u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U
E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O
S H E B R E O S Pgina 1 GLOSARIO DE TERMINOS HEBREOS A B C D E G H
I J K L M N O P R S T U V Y Z Notas de este glosario: - He
intentado poner la transcripcin fontica de la forma ms sencilla
posible. - He usado acentos para indicar el golpe de voz de la
palabra. - No he querido hacer diferencia entre la letra Qof y la
letra Kaf. - Un determinado trmino puede tener varios significados,
yo he intentado poner el ms usado o los ms usados. - Todas las
palabras en negrita han sido explicadas en este glosario. - Si he
cometido algn fallo no ha sido mi intencin y espero que me avises
para que lo pueda corregir. u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 2 A INDICE BA o
BBA = PAPA / QUERIDO PADRE ADM = ADAN ADAM = TIERRA ADR = DUODECIMO
MES DEL CALENDARIO JUDIO ADR SHEN = SEGUNDO ADAR (MES ADICIONAL)
ADN = SEOR ADN OLM = SEOR DEL UNIVERSO ADONI = Lit. Mis Seores //
MI SEOR ADONNU = NUESTRO SEOR AFIKOMN = LTIMA PORCIN DE MATS QUE SE
COME EN EL SDER DE PSAJ AHAV = AMOR AHAVT HAMET = AMOR A LA VERDAD
AHAVT HASHM = AMOR A HASHM AHAVT HATOR = AMOR A LA TOR u [ R m >
f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A
T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S
Pgina 3 AHAVT LIMD = AMOR POR APRENDER AHAVT OLM = AMOR ETERNO
AHAVT YISRAEL = AMOR AL PUEBLO DE ISRAEL AJ (PL. AJM) = HERMANO /
HERMANOS AJAV = HERMANDAD AJT = HERMANA AKED = Lit. Atadura // COMO
ES ATADO UN SACRIFICIO. SE REFIERE CUANDO YITSJK IBA SER
SACRIFICADO Y FUE ATADO AL LO DAVR = DE NADA LEFBET = EL ALFABETO
HEBREO ALIY = Lit. SUBIR // INMIGRACION A ISRAEL / LLAMADA PARA LA
LECTURA DE LA TOR (ALIY LATOR) EN LA SINAGOGA AM = PUEBLO / NACION
AM HARETS = Lit. Pueblo de la tierra // PERSONA IGNORANTE DE LA LEY
AM HASFER = EL PUEBLO DEL LIBRO (EL PUEBLO DE ISRAEL) u [ R m >
f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A
T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S
Pgina 4 AM SEGUL = PUEBLO ELEGIDO (ESPECIAL TESORO) AM KADSH =
PUEBLO SANTO AM YISRAEL = EL PUEBLO DE ISRAEL AMN = Lit. As sea //
ES POSIBLE QUE AMEN SEA EL ACRONIMO DE EL MELEJ NEEMAN (DIOS ES UN
REY FIEL) AMID = LA PLEGARIA (HECHA DE PIE), TAMBIEN SE LLAMA
HATEFIL (LA ORACION). OTRO NOMBRE QUE RECIBE ES SHEMON ESR (LIT. LA
DE LAS DIECIOCHO BENDICIONES) AUNQUE DESDE LA EPOCA RABINICA TIENE
UNA BENDICION MAS AMOR / AMORIM / AMORATA = DESIGNACION ARAMEA PARA
LOS SABIOS DE LA ERA TALMUDICA QUE CLARIFICARON E INTERPRETARON LAS
ENSEANZAS DE LOS SABIOS DE LA MISHN ANJNU = NOSOTROS-AS AN = YO (EN
EL TANJ APARECE TAMBIEN EL TERMINO ANOJ) AN MAAMN = YO CREO /
PALABRAS INICIALES DE LOS SHELOSH ASR IKKARM ANSHI KENSET HAGUEDOL
= HOMBRES DE LA GRAN ASAMBLEA u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 5 ANUS (PL.
ANUSM) = Lit. Forzado // JUDIOS FORZADOS A ABRAZAR OTRA RELIGION
ARAV = RAMA DE SAUCE. UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT ARB
IMAHT = LAS CUATRO MATRIARCAS: SARA, REBECA, RAQUEL Y LEA ARB KANFT
= Lit. Cuatro Esquinas // Vase TALT KATN ARBA MINM = LAS CUATRO
ESPECIES USADAS EN SUKT ARN HABRT = EL ARCA DEL PACTO ARN HAKDESH =
Lit. Arca Sagrada // ARMARIO O PEQUEA RECAMARA DONDE SE GUARDA EL
SFER TOR EN LA SINAGOGA. LOS SEFARADTAS UTILIZAN EL TRMINO HEJL
ARBT = Vase MAARV ASRET HADIBRT = Lit. LAS DIEZ PALABRAS // LOS 10
MANDAMIENTOS ENTREGADOS A MOISES EN EL MONTE SINAI / EL DECALOGO
(TERMINO GRIEGO) ASRET YEMI TESHUV = 10 DAS DE ARREPENTIMIENTO
(DESDE ROSH HASHAN HASTA YOM KIPUR) ASHKENZ = ALEMANIA u [ R m >
f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A
T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S
Pgina 6 ASHKENAZ o ASHKENAZTA = Lit. Habitante de Alemania //
DESCENDIENTES DE LOS JUDIOS QUE VIVAN EN EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL
AT = TU (FEM.) AT = TU (MASC.) ATM = VOSOTROS ATN = VOSOTRAS ATD
LAV = ERA MESIANICA (MILENIO) AV (PL. AVOT) = PADRE // QUINTO MES
DEL CALENDARIO JUDIO AV HARAJAMN = PADRE MISERICORDIOSO AV HARAJAMM
= PADRE MISERICORDIOSO AVSHALM = Lit. Padre de Paz // ABSALN AVL
(PL. AVELM) = PERSONA DE LUTO AVER = INFRACCIN / TRANSGRESIN AVNU
MALKNU = NUESTRO PADRE, NUESTRO REY AVNU SHEBASHAMYIM = PADRE
NUESTRO QUE ESTAS EN LOS CIELOS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 7 AVV = PRIMAVERA
// Vase NISN AVOD = OBRA / SERVICIO AVOD ZAR = IDOLATRA AVOD
SHEBALV = Lit. Servicio del corazn // LA ORACION AVODT HASHM =
SERVICIO A DIOS AVN = INIQUIDAD AVT MELAJ = LAS TREINTA Y NUEVE
CATEGORIAS DE TRABAJO QUE ESTN PROHIBIDAS EN SHABT AVRAHM = ABRAHAM
AVRAHM AVNU = NUESTRO PADRE ABRAHAM YIN HAR = MAL DE OJO B INDICE
BAHAVT YESHA = EN EL AMOR DE YESHUA BSHA TOV = EN UNA BUENA HORA
(que te pase en una tiempo favorable) BAL = MAESTRO / AMO / DUEO /
MARIDO / POSEEDOR / SEOR // BAAL u [ R m > f ' x [ ESCUELA
EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L
: G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 8 BAL
KERI = Lit. Dueo de la Lectura // EL LECTOR PROFESIONAL DE LA TOR
EN LA SINAGOGA, TAMBIN ES LLAMADO BAL KOR. BAL SHEM TOV (BESHT) =
Lit. Dueo del Buen Nombre // RABINO ISRAEL BEN ELIEZER FUNDADOR DEL
JASIDISMO (JASIDT) BAL TESHUV = Lit. Poseedor del arrepentimiento
// PECADOR ARREPENTIDO BAMIDBR = Lit. En el desierto // LIBRO DE
NUMEROS BAR MITSV = HIJO DEL MANDAMIENTO BARJ AT ADONI = BENDITO
ERES TU SEOR. PALABRAS QUE INICIAN LAS BENDICIONES HEBREAS BARJ AT
HASHM = BENDITO ERES TU HASHEM BARJ HAB = Lit. Bendito el que viene
// BIENVENIDO! BARJ HASHM = BH = Lit. Bendito el Nombre // GRACIAS
A DIOS! BARJ H = BENDITO SEA EL BARJ H UVARJ SHEM = BENDITO SEA EL
Y BENDITO SEA SU NOMBRE (bendicin que se pronuncia cuando se oye el
nombre del Eterno) u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 9 BARJ SHEM KEVD MALJUT
LEOLM VAD = BENDITO SEA EL NOMBRE CUYO REINO GLORIOSO ES POR
SIEMPRE BAT KL = Lit. HIJA DE LA VOZ // VOZ DEL CIELO BAT MITSV =
HIJA DEL MANDAMIENTO BAT TSIYN = HIJA DE SION BAVL = BABILONIA
BEDIKT JAMTS = CEREMONIA LLEVADA A CABO EN LA VISPERA DE LA PASCUA
DONDE SE BUSCA CUALQUIER PRODUCTO QUE CONTENGA LEVADURA (JAMETS),
SE LLEVA A CABO A LA LUZ DE UNA VELA. BEEZRT HASHM = (BH) = CON LA
AYUDA DE DIOS BEN ADM = BAR ENOSH (arameo) = HIJO DEL HOMBRE
BINYAMN = BENJAMIN BEN YAJD = HIJO UNICO BENI NAJ = HIJOS DE NOE
BENI YISRAEL = HIJOS DE ISRAEL BERESHT = Lit. En el principio //
LIBRO DE GENESIS BET DIN = Lit. Casa del Juicio // TRIBUNAL JUDIO u
[ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A
E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E
B R E O S Pgina 10 BET HAMIKDSH = Lit. Casa del Santuario // EL
TEMPLO BET HAMIKDSH HARISHN = PRIMER TEMPLO BET HAMIKDSH HASHEN =
SEGUNDO TEMPLO BET HILLL = Lit. La Casa de Hilll (70 A.C. 10 D.C.)
