Glosario de informtica Ingls-Espaol(Versin 2.1.0, 21 de mayo de
2002)
Copyright Jaime Villate, 2000. Este documento es libre. Puede
copiarlo, distribuirlo y/o modificarlo bajo los trminos de
laLicencia GNU Para Documentacin Libre, versin 1.1 o cualquier
versin posterior publicada por la Free Software
Foundation.PrefacioEl objetivo de este glosario no es explicar el
significado de los trminos de informtica usados en ingls, sino dar
una lista de sugerencias para su traduccin al espaol. Este glosario
es til para quien ya tiene suficientes conocimientos de informtica
en ingls; a quienes busquen un glosario que explique el significado
de las palabras tcnicas de informtica en ingls les recomiendo
consultar el Glosario bsico ingls-espaol para usuarios de Internet,
de Rafael Fernndez Calvo (ver bibliografa o el archivo
``fuentes'').Las traducciones que se presentan en este glosario son
las que han sido aceptadas por la comunidad que produce
documentacin libre para programas libres, independientemente de que
sean consideradas errneas por algunos; en los casos en que existe
polmica, se da alguna informacin adicional. Se ha adoptado un punto
de vista pragmtico segn el cual lo mas importante es la comprensin
del mensaje y no su forma; por eso no se ha intentado definir
cuales son los trminos correctos (si es que existen) sino cuales
son los que sern comprendidos por la mayor parte de los lectores,
evitando extranjerismos cuando sea posible.Los verbos son indicados
por una v entre parntesis. Los adjetivos son traducidos en la forma
masculina y en los substantivos se indica su gnero cuando no es
obvio. Cuando una palabra tiene varios significados, estos aparecen
numerados; y si la traduccin al espaol tiene varios significados,
se explica entre parntesis a cual de ellos se refiere. Hay palabras
para las cuales el consenso general es que no deben ser traducidas;
en esos casos aparece como traduccin la misma palabra en ingls,
seguida de una posible traduccin para los casos en que sea
necesario traducirla.La principal fuente para este glosario ha sido
la comunidad hispano-parlante que desarrolla y usa software libre,
participando directamente en la edicin del glosario a travs de su
interfaz webhttp://quark.fe.up.pt/orca, o indirectamente a travs de
sus discusiones en las listas de correo sobre el tema. La lista de
colaboradores aparece en un apndice y en el archivo
``colaboradores''; las listas de correo y publicaciones usadas se
indican en la bibliografa y en el archivo
``fuentes''.GlosarioABCDEFGHIJKLMBibliografa
NOPQRSTUVWXYZColaboradores
@(ir alndice)
@at, en (y no ``arroba'') .
&(ir alndice)
&ver ampersand .
/(ir alndice)
/ver slash .
\(ir alndice)
\ver backslash .
A(ir alndice)
abortfracaso, interrupcin .abort (v)abortar, fracasar,
interrumpir, cancelar (fuera del contexto informtico, podr ser
tambin abortar) .addressdireccin .Advanced Power Management
(APM)gestin avanzada de potencia, gestin avanzada de energa
.ageedad, antigedad .aliasalias, acceso directo .allocate
(v)asignar, reservar .alphanumericalfanumrico .ampersandy (caracter
empleado en programacin C para sealar direcciones de memoria, y en
html para codificar otros caracteres extraos a la lengua inglesa,
del latn ``et'', al) .anchorancla, ncora, anclaje (enlace) .anchor
(v)anclar .anti-aliasingsuavizado de bordes, antisolapamiento
.append (v)juntar, unir, concatenar, aadir .appletminiaplicacin,
aplique, applet (programa en Java, ejecutable por un navegador;
dicese tambien de cualquier pequeo programa que se acopla al
sistema) .Application Program Interface (API)interfaz de
programacin de aplicaciones. .appraisalestimacin .archivearchivo,
paquete (como ``archivo'' es muy usado tambin para traducir
``file'', puede ser necesario aclarar de que tipo de archivo se
trata) .archive (v)archivar, empaquetar .argumentargumento,
parmetro .arrayarreglo, formacin, estructura, matriz, vector
(``arreglo'' es considerada por algunos una mala traduccin, pero su
uso ya est bastante generalizado) .Artificial Intelligence
(AI)inteligencia artificial .ascenderascendente .ASCII-Armoured
texttexto con armadura ASCII .assappsapplet .assembler1.
ensamblador (lenguaje de programacion). 2. montador o ensamblador
(persona que monta ordenadores) .assemblylenguaje ensamblador
.assessmentestimacin, juicio, impresin .assignmentasignacin
.associative arrayvector asociativo, arreglo asociativo (array es
en ocasiones utilizado como arreglo, a pesar de que algunos no
concuerden) .Asymmetric Digital Suscriber Line (ADSL)lnea digital
asimtrica de abonado .attach (v)adjuntar, anexar, anexionar
.attachmentdocumento adjunto, anexo .attributeatributo
.authenticationautenticacin, autentificacin
.autoprobeautocomprobacion .
B(ir alndice)
back-endmotor (de un compilador o programa), dorsal .backboneeje
principal, red troncal, estructura principal .backgroundsegundo
plano, trasfondo .backslashbarra invertida, contrabarra
.backupcopia de seguridad .backup (v)respaldar, hacer copias de
respaldo .backward compatiblecompatible con anteriores
.bandwithamplitud de banda, ancho de banda .bannerpancarta, aviso
.baselinelnea de base, directrices (condiciones generales que un
programa, proceso o producto debe cumplir) .batchlote .batch
processingprocesamiento por lotes, procesamiento en lotes
.batcherprocesador por lotes .baudbaudio (unidad de medida de la
velocidad de transmisin de informacin) .benchmarkbanco de pruebas,
prueba comparativa, hito .big-endianbyte ms significativo primero
.bind (v)enlazar, ligar .bindingenlace, ligadura .bitbit (unidad
elemental de informacin, consistente en una variable booleana, con
valores 0 o 1) .bit maskmscara de bits .bitmapmapa de bits
.bitratetasa de bits .blockbloque .block (v)bloquear (impedir el
acceso) .blur (v)tornar ms difuso, emborronar .bookmarkmarcador,
marcapginas .bootarranque, inicio, proceso de arranque .boot
(v)arrancar, iniciar .bootromROM de inicio .bootstraprutina de
arranque, arranque autnomo .botfinal .breakpointpunto de ruptura,
punto de corte .broadcastdifusin, broadcast .broadcast (v)anunciar,
difundir .browsernavegador, visualizador, ojeador (navegador es ms
usada cuando se trata de hipertexto y visualizador en otros casos.
