يتماحفظاالمنةطقاذاتااألهمةياالخةصياللتنوعاالبةولوجيا

وخدمةتاالنظةمااإليكولوجي

المنةطقاالمحمةياممثلياإيكولوجةة

المنةطقاالمحمةيامدارةابفةعلةياوبإنصةف

3

المنةطقاالمحمةيالتسمابةلتسابطاال ةداوإدمةجهةافياالمنةظساالطبةعةيااألرضةياوالمنةظسا

3الطبةعةياالبحسييااألورعانطةقة

3

3

للتنوعاالبةولوجي

األرضةياوالبحسيي

للمةةه

لخدمةتاالنظمااإليكولوجةي

83الهدفااا:االمنةطقاالمحمةي

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

تزداد املساحة األرضية احملمية يف الكوكب ألغراض التنوع البيولويج بصفة مسمترة، ويتسارع تعيني املناطق البحرية

احملمية )انظر الشلكني 11-1 ألف و باء(. وجتاوز حوايل ربع البلدان بالفعل هدف محاية 17 يف املائة من مساحة

أراضهيا.162 ومع معدل المنو اجلاري، فإن أهداف النسب املوئية سيمت الوفاء هبا لملناطق األرضية حبلول عام 2020، وقد مت تعزيز ذلك بااللزتامات القامئة لتعيني مناطق محمية أرضية إضافية.163 وبصفة عامة، تشري االستقراءات إىل أن

اهلدف البحري ال يسري يف طريق حتقيقه. غري أن التقدم احملرز أعىل يف املناطق الساحلية، بيمنا مناطق احمليطات املفتوحة ومناطق قاع البحار، مبا يف ذلك أعايل البحار، فإن

تغطيهتا أقل بكثري.164

وقد أصبحت شبكة املناطق احملمية أكرث متثيال لملناطق اإليكولوجية املتنوعة يف العامل، ولكن حوايل ربع املناطق األرضية وأكرث من نصف املناطق البحرية هبا أقل من 5

يف املائة من مساحهتا محمية )انظر األشاكل 11-1 جمي إل هاء(.165 وعالوة عىل ذلك، فإن املناطق احملمية لن تكون اآلن

مالمئة حلفظ الكثري من األنواع اليت سيتحول توزيعها يف املستقبل بسبب تغري املناخ.166

وعىل الرمغ من أن 17 يف املائة من طول األهنار يف العامل اكنت داخل مناطق محمية يف عام 2010، فإن فعالية هذه

امحلاية أقل تأكيدا بسبب اآلثار اليت حتدث يف منابع ومصبات األهنار )انظر اإلطار 1-11(.167

وتمتتع أقلية من املناطق احملمية بإدارة فعالة، بالرمغ من أن ذلك يتحسن عىل ما يبدو مع مرور الوقت، طبقا لملعلومات

احملدودة املتاحة.168 وهناك حاجة إىل إجراءات إضافية لضامن اإلدارة الفعالة واملنصفة لملناطق احملمية.169

وتشري االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج إىل أن معظم البلدان لدهيا أهداف تتعلق بتحسني

تغطية املناطق احملمية، ولو أن القليل من البلدان يعاجل قضايا المتثيل اإليكولويج أو الرتابط أو فاعلية اإلدارة.170

ومجيع التقارير الوطنية اخلامسة تقريبا، اليت خضعت للتقيمي لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية

للتنوع البيولويج تشري إىل أن بعض التقدم قد أحرز حنو حتقيق هذا اهلدف. ومن بني اإلجراءات اليت اختذهتا البلدان هناك خطط إلقامة مناطق محمية جديدة )أذربيجيان، ونيبال،

وإجراء تقيميات مدى الضعف يف ونيوزيلندا وباكستان( مضن مجلة أمور.171 املناطق احملمية القامئة )دومينياك(

اإلطار 11-1. حماية النظم اإليكولوجية للمياه الداخلية: التحديات الخاصة

هنةكاعددامناالمنةطقاالمحمةياالمستهدفياللمةةهاالداخلةياوفياحةاتاكثةسةالكونافةهةاحمةييافعلةيا)مثالافيامواقعارامسةر(افإناالمنةطقافيامنةبعااألنهةرالةستامحمةياغوالخضعالإلدارةاعلىانحوايقللابةلفعلامناالتهديدات.ا

وعالوةاعلىاذلك،افإناانتشةراالحواجز،امثلاالسدود،ايمكناغنايمنعاحسكيااألرمةكاإلىاداخلاوخةرجاالمنةطقاالمحمةي.اوالتقةةمةتاعلىاالمستوىااإلقلةميالت طةياالمنةطقاالمحمةياوفةعلةتهةاقداغظهستاغناموائلاالمةةهاالعذبيالةستا

فقطاغةسامحمةي،اولكناوضعاالمنةطقاالمحمةياغةسافعةلالحفظاهذهاالموائلاوغنواعهة.اوبةلنسبياللمةةهاالداخلةي،ايمكناغنايؤديال ةساالمنةخاإلىالفةقمااآلثةراالسلبةيالظسوفاال فةفاالتياهياطبةعةياحةلةةافياالكثةسامنانظمااألنهةراالزمنةي.اورةكونامناالضسورياحمةيياالمالذاتاللحفةظاعلىااألفساداالذينايستطةعونالزويدانطةقاوارعامناالموائلابةلسكةنا

عنداارتعةدةاالظسوفاالمؤالةيابعدافتساتاال فةفاالمورمةياغواالمطولي.اولقلةلاوإدارةاالتهديداتافيامنةبعاومصبةتااألنهةرامناالت ةساتافياارتخداماالبشسالألراضي،اولورعةتاالسدوداوارتخساجاالمةةهارتكوناغيضةاحةرمياللمنةطقا

المحمةياحتىالصبحافعةلياللمةةهاالداخلةياولألنواعاالتيالدعمهة.72ا

ال ةييااارتسالة ةياجةم 84

0

5

10

15

20

0

20

40

60

80

100

2020201020001990198019701960

2020201020001990198019701960

2020201020001990198019701960

0

20

40

60

80

100

0

2

4

6

8

10

12

2020201020001990198019701960

2020201020001990198019701960

0

20

40

60

80

100

20

30

40

50

2020201520102005200019951990

المناطق األرضية المحمية

تغطية المناطق المحمية في المناطق اإليكولوجية األرضية

تغطية المناطق المحمية في المناطق اإليكولوجية للمياه العذبة

المناطق البحرية المحمية

تغطية المناطق المحمية في المناطق اإليكولوجية البحرية

تغطية المناطق المحمية ألنواع الطيور والثدييات والبرمائيات )المتوسط(

يةحم

لمت ا

طاحي

لمة ا

احس

لمة

ويمئ

البة

سالن

يةحم

لمي ا

ضألرا

ة ااح

سلم

ة وي

مئ ال

بةس

الن

فهد

بالاء

وف لل

يةئو

لمة ا

سبالن

فهد

بالاء

وف لل

يةئو

لمة ا

سبالن

فهد

بالاء

وف لل

يةئو

لمة ا

سبالن

فهد

بالاء

وف لل

يةئو

لمة ا

سبالن

االشكلااا-ا.ااال ةهةتااألخةسةاواارتقساءاتاحتىاعةما2020،امعاافتساضاعملةةتاغرةرةياثةبتي،افياالنسبياالمئويياالتساكمةياللمنةطقاالعةلمةيااألرضةياااالمشموليابمنةطقامحمةي،اممةايشةساإلىازيةدةامستمسةاوكبةسةافيااال ةهااألرةريالالثنةن،امعالزايداالمنةطقاالبحسيياالمحمةيابمعدلا ب اوالبحسييا ألف

االتيالستوفىاعتبيامستوىاالحمةييا)7اافياالمةئيالألرضةي؛ا هاء اوللمةةهاالعذبيا دال ،اوالبحسييا ج متسةرع؛افياالنسبياالمئويياللمنةطقااإليكولوجةيااألرضةيا،الزدادا واو و0اافياالمةئياللبحسيياوالمةةهاالعذبي(،اكلهةالظهسازيةدةاهةمي؛اوفيال طةيالوزيعاغنواعاالطةوراوالثديةةتاوالبسمةئةةتاحسباالمنةطقاالمحمةي،ا

غيضةاولكنابمعدلاآخذافيااانخفةض.اولمثلاالخطوطاالداكنياالنموذجاالمنةربالفتساتاالبةةنةتاواارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةتاولبةناالشسائطاالمظللياحدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئي.

ألف

دالج

واوهاء

ب

85الهدفااا:االمنةطقاالمحمةي

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تعترب فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 11، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

توسيع شباكت املناطق احملمية وتدابري احلفظ الفعالة •األخرى القامئة عىل املناطق لتصبح أكرث متثيال لملناطق اإليكولوجية لكوكب األرض، ولملناطق البحرية والساحلية

)مبا يف ذلك موائل قاع البحار العميقة وموائل احمليطات(

ولملياه الداخلية ولملناطق ذات األمهية اخلاصة للتنوع البيولويج

حتسني وتقيمي منتظم لفعالية وإنصاف إدارة املناطق •احملمية وغريها من تدابري احلفظ القامئة عىل املناطق

تنفيذ امحلاية املالمئة لبيائت املياه الداخلية من خالل •ت7دابري إضافية محلاية منابع ومصبات األهنار من املناطق

احملمية األرضية القامئة، واحلفاظ عىل الرتابط لمتكني اهلجرة داخل أحواض األهنار

تعزيز بالتعاون مع املجمتعات األصلية واحمللية، إلنشاء •مناطق محمية ومراقبهتا وإدارهتا )اهلدف 18( )انظر اإلطار 2-11(

تصممي وإدارة املناطق احملمية والروابط بيهنا بغية •معاجلة آثار تغري املناخ عىل حتول توزيع األنواع

اإلطار 11-2. اإلدارة المشتركة لمنتزه وطني في تايلند

فيامنتزهاغوبالوانغاالوطني،افياشمةلالةيلند،ااشتسكتاالم تمعةتااألصلةياورلطةتاالمنتزهافياعملةيالتحقةقاإدارةاغكثساإنصةفةاوفعةلةياللمنطقياالمحمةيا)عنصسامناالهدفااا(.اوقداغنشئاالمنتزهافياعةماا99ا،اولداخلامعا

األراضياالتساثةياللم تمعةتااألصلةياكةريناوهمونغ.اوبةنمةايسمحادرتورالةيلندالعةما2007اللشعوبااألصلةياوالم تمعةتاالمحلةيابإدارةامواردهةاالطبةعةي،افالايسمحالهةاقةنونةابةلعةشافيامنةطقامحمةي.اوحةثاغنهةامقةدةا

فياارتخدامامنةطقهةاالزراعةياالمألوفيافياالمنتزهافقداغثةراذلكاصساعةاشديداابةناالمسؤولةناوغعضةءاالم تمعاخاللاغواخساالسنواتا900ا.

ولمعةل ياالتولساتاوالشواغل،اغنشئامشسوعال سيبيالإلدارةاالمشتسكيافيامنتزهاغوبالوانغاالوطنيافياعةما2005،اومنذاعةما2009،انفذتاعملةياإدارةامشتسكيامفتوحياالعضويي.اوينطوياذلكاعلىاررماالخسائطاولحديداغمةكنامسوحةتااألراضياالزراعةياللمنةطقاالمتنةزعاعلةهة،اومنةقشةتاحولاالمشكالتاالتيايواجههةاغهلاالقسى،اوالسصداالتعةونيا

لممةررةتاارتخدامااألراضياالفعلةيامناجةنباالشعوبااألصلةي.اورمحاغيضةاللشعوبااألصلةيابحضورااجتمةعةتال ةناإدارةاالمنتزهاوحصلوااعلىاالمعلومةتاولماالتشةورامعهمابشأناخططاالعمل.

وقداكةنالنهجااإلدارةاالمشتسكيالأثةساتاإي ةبةياومسئةيابشكلاواضح،امثلاانخفةضاالتولساتابةناالحكومياوالم تمعةت،اوزيةدةاحمةيياال ةبةتاومست معةتاالمةةه،اولحسةناغمناربلاالعةشاللشعوبااألصلةياوالم تمعةتاالمحلةي.اوارتنةداا

إلىاالخبساتااإلي ةبةيافياغوبالونغ،اهنةكااهتمةمابةنارلطةتاالمنتزهاالوطنياوالم تمعةتاارتكشةفالورعانهجااإلدارةاالمشتسكياإلىامنةطقامحمةياغخسىافيالةيلند.اوقداغحسزالقدمارئةسيافيااانتقةلامناالصساعاإلىاالتعةون،ابمةايعودا

بةلنفعاعلىاكلامناالتنوعاالبةولوجياوالنةس.اوثمياخطوةامهمياغخسىاوهيامساجعياالقوانةناالوطنةياذاتاالصليالدعمااإلدارةاالتعةونةيااابتكةريياللمنةطقاالمحمةيامناغجلاالتنفةذاالفعةلاللهدفااا.173

ال ةييااارتسالة ةياجةم 86

ف هد

ال

الهدفا2ا

خفض خطر االنقراض

بحلولاعةما2020،امنعاانقساضااألنواعاالمعسوفياالمهددةابةانقساضاولحسةناوإدامياحةلياحفظهة،ا

واارةمةابةلنسبيالألنواعااألكثسالدهورا.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإنالقلةلالهديدااانقساضاالنةجماعنااألنشطياالبشسييا

يتطلباالخةذاإجساءالمعةل ياالدوافعاالمبةشسةاوغةساالمبةشسةاللت ةةس.اولذلك،افإنالحقةقاهذااالهدفايعتمداكثةسااعلىامعظماغهدافاغيشيااألخسىاللتنوعاالبةولوجي.اومعاذلك،افإناحةاتااانقساضاالوشةكياألنواعامعسوفيا

مهددةايمكنامنعهةافياحةاتاكثةسةابحمةيياالمواقعاالتيالوجدافةهةاهذهااألنواعاالمهددة،اعناطسيقامكةفحيا

التهديداتاالمعةني،اومناخاللاالحفظاخةرجاالموقعاالطبةعي.

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

منعاانقساضااألنواعاالمعسوفياالمهددةابةانقساض

2

لحسةناوإدامياحةلياحفظا1األنواعااألكثسالدهورا

87الهدفا2ا:اخفضاخطسااانقساض

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

تعيط خطوط األدلة املتعددة درجة عالية من الثقة يف أنه استنادا إىل مسارنا اجلاري، فإن هذا اهلدف لن يتحقق

حبلول عام 2020، ألن االجتاه حنو خطر أكرب النقراض العديد من املجموعات التصنيفية مل تعاود االخنفاض منذ

عام 2010. وبالرمغ من قصص النجاح الفردية، فإن متوسط خطر االنقراض للطيور والثدييات والربمائيات واملرجانيات

ال يظهر أي عالمة عىل االخنفاض )انظر الشلك 1-12(. ومع ذلك، فقد منعت جهود احلفظ املتفانية انقراض العديد من األنواع يف هذه املجموعات، وقد مينع مزيد من العمل بعض حاالت االنقراض اليت من شأهنا أن حتدث بدون ذلك حبلول

عام 174.2020

وقد تباطأ معدل الزيادة يف حاالت االنقراض املالحظة للطيور والثدييات عىل ما يبدو عىل مدى امخلسني عاما األخرية، بالرمغ من التأخريات يف وقت اإلبالغ قد تؤدي

إىل تقليل أمهية حاالت االنقراض األخرية. وبالنسبة لبعض املجموعات، مثل أمساك املياه العذبة، فإن عدد

حاالت االنقراض املالحظة قد اسمتر بال هوادة خالل القرن املايض.175

وتوقعات خطر انقراض األنواع عىل األجل القصري نتيجة لفقدان املوائل املتوقع، تنبئ معوما بوضع أسوأ. غري أنه يف

إطار بعض السيناريوهات اليت تكون فهيا املوائل الطبيعية محمية ومستعادة، ويمت فهيا خفض انبعاثات غازات الدفيئة،

ميكن خفض حاالت االنقراض بدرجة كبرية عىل األجل الطويل عىل الصعيد العاملي واحمليل.176

وهناك اجتاه إجيايب يرتبط هبذا اهلدف وهو أن نسبة مزتايدة من املواقع احلرجة لبقاء األنواع املهددة قد أضيفت

إىل داخل املناطق احملمية، بالرمغ من أن 75 يف املائة من هذه املواقع ما تزال ممشولة بشلك غري مالمئ باملناطق

احملمية )انظر الشلكني 12-1 دال وهاء(.

ويشري حوايل ثليث التقارير الوطنية اليت مت تقيميها لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج

إىل إحراز بعض التقدم حنو بلوغ هذا اهلدف. وتتضمن اإلجراءات اليت مت اإلبالغ عهنا ختفيض الهتديد من الصيد

وبراجم الرتبية ألنواع معينة غري املرشوع )جنوب أفريقيا( )اليابان( وتوفري حالة امحلاية لبعض األنواع )منغوليا

وإعداد القوامئ امحلراء لألنواع )املغرب(.177 ونيبال(

اإلطار 12-2: منع انقراض النسور في جنوب آسيا

كةنتاالنسوراموجودةابأعدادالتساوحابةنامةايزيداعلىاعشساتاالماليةناعبساالهنداوبةكستةناوبولةناونةبةلاوبن الديش؛اوهيااآلناعلىاحةفيااانقساض.اومنذاغعواما990ا،اشهدتاغعداداالنسوراواحدةامناغكثساغحوالااانخفةضاشدةاألنواعابسييافيالةريخااإلنسةن.افعبساشبهاالقةرةاالهنديي،افإناغعداداغنواعاالنسوراالتياكةنتاشةئعيامناقبلا–االنسساالشسقياغبةضاالظهسا)bengalensisاGyps(،اوالنسساطويلاالمنقةرا)indicusاGyps(،اوالنسساقصةساالمنقةرا)tenuirostrisاGyps(ا–اشهدتاانخفةضةاحةدا.اوغجسيتادرارةتامكثفيان حتافيالحديداربباهذاااانخفةضابأنهاديكلوفةنةكا)Diclofenac(،اوهواعقةرامضةدالاللتهةبايستخدماعةميالعالجاالمةشةياالمحلةياورمةتهاعةلةيابةلنسبياللنسور،اممةاغحدثاالوفةةانتة ياللفشلاالكلوي.اوارت ةبيالألزمي،ااعتمدتاالحكومياالهنديياعقةراابديالاإلنقةذاالنسور،اوهواعقةرامةلوكسةكةما)Meloxicam(،اووضعتاغمساالوجةهةةاللتخليالدري ةةاعناعقةراديكلوفةنةكاخاللافتسةازمنةيامحددةا–البدغابمنعاارتخداماهذااالعقةرافياالطباالبةطسيافياعةما2006.اوبةلسغمامناذلك،اهنةكاغدليامتزايدةاعلىاغناعقةراديكلوفةنةكامةازالامتةحةاومستخدمةا

ألغساضاالطباالبةطسي،اممةاغدىاإلىاارتمساراوفةةاالنسوراوالخسةئسافياخدمةتاالنظمااإليكولوجةياالقةميافياالمنطقي.80ا

ال ةييااارتسالة ةياجةم 88

0.6

0.7

0.8

1.0

0.9

2020201520102005200019951990

2020201520102005200019951990

0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

300

350

20202015201020052001

0

5

10

15

20

25

30

35

40

2020200019801960194019201900188018601840

0.6

0.7

0.8

1.0

0.9

1.1

1.2

20202010200019901980

0

5

10

15

20

25

30

2020201020001990198019701960

حاالت انقراض الثدييات والطيور

مؤشر الكوكب الحي

)IBA( تغطية المناطق المحمية في مواقع المناطق المهمة للطيور والتنوع البيولوجي

مؤشر القائمة الحمراء للطيور والثدييات والمرجان والبرمائيات )الكلي(

)AZE( تغطية المناطق المحمية في مواقع التحالف من أجل المنع المطلق لالنقراض

األموال الموجهة نحو حماية األنواع

ضقرا

النت ا

اال ح

ددع

مةقي

الشر

مؤ

مةقي

الشر

مؤية

حم م

قط

مناة ب

ولشم

لمع ا

اقمو

للية

ئولم

ة اسب

النف

هدبال

اء وف

للية

ئولم

ة اسب

الن

يةحم

مق

طمنا

ة بول

شملم

ع ااق

مو لل

يةئو

لمة ا

سبالن

الشكلا2ا-ا.ااال ةهةتااألخةسةافيالدابةسارئةسةيالالنقساض،اوخطسااانقساضاوحةلياحفظااألنواع،امعاارتقساءاتاحتىاعةما2020امعاافتساضاثبةتاالعملةةتااالمؤشساالكلياللقةئمياالحمساءاالخةصيابةلطةوراوالثديةةتاوالبسمةئةةتا ب امعدلااانقساضاالمالحظاللطةوراوالثديةةت،ايظهساال ةهةامسلفعة؛78اا ألف األرةرةي:اال طةياالمنةطقا دال امؤشساالكوكباالحي،امعاانخفةضاكبةسايعكسالدهوراغعدادااألنواع؛ا ج والمسجةنا–اانخفةضاكبةسايشةساإلىاحسكيامستمسةانحوااانقساض؛ااالمنةطقا هاء المحمةيافياالمواقعاالتيايمكناغنالمنعاالحمةييافةهةاانقساضااألنواعاالمهددةاالمعسوفي:االتحةلاامناغجلاالمنعاالمطلقالالنقساضا)aZES(اوا

المهمياللطةوراوالتنوعاالبةولوجيا)IBaS(،امعازيةدةاكبةسةالوحيابإحسازالقدمانحوامنعاحةاتااانقساضاالمستقبلةي،ابةلسغمامناغنا75افياالمةئيامناهذهاااألموالالحمةييااألنواعالظهساعدماحدوثال ةساكبةسافيااال ةهااألرةريابةنا واو المواقعااالزالاغةسامشموليافياالمنةطقاالمحمةياعلىانحوامالئم؛79ااو

السنواتا0ا20او2020.اولمثلاالخطوطاالداكنياالنموذجاالمنةرباللفتساتامعاالبةةنةتاواارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطاالبةةنةت،اويبةناالشسيطاالمظللاحدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئي.

ألف

دالج

واوهاء

ب

89الهدفا2ا:اخفضاخطسااانقساض

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تكون فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 12، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

واحلد من خطر انقراض األنواع يعمتد بصورة حيوية عىل اختاذ إجراءات تتعلق مبارشة بتحقيق عدة أهداف أخرى،

املبينة بني قوسني:

حتديد األنواع وترتيب أولويهتا ألنشطة احلفظ استنادا •إىل تقيميات حالة حفظ األنواع )اهلدف 19(

سد الفجوات يف تقيميات حالة حفظ األنواع الراهنة •الوطنية واإلقلميية والعاملية )اهلدف 19(

إعداد وتنفيذ خطط العمل بشأن األنواع، تتضمن •إجراءات حمددة للحفظ هتدف مبارشة إىل أنواع معينة

مهددة، ومثال ذلك من خالل القيود عىل التجارة، والرتبية

من خالل إعداد • يف احملبس وإعادة اإلدخال، السميا: املزيد من نظم املناطق احملمية اليت تدار عىل حنو جيد

واألكرث متثيال، وحتديد أولويات املواقع ذات األمهية اخلاصة للتنوع البيولويج، خاصة تلك املواقع اليت حتتوي عىل أعداد

فريدة من األنواع املهددة )اهلدف 11(

احلد من فقدان املوائل وتدهورها وتفتهتا )اهلدف 5(، •واالستعادة النشطة لملوائل املتدهورة )اهلدف 15(

الهنوض مبامرسات الصيد اليت ترايع أثر مصايد •األمساك عىل النظم اإليكولوجية البحرية واألنواع غري

املسهتدفة )اهلدف 6(

مراقبة أو القضاء عىل األنواع الغريبة الغازية ومسببات •األمراض )اهلدف 9(، السميا تلك احلامسة لتجنب انقراض األنواع عىل اجلزر، وتلك اليت هلا نطاقات عاملية صغرية

احلد من الضغوط عىل املوائل من خالل املامرسات •املستدامة الستخدام األرايض )اهلدف 7(

التأكد من عدم اخضاع أي أنواع لالستغالل غري •املستدام للتجارة احمللية أو الدولية، مبا يف ذلك من خالل اختاذ اإلجراءات املتفق علهيا يف اتفاقية االجتار الدويل

باألنواع املهددة باالنقراض )CITES(، مع اختاذ تدابري ملنع وردع القتل غري القانوين والتجارة غري القانونية، وتقليل

الطلب عىل املنتجات املسمتدة من هذه األفعال )اهلدف 4(

ال ةييااارتسالة ةياجةم 90

الهدفا13

صون التنوع الجيني

بحلولاعةما2020،االحفةظاعلىاالتنوعاال ةنياللنبةلةتاالمزروعياوحةوانةتاالمزارعاوالحةوانةتااأللةفياوالتنوعاال ةنيالألقةرباالبسيي،ابمةافياذلكااألنواعااألخسىاذاتاالقةمياااجتمةعةيا

وااقتصةدييافضالاعناالقةمياالثقةفةي،اووضعاولنفةذاارتسالة ةةتالتقلةلاالتآكلاال ةنياوصونا

لنوعهةاال ةني.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمايعسضاالتنوعاال ةنياخةةراتالزيةدةامسونياالنظماالزراعةي،ا

والتكةاامعاالظسوفاالمت ةسة،ابمةافياذلكااآلثةراالمتصةعدةالت ةساالمنةخ.اويعتبساالتنوعاال ةنياغيضةامكونةا

مهمةاللتساثاالثقةفي.اويتطلبااإلبقةءاعلىاهذااالتنوعاحفظاالكثةسامناغصنةفاالنبةلةتاالمزروعياورالاتا

المةشةياالمدجني،االتيايسبةهةاالمزارعوناعلىامدىاآافامناالسنةن،اواألقةرباالبسيياللمحةصةلاالتياقدالكوناصفةلهةاغرةرةيالتسبةياالنبةلةتامستقبالاولشكلابذلكا

غرةرةالألمناال ذائي.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

الحفةظاعلىاالتنوعاال ةنياللنبةلةتاالمزروعي

3

الحفةظاعلىاالتنوعاال ةنيالحةوانةتاالمزارعا

والحةوانةتااأللةفي3

الحفةظاعلىاالتنوعاال ةنيالألقةرباالبسيي

2

الحفةظاعلىاالتنوعاال ةنيالألنواعااألخسىاذاتاالقةميا

ااجتمةعةياوااقتصةديي

بةةنةتاغةساكةفةيالتقةةماهذااالمكون

وضعاولنفةذاارتسالة ةةتالتقلةلاالتآكلاال ةنياوصونالنوعهةاال ةني.

3

91الهدفا13:اصوناالتنوعاال ةني

0

10000

7500

5000

2500

2006

57%

7%

21%

15%

2014

58%

7%

18%

17%

0

10

15

20

25

20202015201020052000

5

تالال

س ال

ددع

طرلخ

ة لض

عرلم

ت االال

س لل

يةئو

لمة ا

سبالن

غير معرضة للخطر

معرض†للخطر انقرضت غير معروفة

وباء

ألف

اعددارالاتاالحةوانةتااألرضةيافياالعةلماالتياغبل تا ألف الشكلا13-ا.ااالنسبياالمئوييا ب إلىامنظميااألغذيياوالزراعياعناطسيقاحةلياالمخةطس،87االلسالاتاالمصنفياعلىاغنهةافياحةلياخطس،ابمةافياذلكااارتقساءاتاحىاعةما2020امعاافتساضاثبةتاالعملةةتااألرةرةي.اولمثلاالخطوطاالداكنياالنموذجاالمنةرباللفتسةامعاالبةةنةتاواارتقساءات،اولمثلاالنقطانقةطا

البةةنةت،اولبةناالشسائطاالمظللياحدوداالثقيابنسبيا95افياالمةئي.

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

املجموعات خارج املوقع الطبييع من املوارد اجلينية تواصل التحسن، خصوصا للنباتات، وهناك أنشطة مزتايدة حلفظ

املوارد اجلينية يف بيئة إنتاجها.181 وتتضمن املبادرات الرئيسية للحفظ خارج املوقع الطبييع القبو الدويل للبذور

يف سفالبارد، الذي خزن يف عام 2014 ما يزيد عىل 000 824 عينة للبذور ملا يزيد عىل 700 4 نوعا، والرشاكة

املعنية مبرصف األلفية للبذور اليت ختزن حاليا ما يقرب من مليارين من عينات البذور ملا يزيد عىل 000 33 نوعا.

ويقدم حوايل ثليث التقارير الوطنية اخلامسة اليت خضعت للتقيمي لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية

للتنوع البيولويج معلومات تويح بأن بعض التقدم يتحقق حنو بلوع هذا اهلدف. وركزت اإلجراءات الوطنية املوثقة يف

هذه التقارير املقدمة إىل اتفاقية التنوع البيولويج، ركزت أساسا عىل حفظ التنوع اجليين للنباتات املزروعة، مع

عدد قليل من التقارير يقدم معلومات عن تدابري حفظ التنوع اجليين لملاشية أو األقارب الربية لملحاصيل. ومن أمثلة اإلجراءات الوطنية هناك البنك الوطين الصيين للبالزما

اجلرثومية لملحاصيل، الذي حيتوي عىل 000 423 من حاالت احلصول عىل األنواع، وبنك البالزما اجلرثومية للجنوب

الغريب لألنواع الربية الذي حيتوي عىل 000 108 من حاالت احلصول من 800 12 من األنواع الربية.182

وهناك عدد كبري من التنوع اجليين لملحاصيل الذي يسمتر صيانته يف املزارع، يف شلك أصناف احملاصيل التقليدية.

غري أنه يوجد حاليا دمع حمدود لضامن حفظ األصناف احمللية لملحاصيل عىل املدى الطويل يف مواجهة التغيريات

يف املامرسات الزراعية وأفضليات السوق اليت متيل، بصورة عامة، إىل الهنوض باملجموع اجليين الضيق. وتواجه

األقارب الربية ألنواع احملاصيل املدجنة هتديدا مزتايدا نتيجة لفقدان املوائل والتفتت وتغري املناخ، وقليل من املناطق احملمية أو خطط اإلدارة تتصدى هلذه الهتديدات.183 وتآلك احملاصيل التقليدية وأقارهبا الربية هو األكرب يف احلبوب،

ويلهيا اخلرضوات، والفواكه واملكرسات والبقول.184

ويتآلك التنوع اجليين لملاشية املدجنة، إذ أن سدس السالالت اليت جرى تقيميها تواجه خطر االنقراض.185

واستنادا إىل االجتاهات األخرية ومع االفرتاض باسمترار

الضغوط احلالية، مفن املتوقع هلذه النسبة أن تزداد بشلك أكرب حبلول عام 2020 )انظر الشلك 1-13(.

وتقدم خطط العمل العاملية لملوارد الوراثية النباتية واحليوانية أطرا إلعداد االسرتاتيجيات ملنمظة األغذية والزراعة )الفاو(

وخطط العمل الوطنية والدولية لتقليل التآلك الورايث واهلشاشة وصيانة التنوع الورايث.186 غري أن جهود احلفظ

احلالية هبا جفوات مهمة.

ب

ال ةييااارتسالة ةياجةم 92

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تكون فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 13، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

الهنوض بسياسات عامة وحوافز للحفاظ عىل األصناف •احمللية لملحاصيل والسالالت األصلية يف نظم اإلنتاج

)األهداف 2 و3 و7(، مبا يف ذلك من خالل زيادة التعاون مع، واالعرتاف بدور املجمتعات األصلية واحمللية واملزارعني

يف احلفاظ عىل التنوع اجليين يف املوقع الطبييع )انظر اإلطار 1-13(

تعزيز استخدام وصيانة التنوع اجليين يف براجم تربية •النباتات واحليوانات، وزيادة التوعية بأمهية التنوع اجليين

ومسامهته يف األمن الغذايئ )اهلدفان 1 و7(

إدماج حفظ األقارب الربية لملحاصيل املدجنة واملاشية •املدجنة يف خطط إدارة املناطق احملمية، مع إجراء

املسوحات ملوقع األقارب الربية، وإدراج هذه املعلومات يف اخلطط لتوسيع أو إنشاء شباكت املناطق احملمية

)اهلدف 11(

اإلبقاء عىل الدمع للحفظ الوطين والدويل خارج املوقع •الطبييع، مثل بنوك اجلينات للنباتات واملوارد الوراثية

للحيوانات مبا يف ذلك احلفظ يف األنابيب يف املختربات.

