Glossaire Des Termes d'Habitation L'ABC Des Termes d'Habitation

AU CUR DE LHABITATION

GLOSSAIRE DES TERMES DHABITATION

LABC des termes dhabitation

LA SCHL AU CUR DE LHABITATION

La Socit canadienne dhypothques et de logement (SCHL) est lorganisme national responsable de lhabitation au Canada, et ce, depuis plus de 65 ans.

En collaboration avec dautres intervenants du secteur de lhabitation, elle contribue faire en sorte que le systme canadien de logement demeure lun des meilleurs du monde. La SCHL aide les Canadiens accder un large ventail de solutions de logements durables, abordables et de qualit, favorisant ainsi la cration de collectivits et de villes dynamiques et saines partout au pays.

Pour obtenir des renseignements supplmentaires, veuillez consulter le site Web de la SCHL ladresse suivante : www.schl.ca ou suivez nous sur Twitter, YouTube et Flickr.

Vous pouvez aussi communiquer avec nous par tlphone, au 1-800-668-2642, ou par tlcopieur, au 1-800-245-9274.

De lextrieur du Canada : 613-748-2003 (tlphone); 613-748-2016 (tlcopieur).

La Socit canadienne dhypothques et de logement souscrit la politique du gouvernement fdral sur laccs des personnes handicapes linformation. Si vous dsirez obtenir la prsente publication sur des supports de substitution, composez le 1-800-668-2642.

GLOSSAIRE DES TERMES DHABITATION

This publication is also available in English under the title: Glossary of Housing Terms 60939

Donnes de catalogage avant publication de la Bibliothque

Vedette principale au titre : Glossaire des termes dhabitation

d. rv. Publ. aussi en anglais sous le titre : Glossary of housing terms. ISBN 0-660-96576-3 No de cat. NH15-159/2001F

1. Construction Dictionnaires. 2. Habitations Construction Dictionnaires. 3. Franais (Langue) Dictionnaires anglais. 1. Socit canadienne dhypothques et de logement.

TH4812.G56 2001 690.03 C2001-980242-0

1982, Socit canadienne dhypothques et de logement Rvision : 1997, 1999, 2001, 2013

Rimpression : 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Imprim au Canada Ralisation : SCHL

PrfaceConnu dans le pass sous le titre de Glossaire des termes de construction et damnagement de terrain, cet ouvrage de rfrence inestimable sert depuis plus de trois dcennies aux gens de lindustrie et aux tudiants de niveau universitaire ou collgial inscrits un programme denseignement touchant au btiment.

Tout fait remani, ce glossaire complet comporte plus de 300 nouvelles dfinitions tmoignant de la terminologie actuelle de la construction, de mme que des illustrations extraites de louvrage daccompagnement, Construction de maison ossature de bois Canada.

Socit canadienne dhypothques et de logement 1

A feuilles caduques, loc. adj. (deciduous)

Se dit des plantes ligneuses ou des arbres dont les feuilles tombent chaque anne.

fil serr, loc. adj. Voir Bois de construction, m., terminologie.

grain serr, loc. adj. Voir Bois de construction, m., terminologie.

trs faible dbit, loc. adv. (ultra low flow, ultra low flush [ULF])

Se dit des appareils (robinet, pomme de douche, toilette) qui consomment trs peu deau par rapport aux appareils ordinaires.

triple vitrage, loc. adj. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

tube ailettes, loc. adj. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

abat-vent, m. (cowl)

Capuchon, souvent lames, fixe ou rotatif, que lon dispose au-dessus de lorifice extrieur dun conduit de fume ou dun vent pour rduire le contre-tirage.

abri dauto, m. (carport)

Ouvrage couvert, mais non ferm, contigu une habitation, destin protger une voiture des intempries.

ABS (ABS)

Abrviation dacrylonitrile-butadine-styrne. Type de plastique rigide utilis en tuyauterie de plomberie pour le drainage, lvacuation et la ventilation, ou encore le transport de leau potable.

ACC (CCA)

Abrviation darsniate de cuivre chromat, un produit chimique de prservation du bois. Voir CAQ.

accs lissue, m. (access to exit)

Partie dun moyen dvacuation au sein dune aire de plancher qui donne accs une issue desservant laire de plancher.

accs sans obstacles, m. Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

ACCH (CHBA)

Abrviation dAssociation canadienne des constructeurs dhabitations.

ACEPU (CWWA)

Abrviation dAssociation canadienne des eaux potables et uses.