Existe alguna polmica acerca de ``visualizador'' y han sido
propuestas otras posibilidades como visor o examinador, que no son
muy usadas) .brushpincel, brocha .bubble sortordenacin por el mtodo
de la burbuja .bufferbfer, memoria tampn, memoria intermedia
.bugerror, fallo, gazapo (gazapo ha sido propuesta por algunos
especialistas, pero no es muy usada) .bug-fixcorreccin de fallo
.built inincorporado, incluido .Bulletin Board System (BBS)tabln de
anuncios electrnico, foros, sistema de foros .burst pagepgina en
bruto, pgina de separacin (pgina aadida por muchos gestores de
impresin para separar los trabajos) .busbus, lnea de datos, cable
de datos .bytebyte, octeto (unidad de informacin compuesta por ocho
bits; una variable de 1 byte puede contener 256 valores diferentes)
.
C(ir alndice)
cachealmacn, deposito (algunos usan cach que suena parecido mas
no traduce bien su significado) .cache memoryantememoria, memoria
inmediata, memoria cache (ver cache) .callbackretrollamada .camel
capsmaysculas mediales .camera readypreparado para cmara, preparado
para su publicacin (se usa para indicar la manera de mandar
artculos a una revista listos para su publicacin) .canvaslienzo,
tapiz .capabilitycapacidad .capsletras maysculas .cardtarjeta
.cardinalitycardinalidad .caretcircunflejo (el smbolo o acento ^
usado para mostrar que algo va a ser insertado en material escrito
o impreso en el lugar en el que se encuentra.) .case
sensitivedistingue maysculas de minsculas .castmolde, plantilla
.catch-up (v)actualizarse, ponerse al da .cellular automataautmata
celular .channelcanal .character setconjunto de caracteres
(conjunto de signos que se representan mediante un cdigo. El ms
conocido de estos cdigos es el ASCII, que utiliza los 256
caracteres que se pueden representar con un byte) .chatchat,
charla, tertulia .chat (v)chatear, conversar, charlar .check
buttonbotn de verificacin .check out (v)descargar .checkboxcaja de
seleccin, casilla de seleccin .checker1. corrector. 2. cuadrado de
un tablero de ajedrez. 3. cajero. .checkpointpunto de control
.checksumsuma de control, suma de verificacin, suma de comprobacin
.chessajedrez .chief architectdesarrollador jefe .child
processproceso hijo .chipchip, circuito integrado .chipsetchipset,
conjunto de chips .choke1. obturador, estrangulador. 2.
sofocamiento .classclase .clauseclusula .cleanlimpio .clean
(v)limpiar, despejar .clear (v)borrar .clickclick, pulsacin .click
(v)hacer clic, pulsar, pinchar .clientcliente
.clipboardportapapeles .clock ratevelocidad de reloj .cloneclon
.closureclausura, cierre .clumsytorpe, difcil de manejar
.clustergrupo, cmulo .cluster (v)agrupar .coderprogramador,
codificador, codificador .cold bootarranque en fro .colondos puntos
(signo de puntuacin :) .commandcomando, orden, instruccin, mandato
(el uso de ``comando'' est bastante generalizado, aunque algunos lo
consideren errneo) .commit (v)enviar, comprometer, aplicar, llevar
a cabo, efectuar .Common Gateway Interface (CGI)interfaz comn de
acceso (un estndar para elaborar pequeos programas que permiten la
interaccin entre un navegador y un servidor web) .compile
(v)compilar .compilercompilador .complianten conformidad, conforme
con, compatible .compose (v)redactar .composer1. redactor (de
correo, por ejemplo). 2. compositor (de msica). .compress
(v)comprimir .compressioncompresin .computablecalculable
.computercomputadora, ordenador, computador .Computer Aided Design
(CAD)diseo asistido por ordenador (computadora) .computer
nerdempolln informtico .concatenate (v)concatenar
.concurrencyconcurrencia, simultaneidad (trmino usado para expresar
la capacidad de realizar varias tareas a la vez)
.conjunctionconjuncin (conector lgico de dos proposiciones que en
castellano se expresa mediante la conjuncin "y"; el valor de la
conjuncin de dos proposiciones es cierto cuando las dos
proposiciones son ciertas; en los otros tres casos, el valor de la
conjuncin es falso) .connect (v)conectar .connected graphgrafo
conexo .conscontras .constraintrestriccin .constructorconstructor
.contextcontexto .conversecontrario, opuesto .converse (v)conversar
.converterconvertidor, conversor .convex hullenvoltura convexa,
cierre convexo .cookbookrecetario .cookiegalleta (mensaje enviado
por un servidor web a un navegador para que ste lo guarde en el
ordenador del usuario y sea enviado de nuevo al servidor, cada vez
que el usuario consulta una de sus pginas) .coprocessorcoprocesador
.copyleftcopyleft, derecho de copia .copyrightcopyright, derechos
de autor .copyrightedsujeto a derechos de autor .cordlessinalmbrico
.corecorazn, ncleo, motor (program core: motor del programa; ver
tambin ``core file'') .core dumpvolcado de memoria .core dump
(v)Hacer un volcado de memoria (cuando un programa acaba de forma
inesperada) .core filearchivo (fichero) core, archivo (fichero)
imagen de memoria, archivo (fichero) de volcado de memoria .core
voltagevoltaje interno .coursewaresoftware de apoyo (a cursos de
formacin) .coverportada .Central Processing Unit (CPU)unidad
central de proceso .crack (v)invadir, penetrar .crackercracker,
maleante informtico .crashruptura, cada (del sistema) .crash
(v)colgarse (un ordenador), fallar (un programa) .crawlergateador
.cross-assemblerensamblador cruzado .cross-compilercompilador
cruzado .cross-platformmultiplataforma .cross-postenvo cruzado,
envo mltiple, correo con destinatarios mltiples (envo de un mismo
mensaje a mltiples grupos de noticias) .cue pointpunto de
referencia .current1. actual, en vigor, en curso. 2. corriente (por
ejemplo elctrica) .cursorcursor .customizepersonalizar .cut and
paste (v)cortar y pegar .cybercber (prefijo griego. Todo aquello
relacionado con la comunicacin empleando medios electrnicos)
.cyberspaceciberespacio (es decir, el espacio de la comunicacin)
.