اإلطار 13-1: صيانة التنوع التقليدي للمحاصيل في المزارع األسرية

فياإحدىاالدرارةت،اجمعتامعةاالبةةنةتامنا27امناغنواعاالمحةصةلامناخمساقةراتالتقسيسااال ةهةتاالشةمليافيالنوعاغصنةفاالمحةصةلافياالمزارع.اوغظهستاقةةرةتاالثساءاوالتسةوياوالتبةيناغناقدرااكبةساامناالتنوعاال ةنياللمحةصةل،ا

لستمساصةةنتهافياالمزارع،افياشكلاغصنةفاالمحةصةلاالتقلةديي.اواقتسحاالبحثاغنهافيابعضاالحةات،ايمكناالحفةظاعلىاالتنوعاكشكلامناالتأمةنالمواجهياالت ةساتاالبةئةيامستقبال،اغواااحتةةجةتاااجتمةعةياوااقتصةديي.اوفياحةاتاغخسى،اكةناالمزارعونايختةرونااألصنةفاعلىامةايبدوالخدميااحتةةجةتاوغغساضاجةرييامتنوعي.اوهذاايسكزاعلىاغهمةياعددا

كبةسامناالمزارعاالص ةسةاالتيالعتمداارتسالة ةةتامتنوعيابخصوصاغصنةفاالمحةصةل،اكقوةارئةسةيالحةفظاعلىاالتنوعاال ةنياللمحةصةلافياالمزارع.88ا

93الهدفا13:اصوناالتنوعاال ةني

لعزيزاالمنةفعالل مةعامناالتنوعاالبةولوجياوخدمةتاالنظمااإليكولوجةي

الهدف

الغاية االستراتيجية دال

التنوعاالبةولوجياهواغرةساللخدمةتاالتيالقدمهةاالنظمااإليكولوجةياالحةويياللبشسيي،امثلالوريداال ذاء،اإناوالمةةهاالنظةفي،اوإزالياالنفةيةتاوالتخفةاامناآثةراالظواهساالمنةخةياالشديدة.اولعتسفاالخطيااارتسالة ةيا

للتنوعاالبةولوجيابضسورةالوافسااهتمةماخةصالحفظاوارتعةدةاالنظمااإليكولوجةياذاتااألهمةياالخةصيالسفةهااإلنسةن،اوذلكانتة ياللمنةفعاالتيالقدمهةاللنةس.اوارتمسارالدهوراالكثةسامناالنظمااإليكولوجةياالتيالقدماخدمةتامتعددة،اارةمةاللفقساءاوالضعفةء،ايقتسحاالحةجياإلىاإجساءاتاإضةفةياكبةسةالتحقةقاهذهاال ةيي.اومنانةحةياغخسى،ا

فإناخطواتامهمياالخذتاغوالقسراالخةذهةاارتعةدةاالنظمااإليكولوجةياالمتدهورة،اوبسولوكولانةغويةاالذيايهدفاإلىاالمزيدامناالتقةرماالمنصااللمنةفعاالنةشئياعناارتخداماالموارداال ةنةي،ارةدخلاحةزاالنفةذافيا2ااغكتوبس/لشسينا

األولا4ا20.

الغاية االستراتيجية دال

ال ةييااارتسالة ةيادال 96

الهدفا4ا

خدمات النظم اإليكولوجية

بحلولاعةما2020،اارتعةدةاوصوناالنظمااإليكولوجةياالتيالوفساخدمةتاغرةرةي،ابمةافياذلكاالخدمةتاالمسلبطيابةلمةةه،اولسهمافياالصحياوربلاالعةشاوالسفةه،امعامساعةةا

احتةةجةتاالنسةءاوالم تمعةتااألصلةياوالمحلةياوالفقساءاوالضعفةء.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإناجمةعاالنظمااإليكولوجةيااألرضةياوالنظما

اإليكولوجةياللمةةهاالعذبياوالنظمااإليكولوجةياالبحسييالقدماخدمةتامتعددةامناالنظمااإليكولوجةي.اغةساغنا

بعضاالنظمااإليكولوجةياهيامهميابوجهاخةصاإذاغنهةالقدماالخدمةتاالتيالسهمامبةشسةافياصحيااإلنسةناورفةههابتوفةساالخدمةتاوالسلعاللوفةءابةاحتةةجةتا

الةومةياالطبةعةياوالمةديياوالثقةفةياوالسوحةي.اويوجهاهذااالهدفاااهتمةمانحواالحةجياإلىارةةرةتاللتسكةزا

خصوصةاعلىاارتعةدةاهذهاالنظمااإليكولوجةياوصونهة،افةسبطابذلكاحفظاالتنوعاالبةولوجيامعااألهدافاالمتصليابةلتنمةياالمستدامياواحتةةجةتاالفقساء،ا

والنسةءاوالم تمعةتااألصلةياوالمحلةي.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

ارتعةدةاوصوناالنظمااإليكولوجةياالتيالوفساخدمةتا

غرةرةي،ابمةافياذلكاالخدمةتاالمسلبطيابةلمةةه،اولسهمافياالصحياوربلاالعةشاوالسفةه

2

...امعامساعةةااحتةةجةتاالنسةءاوالم تمعةتااألصلةيا1والمحلةياوالفقساءاوالضعفةء.

97الهدفا4ا:اخدمةتاالنظمااإليكولوجةي

اإلطار 14-1. قياس مؤشر صحة المحيطات

يستخدمامؤشساصحياالمحةطةتاحةفظيالتكونامناعشسةاغهدافاعةميا)فسصاالصةداالحسفي،اوالتنوعاالبةولوجي،اوحمةيياالسواحل،اومخزوناالكسبون،اوالمةةهاالنظةفي،اولوفةساال ذاء،اوربلاالعةشاوااقتصةداتاالسةحلةي،اوالمنت ةتاالطبةعةي،ا

واإلحسةسابةألمةكناوالسةةحياواارت مةم(القةةساالحةلياالشةملياللنظمااإليكولوجةياالبحسييافيا

المنةطقاااقتصةديياالخةلصي.193اويتمالقةةماكلاهدفامناهذهااألهدافابةلنظسافياحةلتهاوال ةهةلها

الساهني،اوالض وطاعلةهةاوعلىامسونتهة.اثمايتمالحديداالمؤشساالشةملابعداذلكابإي ةدامتورطاهذهااألرقةماالمختلفي،امعاإعطةءانفساالوزنالكلامنهة.اوفياعةما2013،ابلغارقماالمؤشساللمحةطةتاداخلاالمنةطقاااقتصةديياالخةلصيا65امنا00ا،اممةايقدمامعةةراامهمةاويشةساإلىام ةلاكبةساللتحسناعبسااألهداف.ا

ولختلااغرقةماالمؤشساكثةسااحسباالبلد،اإذالتساوحابةناا4او94.

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

إن املوائل املهمة خلدمات النظم اإليكولوجية، مثل األرايض الرطبة والغابات، يسمتر فقداهنا وتدهورها. وقد أكدت

التقيميات دون العاملية األخرية االجتاه العاملي يف تدهور اخلدمات اليت تقدمها النظم اإليكولوجية إىل الناس. فعىل سبيل املثال، خلص التقيمي الوطين للنظم اإليكولوجية يف اململكة املتحدة يف عام 2011 إىل أن حوايل 30 يف املائة

من خدمات النظم اإليكولوجية آخذ يف التدهور، وذلك أساسا بسبب التدهور يف مدى وحالة املوائل اليت تقدم

هذه اخلدمات. غري أن هذه التقيميات قد حددت أيضا السيناريوهات اليت ميكن خلدمات النظم اإليكولوجية أن

تتحسن عىل األجل األطول.189

وحالة النظم اإليكولوجية البحرية اليت تقاس مبؤرش حصة احمليطات، تقل كثريا عن إماكنياهتا يف توفري االحتياجات

البرشية من خالل مجموعة واسعة من اخلدمات، مبا يف ذلك توفري الغذاء، والرتفيه وامحلاية الساحلية وخزن ثاين أكسيد

الكربون )انظر اإلطار 14-1(.190 ويقدم تدهور اجلليد البحري يف احمليط المشايل، املرتبط بتغري املناخ، حتديات خاصة

لملجمتعات احمللية واألصلية يف المشال )انظر اإلطار .)2-14

ويتخذ عدد من البلدان إجراءات لصون النظم اإليكولوجية اليت تقدم اخلدمات الرضورية مثل توفري املياه لساكن

املناطق احلرضية )انظر اإلطار 14-3(. غري أن القليل مهنا قد وضع أهدافا وطنية تعاجل رصاحة هذا اهلدف العاملي.

وحويل ثليث التقارير الوطنية األخرية اليت مت تقيميها لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج

حيتوي عىل معلومات تشري إىل حتقيق بعض التقدم حنو بلوغ هذا اهلدف. وتتضمن أنواع اإلجراءات املتخذة إعداد خطط إدارية للنظم اإليكولوجية، وصون مستجمعات املياه احليوية أو إعداد خطط إلدارهتا. واكن هناك اهمتام قليل

يف التقارير الوطنية باحتياجات النساء واملجمتعات احمللية واألصلية، والفقراء والضعفاء.191

وبصفة عامة، تشري األدلة املتاحة إىل وجود عالمة ضئيلة عىل التقدم حنو حتقيق هذا اهلدف حبلول التارخي الهنايئ وهو عام 2020، ويف حالة اخلدمات ذات األمهية اخلاصة

لملجمتعات احمللية واألصلية، والنساء والفقراء والضعفاء، فإن االجتاهات تبدو أهنا تتحرك يف االجتاه اخلاطئ.

الشكلا4ا-ا.اقةةسامؤشساصحياالمحةطةتا)الدائسةاالداخلةي(اواألرقةماالفسدييالألهدافا)المسةحةتاالملوني(اللمتورطاالعةلمياالمسجحا

بةلمسةحيال مةعاالبلدان.193

ال ةييااارتسالة ةيادال 98

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تكون فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 14، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

حتديد، عىل املستوى الوطين، ومع إرشاك أحصاب •املصلحة املعنيني، تلك النظم اإليكولوجية ذات األمهية

اخلاصة يف تقدمي خدمات النظم اإليكولوجية، مع اهمتام خاص للنظم اإليكولوجية اليت تعمتد علهيا مبارشة

املجموعات الضعيفة لصحهتا، وتغذيهتا ورفاهها العام وسبل عيهشا، فضال عن النظم اإليكولوجية اليت تساعد عىل احلد

من خماطر الكوارث، باستخدام، عند االقتضاء، التقيمي املتاكمل و/أو مهنجيات التقيمي التشاريك )اهلدف 19(

حتسني رصد حالة النظم اإليكولوجية ذات األمهية •اخلاصة واخلدمات الضوروية اليت تقدمها لتيسري اإلجراءات

املسهتدفة )اهلدف 19(

إزالة اإلعانات الضارة واألشاكل األخرى للدمع العام •للبنية التحتية اليت تدمر أو تفتت أو تدهور النظم اإليكولوجية

)اهلدفان 2 و3(

احلد من الضغوط عىل، وعند الرضورة، تعزيز محاية •واستعادة تلك النظم اإليكولوجية اليت تقدم خدمات رضورية

)مثال، األرايض الرطبة، والشعاب املرجانية، واألهنار

مضن مناطق والغابات واملناطق اجلبلية »كأبراج مياه« )األهداف 5 و6 و7 و8 و9 و10 و15( أخرى(

االستمثار يف املعارف التقليدية وحتقيق االستخدام •األفضل هلا، عن النظم اإليكولوجية، والعمليات

واالستخدامات لدى املجمتعات األصلية واحمللية، والهنوض باالستخدام املألوف املستدام )اهلدف 18(

اإلطار 14-2. تدهور موائل الجليد البحري في المحيط الشمالي وأثره على خدمات النظم اإليكولوجية

يؤثسااختفةءاال لةداالبحسيافيالبنةتابنةءاالحةةةافياالمحةطاالشمةليامعال ةةساتاعلىاشبكةتااألغذييابأكملهة.اولؤثساهذهاالت ةةساتافياكلاشيء،امناالطحةلباالتيالعتمداعلىاال لةداإلىاالطةور،اواألرمةك،اوالثديةةتاالبحسيي،اوالم تمعةتا

البشسيياالتيالعتمداعلىاال لةداالبحسياللسفساوال ذاء،اوالفسصاااقتصةديياواألنشطياالثقةفةي.

ولهذهاالت ةساتافياالبةئةتاوفياالحةةةاالبسيياآثةراعلىااألمناال ذائيالشعوباالشمةل،اوعلىاإدارةاالحةةةاالبسيياوالموائل.اويحدثاالتكةاابةلفعل،امعالأقلمابعضاالشعوبااألصلةيامعاموارماالصةداالمختلفي.اولكناالمعسافاعناهذهاالبةئةتاومدىاااعتمةداعلةهة،اوهياالبةئةتاالتيايعةشافةهةاالشعوبااألصلةياوالمحلةيالخضعااختبةراطبةعياالت ةساتاالسسيعيا

ال ةريي.

ويسلبطاصوناموائلاال لةداالبحسياومةايسلبطابهةامنالنوعابةولوجيابت ةساالمنةخ.اوثمياحةجيامتزايدةاإلىاالتعةوناالدوليالمعةل ياكةمليالتحديةتاالحفظاالتيالواجهاالتنوعاالبةولوجيافياالقطباالشمةلي.94ا

99الهدفا4ا:اخدمةتاالنظمااإليكولوجةي

اإلطار 14-3. استعادة األنهار لحماية إمدادات المياه الحضرية في جنوب أفريقيا

لواجهاديسبةن،اغكبساثةنيامدينيافياجنوباغفسيقةةالحديةتارئةسةيالتعلقابأمناالمةةه.اولأليامةةهاديسبةناغرةرةامنامست معامةةهامةن ةنيااألكبسا)uMngeni(،احةثالختلطاالصنةعياوالزراعياالمكةفيامعالحديةتامثلافشلامعةل يانفةيةتاالمةةه،اواألنواعاال ةزيياالتيالفتقساإلىاالمةةه،الؤثسافياكمةياونوعةياالمةةهاالممتدةاإلىاديسبةن.اوقدابةدرتاإلىاإنشةءاشساكيالتعزيزاالتعةوناوالتنسةقااألفضلاارتثمةراتاالبنةياالتحتةيااإليكولوجةياإدارةابلديياeThekwiniا

للمةةهاوالمسافقاالصحةي،امعاالمكتبااإلقلةمياKZNاإلدارةاشؤوناالمةةه،اومةةهاUmgeni،اوبلديياجهياuMgungundlovu،اوبلديياMsunduziاالمحلةياومعهداالتنوعاالبةولوجياالوطنيال نوباغفسيقةةا)SaNBI(،اوذلكابهدفالحسةنااألمناالمةئيافيامست معامةةهامةن ةنيااألكبسا)uMngeni(.اولتكوناشساكياالبنةياالتحتةيااإليكولوجةيا

uMngeni،االتياغطلقتافياعةما2013،امنا36امنظمياحكومةياومنظمةتام تمعةي،اوقعا7اامنهةامذكسةالفةهم.اوفيانفسايوماالتوقةعاعلىامذكسةاالتفةهم،الماإطالقاثالثيامشسوعةتال سيبةيابشأناارتعةدةاالبنةياالتحتةيا

اإليكولوجةيا)مشسوعاإعةدةالأهةلانهسابةلمةت،اومشسوعاإعةدةالأهةلابةيناربسويت،اومشسوعاإنقةذاردامةدمةر(.اولسةعداالدروساالمستفةدةامناشساكياالبنةياالتحتةيااإليكولوجةيافياuMngeniاعلىاإعالمااارتثمةرافياصوناوارتعةدةا

البنةياالتحتةيااإليكولوجةيافياغجزاءاغخسىامناجنوباغفسيقةة،امناخاللاالشساكةتاعلىامستوىاالمنةظساالطبةعةي.95ا

ال ةييااارتسالة ةيادال 100

الهدفا5ا

استعادة النظم اإليكولوجية ومرونتها

بحلولاعةما2020،اإلمةمالعزيزاقدرةاالنظمااإليكولوجةياعلىاالتحملاومسةهمياالتنوعا

البةولوجيافيامخزوناالكسبون،امناخاللاالحفظاواارتعةدة،ابمةافياذلكاارتعةدةا5اافياالمةئيا

علىااألقلامناالنظمااإليكولوجةياالمتدهورة،اممةايسهمابةلتةليافياالتخفةاامنال ةساالمنةخا

والتكةاامعهاومكةفحياالتصحس.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإناعكسافقداناالموائل،اولفتتهةاولدهورهة،امنا

خاللاارتعةدةاالنظمااإليكولوجةي،ايمثلافسصياكبةسةاارتعةدةاالتنوعاالبةولوجياوح زاالكسبون.اويمكنا

للمنةظساالطبةعةياالمستعةدةاوالمنةظساالطبةعةياالبحسيياغنالحسناالمسوني،ابمةافياذلكاقدرةاالنظمااإليكولوجةياوالم تمعةتاعلىاالتكةا،اممةايسةهمافياالتكةاامعال ةساالمنةخاولولةداخدمةتاالنظمااإليكولوجةياومةايسلبطا

بهةامنامنةفعاللنةس،اارةمةاالم تمعةتااألصلةياوالمحلةياوفقساءاالسيا.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

إلمةمالعزيزاقدرةاالنظمااإليكولوجةياعلىاالتحملا

ومسةهمياالتنوعاالبةولوجيافيامخزوناالكسبون،امناخاللاالحفظاواارتعةدة

2

ارتعةدةا5اافياالمةئياعلىااألقلامناالنظمااإليكولوجةياالمتدهورة،اممةايسهمابةلتةليافياالتخفةاامنال ةساالمنةخا

3والتكةاامعهاومكةفحياالتصحس.

101الهدفا5ا:اارتعةدةاالنظمااإليكولوجةياومسونتهة

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

إن عمل وممارسة استعادة النظم اإليكولوجية قد تقدما بشلك هام يف العقود األخرية، مع تقدمي نطاق من األدوات

واألساليب تزيد بشلك كبري من احمتاالت النجاح، مثال يف اختيار البذور للزراعة، ومراقبة الريع، وإدارة املياه،

واحلرائق واألنواع الغازية.196

وجتري االستعادة حاليا لبعض النظم اإليكولوجية املستنفدة أو املتدهورة، وخصوصا األرايض الرطبة والغابات، عىل

مستوى مطوح جدا يف بعض األحيان، مكا يف الصني )انظر اإلطار 15-1(.197 والكثري من البلدان واملنمظات

والرشاكت قد تعهدت باستعادة مناطق كبرية )انظر الشلك 15-1(.198 والتخيل عن األرايض الزراعية يف بعض املناطق،

مبا يف ذلك أوروبا، وأمرياك المشالية وآسيا الرشقية، ميكن »االستعادة السلبية« عىل نطاق كبري )انظر اإلطار 2-15(.

ووضع عدد من البلدان أهدافا تتعلق باستعادة النظم اإليكولوجية. مفثال حددت بلجياك، وبيالروس، والربازيل، ودومينياك، واليابان، ومالطا، واململكة املتحدة لربيطانيا

العمظى وأيرلندا المشالية واالحتاد األورويب، حددت أهدافا الستعادة 15 يف املائة عىل األقل من األرايض املتدهورة، بيمنا لدى أسرتاليا هدف الستعادة 100 000 هكتار حبلول

عام 2015، أما العراق فلدهيا هدف الستعادة 100 000 هكتار حبلول عام 2020، وناميبيا هتدف إىل استعادة 15 يف

املائة من املناطق ذات األولوية حبلول عام 199.2022 وحوايل ثالثة أرباع التقارير الوطنية اليت جرى تقيميها للطبعة

الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج يشري إىل إحراز بعض التقدم حنو حتقيق هذا اهلدف.200

واملبادرات املجمعة اجلارية أو املقرره ميكن أن تضعنا عىل الطريق الصحيح الستعادة 15 يف املائة من النظم

اإليكولوجية املتدهورة، ولكن من الصعب التقيمي وال ميكننا أن نكون عىل ثقة بأن هذا اجلزء من اهلدف سيمت حتقيقه حبلول عام 2020 استنادا إىل مسارنا احلايل. وعىل الرمغ

من اجلهود املبذولة لالستعادة واحلفظ، ما زالت هناك خسارة صافية يف الغابات، ويه خمزون عاملي رئييس للكربون، مما

يويح بعدم إحراز تقدم شامل يف هذا العنرص من اهلدف.

50001-100000

20001-50000

15001-20000

3501-15000

701-3500

131-700

51-130

26-50

6-25

0-5

0 20 40 60 80 100 120

مناطق مشاريع االستعادة المدرجة في قاعدة بيانات شبكة االستعادة

العالمية )كيلومتر مربع(

البنية التحتيةالزراعة والماشية

الصناعات االستخراجيةإزالة الغابات

التفتتاألنواع الغازية

أخرىمصايد األسماك وتربية األحياء المائية

الملوثاتتغير المناخ

عدد مشاريع االستعادة

وباء

ألف

الشكلاا-5ا.اغلا.امشةريعااارتعةدةاالنشطيافياقةعدةا

بةةنةتاشبكيااارتعةدةاالعةلمةيا)فبسايس/شبةطا4ا20(.اويمثلاح ماالنقطيامنطقيامشسوعا

اارتعةدة.ابةء.امشةريعااارتعةدةاحسباغنواعاالتدهور.ا20

ب

ال ةييااارتسالة ةيادال 102

اإلطار 15-1. استعادة النظم اإليكولوجية في الصين

يعزىاالتصحساوالعواصااالسملةياوالفةضةنةتافياالصةناإلىالدهورااألراضياالهةئلاوالتصحسافياالبالد،ابمةافياذلكااألجزاءاالعلةةامناغكبسانهسينافياالصةن،انهسايةن تسياوالنهسااألصفس.202اوبدغتامشةريعال سيبةيافياعةما999ا،اوجسىالمديدهةابعداذلك،ابمةافةهةابسنةمجاحفظاموارداال ةبةتاالطبةعةي،اوارتعةدةااألراضياالزراعةيافيابسنةمجاال ةبةت.اوقدا

ارتثمسامةايزيداعلىا80املةةرادواراغمسيكيافياثالثيامشةريعابةئةيارئةسةي.اوفسضاالحظساعلىاقطعااألخشةبافيامعظماال ةبةتاالطبةعةي،اوينب يابنةءاالمصةطبافيااألراضياالزراعةيافيامنةطقاالمنحدراتاالتيالمةلاغكثسامنا25ادرجياغوا

ارتعةدلهةامعانبةلةتالحميامناالتآكل.203اولتعويضاخسةرةااألراضياالزراعةي،ايتلقىاالمزارعونادعومةاوحبوب.اويحتفظوناغيضةاب مةعااألربةحاالنةشئياعناال ةبةتاوالمساعياالمستعةدة.204اومنذاعةمااا20،الحسنتاالظسوفااإليكولوجةيالمنةطقاالمشسوعةتاالسئةسةي.افقدازادتاموارداال ةبةتاعبساالبالدابشكلامستمسامعاإعةدةالش ةسا000ا482اكةلومتسامسبع،اوزادتال طةياال ةبةتابنسبيا23افياالمةئياعنامثةلتهةامنذاعقدامضي.اوقداوصلامعدلال طةياال ةبةتاالحةلياإلىا20.4افيا

المةئي،اغياغكثسابنسبيا4افياالمةئيامناعقدامضي.اووصلتااحتةةطةةتاال ةبةتاإلىا13.72املةةرامتسامكعب،اغياغكثسامنا20افياالمةئيامناعقدامضي.اوعززتاهذهاالمشسوعةتاغيضةاارتعةدةاالموائلاوغرهمتافياارلفةعاغعدادااألنواعاالبسيي.205اغةساغناهنةكاإشةراتامفةدهةاغنهابةنمةايقساالسكةناالمحلةونابةلحةجياإلىاإعةدةاالتأهةلاالبةئي،206افإنابعضاالموائلايمكنا

غنالتدهوراإذااغل ةتااإلعةنةتامناالدولي.

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 15، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

إعداد معلية شاملة لرمس استخدام األرايض وهنج •التخطيط الذي يوفر امحلاية، وعند الرضورة، استعادة

النباتات احمللية يف املواقع الضعيفة )مثل املجاري املائية، واملناطق الساحلية، واألرايض املنحدرة، ومقم اجلبال(، اليت متكن زيادة الرتابط البييئ، وحسب االقتضاء، حتديد املناطق

الدنيا للنباتات احمللية )اهلدفان 5 و11(

حتديد فرص وأولويات الستعادة، مبا يف ذلك النظم •اإليكولوجية عالية التدهور، واملناطق ذات األمهية اخلاصة خلدمات النظم اإليكولوجية والرتابط البييئ، واملناطق اليت تتعرض للتخيل عن االستخدام الزرايع أو االستخدامات

البرشية األخرى، مع إقامة االعتبار الاكمل لالستخدام اجلاري لألرايض، مبا يف ذلك بواسطة املجمتعات األصلية

واحمللية )اهلدف 14(

إجراءات المساح البييئ وأدوات السوق مثل بنك •ختفيف األرايض الرطبة، واملدفوعات مقابل خدمات النظم

اإليكولوجية واآلليات غري السوقية املناسبة )اهلدفان 2 و3(

زيادة إهسام التنوع البيولويج يف جحز الكربون من •خالل براجم إعادة التجشري احلكومية أو اخلاصة، السلبية

REDD+ والنشطة، مثل آلية

إذا اكن ذلك ممكنا، جعل استعادة النشاط املمكن •اقتصاديا، بامجلع بني توليد الدخل مع أنشطة االستعادة

)اهلدفان 2 و3(

الهنوض بهنج متاكمل لملناظر الطبيعية مع إرشاك •أحصاب املصلحة بغية الهنوض باالستعادة واسعة النطاق،

مع الوفاء أيضا باالحتياجات االقتصادية طويلة املدى لملجمتعات احمللية، وذلك مثال بتوفري الدمع للزيادات

املستدامة لإلنتاجية الزراعية وإنتاجية املرايع يف املناطق املتجاورة وتوليد فرص العاملة )اهلدف 7(.

103الهدفا5ا:اارتعةدةاالنظمااإليكولوجةياومسونتهة

اإلطار 15-2. التخلي عن الزراعة وتجديدها في االتحاد األوروبي207

بداييالتمةزاالمنةظساالطبةعةيااألوروبةيابمسوراآافاالسنةنامناالض طاالبشسياعلىااألراضي.اوخاللاالعقوداالقلةليااألخةسة،امعازيةدةالنةفسااألرواقا

العةلمةي،اغصبحتاالزراعياغقلاربحةاللمزارعةنااألوروبةةنافياالمنةطقاالتياكةنتاغقلاإنتةجةياوغصعبافيازراعتهة.ا

وغدىاذلكاإلىالنةقصاعدداالسكةنافياالسياامنذامنتصااالقسناالعشسين،اوظهورا“دائسةاالتدهور”افياالمنةطقاالزراعةياالنةئةي،اغدىاإلىااعتدالهافقطانظةمااإلعةنةتاالتةبعاللسةةرياالزراعةياالمشتسكيااألوروبةي.ا

وبةناالسنواتا990ااو2000،اكةنامةايقسبامنانصااملةوناهكتةراقدالحولتامناالزراعياإلىامنةطقا)شبه(اطبةعةي.اولتوقعابعضاالسةنةريوهةتاالمستقبلةياغناالسكةناالمسنةنافياالسياافياالمنةطقاالنةئةيالنا

يستعةضاعنهم،اوبةلتةليايزيدالقلصامنةطقااألراضياالزراعةيافياغراضياالحشةئشاشبهاالطبةعةياوالمنةطقا

ال بلةيافياغوروبة.اوبعضاالسةنةريوهةتالتوقعاانخفةضةاآخسايبلغاحواليا5اافياالمةئيافياإجمةلياالمسةحياالزراعةياالتةبعيالألعضةءافيااالحةدااألوروبياالبةلغا

عددهماربعياوعشسونابحلولاعةما2030،المشةةامعالوقعةتالبلغامةايصلاإلىا20افياالمةئيامناالخسةرةافياالمنطقياالمستخدميالزراعياالمحةصةلاال ذائةياالسئةسةيافياالبلداناالمتقدميابحلولاعةما2050.اولقعاالمنةطقاالتيايتوقعاالتخلياعنهةاغرةرةافياالمنةطقاال بلةي،ا

ولكنهةالوجدابشكلاغعمافياورطاغوروبة،اوشمةلاالبسل ةلاوجنوبااركندنةفةةا)انظساالشكلا5ا-2(.

ويعنياالت ديداارتعةدةاالتوارثااإليكولوجياالطبةعي،اممةايقوداإلىانظماإيكولوجةياوعملةةتاللنظمااإليكولوجةيامكتفةياذالةة،اولسكزاعلىانهجاالحفظاالمستندةاإلىاالعملةةت.اويحتةجامعظمااألراضيااألوروبةياالقةبلياللزراعيامنا2ااإلىا20ارنيا

لتتحولامناغراضامه ورةاإلىاغراضا)شبه(اطبةعةي،اولكنابعضاالمنةطقالتطلباغكثسامنا40اعةمة،اوإلةهةاي باإضةفيا5ااعةمةاغخسىاإلىاغكثسامنا50اعةمةاغخسىالكيالصبحاال ةبةتاهياال طةءاالسئةسيالهذهاالمنةطق.اوعالوةاعلىاذلك،افإنا

انسحةباالزراعياقدايتسكااألراضيامعسضيال زواتااألنواعاوالحسائق.اوهذهاالحدوداغمةما“اارتعةدةاالسلبةي”ايمكناالت لباعلةهةابإجساءاتانشطيافياالمساحلاالمبكسةاالتةلةياللتخلياعناهذهااألراضي،امثلاإنشةءابنوكاالبذورامحلةة،اغواحتىاإعةدةا

إنفةذاغواإعةدةاإدخةلاعواملاااختالات،امثلاحةوانةتاالسعياوال لحاوالحسقاالمساقب.

وفياارتعساضاغخةس،المافةهالحديدا60امناغنواعاالطةور،او24امناغنواعاالثديةةت،او26امناغنواعاالالفقةريةتاالتيالستفةدامناالتخلياعنااألراضياول ديدهة،ابةنمةاجسىالحديداا0اامنااألنواعا“الخةرسة”.اولشهداغوروبةاحةلةةاعودةاإلىاالحةةةاالبسيي،ا

ارةمةامناغنواعاالحةوانةتااألوروبةياالسئةسةي،االتياكةنامعظمهةاقداانقسضامحلةةافياالكثةسامناالمنةطق،امثلاالوعلااايبسي،اواآليلااألوروبيااآلرةوي،اوالسو،اوال زالااألحمس،اوالخنزيساالبسي،اوابناآوىاالذهبي،اوالذئبااألرمس.اومعاذلكالقسراغناالتخلياعنااألراضيايعتبسالهديداالبعضاغنواعاالطةورامثلاغوزابةرنةكل،اواللقالقااألبةض،اوالعةروقااألصفس،اوالصقس،ا

والحدغةابذقن،اوالنسسااامبسيةلياالشسقي.اومعاذلك،افإناآثةرااارتعةدةاعلىااألنواعاالمسلبطيابةألراضياالزراعةيايحتملاغنالزيدامعالكةفهةامعاالموائلاالبديلياوصةةنيالشكةلياالموائلاعلىاالمستوىااإلقلةمي.

< 2%

2-6%

6-12%

12-25%

25-50%

> 50% ال توجد بيانات

الشكلا5ا-2:االمنةطقاالتيايتوقعاغنالنتقلامناالزراعياإلىاال ةبةتاغواالموائلاشبهاالطبةعةيافياالفتسةا2000-2030.اواألرقةمالمثلاالنسبيا

المئوييامنامسةحياكلا00ااكةلومتسامسبعافياالخةني.208

ال ةييااارتسالة ةيادال 104

الهدفا6ا

الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدامها

بحلولاعةما5ا20،ايسسيامفعولابسولوكولانةغويةاللحصولاعلىاالموارداال ةنةياوالتقةرماالعةدلا

والمنصااللمنةفعاالنةشئياعناارتخدامهة،اويتمالفعةله،ابمةايتمشىامعاالتشسيعاالوطني.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإناالتقةرماالعةدلاوالمنصااللمنةفعاالنةشئياعنا

ارتخداماالموارداال ةنةياهواواحدامنااألهدافاالثالثياالفةقةياالتنوعاالبةولوجي.اويقدمابسولوكولانةغوية،ا

الذيااعتمدافياالعةما0ا20،اإطةرااقةنونةةاشفةفةاللتنفةذاالفعةلالهذااالهدف.اوي طياالبسولوكولاالموارداال ةنةياومةايسلبطابهةامنامعةرفالقلةديي،افضالاعناالمنةفعا

النةشئياعناارتخدامهةابتحديداالتزامةتاغرةرةياألطسافهاالمتعةقدةالكيالتخذالدابةسابةلعالقياإلىاالحصولا

ولقةرماالمنةفعاواامتثةل.اويعداإدخةلاالبسولوكولاحةزاالنفةذاولفعةلهاداخلاالبلداناهدفةامهمةالتنفةذاالخطيااارتسالة ةياللتنوعاالبةولوجياولتحقةقاالهدفاالثةلثا

لاللفةقةي.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

يسسيامفعولابسولوكولانةغوية

55

يتمالفعةله،ابمةايتمشىامعاالتشسيعاالوطني.