// ESCUELA DE PENSAMIENTO E INTERPRETACION DE LA TOR DONDE SE
ENFATIZABA LA INDULGENCIA. LOS PUNTOS DE VISTA DE LA CASA DE HILLEL
PREVALECIERON SOBRE LA CASA DE SHAMMAI - BET SHAMMI LA HALAJ ADOPT
LOS PUNTOS DE VISTA DE LA CASA DE HILLEL BET KENSET = SINAGOGA BET
LJEM = Lit. Casa del pan // BELEN BET MIDRSH = CASA DE ESTUDIO BET
SHAMMI = Lit. La Casa de Shammi (50 A.C. 30 D.C.) // ESCUELA DE
PENSAMIENTO E INTERPRETACION DE LA TOR DONDE SE ENFATIZABA EL RIGOR
Y LA SEVERIDAD. EL TALMD NOS MUESTRA MS DE 300 DIFERENCIAS DE
OPINIONES ENTRE LA CASA DE SHAMMI Y LA CASA DE HILLL BET TEFIL =
Lit. Casa de Oracin // SINAGOGA BETSLEM HASHM = A IMAGEN DE HASHEM
BEVAKASH = POR FAVOR // DE NADA u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 11 BIM =
PLATAFORMA O TRIBUNA UBICADA EN UN LUGAR CENTRAL DE LA SINAGOGA
USADA PARA LA LECTURA DE LA TOR BIN = ENTENDIMIENTO BIRKT HATOR =
BENDICION PARA LA LECTURA DE LA TOR BIRKT KOHANM = BENDICION
SACERDOTAL BIRKT HAMAZN = BENDICION DESPUES DE LAS COMIDAS BITAJN =
CONFIANZA BIUR JAMTS = Lit. Destruccin del Jamts // CEREMONIA
LLEVADA A CABO EN LA MAANA DE LA PASCUA DONDE SE QUEMA EL JAMETS
QUE HA SIDO ENCONTRADO LA NOCHE ANTERIOR BKER TOV = BUENOS DIAS
BRAJ / BRAJT = BENDICION / BENDICIONES BRIT = PACTO BRIT JADASH =
NUEVO PACTO BRIT MIL = PACTO DE LA CIRCUNCISION BRIT OLM = PACTO
ETERNO u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S
C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I
N O S H E B R E O S Pgina 12 BRIT YESHAN = ANTIGUO PACTO (termino
cristiano para el TANJ) C INDICE CBALA o CABAL = Lit. Recepcin //
SABIDURIA MISTICA JUDIA Y ENSEANZAS TRANSMITIDAS ORALMENTE DESDE LA
ANTIGUEDAD D INDICE DAT = CONOCIMIENTO DAVR (PL. DEVARM) = PALABRA
DEVR ADONI = LA PALABRA DEL SEOR DAVD HAMLEJ = EL REY DAVID DEVARM
= Lit. Palabras // LIBRO DE DEUTERONOMIO, CONOCIDO TAMBIEN COMO
MISHNE TOR REPETICION DE LA TOR DREJ RETS = Lit. El camino de la
Tierra // BUENOS MODALES / CONDUCTA RESPETABLE u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
13 DIBK = Lit. Adhesin // ESPIRITU DEMONIACO QUE INVADE EL CUERPO
DE UNA PERSONA DIVRI HAYAMM = Lit. Las Palabras de los das // LIBRO
DE CRONICAS E INDICE ED (PL. EDM) = TESTIGO DEN = DELEITE EFRYIM =
EFRAN EJD = UNO / UNIDAD COMPUESTA EIJ = LIBRO DE LAMENTACIONES EIN
SOF = Lit. Sin Fin // EL INFINITO. NOMBRE CABALISTICO DE DIOS EL =
DIOS (forma bsica), NORMALMENTE VA COMPAADO DE ALGUN TITULO DEL
ETERNO: EL EJD = EL UNICO DIOS EL ELYN = DIOS ALTISIMO EL MET = EL
DIOS DE VERDAD EL HAGADL = DIOS GRANDE EL HAKAVD = DIOS DE GLORIA
EL JANN = DIOS LLENO DE GRACIA u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 14 EL OLM = DIOS
ETERNO EL RAJM = DIOS DE COMPASION EL SHADI = DIOS TODOPODEROSO EL
TSADK = DIOS JUSTO EL YESHUAT = DIOS DE MI SALVACION EL YISRAL =
DIOS DE ISRAEL ELISH = Lit. Dios es Salvacin // ELISEO ELISHVA =
Lit. Juramento de Dios // ELISABET ELIYHU = Lit. Mi Dios es YAH //
ELIAS ELIYHU HANAV = EL PROFETA ELIAS ELOHM (SING. ELOAH) = Lit.
Dioses // DIOS ELOHM AVNU = DIOS NUESTRO PADRE ELL = SEXTO MES DEL
CALENDARIO JUDIO ELYN = EL ALTISIMO MET = VERDAD EMUN = FE /
FIDELIDAD EJD = UNO RETS YISRAL = LA TIERRA DE ISRAEL RETS HAKDESH
= LA TIERRA SANTA (ISRAEL) u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 15 REV SHABT = LA
VISPERA DEL SHABAT (VIERNES POR LA NOCHE) REV TOV = BUENAS TARDES
ERV = CERCO ALREDEDOR DE UN AREA QUE PERMITE CARGAR Y TRANSPORTAR
OBJETOS EN SHABT ESV = ESAU SER SEFIRT = Vase SEFIRT TROG = CIDRA /
FRUTO DE LA FAMILIA DE LOS CITRICOS QUE SE PARECE A UN LIMON. UNA
DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT. ETS HAJYIM = ARBOL DE LA
VIDA VED = SIERVO / ESCLAVO EZR = Lit. Ayuda // ESDRAS / LIBRO DE
ESDRAS G INDICE GADL = GRAN / GRANDE / ASOMBROSO GALT = EXILIO /
DIASPORA GAN DEN = JARDIN DEL EDEN u [ R m > f ' x [ ESCUELA
EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L
: G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 16 GAN
(PL. GUEONM) = Lit. Orgullo // GENIO // LIDER DE LAS ACADEMIAS
RABINICAS DE SURA Y PUMBEDITA EN BABILONIA DEL SIGLO VIII // TITULO
DE LOS SABIOS ENTRE LOS SIGLOS VI Y XI DESPUS DE LOS TANATAS Y
AMORATAS GOL = REDENTOR GY (PL. GOYM) = GENTIL GOYM = GENTILES /
NACIONES GY KADSH = NACION SANTA GUEMAR = EL SIGNIFICADO DE ESTA
PALABRA ARAMEA ES FIN. FUE ESCRITA EN ARAMEO. ES LA SEGUNDA PARTE
DEL TALMD Y NOS PROPORCIONA INTERPRETACIONES, ACLARACIONES,
DISCUSIONES Y EXPLICACIONES DE LA MISHN REALIZADAS POR SABIOS JUDOS
LLAMADOS AMORATAS (PALABRA ARAMEA QUE SIGNIFICA LOS QUE COMENTAN O
INTERPRETAN), ESTE PERIODO SE EXTIENDE DESDE EL 219 D.C. HASTA EL
500 D.C. SURGIERON DOS GUEMARAS AL MISMO TIEMPO, UNA EN LA TIERRA
DE ISRAEL (PUBLICADA ENTRE EL 350 Y 400 D.C.) Y LA OTRA EN
BABILONIA (PUBLICADA APROXIMADAMENTE EN EL 500 D.C.). GUEMILT
JASADM = ACTOS DE MISERICORDIA GUER (PL. GUERM) = PERSONA NO JUDIA
CONVERTIDA AL JUDAISMO u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 17 GUENIZ = LUGAR O
DEPOSITO PARA GUARDAR OBJETOS Y/O LIBROS SAGRADOS QUE YA NO SE
USAN. CUANDO UNA GUENIZ EST LLENA, LO QUE HA SIDO GUARDADO DEBE SER
ENTERRADO EN UN CEMENTERIO JUDIO. GUET = CARTA DE DIVORCIO GUEUL =
REDENCION GUEYHINM = GEHENNA GUEZER (PL. GUEZERT) = CERCO COMPUESTO
DE ORDENANZAS Y REGLAS PARA PROTEGER LA TOR. GUIBR = PODEROSO
GUIMTRIA = NUMEROLOGIA / METODO DE INERPRETACION DE LA TOR USANDO
LOS VALORES NUMERICOS DE LAS LETRAS H INDICE HADS = RAMA DE MIRTO.