D(ir alndice)
daemondemonio, proceso en segundo plano, duende (proceso de
ejecucin independiente) .daisy chainconexin en serie .daisywheel
printerimpresora de margarita .dashraya .databasebase de datos
.datagramdatagrama .de facto standardestndar de hecho, norma de
facto, regulacin de facto .dead lockbloqueo mutuo, abrazo mortal
.deadlockinterbloqueo .debug (v)depurar, corregir errores (en un
programa) .debuggerdepurador .declarative languagelenguaje
declarativo .decode (v)decodificar, descodificar
.decoderdecodificador, descodificador .defaultpor omisin, de manera
predeterminada, predefinido, por definicin .default filearchivo
predeterminado, fichero predeterminado .deferralposposicin .deflate
(v)deshinchar .defragment (v)desfragmentar .delaydemora .delete
(v)borrar, eliminar .delimiterdelimitador, separador .demodemo,
demostracin .demodulate (v)desmodular, traducir tonos a seales
digitales (en un modem) .denial of servicerechazo de servicio,
denegacin de servicio .deny (v)denegar, recusar
.descenderdescendente .descriptordescriptor .desktopescritorio
.detach (v)descolgar, desenganchar, separar .developerdesarrollador
.devicedispositivo .devise (v)inventar, disear, planear .dial-up
linkenlace telefnico, enlace por red telefnica .dial-up
loginingreso por red telefnica .dialog boxcuadro de dilogo, caja de
dilogo .diffusiondifusin .digestrecopilacin, resumen .dike
(v)contener .directorydirectorio .disclaimerrenuncia de
responsabilidades, descargo .discussion groupsgrupos de debate
.dispatch (v)despachar, enviar .displaypantalla, visualizar
.display (v)mostrar .display menumen de visualizacin
.disposabledesechable .distributiondistribucin .ditheringdifuminado
.documentationdocumentacin .doorstoptope (de una puerta) .dot
matrix printerimpresora de matriz de puntos .downfuera de servicio
.downgradeversin anterior .downgrade (v)1. menoscabar, disminuir.
2. instalar una versin anterior .download (v)descargar, transferir,
recibir, bajar, obtener .downsizingreduccin, disminucin
.downstreamflujo descendente .downstream portpuerto de recepcin.
.downtimetiempo de inactividad .draftborrador .drag and
droparrastrar y soltar .drillejercicio, entrenamiento
.drivercontrolador, manejador, gestor, driver (driver de video,
driver de sonido) .dumbsin procesamiento, bobo, pantalla tonta
.dumb terminalterminal sin procesamiento .dummymudo .dumpvolcado,
vuelco .dungeonmazmorra .
E(ir alndice)
e-mailcorreo electrnico, mensaje (send me an e-mail: envame un
mensaje) .e.g.por ejemplo (del latn exemplia gratia; en castellano
se usa v.g. del latn verbi gratia.) .edgelmite .electronic
mailcorreo electrnico .elevation gridsmapas de elevacin
.ellipseelipse .embed (v)empotrar, embeber .embeddedempotrado,
embebido .enable (v)activar .enable (v)habilitar
.enablinghabilitacin .encode (v)codificar .encodercodificador
.encryptioncifrado, encripcin, encriptacin .endianvease
``big-endian'' y ``little-endian'' .endlessinterminable
.enhancementmejora .enlarge (v)ampliar .entityentidad
.entriesentradas, lneas, renglones .environmententorno, ambiente
.erase (v)borrar .errorerror .escape (v)escapar, preceder con
escape, exceptuar .evaluatorevaluador .eventevento, suceso
.event-drivenbasado o gestionado por eventos, orientado a eventos,
dirigido por eventos .executableejecutable .execute (v)ejecutar
.expire timetiempo de caducidad .extricationliberacin, rescate,
extricacin .
F(ir alndice)
facilityinstalacin, equipo .fade incomienzo gradual .fade
outfinal gradual .fade (v)atenuar, desvanecer .failurefallo
.fakefalso .feature1. funcionalidad, caracterstica. 2. dispositivo
.feedfuente, suministro .feed (v)suministrar
.feedbackrealimentacin, comentarios y sugerencias, retroalimentacin
.fetch (v)obtener .fieldcampo .filearchivo, fichero (la mayora de
las personas usan exclusivamente una o la otra) .file (v)archivar
.file systemsistema de archivos, sistema de ficheros
.filehandleidentificador de ficheros (programacin), descriptor de
archivos (ficheros), manejador de archivos (ficheros) .fill
ratetasa de relleno .filterfiltro .fingerprinthuella dactilar,
huella digital .firewallcortafuegos .firmwaremicrocdigo, soporte
lgico incorporado .fixenmienda, correccin .fix (v)1. corregir,
arreglar, reparar, enmendar. 2. fijar .flagbandera, indicador,
parmetro .flamellama, insulto destructivo, comentario airado,
crtica destructiva, soflama .flangerdesdoblador .flat
shadingsombreado plano .flip (v)voltear .floatingflotante .floating
pointpunto flotante, coma flotante (en diferentes pases se usa el
punto o la comapara separar dgitos enteros y decimales) .floppy
diskdisquete, disco flexible .flow chartdiagrama de flujo .flush
(v)vaciar .foldercarpeta, directorio .follow-up (v)responder (a un
grupo de noticias) .fonttipo de letra (algunos usan ``fuente'', por
su parecido con el trmino ingls, que no traduce bien su
significado) .footprinthuella, rastro .foregroundprimer plano,
interactivo .foreign agentagente externo .forkbifurcacin .fork
(v)bifurcar, desdoblar .formatformato .format (v)dar formato,
formatear .forumforo .forward (v)1. reenviar, remitir,
redireccionar. 2. adelantar .fragmentationfragmentacin, particin
.frame1. marco. 2. fotograma .frame buffermemoria de imagen, marco
de memoria intermedia .frame relayconmutacin de tramas
.framescuadros .frameworkinfraestructura, armazn .front endentorno,
interfaz, fachada, frontal .fully qualified domain namenombre de
dominio completo .functionfuncin .function inliningexpansin de
funciones (se copia la funcin entera en lugar de hacer una
referencia a la misma). .furtherconsiguiente, posterior, ms
extenso, ms avanzado .fuzzydifuso .