4

105الهدفا6ا:االحصولاعلىاالموارداال ةنةياولقةرماالمنةفعاالنةشئياعناارتخدامهة

الشكلاا-6ا.ااألطسافافياالفةقةياالتنوعاالبةولوجي،االتياصدقت،اغواوافقتاغواانضمتاإلىاالبسولوكولابحلولا4اايولةو/لموزا4ا20،ابمةايمكناالبسولوكولامناالدخولاحةزاالنفةذا)غخضساداكن(اغواوقعتاعلةها)غخضسافةلح(.

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

يدخل بروتوكول ناغويا بشأن احلصول عىل املوارد اجلينية والتقامس العادل واملنصف لملنافع الناشئة عن استخدامها حزي النفاذ يف 12 أكتوبر/ترشين األول 2014 بعد التصديق

هيلع من جانب 51 من األطراف209 يف اتفاقية التنوع البيولويج )انظر الشلك 16-1(. ولذلك، فإن هذا العنرص

من اهلدف قد حتقق قبل التارخي الهنايئ املقرر. ويفتح ذلك فرصا جديدة للتقامس العادل واملنصف لملنافع الناشئة عن

استخدام املوارد اجلينية.

وهناك بالفعل أمثلة متاحة عن االتفاقات اليت تتبع مبادئ بروتوكول ناغويا، وفهيا يتلىق مقدمو املوارد اجلينية منافع ناشئة عن استخدام هذه املوارد. وهناك أيضا العديد من

األمثلة عن اتفاقات احلصول وتقامس املنافع اليت تنص عىل منافع لملجمتعات األصلية واحمللية من تطوير املنتجات

والسلع املشتقة من استخدام معارفها التقليدية خبصوص أنواع النباتات واحليوانات احمللية )انظر اإلطار 1-16(.

ال ةييااارتسالة ةيادال 106

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدفميكن أن تدمع اإلجراءات التالية التحقيق الاكمل للهدف 16:

بالنسبة للبلدان اليت مل تفعل ذلك بعد، علهيا إيداع •أدوات تصديقها أو قبوهلا أو اعمتادها أو انضاممها إىل بروتوكول ناغويا يف أقرب وقت ممكن لضامن املشاركة

الاكملة يف الربوتوكول

حبلول عام 2015، وضع تدابري ترشيعية أو إدارية أو •تدابري للسياسات وهيلك مؤسسية لتنفيذ بروتوكول ناغويا

إتاحة املعلومات الوطنية من خالل غرفة تبادل معلومات •احلصول وتقامس املنافع )انظر اإلطار 16-2)

إجراء أنشطة زيادة التوعية وبناء القدرات، مبا يف ذلك •بإرشاط املجمتعات األصلية واحمللية والقطاع اخلاص

اإلطار 16-1. الحصول وتقاسم المنافع في العمل - األبحاث بشأن األساليب التقليدية لعالج العظام في جزر كوك

يعزىاالتصحساوالعواصااالسملةياوالفةضةنةتافياالصةناإلىالدهورااألراضياالهةئلاوالتصحسافياالبالد،ابمةافياذلكااحظاالدكتوراغساهةمامةثةسون،اوهوابةحثاطبيامناجزراكوك،ااارتخداماالتقلةديالمستخسجةتاالنبةلةتالعالجاكسوراالعظةماوغةسهةامنااارتخدامةتاالطبةياوالعالجةي،ابوارطياغعضةءام تمعهاوغصدقةئهاوعةئلته.اوفياعةما2003،اغعدا

مقتسحةاللتحقةقاوالتسويقاالمحتملاللعالجةتاالطبةياوالشفةئةياواارتخدامةتاالت مةلةياارتنةدااإلىاهذهاالمشتقةتاالنبةلةي،اولوصلاإلىاالفةقالتقةرماالمنةفعامعاالهةئياالتيالمثلاالسكةنااألصلةةناالمعتسفابهةا–اكولونوي.اوغدىاذلكا

إلىاإنشةءاشسكيا“رةمتةك”ا)CIMTECH(االتيالضماكولونوياكحةمليالألرهمافياالشسكي.0ا2

ولقدراقةمياحةةزةااألرهمافياكولونويابمةااايقلاعنا000ا50اادوار.اويتضمنادخلااألبحةثافيارةمتةك:ا000ا264ادوارامناالمنحاالمتلقةةامناالحكوميااألرتسالةي،او000ا74امناجةمعيانةوارةوثاويلز.اوهيالشملاغيضةالش ةلا2اا

شخصةاعلىاغرةسامؤقتافياجزراكوك،او000ا560ادوارافياشكلاارتثمةراغوليافياعةما0ا20،او000ا800ادواراغخسىافياعةمااا20اللبحثاوالتطويس.اومناالمتوقعاغنايسهماالمشسوعافياااقتصةداالمحليامناخاللاالمختبساومسفقاالت هةزافيارارالون ة،افضالاعناالمبةعةتاوالتسويقاوالسةةحي،ابمةافياذلكاارتخداماالمنت ةتافياصةلونةتاالت مةلاوالفنةدق.

وقدالقدمامةثةسوناورةمتةكابعددامناطلبةتابساءاتاااختساعاالتيال طياثالثيام ةاتاممةزةاوهي:اعالجاالعظةماوال ضسوف،اوشفةءاال سوح،اوعالجةتاالسعةييابةلبشسة.اوبدغااإلنتةجااألولياول هةزاالتسكةبةتاالزيتةياالضسوريي،اولمالسويقا

نوعامناغنواعاالسعةييابةلبشسةايسمىا“ليالةكة”.اا2

اإلطار 2-16. غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

لنصاالمةدةا4اامنابسولوكولانةغويةاعلىاغسفيالبةدلامعلومةتاالحصولاولقةرماالمنةفعاك زءامناآلةياغسفيالبةدلاالمعلومةتاالتةبعيالاللفةقةي.اولنفذاحةلةةاغمةنياالفةقةياالتنوعاالبةولوجياالمسحلياالت سيبةيامناغسفيالبةدلامعلومةتا

الحصولاولقةرماالمنةفع.اوبم سدالش ةلهةاالكةمل،ارتعملاغسفيالبةدلامعلومةتاالحصولاولقةرماالمنةفعاكورةليالألطسافالتقةرماالمنةفعاالمتصليابةلحصولاولقةرماالمنةفع،ابمةافياذلكاالتدابةساالتشسيعةياواإلداريياولدابةساالسةةرةت،ا

ونقةطااالصةلاالوطنةياوالسلطةتاالوطنةياالمختصي،اوالتصةريحاومةايعةدلهة،اضمناجملياغمور.اورتلعباغسفيالبةدلامعلومةتاالحصولاولقةرماالمنةفعادوراارئةسةةافيالعزيزاالةقةناالقةنونياوالشفةفةياوالنهوضابةامتثةل.اويعدالأمةنا

غسفيالبةدلامعلومةتاكةملياالتش ةلاللحصولاولقةرماالمنةفع،ابحلولالةريخابدغانفةذاالبسولوكولاضسوريةالتش ةلاالبسولوكول،اوروفايسهماكثةساانحوالحقةقاالهدفا6اامناغهدافاغيشي.2ا2

107الهدفا6ا:االحصولاعلىاالموارداال ةنةياولقةرماالمنةفعاالنةشئياعناارتخدامهة

لعزيزاالتنفةذامناخاللاالتخطةطاالتشةركي،اوإدارةاالمعةرفاوبنةءاالقدرات

الهدف

الغاية االستراتيجية هاء

هذااالهدفافياالخطيااارتسالة ةياإلىاإنشةءابةئيالمكةنةيالمعةل يااألهدافااألخسىاعلىايسميانحوافعةل.اوكةنامنابةناالخطواتاالمهمياوالضسوريي،افياهذااالخصوص،الصمةماومساجعيا

اارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجي،اوالتيارتكونامعظماالبلداناقداانتهتامناإعدادهةابحلولاالتةريخاالمقسرالعةما5102.اغةساغنامستوىاالتنفةذالهذهاالخططامةازالاينتظسااإلثبةت،اورةكونامناالحةوياارتخدامهةاكورةليالتحويلاغهدافاالتنوعاالبةولوجياإلىاحقةقاواقعةياعلىاالمستوىاالوطني.اكمةاغنااحتساما

المعةرفاالتقلةديياوإدخةلهةافياغعمةلاالتنوعاالبةولوجيامةازالامت ةسا،اإذالدلابعضاالمؤشساتاعلىالآكلامستمساللتنوعاالثقةفي،اوذلكامثالامناخاللافقداناالل ةتااألصلةي.اوقداغحسزالقدمامهمافيالقةرماوالحصولاعلىاالبةةنةتا

والمعلومةتاوالمعةرفاعناالتنوعاالبةولوجي،اولكناالقدرةاعلىالقةرماوارتخداماهذهاالمعةرفالظلاعةئقة.اومناالشواغلاالسئةسةياالمتعلقيابةلخطيااارتسالة ةيابأكملهة،اهنةكاعدماوجوداغياعالمياعلىاحدوثازيةدةاكبةسةافيا

المواردانحوالنفةذهة.

الغاية االستراتيجية هاء

ال ةييااارتسالة ةياهةء 110

الهدفا7ا

االستراتيجيات وخطط العمل للتنوع البيولوجي

بحلولاعةما5ا20،ايكوناكلاطسفاقداغعداواعتمداكأداةامناغدواتاالسةةري،اوبدغافيالنفةذ،اارتسالة ةياوخطياعملاوطنةياللتنوعا

البةولوجيابحةثالكونافعةلياولشةركةياومحدثي.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإنااارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعا

البةولوجياهيااألداةاالسئةسةيالتسجمياالفةقةياالتنوعاالبةولوجياوقساراتامؤلمسااألطسافافةهةاإلىاعملا

وطني.اولذلك،افإنالحقةقاهذااالهدفامناشأنهاغنايةسسالحقةقاجمةعاغهدافاغيشياللتنوعاالبةولوجي.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

لقديمااارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياإلىااألمةنيا

4)بحلولانهةيي(اعةما5ا20

اعتمةدااارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجيا

كأداةارةةريافعةلي3

يتمالنفةذااارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجي

3

111الهدفا7ا:ااارتسالة ةةتاوخططاالعملاللتنوعاالبةولوجي

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

أعدت 179 من 194 طرفا من أطراف االتفاقية اسرتاتيجيات وخطط معل وطنية للتنوع البيولويج، واليت اكن مهنا عىل األقل 57 طرفا ما زالت أطرافا تقوم بتحديث اسرتاتيجياهتا

وخطط معلها الوطنية للتنوع البيولويج متشيا مع اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020. وقد فعل 26

طرفا مهنا ذلك حىت 1 أغسطس/آب 2014. وبالنسبة لألطراف األخرى اليت تتوافر معلومات عهنا، من املتوقع أن يكون أكرث

من 40 يف املائة مهنا قد استمكل اسرتاتيجياهتا وخطط معلها الوطنية للتنوع البيولويج حبلول أكتوبر/ترشين األول

2014، وحوايل 90 يف املائة حبلول هناية عام 2015. ولذلك،

فإن هذا اجلزء من اهلدف يتوقع أن يتحقق أساسا حبلول التارخي الهنايئ.

غري أن مدى كفاية االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج احملدثة واملتاحة، من حيث اتباع

اإلرشادات اليت حددها مؤمتر األطراف يف اتفاقية التنوع البيولويج هو اآلخر متغري. مكا تتباين أيضا درجة تنفيذ البلدان السرتاتيجياهتا وخطط معلها احملدثة، مما يشري

إىل أنه بيمنا ميكن اإلبالغ عن التقدم احملرز يف مكونات اهلدف، فإهنا لن تتحقق حبلول عام 2015.

اإلطار 17-1. أمثلة لعمليات مراجعة االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي

اليابانا–اانتهىافياربتمبس/غيلولا2ا20اإعدادااارتسالة ةياوخطياالعملاالوطنةياالخةمسياللتنوعاالبةولوجيافياالةةبةن.اوغعدتال نيامشتسكيابةناالوزاراتاصةةغيامساجعيااارتسالة ةياوخطياالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياوغجسىاالم لساالمسكزياللبةئيامقةبالتامعاالقطةعةت،ابمةافياذلكاالمنظمةتاغةساالحكومةياوشسكةتااألعمةلاوالسلطةتا

المحلةي.اونظمتاغيضةاجلسةتاإعالمةيامحلةياواجتمةعةتاللتشةورابشأناهذااالمشسوعاودعياإلىالقديمالعلةقةتاعةمياعلىامشسوعااارتسالة ةياوخطياالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجي،اقبلااانتهةءامناإعدادهة.

سوريناما–احدثتارورينةماارتسالة ةياوخطياعملاوطنةياللتنوعاالبةولوجياوانتهتامناإعدادهةافيافبسايس/شبةطا2013اوارتندتاإلىااارتسالة ةياالوطنةياللتنوعاالبةولوجياالتيالماإعدادهةامنذارتياغعوامامضت.اواشتسكافياإعدادا

اارتسالة ةياوخطياالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياعددامنامختلااالوزارات،ابمةافياذلكاوزارةاالعمل،اوالتنمةياالتكنولوجةياوالبةئي،اوالتخطةطاالمةدي،اوإدارةااألراضياوال ةبةتاوالزراعي،اولسبةياالحةوانةتاومصةيدااألرمةكاضمنا

وزاراتاغخسى.اوجستاارتشةرةاالخبساءافياقطةعةتامختلفياحولامدىاغهمةياوإمكةنةيااإلجساءاتاالمقتسحي.اوقبلااانتهةءامنااارتسالة ةياوخطياالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياعقدتاحلقياعملاخةصياللتحقق.

الكاميرونا–اك زءامناعملةيامساجعياارتسالة ةتهةاوخطياعملهةاالوطنةياللتنوعاالبةولوجي،اغجستاالبالدادرارةتاقطسيياولمسينةتالقةةم،االتياقةمت،اضمناحملياغمور،ابتحلةلاالف واتابةنااارتسالة ةياوخطياالعملاالوطنةياالسةبقياللتنوعاالبةولوجياوالوضعاالحةليافياالبالد،اوحددتااألربةباوالعواقبالفقداناالتنوعاالبةولوجيافياالكةمةسونا

وارتكشفتاالمسةهمةتاالمحددةاالتياقدمتهةاالمنظمةتاغةساالحكومةياإلىاالتنوعاالبةولوجي.5ا2

ال ةييااارتسالة ةياهةء 112

ب مدى فاعلية ألف عدد البلدان التي قامت بإعداد ومراجعة استراتيجيات وخطط عمل وطنية للتنوع البيولوجي الشكل 1-17. تحديث االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي )حتى 27 يوليو/تموز 2014(

)العدد = 194(

االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع

البيولوجي التي تم إعدادها

179األطسافاالتياغعدتاارتسالة ةياوخطياعملاوطنةياواحدةاعلىااألقلاللتنوعاالبةولوجي

15األطسافاالتيالمالعداارتسالة ةةتاوخططاعملاوطنةياللتنوعاالبةولوجي

45األطسافاالتياراجعتاارتسالة ةةلهةاوخططاعملهةاالوطنةياللتنوعاالبةولوجيامسةاواحدةاعلىااألقل

األطسافاالتيالديهةاحةلةةاغهدافافياارتسالة ةةلهةاوخططاعملهةاالوطنةيا57للتنوعاالبةولوجيامعامواعةدازمنةيالمتداإلىاعةما4ا20اغوامةابعده213

26األطسافاالتيالديهةاارتسالة ةةتاوخططاعملاوطنةياللتنوعاالبةولوجيامعتمدةامنذاعةما0ا20

)العدد = 26(

فاعلية االستراتيجيات وخطط العمل الوطنية

للتنوع البيولوجي

ااارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياالمحدثياالتيالحتوياعلىاغهدافاوطنةي

22نعم

4ا

اارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياالمحدثياالتيا8لسبطابوضوحااألهدافاالوطنةيابأهدافاغيشياللتنوعاالبةولوجي

اارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجياالمحدثياالتيالحتوياعلىامؤشسات4ا210نعم

10ا

اارتسالة ةةتاوخططاالعملاالوطنةياللتنوعاالبةولوجيا21المدعوميا)غواالمزمعادعمهة(ابنظةماللسصد

ألف

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

ستحمس اإلجراءات التالية بحتقيق اهلدف 17 بالاكمل:

مضان إعداد االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية •للتنوع البيولويج من خالل معلية تشاورية وتشاركية

مفتوحة، تشرتك فهيا مجموعة واسعة من حائزي احلقوق وأحصاب املصلحة من خمتلف أحناء البالد، مبا يف ذلك

املجمتعات األصلية واحمللية

مضان أن االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع •البيولويج يمت اعمتادها كأداة فعالة للسياسات يعرتف هبا

عرب احلكومة بأمكلها

مضان أن االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع •البيولويج يه حديثة وتمتىش مع اخلطة االسرتاتيجية

للتنوع البيولويج 2020-2011 وأهداف أييش للتنوع البيولويج، مثال بتحديد أهداف وطنية وما يقابلها من

مؤرشات وآليات للرصد، واإلبقاء علهيا قيد االستعراض مبجرد إعدادها ويمت تنفيذها، مع مشاركة مجيع أحصاب

املصلحة

مضان أن اهليالك املؤسسية الرضورية موجودة لتنفيذ •االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج، مبا

يف ذلك آلية للتنسيق بني الوزارات وبني القطاعات، وآليات لتأمني املوارد البرشية واملالية الرضورية

ب

113الهدفا7ا:ااارتسالة ةةتاوخططاالعملاللتنوعاالبةولوجي

ال ةييااارتسالة ةياهةء 114

الهدفا8ا

المعارف التقليدية

بحلولاعةما2020،ااحتساماالمعةرفاواابتكةراتاوالممةررةتاالتقلةديياللم تمعةتااألصلةياوالمحلةياذاتاالصليابحفظاالتنوعاالبةولوجيا

وارتخدامهاالمستدام،اواحتساماارتخدامهةاالمألوفاللموارداالبةولوجةي،ارهنةابةلتشسيعا

الوطنياواالتزامةتاالدولةياذاتاالصلي،اوغنالدمجاولنعكسابةلكةملافيالنفةذااالفةقةيامعاالمشةركياالكةملياوالفعةلياللم تمعةتااألصلةيا

والمحلةي،اوذلكاعلىاجمةعاالمستويةتاذاتاالصلي.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهمالسهماالمعةرفاالتقلةدييافياحفظاالتنوعاالبةولوجيا

وفياارتخدامهاالمستدام.اويسمياهذااالهدفاإلىاضمةنااحتساماالمعةرفاالتقلةديياواارتخداماالمألوفا

المستدام،اوحمةيتهةاوالنهوضابهةامعاالمشةركياالفعةلياللم تمعةتااألصلةياوالمحلةياوانعكسهةافيا

لنفةذااالفةقةي.اونظسااللطبةعياالمشتسكيالهذااالهدف،ارتسهمااإلجساءاتاالمتخذةاللوفةءابهافياغهدافاغيشيا

األخسىاللتنوعاالبةولوجي.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

احتساماالمعةرفاواابتكةراتاوالممةررةتاالتقلةدييا

للم تمعةتااألصلةياوالمحلةي3

لدمجاالمعةرفاواابتكةراتاوالممةررةتاالتقلةديياولنعكسابةلكةملافيالنفةذااالفةقةيا...

3

ااامعاالمشةركياالكةملياوالفعةلياللم تمعةتااألصلةياوالمحلةي

3

115الهدفا8ا:االمعةرفاالتقلةديي

المعرضة لخطر كبير

الميتة منذ عام 1950

الهشة المحتضرة

المعرضة للخطر

اآلمنة أو ال توجد بيانات كافية عنها

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

جتري معليات عىل املستوى الدويل ويف عدد من البلدان لتعزيز االحرتام لملعارف التقليدية واالستخدام املألوف

املستدام واالعرتاف هبا والهنوض هبا. وتتقدم اجلهود لتعزيز قدرات املجمتعات األصلية واحمللية لملشاركة بشلك جدي يف العمليات ذات الصلة عىل املستويات احمللية والوطنية

والدولية، ولكن الدمع احملدود واالعرتاف والقدرات ما زالت تشلك عقبات.

وبصفة عامة، تواصل املعارف التقليدية التدهور مكا يظهر من فقدان التنوع اللغوي )انظر الشلك 18-1 واإلطار

1-18( ومن الترشيد الواسع النطاق لملجمتعات األصلية

واحمللية217. غري أن هذا االجتاه مت عكسه يف بعض األماكن من خالل االهمتام املزتايد بالثقافات التقليدية وإرشاك املجمتعات احمللية يف حومكة وإدارة املناطق احملمية واالعرتاف املزتايد بأمهية املناطق اليت تقوم

املجمتعات حبفظها.217

ويشري ما يزيد عىل 60 يف املائة من التقارير الوطنية اليت جرى تقيميها لغرض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج إىل التقدم احملرز حنو هذا

اهلدف، مع إجراءات تمشل دمع إدارة املوارد الطبيعية واإلدارة التقليدية )اليابان، وميامنار، وجنوب أفريقيا(

218. التشاركية للغابات واملناطق احملمية )نيبال(

وبيمنا أحرز تقدم يف مجيع مكونات هذا اهلدف، فإن االجتاهات الراهنة، إىل احلد الذي ميكن تقيميها، تويح بأن

اإلجراءات املتخذة حىت اآلن يه غري اكفية لتحقيق اهلدف حبلول عام 2020.

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تكون فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 18، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

إعداد مبادئ توجهيية أو خطط معل وطنية، تمتىش مع •اإلرشادات ذات الصلة يف إطار اتفاقية التنوع البيولويج،

بشأن احرتام وصون حقوق املجمتعات األصلية واحمللية يف معارفها

الهنوض باملبادرات احمللية اليت تدمع املعارف التقليدية •واحمللية للتنوع البيولويج، وتجشع عىل االستخدام

املألوف املستدام، مبا يف ذلك مبادرات الرعاية الصحية

التقليدية، وتعزيز الفرص لتعمل اللغات األصلية والتحدث هبا، ومرشوعات األحباث ومجع البيانات استنادا إىل مهنجيات

تقليدية )اهلدف 19(، وإرشاك املجمتعات األصلية واحمللية يف إنشاء املناطق احملمية ومراقبهتا وحومكهتا وإدارهتا

)اهلدف 11(

زيادة التوعية بأمهية املعارف التقليدية حلفظ التنوع •البيولويج واستخدامه املستدام )اهلدف 1(

الدمع والتعاون يف تنظمي أنشطة بناء القدرات حول •موضوعات ذات الصلة يف إطار االتفاقية لملجمتعات األصلية

واحمللية، فضال عن براجم زيادة التوعية الثقافية

الهنوض باملشاركة الفعالة لملجمتعات األصلية •واحمللية، عىل مجيع املستويات، يف املوضوعات املتعلقة

بالتنوع البيولويج واملوضوعات اليت هتمهم

الشكلا8ا-ا.امستوىاالتهديدالل ةتاالعةلم.اوفقةاألطلساالل ةتاالمهددةابةاندثةرافياالعةلماالتةبعاللةونسكو،افإنامةااايقلاعنا43افياالمةئيامنا

الل ةتاهيامهددةابةاندثةر،اوذلكاارتنةدااإلىادرجياانتقةلهةابةنااألجةةل.9ا2

ال ةييااارتسالة ةياهةء 116

حالة اللغةالهشة

المعرضة للخطرالمعرضة لخطر كبير

المحتضرةالميتة

الشكلا8ا-2.احةلياالل ةتابةنااألرساالل وييافياالمنطقياالقطبةياالشمةلةي.220

اإلطار 18-1. المخاطر للغات األصلية في المنطقة القطبية الشمالية

اندثستاا2ال ياشمةلةيامنذاالسنواتا800ااوحدثتا0اامناحةاتاااندثةراهذهامنذاعةما990ا،اممةايشةساإلىامعدلامتزايدااندثةراالل ةت.اومنابةناحةاتاااندثةراهذه،اكةنتاواحدةافيافنلندا،اوواحدةافياغاركة،اوواحدةافياكندا،او8اافيااالحةداالسوري.اوصنفتا28ال يابةعتبةرهةالواجهاخطسااحسجةاوفياحةجيامةرياإلىااانتبةهاقبلاغنالندثساهيااألخسىا

إلىااألبد.

ولحدثاجهوداإعةدةااإلحةةءاألنواعامختلفياوفيامنةطقامختلفياوهيابسهةناقوياعلىامصلحياالشعوبااألصلةيافياإعةدةاإحةةءال ةلهةاوثقةفتهةاوالنهوضابهة.اولعتبسابسامجاإعةدةااإلحةةءاغرةرةالحسكةتاغولةيالقومابأنواعامتعددةامنا

األنشطي،امثلابسامجاالمدارساالصةفةياالمكثفي،اوارتخداماالل ةتافياالمدارساالمحلةياوالدوراتاالخةصياالتيالهدفاإلىاالمتعلمةناالكبةر.

117الهدفا8ا:االمعةرفاالتقلةديي

اإلطار 18-2. رصد المعارف التقليدية في الفلبين

كةنتام تمعةتاكةان ويةااألصلةيافيالةنوك،اغيفوغوااالفلبةنالعةداإحةةءااارتخداماالمألوفالألراضياواإلدارةااإلقلةمةيابةرتخدامانهجاقةئمياعلىاالنظمااإليكولوجةياالمعسفياثقةفةة.اولةنوكاهياواحدةامناالم تمعةتاالت سيبةيافياشبكيا

المعةرفاالتقلةدييافياالفلبةنا)PTKN(االتياي سيافةهةارصدام تمعياللمعةرفاالتقلةدييابةرتخدامامؤشساتامتعددة،امثلاالتنوعاالل وي،اوالمهناالتقلةديي،اوحةةزةااألراضياوالت ةسافياارتخدامااألراضي.

ولتضمناالبةةنةتاالمولدةاررماالخسائطاالثقةفةيالالرتخدامةتاالمتعددةالألراضياوال ةبةت،اولوثةقانظماالحةةزةاالعسفةي،اوالمهناالتقلةديي،اوحةلياحةئزياالمعةرفاالتقلةديياونقلاالثقةفةت.اوقداجسىاالتحقةقاغيضةافياحةلياالنبةلةتاوالحةوانةت،ا

وإنتةجةيامعظماالمحةصةلاوخصوبياالتسبي.

ولتضمنابعضاالنتةئج:اانكمةشاغةبةتامست معةتاالمةةهاإلىا60افياالمةئيامناح مهةافياعةما970اابسبباالتحولاإلىازراعياالخضسوات،اوانخفةضاإلىا30-50افياالمةئيافياعةئداتااألرزابسبباضعااالمعةرفاالتقلةديياحولاممةررةتالعزيزاالتسبيافضالاعنازيةدةاالضسرامنااآلفةتابسببااابتعةداعناالمكةفحياالتقلةدييالآلفةتامثالامناخاللاغنشطيازراعةيا

متزامني.

ولستخدماالمعلومةتاالم معيامناخاللاالمشسوعالحفزاإجساءاتام تمعةيابشأناالحفظ،اواارتخداماالمستدام،اوالحوكمياالمألوفيالألراضياوال ةبةتاوالمةةه.اوغعدتاخططاإلعةدةاإحةةءاالمعةرفاالتقلةديياولعزيزاالممةررةتاالعسفةياوالقةنونا

العسفي،ابمةافياذلكاخططاإدارةاالتنوعاالبةولوجياولسرةمامنةطقامست معةتاالمةةهاالمحمةياوالمساقبياالصةرميالخصخصيااألراضياالعةمياالحةوييالسفةهاالم تمعاولنوعهاالبةولوجي.اوقداغدىاذلكاإلىااعتمةداعهدا)مناجةنباالم تمعا

المحلياوالحكومياالمحلةي(المنعاالتدهوراالبةئياوالنهوضابسفةهاالشعوبامناخاللاإعةدةاإحةةءاممةررةتاالمعةرفااألصلةياونظمااإلدارةااإلقلةمةي.ا22

ال ةييااارتسالة ةياهةء 118

الهدفا9ا

تقاسم المعلومات والمعارف

بحلولاعةما2020،اإلمةمالحسةناالمعةرفاوالقةعدةاالعلمةياوالتكنولوجةةتاالمتعلقيا

بةلتنوعاالبةولوجي،اوقةمه،اووظةفته،اوحةلتهاوال ةهةله،اواآلثةراالمتسلبياعلىافقدانه،ا

ولقةرماهذهاالمعةرفاوالقةعدةاوالتكنولوجةةتاونقلهةاولطبةقهةاعلىانطةقاوارع.

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماإناالمعلومةتاالمتعلقيابةلتنوعاالبةولوجيالعداحةوييالتحديداالتهديداتاالتيالواجهاالتنوعاالبةولوجي،اوذلكالتقسيساغولويةتاالحفظاواارتخداماالمستدام،اولتمكةنا

القةةمابةإلجساءاتاالموجهياواألكثساجدوىامناحةثاالتكلفي.انظساالذلك،افإناالتقدماالمحسزانحوالنفةذاهذاا

الهدفايمكناغنايسهمافيالحقةقاغهدافاغيشيااألخسىاللتنوعاالبةولوجي.اوهذااالهدفايشكلاالتزامةاعةمةابزيةدةا

كمةياونوعةياالمعلومةتاالمتصليابةلتنوعاالبةولوجياوالتكنولوجةةتاالمتةحي،التحقةقاارتخداماغفضلالهةافيا

صنعاالقسار،اولتقةرمهةاعلىاغورعانطةقاممكن.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

إلمةمالحسةناالمعةرفاوالقةعدةاالعلمةياوالتكنولوجةةتاالمتعلقيا

بةلتنوعاالبةولوجي،اوقةمه،اووظةفته،اوحةلتهاوال ةهةله،اواآلثةراالمتسلبياعلىافقدانه

4

ولقةرماالمعةرفاوالقةعدةاوالتكنولوجةةتاالمتعلقيابةلتنوعاالبةولوجياونقلهةا3ولطبةقهةاعلىانطةقاوارع

119الهدفا9ا:القةرماالمعلومةتاوالمعةرف

0

100

200

300

400

500

2014201320122011201020092008

0

100,000

200,000

300,000

400,000

201320112009200720052003

0

500,000

1,000,000

1,500,000

2,000,000

2014201220102008200620042002

ن(اليي

لم)با

د اج

تو ال

ددع

مملكةغير معروفأخرىمملكة النباتات

مملكة الحيوانات

وباء

ألف

جيم

االنموافياغلاار التالواجدااألنواعاالمنشورةامناخاللا ألف الشكلا9ا-ا.اااألنواعاالمشموليافيا ب المسفقاالعةلميالمعلومةتاالتنوعاالبةولوجي.224ا

اوعدداغنواعاالحةوانةتاالممثليافيا جيم القةئمياالسنوييالكتةلوجاالحةةة225ااالشفسةاالعمودييالنظةمابةةنةتاالحةةةافيامكتبياالمساجعاالعةلمةي.226

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

إن البيانات واملعلومات عن التنوع البيولويج جيري تقامسها عىل نطاق أكرث اتساعا من خالل مجموعة من املبادرات الوطنية واإلقلميية والعاملية. ويه تمشل شباكت تجشع

وتيرس احلصول احلر واملفتوح عىل الجسالت الرمقية، من مجموعات التارخي الطبييع ومالحظاته، مبا يف ذلك من خالل

مبادرات االخنراط العيمل لملواطن؛ والتعاون لبناء كتالوج اكمل لألنواع يف العامل؛ وإعداد »التشفري الرشييط للحمض

كوسيلة لتعريف األنواع )انظر الشلك 1-19( .222 النووي« غري أن الكثري من هذه البيانات واملعلومات ال تزال غري متاحة، والقدرات غري متوافرة لتعبئهتا يف بلدان كثرية.

ومت االعرتاف باحلاجة إىل مزيد من اجلهود املنسقة لرصد التنوع البيولويج، باستخدام الربوتوكوالت املوحدة أو

املنسقة يف أمعال شبكة رصد التنوع البيولويج التابعة للفريق املعين برصد األرض )GEO-BON(، اليت توقعت

إنشاء شبكة عاملية للربط بني املعلومات يف املوقع الطبييع واملعلومات املستشعرة عن بعد. ويقوم الفريق بإعداد مجموعة

اليت )EBVs( من املتغريات الرضورية للتنوع البيولويجهتدف إىل حتسني كفاءة الرصد برتكزي املالحظات عىل عدد

حمدود من الصفات الرئيسية223.

وقد تطورت املعارف بشأن التنوع البيولويج بشلك كبري يف السنوات العرشين األخرية، وساعدت شباكت مثل الربناجم الدويل للبحوث يف جمال التنوع البيولويج

)DIVERSITAS( عىل مجع العملاء معا للتعاون يف البحوث

املهمة لملجمتع ولعملية صنع القرار. وتعززت هذه العملية أيضا بإنشاء املنرب احلكويم الدويل للعلوم والسياسات يف جمال التنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية )IPBES(، الذي هيدف برناجمه للتقيميات وتوليد املعارف

وبناء القدرات وأدوات السياسات إىل متكني قرارات مستنرية عند مجيع املستويات.

