Glosario Certificados y Analíticos

7/25/2019 Glosario Certificados y Analticos

1/22

ENGLISH SPANISH/Contd /Contd1997 Fall Term Primer Semestre ao acadmico

1997-19981998 Spring Term Segundo Semestre ao

acadmico 1998-99A

A transcript is ocial !"en it#ears an em#ossed seal and t"esignature o$ t"e %ni&ersit'(egistrar)

*ste documento / el presentetiene &alide+ o,cial si lle&a unsello en relie&e ' la ,rma delsecretario o,cial)

According to / under /corresponding to t"e Program /Plan o$ studies in $orce

Correspondientes a los planes en&igencia de

Academic summar' (esumen acadmicoAccordingl' Por tantoActing in t"e capacit' o$ Pu#liccer / in suc" a capacit' / assuc"

Actuando en e.ercicio de sus$unciones

A0 ecision 0aing 2esti3n de la toma de decisionesAdmitted Program4 Admitido en el programa deAd&ancement placement Curso de alumnos mas

destacadosA5(S 6Attempted 5ours 5oras de asistenciaAP Class 6Ad&anced Placement Curso de alumnos ms a&an+ados

Appellate Court Cmara de Apelaci3nArt o$ !riting (edacci3nAt t"e/upon reuest o$ t"einterested part' and to #epresented to !"om it ma'concern

A solicitud de la interesado/a ' alos ,nes de ue "u#iere lugar:

Attempted 5ours 6A5(S 5oras de asistenciaAttend 6a con$erence Participar en la con$erencia

B;nternational


2/22

specimen signature ,led in ourrecords

ue o#ra en nuestros registros


3/22

Concentration Ciclo de *speciali+aci3n

Con$er upon "er/"im/said student

suc"/said/t"is degree

5emos &enido en con$er=rselo

Course ; C3digo de la asignatura/materiaCourse repeated 6( (epiti3Course Title 6om#re de la

isciplina/AsignaturaCrd Att 6Credits attempted Crditos solicitadosCredit CrditosCredits attempted 6Crd Att Crditos solicitadosCredits completed 6Cmp Crditos o#tenidosCum laude Con "onores/ 0enci3n especial

Cumulati&e AcumuladosCumulati&e 2PA Promedio actualCurrent ActualesCurriculum Programa Plan de *studios

Date o$


4/22

student por escrito del estudiante)Finding: .udgement Fallo

For t"e record Para constancia

Foreign AJairs ce Canciller=a

Fort t"e record and at t"e reuesto$ t"e interested part': saidtranscript is "ere#' granted to #esu#mitted to !"om ma' concern:on: in

Para constancia ' a solicitud del/ainteresado/a se e?pide elpresente para ser presentadoante uien corresponda: en : alos

Front side An&ersoG

2ender Se?o2eneral / 5ead ce o$ 5ig":

Special and 5ig"er *ducation

irecci3n de *ducaci3n 0edia:

*special ' Superior

2eneral *ui&alenc' iploma iploma de Finali+aci3n de*studios Secundarios

2eneral ce o$ Pri&ate Teac"ing;nstitute

;P* K direcci3n de institutospri&ados de ensean+a

2enuine/aut"entic Autntico

2i&en/issued ado

2PA 62rade Point A&erage Promedio Anual

2PA Summar' Promedio 2eneral2rade Cali,caci3n2rade 2rado2rading s'stem *scala de cali,caciones2raduate 6Posgraduate - %S Posgrado2raduate Sc"ool o$ Arts andScience

*scuela de 2raduados en Artes 'Ciencias

2raduated Fec"a de graduaci3n2raduated Fec"a de graduaci3n

H

5AS C0PE*T* / * /PASS* t"e su#.ects t"at:toget"er !it" t"e pertaininggrades: are listed / detailed"erein-#elo! according to

5a cursado los estudios ue acontinuaci3n se detallan:o#teniendo las cali,caciones ueen cada caso se consignan paralas di&ersas disciplinascorrespondientes al plan deestudios