G(ir alndice)
gatewaypasarela, portal, compuerta, puerta de enlace .gaussian
blurdesenfoque gausiano .getting startedprimeros pasos .glyphglifo
.grab (v)capturar .graphgrafo, grfico .graphic displayrepresentacin
grfica .Graphical User Interface (GUI)interfaz grfica de usuario
.Graphics Interchange Format (GIF)formato para intercambio de
grficas .gridrejilla, grilla, cuadrcula .guidelinesdirectivas
.gzippedcomprimidos con gzip, comprimidos, compactados .
H(ir alndice)
hacksolucin chapucera, alteracin (``a quick hack'') .hack
(v)cargar (``hack a program'') .hackerhacker, genio de la
informtica (no confundir con ``cracker''), experto en informtica
.handheldde mano .handle (v)manipular .handlermanipulador
.handovertraspaso (de un nodo mvil desde una subred a otra)
.handshakingasentimiento, negociacin, sincronismo .hang (v)colgar,
colgarse, bloquearse .hard diskdisco duro, disco rgido, disco fijo
.hard linkenlace fsico, enlace rgido, enlace duro
.hardwarehardware, mquina, equipo, dispositivo, soporte fsico
.hash1. resumen criptogrfico, picadillo. 2. arreglo asociativo
(Perl) .hash tabletabla de dispersin, tabla de referencias, tabla
hash .hasslelo, enredo, complicacin .hassle (v)molestar, confundir
.header1. cabecera (header file). 2. encabezado, encabezamiento
(page header). .heapmontn .heuristicheurstico .hi-colorver
'high-color' .hi-techver 'high-tech' .hide (v)esconder, esconderse
.hierarchyjerarqua .high-colorcolor de alta densidad
.high-techtecnologa de punta .highlightrealce, destaque .highlight
(v)realzar, destacar, resaltar .hit1. golpe. 2. xito, acierto. 3.
visita (a una pgina web) .hitsgolpes, accesos (en una web)
.homecasa, portada (ver tambin home page) .home agentagente local
.home directorydirectorio del usuario, directorio principal del
usuario .home pagepgina principal, pgina inicial .hostanfitrin,
mquina anfitriona, puesto .host (v)alojar .hostnamenombre de
anfitrin .hubconcentrador, distribuidor .hyphenguin
.hyphenateenguionar, cortar palabras incorporando guiones .
I(ir alndice)
i.e.esto es, o sea (del latn id est) .iconicono, cono .iconize
(v)miniaturizar, iconizar .idleocioso, inactivo
.illustratorilustrador .imagingproceso de imgenes, trabajo con
imgenes, diseo grfico, diseo de imagen, generacin de imagen,
ilustracin .inboxbandeja de entrada .indent (v)sangrar (empezar un
rengln ms adentro que los otros) .indentationsangra .indexndice
.indexedindexado .inflate (v)inflar (descomprimir) .inherit
(v)heredar .inheritanceherencia .inkjetinyeccin de tinta .inodenodo
i, inodo .input encodingcodificacin .installerinstalador, asesor
para la instalacin .instanceinstancia, ejemplar
.interactiveinteractivo .interfaceinterfaz (femenino), definicin de
gestion de hardware .interlace (v)entrelazar, interfoliar
.interlacedentrelazado .InternetInternet .Internet Protocol
(IP)protocolo Internet .interpolationinterpolacin
.interruptinterrupcin .Interrupt Request (IRQ)Solicitud de
interrupcin, peticin de interrupcin .introducerpresentador
.isochronousisocrono (del prefijo griego iso, igual, y de la
palabra griega crono, tiempo) .isomorphismisomorfismo
.italiccursiva .itemelemento, objeto .iterationiteracin (del latn
iteratio, -onis) .
J(ir alndice)
jabbertorrente de palabras ininteligibles .jabber (v)hablar
mucho, hablar incoherentemente, farfullar .jagged pictureimagen
serrada .jigsaw puzzlerompecabezas .jitterruido, nieve .jobtrabajo
.journaling file systemsistema de ficheros transaccional
.joystickvideomando, ludomando, mando para jugar, palanca para
juegos .jumperpuente, puente deslizable, puente configurable,
conector .junk-mailcorreo basura .justify (v)alinear .
K(ir alndice)
kernelncleo .kerninginterletraje (ajuste de espacio entre
ciertos pares de caracteres para que estos se impriman con un toque
esttico) .key1. llave. 2. tecla. 3. clave. 4. tono, tonalidad. 5.
crucial, de importancia, significante .key escrowdepsito de claves
.key fingerprinthuella de clave .key pairpar de claves
.keyboardteclado .keyboard shorcutsmtodos abreviados de teclado
.keyringanillo de claves, archivo de claves .keywordpalabra clave
.kitconjunto, juego, paquete .knowbotrobot, buscador, buscador en
la red (programa que busca y clasifica informacin automticamente en
una red, a diferencia de buscador en una base de datos propia)
.