UNA DE LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT. HADSA = Lit. Mirto //
ESTHER / LIBRO DE ESTHER HADAVR = LA PALABRA u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
18 HAFTAR = Lit. Conclusin // PORCION DE LOS PROFETAS QUE SE LEE EN
LA SINAGOGA DESPUES DE RECITAR LA TOR EN SHABT, FESTIVIDADES O DIAS
DE AYUNO HAGAD SHEL PSAJ = Lit. Relato de la Pascua // LIBRITO CON
EL ORDEN DE LA CENA DE LA PASCUA HAKAFT = LAS VUELTAS QUE SE HACEN
ALREDEDOR DE LA BIM EN SUKT Y SIMJT TOR HAKATV = Lit. Lo que est
escrito // EL TANJ HALAJ = Lit. Caminar // REGLAS, NORMAS Y LEYES
JUDIAS. HALAJ LEMOSH MISINI = Lit. La Ley de Moiss en el Sina //
LEYES QUE TRADICIONALMENTE SE CONSIDERAN TOR PERO QUE NO APARECEN
EN LA TOR ESCRITA HALAJ HAIVR = EL CALENDARIO HEBREO TAMBIN LLAMADO
HALAJ HASHAN HALAJ HASHAN = CALENDARIO DEL AO HAMASHAJ BEN-EL JY =
EL MESIAS, HIJO DEL DIOS VIVIENTE HAR = MONTE HAR SINI = MONTE DE
SINAI HAR HABYIT = EL MONTE DEL TEMPLO u [ R m > f ' x [ ESCUELA
EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L
: G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 19
HARAJAMN = EL MISERICORDIOSO HARO HATV = EL BUEN PASTOR HAKADSH
BARUJ H = EL SANTO, BENDITO SEA EL HASHM = EL NOMBRE (DIVINO)
HASHILSH HAKADSH = LA SANTA TRINIDAD HATIKV = LA ESPERANZA. HIMNO
DE ISRAEL HAVDAL = Lit. Distincin // CEREMONIA QUE INDICA LA
FINALIZACION DEL SHABBAT Y LAS FESTIVIDADES HEJL = Lit. Palacio //
ARMARIO O PEQUEA RECAMARA DONDE SE GUARDA EL SFER TOR EN LA
SINAGOGA. LOS ASHKENAZTAS UTILIZAN EL TRMINO ARN HAKDESH. HEM =
ELLOS HEN = ELLAS HVEL = ABEL // VANIDAD / VAPOR HI = ELLA HITGALT
= REVELACION / APOCALIPSIS HOSHAN = Lit. OH Salva! // HOSANA u [ R
m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M
U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R
E O S Pgina 20 HOSHAN RAB = NOMBRE DADO AL SEPTIMO Y ULTIMO DIA DE
SUKT HOSHA = OSEAS. LIBRO DE OSEAS HU = EL I INDICE MA o MMA = MAMA
IMMANUL = DIOS ESTA CON NOSOTROS IR HAKDESH = LA CIUDAD SANTA
(YERUSHALYIM) ISH ELOHM = HOMBRE DE DIOS ISM = ESENIOS ISRAEL =
PERSONA NACIDA EN LA TIERRA DE ISRAEL. ISRAELITA = PERSONA QUE
DESCIENDE DEL PATRIARCA JACOB (ISRAEL). IVRM = HEBREOS IVRT =
HEBREO IYR = SEGUNDO MES DEL CALENDARIO JUDIO, TAMBIN ES LLAMADO
ZIV u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U
E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O
S H E B R E O S Pgina 21 IYV = JOB / LIBRO DE JOB J INDICE JAG =
FIESTA / DIA FESTIVO JAG HAMATST = FIESTA DE LOS PANES SIN LEVADURA
JAG SAMAJ = FELIZ FIESTA (SE PUEDE DECIR EN TODAS LAS FIESTAS) JAGI
= HAGEO / LIBRO DE HAGEO JAJM (PL. JAJAMM) = SABIO / ERUDITO DE LA
TOR JAL (PL. JALT) = BARRA TRENZADA DE PAN JAMSH MEGUILT = Lit.
Cinco Rollos // SON LOS 5 LIBROS MAS BREVES DE LA TERCERA PARTE DEL
TANJ: CANTAR DE LOS CANTARES, RUT, LAMENTACIONES, ECLESIASTES Y
ESTER. JAMTS = LEVADURA / PRODUCTOS QUE CONTENGAN LEVADURA JAMISH
JUMSHI TOR = CINCO PRIMEROS LIBROS DE LA LEY JANJ = ENOC u [ R m
> f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U
N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E
O S Pgina 22 JANUK = Lit. Dedicacin // FIESTA DE DEDICACION O
FIESTA DE LAS LUCES. COMIENZA EL DIA 25 DE KISLEV Y DURA 8 DIAS.
CONMEMORA LA VICTORIA DE LOS MACABEOS Y LA DEDICACION DEL TEMPLO.
JAROST = MEZCLA DE NUECES PICADAS, MANZANA, CANELA Y VINO. JAS
VEJALLA = DIOS NO LO PERMITA JAS VESHALM = DIOS NO LO QUIERA JASD
(PL. JASIDM) = HOMBRE PIADOSO // PERSONA QUE SIGUE LAS COSTUMBRES Y
TRADICIONES DEL MOVIMIENTO JASIDICO JASIDT = PRCTICA DE LA PIEDAD
// JASIDISMO / MOVIMIENTO RELIGIOSO ORTODOXO Y MISTICO FUNDADO POR
EL RABINO ISRAEL BEN ELIEZER CONOCIDO COMO BAL SHEM TOV (BESHT)
ORIGINADO EN EL SIGLO XVIII EN EUROPA DEL ESTE, DICHO MOVIMIENTO
ENFATIZA LA ORACIN SINCERA, LA HUMILDAD, LA ALEGRIA, EL AMOR AL
PROJIMO Y LA COMUNION CON DIOS. JATN = NOVIO JATN BERESHT = Lit.
Novio del Gnesis // PERSONA LLAMADA A LA LECTURA DE LA TOR EN LA
FIESTA DE SIMJT TOR JATN TOR = Lit. Novio de la Tor // PERSONA QUE
ACOMPAA AL JATN BERESHT Y QUE CONCLUYE EL u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
23 CICLO ANUAL DE LECTURA DE LA TOR EN LA FIESTA DE SIMJT TOR.
JATUN = BODA JUDIA JATUNT HASH = LA BODA DEL CORDERO JAV = EVA
JAVAKK = HABACUC / LIBRO DE HABACUC JAVR = AMIGO / CAMARADA JAVERT
= AMISTAD JAYM = VIDA JAZN = CANTOR DE LA TOR Y LAS BENDICIONES EN
LA SINAGOGA JEN = GRACIA / FAVOR JSED = BONDAD / GRACIA /
MISERICORDIA JESHVN o MARJESHVN = OCTAVO MES DEL CALENDARIO JUDIO,
TAMBIN ES LLAMADO BUL JET = PECADO JEVLI HAMASHAJ = DOLORES DE
PARTO DEL MESIAS (EL TIEMPO ANTES DE LA LLEGADA DEL MESIAS) u [ R m
> f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U
N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E
O S Pgina 24 JILL HASHM = Lit. Profanacin del Nombre // ACTOS QUE
TRAEN DESHONRA AL NOMBRE DE DIOS Y DE SU PUEBLO JDESH = MES JDESH
TOV = QUE TENGAS UN BUEN MES JOJM = SABIDURIA JOL HAMOD = DAS
INTERMEDIOS ENTRE LOS DAS FESTIVOS (YAMIM TOVIM) DE PSAJ Y SUCT.