5as success$ull' satis,ed @L(euirements

5a completado / "acumplimentado / cumplido conlos reuisitos 6esta#lecidos para

6graduarse de @L5ead Cler ,cial 0a'or


5/22

5ead ClerMs ce 6,cial=a 0a'or5ead ClerIs ce ,cial=a 0a'or

5ead o$ epartment e$e de epartamento

5ealt" ce Secretar=a de Salud

5ealt" Su#-ce Su#secretar=a de Salud

5ere#' certi,es t"at / attests tot"e preceding/$oregoing signature#elongs to / is aut"entic // atteststo t"e aut"enticit' o$ t"epreceding/$oregoing signatureand t"at t"e ru#ric and seal

"erein #elong to

Certi,ca ue la ,rma ueantecede es autentica ' ue larD#rica ' sello pertenecen al

5ig" *ducation *ducaci3n media

5ig" sc"ool graduate 6%S /Sc"ool lea&er !it" A le&els 6%N


6/22

le con,eren el t=tulo de)));n !itness/ in testimon' !"ereo$ *n $e de lo cual;ndustr' 0areting andPurc"asing

0areting ' Compras

;n.unction ;nterdicto

;nterint measure 0edida cautelar

;nterlocutor' order Auto

;nternational


7/22

ingleses0agna cumlaude 0?imos "onores0a.or / speciali+ed training Formaci3n *speciali+ada

isciplinas0anagement Seminar Seminario de Administraci3n

0anagement T"eor' and Practice Administraci3n teor=a ' prctica0ar Cali,caci3n0areting Pro#lems Pro#lemas de 0areting0aster o$ P"ilosop"' 0agister en Filoso$=a0edical Association o$ t"ePro&ince o$

Conse.o de 0dicos de laPro&incia de

0inistr' o$ 5ealt" o$ 0inisterio de Salud deN

amel'/to !it/SS) A sa#er

ational Congress Congreso acionalational 5ead/2eneral ce o$%ni&ersit' 0anagement

irecci3n acional de 2esti3n%ni&ersitaria

C 6no credit Sin crdito2 6no grade Sin gradoo credit 6C Sin crditoo grade 62 Sin gradoon-pro&inciall' e?amina#lecourses

Cursos no reueridos para elingreso uni&ersitario

ot included in 2PA o se inclu'e en el promediootarial Act) Acta notarial

Oce (epartici3n 6en Apostillace o$ omestic aJairs 0inisterio del ;nterior

cial in C"arge e$e del epartamentoCerti,caciones de t=tulos

cial Transcript #are signaturestamped em#ossed !it"

%ni&ersit' Seal

Eos anal=ticos o,ciales lle&an la,rma en relie&e con el sello de la

%ni&ersidadn t"e se&ent" a' o$6rdinalum#er

A los siete d=as de 6Cardinalum#er

rder Pro&idencia

ut-o$-sc"ool credits 6moreneutralut-o$-pro&ince creditsut-o$-state credits

*ui&alencias

PP 6passed A/ Apro#ado 6me.or- para ue no secon$unda con la letra A ue all es una


8/22

notaParent/guardian Padre o tutor

Passed Apro#ada

P") programme octorado

P")) degree octor

P"'sical istri#ution0anagement

istri#uci3n del *spacio F=sico

Please eep t"is document ingood state / condition and su#mita cop' "ereo$ to !"om it ma'concern and !"ene&er reuiredpresent a cop' "ereo$ / o$ t"isdocument to !"om it ma'

concern)

Se ruega conser&arla en #uenestado ' presentar a losorganismos ue lo solicitenFTCP;A de la misma)

Points o$ la! Fundamentos del derec"o

Preceding / $oregoing Que antecede

Principal o$ t"e sc"ool irector

Principal/5ead o$ t"e Teac"ingArea

irectora/ Rrea de ensean+a

Production 0anagement 2esti3n de Producci3n

Pro$essors Cuerpo ocenteProgram 6%S / Programme 6%N /Plan o$ studies

Plan de studios 6en &igencia

Pro&inciall' e?amina#le coursesCursos reueridos para el ingresouni&ersitario

Q5(S 6Qualit' 5ours 5oras e$ecti&asQPTS 6Qualit' Points Punta.eQuali,ed 6to act in a certain !a'6Bin a certi,cation 5a#ilitado

Qualit' Points 6QPTS Punta.e!