وقد استخدمت البلدان استمثارات مخضة يف حتسني املعلومات الوطنية ونظم رصد التنوع البيولويج، ويف البنية التحتية الدولية لتقامس البيانات مثل املرفق العاملي ملعلومات التنوع البيولويج )انظر اإلطار 19-1( ووحداته الوطنية، ومن

خالل املبادرات اإلقلميية )انظر اإلطار 2-19(.

ومع التطورات اليت حدثت يف بناء النظم لتقامس البيانات، واملعلومات واملعارف عن التنوع البيولويج، فإن جزءا مهام من هذا اهلدف يسري يف طريقه الصحيح. غري أنه لتحقيق مجيع مكونات اهلدف، فإن جهودا أخرى تعد الزمة بشأن

االستمثار يف تعبئة البيانات وتنسيق المناذج والتكنولوجيات اليت ميكن أن تطبق بهسولة يف صنع القرار.

ب

ال ةييااارتسالة ةياهةء 120

اإلطار 19-1: التوقعات العالمية لمعلوماتية التنوع البيولوجي: توصيل معارف التنوع البيولوجي في عصر المعلومات.227

غعدتاالشساكياالعةلمةيالمعلومةلةياالتنوعاالبةولوجياالتوقعةتاالعةلمةيالمعلومةلةياالتنوعاالبةولوجيا)GBIO(اكإطةراومفهوماللنهوضابتعبئياالبةةنةتااألولةياوالوصولاإلةهةاوارتخدامهةاولحلةلهةاوارتخالصاالمعلومةتاذاتاالصليا

بةلسةةرةت.اوهيالحدداالحةجياإلىانشةطامنظمايستنداإلىاغربعيام ةاتاغرةرةي:

إنشةءاثقافةامناالخبسةاالمشتسكياومعةيةساالبةةنةتاالعةمياالقويي،اوالسةةرةتاوالحوافزالتقةرماالبةةنةتاونظةماللخزناا•المستمساللبةةنةتاوحفظهة.

لعبئيابياناتاالتنوعاالبةولوجيامناجمةعاالمصةدراالمتةحي،ال علهةامتةحيابشكلافورياورولةني.اوينب ياجمعاالبةةنةتاا•مسةاواحدةافقط،اولكنهةالستخدماعدةامسات.اويتضمناذلكاالبةةنةتافياجمةعااألشكةلامنااألدبةةتاوالم موعةتا

التةريخةياإلىاالمالحظةتاالتيايدليابهةاالمواطنوناالعلمةء؛امناقساءةاغجهزةااارتشعةرااآللياإلىالحلةلاالتوقةعةتاال ةنةيالم موعةتاالمةكسوبةت.

لوفةسااألدواتالتحويلاالبةةنةتاإلىاأدلةابتمكةنااكتشةفاهذهاالبةةنةت،اولنظةمهةافياآراءالعطةهةارةةقةاومعني.اا•ويتضمناذلكاال هوداالتعةونةياالسئةسةيالتحسةنادقياالبةةنةتاومدىامالءمتهةالكيالستخدمافياالبحوثاوالسةةرةت؛ا

ولقديماإطةرالصنةفي؛اولنظةماالمعلومةتاعناصفةتااألنواعاوالتفةعالتافةمةابةنهة.

لولةداالفهماللتنوعاالبةولوجياوآثةرنةاعلةه،ابتطبةقااألدليافياالنمةذج،اواألدواتالسؤيياولحديداالف واتالتحديداغولويةتاا•جمعاالبةةنةتافياالمستقبل.

121الهدفا9ا:القةرماالمعلومةتاوالمعةرف

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تكون فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 19، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

إعداد قوامئ ملعلومات التنوع البيولويج القامئة كوسيلة •لتحديد جفوات املعارف وحتديد أولويات البحث، واالستخدام األكرب لشباكت البحث الوطنية والدولية القامئة لملساعدة يف

معاجلهتا

تعزير وتجشيع مزيد من تعبئة البيانات واحلصول •علهيا وذلك مثال بتجشيع استخدام القواعد والربوتوكوالت

املعلوماتية الشائعة، والهنوض بثقافة تقامس البيانات )مثال، متطلبات البحوث املمولة من املالية العامة واالعرتاف لنرش قواعد البيانات(، واالستمثار يف ترقمي مجموعات التارخي

الطبييع والهنوض مبسامهات اخنراط املواطن يف العمل يف هيلك مالحظات التنوع البيولويج؛

تيسري استخدام املعلومات املتصلة بالتنوع البيولويج •من جانب صناع القرار عىل املستويني الوطين واحمليل

إنشاء أو تعزيز براجم للرصد، مبا يف ذلك رصد تغري •استخدام األرايض، وتقدمي معلومات شبه آنية إذا اكن ذلك

للتنوع البيولويج ممكنا، السميا “لملناطق الساخنة”

إرشاك املجمتعات األصلية واحمللية فضال عن أحصاب •املصلحة املعنيني يف مجع واستخدام املعلومات، مبا يف ذلك

من خالل دمع الرصد املجمتيع وأنمظة املعلومات )اهلدف )18

دمع جممتعات املامرسة وأحصاب املصلحة يف جماالت •املهارات ذات الصلة، وتعزيز التعاون بني املؤسسات الوطنية

ذات الصلة، ومراكز اخلربة الوطنية واإلقلميية يف جمال التنوع البيولويج وغريمه من أحصاب املصلحة املعنيني

واملبادرات األخرى

مضان إتاحة معلومات التنوع البيولويج ذات الصلة •بشلك ميكن الوصول إلهيا بهسولة وحتسني آليات غرفة

تبادل املعلومات الوطنية واإلقلميية والدولية، وتعزيز اخلدمات القامئة عىل املعلومات املوضوعية وإقامة أوجه الرتابط من

أجل املسامهة يف إعداد الشبكة العاملية ملعارف التنوع البيولويج

)OFAC( اإلطار 19-2. تقاسم المعلومات عن الغابات في حوض الكونغو: مرصد الغابات في أفريقيا الوسطى

فياغفسيقةةاالورطى،اكةنتاوفسةاالبةةنةتاحولاحةلياال ةبةتاوالتنوعاالبةولوجيالل ةبةتاقضةياحسجي.اولحتارلطيال نياوزراءاال ةبةتالورطاغفسيقةةا)COMIFaC(،اكةنامسصداال ةبةتافياغفسيقةةاالورطىا)OFaC(امسصدااإقلةمةةا

فسيداالسصداموارداال ةبةتافيا0اابلدان،او87ااملةوناهكتةرامناال ةبةتاالمطةسة.اوكةناالمسصداي معارنويةامعلومةتاعةمياعناال ةبةتاوالتحققامنهةاولنسةقهة،امناخاللاشبكيامناالشسكةء،اوينشساالمعلومةتامناخاللانظةماللمعلومةتاقةئماعلىااانتسنت.اولحللاهذهاالمعلومةتابوارطياخبساءاإلنتةجالقةريسا“حةلياال ةبةتافياغةبةتاحوضاالكون و”،ابمةافياذلكامعلومةتاعناال طةءاالحسجياوالتنوعاالبةولوجياوغةساذلكامناالمسةئل.اوغخةسااغصبحاالمسصداجزءاامنامنا

المسصداالسقمياالعةلمياللمنةطقاالمحمةيا)DOPa(االذيايعتبسا“م موعيامناالبنةياالتحتةياالمعلومةلةياالحسجياللتنوعاالبةولوجي”التزويداالمستخدمةن،امثلامديسياالمنتزهةت،اوصةنعياالقساراوالمساقبةنابةلورةئلالتقةةماورصداوربمةاالتنبؤا

بحةلياالمنةطقاالمحمةياوالض وطاعلةهةاعلىاالصعةداالعةلمي.228

ال ةييااارتسالة ةياهةء 122

الهدفا20

حشد الموارد من جميع المصادر

بحلولاعةما2020،اكحداغقصى،اينب ياإحداثازيةدةامحسوريافياالمستويةتا

الحةلةيالحشداالموارداالمةلةياللتنفةذاالفعةلاللخطيااارتسالة ةياللتنوعاالبةولوجيا

2020-اا20امناجمةعاالمصةدر،اوفقةاللعملةياالموحدةاوالمتفقاعلةهةافياارتسالة ةياحشداالموارد.اويخضعاهذاا

الهدفاللت ةةساتااعتمةدااعلىالقةةمةتاااحتةةجةتاإلىاالموارداالتيارتعدهةا

األطسافاولبلغاعنهة.

ف هد

ال

موجزاللتقدماالمحسزانحوالحقةقاالهدف:)2020 عام )بحلول الهدف الهدفعنصر

زيةدةامحسوريافياحشداالموارداالمةلةياللتنفةذاالفعةلاللخطيااارتسالة ةياللتنوعاالبةولوجيا

اا20-2020امناجمةعاالمصةدراعنامستويةتاعةما0ا20

3

لماذا يعتبر هذا الهدف مهماال سضاالشةملالهذااالهدفاهوازيةدةاكمةياالموارداالمتةحيا

لتنفةذاالخطيااارتسالة ةياللتنوعاالبةولوجي.اورةكوناللوفةءابهذااالهدفاآثةراعلىاإمكةنةيالحقةقااألهدافااألخسىا

البةلغاعددهةا9ااهدفةافياالخطيااارتسالة ةي.

123الهدفا20:احشداالمواردامناجمةعاالمصةدر

االتجاهات األخيرة والحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية

يف أول تقيمي له، خلص الفريق الرفيع املستوى املعين بالتقيمي العاملي لملوارد من أجل تنفيذ اخلطة االسرتاتيجية

للتنوع البيولويج 2011-2020 إىل أن تلكفة حتقيق أهداف أييش العرشين للتنوع البيولويج ستكون بني 150 مليار

دوالر أمرييك و440 مليار دوالر أمرييك يف السنة.229 غري أن الفريق الحظ أيضا أن هذه األرقام جيب أن تعترب تقريبا

عريضا لملوارد الالزمة لتحقيق األهداف بدال من تقديرات دقيقة. وخلص التقيمي الثاين للفريق الرفيع املستوى إىل

أن األدلة املتاحة تدمع بشلك عريض هذه التقديرات، ولكن بالنسبة لبعض األهداف فقد تكون التقديرات متحفظة.230

وخلص التقيميان إىل أن معظم االستمثارات الالزمة لتحقيق األهداف ستوفر منافع متعددة وينبيغ أال متول من مزيانيات التنوع البيولويج وحدها، وأن كثريا من

األنشطة ميكن متويلها عىل حنو مشرتك من خالل مزيانيات الزراعة واحلراجة ومصايد األمساك، واملياه، وماكحفة

التلوث وإجراءات املناخ ألن هذه املنافع سمتتد إىل التنوع البيولويج.

وقد نفذت أيضا تقديرات أخرى تتعلق بالمتويل، عىل املستوى الوطين )انظر اإلطار 20-1( وبالعالقة إىل أهداف حمددة من أهداف أييش للتنوع البيولويج )انظر اإلطار 20-2(. وتؤيد هذه التقديرات معوما اخلالصة القائلة بوجود

جفوة متويلية كبرية حاليا متعلقة بتنفيذ اخلطة االسرتاتيجية.

وهناك معلومات حمدودة عن المتويل احمليل لدمع التنوع البيولويج. غري أن بعض التقديرات تشري إىل أنه يبلغ

20 مليار دوالر أمرييك يف السنة أو أكرث حول العامل231.

وقد أبلغ ما يزيد عىل 30 طرفا عن متويل حميل للتنوع البيولويج من خالل إطار اإلبالغ األويل الذي أعد مبوجب

االتفاقية232. وبيمنا ال تحمس هذه املعلومات بتقيمي عاملي شامل للمتويل احمليل للتنوع البيولويج يف هذه املرحلة، فإن معظم هذه البلدان قد أبلغ عن مستويات من المتويل

احمليل املستقرة أو املزتايدة بشلك معتدل خالل السنوات األخرية )انظر مثال اإلطار 20/4(. وهناك أيضا معلومات

حمدودة تتعلق باملوارد املقدمة من خالل قنوات أخرى مثل القطاع اخلاص واملنمظات غري احلكومية، وكذلك من خالل

اآلليات املالية االبتاكرية.

وقد اكنت هناك زيادة عامة يف املساعدة اإلمنائية الرمسية الثنائية املتعلقة بالتنوع البيولويج، وذلك مقابل خط األساس

2006-2010. ومبالغ املوارد املكرسة لألنشطة اليت اكن

اهلدف الرئييس فهيا هو التنوع البيولويج ظلت ثابتة نسبيا بني 2006 و2012. وتعزي الزيادة العامة يف املساعدة

اإلمنائية الرمسية الثنائية املتعلقة بالتنوع البيولويج يف هذه الفرتة الزمنية أساسا إىل زيادة يف املساعدة اإلمنائية

الرمسية اليت توجه إىل التنوع البيولويج كهدف “مهم” )انظر الشلك 20-1(. وبيمنا اكن هناك اخنفاض صغري

يف املساعدة املتعلقة بالتنوع البيولويج يف عام 2012، فإن املساعدة للبلدان النامية، بشلك عام، وصلت إىل أعىل

مستوى هلا يف عام 2013.

واملساعدة اإلمنائية الرمسية متعددة األطراف يه أيضا مصدر مهم لمتويل التنوع البيولويج غري أن هناك

معلومات حمدودة عن املبلغ اللكي لألموال املقدمة من خالل هذه القناة. وأحد أمثلة املساعدة اإلمنائية الرمسية

متعددة األطراف هناك المتويل املقدم من خالل مرفق البيئة العاملية. واكنت مكية املوارد املوجهة إىل مرفق البيئة العاملية تزداد مع مرور الوقت، مع زيادة كبرية

بوجه خاص بني فرتيت الزتود الرابعة واخلامسة مبوارد صندوق البيئة العاملية. غري أن مبلغ املوارد اليت قدمت بالتحديد لملجاالت البؤرية للتنوع البيولويج ظلت ثابتة

نسبيا بصورة مطلقة منذ فرتة الزتود الثالثة ملوارد مرفق البيئة العاملية )انظر الشلك 20-2(. وخالل اجمتاع

الزتود السادسة ملوارد مرفق البيئة العاملية تعهدت البلدان املاحنة بتقدمي مبلغ وقدره 4.43 مليار دوالر أمرييك لدمع البلدان النامية خالل فرتة أربع سنوات، يف منع تدهور البيئة العاملية، مبا يف ذلك مبلغ وقدره 1.30 مليار دوالر

أمرييك للتنوع البيولويج .233

وتشري االجتاهات واملعلومات احملدودة املتاحة، إىل أنه بيمنا أحرز بعض التقدم حنو حتقيق هذا اهلدف، فإن التقدم

احملرز حىت اليوم ال يكيف للوفاء باهلدف حبلول عام 2020.

ال ةييااارتسالة ةياهةء 124

الشكلا20-ا.االمسةعدةااإلنمةئةياالسرمةياالمخصصياللتنوعاالبةولوجيابةناالسنواتا2006او2ا20ابملةةراتاالدواراتااألمسيكةيا)غرعةراعةما2ا20ا

ثةبتي(اوكنسبيامئوييامنام موعاالمسةعدةااإلنمةئةياالسرمةي234.اولشةساالمسةعدةااإلنمةئةياالسرمةيااألرةرةياإلىاالتمويلاالذيارةقدمالحديداالمعةل ياالمسةئلاالمتعلقيابةلتنوعاالبةولوجي.اولشةساالمسةعدةااإلنمةئةيا

السرمةياالمهمياإلىاالتمويلاالذياقدايكونالهاغغساضاغولةياغخسىاولكنهامعاذلكامتصالابةلتنوعاالبةولوجي.

الشكلا20-2.ام موعاالتمويلامنامسفقاالبةئياالعةلمةياواألموالامناغجلاالم ةلاالبؤرياللتنوعاالبةولوجيابةناالمسحلياالت سيبةياوفتسةاالتزوداالخةمسيا

لمواردامسفقاالبةئياالعةلمةيامعبسااعنهابماليةناالدواراتاحتىاربتمبس/غيلولا2013.احةثالمالصنةاااألموالاالممكنياللم ةاتاالبؤريياالمتعددةا

ولخصةصهةاللم ةاتاالبؤريياللتنوعاالبةولوجياحسباااقتضةء.235

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0%

1%

2%

3%

4%

5%

2012201120102009200820072006

0

500

1,000

1,500

2,000

2,500

3,000

3,500

4,000

Figure 20.2

English Translation

Millions of dollars ماليين الدوالرات

Pilot تجريبي

GEF-1 فترة التزود األولى لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-2 فترة التزود الثانية لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-3 فترة التزود الثالثة لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-4 فترة التزود الرابعة لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-5 فترة التزود الخامسة لموارد مرفق البيئة العالمية

Total funds مجموع األموال

Biodiversity funds أموال التنوع البيولوجي

Figure 20.3: الشكل 3-20: التمويل المقدم لحفظ التنوع البيولوجي خالل الفترة -2013

2014، من خالل قنوات مختلفة كنسبة مئوية من إجمالي تمويل التنوع البيولوجي.

Figure 20.3English Translation

ار ملي

بالة

ميس

الرة

ائينم

اإلدة

اعس

لما

)201

2 ام

لعي

يكمر

األالر

دو ال

عارس

)بأت

الرادو

الين

اليم

فترة التزود األولى لموارد مرفق البيئة

العالمية

مجموع األموال أموال التنوع البيولوجي

فترة التزود الثانية لموارد مرفق البيئة

العالمية

فترة التزود الثالثة لموارد مرفق البيئة

العالمية

فترة التزود الرابعة لموارد مرفق البيئة

العالمية

فترة التزود الخامسة

لموارد مرفق البيئة العالمية

تجريبي

ي وج

وللبي

ع انو

للتة

صص

مخ ال

يةسم

الرة

ائينم

اإلدة

اعس

لما

يةسم

الرة

ائينم

اإلدة

اعس

لمع ا

مومج

ن م

يةئو

مبة

سكن

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0%

1%

2%

3%

4%

5%

2012201120102009200820072006

0

500

1,000

1,500

2,000

2,500

3,000

3,500

4,000

Figure 20.2

English Translation

Millions of dollars ماليين الدوالرات

Pilot تجريبي

GEF-1 فترة التزود األولى لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-2 فترة التزود الثانية لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-3 فترة التزود الثالثة لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-4 فترة التزود الرابعة لموارد مرفق البيئة العالمية

GEF-5 فترة التزود الخامسة لموارد مرفق البيئة العالمية

Total funds مجموع األموال

Biodiversity funds أموال التنوع البيولوجي

Figure 20.3: الشكل 3-20: التمويل المقدم لحفظ التنوع البيولوجي خالل الفترة -2013

2014، من خالل قنوات مختلفة كنسبة مئوية من إجمالي تمويل التنوع البيولوجي.

Figure 20.3English Translation

ار ملي

بالة

ميس

الرة

ائينم

اإلدة

اعس

لما

)201

2 ام

لعي

يكمر

األالر

دو ال

عارس

)بأت

الرادو

الين

اليم

فترة التزود األولى لموارد مرفق البيئة

العالمية

مجموع األموال أموال التنوع البيولوجي

فترة التزود الثانية لموارد مرفق البيئة

العالمية

فترة التزود الثالثة لموارد مرفق البيئة

العالمية

فترة التزود الرابعة لموارد مرفق البيئة

العالمية

فترة التزود الخامسة

لموارد مرفق البيئة العالمية

تجريبي

ي وج

وللبي

ع انو

للتة

صص

مخ ال

يةسم

الرة

ائينم

اإلدة

اعس

لما

يةسم

الرة

ائينم

اإلدة

اعس

لمع ا

مومج

ن م

يةئو

مبة

سكن

اإلطار 20-1. أدلة لفجوات التمويل في المملكة المتحدة 236

إنالكةلةااالوفةءابةألهدافاالبةئةياللمملكة المتحدةا“للتنوعاالبةولوجي،اوالمنةظساالطبةعةي،اوالتخفةاامنال ةساالمنةخ،اوإدارةامخةطساالفةضةنةت،اوالبةئياالتةريخةيالألراضياالزراعةي،اونوعةياالتسبي،اونوعةياالمةةه،اوحمةيياالموارداوالوصولا

العةم”اقدرتاارتنةدااإلىاغهدافاالمملكياالمتحدةاالقةئمياومعداتاالمدفوعةتاال ةريياللبةئياالزراعةي،اولفتسضاإدارةا16.2املةوناهكتةرامنااألراضياالزراعةياوالحسجةيافياالمملكياالمتحدة.اولقدراالتكةلةااالكلةيابحواليا1.986املةةرايوروافياالسنيا]2.906املةةرادواراغمسيكيافياالسني[،اوهوامةايبلغاثالثامساتامةزانةياالبةئياالزراعةياالسنويي.اوعالوةاعلىا

ذلك،افقداغشةساإلىاغناالتكةلةااربمةاكةنتاغقلامناقةمتهةاالحقةقةي.

125الهدفا20:احشداالمواردامناجمةعاالمصةدر

اإلطار 20-2. احتياجات التمويل لتقليل خطر انقراض الطيور237

غجسيالقةةماللنظسافيالكةلةاالحسةناحةلياالحفظاألنواعاالطةوراالمهددةابةانقساضا)بةلتحديدا“لتس ةل”اكلامنهةافيافئياواحدةامنافئةتاالتهديدالاللحةداالدوليالحفظاالطبةعيا)IUCN((،اوقدراغنهابةلنسبيالألنواعاالمهددةابةانقساضاعةلمةةا

وعددهةا5اااانوعة،ارتكوناالتكةلةاامةابةنا0.875املةةرادواراغمسيكياو1.23املةةرادواراغمسيكياخاللاالعقداالقةدم،اوغنا2اافياالمةئيامناهذهاالحةجياي سيالمويلهةاحةلةة.اوعندمةالماالنظسافيااألنواعاالمهددةابةانقساضاعلىاالصعةداالعةلمياعلىاالقةئمياالحمساءالاللحةداالدوليالحفظاالطبةعياب ةنباالطةور،ازادتاالتكةلةااالتقديسيياإلىامةابةنا3.41املةةرادواراغمسيكياإلىا4.76املةةرادواراغمسيكيافياالسنياعبساهذااالعقد.اورتكونالكةلةااحمةيياجمةعاالمنةطقاالمهمياللطةورا

65.1املةةرادواراغمسيكيارنوية.اوحمةيياالمواقعاالمهميالفئةتاالتصنةاااألخسىاغيضةارتزيداذلكاإلىا76.1املةةرادواراغمسيكيارنوية.اولدعماهذهاالتقديساتاالخالصياالعةمياومفةدهةاغناهنةكاحةجياإلىازيةداتاهةئليافياالتمويل.

إجراءت لتعزيز التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف

استنادا إىل خمتلف خطوط األدلة املستخدمة يف الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، فإن

اإلجراءات التالية تكون فعالة وميكن أن تساعد عىل اإلرساع من التقدم حنو تنفيذ اهلدف 20، إذا طبقت عىل نطاق أوسع.

ومن شأهنا أن تهسم أيضا يف حتقيق أهداف أخرى، مكا هو موحض بني قوسني:

إبراز خمتلف قمي التنوع البيولويج لالقتصاد واملجمتع •من خالل التقيميات الوطنية، وحسب االقتضاء، التقيميات دون الوطنية )اهلدفان 1 و2(. وينبيغ أن يتضمن ذلك تقيمي

املنافع املشرتكة لالستمثارات يف التنوع البيولويج، وتاكليف التقاعص عن العمل عىل األجل الطويل

إعداد اخلطط املالية الوطنية للتنوع البيولويج، جكزء •من االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج

)اهلدف 17(، تمتىش، إن أمكن، مع دورات التخطيط املايل الوطين واملتعدد السنوات. وينبيغ أن حتدد اخلطط بوضوح احتياجات المتويل، والفجوات واألولويات اليت تحمس مبزيد

من استعامل املوارد املسهتدفة

إدماج التنوع البيولويج يف خطط التمنية الوطنية و/أو •خطط التعاون اإلمنايئ )اهلدف 2(

توسيع مصادر متويل التنوع البيولويج، مبا يف ذلك •باستكشاف آليات المتويل االبتاكرية، مثل إصالح اإلعانات

ونظم املدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجية )اهلدف 3(، مع االعرتاف بأن أي مصدر واحد للمتويل لن يكون اكفيا للوفاء

جبميع االحتياجات )انظر اإلطار 20-4(

ال ةييااارتسالة ةياهةء 126

اإلطار 20-3 - تمويل التنوع البيولوجي في الهند

غجستاالهندالقةةمةالفصةلةةالح ماالتمويلاالذياقدمتهالحفظاالتنوعاالبةولوجي.اونظساالتقةةمافيامختلاا

مصةدراالتمويل،ابمةافياذلكاالتمويلااألرةرياالمبةشساوالتمويلاغةسااألرةريامناوزارةاالبةئياوال ةبةتافضالاعناالتمويلاالهةمشياغةساالمبةشس،االذيايضماالموارداالمخصصيامناوزاراتاوإداراتاغخسىاوالتيالهةاغثساعلىاحفظاالتنوعاالبةولوجي.اوقدااحتسباالتمويلاالمقدما

مناخاللامصةدراهةمشةيابةرتعمةلامضةعااغعسباعناكةفةيااارلبةطاالمبةشساارتعمةلاالمواردابحفظاالتنوعا

البةولوجي.اولماغيضةاالنظسافياالموارداالمقدميامناخاللاحكومةتاالوايةت.اووجداالتقةةماغنهاخاللاالفتسةا2013-

4ا20،اصسفاغكثسامنا1.48املةةرادواراغمسيكياعلىاحفظاالتنوعاالبةولوجي،ابنسبيا55افياالمةئياعلىامستوىا

الوايي،او20افياالمةئيامناخاللاوزارةاالبةئياوال ةبةتاو25افياالمةئيامناخاللا24اوزارةاوإدارةاغخسىاعلىاالمستوىاالوطنيا)انظساالشكلا20-3(.اوزاداالتمويلااألرةريامناالحكومياالمسكزييامناعةما2006اإلىاعةما2013،ابةنمةاغظهستا

األموالابعداعةما0ا20ازيةدةاقدرهةاحواليا30افياالمةئيامقةرنياإلىاخطااألرةسافياالفتسةا238.2010-2006

اإلطار 4-20: زيادة الموارد من خالل المدفوعات البيئية: صندوق المياه في وادي كاوكا، جنوب غرب كولومبيا

إناوادياكةوكةامنطقياعةلةيااإلنتةجاوالخصوبي،اوبهةاعدداهةئلامنامنتت ياقصباالسكس.اويعداقصباالسكساغيضةامحصولالصديساومحليامهماللبلد.اولقعاهذهاالمنطقيافيانظةماهةدرولوجياغنياجداايحتوياعلىامست معةتامةةهامهميالوفساالمةةهاإلىا000ا900اشخصةايعةشونافياالمدن،ابمةافياذلكامدينياكةلياالعةصمي.اوهذهاالمنظقيابةل ياالحسةرةياللعواملاالمنةخةياالتيالسبباندرةاالمةةهاخاللافصلاالصةا.اونفذاصندوقاللمةةهالتأمةناالتنوعاالبةولوجيا

ومنةفعاالخدمةتاالمسلبطيابةلمةةه،اوخصوصةاخفضاالتسرباواإلبقةءاعلىالدفقةتاالمةةه.اولضمااألنشطياالتيالمتامناخاللاارتثمةراتاالصندوقاحفظامةااايقلاعنا000ا25ااهكتةرامناالنظمااإليكولوجةياالطبةعةياولحسةناإدارةاالمنةظسا

الطبةعةي.اوروفالعوداهذهااألنشطيابةلنفعاعلىا000ا920اشخصةافيامنةطقاالمصبةتاوإنتةجاقصباالسكس.239

وزارة البيئة والغابات )تمويل أساسي(

وزارة البيئة والغابات )تمويل غير أساسي(

الواليات

قنوات وطنية )الوزارات واإلدارات األخرى(

االشكلا20-3:االتمويلاالمقدمالحفظاالتنوعاالبةولوجياخاللاالفتسةا2013-4ا20،امناخاللاقنواتامختلفياكنسبيامئوييامناإجمةليا

لمويلاالتنوعاالبةولوجي.

127 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الجزء الثالث الموجز

البيولوجي نحو عام 2020 ويستكشف أيضا الفرص لتحقيق رؤية عام 2050 للخطة

االستراتيجية فضال عن المساهمة في خطة التنمية المستدامة األوسع نطاقا.

128 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

موجز للتقدم المحرز نحو تحقيق غايات الخطة االستراتيجية وأهداف أيشي للتنوع البيولوجي

يقدم هذا القسم الفريع عرضا عاما للتقدم احملرز حنو تنفيذ غايات اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج -2011

2020 وأهداف أييش للتنوع البيولويج، وذلك استنادا

استقراءات )1( إىل مصدرين حمددين من املعلومات ومها: لالجتاهات الراهنة حنو الغايات امخلس للخطة االسرتاتيجية

واملعلومات املقدمة من وفقا ملجموعة من املؤرشات، )2( األطراف يف اتفاقية التنوع البيولويج من خالل تقاريرها

الوطنية اخلامسة إىل االتفاقية. وشلك هذان املصدران جزءا من تقيمي التقدم احملرز حنو تنفيذ املكونات الفرعية

مجليع األهداف املقدمة يف األقسام السابقة، واملجمعة “لوحة متابعة” األهداف املبينة يف الصفحة 18. واستمكاال

لتقيميات اخلرباء للك هدف عىل حدة، فإن املؤرشات املشرتكة واالستقراءات والتقارير الوطنية تساعد عىل تقدمي موجز للتقدم احملرز حنو تنفيذ اخلطة االسرتاتيجية للتنوع

البيولويج، وغاياهتا االسرتاتيجية وأهداف أييش للتنوع البيولويج.

استقراءات لالتجاهات الراهنة

إن العديد من تقيميات األهداف يف القسم السابق من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج هذه والتقرير

التقين األسايس240 يتضمن رسوما بيانية تظهر استقراءات لالجتاهات يف املؤرشات حىت العام 2020، استنادا إىل

البيانات السابقة باستخدام األساليب اإلحصائية املستخدمة لسري التوقعات حىت التارخي اليت حتدده معظم أهداف

أييش للتنوع البيولويج باعتباره نقطة هنايهتا. وهذه ليست توقعات، ألهنا تفرتض أن مجيع الدوافع تظل ثابتة، ويه

ال تستطيع أن تأخذ يف احلسبان التغريات املمكنة يف السياسات أو السلوك. غري أهنا تعيط إشارة إىل ما حيمتل

أن تقود إليه بعض االجتاهات، وذلك إذا اسمترت الدوافع واملامرسات األخرية دومنا تغيري.