L(ir alndice)
labeletiqueta .latencylatencia .latticered, trama .layercapa
.layoutesquema, diseo, composicin, gestor de geometra (en algunos
programas grficos) .leakfuga (de un gas o lquido por un agujero),
escape, prdida .legalesecondiciones legales, jerga legal
.librarylibrera, biblioteca (cuando library se refiere al edificio
donde se almacenan libros, sin lugar a dudas que la traduccin
correcta es biblioteca; pero en el contexto informtico es ms usada
librera, ya que adems de una tienda de venta de libros, librera
tambin es un mueble donde se guardan documentos) .lightning
effectsefectos de iluminacin .linelnea, rengln .line
wrapencapsulamiento de lnea, retorno automtico de lneas
.linkenlace, vnculo, liga, eslabn .link (v)enlazar, conectar,
vincular, crear vnculos .linkerenlazador .Liquid Cristal Display
(LCD)pantalla de cristal lquido .list viewlista de elementos
.little-endianbyte menos significativo primero .Local Area Network
(LAN)red de rea local .lockcerrojo, candado, cerradura, bloqueo
.lock (v)cerrar con llave, trancar .lock filefichero de bloqueo
.logregistro, bitcora .log (v)registrar .log in (v)ingresar, entrar
en, comenzar la sesin, entrar al sistema, conectarse .log on (v)ver
``log in'' .log out (v)salir de .loginingreso .login bannermensaje
de ingreso, mensaje de bienvenida .look and feelaspecto y
funcionalidad, aspecto visual y operacional .loopciclo, bucle
.loopbackcircuito cerrado .lossycon prdida, perdida, compresin
resumida, compresin con prdida (de informacin) .luminanceluminancia
.lvaluevalor a la izquierda, valor-l .
M(ir alndice)
mailcorreo, mensaje .mail (v)enviar por correo .mail
hubdistribuidor de correo .mailboxbuzn .mailergestor de correo,
agente de correo, corresponsal, cartero .mailing listlista de
correo, lista postal, lista de distribucin
.mainframemacrocomputadora, ordenador de escala superior
.maintainerresponsable del mantenimiento, encargado del
mantenimiento .mapmapa .map (v)mapear, asignar .markupmarcado
.maskmscara .mask (v)enmascarar, ocultar .maskingenmascaramiento
.masqueradingemmascarado, enmascaramiento, mimetizacin
.mastermaestro, amo .matchconcordancia (objeto o persona que se
encuadra bien con otra) .match (v)coincidir, encuadrar, encajar,
concordar .measuremedida, mtrica .merge (v)mezclar, fusionar,
incorporar .meshmalla .message digestcondensado de mensaje
.mirrorrplica .mirror siterplica .misplacedextraviado
.mistakeequivocacin, error .mix (v)mezclar .mixermezclador .mobile
IP protocolprotocolo IP mvil .mobile nodenodo mvil, ordenador mvil
.modemmodem .monitor (v)supervisar, controlar .mount (v)montar
.mouseratn .
N(ir alndice)
named pipestuberas designadas, tuberas con nombre, cauces
designados .nest (v)anidar, conectar .nestedanidado .netmaskmscara
de red .newbieprincipiante .news feedproveedor de noticias, fuente
de noticias, suministro de noticias .newsgroupsgrupos de noticias,
grupos de discusin, foros de discusin .nicknameapodo .noise
gatebloqueador de ruidos .
O(ir alndice)
objectobjeto .object orientedorientado por (a) objetos
.octetocteto, byte .ocurrenceaparicin .ocurrencescasos .off
topicfuera de temtica, fuera de tema .off-linedesconectado, fuera
de lnea .offsetoffset, desplazamiento .OKaceptar .on-lineconectado,
en lnea .open sourcecdigo fuente abierto .optionopcin
.outlinebosquejo .overallpor encima, en general
.overflowdesbordamiento .overheadsobrecarga .overloadsobrecarga
.overload (v)sobrecargar .override (v)redefinir, reescribir,
reemplazar .ownerpropietario .
P(ir alndice)
pager1. buscapersonas. 2. paginador, conmutador (tal como se usa
en gestores de ventanas) .pan (v)mover .parameterparmetro .parse
(v)analizar sintcticamente .partitionparticin .passphrasecontrasea
.passwordcontrasea, palabra de paso, palabra clave .patchparche,
modificacin .patch (v)actualizar, parchear, emparchar .patch
filearchivo (fichero) de parche .pathcamino, trayectoria, ruta
.patternpatrn .peer-to-peerentre iguales .penaltypenalizacin
.perform (v)realizar (una accin) .performancerendimiento, desempeo
.periodpunto .piggybackingconfirmaciones superpuestas, superposicin
de confirmaciones .pinpatilla, pata, contacto .pipetubo, tubera,
filtro .pipe (v)entubar, redireccionar, derivar, redirigir la
salida a .pipelingredireccionamiento .pitchtono, altura .pixelpxel,
punto .placerposicionador .plaintexttexto llano .playreproducir,
tocar (msica) .player1. jugador. 2. reproductor (de discos
compactos), intrprete (de archivos de sonido) .playlistlista de
reproduccin .plottertrazador, graficador .plug and playenchufar y
usar .plug and play (v)pinchar y listo .plug and praypincha y reza
(para que funcione; vase plug and play) .plug-inaccesorio, aadido,
mdulo .pluggableconectable .policypoltica, normas, reglas,
normativa, directrices, criterios .poligonal meshmalla de polgonos
.pollsondeo .poll (v)sondear .pollingsondeo .popup menumen
emergente .port1. puerto, puerta (referido al protocolo TCP/IP). 2.
migracin, porteo (versin de un programa para otra plataforma) .port
(v)portear, portar, adaptar (hacer una versin de un programa para
otra plataforma) .portableporttil .portageporteo .postenvo .post
(v)remitir, publicar (en un grupo de noticias) .posterautor (de un
artculo o mensaje) .posting agentagente de envo
.postmasteradministrador postal, administrador de correo,
postmaster .postponedpendiente .preemptibleapropiable
.preemptiveapropiativo, expropiativo .previewvista previa,
visualizacin previa .privateprivado, confidencial .profileperfil
.profile (v)perfilar .profilerperfilador .profilingparametrizacin,
personalizacin, perfilado, accin de medir el rendimiento de un
programa, personalizacin (igual que customizacin), Customizacin no
existe en el VCT ni en el Dic. de la RAE. Adems suena horrible.
.profiling executionperfil de uso de recursos (del programa
ejecutado) .programmerprogramador .programmingprogramacin
.promptcursor, smbolo de espera de rdenes, punto indicativo .prompt
(v)apremiar .properlyapropiadamente .proprietary softwaresoftware
de propietario, software en propiedad .provide (v)proporcionar,
proveer, abastecer, habilitar .proxyproxy, representante, apoderado
.punch-ingrabacin mediante el mtodo de disparo .purge (v)purgar,
limpiar .