Socit canadienne dhypothques et de logement2

acier darmature, m. (reinforcing steel [bar])

Acier en barres utilis dans le bton pour en augmenter la rsistance la traction. Voir Bton, m., terminologie : bton arm.

action capillaire, f. (capillary action)

Mouvement de leau qui pntre dans un matriau poreux ou effet de la tension superficielle qui entrane llvation dun liquide dans un matriau en dpit de la force dattraction gravitationnelle.

adhrence due au gel, f. (adfreezing)

Processus selon lequel un objet adhre un autre sous leffet liant de la glace.

arateur lames, m. (louver)

Dispositif de renouvellement dair lames disposes de manire exclure la pluie, la vue ou la lumire.

aration, f. (aeration)

Faire entrer de lair dans une pice.

affaissement, m. Voir tassement.

affleurement rocheux, m. (outcrop)

Roc mergeant la surface du sol.

agrafe brique, f. (brick tie)

Pice mtallique destine fixer un placage de brique un btiment et transmettre les charges latrales au mur de fond.

agrafe en H, f. (H-clip)

Petite agrafe de mtal ayant la forme dun H servant renforcer et aligner les joints dabout des panneaux du support de couverture non soutenus par lossature.

aile, f. (flange)

Rive, nervure ou rebord en saillie.

air comburant, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air dalimentation, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air dappoint, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air dalimentation, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air de combustion, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air de compensation, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air de dilution, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


air de reprise, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

air de ventilation, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air vacu, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air extrieur, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air extrait, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air frais, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air neuf, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

air vici, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

aire, f. (area)

Mesure dune surface comprise entre des limites prcises, habituellement exprime en mtres carrs (m) ou en pieds carrs (pi).

Aire, f., terminologie (Area terms)

aire de btiment, f. (building area)

La plus grande surface horizontale du btiment au niveau ou au-dessus du sol, calcule entre les faces externes des murs extrieurs ou partir de la face externe des murs extrieurs jusqu laxe des murs coupe-feu.

aire de plancher, f. (floor area)

Sur tout tage dun btiment, superficie dlimite par les murs extrieurs et les murs coupe-feu et comprenant la superficie occupe par les murs intrieurs et les cloisons, mais non celle des issues et vides techniques verticaux qui traversent ltage.

aire nette dune pice, f. (net room area)

Aire de plancher dune pice mesure dun mur fini un mur fini.

aire dagrment, f. (amenity area)

Aire situe lintrieur des limites dun ensemble rsidentiel et destine des fins dagrment, pouvant comprendre un amnagement paysager, des patios, des espaces communs, des salles communes de loisir ou des piscines.

aire de btiment, f. Voir Aire, f., terminologie.

aire de jeux, f. Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

aire de plancher, f. Voir Aire, f., terminologie.

aire de sjour extrieure, f.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.


aire nette dune pice, f. Voir Aire, f., terminologie.

aires dagrment communautaires, f. pl.

Voir Espaces extrieurs, m. pl., terminologie.

allumage lectronique, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

allumeur surface chaude, m.

Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

alluvions, f. pl. Voir Sol, m., terminologie.

alvole, f. (core)

Vide mnag dans un lment de maonnerie.

me, f. (core)

Partie centrale dun ouvrage plaqu ou pli (plis) entre les placages de parement.

amlioration thermique, f. Voir Efficacit nergtique, f., terminologie : rnovation conergtique.

amnagement paysager, m. (landscaping)

Disposition darbres, de gazon, dautres vgtaux, de sentiers, de revtements de surfaces et de constructions extrieures sur un terrain des fins dcoratives et fonctionnelles.

amnagement paysager naturel, m. (naturescaping)

Amnagement paysager qui utilise des plantes indignes.

amnagement pour accs facile, m. (accessible design)

Se dit dun amnagement domiciliaire ou dun produit favorisant le libre mouvement des personnes handicapes. Par exemple, un vier accessible. Voir accs sans obstacles.

amiante, m. (asbestos)

Minral fibreux hautement rsistant la chaleur form de silicates hydrats utilis dans des matriaux ignifuges et isolants. Reconnu pour tre cancrigne sil est inhal.

amiante-ciment, m. (asbestos cement)

Matriau de construction fait de ciment Portland et damiante rsistant la propagation des flammes et aux intempries. Utilis dans la fabrication de panneaux unis ou onduls, de bardeaux et de tuyaux.

amincissement, m. (feathering)

Rduction graduelle de lpaisseur dun matriau jusqu ce que lextrmit soit trs mince.

amoncellement de glace, m.