(4 course repeated (epiti3(ecord Acta

(ecord #oo Ei#ro de actas

(ecord #oo Ei#ro matri+

(ecord


9/22

(ector / President o$ t"e%ni&ersit'

(ector

(*2;ST*( o) 0atricula Pro$esional O(egistrar Secretario 2eneral

(egistrarIs ce / ce o$ t"e(egistrar

Secretar=a 2eneral

(egular 0em#er ocal Titular &er

(elated ,nancial s'stem (gimen pro&incial concordante

(elie$ 6%S Soluci3n .uridical

(emars4 T"is is a true and$ait"$ul cop' o$ t"e original

#ser&aciones4 *s copia ,el 6deloriginal

(emed' 6%N Soluci3n .uridical

(epeating Course Curso (epetido(e&erse side (e&erso

(u#ric (D#rica

S

Satis$' t"e graduationreuirements

Cursar los aos de estudiocorrespondientes

Sc"ool name/Address om#re ' domicilio de la;nstituci3n/*scuela

Sc"ool o$ 0edicine Facultad de Ciencias 0dicasSc"ool o$ 5uman Sciences Facultad de Ciencias 5umanasSc"ool Secretar' Secretario

Sc"ool/Academic Secretar' Secretario de la Facultad

Se e?tiende el presente a los T"is document / certi,cate isissued on

Seal SelloSecondar' sc"ool i&el medio

Programme o$ studies Programa de estudiosA!ard classi,cation Clasi,caci3n del t=tuloEanguage Centre Centro de idiomasSecond class Segunda Clase 6superior 6nota

del trad4 (euisitos generalespara un posgrado en 2ran


10/22

posgrado en 2ran


11/22

&alid document $romT"e student "as passed t"esu#.ects pertaining to t"es'lla#us

5a completado los aos deestudio correspondientes al Plande *studios

T"e student is clear o$

disciplinar' sanctions

o registra sanci3n disciplinaria

T"e Superintendent o$ "ere#'certi,es t"at t"e precedingsignatures reading4 and#elonging to o$ t"e sc"ool aregenuine and t"at t"e Program o$studies in $orce is &alid)

*l inspector de: certi,ca laAutenticidad de las ,rmasprecedentes ue dicen4: ' uepertenecen a del instituto:como as= tam#in la legitimidadde la &igencia del Plan de*studios aplicado)

T"e undersigned *l/la ue suscri#eT"is Certi,cate is issued Se e?tiende el presente

certi,cadoT"is document/certi,cate s"all #elegali+ed/certi,ed/&alidated int"e 5ead ClerMs ce and t"eC"ancellorIs / (ectorIs oce /rectors"ip/ (ectorado

Ea presente documentaci3nde#er legali+arse en ,cial=a0a'or 6(ectorado de la %C

T"is is a true: e?act: completeand unaltered cop' o$ t"e originaldocument

*s copia ,el del original

T"is is to certi$' t"at/!"ereas Por cuanto4

To #e admitted as suc": para ue se le recono+ca comotal:

Transcript Certi,cado anal=tico

Trans$er grade 9 Trans$erido/Se da por apro#adogrado 9/ Trans$erido poreui&alencia grado 9

True: e?act: complete and

unaltered cop'

*s copia ,el

"%ndecided Pendiente/Sin determinar%nder t"e aut"orit' o$ SegDn lo dispuesto por

%ndergraduate 2rado%ndergraduate Academia (ecord (egistro Acadmico de *studiante

%ni&ersitario%nited States attorne' Fiscal $ederal

%ni&ersit' *?tensionSecretar=a de *?tensi3n

%ni&ersitaria


12/22

%ni&ersit' *?tension ce Secretar=a de e?tensi3nuni&ersitaria

%nocial !it"out seal Sin &alide+ a menos ue lle&e elsello o,cial--- &lido Dnicamentecon el sello o,cial/si lle&a/ o

&lido sin sello original)%pon recommendation o$ t"eFacult'

Con el a&al 6acadmico delClaustro/Cuerpo docente

%pper Secondar' Sc"ool Ciclo de *speciali+aci3n

#

ested*n uso de las atri#uciones ueles/nos acuerdan

oting 0em#er o$ t"e


13/22

Anal=tico Transcript

Aspectos ur=dicos de la Acti&idadFinanciera:


14/22

Comportamiento 5umano ' (elacionesEa#orales

5uman


15/22

eseamos ue su capacidad de iniciati&a 'progreso le a#ran un #rillante $uturoacadmico ' la#oral

e "ope t"at "iscapacit' to tae t"einitiati&e and to maeprogress !ill result in a

great academic andla#our $uture $or "im

inmica Societaria de la *mpresa


16/22

%ni&ersit' (egistrar and t"eSecretar' o$ t"e Sc"ool

*n $e de lo cual se e?tiende el presentecerti,cado

;n !itness/ in testimon'!"ereo$

*n &igencia ;n $orce

E%cala de cal&'cac&o(e%de 0aruette%ni&ersit'

0aruette %ni&ersit')rad&() %cale*+ar,&() %-%te+%

*scuela de Tra#a.o Social Sc"ool o$ Social or*specialidad 0a.or

*sto es una copia ,el del documentooriginal

T"is is a trut": $ait":e?act and unaltered cop'o$ t"e original document

*strategias del epartamento EegalEegal epartmentsStrategies

Vtica de los egocios *t"ics and descripci3n6certi,cado de,nali+aci3n de losestudios secundarios en(eino %nido

5a#ilitado Quali,ed5asta el presente %p to t"e present date;nasistencia A#sentees

;nspector de ensean+a media: especial 'superior

T"e Superintendent o$5ig" Special and 5ig"er

*ducation;nstitutos Pri&ados de *nsean+a

Pri&ate Teac"ing;nstitutes

;nsu,ciente ot passedard=n de in$antes Nindergartene$e de epartamento 5ead o$ epartment

Ea ,rma ue antecedeT"e preceding /$oregoing signature

Ea ue suscri#e T"e undersignedEi#ro


17/22


18/22

#teniendo el t=tulo de 0agister enerec"o *mpresario

To #e con$erred t"edegree o$ 0aster in


19/22

&alidit' / is 6"eld &alid /considered as a &aliddocument

Queda completado con la presente

certi,caci3n: el trmite de legali+aci3nde

Allaut"entication/legali+atio

n $ormalities$ul,lled/met/ satis,ed/completed/complied !it"

(ector (ector(gimen de Tri#utaci3n de la *mpresa Compan' Ta? orms(egistrado al $olio G del Ei#ro de 2radoso

(egistered on Folio G:(ecord


20/22

Se de.a constancia ue no registrasanciones disciplinarias en su actuaci3nacadmica

- ;t is "ere#' certi,ed- ;t is spread upon t"erecords t"at t"e studenta#o&e mentioned is clear

o$ disciplinar' sanctions)

Se encuentra en trmite;s/are pending $orissuance/ issuing/resolution

Se e?tiende el presente a solicitud delinteresado

T"is Certi,cate is issuedat/upon t"e reuest o$t"e interested part'

Se e?tiende el presente certi,cado ae$ectos de ser presentado ante lasautoridades ue correspondan)

T"is certi,cate is issuedin t"e cit' o$so as to #epresented/ su#mitted#e$ore t"e aut"orities to!"om it ma' concern)

Se "a desempeado como practicante5as !ored/acuitted as0edical ;ntern

Secretar=a 2eneralT"e (egistrarce/ce o$ t"e(egistrar

Secretar=a 2eneral ce o$ t"e (egistrarSecretario 2eneral %ni&ersit' (egistrar

Secundario5ig" Sc"ool *ducation /Ee&el6%S

Secondar' Sc"ool 6%NSello en relie&e *m#ossed seal

Ser&icio de 2uardia ' *mergenciasut' and *mergenc'Ser&ice epartment

Sin enmiendas it"out amendmentsSo#resaliente utstandingSu,ciente 0arginall' passing

Super3 mu' satis$actoriamente5ig"l' A#o&e Standard65AS

Super3/ Alcan+3 A#o&e Standard 6AS

Tomo olumeTotal de apla+os um#er o$ su#.ects $ailed

Total de materias apro&adasum#er o$ appro&ed/passed su#.ects

Total de materias rendidasum#er o$ su#.ectstaen/ sat $or

Tra#a.ador social Social !orerTra#a.o en *uipo Team orTra#a.o social Social !ordice decano ice ean

sus modi,catorias '/o ampliatoriasAnd its amendmentsand/or amendedpro&isions/sections