وبصورة اكملة، مت اختيار 55 مؤرشا هلا عالقة بأهداف أييش العرشين للتنوع البيولويج. ويظهر الشلك 1-21

موجزا مجليع هذه املؤرشات، املجمعة وفقا للغايات االسرتاتيجية وما إذا اكنت متثل احلالة الفعلية للتنوع

البيولويج، والضغوط عىل التنوع البيولويج، أو استجابات السياسات. والرسالة الشاملة هلذه املؤرشات تظل مماثلة

للوضع الذي جرى حتليله يف الطبعة الثالثة من نرشة وبصفة عامة، فإن التوقعات العاملية للتنوع البيولويج:

االستجابات املوجبة لقضايا التنوع البيولويج آخذة يف الزيادة )19 من 32 مؤرشا من املؤرشات لالستجابة(؛ ولكن

مؤرشات الضغوط عىل التنوع البيولويج تظهر زيادة متوقعة )6 من 7 مؤرشات الضغوط(؛ ولكن توقعات حالة التنوع

البيولويج تظهر تدهورا كبريا )13 من 16 مؤرشات للحالة(

129 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

20202015201020052000

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

+100%

-100%

20202015201020052000 20202015201020052000

20202015201020052000 20202015201020052000 20202015201020052000

20202015201020052000 20202015201020052000 20202015201020052000

20202015201020052000 20202015201020052000 20202015201020052000

20202015201020052000 20202015201020052000 20202015201020052000

الغاية االستراتيجية ألف: معالجة األسباب الكامنة

الغاية االستراتيجية باء: خفض الضغوط المباشرة

الغاية االستراتيجية جيم: تحسين الحالة

الغاية االستراتيجية دال: تعزيز المنافع للجميع

الغاية االستراتيجية هاء: تعزيز التنفيذ

الشكل 21-1. االتجاهات في المؤشرات من عام 2000 والمتوقعة حتى عام 2020 بالنسبة للغايات االستراتيجية الخمس للخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي 2011-2020. وتظهر تدابير الدول )العمود األيسر( باللون البرتقالي، وتدابير الضغوط )العمود األوسط( باللون األحمر، وتدابير االستجابة )العمود

األيمن( باللون األخضر. ويمثل الخط األفقي المخطط قيمة مؤشر النموذج في عام 2010. وبالنسبة لمؤشرات الدولة واالستجابة، فإن االنخفاض بمرور الوقت يمثل اتجاها غير مواتي )هبوط التنوع البيولوجي، وهبوط االستجابة(. والخط المخطط الملون ال يمثل اتجاها مهما، بينما السطر الملون الصلب يمثل

تغيرا متوقعا مهما بين السنوات 2010 و2020. وحيث أن المؤشرات لم تكن متاحة لالستقراء، فإن الرسوم البيانية تركت فارعة. وتوحي الرسوم البيانية عموما باتجاهات سلبية لكل من حالة التنوع البيولوجي والضغوط عليها، بالرغم من أن االتجاهات اإليجابية في االستجابات تشير إلى حفظ التنوع البيولوجي

واستخدامه المستدام.241

ولك هذا مع افرتاض أن الدوافع بني السنوات 2010 و2020 – اجلارية تظل ثابتة. وعرب الغايات االسرتاتيجية امخلس،

ميكن تلخيص رسائل هذه االستقراءات مكا ييل:

الغاية االستراتيجية ألف )معالجة األسباب الكامنة(

تركز األهداف يف هذه الغاية أساسا عىل االستجابات للدوافع الاكمنة وراء فقدان التنوع البيولويج. ومؤرشات

االستجابة املتعلقة بالغاية ألف، ومثال ذلك أن التدابري الرامية

للهنوض بأمناط االسهتالك واإلنتاج املستدامة، تظهر اجتاها إجيابيا. غري أن االستقراءات تظهر زيادة مسمترة يف

ويه البصمة مجيع مؤرشات الضغوط املتعلقة هبذه الغاية: اإليكولوجية، وبصمة املياه، واالستغالل البرشي لإلنتاجية

األولية الصافية )نسبة منو نباتات الكوكب اليت يستخدمها الناس(. وقد تشري هذه االجتاهات املتعارضة إىل تأخريات

أو اليت تتحرك حنو زمنية يف آثار التغريات اإلجيابية –

130 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

املامرسات املستدامة اليت تتجاوزها مع ذلك الضغوط املتعارضة.

الغاية االستراتيجية باء )خفض الضغوط المباشرة(

تظهر املؤرشات مضن هذه الغاية أيضا التناقض بني حتسني االستجابات، وزيادة الضغوط، وتدهور حالة التنوع البيولويج. وبيمنا جيري بشلك مزتايد استخدام تراخيص

االستدامة ملنتجات الغابات ومصايد األمساك، فإن الضغوط من جهود الصيد، واستخدام النرتوجني واألنواع الغازية من

املتوقع أن تزداد لكها حىت عام 2020. ويظهر 11 تدبريا منفصال عن حالة املوائل واألنواع املتعلقة هبذه الغاية تدهورا

مسمترا.

الغاية االستراتيجية جيم )تحسين حالة التنوع البيولوجي(

يظهر املؤرشان حلالة التنوع البيولويج مضن هذه الغاية، ومها مؤرش الكوكب احلي، ومؤرش القامئة امحلراء،

تدهورات جارية واستقراءات للتدهور املسمتر حىت عام 2020، استنادا إىل الدوافع الراهنة. ومن ناحية أخرى، فإن

االستجابات مع اجتاهات إجيابية تتضمن تغطية املناطق احملمية، مبا يف ذلك فاعليهتا، ومتثيلها اإليكولويج، ودرجة

امحلاية ملواقع التنوع البيولويج الرئيسية.

الغاية االستراتيجية دال )تعزيز المنافع(

يغيط عدد قليل جدا من املؤرشات المكية مبارشة األهداف مضن هذه الغاية االسرتاتيجية. فاملؤرش الوحيد الذي يتصل مبارشة هبذه الغاية االسرتاتيجية اليت اكنت متاحة للتقيمي

هو مؤرش القامئة امحلراء لمللحقات الذي أظهر أن هذه األنواع تتحرك يف املتوسط حنو االنقراض، مما يويح بأن

هذه اخلدمة للنظم اإليكولوجية يف طريقها إىل التدهور. غري أن هناك بعض املؤرشات لغايات اسرتاتيجية أخرى تقدم الدليل عىل التقدم احملرز حنو األهداف مضن هذه الغاية

االسرتاتيجية. وتمشل هذه املؤرشات املتعلقة مبدى املوائل، وضغوط الصيد والضغوط األخرى. وتويح احلالة الراهنة

هلذه امؤرشات أن النظم اإليكولوجية واخلدمات اليت تقدمها يه يف طريقها إىل التدهور ويتوقع أن تسمتر يف تدهورها

حىت عام 2020.

الغاية االستراتيجية هاء )تعزيز التنفيذ(

تتعلق مجيع املؤرشات املستخدمة هلذه الغاية باالستجابات وتتضمن مؤرشات عن توافر البيانات واملعارف، والمتويل للحفظ واملساعدة اإلمنائية. ويه تظهر مجيعها الزيادات

األخرية، مما يشري إىل إجراءات إجيابية حنو الغاية، والزيادات املسمترة املتوقعة حىت عام 2020.

االستنتاجات

هذه املؤرشات تستمكل التقيميات األكرث مشوال امللخصة يف القسم السابق. وهذه املجموعة من املؤرشات يه أكرث مشوال

من املؤرشات املتاحة للطبعة الثالثة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج، ولكهنا تقدم حفسب صورة

جزئية من التقدم احملرز حنو تنفيذ أهداف أييش للتنوع البيولويج. وتويح املؤرشات واستقراءاهتا اإلحصائية حىت

عام 2020، أن آثار االستجابات اليت تدمع حفظ التنوع البيولويج واستخدامه املستدام ال ميكن أن متزي بعد يف شلك ضغوط منخفضة أو حالة حمسنة للتنوع البيولويج.

وميكن رشح جزء من ذلك بالتأخريات الزمنية بني اإلجراءات املتخذة والنتاجئ اإلجيابية املتخذة والنواجت اإلجيابية اليت

ولكهنا تويح أيضا أن ستأيت هبا يف هناية األمر – اإلجراءات حتتاج إىل تعزيزها واإلرساع فهيا إذا اكن األمر

يقتيض حتقيق غايات اخلطة االسرتاتيجية.

معلومات من التقارير الوطنية الخامسة

تقدم التقارير الوطنية اخلامسة اليت جرى تقيميها ألغراض الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج

)ويه 64 تقريرا يف مجموعها حىت يوليو/متوز 2014( تقدم

خطا إضافيا من األدلة عن التقدم احملرز حنو تنفيذ أهداف أييش للتنوع البيولويج. وتعزز هذه التقارير التقيمي الشامل

ومفاده أنه بيمنا أحرز تقدم حنو حتقيق لك األهداف، فهي ليست اكفية بشأن املسارات اجلارية للوفاء باألهداف حبلول

التارخي الهنايئ يف عام 2015 وعام 2020 )انظر الشلك 2-21(. ومتشيا أيضا مع النتاجئ من املؤرشات، تويح

املعلومات يف التقارير الوطنية بأن معظم التقدم قد أحرز بالعالقة إىل األهداف 11 و16 و17 من أهداف أييش للتنوع

البيولويج، املتعلقة باملناطق احملمية، وعن بروتوكول ناغويا بشأن احلصول وتقامس املنافع، واالسرتاتيجيات وخطط

العمل الوطنية للتنوع البيولويج؛ بيمنا اكن التقدم حمدودا بوجه خاص بالنسبة للهدفني 3 و10، فميا يتعلق بإصالح

احلوافز والضغوط عىل النظم اإليكولوجية املعرضة ألثر تغري املناخ ومحتض احمليطات.

131 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

0 20% 30%10% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

0 20% 30%10% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%

ال توجد معلومات

االبتعاد عن الهدف

عدم إحراز تقدم

التقدم ولكن بمعدل غير كافي

الهدف 1

الهدف 2

الهدف 3

الهدف 4

الهدف 5

الهدف 6

الهدف 7

الهدف 8

الهدف 9

الهدف 10

الهدف 11

الهدف 12

الهدف 13

الهدف 14

الهدف 15

الهدف 16

الهدف 17

الهدف 18

الهدف 19

الهدف 20

على المسار الصحيح للوفاء بالهدف

على المسار الصحيح لتجاوز الهدف

الشكل 21-2 – تقييم التقدم المحرز نحو بلوغ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي استنادا إلى المعلومات المتضمنة في 64 من التقارير الوطنية الخامسة. 242 وقد قيم حوالي 60 في المائة من هذه التقارير صراحة التقدم الوطني نحو تنفيذ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. وحيث كان الحال كذلك، فإن التقييم

القطري طبق على نفس المقياس المكون من مقياس من خمس نقاط يستخدم في “لوحة متابعة” الهدف التي تظهر في الصفحة )18( في هذا التقرير. وفي الحاالت األخرى، استخلص التقييم من المعلومات الواردة في التقرير. وهناك عدد من هذه التقارير لم تحتوي على معلومات تسمح بتقييم التقدم

المحرز. وتقدم هذه الحاالت في الشكل أمام عبارة “ ال توجد معلومات”.

132 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

التفاعالت فيما بين أهداف أيشي للتنوع البيولوجي

إن أهداف أييش متصلة بعمق بضعها بالبعض األخر ولكن العالقات بني األهداف تتباين يف القوة ويه يف الغالب غري

ممتاثلة )انظر الشلك 3-21(. وسوف تتباين هذه التفاعالت مع الظروف الوطنية وميكن أن تكون إجيابية أو سلبية للتنوع

البيولويج، استنادا إىل أنواع اإلجراءات املتخذة. وهلذا السبب، من املفيد النظر فهيا عند تصممي اإلجراءات الوطنية

لتنفيذ اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020. واإلجراءات املنسقة اليت تعظم التفاعالت اإلجيابية بني األهداف حيمتل أن تقلل التاكليف الشاملة لتنفيذ إحدى االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج

وتعظم تنفيذها ووقت تطبيقها.

وبعض األهداف تؤثر يف معمظها عىل األهداف األخرى )التفاعالت عىل مستوى التنفيذ(، بيمنا تتأثر األخرى بأهداف

أخرى )التفاعالت عىل مستوى اإلعداد(. وبصفة خاصة، فإن اإلجراءات املتخذة لبلوغ األهداف 2 )قمي التنوع البيولويج(

و4 )اإلنتاج واالسهتالك(، و17 )اعمتاد و3 )احلوافز( االسرتاتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولويج(، و19 )قاعدة املعارف(، و20 )املوارد املالية(، حيمتل أن يكون

هلا تأثريات عىل أهداف أخرى. ولذلك، ينبيغ النظر يف هذه

األهداف باعتبارها مهمة اسرتاتيجية ألهنا تؤثر عىل حتقيق نطاق عريض من األهداف والغايات االسرتاتيجية.

ومن ناحية أخرى، فإن حتقيق اهلدف 5 بشأن خفض فقدان املوائل، وبالتايل معاجلة الضغط اجلاري األكرب عىل فقدان

التنوع البيولويج األريض، سيتطلب هنجا منسقا يستند إىل اإلجراءات املركزة عىل معظم األهداف األخرى. ومثال

ذلك، مكا جاء يف ملخص اهلدف 5، فإن اسرتاتيجية خلفض إزالة الغابات أو إحداث تغري آخر يف استخدام األراض، قد التوعية العامة واملشاركة )اهلدف 1(، أو إطار قانوين يتطلب: أو إطار للسياسات الستخدام األرايض أو التخطيط املاكين

)اهلدف 2(، أو التدابري احلافزة، اإلجيابية والسلبية عىل السواء )اهلدف 3(، أو معاجلة سالسل إمدادات السلع لتقييد املنتجات من املصادر غري القانونية أو غري املستدامة )اهلدف

4(، أو الهنوض بزيادات مستدامة يف إنتاجية األرايض الزراعية واملرايع املوجودة )اهلدف 7(، أو إعداد شباكت

املناطق احملمية )اهلدف 11(؛ وإرشاك املجمتعات األصلية واحمللية )اهلدف 18(، ورصد استخدام األرايض وتغطية

األرايض )اهلدف 19(، وحشد املوارد )اهلدف 20(.

133 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

الشكل 3-21. قوة التفاعالت بين أهداف أيشي، على المستوى العالمي، استنادا إلى رأي الخبراء، الذي يوصف باعتباره أثر الصف على العمود. وتشير كثافة األلوان إلى قوة العالقة )خافت – منخفض، متوسط – متوسط، داكن – عالي(. ومثال ذلك أن أثر الهدف 2 )T2(، على الهدف 10 )T10( قوي، بينما أثر

الهدف T10( 10( على الهدف 2 )T2( ضعيف نسبيا.243

T1 T3T2 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 T11 T12 T13 T14 T15 T16 T17 T18 T19 T20

T1

T3

T2

T4

T5

T6

T7

T8

T9

T10

T11

T12

T13

T14

T15

T16

T17

T18

T19

T20

وهناك العديد من األهداف اليت تتأثر أساسا بأهداف أخرى. ومثال ذلك أن األهداف 12 )حفظ األنواع(، و13 )التنوع اجليين(، و10 )النظم اإليكولوجية الضعيفة( و15

)استعادة النظم اإليكولوجية وقدرهتا عىل التحمل( تتأثر كثريا باإلجراءات اليت تركز عىل أهداف أخرى، ولذلك فهي تستفيد كثريا من التقدم احملرز حنو حتقيق مجيع األهداف

األخرى، ولو بصورة غري مبارشة. غري أن تنفيذ اإلجراءات املتعلقة مبارشة هبدف معني )مثل تنفيذ السياسات لصيانة

يه التنوع اجليين لملاشية، أو منع حاالت انقراض األنواع( أوىل اخلطوات الفورية لتحقيق تقدم حنو بلوغ هذه األهداف

ويه من بني اإلجراءات اليت ستنتج أرسع التأثريات اإلجيابية عىل النوع البيولويج.

134 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

إن دور التنوع البيولويج يف دمع رفاه اإلنسان معرتف به بصورة عريضة يف رؤية عام 2050 للخطة االسرتاتيجية

للتنوع البيولويج 2020-2011 ““حبلول عام 2050، يقميم التنوع البيولويج وحيفظ ويستعاد ويستخدم برشد، وتصان خدمات النظام اإليكولويج، مما يؤدي إىل استدامة كوكب

سلمي وتقدمي منافع أساسية مجليع الشعوب”.

ولملساعدة يف حتليل العالقات األطول أمدا بني اإلجراء املتعلق بالتنوع البيولويج والتحديات األوسع اليت تواجه

املجمتعات البرشية، نظرت الطبعة الرابعة من نرشة التوقعات العاملية للتنوع البيولويج إىل االجتاهات استنادا

فضال عن إىل سياسة “سري األمور عىل النحو املعتاد” السيناريوهات املمكنة للوفاء بأهداف التنوع البيولويج

بصورة آنية، وأهداف املناخ واحلد من الفقر، متشيا مع رؤية اخلطة االسرتاتيجية لعام 2050.

تحديات “سير األمور على النحو المعتاد”

تويح السيناريوهات املستقبلية يف التقرير التقين األسايس244 إىل مخسة حتديات رئيسية يف الفرتة حىت

عام 2050 يف إطار سيناريو سري األمور عىل النحو املعتاد. وجيب معاجلة التحديات التالية ليك يمت التوصل إىل رؤية

اخلطة االسرتاتيجية:

من املتوقع أن يصبح تغري املناخ دافعا رئيسيا لفقدان •التنوع البيولويج وتغري النظم اإليكولوجية حبلول عام 2050.

فزيادات درجة احلرارة العاملية مبقدار 0.4 إىل 2.6 درجة

موئية حبلول عام 2055 ومبقدار 0.3 إىل 4.8 درجة موئية حبلول عام 2090 سيصاحهبا ارتفاع مستويات البحر،

وتغريات يف أمناط هطول األمطار، وخسارة جسمية يف اجلليد البحري يف احمليط المشايل يف الصيف وزيادة

محتض احمليطات. وهذه التغريات سيكون هلا نطاق عريض من اآلثار عىل التنوع البيولويج عىل املستوى اجليين،

ومستوى األنواع ومستوى النظم اإليكولوجية، مبا يف ذلك التحوالت يف توزيع األنواع والنظم اإليكولوجية، والتغريات يف وفرة األنواع وزيادة خماطر االنقراض. وميكن جلهود

ختفيف تغري املناخ أن تكون هلا آثار كبرية جدا عىل التنوع البيولويج سواء اآلثار اإلجيابية أو السلبية.

الطلب عىل األرايض اخلصبة من املتوقع أن يزداد •بدرجة كبرية حبلول عام 2050. إن مزجيا من اتساع الزراعة

والطاقة احليوية يف جمال سيناريوهات “سري األمور عىل ميكن أن ينتج عنه تراجع يف األرايض عىل النحو املعتاد”

املستوى العاملي، حبيث لن يكون فيه جمال اكف حلفظ املوائل األرضية الطبيعية، مما يؤدي إىل تدهورات كبرية يف التنوع

البيولويج.

حيمتل أن يهنار الكثري من مصايد األمساك الربية وأن •تسيطر تربية األحياء املائية عىل إنتاج األمساك حبلول عام

2050. فإذا مل تنخفض اإلعانات الضارة ومل تتحسن إدارة

النظم البحرية اإلقلميية وغري اإلقلميية، فإن اآلثار السلبية ملصايد األمساك الطبيعية الربية يتوقع أن تزداد كثريا

حبلول عام 2050 يف مناطق عديدة، مبا يف ذلك اهنيار أعداد

تحقيق رؤية التنوع البيولوجي لعام 2050

135 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

األمساك املستغلة. أما الزيادات الكبرية يف إنتاج األمساك عىل املستوى العاملي املتوقعة لعام 2050 فسوف تأيت أساسا من تربية األحياء املائية. ويثري هذا التوسع الرسيع مجموعة

خمتلفة من الشواغل مهنا التلوث، وزيادة الطلب عىل األعالف عالية الربوتني والتنافس عىل األرايض أو املناطق الساحلية.

توقع أن تزداد ندرة املياه يف مناطق عديدة من العامل •حبلول عام 2050. من املتوقع أن يتضاعف تقريبا الحسب

من املياه العاملية من نظم املياه العذبة حبلول عام 2050 يف معظم سيناريوهات سري األمور عىل النحو املعتاد. وسينتج عن ذلك اخنفاض يف تدفق املياه للنظم اإليكولوجية لملياه

العذبة، اليت تعمتد بدرجة عالية عىل تدفق املياه للحفاظ عىل التنوع البيولويج ووظائف النظم اإليكولوجية. وتشلك حاليا

املياه إلنتاج الغذاء ما نسبته 84 يف املائة من االسهتالك

العاملي لملياه، وتسيطر عىل االسهتالك العاملي لملياه املتوقع مستقبال.

ميكن ملزجي من الدوافع أن يدفع بعض النظم فميا وراء •نقاط التحول عىل املستويات اإلقلميية حبلول عام 2050.

وهناك دليل عىل أن العديد من التحوالت واسعة النطاق قد بدأت بالفعل وأن السيناريوهات تشري إىل أن هذه ميكن

أن تتسبب يف اختالل كبري للنظم االجمتاعية اإليكولوجية. واملثاالن األفضل تفهام مها تدهور الشعاب املرجانية

بسبب مزجي من التلوث وممارسات صيد األمساك املدمرة، واألنواع الغريبة الغازية، ومحتض احمليطات واالحرتار

العاملي، وفقدان اجلليد البحري الصييف يف احمليط المشايل بسبب االحرتار العاملي. وتتضمن حتوالت النظام

تدهور غابات األمازون املدارية الرطبة بسبب مزجي من إزالة

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

20

40

60

80

100

0

1,000,000

2,000,000

3,000,000

4,000,000

5,000,000

6,000,000

7,000,000

8,000,000

النسبة في عام 2006

إنتاج األغذية في عام 2000المستويات الحالية

المستويات في عام 2050 تحت “سير العمل على النحو المعتاد”

إنتاج األغذية في عام 2000 تحت “سير العمل على النحو المعتاد”

)Gt C

O2(

ئةفي

لدت ا

ازا غ

تاثا

بعان

ف آال

ة بذي

ألغج ا

نتاإ

نةس

الفي

ن طنا

األ

المستويات في عام 2050 المتوسط عبر سيناريوهات االستجابة الثالث

إنتاج األغذية في عام 2000 المتوسط عبر سيناريوهات االستجابة الثالث

النسبة في عام 2050 المتوسط القيم في عام 2010عبر سيناريوهات االستجابة الثالثة

عدد السكان مؤشر القائمة الحمراء ثراء األنواع متوسط وفرة األنواع

القيم في عام 2050 تحت “سير العمل على النحو المعتاد”

القيم في عام 2050 المتوسط عبر سيناريوهات االستجابة الثالث

وباء ألف

دالجيم

الشكل 21-4. الحالة المستقبلية المتوقعة للتنوع البيولوجي، وانبعاثات غازات الدفيئة وإنتاج الغذاء في عام 2050 وفقا لخط األساس والسيناريوهات ألف اتجاهات “سير العمل على النحو المعتاد”(، يمكن تحقيق تحسن ملحوظ في حالة االجتماعية االقتصادية البديلة. تبين التوقعات أنه بالنسبة لخط األساس

جيم ف،ي ، والتنوع البيولوجي األرضي )وفقا للمؤشرات األربعة؛ ب التنوع البيولوجي البحري )حسبما تشير إليه نسبة األرصدة السمكية المفرط استغاللها: . دال نفس الوقت مع خفض انبعاثات غازات الدفيئة )جيم( وتحسين إنتاج األغذية

ب

136 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

61%

59%

63%

65%

67%

69%

20502040203020202010

}التكنولوجيا

العالمية

الهدف

خط األساس

الحلول الالمركزية

استعادة األراضي المهجورة

خفض انبعاثات النيتروجين

التخفيف من تغير المناخ

خفض تفتت الطبيعية

خفض توسيع البنية التحتية

توسيع المناطق المحمية

خفض االستهالك واإلهدار

زيادة اإلنتاجية الزراعية

التغير في االستهالك

الشكل 21-5. المسارات المتناقضة إلى االستدامة من خالل استخدام السيناريوهات االجتماعية- االقتصادية لريو20+. السيناريوهات المقدمة هنا من شأنها أن تحقق بحلول عام 2050 الغايات بشأن تباطؤ فقدان التنوع البيولوجي ثم وقفه في نهاية األمر، مع اإلبقاء أيضا على زيادات متوسط درجة الحرارة العالمية في حدود 2 درجة مئوية، وتحقيق مجموعة من أهداف التنمية االجتماعية االقتصادية بما في ذلك القضاء على الجوع، وتوفير الوصول إلى مياه شرب آمنة على الصعيد العالمي، والصرف الصحي األساسي ومصادر حديثة للطاقة. ويمكن تحقيق الغايات من خالل المسارات الثالثة المختلفة )اإلطار

.)1-21

الغابات، واستخدام النار واالحرتار العاملي، واهنيار بعض مصايد األمساك االستوائية بسبب مزجي من الصيد املفرط

والتلوث وارتفاع مستوى سطح البحر واالحرتار العاملي. وهذه التحوالت الرسيعة والكبرية نسبيا يف هيلك النظام

اإليكولويج ووظائفه عىل املستوى اإلقليمي من املتوقع أن يكون هلا آثار سلبية كبرية عىل التنوع البيولويج، وخدمات

النظم اإليكولوجية ورفاه اإلنسان إن مل يمت جتنهبا245.

المسارات البديلة لرؤية عام 2050

تشري السيناريوهات لعام 2050 إىل أن تغيريات كبرية جدا من اجتاهات سري األمور عىل النحو املعتاد تعد الزمة

ملواجهة التحديات املذكورة يف القسم السابق، ولتحقيق التباطؤ يف فقدان التنوع األهداف العاملية الرئيسية الثالثة: البيولويج مث وقفه؛ واإلبقاء عىل متوسط الزيادة يف درجة احلرارة العاملية حتت 2 درجة موئية، وحتقيق أهداف التمنية البرشية األخرى. ومكا تشري أمثلة عديدة للنجاحات البيئية األخرية، فإن احللول ملستقبل مستدام تتطلب نطاقا واسعا

إذ ليس هناك أداة منفردة من التحوالت املجمتعية العميقة – بسيطة للسياسة متاحة ملعاجلة لك هذه التحديات.

وتساعد السيناريوهات العاملية اليت طورت يف مؤمتر األمم عىل تصوير املتحدة بشأن التمنية املستدامة “ريو20+”

التنوع والتعقيد وإماكنية املسارات إىل مستقبل مستدام246 )انظر اإلطار 1-21(. ويه تقدم رؤية إىل التحوالت الرئيسية

يف مسارات التمنية الالزمة لتحقيق مجيع األهداف الثالثة لعام 2050؛ وهذا حيتاج إىل تشغيله بشلك تام خالل العقد

الراهن للوفاء هبذه األهداف، وذلك بسبب التأخريات الزمنية الطويلة الاكمنة يف التحوالت االجمتاعية والتقنية ويف النظم

اإليكولوجية ونظم املناخ واحمليطات يف كوكب األرض.

وتشري السيناريوهات إىل أن غايات التنوع البيولويج هذه ميكن حتقيقها مع الوصول أيضا إىل أهداف اجمتاعية

اقتصادية أوسع، تتضمن التخفيف القوي من آثار املناخ، وحتسني النظم الغذائية والقضاء عىل اجلوع. ويتحسن

العديد من مؤرشات التنوع البيولويج يف السيناريوهات

137 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

ويه وفرة الساكن، وحالة األنوع املهددة باالنقراض البديلة: ومتوسط وفرة األنواع، فضال عن حالة األرصدة المسكية البحرية )انظر األشاكل 4-21(. وبعض هذه النواجت ميكن

تشري املسارات الثالثة حتقيقها مبزج السياسات املختلفة: اليت مت استكشافها يف حتليل السيناريو إىل بعض العنارص

املشرتكة )مع الرتكزي عىل لك اختالف بني السيناريوهات انظر اإلطار 1-21( البديلة:

وتقع اإلجراءات اليت تهسم بشلك كبري يف املسارات الرامية لتحقيق االستدامة طويلة األجل، تقع يف جمالني رئيسيني من

النشاط واختاذ القرار.

فوقف إزالة الغابات •• تغري•املناخ•ونظم•الطاقة – وتنفيذ إعادة التجشري عىل حنو مالمئ ميكن أن يقدم

إهسامات مهمة للتخفيف من آثار املناخ ومحاية التنوع البيولويج. ويلزم إجراء ختفيضات رئيسية يف انبعاثات

غازات الدفيئة وحتسني كفاءة الطاقة لإلبقاء عىل االحرتار العاملي حتت 2 درجة موئية، مع التوصل أيضا إىل أخداف

التمنية البرشية. وميكن ألهداف التنوع البيولويج أن تتحقق فقط إذا مت تفادي االستخدام املكثف للوقود احليوي. وقد مت االلزتام بالفعل بدرجة عالية من تغري املناخ حبلول عام 2050

وما بعده بسبب التأخريات الطويلة يف نظام املناخ يف كوكب

األرض، وهيلع، فإن خطط التكيف للتنوع البيولويج أصبحت مطلوبة. ومثال ذلك أن التكيف سيتطلب التوقع بتغري املناخ

يف تصممي نظم املناطق احملمية.

إن التحوالت الرئيسية إىل نظم األغذية •• نظم•األغذية – يه من بني املجاالت الرئيسية لإلجراءات لتحقيق االستدامة.

فثلث الغذاء احملصود إذ جيب أوال تقليل نفايات األغذية: إما أن يضيع يف سلسلة نقل األغذية وسلسلة التحوالت

)بصفة أساسية يف البلدان النامية( أو يف املزنل )بصفة أساسية يف البلدان املتقدمة(. ثانيا، إن النظم الغذائية

املتنوعة املختلطة مع التقارب العاملي إىل مستويات معتدلة من اسهتالك السعرات احلرارية واللحوم سيحسن الصحة واألمن الغذايئ يف مناطق كثرية، ويقلل أيضا بشلك كبري

اآلثار عىل التنوع البيولويج. وثالثا، هناك حاجة إىل حتسني إدارة الزراعة، وتربية األحياء املائية ومصايد األمساك

الطبيعية الربية. والتغريات الواقعية يف إدارة احملاصيل واملاشية ميكن أن تقلل كثريا من اسهتالك املياه ومن التلوث.

ومن شأن التخفيضات املهمة يف ضغوط الصيد والتغريات يف أساليب الصيد يف معظم مصايد األمساك البحرية أن

يؤدي إىل إعادة بناء مصايد األمساك عىل مدى العقد القادم أو العقدين القادمني.

البشرية ويتم تقييم التقدم المحرز نحو أهداف عام 2015 من األهداف اإلنمائية لأللفية، وتجري مناقشات إلعداد خطة األمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

إن نرشة التوقعات هذه تنرش يف وقت مناسب للنظر يف الروابط احلرجة بني التنوع البيولويج واألهداف كويلة األجل

للتمنية البرشية. ويمت تقيمي التقدم احملرز حنو أهداف عام 2015 من األهداف اإلمنائية لأللفية، وجتري مناقشات إلعداد

خطة األمم املتحدة للتمنية ملا بعد عام 2015.

وخفض االقتصادية والتنمية البيولوجي التنوع بين الروابط الفقر

تعترب خدمات النظم اإليكولوجية أساسية لرفاه اإلنسان يف تقدمي األغذية واملياه والطاقة ومنافع أخرى. وتعمتد

لك هذه اخلدمات عىل العمليات اإليكولوجية لوظائف النظم اإليكولوجية اليت يرتكز علهيا التنوع البيولويج249.

غري أن العالقة بني التنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية ليست واحضة املعامل وتعمتد بدرجة كبرية عىل

نوع خدمة النظام اإليكولويج قيد النظر. ويلعب التنوع البيولويج دورا حامسا يف توفري اخلدمات التنظميية:

وتمشل األمثلة دور امللحقات ومجموعة كبرية من األنواع املفرتسة اليت ختفض أوبئة اآلفات يف احلقول الزراعية.

وعالوة عىل ذلك، يعترب التنوع البيولويج مهام إىل حد ما للخدمات الثقافية، وخصوصا بالنسبة ملجمتعات الساكن

األصليني. غري أن هناك يف الغالب خيارات بني إيصال نوع قرارات اإلدارة اليت من هذه اخلدمات مقابل خدمة أخرى – تفضل تقدمي السلع الزراعية، مثال، ميكن أن تفعل ذلك عىل

حساب صيانة اخلدمات التنظميية250.

وبيمنا نعمتد عىل التنوع البيولويج يف وسائل خمتلفة، فإن الفقراء والضعفاء عامة يعمتدون مبارشة عىل حنو أكرب عىل التنوع البيولويج عن غريمه بسبب قدرهتم احملدودة عىل رشاء البدائل251. ويف كثري من املناطق، يعمتد الناس

138 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

اإلطار 21-1 - تنوع المسارات لتحقيق رؤية عام 2050: سيناريوهات “ريو20+”

المسارات المقدمة هنا كانت مصممة لتحقيق مجموعة عريضة من األهداف )PBL, 2012(، وتستند إلى االتفاقات الدولية القائمة بشأن موضوعات البيئة والتنمية )انظر أيضا أوزكايناك وآخرين، 2012( والغاية الرئيسية بالنسبة للتنوع

البيولوجي يمكن صياغتها كما يلي “بحلول عام 2050 القضاء على الجوع على المستوى العالمي مع تجنب فقدان التنوع البيولوجي أيضا”. وهذه الغاية تستند إلى رؤية اتفاقية التنوع البيولوجي لعام 2050، وأهداف أيشي )اتفاقية

التنوع البيولوجي، 2010أ( والغاية 1ج من األهداف اإلنمائية لأللفية “تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة ما بين 1990 و2015” )األمم المتحدة، 2011(. وتفسر رؤية العام 2050 على أنها تخفض معدل

فقدان التنوع البيولوجي حتى عام 2030 والتخفيض إلى الصفر بحلول عام 2050. وغاية الجوع في األهداف اإلنمائية لأللفية تمتد إلى الصفر بحلول عام 2050. ويصاحب هذه األهداف غايات للحد من زيادة متوسط درجات الحرارة

العالمية على المدى الطويل إلى 2 درجة مئوية، مع توفير الوصول العالمي إلى مياه الشرب اآلمنة، والصرف الصحي األساسي ومصادر الطاقة الحديثة، وخفض التلوث في المناطق الحضرية واستخدام األسمدة. وأدى ذلك إلى أن يأخذ التحليل في الحسبان أوجه التآزر والمقايضات مع الغايات في موضوعات أخرى. وتشمل هذه المقايضات االستخدام

المحدود للوقود الحيوي لتخفيف المناخ وتجنب التنافس على األراضي وتحسين كفاءة استخدام األسمدة لحفظ انبعاثات النيتروجين الناتجة عن التوسع الزراعي. وتتضمن أوجه التآزر خفض إزالة الغابات بسبب هبوط الطلب على

الحطب الناتج عن االنتقال إلى مصادر الطاقة الحديثة، وتقليل استهالك اللحوم بما يقلل من فقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتتناقض هذه السيناريوهات مع »سيناريوهات التخفيف من آثر المناخ« الواردة في تقرير التقييم

الخامس الصادر عن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ. وترتبط المعدالت المرتفعة للغاية لفقدان الموائل األولية في سيناريوهات اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ مع انخفاض سيناريوهات انبعاثات غازات الدفيئة

نتيجة لالستخدام الكثيف للطاقة الحيوية كوسيلة للتخفيف من أثر تغير المناخ، وبغياب التدابير االستبقاية لمكافحة تغير غطاء األراضي.247

وتعرض أدناه المسارات الثالثة التي تتفق جميعا مع هذه الغايات )انظر الشكل 4-21(:

التكنولوجيا العالمية: التركيز على الحلول التكنولوجية المثالية الواسعة النطاق، مثل التوسع في الزراعة والمستوى •العالي من التنسيق الدولي؛

الحلول الالمركزية: التركيز على الحلول الالمركزية، مثل الزراعة مع الممرات الطبيعية والسياسات الوطنية التي تنظم •الحصول المنصف على األغذية؛

تغير االستهالك: التركيز على التغيرات في أنماط استهالك البشر، وخصوصا الحد من نصيب الفرد لتناول اللحوم، •وبجهود طموحة لتقليل النفايات في نظم األغذية؛

وتختلف المسارات في درجة تركيزها على السلوك البشري كعامل للتغيير، وفي الوزن النسبي للتنظيم مقابل األسواق، وفي التنسيق مقابل المنافسة، وبشأن خصائص ونطاق تحفيز التكنولوجيا.