JUKM = ESTATUTOS / DECRETOS JUMSH = EL PENTATEUCO (COPIA IMPRESA DE
LOS CINCO LIBROS) JUP = DOSEL NUPCIAL JURBN = Lit. Ruina /
Destruccin // TERMINO QUE SEALA DOS DESASTRES DE GRAN IMPORTANCIA
EN LA HISTORIA JUDIA: EL JURBAN BAYIT RISHON (DESTRUCCION DEL
PRIMER TEMPLO 586 A.C.) Y EL JURBAN BAYIT SHEINI (DESTRUCCION DEL
SEGUNDO TEMPLO 70 D.C.) K INDICE KBALA o KABAL = VEASE CBALA o
CABAL u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C
U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N
O S H E B R E O S Pgina 25 KABALT SHABT = Lit. Recepcin del Shabat
// ORACIONES ESPECIALES DE BIENVENIDA AL SHABBAT KDISH = Lit. Santo
(palabra aramea) // ORACION DE CONSAGRACION Y ALABANZA KADSH =
SANTO KAHL = Vase KEHIL KAL = NOVIA KAPAR = EXPIACION KASHR o CASHR
= TERMINO USADO POR LOS SEFARADTAS / Lit. Puro / Apartado //
ALIMENTO APTO PARA SU CONSUMO SEGN LAS LEYES DIETETICAS JUDIAS
KASHRT = Lit. Adecuacin ritual // LEYES DIETETICAS JUDIAS KATV o
PASK = VERSICULO BIBLICO KAVAN = INTENCION / DISPOSICION KAVD =
GLORIA KYIN = CAIN KEAR = BANDEJA ESPECIAL USADA EN EL SEDER DE
PASCUA u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S
C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I
N O S H E B R E O S Pgina 26 KEDUSH = Lit. Santificacin / Santidad
// ORACION QUE INCLUYE VARIAS DECLARACIONES POR PARTE DEL LECTOR Y
RESPUESTAS POR PARTE DE LA CONGREGACION. LA QEDUSHAH SE RECITA DE
PIE Y SE REQUIERE LA PRESENCIA DE UN MINYAN KEFARNAJM = CAPERNAUM
KEHIL = ASAMBLEA / COMUNIDAD / CONGREGACION KEHIL KEDOSH =
CONGREGACION SANTA KEN = SI KEN YEH RATSN = SI, QUE SEA TU VOLUNTAD
KENAN = CANAAN KENSET = Lit. Asamblea // PARLAMENTO KERIT HATOR =
LECTURA DE UNA PORCION DE LOS LIBROS DE MOSHE EN LA SINAGOGA KERIT
SHEM = RECITACION DEL SHEMA KERV (PL. KERUVM) = QUERUBIN KETUB =
CONTRATO MATRIMONIAL KETUVM = LOS ESCRITOS. TERCERA PARTE DEL TANJ
KIBTS = ASENTAMIENTO COMUNAL EN YISRAEL u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
27 KIDSH = Lit. Santificacin // BENDICION RECITADA PARA BEBER EL
VINO EN SHABBAT Y EN LAS FESTIVIDADES KIDSH HASHM = Lit.
Santificacin del Nombre // ACTOS QUE TRAEN HONRA AL NOMBRE DE DIOS
Y DE SU PUEBLO KIDUSHN = CEREMONIA MATRIMONIAL KIP = SOLIDEO USADO
POR LOS VARONES JUDIOS PARA CUBRIRSE LA CABEZA KIPR = EXPIACION KIS
HAKAVD = TRONO DE GLORIA KISLV = NOVENO MES DEL CALENDARIO JUDIO
KITVI HAKDESH = LAS SANTAS ESCRITURAS (EL TANJ) KDESH HAKODASHM =
LUGAR SANTISIMO KOHLET = Lit. El que convoca // LIBRO DE ECLESIATES
KHEN = SACERDOTE KHEN GADL = SUMOSACERDOTE KOL HAKAVD = Lit. Toda
la gloria // FELICIDADES! / BIEN HECHO! u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
28 KOL NIDRI = Lit. Todos los votos // PLEGARIA INICIAL DE YOM KIPR
QUE ANULA LOS VOTOS, LAS PROMESAS Y JURAMENTOS QUE HAYAMOS HECHO
(VERSION SEFARADTA) DE FORMA INVOLUNTARIA O IMPULSIVA CON DIOS Y
QUE NO HAYAMOS CUMPLIDO (LOS ASHKENAZTAS USAN UNA VERSION DE ESTA
PLEGARIA QUE ANULA LOS VOTOS, LAS PROMESAS Y LOS JURAMENTOS QUE SE
HARN EN EL AO QUE ENTRA) KOL TUV = Lit. Todo lo bueno // QUE PUEDAS
SER BENDECIDO CON TODO LO BUENO KORBN = SACRIFICIO KORBN PSAJ =
SACRIFICIO PASCUAL KOS SHEL BRAJ = Lit. Copa de Bendicin // COPA DE
PLATA CON LA QUE RECITAMOS EL KIDSH KOS SHEL ELIYHU = COPA
RESERVADA PARA EL PROFETA ELAS EN LA MESA DE LA FESTIVIDAD DE LA
PASCUA KSHER = TERMINO USADO POR LOS ASHKENAZTAS / Vase KASHR o
CASHR KTEL o KTEL MAARAV o HAKTEL HAMAARAV = MURO OCCIDENTAL L
INDICE u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S
C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I
N O S H E B R E O S Pgina 29 LILA TOV = BUENAS NOCHES LASHN =
IDIOMA / LENGUA LASHN HAKDESH = LENGUA SANTA (EL HEBREO) LASHN HAR
= Lit. Lengua mala // HABLADURIA MALICIOSA / DIFAMACION / CALUMNIA
LAH = LEA LEJ DOD = Lit. Ven Amado Mo // HIMNO QUE SE CANTA EN LA
VISPERA DE SHABAT LEJYIM = POR LA VIDA (al brindar) LEJYIM TOVM
ULESHALM = POR UNA VIDA BUENA Y DE PAZ (al brindar) LJEM HAJYIM =
EL PAN DE VIDA LJEM MISHN = LAS DOS JALOT (BARRAS TRENZADAS DE PAN)
LEOLM VAD = POR SIEMPRE LESHAN HABAH BIYRUSHALYIM = EL PROXIMO AO
EN JERUSALN LESHAN TOV TIKATVU = QUE SEAIS INSCRITOS PARA UN BUEN
AO (SALUDO TPICO DESDE ROSH HASHAN HASTA YOM KIPR) u [ R m > f '
x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y
I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S
Pgina 30 LESHM SHAMYIM = Lit. Por el nombre del Cielo // POR AMOR A
DIOS LEV = LEVI. TERCER HIJO DE JACOB LEVIYM = LEVITAS LO = NO LO
ALNU (LO ALJEM) = QUE NO NOS PASE A NOSOTROS (NI A VOSOTROS)
(hablando de una desgracia) LUJT = TABLAS DE LA LEY LLAMADAS
TAMBIEN SHENI LUJT AVANM LAS DOS TABLAS DE PIEDRA LUJT HAVEN = Lit.
Tablas de Piedra // TABLAS DE LA LEY LULV = RAMA DE PALMERA. UNA DE
LAS CUATRO ESPECIES USADAS EN SUKT. M INDICE MAAMN = CREYENTE MAAMN
MESHIJ = CREYENTE MESIANICO MAAMINM MESHIJM = CREYENTES MESIANICOS
MAARV o ARBIT = ORACION POR LA NOCHE, SE DICE QUE YAQOV LO INVENTO.
u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L
A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H
E B R E O S Pgina 31 MAAS BERESHT = LA OBRA DE LA CREACION / LA
CREACIN MAASR = DIEZMO MABL = DILUVIO MAGUN DAVD = ESCUDO DE DAVID
(LA ESTRELLA DE DAVID) MAIMNIDES = RAB MOSH BEN MAIMN CONOCIDO COMO
EL RAMBAM (ACRONIMO DE SUS INICIALES). UNO DE LOS MAYORES ERUDITOS
Y FILOSOFOS EN EL JUDAISMO. NACI EN CORDOBA (ESPAA) EN EL SIGLO
XII. MALJ (PL. MALAJM) = ANGEL MALJ HAMAVT = ANGEL DE LA MUERTE
MALAJ = MALAQUIAS / LIBRO DE MALAQUIAS MALJT HAELOHM = EL REINO DE
DIOS MALJT HASHAMYIM = EL REINO DE LOS CIELOS MALKI-TSDEK =
MELQUISEDEC / REY DE JUSTICIA MASJET (PL. MASEJOT) = TRATADO DE LA
MISHN MASHAL = PROVERBIO / PARABOLA MASHAJ = Lit. El Ungido //
MESIAS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S
C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I
N O S H E B R E O S Pgina 32 MASHAJ BEN DAVD = MESIAS HIJO DE
DAVID. MESIAS TRIUNFANTE MASHAJ BEN YOSF = MESIAS HIJO DE JOSE.
MESIAS SUFRIENTE MASOR = Lit. Tradicin // TRANSMISION DEL TANJ MATN
TOR = LA ENTREGA DE LA TOR MATITYHU o MATI = MATEO / LIBRO DE MATEO
MATS = PAN SIN LEVADURA MYIM JYIM = AGUA VIVA MZAL TV = Lit. Buena
constelacin // FELICIDADES MAZN = ALIMENTO MEGUIL / MEGUILT = ROLLO
/ ROLLOS. LOS ROLLOS DE ESTER, RUT, SHIR HASHIRM, EIJ Y KOHLET.