Voir Plomberie, f., terminologie.


ampre, m. Voir lectricit, f., terminologie.

anneau de croissance annuel, m. (annual growth ring, year ring)

La combinaison dune couche de bois initial (de couleur ple) et dune couche de bois final (de couleur fonce) qui apparaissent la coupe transversale dun arbre. Un anneau annuel reprsente la croissance dune anne.

antidrapant, adj. (non-slip, non-skid)

Qualifie une surface prpare pour viter les glissades.

aplanissement, m. (floating)

Opration de rpartition ou de surfaage dun enduit ou du bton au moyen dune taloche.

aplanissoir, m. (bull float)

Planche de bois ou pice daluminium ou de magnsium, monte sur un manche, servant tendre et lisser le bton frachement coul.

aplomb, m. (plumb) Verticalit indique par le fil plomb.

appareil, m. (appliance [1]; bond [2])

(1) Dispositif ou instrument conu pour excuter un travail particulier, notamment un appareil lectrique tel quun grille-pain, une laveuse, une scheuse, une cuisinire, un rfrigrateur usage domestique.

(2) En maonnerie, disposition ou format gnral des briques ou des blocs constituant un ouvrage de maonnerie solidaire.

appareil ventilation directe, m.


appareil anglais, m. (English bond)

En maonnerie, agencement dlments o une assise de boutisses alterne avec une assise de panneresses.

appareil commun, m. (common bond)

Ressemble lappareil en panneresse sauf quil prsente une assise de boutisses tous les cinq, six ou sept rangs. Voir appareil en panneresse.

appareil de chauffage autonome, m.


appareil de plomberie, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

appareil de traitement de lair, m.



appareil dclairage diodes lectroluminescentes (DEL), m. (LED lighting)

Type de luminaire quip de diodes lectroluminescentes, une source de lumire faible consommation de courant et longue dure de vie.

appareil en moellons, m. Voir Ouvrage de pierre, m., terminologie.

appareil en panneresse, m. (stretching bond)

Appareil de maonnerie o chaque brique est pose de sorte que sa face la plus longue soit en parement, chaque joint vertical tant situ entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous.

appareil flamand, m. (Flemish bond)

En maonnerie, appareil constitu dassises en boutisses et panneresses alternantes, laxe des boutisses correspondant celui des panneresses des assises contigus.

appareil intelligent, m. (smart appliance)

lectromnager microprocesseur capable de recevoir et de transmettre des signaux lunit de commande dun systme domotique ou un poste de commande distance, comme une entreprise de service public.

appareil irrgulier, m. (random bond)

Ouvrage de maonnerie nayant aucun motif rgulier.

appareil sanitaire, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

appareil ventil, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

appartement, m. (apartment)

Pice ou groupe de pices servant de logement dans un ensemble dhabitation ou une maison. Voir logement collectif.

appartement accessoire, m.

Voir Habitations, f. pl., types.

appentis, m. (lean-to)

Construction secondaire adosse un btiment principal et surmonte dun toit pente unique.

apport solaire direct, m. (direct solar gain)

Augmentation de la temprature qui survient lorsque lnergie solaire thermique pntre dans un btiment par les fentres, rchauffe les espaces intrieurs puis est absorbe par les planchers, les murs et dautres lments de masse thermique. Cest une stratgie de chauffage solaire des locaux qui consiste recevoir, capter, emmagasiner et rediffuser lnergie solaire au sein dun mme espace conditionn. Syn. : gain solaire direct.

apport solaire passif, m. Voir gain solaire passif.


apprt, m. Voir Peinture, f., terminologie.

apprt mtal, m. Voir Peinture, f., terminologie.

apprt bouche-pores, m. (sealer)

Enduit appliqu directement sur une surface non revtue comme le bois, le bton, la maonnerie, le coulis de carreaux de cramique et dautres matriaux afin den protger la surface et dempcher la pntration dhumidit.

approche systmique de la maison, f. (house-as-a-system)

Faon denvisager la conception et loccupation dune maison, et den comprendre la performance, qui tient compte des effets cumulatifs et de linteraction de lenveloppe du btiment avec les systmes de chauffage et de climatisation et avec les autres installations mcaniques, ainsi que du mode de vie des occupants.

appui, m. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

appui de fentre, m. (sill)

lment transversal infrieur dune baie de fentre. Voir aussi Fentres, f. pl., terminologie : appui.

aquastat, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

arc en tiers-point, m. (ogive)

Arc quilatral ou gothique.

arcade, f. (arcade)

Range darches soutenues par des colonnes qui peuvent tre fixes ou non un btiment.

arche, f. (arch)

lment architectural allong, en gnral cintr, enjambant un espace vide, une ouverture ou un passage, reposant ses deux extrmits sur des piliers, des cules ou des murs et utilis pour supporter une charge et rsister la pression.

ardoise, f. Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

arte, f. (hip)

Angle saillant form par lintersection de deux pentes de toit.

artier, m. Voir Chevrons, m. pl., types.