139 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

اإلطار 21-2 معالجة االستدامة من خالل قطاعات رئيسية

من الواضح من التحليل أعاله، ومن التحليل اإلضافي الذي أجري بالتوازي مع الطبعة الرابعة من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي، أن تحقيق االستدامة طويلة األجل سيتطلب تغيرات جوهرية في تشغيل عدة قطاعات أولية

من االقتصاد العالمي: وهي أساسا الزراعة، والحراجة، ومصايد األسماك، والطاقة، والمياه والصرف الصحي248.

وتمارس هذه القطاعات بالفعل ضغوطا مباشرة كبيرة على التنوع البيولوجي. فالسكان األكثر عددا واألكثر رخاء يعني أنهم سيكونون مسؤولين أساسا عن الخسائر المتوقعة في المستقبل في التنوع البيولوجي وتدهور النظم اإليكولوجية،

استنادا إلى سيناريوهات “سير األمور على النحو المعتاد”. ولذلك، فإن معالجة هذه الضغوط يتطلب إعادة التفكير في طريقة تشغيل النظم الغذائية على مستوى العالم، وكيفية إنتاج الطاقة، وكيفية استخراج الخشب وإنتاجه، وكيفية إدارة

المياه الداخلية والمحيطات.

وتعتمد هذه القطاعات األولية في تشغيلها أيضا على قاعدة الموارد الطبيعية. ذلك أن فقدان النظم اإليكولوجية وخدماتها يصيبها بالضرر بوسائل مختلفة، ويولد تكاليف، ويتطلب تغييرات في عملياتها. وبشكل متزايد، فإن الجهات

الفاعلة ضمن هذه القطاعات تدرك اعتمادها على الموارد الطبيعية، وتقدر ضعفها للتغيرات في قاعدة مواردها الطبيعية وتبحث عن الوسائل للحد من آثارها وتعرضها. ويمثل اإلشراك الفعال لهذه القطاعات األولية فرصة حاسمة

إلحراز التقدم نحو تحقيق أهداف االستدامة طويلة األجل.

وينطوي هذا اإلشراك على تثبيت شواغل التنوع البيولوجي داخل القطاعات )التعميم(. ومن األرجح أن ينجح ذلك عند ربط التنوع البيولوجي بالقيم والمصالح األساسية للمنتجين األوليين وغيرهم من الجهات الفاعلة في سلسلة

القيمة. وهذا بدوره يتطلب أن تعترف القطاعات بالفرص التي يقدمها التنوع البيولوجي، مثل تحسن توافر األسماك واألخشاب، والتربة المحسنة لنظم اإلنتاج الزراعي والحلول المجدية من حيث التكلفة والمستندة إلى الطبيعة في إدارة

المياه.

ويمكن ألربع استراتيجيات رئيسية أن تحسن أو تزيد من إدماج أو تعميم شواغل التنوع البيولوجي داخل القطاعات واإلسراع منه:

تطبيق نهج متكاملة لجني منافع خدمات النظم اإليكولوجية عبر المناظر الطبيعية، والمياه الداخلية، والبيئات البحرية، •التي تعالج القضايا عبر القطاعات، وحماية مصالح صغار المالك وتعزيز جهود الحفظ الجارية

تعزيز عنصر التنوع البيولوجي في المبادرات الطوعية لالستدامة الناشئة مثل تحديد المعايير والترخيص داخل سالسل •اإلمدادات الدولية

تعزيز نظرة المشترين والمستهلكين المحتملين إلى التنوع البيولوجي عن طريق زيادة التوعية بآثار مختلف المنتجات، •فضال عن أهمية التنوع البيولوجي بالنسبة لألمن الغذائي والنظم الغذائية الصحية. ويمكن التشجيع على اتباع النظم

الغذائية التي يقل فيها استخدام اللحوم، وتقليل خسائر األغذية والنفايات، كخطوات حاسمة لتقليل الضغط على التنوع البيولوجي، مع تحقيق منافع إضافية، بما في ذلك تحسين الصحة وتقليل التكاليف

حشد التمويل عن طريق تحسين مبررات التنوع البيولوجي واالستثمارات الخضراء. ويتطلب ذلك رصد رأس المال •الطبيعي في اإلبالغ من جانب الشركات، ويؤثر بذلك على فرارات التنفيذيين والمستثمرين، وبذلك تتحول التدفقات

القطاعية إلى اتجاه أكثر نفعا لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

وتتطلب هذه االستراتيجيات جهودا مشتركة بين القطاعين الخاص والعام، مع تمكن الحكومات من التأثير على تعميم النموع البيولوجي في القطاعات من خالل مجموعة من السياسات، بما في ذلك: زيادة التوعية؛ والتقييم المحسن،

والمحاسبة واإلبالغ عن التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛ واإلدراك باإلمكانية الكاملة لمعايير وتراخيص االستدامة الناشئة؛ والتخطيط المتكامل الستخدام األراضي؛ والمدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجية؛ وحوافز

للمواءمة مع أنشطة القطاعات لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام؛ وفرض الضرائب الخضراء وإصالح اإلعانات المضرة للبيئة؛ ورفع قوة اختيار المستهلك بالتركيز على منافع الصحة والتكاليف للخيارات التي تعود أيضا بالنفع على

التنوع البيولوجي.

140 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

عىل األغذية، واملياه والطاقة املشتقة مبارشة من املناطق الطبيعية مثل الغابات، والشعاب املرجانية وخالف ذلك252.

ويعمل التنوع البيولويج يف الغالب كشبكة أمان للفقراء يف أوقات األزمات، بالرمغ من أنه قد يقدم وسيلة للبعد عن الفقر يف بعض احلاالت. وعىل املدى القصري، يكون توافر املوارد

الطبيعية هو األكرث منفعة للفقراء، ولو أن التنوع، مبا يف ذلك مثال أصناف خمتلفة لملحاصيل، يعترب مهام من منظور إدارة املخاطر وبالنسبة إلدامة املنافع عن طريق كفالة املرونة

للصدمات والتغري عىل املدى األطول.253

واملوائل الساحلية، مثل املنغروف، ومستنقعات املياه املاحلة، واحلشائش البحرية والشعاب املرجانية، تقدم امحلاية من هبات العواصف والفيضانات وتكون املجمتعات البرشية املعرضة ملثل هذه املخاطر أكرث تعرضا للخطر254. وأشار

موجز عاملي أخري ومجتيع ملسامهات الشعاب املرجانية للحد من املخاطر والتكيف عرب الشعاب يف احمليطات اهلندي

واهلادئ واألطليس، إىل أن الشعاب املرجانية تكون فعالة للغاية يف امحلاية من املخاطر الطبيعية، عن طريق خفض

قوة املوجة مبقدار 97 يف املائة يف املتوسط. وتقدر الدراسة أن أكرث من 100 مليون نمسة يف أحناء العامل قد يتلقون

منافع خفض املخاطر من الشعاب أو يتكبدون تاكليف ختفيف املخاطر والتكيف معها إذا اكنت هذه الشعاب

متدهورة.255

ويعمتد خمتلف القطاعات االقتصادية عىل التنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية مثل مصايد األمساك،

والزراعة والسياحة. ومع ذلك ميكن أن يؤثر الفقر والتمنية االقتصادية تأثريا سلبيا عىل التنوع البيولويج العاملي

وتقدمي السلع واخلدمات املهمة من النظام اإليكولويج.256 وهناك حاجة إىل مزيد من األغذية واملياه واحلطب السمترار

المنو اجلاري للساكن وخصوصا يف األجزاء الفقرية من العامل اليت مل تزود دوما باملوارد والتنكولوجيات إلنتاج ذلك بطريقة مستدامة. ويف نفس الوقت، سيضيف المنو االقتصادي املسمتر، مبا يف ذلك منو الطبقة املتوسطة

عىل الصعيد العاملي، سزييد من الطلب عىل منتجات مثل اللحوم، واألخشاب، والطاقة احليوية والورق. وقد بين مسار

التمنية لدينا عىل حنو تارخيي عىل حتويل رأس املايل إىل المنو االقتصادي الطبييع )وتآلك التنوع البيولويج( يف الوقود. وبناء هيلع، وحتت أمناط اإلنتاج واالسهتالك

السائدة، سيسمتر فقدان التنوع البيولويج وتدهور املوارد الطبيعية بال هوادة أو يتسارع بدون سياسات إضافية، مع

تأثر الفقراء عىل حنو غري متناسب. ويصبح توفري الغذاء واملياه والطاقة إىل الفقراء أكرث صعوبة عندما ال يمت إدارة

املوارد الطبيعية املتوافرة عىل حنو مستدام أو عندما تتدهور هذه املوارد. ووجود العتبات ونقاط التحول يزيد من خماطر التغري يف التنوع البيولويج السليب الذي يصعب عكسه مع

تأثريات جممتعية.257

غري أن هناك مسارات تمنية بديلة، مع إماكنيات مستقبلية واعدة عىل النحو املبني يف القسم السابق. وعالوة عىل ذلك، تويح األدلة أن إجراءات حفظ التنوع البيولويج تقدم حلوال

ملجموعة من التحديات املجمتعية مبا يف ذلك تغري املناخ،

141 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

واألمن الغذايئ وأمن املياه، وميكن أن يستفيد مهنا الفقراء إذا مت تصمميها عىل حنو مالمئ.258

والعالقات بني التنوع البيولويج والتمنية وبني التنوع البيولويج وخفض الفقر ليست بسيطة، وليست النواجت املفيدة عىل حنو متبادل مضمونة بأي وسيلة. وميكن أن

تكون التدابري حلفظ التنوع البيولويج وخفض الفقر تمكيلية، ولو أن املقايضات ال ميكن جتنهبا يف بعض األحيان259. غري

أن الكثري من األسباب الاكمنة وراء لك من الفقر املستدام وفقدان التنوع البيولويج يه مشاهبة وتنبع من الوسيلة

اليت يتطور فهيا المنو االقتصادي والتمنية. وستساعد معاجلة هذه األسباب لكا اخلطتني، ويف البيئة المتكينية

الصحيحة ميكن أن يكون التنوع البيولويج نفسه أساسا للتمنية املستدامة وخفض الفقر.

التنوع البيولوجي واألهداف اإلنمائية لأللفية

ظهرت األهداف اإلمنائية لأللفية يف سبمترب/أيلول 2000. ويه حتدد أولويات احلاجات األساسية يف اجلهود العاملية

الرامية إىل خفض الفقر. ويركز اهلدف 1 من األهداف اإلمنائية لأللفية عىل الفقر واجلوع، بيمنا يركز اهلدفان

2 و3 عىل التعلمي والمتكني، واألهداف من 4 إىل 6 تركز و8 عىل الصحة، بيمنا يقدم اهلدفان 7 )االستدامة البيئية( )الرشاكة العاملية من أجل التمنية( شيائ من البيئة المتكينية.

مكا الحظنا يف القسم السابق، تعمل العالقة بني التنوع فالتنوع البيولويج يقدم البيولويج والفقر يف اجتاهني:

فرصا مهمة خلفض الفقر وحتقيق التمنية االقتصادية، بيمنا يزيد فقدان التنوع البيولويج واملوارد الطبيعية من املخاطر

الراهنة. ومثال ذلك أن إجراءات حفظ التنوع البيولويج ميكن أن تهسم بشلك إجيايب يف اهلدفني 1 و6 من األهداف

اإلمنائية لأللفية.

القضاء عىل اهلدف•1•من•األهداف•اإلمنائية•لأللفية – الفقرة املدقع واجلوع. يعمتد الفقراء، خاصة يف املجمتعات

الريفية، عىل التنوع البيولويج بشلك مبارش أكرث من اآلخرين، وذلك بسبب قدرهتم احملدودة عىل رشاء البدائل.

ويف مناطق كثرية، يعمتد الناس عىل األغذية واملياه والطاقة املشتقة مبارشة من املناطق الطبيعية مثل الغابات والشعاب

املرجانية. وميكن للتنوع البيولويج أن يعمل كشبكة أمان للفقراء يف أوقات األزمات، وميكن أن يوفر طريقا بعيدا عن

الفقر يف بعض الظروف. وعىل األجل القصري، فإن وفرة املوارد الطبيعية يه األكرث نفعا للفقراء، ولو أن التنوع

البيولويج، مبا يف ذلك مثال أصناف احملاصيل املختلفة،

يعد مهام من منظور إدارة املخاطر والستدامة املنافع بضامن املرونة للصدمات والتغري األطول أجال.

ماكحفة• اهلدف•6•من•األهداف•اإلمنائية•لأللفية•– فريوس•نقص•املناعة•البرشية/اإليدز•واملالريا•

وغريمها•من•األمراض. فالتنوع البيولويج مصدرا لألدوية التقليدية اليت يعمتد علهيا أغلبية كبرية من الناس يف البلدان

النامية. وباإلضافة إىل ذلك، فعىل الرمغ من أن النظم اإليكولوجية الطبيعية، وخاصة يف املناطق االستوائية، تدمع

يف أغلب األحوال مسببات األمراض وناقالت األمراض، فهناك أدلة مزتايدة عىل أن تدهور وتفتت النظم اإليكولوجية

يرتبط بزتايد املخاطر بنرش األمراض. وميكن أن يهسم التنوع البيولويج أيضا يف معاجلة عبء عاملي مزتايد

من األمراض غري املعدية، من خالل مسامهته يف التغذية والاكئنات دقيقة اليت ترتبط بالبرش.

وأمهية التنوع البيولويج بالنسبة للتمنية هو أمر معرتف به رصاحة يف اهلدف 7 من األهداف اإلمنائية لأللفية )كفالة

الذي يمشل هدف التنوع البيولويج االستدامة البيئية( التفاقية التنوع البيولويج الذي يريم إىل “خفض فقدان

التنوع البيولويج، وإحداث خفض مملوس يف معدل الفقدان حبلول عام 2010”. غري أنه يف تنفيذ األهداف اإلمنائية

لأللفية، وعىل األخص من خالل إنشاء هدف ممزي و”منفصل” لقضايا البيئة، فإن أمهية التنوع البيولويج لتحقيق األهداف اإلمنائية لأللفية األخرى )مبا يف ذلك األهداف املهمة بشأن

مل يعرتف هبا أو يروج هلا عىل الفقر واألغذية والصحة( النحو الاكيف.

إدماج التنوع البيولوجي في خطة التنمية لما بعد عام 2015

اكنت إحدى النتاجئ الرئيسية ملؤمتر األمم املتحدة بشأن التمنية املستدامة )ريو20+(، املنعقد يف ري ودي جانريو،

يف يونيو/حزيران 2012، اتفاق الدول األعضاء عىل إطالق معلية إلعداد مجموعة من أهداف التمنية املستدامة. واكنت

هذه األهداف حمدودة العدد، ومطوحة وهسلة اإليصال، وتعاجل مجيع األبعاد الثالثة للتمنية املستدامة بطريقة

متوازنة.

ومن بني الرسائل الرئيسية من التحليل لغرض الطبعة الرابعة من التوقعات العاملية للتنوع البيولويج حول هذه القضية ما

ييل:

ميكن للتنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية •أن تهسم يف المنو االقتصادي وخفض الفقر. وباملثل، فإن

142 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

فقدان التنوع البيولويج له عواقب سلبية عىل املجمتع، وميكن إلجراء خلفض الضغوط عىل التنوع البيولويج أن

يدمع مجموعة عريضة من املنافع املجمتعية.

إن حتقيق أهداف أييش للتنوع البيولويج ميكن أن •يساعد يف حتقيق أهداف أولويات إمنائية عاملية أخرى، مبا يف ذلك الفقر، واجلوع، والصحة، واإلمداد املستدام بالطاقة

النظيفة، والغذاء واملياه.

املسامهة املبارشة للهدف اإلمنايئ لأللفية بشأن •االستدامة البيئية )اهلدف 7 من األهداف اإلمنائية لأللفية(

لتحقيق أهداف أخرى مل يكن واحضا بالشلك الاكيف، ورمبا حولت االهمتام والعمل بعيدا عن قضايا التنوع البيولويج.

تقدم خطة التمنية املستدامة احلالية فرصة لتعممي •التنوع البيولويج يف خطة التمنية األوسع نطاقا.

واقرتح الفريق العامل املفتوح باب العضوية الذي أنشأته امجلعية العامة إلعداد مقرتح بشأن أهداف التمنية

املستدامة، 17 هدفا، ويدمع لك مهنا غايات حتدد النواجت ووسائل التنفيذ.260 ويعاجل اثنان من هذه األهداف، عىل

التوايل، التنوع البيولويج يف النظم اإليكولوجية البحرية واألرضية، والغايات املقرتحة يف إطار هذين اهلدفني تستند

بدرجة عالية إىل العديد من أهداف أييش للتنوع البيولويج. وانعكس التنوع البيولويج والنظم اإليكولوجية أيضا يف

إطار األهداف املقرتحة األخرى، السميا تلك املتعلقة باألغذية والتغذية والزراعة وبشأن املياه والرصف اليحص. ويعترب

التنوع البيولويج مهام أيضا لألهداف املقرتحة بشأن القضاء عىل الفقر، والصحة، واملجمتعات البرشية، وخفض

خماطر الكوارث وتغري املناخ، وميكن تعزيز املراجع ذات الصلة. وتنعكس أيضا احلاجة إىل االسهتالك واإلنتاج

املستدامني يف األهداف املقرتحة وكذلك احلصول األكرث إنصافا عىل املوارد الطبيعية. ومن املالحظ أن النص يدعو

إىل إدماج قمي التنوع البيولويج يف معليات التخطيط اإلمنايئ الوطين واحمليل واسرتاتيجيات وحسابات احلد

من الفقر. ويدعو النص أيضا إىل تعزيز المتاسك يف سياسات التمنية املستدامة وإعداد تدابري للتقدم بشأن

التمنية املستدامة اليت تمكل الناجت احمليل اإلمجايل. ومن املتوقع أن تنهتي األمم املتحدة يف عام 2015 من إعداد

أهداف التمنية املستدامة جكزء من خطة التمنية ملا بعد عام .2015

االستنتاجاتتقدم هذه النرشة من التوقعات العاملية للتنوع البيولويج تذكريا آنيا بأن االسمترار يف “سري األمور عىل النحو يف أمناط سلوكنا احلالية، واسهتالكنا، وإنتاجنا، املعتاد” عامل رؤية بتحقيق لنا لن يحمس االقتصادية، واحلوافز لديه نمظا إيكولوجية قادرة عىل مواكبة احتياجات البرش

مستقبال.

ومنذ املوافقة عىل اخلطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج يف عام 2010، اختذت خطوات مجشعة حول العامل ملعاجلة فقدان التنوع البيولويج عىل مستويات عديدة. ومع ذلك،

يتضح من هذا االستعراض يف منتصف املدة أنه، استنادا إىل مسارها الراهن، فلن تكون اكفية لتحقيق معظم أهداف أييش للتنوع البيولويج حبلول التوارخي الهنائية امللزتم هبا.

وتظل اخلطة االسرتاتيجية وأهداف أييش للتنوع البيولويج إطارا راخسا لرتكزي العمل هيلع، وهو العمل الذي سيقودنا

حنو عامل من االنجسام مع الطبيعة. ويه تشري أيضا إىل الطريق إىل الكثري من اإلجراءات اليت ستحقق االحتياجات

املتعددة لملجمتعات البرشية مبا يف ذلك المطوحات اليت تناقش يف سياق أهداف التمنية املستدامة.

وميكن اشتقاق االستنتاجات العامة التالية من التقيمي الذي أجري لغرض هذه التوقعات:

إن حتقيق أهداف أييش للتنوع البيولويج من شأنه •أن يهسم كثريا يف األولويات العاملية األوسع اليت تعاجل يف

املناقشات اجلارية بشأن خطة التمنية ملا بعد عام 2015، احلد من اجلوع والفقر، وحتسني الصحة البرشية، ويه:

وكفالة إمدادات مستدامة من الطاقة، والغذاء، واملياه النظيفة، واإلهسام يف التخفيف من أثر تغري املناخ والتكيف معه،

143 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

وماكحفة التصحر وتدهور األرايض، واحلد من التعرض للكوارث؛

ينبيغ القيام باإلجراءات الرامية إىل حتقيق خمتلف •أهداف أييش للتنوع البيولويج وذلك بشلك متسق ومنسق،

فأهداف أييش للتنوع البيولويج ينبيغ أال تعاجل مبعزل. فاإلجراءات املتخذة حنو بعض األهداف، السميا تلك اليت

تعاجل األسباب الاكمنة وراء فقدان التنوع البيولويج، وإعداد وتنفيذ اسرتاتيجيات وخطط معل وطنية للتنوع البيولويج، ومواصلة تطوير وتقامس املعلومات، وحشد املوارد املالية، سيكون هلا أثر قوي بشلك خاص عىل حتقيق األهداف

األخرى؛

سيتطلب حتقيق معظم أهداف أييش للتنوع •البيولويج تنفيذ حزمة من اإلجراءات، تضم بشلك خاص:

األطر القانونية وأطر السياسات، واحلوافز االجمتاعية – االقتصادية املمتشية مع هذه األطر، وإرشاك امجلهور العام

وأحصاب املصلحة، والرصد واإلنفاذ. ومن الرضوري احلفاظ عىل اتساق السياسات عرب القطاعات وعرب وزارات احلكومة

املسؤولة، وذلك لتقدمي حزمة إجراءات فعالة؛

سيكون من الرضوري توسيع الدمع السيايس والدمع •العام للخطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2020-2011

وأهداف االتفاقية. وسيتطلب ذلك العمل لضامن أن مجيع مستويات احلكومة وأحصاب املصلحة عرب املجمتع يدركون القمي املتعددة للتنوع البيولويج وخدمات النظم اإليكولوجية

ذات الصلة؛

يتطلب األمر حتقيق الرشاكت عىل مجيع املستويات •للتنفيذ الفعال للخطة االسرتاتيجية للتنوع البيولويج 2011-2020، للقيام بإجراءات ذات نطاق واسع، وذلك لتحقيق امللكية

الرضورية لضامن تعممي التنوع البيولويج عرب قطاعات احلكومة واملجمتع واالقتصاد ولمتكني أوجه التآزر يف التنفيذ

الوطين ملختلف االتفاقات البيئية املتعددة األطراف؛

هناك فرص لدمع تنفيذ اخلطة االسرتاتيجية من خالل •تعزيز التعاون التقين والعيمل بني األطراف. وسوف تدعو احلاجة أيضا إىل املزيد من الدمع لبناء القدرات، خاصة للبلدان النامية، السميا أقل البلدان منوا والدول اجلزرية

الصغرية النامية، فضال عن بلدان التحول االقتصادي؛

هناك حاجة إىل زيادة كبرية وشاملة يف مجموع •المتويل املتعلق بالتنوع البيولويج لتنفيذ اخلطة االسرتاتيجية

للتنوع البيولويج 2020-2011.

144 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

مراجع1. Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2010)

Global Biodiversity Outlook 3. Montréal, 94 pages. http://www.cbd.int/gbo3/

2. Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2014).History of the Convention on Biological Diversity. http://www.cbd.int/history/default.shtml

3. COP 10 Decision X/2, http://www.cbd.int/decision/cop/?id=12268

4. United Nations General Assembly Resolution 67/212, http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/67/212

5. CMS Resolution 10.18; CITES Resolution 16.4; Ramsar Resolution XI.6; ITPGRFA Resolution 8/2011; WHC Decision: 37COM 5A;

6. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

7. Second Report of the High Level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020. UNEP-WCMC, ICF GHK and the Secretariat of the CBD.

8. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

9. Tittensor D, et al (2014) A mid-term analysis of progress towards international biodiversity targets, Science (forthcoming).

10. These introductory notes on the importance of each target are drawn from UNEP/CBD/COP/10/27/ADD1 Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020: Provisional Technical Rationale, Possible Indicators and Suggested Milestones for the Aichi Biodiversity Targets. https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-10/official/cop-10-27-add1-en.pdf

11. Union of Ethical Biotrade Biodiversity Barometer (2013) http://ethicalbiotrade.org/dl/barometer/UEBT%20BIODIVERSITY%20BAROMETER%202013.pdf; Eurobarometer Attitudes Towards Biodiversity (2013) http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_379_en.pdf ; World Association of Zoos and Aquariums, Measuring Biodiversity Literacy in World Zoo and Aquarium Visitors (2013) http://www.cbd.int/cepa/doc/waza-sbstta17.pdf

12. Union for Ethical Biotrade (2013). Biodiversity Barometer (2013). http://ethicalbiotrade.org/dl/barometer/UEBT%20BIODIVERSITY%20BAROMETER%202013.pdf

13. Belgium’s 5th National Report to the CBD- http://www.cbd.int/doc/world/be/be-nr-05-en.pdf . See campaign website at http://www.ikgeeflevenaanmijnplaneet.be ; / http://www.jedonnevieamaplanete.be .

14. Benin’s Clearing House Mechanisms - http://bj.chm-cbd.net/cooperation/coop/cooperation-bilaterale/partenariat-benin-belgique/cooperation-dgfrn-irscnb/sensibilisation-sur-les-gestes-utiles-pour-la-biodivesite-et-l-eau-au-benin.

15. India’s 5th National Report to the CBD - http://www.cbd.int/doc/world/in/in-nr-05-en.pdf. See campaign website at http://www.sciencexpress.in/.

16. Japan’s 5th National Report to the CBD - http://www.cbd.int/doc/world/jp/jp-nr-05-en.pdf

17. Roe, D. (2010). Whither biodiversity in development? The integration of biodiversity in international and national poverty reduction policy. Biodiversity 11, 13–18.

18. UNSD (2007). Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting (United Nations Statistics Division); UNSD (2013). Proposal for 2013 SEEA Implementation Global Assessement Survey (New York, US: United Nations Statistics Division).

19. WAVES (2012). Moving beyond GDP. How to factor natural capital into economic decision making (Wealth Accounting and the Valuation of Ecosystem Services); WAVES (2014). The Global Partnership on Wealth Accounting and the Valuation of Ecosystem Services. https://www.wavespartnership.org/en

20. Christie, M., Fazey, I., Cooper, R., Hyde, T., and Kenter, J.O. (2012). An evaluation of monetary and non-monetary techniques for assessing the importance of biodiversity and ecosystem services to people in countries with developing economies. Ecol. Econ. 83, 67–78.

21. WAVES (2014). The Global Partnership on Wealth Accounting and the Valuation of Ecosystem Services. https://www.wavespartnership.org/en

22. Republic of Kenya (2007). Kenya Vision 2030. A Globally Competitive and Prosperous Kenya (Kenya, Nairobi: Government printers); UNEP (2012a). Kenya: Integrated forest ecosystem services (Nairobi, Kenya: United Nations Environment Programme); UNEP (2012b). Kenya: Economy-wide impact - Technical Report (Kenya, Nairobi: United Nations Environment Programme); Mutimba, S. (2005). National Charcoal Survey of Kenya 2005.

23. Sumaila UR, Khan AS, Dyck AJ, Watson R, Munro G, Tydemers P, Pauly D (2010) A bottom-up re-estimation of global fisheries subsidies. Journal of Bioeconomics 12:201-225.

24. Sumaila UR, Cheung W, Dyck A et al. (2012). Benefits of Rebuilding Global Marine Fisheries outweigh Costs. PLoS ONE 7, e40542, doi:10.1371/journal.pone.0040542; Heymans JJ, Mackinson S, Sumaila UR, Dyck A, Little A (2011) The Impact of Subsidies on the Ecological Sustainability and Future Profits from North Sea Fisheries. PLoS ONE 6(5): e20239. doi:10.1371/journal.pone.0020239.

145 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

25. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014).

26. Armsworth, P. R., Acs, S., Dallimer, M., Gaston, K. J., Hanley, N., & Wilson, P. (2012). The cost of policy simplification in conservation incentive programs. Ecology letters, 15(5), 406–14. doi:10.1111/j.1461-0248.2012.01747.x; Whittingham, M. J. (2011). The future of agri-environment schemes: biodiversity gains and ecosystem service delivery? Journal of Applied Ecology, 48(3), 509–513. doi:10.1111/j.1365-2664.2011.01987.x

27. Doornbusch, R. & Steenblik R. (2007). Biofuels: Is the cure worse than the disease? OECD Round Table on Sustainable Development. SG/SD/RT (3007)3; Searchinger, T., Heimlich, R., Houghton, R.A., Dong, F.X., El Obeid, A., Fabiosa, J., Tokgoz, S., Hayes, D. and T.H.Yu. 2008. Use of US croplands for biofuels increases greenhouse gases through emissions from land-use change. Science, 319: 1238-1240; Webb A and Coates D, 2012. Biofuels and Biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal. Technical Series No. 65, 69 pages

28. REDD+ is used as a shorthand for “reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation of forest carbon stocks, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries”, consistent with paragraph 70 of decision 1/CP.16 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The acronym REDD+ is used for convenience only, without any attempt to pre-empt ongoing or future negotiations under the UNFCCC

29. Miles, L., Trumpera, K., Ostia, M., Munroea, R. & Santamaria, C. (2013). REDD+ and the 2020 Aichi Biodiversity Targets : Promoting synergies in international forest conservation efforts. UN-REDD policy brief #5. Geneva. Switzerland

30. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014).

31. Earth Policy Institute with 1991-1999 data from F.O. Licht data, cited in Suzanne Hunt and Peter Stair, “Biofuels Hit a Gusher,” Vital Signs 2006-2007 (Washington, DC: Worldwatch Institute, 2006), pp. 40-41; 2000-2004 data from F.O. Licht, World Ethanol and Biofuels Report, vol. 7, no. 2 (23 September 2008), p. 29; 2005-2012 data from F.O.Licht, World Ethanol and Biofuels Report, vol. 10, no. 14 (27 March 2012), p. 281.

32. UN-REDD Programme Strategy 2011-2015, approved by the Policy Board in November 2010; UN-REDD Programme Year in Review Report for 2011; Miles, L., Trumpera, K., Ostia, M., Munroea, R. & Santamaria, C. 2013. REDD+ and the 2020 Aichi Biodiversity Targets : Promoting synergies in international forest conservation efforts. UN-REDD policy brief #5. Geneva. Switzerland

33. India’s 5th National Report to the CBD. http://www.cbd.int/doc/world/in/in-nr-05-en.pdf

34. Hoekstra, A.Y., and Mekonnen, M.M. (2012). The water footprint of humanity. Proc. Natl. Acad. Sci. 109, 3232–3237; Arto, I., Genty, A., Rueda-Cantuche, J.M., Villanueva, A., and Andreoni, V. (2012). Global resources use and pollution, Volume 1/Production, consumption and trade (1995-2008) (European Commission).

35. Haberl, H., Erb, K.-H., Plutzar, C., Fischer-Kowalski, M., and Krausmann, F. (2007). Human Appropriation of Net Primary Production (HANPP) as an Indicator for Pressures on Biodiversity. In Sustainability Indicators. A Scientific Assessment, T. Hák, B. Moldan, and A.L. Dahl, eds. (Washington DC: Island Press); Krausmann, F., Erb, K.-H., Gingrich, S., Haberl, H., Bondeau, A., Gaube, V., Lauk, C., Plutzar, C., and Searchinger, T.D. (2013). Global human appropriation of net primary production doubled in the 20th century. Proc. Natl. Acad. Sci.