MEJIL = PERDON MEKUBALM = Lit. Receptores // CABALISTAS MELAJ =
CUALQUIER CATEGORIA DE TRABAJO PROHIBIDA EN SHABBAT MELAV MALK =
Lit. Acompaamiento de la Reina // REUNIN QUE SE LLEVA A CABO A LA
FINALIZACIN DEL u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy
tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E
T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 33 SHABT PARA PROLONGAR LA
ATMOSFERA DE ALEGRA DEL DA DE SHABAT. A ESTA REUNIN TAMBIN SE LE DA
EL NOMBRE DE SEUDT DAVD. MLEJ (PL. MELAJM) = REY MLEJ HAYEHUDM =
REY DE LOS JUDIOS MELAJM = LIBRO DE REYES MENOR = CANDELABRO DE
SIETE BRAZOS MENUJ = DESCANDO MEZUZ = Lit. Jamba de la puerta //
CONTENEDOR DE MADERA, PLASTICO O METAL QUE CONTIENE UN PERGAMINO
CON VERSICULOS BIBLICOS Y QUE SE COLOCA EN LAS JAMBAS DE LAS
PUERTAS DE LA CASA MIDT = REGLAS DE INTERPRETACION MIDRSH = METODO
DE INTERPRETACION DE LAS ESCRITURAS CON UN SENTIDO HOMILETICO
MIDRASHM = LIBROS QUE NOS EXPLICAN EL SIGNIFICADO DEL TEXTO BBLICO.
DICHA LITERATURA COMIENZA EN APROXIMADAMENTE EN EL 400 D.C Y SE
EXTIENDE HASTA EL 1500 D.C. MIJ = Lit. Quin como Adonai? //
MIQUEAS. LIBRO DE MIQUEAS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 34 MIJAL = Lit.
Quin es como Dios? // MIGUEL MIKDSH = TEMPLO MIKR = Lit. Lo que se
lee // EL TANJ MKVE = BAO / PILETA RITUAL MIL (PL. MILM) = PALABRA
MIMOSH LEMOSH, LO HAY KEMOSH = DESDE MOISS (EL DE LA BIBLIA) HASTA
MOISS (MAIMNIDES) NO HUBO OTRO MOISS MINHG / MINHAGM = COSTUMBRE /
COSTUMBRES MINHG YISRAEL TOR HI = LO QUE ES COSTUMBRE EN ISRAEL ES
TOR MINJ = ORACION POR LA TARDE, SE DICE QUE LO INVENTO YITSJK
MINYN = Lit. Nmero // ES UN GRUPO DE DIEZ VARONES JUDIOS MAYORES DE
13 AOS NECESARIO PARA LA REALIZACIN DE CUALQUIER SERVICIO RELIGIOSO
PUBLICO. MISHKN = TABERNACULO MISHLI (SING. MASHL) = PROVERBIOS /
LIBRO DE PROVERBIOS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 35 MISHN = ESCRITA EN
HEBREO RABNICO, LA PALABRA MISHN SIGNIFICA REPETICIN. ES LA PRIMERA
COMPILACIN Y LA BASE PRINCIPAL DE LA TOR ORAL. EST FORMADA DE 6
RDENES (SEDARIM) DIVIDIDAS EN 63 TRATADOS (MASEJT), CADA TRATADO
(MASJET) EST DIVIDIDO EN CAPTULOS (PERAKM) Y LOS CAPTULOS EN
PRRAFOS (MISHNAYIOT). CONTIENE TRADICIONES LEGALES, DEBATES
JURDICOS Y ENSEANZAS DE ERUDITOS DE LOS PRIMEROS 2 SIGLOS LLAMADOS
TANATAS (PALABRA ARAMEA PARA MAESTROS) ABARCA DESDE LA POCA DE
HILEL EL SABIO HASTA LA DE RAB YEHUD HANASI (JUD EL PRNCIPE), STE
LAS ORDEN, LAS REDACT Y LAS COMPIL APROXIMADAMENTE EN EL 220 D.C.
EN LA TIERRA DE ISRAEL MISHN TOR = Lit. Repeticin de la Tor //
LIBRO DE DEUTERONOMIO // UNA DE LAS PRINCIPALES OBRAS DE MAIMNIDES
(RAB MOSH BEN MAIMN) DONDE RECOPILA LAS LEYES JUDAS LA HALAJ -
MISHPAJ = FAMILIA MISHPT = JUSTICIA / JUICIO MITSRYIM = EGIPTO
MITSV (PL. MITSVT) = MANDAMIENTO / BUENA ACCION (EN LENGUAJE
COLOQUIAL) MITSV AS = MANDAMIENTO POSITIVO (DE LOS 613 MITSVOT HAY
248 MANDAMIENTOS POSITIVOS) u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 36 MITSVT
DE-ORATA = MANDAMIENTOS DE LA TOR ESCRITA MITSVT DE-RABBANN =
MANDAMIENTOS DE LOS RABINOS MITSV LO TAAS = MANDAMIENTO NEGATIVO /
PROHIBICIONES (DE LOS 613 MITSVT HAY 365 MANDAMIENTOS NEGATIVOS)
MIZBAJ = ALTAR MIZMR = SALMO MIZRJ = ORIENTE MOD (PL. MOEDM) =
FIESTA / TIEMPO SEALADO MHEL = PERSONA QUE REALIZA LA CIRCUNCISION
MOR / MOR = PROFESOR / PROFESORA MOSH RABNU = MOISES NUESTRO RABINO
MOSHA = SALVADOR / LIBERTADOR MUSF = SERVICIO ADICIONAL RECITADO EN
SHABT Y DIAS FESTIVOS N INDICE u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 37 NAFL (PL.
NEFILM) = GIGANTE NAJSH = SERPIENTE NAJN = CORRECTO NAJM = NAHUM /
LIBRO DE NAHUM NAKDIMN = NICODEMO NATSRT = CRISTIANISMO NAV (PL.
NEVIM) = PROFETA NDER (PL. NEDARM) = VOTO NEEMN = FIEL NFESH = ALMA
/ ESENCIA DE LA VIDA NFESH JAY = SER VIVIENTE NEIL = Lit. Cerrar //
ULTIMA PLEGARIA DE YOM KIPR CON LA CUAL SE CIERRAN LAS PUERTAS
CELESTIALES Y CON ELLAS LA POSIBILIDAD DE ARREPENTIRSE DE LOS
PECADOS QUE HAYAMOS COMETIDOS DURANTE TODO EL AO NEJEMYH = NEHEMIAS
/ LIBRO DE NEHEMIAS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 38 NER TAMD = Lit. Lmpara
Eterna // LAMPARA QUE SUELE ESTAR SUSPENDIDA DE UNA CADENA SITUADA
DELANTE DEL ARCA SAGRADA - ARN HAKDESH - EN LA SINAGOGA. NES (PL.
NISM) = MILAGRO NESHAM = ALIENTO DE VIDA / ALMA ESPIRITUAL NETILT
YADYIM = ABLUCION / LAVADO DE MANOS NEVIM = SEGUNDA PARTE DEL TANJ
NEVIM AJARONM = LTIMOS PROFETAS o PROFETAS POSTERIORES NEVIIM
RISHONM = PRIMEROS PROFETAS NEVU = PROFECIA NID = MUJER CON EL
PERIODO DE MENSTRUACIN NISN = PRIMER MES DEL CALENDARIO JUDIO,
TAMBIEN ES LLAMADO AVV NAJ = NOE NOTSR = CRISTIANO / NAZARENO O
INDICE u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S
C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I
N O S H E B R E O S Pgina 39 HEL = TIENDA HEL MOD = TIENDA DE
REUNION / TABERNACULO OLM = ETERNIDAD / UNIVERSO / MUNDO OLM HAB =
EL MUNDO VENIDERO OLM HAZ = ESTE MUNDO MER = Lit. Gavilla de granos
// LA MEDIDA DE LOS PRIMEROS FRUTOS DE LA COSECHA DE CEBADA QUE EL
AGRICULTOR DEBIA ENTREGAR AL SACERDOTE PARA SER OFRECIDA A HASHM EN
YOM HABIKURM NEG SHABT = LA DELICIA DEL SHABT. EL SHABAT ES UN
DELEITE DONDE SENTIMOS Y DISFRUTAMOS DE TODO LO QUE HACEMOS ESTE
DIA ESPECIAL (ORACIONES, CANCIONES, COMIDA, BEBIDA, COMPAERISMO . .