21/22

Consta la inter&enci3n de la Polic=a de la Pro&incia de C3rdo#a uelegali+a la presente $otocopia 6&a al ,nal ' sellos antes)

Cuando en un documento "a' =tems sin datos se pueden omitir pero

antes de terminar la traducci3n: antes de la certi,caci3n: se tiene ue poneren la nota del traductor4

NOTAS DEL T!AD"CTO!*NOTES OF THE T!ANSLATO!

ota del Traductor4 no se tradu.eron los casilleros/=tems sin datos)6cuando es del ingls al espaol

o$ t"e T4 t"e items/#o?es containing no in$ormation !ere nottranslated) 6cuando es al ingls

- The %a+e te.t a//ear% o( Fol&o No01 6cuando aparece el mismo

te?to en todas las pginas s3lo lo traducimos al ,nal- onde "a' asteriscos es donde tenemos ue poner una nota del

traductor- Na+e% of %chool% are u%uall- tra(%lated

Cua(do ter+&(a+o% de traduc&r todo el a(al2t&co /o(e+o%:En hoja adjunta consta informacin sobre el establecimiento educativo. Detal informacin slo se transcribe la escala de calicaciones a los efectos del

presente certicado analtico.

Formalidades- Ea traducci3n tiene ue estar precedida por el instrumento ue se traduce' se enca#e+ar la misma con el t=tulo T(A%CC;Y)- Foliado de las $o.as4 a mano) Si es de los dos lados la $oliaci3n es 1-a: 1-#:G-a: G-# etc)- Antes de ue termine la Dltima l=nea de traducci3n se ponen /// ' alcomien+o del re&erso se &uel&en a poner ///) Tam#in a mano)- Si se de.a en #lanco el re&erso de la "o.a se de#e anular tra+ando unal=nea trans&ersal ' ,rmarla)- Al ,nali+ar la traducci3n se tra+a una l=nea completa ' se "acen lascerti,caciones)- Sello ' ,rma4 entre la Dltima "o.a del documento traducido ' la primera dela traducci3n ' entre las "o.as de la traducci3n si consta de ms de una

"o.a)

CE!TIFICACI3N EN ESPA4OLo: 6nom#re: Traductora PD#lica de ;ngls 0)P)): certi,co por la presenteue lo ue antecede es traducci3n ,el al ingls del documento original/de lacopia del)))/de la copia certi,cada del))) escrito en espaol ue "e tenido a la&ista ' al/ a la cual me remito) para ue as= conste: ,rmo ' sello estatraducci3n en la ciudad de C3rdo#a: (epD#lica Argentina: a los d=as delmes de)))) del ao dos mil die+)

CE!TIFICACI3N EN INGL5S

;: name: Pu#lic Translator o$ *nglis": (egister num#er)): "ere#' certi$' t"att"e $oregoing is a true and $ait"$ul translation into *nglis" o$ t"e original


22/22

document/ certi,ed cop' o$/cop' o$: !ritten in Spanis" !"ic" ; "a&e "ad#e$ore me) ; sign and seal t"is translation in t"e cit' o$ C3rdo#a: Argentine(epu#lic: on t"e))t" da' o$ t"e mont" o$ ))o$ t"e 'ear t!o t"ousand andten)

Si la traducci3n es del ;ngls al *spaol la certi,caci3n se reali+a en espaolSEA0*T*) no se pone el t=tulo @C*(T;F;CAC;Y

Si la traducci3n es del *spaol al ;ngls la certi,caci3n se reali+a en ;2EVS6sin t=tulo ' en *SPAZE 6con t=tulo: en ese orden) se pone asi4

odelo6traducci3n ,nali+ada------------------------------ 6linea completa;: Ton+ar Antonella ()--------------------------------- 6linea completaC*(T;F;CAT; in Spanis"4 o: Ton+ar Antonella ( )

0A(2*4 S%P*(;(4 X ;F*(;(4 [:X ;\Q4 X:G *()4 1:8

Documents

Glosario Certificados y Analíticos