Q(ir alndice)
queryconsulta, pregunta, peticin .queuecola .quit (v)renunciar,
abandonar, finalizar, acabar .quote1. comilla. 2. cita (de un
libro, por ejemplo) .quote (v)citar (referir textualmente) .quoted
texttexto citado .
R(ir alndice)
race conditioncondicin de carrera .radio buttonbotn de radio,
botn de opcin (botn dentro de un grupo en que slo uno puede estar
pulsado a la vez) .radiosityradiosidad .randomaleatorio
.randomizergenerador de aleatoriedad, selector aleatorio,
aleatorizador .rangemargen, alcance, gama, surtido, lnea,
intervalo, variedad .rankrango .ratetasa .rate (v)calificar,
clasificar .ratingcalificacin, clasificacin .rawcrudo, virgen .raw
modemodo primitivo, modo directo, modo sin formato
.ray-tracingtrazado de rayos .re-spawn (v)reiniciar .readmeleame
.realmreino (conjunto de pginas web cubiertas con el mismo par
usuario/contrasea) .realtimeen tiempo real, en vivo .reboot
(v)reiniciar, rearrancar .receiverreceptor, destinatario
.recipientdestinatario (de una carta, mensaje, etc...)
.redirectredirigir .refreshactualizar .refuse (v)rehusar, rechazar
.regular expressionexpresin regular .relay1. repetidor, conmutador,
relevador, relevo, rel. 2. reenvo, conmutacin .relay hostnodo de
reenvo, conmutador .releaselanzamiento, publicacin, entrega,
versin, revisin .release (v)lanzar, publicar, sacar .rely on
(v)depender de, confiar en, delegar en .remailerreexpedidor .remove
(v)remover, retirar, quitar, sacar (la traduccin remover desagrada
a algunos, pero otras alternativas que proponen como ``borrar'' o
``desechar'' pueden causar confusin; por ejemplo ``remove the
disk'' no debe ser traducido como ``borre el disco'')
.renderingsntesis de imgenes, renderizado, representacin .reply
(v)responder (al autor de un artculo o mensaje)
.repositoryrepositorio .requestpedido .require (v)necesitar, exigir
.requirementrequisito .resetreinicio .reset (v)reiniciar .reset
buttonbotn de reinicio .resolversistema de resolucin, traductor de
direcciones, resolutor .ripperextractor de audio .rootsuperusuario,
root .root exploitexplotacin de root .routerencaminador, enrutador
.routingencaminamiento, enrutamiento .routing tabletabla de rutas
.runejecucin .run (v)ejecutar, correr .run out of memoryagotar la
memoria .run timetiempo de ejecucin .runtime librarybiblioteca de
ejecucin .
S(ir alndice)
sample ratefrecuencia de muestreo .scalableredimensionable
.scannerescner, digitalizador .scanningbarrido, rastreo
.schedulehorario .schedule (v)planificar, programar
.schedulerplanificador, planificador de tareas .scratch (from)de
cero, desde el principio .screenpantalla .screen
saversalvapantallas, protector de pantallas .screenshotcaptura de
pantalla .scriptguin, macro, script, archivo de comandos
.scrolldesplazamiento, lista, rollo .scroll (v)desplazar .scroll
down (v)avanzar .sroll up (v)retroceder .scrollabledeslizable
.searchbsqueda .search (v)buscar .search enginebuscador .search
wrappedbsqueda reiniciada desde el comienzo .Secure Socket Layer
(SSL)capa de conexin segura .seek (v)buscar .segmentation
faultviolacin de segmento .semicolonpunto y coma (;)
.senderremitente, Remitente (de una carta, e-mail, etc...)
.sequencesecuencia, sucesin .sequencersecuenciador (hardware o
software destinado a grabar y reproducir msica electrnica en tiempo
real usando MIDI, con edicin simple de las notas) .serverservidor
(de correo, noticias, HTTP, etc) .setconjunto .set (v)1. colocar.
2. definir. 3. ajustar. 4. fijar .set upconfiguracin .set up
(v)configurar .settingconfiguracin .setup (v)configurar .shadow
passwordscontraseas ocultas .shared memorymemoria compartida
.sharpen (v)1. afilar. 2. mejorar la imagen (hacerla ms ntida)
.shellshell (femenino), capa, intrprete de comandos .shell
scriptarchivo (fichero) de comandos, script de shell
.shiftdesplazamiento .shift (v)levantar, desplazar .shortcutatajo
.shorthandabreviado, taquigrafa .shrink (v)reducir .shutdownapagar,
cerrar .signature1. firma. 2. identificacin .silentlysin aviso,
discretamente, silenciosamente .Simple Mail Transfer Protocol
(SMTP)protocolo simple de transferencia de correo .sitesitio,
local, instalacin, sede, recinto, conjunto de paginas relacionads
entre si por ejemplo esmas.com .skincartula .skip (v)omitir
.slashbarra .slot1. ranura. 2. posicin .snap (v)agregar
.snappingagregado .snapshot1. captura de imagen, captura de
pantalla, pantallazo. 2. imagen instantnea .snifferrastreador,
escrutador .snippetrecorte, retazo .splashscreenpantalla de
presentacin .socketsocket, enchufe, zcalo, conexin .soft linkenlace
lgico, enlace flexible .softwaresoftware, soporte lgico, lgica,
aplicacin, programa .sort (v)ordenar, clasificar .sort oftipo de,
clase de, ms o menos .sound effectefecto sonoro .source1. origen.