36. Global Footprint Network (2012). National Footprint Accounts, 2011 Edition.

37. UNEP. The 10 Year Framework Programmes on SCP. - http://www.unep.org/resourceefficiency/Policy/SCPPoliciesandthe10YFP/The10YearFrameworkProgrammesonSCP.aspx

38. UN (2013). World Population Prospects: the 2012 revision. DVD Edition; UN (2013)National accounts main aggregates database; Global Footprint Network (2012). National Footprint Accounts, 2011 Edition; Krausmann, F., Erb, K.-H., Gingrich, S., Haberl, H., Bondeau, A., Gaube, V., Lauk, C., Plutzar, C., and Searchinger, T.D. (2013). Global human appropriation of net primary production doubled in the 20th century. Proc. Natl. Acad. Sci.; Arto, I., Genty, A., Rueda-Cantuche, J.M., Villanueva, A., and Andreoni, V. (2012). Global resources use and pollution, Volume 1/Production, consumption and trade (1995-2008) (European Commission).

39. OECD (2008). Promoting sustainable consumption. Good practices in OECD countries. (Paris, France); UNEP (2012). Global Outlook on SCP Policies: taking action together (United Nations Environment Programme).

40. Lebel, L., and Lorek, S. (2008). Enabling Sustainable Production-Consumption Systems. Annu. Rev. Environ. Resour. 33, 241–275; OECD (2008). Promoting sustainable consumption. Good practices in OECD countries. (Paris, France); UNEP (2012). Global Outlook on SCP Policies: taking action together (United Nations Environment Programme).

41. PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

42. UNEP (2012). Global Outlook on SCP Policies: taking action together (United Nations Environment Programme).

43. UN (2011). World population prospects: The 2010 revision . New York: Department of Economic and Social Affairs, Population Division, United Nations.

44. UNEP. Global Initiative for Resource Efficient Cities - Engine to Sustainability. - http://www.unep.org/pdf/GI-REC_4pager.pdf

45. McKinsey Global Institute. (March 2011). Urban world: Mapping the economic power of cities. http://www.mckinsey.com/insights/urbanization/urban_world

46. United Nations. (2010). World urbanization prospects: The 2009 revision. New York: United Nations.

47. World Economic Forum (2011). Outlook on the Global Agenda - http://reports.weforum.org/outlook-2011/

48. Crutzen, P. P. J. (2004). New directions: The growing urban heat and pollution ‘island’ effect: Impact on chemistry and climate. Atmospheric Environment, 38 (21), 3539–3540; Oke, T. R. (1974). Review of urban climatology, 1968 – 1973 (WMO Technical Note No. 134, WMO No. 383). Geneva: World Meteorological Organization; Arnfield, A. J. (2003). Two

146 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

decades of urban climate research: A review of turbulence, exchanges of energy and water, and the urban heat island. International Journal of Climatology, 23 (1), 1–26; Anderson, L. M., & Cordell, H. K. (1985). Residential property values improved by landscaping with trees. Southern Journal of Applied Forestry, 9 (3), 162–166; Voicu, I., & Been, V. (2008). The effect of community gardens on neighboring property values. Real Estate Economics, 36 , 241–283; Konijnendijk, C. C., Annerstedt, M., Busse Nielsen, A., & Maruthaveeran, S. (2013). Benefits of urban parks a systematic review . Copenhagen/Alnarp: International Federation of Parks and Recreation Administration (IFPRA); Tzoulas, K., Korpela, K., Venn, S., et al. (2007). Promoting ecosystem and human health in urban areas using Green Infrastructure: A literature review. Landscape and Urban Planning, 81 (3), 167–178; van den Berg, A. E., Maas, J., Verheij, R. A., et al. (2010a). Green space as a buffer between stressful life events and health. Social Science & Medicine, 70 (8), 1203–1210; Ehrenfeld, J. G. (2008). Natural communities – coping with climate change. ANJEC report (pp. 9–11), Winter; Boyer, T., & Polasky, S. (2004). Valuing urban wetlands: A review of non-market valuation studies. Wetlands, 24 , 744–755

49. WWF 2012: The Ecological Footprint of São Paulo, State and Capital. Available at http://d3nehc6yl9qzo4.cloudfront.net/downloads/sao_paulo_ecological_footprint_web.pdf

50. STA (2013). Sustainable Timber Action: Using the power of public procurement to support forests and their communities. http://www.sustainable-timber-action.org/news/

51. Millennium Ecosystem Assessment (2005). Ecosystems and Human Well-being. Island Press, Washington, DC..

52. FAO (2010) Global Forest Resources Assessment 2010, Main report. In: FAO forestry paper 163. Rome, FAO.

53. Lambin EF, Meyfroidt P (2011) Global land use change, economic globalization, and the looming land scarcity. Proceedings of the National Academy of Sciences, 108, 3465-3472; Malingreau JP, Eva HD, Miranda EE (2012) Brazilian Amazon: A Significant Five Year Drop in Deforestation Rates but Figures are on the Rise Again. Ambio, 41, 309-314; Soares-Filho B, Moutinho P, Nepstad D et al. (2010) Role of Brazilian Amazon protected areas in climate change mitigation. Proceedings of the National Academy of Sciences, 107, 10821-10826; Hansen MC, Potapov PV, Moore R et al. (2013) High-resolution global maps of 21st-century forest cover change. Science, 342, 850-853.

54. Hansen MC, Stehman SV, Potapov PV et al. (2008) Humid tropical forest clearing from 2000 to 2005 quantified by using multitemporal and multiresolution remotely sensed data. Proceedings of the National Academy of Sciences, 105, 9439-9444; Koh LP, Miettinen J, Liew SC, Ghazoul J (2011) Remotely sensed evidence of tropical peatland conversion to oil palm. Proceedings of the National Academy of Sciences, 108, 5127-5132; Egoh BN, O’farrell PJ, Charef A et al. (2012) An African account of ecosystem service provision: Use, threats and policy options for sustainable livelihoods. Ecosystem services, 2, 71-81.

55. Verburg PH, Neumann K, Nol L (2011) Challenges in using land use and land cover data for global change studies. Global Change Biology, 17, 974-989; White RP, Murray S, Rohweder M (2000) Pilot Analysis of Global Ecosystems: Grassland Ecosystems, washington, D.C., World Resources Institute.

56. Talberth J, Gray E (2012) Global costs of achieving the Aichi Biodiversity Targets; a scoping assessment of anticipated costs of achieving targets 5,8 and 14. Washington, D.C., Centre for sustainable economy; Hansen MC, Stehman

SV, Potapov PV et al. (2008) Humid tropical forest clearing from 2000 to 2005 quantified by using multitemporal and multiresolution remotely sensed data. Proceedings of the National Academy 41 of Sciences, 105, 9439-9444.

57. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014).

58. Polidoro BA, Carpenter KE, Collins L et al. (2010) The loss of species: mangrove extinction risk and geographic areas of global concern. PLoS ONE, 5, e10095; Donato DC, Kauffman JB, Murdiyarso D, Kurnianto S, Stidham M, Kanninen M (2011) Mangroves among the most carbon-rich forests in the tropics. Nature Geoscience, 4, 293-297; Duke NC, Meynecke J-O, Dittmann S et al. (2007) A world without mangroves? Science, 317, 41–42; Friess DA, Webb EL (2013) Variability in mangrove change estimates and implications for the assessment of ecosystem service provision. Global Ecology and Biogeography; FAO (2007) The world’s mangroves 1980-2005: A thematic study prepared in the framework of the Global Forest Resources Assessment 2005; FAO (2010) Global Forest Resources Assessment 2010, Main report. In: FAO forestry paper 163. Rome, FAO; Grainger A (2008) Difficulties in tracking the long-term global trend in tropical forest area. PNAS, 105, 818-823.

59. Laurance WF, Camargo JLC, Luizão RCC et al. (2011) The fate of Amazonian forest fragments: A 32-year investigation. biological conservation, 144, 56-67; Laestadius L, Minnemeyer S, Leach A (2012) Assessment of Global Forest Degradation. Washington D.C., World Resource Institute; FAO (2005) Grasslands of the World. (eds Suttie JM, Reynolds SG, Batello C) Rome, FAO; FAO (2006) Livestock’s Long Shadow. Rome, FAO; Rada N (2013) Assessing Brazil’s Cerrado agricultural miracle. Food Policy, 38, 146-155; Romero-Ruiz MH, Flantua SGA, Tansey K, Berrio JC (2012) Landscape transformations in savannas of northern South America: Land use/cover changes since 1987 in the Llanos Orientales of Colombia. Applied Geography, 32, 766-776;

60. Biodiversity Indicators Partnership (2014), Global Wild Bird Index (UNEP-WCMC) http://www.bipindicators.net/WBI;

61. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014).

62. World Bank (2013) FISH TO 2030 Prospects for Fisheries and Aquaculture. Washington, D.C., The World Bank; Grumbine RE, Pandit MK (2013) Threats from India’s Himalaya Dams. Science, 339, 36-37; Kareiva PM (2012) Dam choices: Analyses for multiple needs. PNAS, 190, 5553-5554.

63. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/ and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

64. Angelsen A, Brockhaus M, Kanninen M, Sills E, Sunderlin WD, Wertz-Kanounnikoff S (2009) Realising REDD+: National strategy and policy options; Parrotta JA, Wildburger C, Mansourian S (2012) Understanding Relationships between Biodiversity, Carbon, Forests and People: The Key to Achieving REDD+ Objectives. A Global Assessment Report. Prepared by the Global Forest Expert Panel on Biodiversity, Forest Management, and REDD+, Austria, IUFRO.

147 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

65. PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

66. Soares-Filho B, Moutinho P, Nepstad D et al. (2010) Role of Brazilian Amazon protected areas in climate change mitigation. Proceedings of the National Academy of Sciences, 107, 10821-10826;

67. Beresford AE, Eshiamwata GW, Donald PF et al. (2012) Protection reduces loss of natural land-cover at sites of conservation importance across Africa. PLoS ONE, 8, e65370.

68. Hardcastle P, Hagelberg N (2012) Assessing the financial resources needed to implement the strategic plan for biodiversity 2012-2020 and archive the aichi biodiversity targets - forest cluster report. UNEP/ CBD.

69. Laestadius L, Minnemeyer S, Leach A (2012) Assessment of Global Forest Degradation. Washington D.C., World Resource Institute.

70. Soares-Filho B. et al. (2010). Role of Brazilian Amazon protected areas in climate change mitigation. PNAS 107, 10821

71. BMMA. Brasil, Ministério do Meio Ambiente. (2013). Plano de Ação para prevenção e controle do desmatamento na Amazônia Legal (PPCDAm): 3ª fase (2012-2015) Ministério do Meio Ambiente e Grupo Permanente de Trabalho Interministerial. Brasília, MMA, 2013.

72. J. Börner, S. Wunder, S. Wertz-Kanounnikoff, G. Hyman, N. Nascimento. (2011). REDD sticks and carrots in the Brazilian Amazon. Assessing costs and livelihood implications. Working Paper No. 8. (CGIAR Research Program on Climate Change, Agriculture and Food Security, 2011). http://cgspace.cgiar.org/bitstream/handle/10568/10723/ccafs-wp-08-redd-sticks-and-carrots-in-the-brazilian-amazon-v3.pdf?sequence=6.

73. Lapola et al. (2014). Pervasive transition of the Brazilian land-use system. Nature and Climate Change,4, 27

74. Soares-Filho B. et al. (2010). Role of Brazilian Amazon protected areas in climate change mitigation. PNAS 107, 10821; Shahabuddin G, M. R (2010) Do community-conserved areas effectively conserve biological diversity? Global insights and the Indian context. Biodiversity conservation, 143, 2926-2936.

75. Lapola et al. (2014). Pervasive transition of the Brazilian land-use system. Nature and Climate Change,4, 27

76. LPIG - Laboratório de Processamento de Imagens e Geoprocessamento. (2013). Dados Vetoriais de alertas de desmatamento no período de 2002 a 2012 (Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2013. www.lapig.iesa.ufg.br/lapig/index.php/produtos/dados-vetoriais).

77. Strassburg, BBN, Latawiec AE, Barioni LG, Nobre CA, da Silva VP, Valentim JF, Vianna M and Assad ED (2014) When enough is enough: improving the use of current agricultural lands could meet production demands and spare natural habitats in Brazil. Global Environmental Change 28. 84-97

78. FAO (2014). The State of World Fisheries and Aquaculture 2014. Rome. 223 pp.

79. Worm, B., Hilborn, R., Baum, J.K. et al., (2009). Rebuilding global fisheries. Science 325, 578-585.

80. Branch, T.A., Jensen, O.P., Ricard, D. et al., (2011). Contrasting global trends in marine fishery status obtained from 14 catches and from stock assessments. Conservation Biology 25, 777-786.

81. Costello, C., Ovando, D., Hilborn, R. et al. (2012). Status and solutions for the worlds unassessed fisheries. Science 338, 517-520.

82. Christensen, V., Piroddi, C., Coll, M., Steenbeek, J., Buszowski, J. & Pauly, D. Fish biomass in the world ocean: a century of decline. Marine Ecology Progress Series, (submitted)

83. Turner, S.J., Thrush, S.F., Hewitt, J.E., Cummings, V.J., Funnell, G. (1999). Fishing impacts and the degradation or loss of habitat structure. Fisheries Management and Ecology 6: 401-420; Watson, R.A., Cheung, W.W., Anticamara, J.A. et al., (2012). Global marine yield halved as fishing and intensity redoubles. Fish and Fisheries, doi: 10.1111/j.1467-2979.2012.00483.x; Waycott, M., Duarte, C.M., Carruthers, T.J.B., Orth, R.J., Dennison, W.C. 2009. Accelerating loss of seagrasses across the globe threatens coastal ecosystems. Proceedings of the National Academy of Sciences doi: 10.1073/pnas.0905620106; Burke, L., Reytar, K., Spalding, M., Perry, A. 2011 Reefs at Risk Revisited. Washington DC, World Resources Institute. 114p.

84. Wallace, B.P., Lewison, R.L., McDonald, S.L., McDonald, R., Kot, C.Y. et al. (2010). Global patterns of marine turtle bycatch. Conservation Letters doi: 10.1111/j.1755-263X.2010.00105.x; Read, A.J., Drinker, P., Northridge, S. 2006. Bycatch of marine mammals in US and global fisheries. Conservation Biology 20: 163-169; Croxall,J., Butchart,S. et al (2012). Seabird conservation status, threats and priorityactions: a global assessment. Bird Conservation International 22:1-34.

85. Marine Stewardship Council. http://www.msc.org/track-a-fishery/fisheries-in-the-program/fisheries-by-species

86. Chu, C. 2009. Thirty years later: the global growth of ITQs and their influence on stock status in marine fisheries. Fish and Fisheries 10: 217-223; Pinkerton, E. Edwards, D.N. 2009. The elephant in the room: the hidden costs of leasing individual transferable quotas. Marine Policy 33:707-713; Sumaila, U.R. 2010. A cautionary note on individual transferable quotas. Ecology and Society 15 (3): 36. http://www.ecologyandsociety.org/vol15/iss3/art36/; Hilborn R, Orensanz JM, Parma AM. 2005. Institutions, incentives and the future of fisheries. Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci. 360: 47–57; Pascoe S, Innes J, Holland D et al. (2010). Use of incentive-based management systems to limit bycatch and discarding. International Review of Environmental and Resource Economics 4:123-161; Gelcich, S., Hughes, T.P., Olsson, P., et al. 2010. Navigating transformations in governance of Chilean marine coastal resources. Proceedings of the National Academy of Science 107: 16794-16799.

87. General Assembly resolution 61/105, Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments, A/RES/61/105 (6 March 2007), undocs.org/A/RES/61/105

88. General Assembly resolution 64/72, Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments, A/RES/64/72 (19 March 2010), undocs.org/A/RES/64/72

89. FAO. Code of Conduct for Responsible Fisheries. Rome, FAO. 1995. 41 p. ISBN 92-5-103834-5

148 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

90. FAO. International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards. Rome, FAO. (2011). 74 p. ISBN 978-92-5-006952-4

91. Regulation (EU) No 1380/2013 Of The European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC

92. Gilman, E., Passfield, K., Nakamura, K. 2014. Performance of regional fisheries management organizations: ecosystem-based governance of bycatch and discards. Fish and Fisheries 15(2): 327-351.

93. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

94. FAO. 2014. The State of World Fisheries and Aquaculture 2014. Rome. 223 pp.

95. Department for Environment, Food and Rural Affairs (2013). UK Biodiversity Indicators in Your Pocket - http://jncc.defra.gov.uk/pdf/BIYP_2013.pdf

96. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity;

97. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

98. Cinner, J.E., McClanahan, T.R., MacNeil, M.A., Graham, N.A.J., Daw, T.M., et al. (2012). Comanagement of coral reef social-ecological systems. Proceedings of the National Academy of Sciences 109: 5219-5222; Gutiérrez NL, Hilborn R, Defeo O. 2011. Leadership, social capital and incentives promote successful fisheries. Nature 470: 386-389.

99. Borrini-Feyerabend, G. and C. Chatelain, “Kawawana en marche!”, report for UNDP GEF SGP, Cenesta and the ICCA Consortium, May 31, 2009.

100. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

101. Gustavsson, J., Cederberg, C., Sonesson, U., van Otterdijk, R., Meybeck A. (2011). Global Food Losses and Food Waste: Extent, causes and Prevention. FAO, Rome, Italy; Hardcastle P, Hagelberg N (2012) Assessing the financial resources needed to implement the strategic plan for biodiversity 2012-2020 and archive the aichi biodiversity targets - forest cluster report. pp Page, UNEP/ CBD; Beveridge MCM, Thilsted S, Phillips M, Metian M, Troell M, Hall S (2013) Meeting the food and nutrition needs of the poor: the role of fish and the opportunities and challenges emering from the rise of aquaculture. Journal of fish biology, 83, 1067-1084.

102. Ifoam (2013) Global organic farming statistics and news; FAO (2013) Aquastat. (ed Fao) pp Page.; Ogle, S. M., Swan, A., & Paustian, K. (2012). No-till management impacts on crop productivity, carbon input and soil carbon sequestration. Agriculture Ecosystems & Environment, 149, 37–49. doi:10.1016/j.agee.2011.12.010; Derpsch R, Friedrich T, Kassam A, Hongwen L (2010) Currents tatus of adoption of no-tll farming in the world and some of

its main benefits. International journal of agriculture and biological engineering, 3, 1-25; Soane BD, Ball BC, Arvidsoon J, Basch G, Moreno F, Roger-Estrade J (2012) No-till in northern, western and south-western Europe: A review of problems and opportunities for crop production and the environment. soil & tillage research, 118, 66-87; Scopel, E., Triomphe, B., Affholder, F., Da Silva, F. A. M., Corbeels, M., Xavier, J. H. V, … De Tourdonnet, S. (2013). Conservation agriculture cropping systems in temperate and tropical conditions, performances and impacts. A review. Agronomy for Sustainable Development, 33(1), 113–130. doi:10.1007/s13593-012-0106-9

103. FSC. (2013) Facts and figures. pp Page; Pefc (2013); Marx, A., & Cuypers, D. (2010). Forest certification as a global environmental governance tool: What is the macro-effectiveness of the Forest Stewardship Council? Regulation & Governance, 4(4), 408–434. doi:10.1111/j.1748-5991.2010.01088.x

104. Tacon AGJ, Metian M (2013) Fish matters: importance of aquatic foods in human nutrition and global food supply. reviews in fisheries science, 21, 22-38; Brummett, R. E., Beveridge, M. C. M., & Cowx, I. G. (2013). Functional aquatic ecosystems, inland fisheries and the Millennium Development Goals. Fish and Fisheries, 14(3), 312–324. doi:10.1111/j.1467- ; Troell M, Kautsky N, Beveridge M, Henriksson P, Primavera J, Rönnbäck P, Folke C (2013) Aquaculture. In: Encyclopedia of Biodiversity. (ed S.A. L) pp Page, Waltham, Academic Press; Beveridge MCM, Phillips MJ, Dugan P, Brummett R (2010) Barriers to aquaculture development as a pathway to poverty alleviation and food security. In: OECD Advancing the Aquaculture Agenda: Workshop proceedings. pp Page. PAris, OECD; Bush SR, Belton B, Hall D et al. (2013) Certify sustainable aquaculture? Science, 341, 1067-1068; Jonell M, Phillips M, Rönnbäck, Troell M (2013) Eco-certification of farmed seafood: Will it make a difference? Ambio, 42, 659-674.

105. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

106. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

107. Godfray, H.C.J., Beddington, J.R., Crute, I.R., Haddad, L., Lawrence, D., Muir, J.F., Pretty, J., Robinson, S., Thomas, S.M., Toulmin, C., 2010. Food security: the challenge of feeding 9 billion people. Science 327, 812–818.Foresight, 2011. The Future of Food and Farming 2011. Final Project Report. The Government Office for Science, London. Mueller, N.D., Gerber, J.S., Johnston, M., Ray, D.K., Ramankutty, N., Foley, J.A., 2012. Closing yield gaps through nutrient and water management. Nature 490, 254–257. Strassburg, BBN, Latawiec AE, Barioni LG, Nobre CA, da Silva VP, Valentim JF, Vianna M and Assad ED (2014) When enough is enough: improving the use of current agricultural lands could meet production demands and spare natural habitats in Brazil. Global Environmental Change 28. 84-97

108. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014).

149 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

109. Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) and International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) (2014). Organic agricultural land and share of total agricultural land. http://www.organic-world.net;

110. FAO. 2014. AQUASTAT database - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). Website accessed on [23/07/2014 22:38] - http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm

111. FSC (2013) Overview of FSC certified forests and CoC certificates, Denmark, FSC.; PEFC (2013) Facts and figures. http://www.pefc.org/about-pefc/who-we-are/facts-a-figures.

112. Hardcastle P, Hagelberg N (2012) Assessing the financial resources needed to implement the strategic plan for biodiversity 2012-2020 and archive the aichi biodiversity targets - forest cluster report. UNEP/ CBD; PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

113. ATIBT, FAO, ITTO (2013) Towards a development strategy for the wood processing industry in the Congo Basin

114. Harding S, Vierros M, Cheung W, Craigie I, Gravestock P (2012) Assessing the financial resources needed to implement the strategic plan for biodiveristy 2011-2020 and achieve the Aichi Biodiversity Targets (Targets 6, 7, 10, 11: marine cluster). Background report in support of the High-Level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020; Diana JS, Egna HS, Chopin T et al. (2013) Responsible aquaculture in 2050: Valuing local conditions and humand innovations will be key to success. BioScience, 63, 255-262.; CBD (2004) Solutions for sustainable mariculture, CBD; Naylor R, Hindar K, Fleming IA et al. (2005) Fugitive Salmon: Assessing the Risks of Escaped Fish from Net-Pen Aquaculture. BioScience, 55, 427-437.; Staples, D. & Funge-Smith, S. (2009) Ecosystem approach to fisheries and aquaculture: Implementing the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries. FAO Regional Office for Asia and the Pacific, Bangkok, Thailand. RAP Publication 2009/11, 48 pp.; Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2004). Solutions for sustainable mariculture – Avoiding the adverse effects of mariculture on biological dveirsty. CBD Technical Series No. 12.

115. Fowler D, Coyle M, Skiba U et al. (2013) The global nitrogen cycle in the twenty-first century. Philosophical Transactions of the Royal Society Biological Sciences, 368; Sutton MA, Bleeker A, Howard CM et al. (2013) Our nutrient world: the challenge to produce more food and energy with less pollution. Edinburgh, Centre for Ecology and Hydrology; Pardo LH, Fenn ME, Goodale CL et al. (2011) Effects of nitrogen deposition and empirical nitrogen critical loads for ecoregions of the United States. Ecological Applications, 21, 3049-3082; IAASTD (2009) Agriculture at a crossroads. In: global report, Washington, D.C., International assessment of agricultural knowledge, science and technology for development; Conley DJ, Carstensen J, Aigars J et al. (2011) Hypoxia Is Increasing in the Coastal Zone of the Baltic Sea. Environ. Sci. Technol., 45, 6777-6783; Elser JJ, Bracken MES, Cleland EE et al. (2007) Global analysis of nitrogen and phosphorus limitation of primary producers in freshwater, marine and terrestrial ecosystem. Ecology letters, 10, 1135-1142.

116. Bouwman AF, Van Drecht G, Knoop JM, Beusen AHW, Cmeinardi CR (2005) Exploring changes in river nitrogen expert to the world’s oceans. Global biogeochemical cycles, 19; Dentener F, Drevet J, Lamarque J-F et al. (2006) Nitrogen and sulfur deposition on regional and global scales: A

multimodel evaluation. Global biogeochemical cycles, 20; Seitzinger SP, Mayorga E, Bouwman AF et al. (2010) Global river nutrient export: A scenario analysis of past and future trends. . Biogeochemical Cycles global, 24, GB0A08; Sutton MA, Bleeker A (2013) The shape of nitrogen to come. Nature, 494, 435-437; Lamarque J-F, Dentener F, Mcconnell J et al. (2013) Multi-model mean nitrogen and sulfur deposition from the atmospheric chemistry and climate model intercomparison project (ACCMIP): evaluation of historical and projected future changes. Atmos. Chem. Phys, 13, 7997-8018; Paulot F, Jacob DJ, Henze DK (2013) Sources and processes contributing to nitrogen deposition: an adjoint mode analysis applied to biodiversity hotspots worldwide. Environ. Sci. Technol., 47, 3226-3233.

117. CAFF (2013). Arctic Biodiversity Assessment. Status and trends in Arctic biodiversity. Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri

118. Barnes DKA, Galgani F, Thompson RC, Barlaz M (2009) Accumulation and fragmentation of plastic debris in global environments. Philosophical transactions of the royal society, 364, 1985-1998; Yamashita R, Tanimura A (2007) Floating plastic in the Kuroshio Current area, western North Pacific Ocean. Marine pollution bulletin, 54, 485-488; Gregory MR (2009) Environmental implications of plastic debris in marine settings - entangelement, ingestion, smothering, hangers-on, hitch-hiking and alien invasions. Philosophical transactions of the royal society, 364, 2013-2025

119. Bergman et al. (2013) State of the Science of Endocrine Disrupting Chemicals 2012. UNEP & WHO.

120. Zhang WJ, Jiang FB, Ou JF (2011) Global pesticide consumption and pollution: with China as a focus. Proceedings of the International Academy of Ecology and Environmental Sciences, 1, 125-144; Van Der Sluis JP, Simon-Delso N, Goulson D, Maxim L, Bonmatin J-M, Belzunces LP (2013) Neonicotinoids, bee disorders and the sustainability of polinator services. environmental sustainability, 5, 293-305; De A, Bose R, Kumar A, Mozumbar S (2014) Targeted delivery of pesticides using biodegradable polymeric nanoparticles, India, Springer. Van Der Sluijs JP, Amaral-Rogers V, Belzunces LP et al. (2014) Conclusions of the Worldwide Integrated Assessment on the risks of neonicotinoids and fipronil to biodiversity and ecosystem functioning. environ sci pollut res.

121. Jernelöv A (2010) The threats from oil spills: now, then, and in the future. Ambio, 39, 353-366.

122. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

123. International Nitrogen Initiative (2014). Nitrogen loss - http://www.initrogen.org/node/14.

124. Seitzinger SP, Mayorga E, Bouwman AF et al. (2010) Global river nutrient export: A scenario analysis of past and future trends. . Biogeochemical Cycles global, 24, GB0A08.

125. Bouwman AF, Beusen AHW, Griffioen J et al. (2013) Global trends and uncertainties in terrestrial denitrification and N2O emissions.Philosophical Transactions of the Royal Society of Britain, 368.

126. Sutton MA, Bleeker A, Howard CM et al. (2013) Our nutrient world: the challenge to produce more food and energy with less pollution. Edinburgh, Centre for Ecology and Hydrology.

127. Sutton MA, Bleeker A, Howard CM et al. (2013) Our nutrient world: the challenge to produce more food and energy with less pollution. Edinburgh, Centre for Ecology and Hydrology.

150 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

128. Carpenter SR, Stanley E, Vander Zanden MJ (2011) State of the world’s freshwater ecosystems: physical, chemical, and biological changes. Annual Review of Environment and Resources, 36, 75–99.

129. Grinsven H, Ten Berge HFM, Balgaard T et al. (2012) Management, regulation and environmental impacts of nitrogen fertilization in northwestern Europe under the nitrate directive; a benchmark study. Biogeoscience, 9, 5143-5160; EMEP (2013) Transboundary acidification, eutrophication and ground level ozone in Europe in 2011, Meteorologisk institutt; Bouwman AF, Beusen AHW, Griffioen J et al. (2013) Global trends and uncertainties in terrestrial denitrification and N2O emissions. philosophical transactions of the royal society of Britain, 368; Velthof GL, Lesschen JP, Webb J et al. (2014) The impact of the nitrates drective on nitrogen emissions from agriculture in the EU-27 during 2000-2008. Science of The Total Environment, 468-469, 1225-1233; Bouraoui F, Grizzette B (2011) Long term change of nutrient concentrations of rivers discharging in European seas. Science of The Total Environment, 409, 4899-4916.

130. CAFF (2013). Arctic Biodiversity Assessment. Status and trends in Arctic biodiversity. Conservation of Arctic Flora and Fauna, AkureyriArctic Biodiversity Assessments

131. Clavero, M., and E. García-Berthou. 2005. Invasive species are a leading cause of animal extinctions. Trends in 16 ecology & evolution 20:110.

132. Pimentel, D., R. Zuniga, and D. Morrison. 2005. Update on the environmental and economic costs associated 29 with alien-invasive species in the United States. Ecological Economics 52:273–288.; High-Level Panel. 2014. Resourcing the Aichi Biodiversity Targets: An Assessment of Benefits, Investments and Resource needs for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020. Second Report of the High Level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020. UNEP-WCMC, ICF GHK and the Secretariat of the CBD.

133. DIISE. (2014). The database of island invasive species eradications, developed by island conservation, costal conservation action. University of Auckland and Landcare Research, New Zealand. Available from http://diise.islandcosnervation.org; Broome, K. (2009). Beyond Kapiti - A decade of invasive rodent eradications from New Zealand islands. Biodiversity 10:14–24. Taylor & Francis. Available from http://dx.doi.org/10.1080/14888386.2009.9712840 (accessed April 7, 2014); Griffiths, R. 2011. Targeting multiple species – a more efficient approach to pest eradication. Pages 172–176 (D. R. Clout, M.N. and Towns, editor)Island inv. Veitch, Gland, Switzerland; Glen, A. S., R. Atkinson, K. J. Campbell, E. Hagen, N. D. Holmes, B. S. Keitt, J. P. Parkes, A. Saunders, J. Sawyer, and H. Torres. 2013. Eradicating multiple invasive species on inhabited islands: the next big step in island restoration? Biological Invasions 15:2589–2603. http://link.springer.com/10.1007/s10530-013-0495-y; Baker, S. J. 2010. Control and eradication of invasive mammals in Great Britain The Neolithic period to the 18th Century 29:311–327; Courchamp, F., S. Caut, E. Bonnaud, K. Bourgeois, E. Angulo, and Y. Watari. 2011. Eradication of alien invasive species : surprise effects and conservation successes. In: Veitch, C. R.; Clout, M. N. and Towns, D. R.:285–289; Kessler, C. C., and W. Service. 2011. Invasive species removal and ecosystem recovery in the Mariana Islands ; challenges and outcomes on Sarigan and Anatahan. In: Veitch, C. R.; Clout, M. N. and Towns, D. R. 1999:320–324; Whitworth, D. L., H. R. Carter, and F. Gress.

2013. Recovery of a threatened seabird after eradication of an introduced predator: Eight years of progress for Scripps’s murrelet at Anacapa Island, California. Biological Conservation 162:52–59.- http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0006320713000931.

134. Bacon, S. J., S. Bacher, and A. Aebi. 2012. Gaps in border controls are related to quarantine alien insect invasions in Europe. PloS one 7:e47689. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid= 3480426&tool=pmcentrez&rendertype=abstract (accessed November 12, 2013).

135. Convention on Biological Diversity (2014) UNEP/CBD/SBSTTA/18/9 - Review of work on invasive alien species and considerations for future work. Pathways of introduction of invasive alien species, their prioritization and management - http://www.cbd.int/doc/meetings/sbstta/sbstta-18/official/sbstta-18-09-en.pdf

136. McGeoch, M. a., S. H. M. Butchart, D. Spear, E. Marais, E. J. Kleynhans, A. Symes, J. Chanson, and M. Hoffmann. 2010a. Global indicators of biological invasion: species numbers, biodiversity impact and policy responses. Diversity and Distributions 16:95–108. http://doi.wiley.com/10.1111/j.1472-4642.2009.00633.x .

137. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/ and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

138. Pagad, S., S. Schindler, F. Essl, W. Rabitsch, and P. Genovesi. (2014). Trends of invasive alien species, unpublished report.

139. Bellard, C., W. Thuiller, B. Leroy, P. Genovesi, M. Bakkenes, and F. Courchamp. (2013). Will climate change promote future invasions? Global Change Biology in press

140. Pagad, S., S. Schindler, F. Essl, W. Rabitsch, and P. Genovesi. (2014). Trends of invasive alien species, unpublished report.

141. CBD (2014) UNEP/CBD/SBSTTA/18/9/Add.1. Pathways of Introduction of Invasive Species, their Prioritization and Management. http://www.cbd.int/doc/meetings/sbstta/sbstta-18/official/sbstta-18-09-add1-en.pdf

142. Bellard C, Thuiller W, Leroy B, Genovesi P, Bakkenes M, and Courchamp F. 2013. Will climate change promote future invasions? Global Change Biology in press. Available from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23913552.

143. Blackburn, T. M. et al. 2014. A unified classification of alien species based on the magnitude of their environmental impacts. - PLoS Biol. 12: e1001850.; Global Invasive Alien Species Information Partnership (2014). The GIASIPartnership Gateway. http://giasipartnership.myspecies.info;

144. Briski, E. et al. (2012). Invasion risk posed by macroinvertebrates transported in ships’ ballast tanks. - Biol. Invasions 14: 1843–1850; Katsanevakis, S. et al. (2013). Invading European Seas: Assessing pathways of introduction of marine aliens. - Ocean Coast. Manag. 76: 64–74.; Seebens, H. et al. 2013. The risk of marine bioinvasion caused by global shipping. - Ecol. Lett. 16: 782–90.

145. Pluess, T. et al. (2012). When are eradication campaigns successful? A test of common assumptions. - Biol. Invasions 14: 1365–1378.; , Simberloff, D. et al. (2013). Impacts of biological invasions - what’s what and the way forward. - Trends Ecol. Evol. in press:

146. R.B. Allen, R.P. Duncan and W.G. Lee (2006). Updated perspective on biological invasions in New Zealand.R.B.Allen and W.G.Lee (Eds.) Biological Invasions in New Zealand, Ecological Studies,Vol. 186, Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

151 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

147. Kriticos, D. J., Phillips, C. B., & Suckling, D. M. (2005). Improving border biosecurity: potential economic benefits to New Zealand. New Zealand Plant Protection, 58, 1-6.

148. Trampusch, C. (in press). ‘Protectionism, obviously, is not dead’: A case study on New Zealand’s biosecurity policy and the causes-of-effects of economic interests. Australian Journal of Political Science, (ahead-of-print).

149. Wotton, D. M., & Hewitt, C. L. (2004). Marine biosecurity post-border management: Developing incursion response systems for New Zealand. New Zealand Journal of Marine and Freshwater Research, 38(3), 553-559.

150. McLean, I. G., & Armstrong, D. P. (1995). New Zealand translocations: theory and practice. Pacific Conservation Biology, 2(1), 39-54

151. Towns, D. R., West, C. J., & Broome, K. G. (2013). Purposes, outcomes and challenges of eradicating invasive mammals from New Zealand islands: an historical perspective. Wildlife Research, 40(2), 94-107.

152. Innes, J., Lee, W. G., Burns, B., Campbell-Hunt, C., Watts, C., Phipps, H., & Stephens, T. (2012). Role of predator-proof fences in restoring New Zealand’s biodiversity: a response to Scofield et al. (2011). New Zealand Journal of Ecology, 36(2), 232-238.

153. Glen, A. S., Pech, R. P., & Byrom, A. E. (2013). Connectivity and invasive species management: towards an integrated landscape approach. Biological invasions, 15(10), 2127-2138.

154. M.Clout, P. Genovesi from Simberloff, D. et al. (2012). Impacts of biological invasions: what’s what and the way forward. Trends in Ecology & Evolution 28:58–66, updated by J. Russel.

155. Burke, L., K. Reytar, M. D. Spalding, and A. Perry. (2011). Reefs at risk revisited. World Resources Institute, Washington DC; Brodie, J.E., Kroon, F.J., Schaffelke, B., et al. (2012). Terrestrial pollutant runoff to the Great Barrier Reef: An update of issues, priorities and management responses. Marine Pollution Bulletin 65: 81-100.

156. Russ, G. R., A. J. Cheal, A. M. Dolman, M. J. Emslie, R. D. Evans, I. Miller, H. Sweatman, and D. H. Williamson. (2008). Rapid increase in fish numbers follows creation of world’s largest marine reserve network. Curr Biol 18:R514-515; Mumby, P. J. and A. R. Harborne. 2010. Marine reserves enhance the recovery of corals on Caribbean reefs. Plos One 5:e8657.

157. Burke, L., K. Reytar, M. D. Spalding, and A. Perry. (2011). Reefs at risk revisited. World Resources Institute, Washington DC;

158. Kennedy, E. V., C. T. Perry, P. R. Halloran, R. Iglesias-Prieto, C. H. Schonberg, M. Wisshak, A. U. Form, J. P. Carricart-Ganivet, M. Fine, C. M. Eakin, and P. J. Mumby. (2013). Avoiding coral reef functional collapse requires local and global action. Current Biology 23:912-918.

159. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

160. Teh L.C.L., Teh L.S.L., Chung F.C. (2008). A private management approach to coral reef conservation in Sabah, Malaysia. Biodiversity and Conservation 17: 3061-3077.; Reef Guardian - www.reef-guardian.org ;

161. Kennedy, E. V., C. T. Perry, P. R. Halloran, R. Iglesias-Prieto, C. H. Schonberg, M. Wisshak, A. U. Form, J. P. Carricart-Ganivet, M. Fine, C. M. Eakin, and P. J. Mumby. (2013). Avoiding coral reef functional collapse requires local and global action. Current Biology 23:912-918

162. World Database on Protected Areas (WDPA) - http://www.protectedplanet.net/

163. CBD (2012), Review of Progress in Implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020, Including the Establishment of National Targets and the Updating of National Biodiversity Strategies and Action Plans, UNEP/CBD/COP/11/12, paragraph 26 (https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/official/cop-11-12-en.pdf

164. Spalding, M., Melanie, I., Milam, A., Fitzgerald, C. & Hale, L.Z. (2013). Protecting Marine Spaces: Global Targets and Changing Approaches. In Chircop, A., Coffen-Smout, S. & McConnell, M. (eds.). Ocean Yearbook 27. Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, pp. 213-248.

165. S. H. M. Butchart et al. (unpublished data)166. Hole, D.G., Huntley, B., Arinaitwe, J., Butchart, S.H.M.,

Collingham, Y.C., Fishpool, L.D.C., Pain, D.J., Willis, S.G., 2011. Toward a management framework for networks of protected areas in the face of climate change. Conservation Biology 25, 305–15.

167. For sources, see endnote for Box 11.1168. Leverington, F., Costa, K.L., Pavese, H., Lisle, A., Hockings,

M., 2010. A global analysis of protected area management effectiveness. Environmental Management 46, 685–98.

169. Leverington, F., Costa, K.L., Pavese, H., Lisle, A., Hockings, M., 2010. A global analysis of protected area management effectiveness. Environmental Management 46, 685–98.; Borrini-Feyerabend, G., N. Dudley, T. Jaeger, B. Lassen, N. Pathak Broome, A. Phillips and T. Sandwith (2013). Governance of Protected Areas: From understanding to action. Best Practice Protected Area Guidelines Series No. 20, Gland, Switzerland: IUCN. Xvi+124pp

170. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

171. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5/

172. Januchowski-Hartley SR, Pearson RG, Puschendorf R, Rayner T (2011) Fresh Waters and Fish Diversity: Distribution, Protection and Disturbance in Tropical Australia. PLoS ONE 6(10): e25846; Abell R, Allan JD, Lehner B (2007) Unlocking the potential of protected areas for freshwaters. Biological Conservation 134: 48–63; Hermoso, V., Kennard, M.J. & Linke, S. 2012. Integrating multidirectional connectivity requirements in systematic conservation planning for freshwater systems. Diversity and Distributions 18: 448-458; Larned, S.T., Datry, T., Arscott, D.B. & Tockner, K. (2010) Emerging concepts in temporary-river ecology. Freshwater Biology, 55, 717–738; Vörösmarty, C.J. et al. 2010. Global threats to human water security and river biodiversity. Nature 467: 555-561.

173. Whakatane Mechanism - http://whakatane-mechanism.org/thailand; Forest Peoples Programme (2012) Pilot Whakatane Assessment in Ob Luang National Park, Thailand, finds exemplary joint management by indigenous peoples, local

152 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

communities, National Park authorities and NGOs - http://www.forestpeoples.org/topics/whakatane-mechanism/news/2012/02/pilot-whakatane-assessment-ob-luang-national-park-thailand-f

174. Butchart, S. H. M., Stattersfield, A. J. & Collar, N. J. (2006) How many bird extinctions have we prevented? Oryx 40, 27 266-278; Hoffmann, Michael, Craig Hilton-Taylor, Ariadne Angulo, Monika Böhm, Thomas M. Brooks, Stuart HM Butchart, Kent E. Carpenter et al. “The impact of conservation on the status of the world’s vertebrates.” Science 330, no. 5 6010 (2010): 1503-1509.

175. Collen, Ben, Felix Whitton, Ellie E. Dyer, Jonathan EM Baillie, Neil Cumberlidge, William RT Darwall, Caroline Pollock, Nadia I. Richman, Anne-Marie Soulsby, and Monika Böhm. “Global patterns of freshwater species diversity, threat and endemism.” Global Ecology and Biogeography 23, no. 1 (2014): 40-51.

176. Netherlands Environmental Assessment Agency (2010) Rethinking Global Biodiversity Strategies. Netherlands Environmental Assessment Agency, The Hague/Bilthoven, the Netherlands.

177. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

178. IUCN 2013. www.iucnredlist.org Retrieved on 03/02/2014; Birdlife International 2014. The 2014 IUCN Red List for birds. Available at http://www.birdlife.org/datazone/species

179. Butchart, Stuart HM, Joern PW Scharlemann, Mike I. Evans, Suhel Quader, Salvatore Arico, Julius Arinaitwe, Mark Balman et al. Protecting important sites for biodiversity contributes to meeting global conservation targets. PLoS One 7 (2012): e32529 – update in preparation (2013).

180. Oaks, J. L., Gilbert, M., Virani, M. Z., Watson, R. T., Meteyer, C. U., Rideout, B. A., Shivaprasad, H. L., Ahmed, S., Chaudhry, M. J. I., Arshad, M., Mahmood, S., Ali, A. and Khan, A. A. (2004) Diclofenac residues as the cause of vulture population declines in Pakistan. Nature 427: 630–633; Green, R. E., Newton, I., Shultz, S., Cunningham, A. A., Gilbert, M., Pain, D. and Prakash, V. (2004) Diclofenac poisoning as a cause of vulture population declines across the Indian subcontinent. J. Appl. Ecol. 41: 793–800; Shultz, S., Baral, H.S., Charman, S., Cunningham, A.A., Das, D., Ghalsasi, G.R., Goudar, M.S., Green, R.E., Jones, A., Nighot, P., Pain, D.J. & Prakash, V. (2004) Diclofenac poisoning is widespread in declining vulture populationsacross the Indian subcontinent. Proceedings of the Royal Society of London, B (Supplement), in press. DOI: 10.1098/rsbl.2004.0223.; India’s 5th national report to the Convention - http://www.cbd.int/doc/world/in/in-nr-05-en.pdf

181. FAO (2010). The second report on the state of the world’s plant genetic resources for food and agriculture. Rome.

182. China’s 5th national report to the Convention - http://www.cbd.int/doc/world/cn/cn-nr-05-en.pdf

183. Akhalkatsi, M., Ekhvaia, J., and Asanidze, Z. (2012). Diversity and Genetic Erosion of Ancient Crops and Wild Relatives of Agricultural Cultivars for Food: Implications for Nature Conservation in Georgia (Caucasus), Perspectives on Nature Conservation - Patterns, Pressures and Prospects, Prof. John Tiefenbacher (Ed.), ISBN: 978-953-51-0033-1, InTech, Available from:

http://www.intechopen.com/books/perspectives-on-nature-conservation-patterns-pressures-and-prospects/diversity-and-genetic-erosion-of-ancient-crops-and-wild-relatives-of-agricultural-cultivars-for-food

184. FAO (2010). The second report on the state of the world’s plant genetic resources for food and agriculture. Rome.

185. FAO, (2014) personal communication186. FAO (2011). Second Global Plan of Action for Plant Genetic

Resources for Food and Agriculture. FAO, Rome; FAO (2012). Synthesis progress report on the implementation of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources – 2012. FAO, Rome

187. FAO (2012). Synthesis progress report on the implementation of the Global Plan of Action for Animal Genetic Resources – 2012. FAO, Rome

188. Jarvis, D. I., Brown, A. H., Cuong, P. H., et al (2008). A global perspecticve of the richness and eveness of traditional crop-diversity maintained by farming communities. Proceedings of the National Academy of Sciences, 105(23), 5326–5331.

189. UK National Ecosystem Assessment (2011). The UK National Ecosystem Assessment: synthesis of the key findings. UNEP-WCMC, Cambridge, UK.

190. Halpern, B.S., Catherine Longo, Darren Hardy, Karen L. McLeod, Jameal F. Samhouri, Steven K. Katona, Kristin Kleisner, Sarah E. Lester, Jennifer O’Leary, Marla Ranelletti, Andrew A. Rosenberg, Courtney Scarborough, Elizabeth R. Selig, Benjamin D. Best, Daniel R. Brumbaugh, F. Stuart Chapin, Larry B. Crowder, Kendra L. Daly, Scott C. Doney, Cristiane Elfes, Michael J. Fogarty, Steven D. Gaines, Kelsey I. Jacobsen, Leah Bunce Karrer,Heather M. Leslie, Elizabeth Neeley, Daniel Pauly, Stephen Polasky, Bud Ris, Kevin St Martin, Gregory S. Stone, U. Rashid Sumaila & Dirk Zeller 2012. An index to assess the health and benefits of the global ocean. Nature 488: 615–620.

191. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

192. Halpern, B.S., Catherine Longo, Darren Hardy et al (2012). An index to assess the health and benefits of the global ocean. Nature 488: 615–620.

193. Ocean Health Index - http://www.oceanhealthindex.org/, accessed 29 July 2014;

194. CAFF (2013). Arctic Biodiversity Assessment. Status and trends in Arctic biodiversity. Conservation of Arctic Flora and Fauna, AkureyriArctic Biodiversity Assessment ; Eamer, J., Donaldson, G.M., Gaston, A.J., Kosobokova, K.N., Lárusson, K.F., Melnikov, I.A., Reist, J.D., Richardson, E., Staples, L., von Quillfeldt, C.H. 2013. Life Linked to Ice: A guide to sea-ice-associated biodiversity in this time of rapid change. CAFF Assessment Series No. 10. Conservation of Arctic Flora and Fauna, Iceland. ISBN: 978-9935-431-25-7.

195. South Africa 5th national report to the CBD - www.cbd.int/doc/world/za/za-nr-05-en.pdf

196. Hobbs, R.J., and Cramer, V.A. (2008). Restoration ecology: interventionist approaches for restoring and maintaining ecosystem function in the face of rapid environmental change. Annu. Rev. Environ. Resour. 33, 39–61; Funk, J.L., Matzek, V., Bernhardt, M., and Johnson, D. (2014). Broadening the Case for Invasive Species Management to Include Impacts on Ecosystem Services. BioScience 64, 58–63.

153 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

197. China’s 5th national report to the CBD - http://www.cbd.int/doc/world/cn/cn-nr-05-en.pdf

198. LeFevour, MK, L. Jackson, S. Alexander, G.D. Gann, C. Murcia, D. Lamb, and D.A. Falk. 2007. Global Restoration Network (www.GlobalRestorationNetwork.org). Society for Ecological Restoration International, Tucson, Arizona, USA.

199. Convention on Biological Diversity (2014). UNEP/CBD/SBSTTA/18/14 - Report on issues in progress: Ecosystem conservation and restoration - http://www.cbd.int/doc/meetings/sbstta/sbstta-18/official/sbstta-18-14-en.pdf

200. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

201. LeFevour, MK, L. Jackson, S. Alexander, G.D. Gann, C. Murcia, D. Lamb, and D.A. Falk. 2007. Global Restoration Network (www.GlobalRestorationNetwork.org). Society for Ecological Restoration International, Tucson, Arizona, USA.

202. Liu, J., Li, S., Ouyang, Z., Tam, C., and Chen, X. 2008). Ecological and socioeconomic effects of China’s policies for ecosystem services. Proc. Natl. Acad. Sci. 105, 9477–9482.

203. Feng, Z., Yang, Y., Zhang, Y., Zhang, P., and Li, Y. (2005). Grain-for-green policy and its impacts on grain supply in West China. Land Use Policy 22, 301–312.

204. Yan-qiong, Y., Guo-jie, C., and Hong, F. 2003). Impacts of the “Grain for Green” project on rural communities in the Upper Min River Basin, Sichuan, China. Mt. Res. Dev. 23, 345–352

205. China’s 5th national report to the Convention - http://www.cbd.int/doc/world/cn/cn-nr-05-en.pdf

206. Cao, S., Chen, L., and Liu, Z. (2009). An investigation of Chinese attitudes toward the environment: Case study using the Grain for Green Project. AMBIO J. Hum. Environ. 38, 55–64.

207. Gellrich, M., Baur, P., Koch, B., and Zimmermann, N.E. (2007). Agricultural land abandonment and natural forest re-growth in the Swiss mountains: A spatially explicit economic analysis. Agric. Ecosyst. Environ. 118, 93–108.; MacDonald, D., Crabtree, J.R., Wiesinger, G., Dax, T., Stamou, N., Fleury, P., Gutierrez Lazpita, J., and Gibon, A. (2000). Agricultural abandonment in mountain areas of Europe: environmental consequences and policy response. J. Environ. Manage. 59, 47–69; Stoate, C., Báldi, A., Beja, P., Boatman, N.D., Herzon, I., Van Doorn, A., De Snoo, G.R., Rakosy, L., and Ramwell, C. (2009). Ecological impacts of early 21st century agricultural change in Europe-A review. J. Environ. Manage. 91, 22–46; EEA (2012). Corine Land Cover 1990 - 2000 changes (European Environment Agency); Keenleyside, C., and Tucker, G. (2010). Farmland Abandonment in the EU: an Assessment of Trends and Prospects (WWF Netherlands and IEEP); Verburg, P.H., and Overmars, K.P. (2009). Combining top-down and bottom-up dynamics in land use modeling: exploring the future of abandoned farmlands in Europe with the Dyna-CLUE model. Landsc. Ecol. 24, 1167–1181; Balmford, A., Green, R., and others (2005). Sparing land for nature: exploring the potential impact of changes in agricultural yield on the area needed for crop production. Glob. Change Biol. 11, 1594–1605.; Navarro, L., and Pereira, H. (2012). Rewilding Abandoned Landscapes in Europe. Ecosystems 15, 900–912; Rey Benayas, J.M., Bullock, J.M., and Newton, A.C. (2008). Creating woodland islets to reconcile ecological restoration, conservation, and agricultural land use. Front. Ecol. Environ. 6, 329–336; Deinet, S., Ieronymidou, C., McRae, L., Burfield, I.J., Foppen, R.P., Collen,

B., and Bohm, M. (2013). Wildlife comeback in Europe: the recovery of selected mammal and bird species. (London, UK.: Final report to Rewilding Europe by ZSL, BirdLife International and the European Bird Census Council.); Proença, V., and Pereira, H.M. (2010). Mediterranean Forest (Appendix 2). In Biodiversity Scenarios: Projections of 21st Century Change in Biodiversity and Associated Ecosystem Services., P. Leadley, H.M. Pereira, J.F. Fernandez-Manjarres, V. Proença, J.P.W. Scharlemann, and M.J. Walpole, eds. (Montreal: Secretariat of the Convention on Biological Diversity), pp. 60–67.

208. Navarro, L., and Pereira, H. (2012). Rewilding Abandoned Landscapes in Europe. Ecosystems 15, 900–912;

209. As of July 2014 the following Parties have now ratified or acceded to the landmark treaty: Albania, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Comoros, Côte D’Ivoire, Denmark, Egypt, Ethiopia, European Union, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Madagascar, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Norway, Panama, Peru, Rwanda, Samoa, the Seychelles, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Uganda, Uruguay, Vanuatu, and Vietnam

210. CIMTECH (2014) - http://www.cimtech.com.au/211. Robinson, D. (no date). Towards Access and Benefit-

Sharing Best Practice Pacific Case Studies. The ABS Capacity Development Initiative - http://www.abs-initiative.info/fileadmin//media/Knowledge_Center/Pulications/Palau_Samoa_Vanuatu/ABS_Best_Practice_Pacific_Case_Studies_Final.pdf

212. Access and Benefit Sharing Clearing House Mechanism - https://absch.cbd.int/

213. Includes pre- and post-2010 NBSAPs214. 6 of these NBSAPS do not contain sufficient information to

determine if the NBAP do or do not contains indicators.215. All NBSAPs are available at http://www.cbd.int/nbsap216. Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s

Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing. Online version: http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas; Anseeuw, W., Wily, L.A., Cotula, L., Taylor, M. 2012. Land Rights and the Rush for Land: Findings of the Global 7 Commercial Pressures on Land Research Project. (Bending T, Wilson D, editors.). Rome: International Land 8 Coalition.

217. Kothari, A., Corrigan, C., Jonas, H., Neumann, A., & Shrumm, H. (eds.). (2012). Recognising and Supporting Territories and Areas Conserved by Indigenous Peoples and Local Communities: Global Overview and National Case Studies. Montreal: Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

218. Fifth national reports to the Convention on Biological Diversity (http://www.cbd.int/reports/nr5) and national biodiversity strategies and actions plans (http://www.cbd.int/nbsap/)

219. Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing. Online version: http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas

154 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

220. CAFF (2013). Arctic Biodiversity Assessment. Status and trends in Arctic biodiversity. Conservation of Arctic Flora and Fauna, Akureyri

221. TEBTEBBA (2013). Developing and Implementing CBMIS: The Global Workshop and the Philippine Workshop Reports  http://www.tebtebba.org/index.php/content/271-developing-and-implementing-cbmis-the-global-workshop-and-the-philippine-workshop-reports pp. 17-19.

222. Vernooy R, Haribabu E, Muller MR, Vogel JH, Hebert PDN, et al. 2010. Barcoding Life to Conserve Biological Diversity: Beyond the Taxonomic Imperative. PLoS Biol 8(7): e1000417. doi:10.1371/journal.pbio.100041730

223. Pereira, H. M., etal (2013). Essential biodiversity variables. Science, 339(6117), 277–8. doi:10.1126/science.122993128

224. Global Biodiversity Information Facility - www.gbif.org225. Catalogue of Life - www.catalogueoflife.org226. Barcode of Life Data Systems - www.boldsystems.org 227. Global Biodiversity Information Facility (2012). Global

Biodiversity Informatics Outlook: Delivering Biodiversity Knowledge in the Information Age - http://www.gbif.org/resources/2251

228. Observatoire des Forêts d’Afrique Centrale - http://observatoire-comifac.net/index.php.

229. High-level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 (2012). Resourcing the Aichi Biodiversity Targets: A First Assessment of the Resources Required for Implementing the Strategic Plan For Biodiversity 2011-2020;

230. Second Report of the High Level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020. UNEP-WCMC, ICF GHK and the Secretariat of the CBD.

231. Parker, C., Cranford, M., Oakes, N., Leggett, M. ed., (2012). The Little Biodiversity Finance Book, Global Canopy Programme; Oxford; Waldron, A. et al. (2013), “Targeting global conservation funding to limit immediate biodiversity declines”, PNAS, Vol. 110, No. 29, pp. 12144-12148.

232. See http://www.cbd.int/financial/statistics.shtml 233. Global Environment Facilaty (2014). Record Funding

for the Global Environment. http://www.thegef.org/gef/Record-Funding-for-Global-Environment

234. OECD Creditor Reporting System - Data extracted on July 2014 from OECD.Stat

235. Global Environment Facility Independent Evaluation Office (2014). OPS 5 – Fifth Overall Performance Study of the GEF - http://www.thegef.org/gef/sites/thegef.org/files/documents/OPS5-Final-Report-EN.pdf

236. High-level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020 (2012). Resourcing the Aichi Biodiversity Targets: A First Assessment of the Resources Required for Implementing the Strategic Plan For Biodiversity 2011-2020. https://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-13 11/information/cop-11-inf-20-en.pdf

237. Donal P. McCarthy et al.(2012). Financial Costs of Meeting Global Biodiversity Conservation Targets: Current Spending and Unmet Needs. Science 338, 946

238. India’s 5th National Report to the CBD - http://www.cbd.int/doc/world/in/in-nr-05-en.pdf. Inida’s submission on financial resources according to the preliminary reporting framework. https://www.cbd.int/financial/statistics.shtml

239. Rebecca L Goldman, Silvia Benitez, Alejandro Calvache, Sarah Davidson, Driss Ennaanay, Emily McKenzie, Heather Tallis (2010) Water Funds for conservation of ecosystem services in watersheds, Colombia, TEEB Case Study available at: TEEBweb.org.; High-Level Panel. 2014. Resourcing the Aichi Biodiversity Targets: An Assessment of Benefits, Investments and Resource needs for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020. Second Report of the High Level Panel on Global Assessment of Resources for Implementing the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020. UNEP-WCMC, ICF GHK and the Secretariat of the CBD.

240. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

241. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

242. This assessment draws on information in the reports of the following countries: Albania, Australia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cote D’Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Dominica, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Estonia, Ethiopia, European Union, Finland, France, Germany, Hungary, India, Iraq, Italy, Japan, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Moldova, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Niue, Pakistan, Palau, Poland, Rwanda, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Tonga, Uganda, United Kingdom, and United Republic of Tanzania. All are available at http://www.cbd.int/nr5/default.shtml

243. To determine the potential interactions among the twenty Aichi Targets, a group of experts (composed of GBO-4 Technical Report authors and reviewers) qualitatively assessed how the achievement of any given Aichi Biodiversity Target could influence the achievement of the other targets. The following ordinal scores were used by each expert to qualify all the target interactions in a matrix: 1 -low 23 influence, 2 - intermediate influence, and 3-high influence. Then the scores from each expert were averaged and the relative agreement for each matrix

244. Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity and PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

245. Secretariat of the Convention on Biological Diversity (2010) Global Biodiversity Outlook 3. Montréal, 94 pages. http://www.cbd.int/gbo3/; Leadley P, Proença V, Fernández-Manjarrés J, Pereira HM, Alkemade R, Biggs R, Bruley E, Cheung W, Cooper D, Figueiredo J, Gilman E, Guénette S, Hurtt G, Mbow C, Oberdorff T, Revenga C, Scharlemann JPW, Scholes R, Stafford Smith M, Sumaila UR and Walpole M (2014). Interacting Regional-Scale Regime Shifts for Biodiversity and Ecosystem Services, BioScience (August 2014) 64 (8): 665-679 doi:10.1093/biosci/biu093.

246. PBL (2012). Roads from Rio+20: Pathways to achieve global sustainability goals by 2050. Netherlands 46 Environmental Assessment Agency

155 التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي- االصدار الرابع

247. IPCC (2014) Climate change 2014: impacts, adaptations, and vulnerability. In: IPCC 5th assessment report. (ed Ipcc); Hurtt GC, Chini LP, Frolking S et al. (2011) harmonization of land-use scenarios for the period 1500-2100: 600 years of global gridded annual land-use transitions, wood harvest, and resulting secondary lands. climate change, 109, 117-161. In contrast, see: Wise M, Calvin K, Thomson A et al. (2009) Implications of Limiting CO2 Concentrations for Land Use and Energy Science, 324, 1183-1186. See also Chapter 5 in Leadley et al (2014). Technical Series 78 - Progress towards the Aichi Biodiversity Targets: An assessment of biodiversity trends, policy scenarios and key actions. Secretariat of the Convention on Biological Diversity

248. PBL Netherlands Environmental Assessment Agency (2014). Technical Series 79 - How sectors can contribute to sustainable use and conservation of biodiversity. Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

249. Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis. Island Press, Washington, DC.; TEEB, 2011. The Economics of Ecosystems and Biodiversity in National and International Policy Making. Earthscan, London and Washington; Nelson, E., Cameron, D.R., Regetz, J., Polasky, S., Daily, G.C., 2011. Terrestrial Biodiversity, in: Kareiva, P., Tallis, H., Ricketts, T., Daily, G.C., Polasky, S. (Eds.), Natural Capital, Theory & Practice of Mapping Ecosystem Services. Oxford University Press, New York; Cardinale, B.J., Duffy, J.E., Gonzalez, A., Hooper, D.U., Perrings, C., Venail, P., Narwani, A., Mace, G.M., Tilman, D., Wardle, D.A., Kinzig, A.P., Daily, G.C., Loreau, M., Grace, J.B., Larigauderie, A., Srivastava, D.S., Naeem, S., 2012. Biodiversity loss and its impact on humanity. Nature 486 (7401): 59-67;

250. Mace, G.M., Norris, K., Fitter, A.H., 2012. Biodiversity and ecosystem services: a multilayered relationship. Trends in Ecology and Evolution 27 (1): 19-26; Cardinale, B.J., Duffy, J.E., Gonzalez, A., Hooper, D.U., Perrings, C., Venail, P., Narwani, A., Mace, G.M., Tilman, D., Wardle, D.A., Kinzig, A.P., Daily, G.C., Loreau, M., Grace, J.B., Larigauderie, A., Srivastava, D.S., Naeem, S., 2012. Biodiversity loss and its impact on humanity. Nature 486 (7401): 59-67;

251. TEEB, 2011. The Economics of Ecosystems and Biodiversity in National and International Policy Making. Earthscan, London and Washington

252. FAO, CINE, 2009. Indigenous Peoples’ food systems: the many dimensions of culture, diversity and environment for nutrition and health. Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE), Rome

253. Roe, D., Thomas, D., Smith, J., Walpole, M. & Elliott, J. (2011) Biodiversity and Poverty: Ten Frequently Asked Questions – Ten Policy Implications. IIED Gatekeeper Series 150, IIED, London, UK; Roe, D., Elliott, J., Sandbrook, C. & Walpole, M. (2013, eds) Biodiversity Conservation and Poverty Alleviation: Exploring the Evidence for a Link. Wiley-Blackwell Publishing Ltd., Oxford, UK. XI +336 pages.

254. Danielsen F., Sorensen M.K., Olwig M.F., Selvam V., Parish F., Burgess N.D., Hiraishi T., Karunagaran V.M., Rasmussen M.S., Hansen L.B., Quarto A. & Suryadiputra N. (2005). The Asian tsunami: A protective role for coastal vegetation. Science, 310 (5748), 643-643. UNEP-WCMC (2006). In the front line: shoreline protection and other ecosystem services from mangroves and coral reefs. UNEP-WCMC, Cambridge, UK 33 pp

255. Ferrario, F., Beck, M. W., Storlazzi, C. D., Micheli, F., Shepard, C. C., & Airoldi, L. (2014). The effectiveness of coral reefs for coastal hazard risk reduction and adaptation. Nature communications, 5

256. Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis. Island Press, Washington, DC.;

257. Millennium Ecosystem Assessment, 2005. Ecosystems and Human Well-being: Synthesis. Island Press, Washington, DC.; CBD, 2010b. Global Biodiversity Outlook 3. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montréal.

258. Koziell I. 2001 Diversity not adversity: Sustainable livelihoods with biodiversity. IIED and DFID, London.; Roe, D., Thomas, D., Smith, J., Walpole, M. & Elliott, J. (2011) Biodiversity and Poverty: Ten Frequently Asked Questions – Ten Policy Implications. IIED Gatekeeper Series 150, IIED, London, UK.; Sachs, J.D., Baillie, J.E.M., Sutherland, W.J., Armsworth, P.R., Ash, N., Beddington, J., Blackburn, T.M., Collen, B., Gardiner, B., Gaston, K.J., Godfray, H.C.J., Green, R.E., Harvey, P.H., House, B., Knapp, S., Kümpel, N.F., Macdonald, D.W., Mace, G.M., Mallet, J., Matthews, A., May, R.M., Petchey, O., Purvis, A., Roe, D., Safi, K., Turner, K., Walpole, M., Watson, R., Jones, K.E., 2009. Biodiversity Conservation and the Millennium Development Goals. Science 325 (5947): 1502-1503.

259. Tekelenburg, A., ten Brink, B.J.E, and Witmer, M.C.H. 2009. How do biodiversity and poverty relate? An explorative study. Netherlands Environmental Assessment Agency (PBL), Bilthoven, Netherlands.

260. The outcome document of the OWG was adopted on July 19, 2014. See: http://sustainabledevelopment.un.org/owg.html