.) // ESTE TERMINO TAMBIEN SE USA PARA LA CELEBRACION QUE SE HACE
DESPUES DEL SERVICIO DEL SHABT OR = LUZ OR HAJYIM = LUZ DE VIDA OR
HAOLM = LUZ DEL MUNDO OR TOR = LUZ DE LA TOR OVADYH = Lit. Siervo
de Dios // ABDAS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy
tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E
T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 40 P INDICE PANM = ROSTRO
PARASH (PL. PARASHIT) = Lit. Porcin // LECTURA SEMANAL DE LA TOR,
TAMBIN ES LLAMADA PARASHT HASHAVA (Lit. Porcin de la semana) PARDS
= Lit. Huerto (palabra persa) // ACROSTICO COMPUESTO POR LAS
INICIALES DE LAS PALABRAS: PESHT (LITERAL), RMEZ (ALUSION), DRASH
(EXPLICACION) Y SOD (OCULTO, MISTICO) QUE NOS INDICAN LAS CUATRO
FORMAS TRADICIONALES DE INTERPRETACION DE LA TOR. PAROJT = EN EL
TEMPLO ERA LA CORTINA QUE SEPARABA EL LUGAR SANTO DEL LUGAR
SANTISIMO / EN LA SINAGOGA, ES LA CORTINA DELANTE DEL ARN HAKDESH
DONDE EST GUARDADO EL SFER TOR. PARSH (PL. PERUSHM) = FARISEO-S
PASK (PL. PESUKM) = VERSICULO-S PELISHT = FILISTEO PREK (PL.
PERAKM) = CAPTULO PSAJ = LA FIESTA DE LA PASCUA (JAG HAPSAJ) / LA
FIESTA DE NUESTRA LIBERACION / ES LA PRIMERA DE LAS u [ R m > f
' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T
Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S
Pgina 41 TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE, SE CELEBRA LA LIBERACION DE
ISRAEL DE LA ESCLAVITUD EN EGIPTO. PSHA = TRANSGRESION PIKAJ NFESH
= PRINCIPIO POR EL CUAL LA VIDA DE UNA PERSONA TOMA PRECENDENCIA
SOBRE CUALQUIER OTRO MANDAMIENTO. PURM = Lit. Suertes // TIENE
LUGAR EL DIA 14 DE ADR Y SE CELEBRA LA SALVACION DE LOS JUDIOS DEL
IMPERIO PERSA DE UNA MASACRE DE LA MANO DE HAMN, VIRREY DEL REY
ASUERO. R INDICE RAJAMM = COMPASIONES RAJL = RAQUEL RABB = RABINO
RASH = IMPIO RSHI = ACRONIMO DE RABI SHELOMO YITSJAKI /
COMENTARISTA FRANCES DEL TANJ Y EL TALMD DEL SIGLO XI RAV = RABINO
/ MAESTRO u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E
S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M
I N O S H E B R E O S Pgina 42 REB / RBBE (YIDDISH) = RABINO REFA =
SANIDAD REFA SHELEM = Lit. Sanidad completa // QUE TE MEJORES!
REUVN = RUBEN RIBNO SHEL OLM = SOBERANO DEL MUNDO RVKA = REBECA RO
= PASTOR / VIDENTE ROSH HASHAN = Lit. Cabeza del ao // FIESTA DEL
AO NUEVO JUDIO. SU NOMBRE BIBLICO ES YOM TERU ROSH JODASHM =
PRINCIPIO DE LOS MESES (EL MES DE NISAN) ROSH JDESH = Lit. Cabeza
del Mes // LUNA NUEVA. INICIO DE UN NUEVO MES RAJ = ESPIRITU /
VIENTO / ALIENTO RAJ JYIM = ALIENTO DE VIDA RAJ HAKDESH = ESPIRITU
SANTO RUJANIYT = ESPIRITUALIDAD u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 43 S INDICE SBA =
ABUELO SAR SHALM = PRINCIPE DE PAZ SAVR MARANN = ATENCION
CABALLEROS (cuando se quiere hacer un brindis y se responde con la
expresin LEJYIM) SVTA = ABUELA SDER = ORDEN SEDM = SODOMA SEFARD =
ESPAA SEFARAD o SEFARDTA o SEFARADTA = Lit. Habitante de Sefarad //
DESCENDIENTES DE LOS JUDIOS QUE VIVAN EN ESPAA Y PORTUGAL SFER (PL.
SEFARM) = LIBRO SFER HASEFARM = EL LIBRO DE LOS LIBROS (EL TANJ)
SFER TOR = ROLLO DE LA LEY ESCRITO A MANO u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
44 SEFIRT HAMER = LA CUENTA DEL MER / SE CUENTAN 49 DIAS (7
SEMANAS) DESDE LA FIESTA DE PSAJ HASTA SHAVOT SEFIRT = Lit.
Senderos // SEGN LA KABAL, LAS SEFIRT SON DIEZ ATRIBUTOS
ESPIRITUALES O EMANACIONES DIVINAS A TRAVS DE LAS CUALES DIOS SE
MANIFIESTA Y REVELA SU VOLUNTAD SEH HAELOHM = EL CORDERO DE DIOS
SELIJ (PL. SELIJT) = PERDON SELIJT = ORACIONES PARA PEDIR PERDON
POR NUESTROS PECADOS REALIZADAS DESDE EL MES DE ELL HASTA YOM KIPR
SEMIJ = ORDENACION // IMPOSICION DE MANOS SOBRE EL SACRIFICIO SEUD
= COMIDA O BANQUETE FESTIVO SEUDT DAVD = BANQUETE DE DAVID / REUNIN
QUE SE LLEVA A CABO A LA FINALIZACIN DEL SHABT PARA PROLONGAR LA
ATMOSFERA DE ALEGRA DEL DA DE SHABT. A ESTA REUNIN TAMBIN SE LE DA
EL NOMBRE DE MELAV MALK SHA = HORA SHABT = DIA DE REPOSO (SABADO) u
[ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A
E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E
B R E O S Pgina 45 SHABT BERESHT = PRIMER SABADO DESPUES DE SIMJT
TOR SHABT HAGADL = Lit. El Gran Sbado // SHABT QUE PRECEDE A PSAJ
SHABT HAJDESH = Lit. Sbado del Mes // EL SHABT ANTERIOR AL 1 DE
NISN SHABT JAZN = Lit. Sbado de la Visin // SHABT QUE PRECEDE A
TISH BEV SHABT MEVARJM = Lit. Sbado que bendice // LTIMO SHABT DE
CADA MES SHABT PAR = Lit. Sbado de la Vaca // SHABT QUE PRECEDE A
PURM Y MARCA EL INICIO DE PREPARACIN PARA PSAJ SHABT ROSH JDESH =
Lit. Sbado de la cabeza del mes // EL SHABT QUE CAE EN ROSH JDESH
SHABT SHABATN = Lit. EL Sbado de los Sbados // DIA DE YOM KIPR
(LEVITICO 16:31) SHABT SHALM = SABADO DE PAZ/BIENESTAR SHABT SHUV =
Lit. Sbado de retorno // EL SABADO QUE CAE ENTRE ROSH HASHAN Y YOM
KIPR SHABT ZAJR = Lit. Sbado de recuerdo // SHABT ANTERIOR A PURM u
[ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A
E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E
B R E O S Pgina 46 SHADI = EL TODOPODEROSO SHAJART = ORACION POR LA
MAANA, SE DICE QUE LA INVENTO ABRAHAM SHALAJ / SHELIJM = EMISARIO-S
SHALM = PAZ / BIENESTAR SHALM ALJEM = PAZ A VOSOTROS (LA
CONTESTACION SERIA ALJEM SHALOM) SHAL SHELM YERUSHALYIM = PEDID POR
LA PAZ DE JERUSALN SHALSH REGALM o SHELSH REGALM = FESTIVIDADES DE
PEREGRINAJE: PSAJ, SHAVOT Y SUKT. SHAN = AO SHAN MEUBRET = Lit. Ao
preado // AO EMBOLISMAL SHAN TOV = FELIZ AO NUEVO SHAL = SAULO
SHAVA (PL. SHAVOT) = SEMANA SHAVA TOV = Lit. Semana buena // TEN
UNA BUENA SEMANA u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy
tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E
T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 47 SHAVOT = FIESTA DE LAS
SEMANAS (JAG HASHAVOT) / PENTECOSTES (CINCUENTA DIAS TERMINO
GRIEGO) / SEGUNDA DE LAS TRES FIESTAS DE PEREGRINAJE. SE FESTEJABA
CINCUENTA DIAS DESPUES DE PASCUA. RECORDAMOS LA ENTREGA DE LA TOR
EN EL MONTE SINAI SHED (PL. SHEDIM) = DEMONIO SHEELT UTESHUVT =
Lit. Preguntas y respuestas // LITERATURA DE RESPONSA / RESPUESTAS
AUTORIZADAS A LAS PREGUNTAS QUE SURGIAN EN EL PUEBLO, TANTO LA
PREGUNTA COMO LA RESPUESTA ERAN ESCRITAS Y REGISTRADAS MUY
CUIDADOSAMENTE. ESTA LITERATURA SE DESARROLLA DESDE EL PERIODO DEL
TALMD EN ADELANTE. LOS QUE CONTESTAN ESTAS PREGUNTAS SON LLAMADOS
POSEKM SHEJIN = PRESENCIA DIVINA SHEJIT = MATANZA RITUAL DE LOS
ANIMALES Y LAS AVES SEGN LA HALAJ SHELOM o SHLOM = SALOMON SHELSH
ESR MIDT = 13 ATRIBUTOS DE DIOS (EXODO 34:6 Y 7) SHELOSH ASR IKKARM
= LOS TRECE PRINCIPIOS DE LA FE JUDIA FORMULADOS POR MAIMNIDES
(RABB MOSH BEN MAIMN el RaMBaM) u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 48 SHELOSH AVT =
LOS TRES PATRIARCAS (ABRAHAM, ISAAC Y JACOB) SHELOSHM = Lit.