2. cdigo fuente .source codecdigo fuente .spawn (v)iniciar
.specificationespecificacin .specsespecificaciones .specular
highlightsreflexiones especulares .spellhechizo .spell (v)deletrear
.spellingortografa .spikepico (en una grfica) .spin lockcerrojo,
spin lock .splitterdivisor .sponsor (v)patrocinar .spoof (v)engaar,
falsificar .spoolcola, lista de espera, cola de impresin .spool
directorydirectorio de la cola .spreadsheethoja de clculo
.stackpila .standardestndar, patrn, norma .stat (v)verificar
.statsestadsticas .statementdeclaracin, clusula
.stochasticestocstico .storealmacen, depsito .streamcorriente,
flujo, secuencia (vdeo) .stream (v)optimizar .strideespaciamiento
(entre elementos consecutivos de un vector) .stringcadena de
caracteres .strip (v)despojar, desnudar (eliminar los smbolos de
depuracin en un programa o biblioteca) .stroke1. golpe. 2. ataque
(he died of a stroke). 3. movimiento. 4. trazo .stroke (v)trazar
.submitremitir, enviar .subjectasunto .subnetsubrred
.subscriptsubndice .supersede (v)sustituir, modificar
.supportsoporte, apoyo, respaldo, asesora .support (v)apoyar,
ayudar, colaborar .surfernavegante .surround soundsonido envolvente
.swapintercambio .swap (v)intercambiar .switchinterruptor,
conmutador, switch .symbolic linkenlace simblico .symlinkenlace
simblico .syntax highlightingresaltado de sintaxis .system
callllamada al sistema .
T(ir alndice)
tabpestaa, lengeta, tira, tabulador, ficha .tagmarca, coletilla,
etiqueta .targetdestino, objetivo .target partitionparticin de
destino .tasktarea .templateplantilla .testprueba, test .test
(v)evaluar, probar .texture mappingaplicacin de texturas
.threadhilo (hilo de mensajes en una lista, o hilo de ejecucin en
un programa), hebra .thresholdumbral .threshold levelvalor umbral
.throughputflujo, caudal de datos, rendimiento total, productividad
.thumbnailminiatura .tickettiquete .tilebaldosa .tile (v)embaldosar
.timeouttimeout, expiracin de plazo, tiempo de espera agotado
.timertemporizador .timesliceporcin de tiempo, particin de tiempo
.timestampmarca de tiempo, fecha y hora .tinydiminuto .tipconsejo,
sugerencia .toggleconmutado, biestable .toggle (v)alternar (entre
dos estados) .tokensmbolo, lexema .token ringanillo de fichas
.toolbarbarra de herramientas .toolkitjuego de herramientas,
conjunto de herramientas .tracetraza .trace (v)trazar, rastrear
.trade offcontrapeso, equilibrio, balance .trade off (v)contrapesar
.trailing spacesespacios finales .transactional integrityintegridad
transaccional .transporttransporte .transport (v)transportar .tree
viewlista jerrquica .triggerdisparador .trolltrole, metepatas,
bocazas .troll (v)meter la pata, reventar un debate
.troubleshootingeliminacin de problemas, solucin de problemas
.trustedconfiable .tune (v)afinar .tweakarreglo .tweak (v)afinar
.twisted pairpar trenzado .typetipo .type (v)teclear
.typingimpresin (en papel, por ejemplo) .typoerrata .
U(ir alndice)
undefinedindefinido .underflowdesbordamiento por abajo .Uniform
Resource Locator (URL)localizador .unindentdesangrar (?)
.Uninterruptible Power Supply (UPS)sistema de alimentacin
ininterrumpida .Universal Asynchronous Receiver and Transmiter
(UART)receptor/transmisor asncrono universal .upoperacional, en
funcionamiento .updateactualizacin .update (v)actualizar
.upgrademejora, versin mejorada .upgrade (v)promover, mejorar,
instalar una versin mejorada .uploadsubir, cargar (copiar en un
servidor remoto) .upstreamflujo ascendente .upstream portpuerto de
envo .upstream versionversin original .userusuario .user
friendlyfcil de usar .
V(ir alndice)
validityvalidez .valuevalor .variationvariacin, variante
.verbatimliteral, textual, al pie de la letra .verboseprolijo,
pormenorizado, detallado, verboso .vertex blendingcombinacin de
vrtices .view layoutvista de disposicin .viewervisor .
W(ir alndice)
wallpaperfondo, mural, papel tapiz, fondo de pantalla, fondo de
escritorio, imgen del fondo, teln de fondo .warningadvertencia,
aviso .web1. web (femenino: ``bscalo en la web'', ``se encuentra en
muchos sitios web''). 2. red, trama .Web Mail Folder (WMF)carpetas
de correo web .webcamcmara de videoconferencia .weblogportal de
noticias .widgetwidget, control, componente .wildcardcomodn .window
managergestor de ventanas .wirelessinalmbrico .word wrapajuste de
lnea, encapsulamiento de palabra, retorno automtico de palabras
.wrap (v)encapsular, forrar, envolver .wraparoundenvoltura,
envolvente .wrapperenvoltura, forro, empacador, envoltorio .
Y(ir alndice)
yank (v)insertar un trozo de texto en la posicin actual del
cursor .
Z(ir alndice)
zoom in (v)acercar .zoom-out (v)alejar .Bibliografa(ir
alndice)
1. Rafael Fernndez Calvo. Glosario bsico ingls-espaol para
usuarios de Internet. Asociacin de Tcnicos de Informtica. 23 de
Abril de 2000 (ATI)http://www.ati.es/novatica/glointv2.html.2.
Angel Alvarez. Basic Computer Spanglish Pitfalls. 12 de marzo de
2000http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/.3. Pequeo
diccionario de LUCAS (Proyecto Linux en Castellano), editado por
Csar Ballardini. Versin 0.9, 15 de Septiembre de
1997http://lucas.hispalinux.es/Otros/glosario/Glosario/glosario.html.4.
Alfredo Casademunt. Programa ``i2e'' (diccionario ingls-espaol con
interfaz grfico). Versin 0.4.1, 14 de Noviembre de
1999http://darkd.virtualave.net/.5. Seccin sobre lengua,
barrapunto.comhttp://barrapunto.com/lengua.6. Lista de correo del
proyecto LUCAS (Linux en Castellano)http://lucas.hispalinux.es.7.