Treinta // LOS 30 DAS DE DUELO DESPUS DEL ENTIERRO DE UN PARIENTE
CERCANO SHEM = NOMBRE SHEM HAMEFORSH = EL NOMBRE DE CUATRO LETRAS
(YHVH) SHEM = Lit. Oye // DECLARACION Y CREENCIA PRINCIPAL DE LA FE
JUDIA SHEM YISRAEL ADONI ELOHNU ADONI EJD = OYE ISRAEL EL SEOR
NUESTRO DIOS EL SEOR UNO ES SHEMIN ATSRET = Lit. Octavo (da) de la
asamblea // SE CELEBRA EL DIA DESPUES DEL SEPTIMO DIA DE SUKOT. SE
RECITA UNA ORACION ESPECIAL POR LA LLUVIA SHEMIT = AO SABTICO
SHEMON ESR = Vase AMID SHEMT = Lit. Nombres // LIBRO DE EXODO SHEMT
HAELOHM = LOS NOMBRES DE DIOS SHEMUL = SAMUEL / LIBRO DE SAMUEL
SHEL = SEOL u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma
E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R
M I N O S H E B R E O S Pgina 49 SHVA BRAJT = LAS SIETE BENDICIONES
TRADICIONALES QUE SE RECITAN FRENTE AL NOVIO Y LA NOVIA EN LA
CEREMONIA MATRIMONIAL Y EN LAS COMIDAS FESTIVAS A LAS QUE ESTOS
CONCURREN EN EL TRANSCURSO DE LA SEMANA SIGUIENTE SHVA MITSVT BENI
NAJ = LOS SIETE MANDAMIENTOS DE LOS HIJOS DE NOE SHEVT = ONCEAVO
MES DEL CALENDARIO JUDIO SHIMSHN = SANSON SHIR HASHIRM = CANTAR DE
LOS CANTARES SHIRT YISRAEL = CANCIONES DE YISRAEL SHISH SEDARM =
LAS 6 ORDENES DE LA MISHN SHIV = Lit. Siete // SIETE DAS DE LUTO
DESPES DEL ENTIERRO DE UN PARIENTE CERCANO SHIVM PANM LATOR = LA
TOR TIENE SETENTA ROSTROS. FRASE QUE INDICA QUE LA TOR TIENE
DIFERENTES NIVELES DE INTERPRETACION SHO = Lit. Desastre /
Catstrofe / Ruina // HOLOCAUSTO SHOFR = CUERNO SHOFETM o SHOFTM =
JUECES / LIBRO DE JUECES u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 50 SHOJT = EL QUE
LLEVA A CABO LA SHEJIT SHOMR SHABT = OBSERVANTE DEL SHABT SHULJN
ARJ = Lit. Mesa preparada // SU AUTOR ES YOSF CARO Y SE TRATA DE
UNA PRESENTACION COMPLETA DE LA HALAJ SIDR = LECTURA SEMANAL DE LA
TOR, TAMBIN ES LLAMADA PARASH SIDR = LIBRO DE ORACION SIFRIY =
BIBLIOTECA SIMJ = ALEGRIA SIMJT BET HASHOEV = CELEBRACION DE LA
EXTRACCION DEL AGUA LLEVADA A CABO EN EL TEMPLO DURANTE LOS DIAS DE
SUKT. EL AGUA ERA EXTRAIDA DEL ESTANQUE DE SILO CON MUCHA EMOCION Y
ALEGRIA PARA OFRENDARLA A LA MAANA SIGUIENTE SOBRE EL ALTAR DEL
TEMPLO. TODA JERUSALN ESTABA ILUMINADA EN ESTA FIESTA Y LLENA DE
ALEGRIA, MUSICA Y DANZA (ISAIAS 12:3). DE HECHO LOS SABIOS DIJERON:
QUIEN NO TUVO EL PRIVILEGIO DE VER LA ALEGRIA DE SIMJT BET HASHOEV,
NO VIO ALEGRIA EN SU VIDA SIMJT TOR = Lit. Alegra de la Tor // EN
LA DIASPORA SE CELEBRA AL DIA SIGUIENTE DE SHEMIN ATSRET (EN ISAREL
SE CELEBRAN EL MISMO DIA 22 DE TISHRI). FESTIVIDAD EN EL ULTIMO DIA
DE SUKT QUE MARCA EL u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 51 FIN DEL CICLO DE
LECTURA DE LA TOR DANDO COMIENZO A UN CICLO NUEVO. SIVN = TERCER
MES DEL CALENDARIO JUDIO SOFR (PL. SOFERM) = ESCRIBA / COPISTA SUK
o SUC = CABAA / TIENDA SUKT o SUCT = Lit. Cabaas / Tiendas //
FIESTA DE LOS TABERNACULOS (JAG HASUKOT) / ES LA TERCERA DE LAS
TRES FIESTAS DE PERGRINAJE. SE RECUERDA QUE HASHEM HIZO HABITAR AL
PUEBLO DE ISRAEL EN TIENDAS CUANDO ESTABAN EN EL DESIERTO AL SALIR
DE LA TIERRA DE EGIPTO T INDICE TAKANT = ORDENANZAS Y REGLAS
RABNICAS QUE TRATAN DE MEJORAR LA VIDA ESPIRITUAL DEL HOMBRE E
INTENTAN BENEFICIAR A TODO EL PUEBLO TALT = MANTO DE ORACION QUE
LOS VARONES USAN DURANTE LA PLEGARIA Y EN LA SINAGOGA TALT KATN =
Lit. Talit Pequeo // TROZO RECTANGULAR DE TELA CON FLECOS Y UNA
ABERTURA CENTRAL PARA LA CABEZA TALMD (PL. TALMIDM) = ALUMNO /
DISCIPULO u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E
S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M
I N O S H E B R E O S Pgina 52 TALMD JAJM = ESTUDIANTE SABIO DE LA
TOR TALMD = Lit. Estudio // CUERPO OFICIAL DE LA LEY Y LA TRADICION
JUDIA. ESTA COMPUESTO DE LA MISHN Y LA GUEMAR. TALMD BAVLI EL TALMD
BABILONIO O TALMD DE BABILONIA CONTIENE LA MISHN CON LA GUEMAR DE
BABILONIA. ESTA VERSIN ES LA QUE SE USA CON MS FRECUENCIA. TALMD
YERUSHALM CONTIENE LA MISHN CON LA GUEMAR DE LA TIERRA DE ISRAEL,
ESTE TALMD TAMBIN ES CONOCIDO CON LOS TRMINOS: TALMD DE JERUSALN,
TALMD PALESTINO, TALMD DE LA TIERRA DE ISRAEL. TALMD TOR = EL
ESTUDIO DE LA TOR TAMZ = CUARTO MES DEL CALENDARIO JUDIO TAN /
TANAM / TANATA = DESIGNACION ARAMEA PARA UN MAESTRO DE LA LEY ORAL
ESPECIFICAMENTE LOS MAESTROS Y SABIOS DE LA MISHN. TANJ = BIBLIA
HEBREA. ACROSTICO CON LAS INICIALES DE LAS TRES PARTES QUE LO
COMPONEN: TOR, NEVIM Y KETUVM. TARGM = Lit. Traduccin //
INTERPRETACION ARAMEA DE LAS ESCRITURAS O DE PASAJES EN ARAMEO QUE
APARECEN EN EL TEXTO BIBLICO u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 53 TARGM HASHIVM
= TRADUCCION DE LA SEPTUAJINTA TARYG MITSVT = LOS 613 MANDAMIENTOS
DE LA TOR SEGUN LA TRADICION RABINICA TASHLJ = Lit. Arrojar //
CEREMONIA LLEVADA A CABO A ORILLAS DE UN RIO O MAR (CUALQUIER LUGAR
DONDE HAYA AGUA) EL PRIMER DIA DE ROSH HASHAN DONDE SE RECITAN
VERSICULOS ACERCA DE LA COMMPASIN Y EL PERDON DE DIOS, ALGUNOS
LLEVAN EN LOS BOLSILLOS MIGAS DE PAN Y AL FINALIZAR LAS ORACIONES
LAS ARROJAN EN EL AGUA COMO SIMBOLO DE QUE LOS PECADOS HAN SIDO
PERDONADOS Y ARROJADOS AL MAR (MIQUEAS 7:19) TEFIL = ORACION TEFILN
= FILACTERIAS. DOS CAJITAS DE CUERO QUE CONTIENEN PASAJES BIBLICOS
TEHIL = CANCION DE ALABANZA TEHILM = Lit. Canciones de Alabanza //
SALMOS / LIBRO DE LOS SALMOS TEJIN = ORACION PERSONAL TESHUV =
ARREPENTIMIENTO TVET = DECIMO MES DEL CALENDARIO JUDIO TEVIL =
INMERSION / BAUTISMO u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 54 TISH BEV = NOVENO DA
DEL MES DE AV / DA DE AYUNO, DUELO Y ORACIN DONDE SE RECUERDA LA
DESTRUCCIN DEL PRIMER Y SEGUNDO TEMPLO. TISHRI = SEPTIMO MES DEL
CALENDARIO JUDIO, TAMBIN ES LLAMADO ETANIM TIKN = RECTIFICACION /
REPARACION TIKN HAOLM = REPARACION DEL UNIVERSO TOD = GRACIAS TOD
RAB = MUCHAS GRACIAS TOR = ENSEANZA / INSTRUCCIN / GUIA (LOS 5
LIBROS DE MOISES) / EN UN SENTIDO MAS AMPLIO PUEDE DESIGNAR TODO EL
TANJ E INCLUSO TODA LA ENSEANZA JUDIA TOR SHEBEAL P = TOR ORAL TOR
SHEBIJTV = TOR ESCRITA TOSFTA = PALABRA ARAMEA QUE SIGNIFICA
ADICIN. ES UNA COLECCIN DE BARAITOT, ES DECIR, DE ENSEANZAS DE LA
GENERACIN DE LOS TANATAS QUE NO FUERON INCORPORADAS EN LA MISHN
(ENTRE EL 10 Y EL 220 D.C.). POR TANTO, ES UN COMPLEMENTO DE LA
MISHN COMPUESTO DE 6 RDENES (COMO LA MISHN) Y 59 TRATADOS (CUATRO
MENOS QUE LA MISHN). SE LLEV A CABO ALREDEDOR DEL 300 D.C. u [ R m
> f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U
N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E
O S Pgina 55 TSABR = PERSONA NACIDA EN YISRAEL TSADK (PL. TSADIKM)
= JUSTO TSADUKM = SADUCEOS TSAV (PL. TSEVAT) = EJERCITO TSEDAK o
TSEDAQ = CARIDAD / JUSTICIA / PIEDAD TSDEK = JUSTICIA TSEFNYAH =
Lit. Adonai ha escondido // SOFONIAS / LIBRO DE SOFONIAS TSIDK =
JUSTIFICACION TSITST (PL. TSITSIT) = FLECO TSIYN = SION TSIYONT =
SIONISMO TSOM = AYUNO U INDICE USHPIZN = PALABRA ARAMEA PARA
HUESPEDES / LOS USHPIZN SON LOS 7 HUESPEDES QUE VIENEN A VISITARNOS
CUANDO ESTAMOS EN LA SUK, CADA DA RECIBIMOS A UN HUESPED
DIEFERENTE, ESTOS USHPIZN u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT
YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O
S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 56 SON: ABRAHAM,
ISAAC, JACOB, MOISS, AARN, JOS Y DAVID. V INDICE VAYIKR = Lit. Y El
llam // LIBRO DE LEVITICO VIDI = CONFESION DE PECADOS Y INDICE YAKV
= JACOB YAD = Lit. Mano // PUNTERO CON EL QUE SE GUIA LA LECTURA
DEL SFER TOR YAH = DIOS YAHADT = JUDAISMO YAJD = UNICO YAMM NORAM =
Lit. Das reverenciales // DIEZ DIAS DE ARREPENTIMIENTO DESDE ROSH
HASHAN HASTA YOM KIPR u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL
larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I
O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 57 YAMM TOVM (SING. YOM
TOV) = Lit. Das buenos // DIAS FESTIVOS YEH RATSN . . . = QUE SEA
TU VOLUNTAD . . . / FRASE INICIAL DE VARIAS PLEGARIAS YEHOSHA =
Lit. El Seor salva // JOSUE YEHUD = JUDA YEHUD = JUDIO YEHUDM
MESHIJM = JUDIOS MESIANICOS YEJEZKL = Lit. Dios fortalece //
EZEQUIEL YEREJ = JERICO YIRMEYHU = JEREMIAS / LIBRO DE JEREMIAS
YERUSHALYIM = Lit. Ciudad de la Paz // JERUSALEN YESHAYHU = ISAIAS
/ LIBRO DE ISAIAS YESHIV (PL. YESHIVT) = Lit. Sesin // Reunin //
CENTRO DE ESTUDIOS YESHA = Lit. Salvacin // JESUS YESHA HAMASHAJ =
JESUS EL MESIAS u [ R m > f ' x [ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy
tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S R A E L : G L O S A R I O D E
T E R M I N O S H E B R E O S Pgina 58 YESHA HANOTSR o YESHA
MINTSRET = JESS DE NAZARET YIDISH = IDIOMA USADO ENTRE LOS
ASHKENAZTAS. EN YIDISH EL TRMINO YIDISH QUIERE DECIR JUDIO. ESTE
IDIOMA ES UNA MEZCLA PRINCIPALMENTE DE HEBREO, ALEMAN ANTIGUO Y
FRANCES ANTIGUO. YIRT HASHM = TEMOR DE DIOS YIRT SHAMYIM = TEMOR
DEL CIELO YISRAEL = ISRAEL YITSJK = ISAAC YOL = JOEL / LIBRO DE
JOEL YOJANN = JUAN YOJANN HAMATBL = JUAN EL BAUTISTA YOM HAATSMAT =
DIA DE LA INDEPENDENCIA DE ISRAEL. CONMEMORA LA RESTAURACION DE LA
SOBERANIA JUDIA EN ERETS YISRAEL, SE CELEBRA EL 5 DE IYR YOM
HABIKURM = DIA DE LAS PRIMICIAS YOM HASHO = DIA DE CONMEMORACION
DEL HOLOCAUSTO, SE CELEBRA EL 27 DE NISN u [ R m > f ' x [
ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I S
R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
59 YOM HAZIKARN = DIA DEL RECUERDO. SE CONMEMORA A TODOS AQUELLOS
QUE HAN DADO SUS VIDAS EN DEFENSA DEL ESTADO DE ISRAEL, SE CELEBRA
UN DIA ANTES DE YOM HAATSMAT YOM KIPR o YOM KIPPR = DIA DE LA
EXPIACION YOM RISHN = PRIMER DIA DE LA SEMANA (DOMINGO) YOM TERU =
Lit. Da del sonido del Shofar // DIA DE LAS TROMPETAS / FIESTA DE
LAS TROMPETAS / YOM TOV (PL. YAMM TOVM) = Lit. Da bueno // DIA
FESTIVO YOM YERUSHALYIM = DIA DE JERUSALEN / SE CELEBRA EL 28 DE
IYR Y CONMEMORA LA DERROTA DE LAS FUERZAS JORDANAS OCUPANTES EL
TERCER DIA DE LA GUERRA DE LOS SEIS DIAS (7 JUNIO 1967) CUANDO SE
RECAPTURO LA CIUDAD VIEJA Y SE RESTAURO EL ACCESO JUDIO AL MURO
OCCIDENTAL DESPUES DE 19 AOS DE UN EXCLUSIVO CONTROL ARABE. YON =
Lit. Paloma // JONAS / LIBRO DE JONAS YOSF = Lit. El Seor aadir //
JOSE YOSF HATSADK = JOSE EL JUSTO YOVL = JUBILEO u [ R m > f ' x
[ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I
S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
60 Z INDICE ZEJARYH = ZACARIAS // LIBRO DE ZACARIAS ZEJT AVT = LOS
MERITOS DE NUESTROS PADRES ZEMN JERUTNU = LA EPOCA DE NUESTRA
LIBERTAD (FIESTA DE LA PASCUA / PSAJ) ZEMN MATN TORATNU = EPOCA DE
LA ENTREGA DE NUESTRA TOR (FIESTA DE LAS SEMANAS / SHAVOT) ZEMN
SIMJATNU = EPOCA DE NUESTRA ALEGRIA (FIESTA DE LOS TABERNACULOS /
SUKT) ZEMIRT = CANCIONES DE MESA PARA LAS FESTIVIDADES ZHAR o SFER
HAZHAR = Lit. Esplendor o Libro del esplendor // COMENTARIO MISTICO
DE LA TOR ESCRITO EN ARAMEO. ES LA OBRA FUNDAMENTAL DE LA KABAL,
POR ESO ES LLAMADO LA BIBLIA DE LOS CABALISTAS. u [ R m > f ' x
[ ESCUELA EMUNAT YISRAEL larsy tnvma E S C U E L A E M U N A T Y I
S R A E L : G L O S A R I O D E T E R M I N O S H E B R E O S Pgina
61 Glosario actualizado: 28 Nisn 5771 2 de Mayo 2011 Realizado por
el ministerio LUZ A LAS NACIONES www.ministerioluzalasnaciones.com
EMAIL: [email protected]