Lista de correo del proyecto ``Spanish
GNU''http://slug.hispalinux.es/~sanvila/.8. Lista de correo del
proyecto de traduccin de Debian al
espaolhttp://www.debian.org/international/Spanish.9. Lista de
correo
``Spanglish''http://majordomo.eunet.es/listserv/spanglish.Colaboradores(ir
alndice)
Walter [email protected] Antonio Tejada Lacaci Alberto
Sesma [email protected], Univ. Politcnica de Catalua
Javier Fernndez-Sanguino Pea Eloy R. Sanz David Charro Ripa
[email protected] Maria del Carmen [email protected] Ramn Pajares
Box Quique - sindominio.net Abel Lobo [email protected] Antonio
[email protected] Jesus Climent Juan Jos Amor Iglesias Tomas V.
V. [email protected] Antonio Castro Gorka [email protected]
Roberto Carlos Lozano [email protected], Universidad de
Extremadura [email protected] Eloy R. Sanz Jacobo
[email protected] Savarese Marcos Legido Hernndez
[email protected] [email protected] [email protected]
[email protected] Alberto Gonzlez Palomo Kenshin
[email protected] Angel Cruz Gallardo Ismael Olea Vctor Romero
(kde-es)[email protected] Jorge Rodrguez Santos
[email protected] David Marn Carreo anyd Alberto Joan Saavedra
[email protected] Salvador Gimeno
[email protected] Jorge Carrasquilla Soares, CONECTIVA, S.A.
(Brasil) [email protected] Alvaro Hernandez Celia
Daz-Pardo, LF CHANNEL marketing de canal informtico Enrique Herrera
Noya,http://www.aquiesta.cl Joan Tous Juan Jos [email protected]
Oscar Gomez [email protected] Ivn [email protected]
Gerardo [email protected] Pablo
[email protected] Luis Ramirez [email protected]
Youssef Rafiq [email protected] Ivn Boutureia Lopez, tambin
conocido como Ivy [email protected] Miguel Snchez Martn,
EADS-CASA Garikoitz Araolaza Maribel
[email protected] [email protected] Pere J.
[email protected] Ury [email protected] Otger
Garca Manuel Silva [email protected]
Beinathttp://www.cinetika.com Javier San
[email protected] asdj Antonio Rueda (LuCaS) Milwake
Jessica Moreno Arreola Carlos Reyes Csar Martnez Izquierdo
O'[email protected] Dani Hernandez Pablo Gonzalo del
[email protected] ngel Ortega Francisco J.
[email protected] Wilfredo I. Pachn [email protected]
Manuel Sueiro [email protected]> Pedro Romn
Mario Roberto Chaves [email protected] Pablo Costas Pedro
[email protected] Bea [email protected] Amanda Kisuy Chi
Laura [email protected] Amanda Kisuy
[email protected] Javi Terradas [email protected]
Clarisa Moraa Enrique Barajas, Mxico Maria Jos Perea
[email protected] Marcelino Vicens [email protected] Borja
Faci Alexander Kadlec Aguirre [email protected]> Juan
Pablo Largente Alex Marcos Legido [email protected] Andres
Sepulveda Reyna Islas Mendez J. A. Pagan Jose Manuel Fernndez
Navarro Carlos de la Orden Rafael Serra xime NeeeekA!!!
[email protected] janny [email protected] Cirino Silva Tovar,
Instituto Tecnolgico de Len Alex [email protected]
[email protected] Daniel [email protected] Jos
Antonio Salgueiro Diego Louzn,[email protected] Jaime Dvila Fco.
Javier Martnez (Escuela Universitaria de Informtica) Pablo Brasero
Moreno Jos Alberto Surez [email protected]
[email protected]
AnexoInglsEspaol
@at, arroba, indica pertenencia
addressdireccin
assemblerensamblador
attachadjuntar, unir
automatic shutdowncierre automtico
backgroundfondo
background programprograma subordinado, programa ejecutndose en
segunda instancia
backspaceretroceder
backupcopia de seguridad
batch jobtrabajo en serie, trabajo por lotes
bootiniciar
browsehojear, curiosear
bufferregistro intermedio
bugerror de programacin o compilacin
byteocteto
chatchatear, conversar, charlar (va Internet, relay chat)
clickhacer un click
clearborrar, despejar, limpiar la pantalla
commandcomando, mandato, orden
compilecompilar
compilercompilador
conflgurationconfiguracin
control panelpanel de control
debugdepurar, limpiar, corregir errores
deleteborrar, suprimir
directorydirectorio
disk dlriveunidad de discos
disk driverdisquetera
disk, discdisco
diskettedisco flexible
displayvisual, pantalla
domaindominio
donehecho, terminado
downloaddescargar, bajar archivos de Internet
dragarrastrar
drag and droparrastrar y soltar
e-mailcorreo electrnico
e-mail addressdireccin de correo electrnico
exitsalida, salir
filearchivo, fichero
floppy diskdisco flexible
fontfuente, smbolo de caligrafa
foregroundprimer plano, por encima
formatformatear, dar formato
ftpProtocolo de Transferencia de Archivos
gatepuerta
gatewaypuerta, prtico
hackerexperto en burlar seguridad informtica
haltparada
hard diskdisco rgido
hardwareequipo fsico
headercabecera
home pagepgina de inicio
iconicono
initializeinicializar
inputingresar
interfaceinterfase
internetla Red
jobtrabajo
keyboardteclado
keywordpalabra clave
loadcargar
logregistrar, fichero de datos
log offdesconectarse del sistema
log oncomenzar la sesin
log outterminar la sesin
login, log incomenzar el modo de dilogo, ingresar a un
sistema
loopbucle
monitormonitor, consola
mount the filesystemmontar el sistema de archivos
outputsalir
overflowdesbordamiento
passwordclave secreta, contrasea
portpuerto, salida
promptgua, smbolo de la lnea de comandos
quitsalir
rebootreiniciar, reanudar
releaselibertar, soltar
resetrestablecer, reiniciar
restartreanudar
routeruta
scanescanear, explorar
screenpantalla
serverservidor
setupalistar, preparar
shutdowncerrar, apagar el sistema
spoolrebobinar,enviar un trabajo a la memoria o a un disco
(donde va a estar a mano para procesarlo en el futuro)
startupinicializador
switchconmutador
tasktarea
telnetcomunicarse va telnet
upgradeactualizar
uploadcarga o subida de archivos a Internet
webmasterwebmaster, programador / diseador de pginas web
windowventana de informacin
workstationestacin de trabajo