argile rfractaire, f. (fire clay)

Argile rsistant aux tempratures leves servant fabriquer la brique rfractaire et employe comme mortier entre les briques rfractaires.

argile, f. Voir Sol, m., terminologie.


arrt, m. (stop)

Moulure le long des bordures intrieures dun cadre de porte ou de fentre.

arrt de porte, m. (door stop)

Larrt contre lequel la porte se bute en se fermant, sur la face dun cadre de porte.

arroseur, m. Voir asperseur.

artre, f. Voir lectricit, f., terminologie.

ascenseur, m. (elevator)

Appareil constitu dune cabine mobile assurant le dplacement vertical des personnes, tant soit suspendu par des cbles, soit support (ascenseur hydraulique sur piston).

ASHRAE Abrviation dAmerican Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers (pas dquivalent en franais).

ASPE Abrviation dAmerican Society of Plumbing Engineers (pas dquivalent en franais).

asperseur, m. (sprinkler)

Appareil darrosage automatique des pelouses et des jardins. Syn. : arroseur.

asphalte, m. ([bituminous] asphalt)

Hydrocarbure trs visqueux dont la couleur varie du brun fonc au noir, qui est produit partir de rsidus de la distillation du ptrole et qui entre dans la fabrication de matriaux de toiture et autres matriaux de construction comme agent dimpermabilisation ou de collage. Voir Revtements de sol extrieurs, m. pl., terminologie.

ASSE Abrviation dAmerican Society of Sanitary Engineering (pas dquivalent en franais).

assemblage contre-profil, m. (coping)

Trait de scie la jonction de deux lments de garniture qui se rencontrent un angle.

assise, f. (course)

Chaque range continue de briques ou dlments de maonnerie; le terme sapplique aussi aux bardeaux.

assise de base, f. (base course)

Premier rang dlments de maonnerie.

assise de boutisses, f. (header course)

Rang dun mur o tous les lments de maonnerie sont des boutisses.

assise de panneresses, f. (stretching course)

Assise dun mur o les lments de maonnerie sont disposs de faon ce que leur face la plus longue soit en parement.


ASTM Abrviation dAmerican Society for Testing and Materials (pas dquivalent en franais).

tre, m. (hearth)

Partie du foyer o lon fait du feu.

atrium, m. (atrium)

Cour intrieure de un ou plusieurs tages sur laquelle peuvent donner certaines pices dun btiment.

attache antisoulvement, f. (hurricane clip)

Agrafe mtallique servant fixer solidement les lments de la toiture la sablire.

attnuation du bruit, f. (sound attenuation)

(1) Mesures et dispositifs visant rduire la transmission du bruit.

(2) Diminution du niveau dintensit dun son lorsquil traverse une porte, une fentre, un mur, un toit ou un plancher.

au niveau du sol, loc. adv. (at grade)

lvation de la partie dune construction ou dun lment du site qui arrive galit avec le sol environnant.

aubier, m. (sapwood)

Couche extrieure de larbre contenant des cellules vivantes, de couleur gnralement plus claire que le duramen et moins rsistante la pourriture.

au-dessous du niveau du sol, loc. adv. (below grade)

Se dit de la partie dune construction ou dun lment du site qui est situe sous le niveau fini du sol environnant.

au-dessus du niveau du sol, loc. adv. (above grade)

Partie dune construction ou dun lment du site qui est situe plus haut que le niveau du sol environnant.

automatique, adj. (automatic)

Se dit dun lment qui fonctionne de lui-mme au moyen dun dispositif mcanique ou lectrique (p. ex. une pompe de puisard ou une porte de garage automatique).

auvent, m. (awning)

Petite toiture en surplomb dune fentre ou dun porche. Voir Fentres, f. pl., terminologie. et Chssis, m., types.

auvent, m. (canopy)

Petite toiture place au-dessus dune ouverture dans un mur extrieur ou dun passage.

avaloir, f. (throat)

Rtrcissement entre le foyer et la chambre fume ou le conduit de fume.

avaloir de sol, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

avant-toit, m. Voir dbord de toit.


avertisseur de fume, m. (smoke alarm)

Dispositif de scurit qui dtecte la fume dans lair ambiant et dclenche une sonnerie dalarme pour aviser les occupants du danger dincendie.

avertisseur vibrant, m. (vibrating alarm)

Appareil portatif mettant des vibrations lorsque la sonnette de porte est actionne ou quun autre vnement se produit la maison. Sert aux personnes ayant des troubles de loue ou de la vue, aux personnes mobilit rduite ou aux malades alits.

avertisseur visuel, m. (visible alarm)

Appareil dot dun clignotant destin aux personnes malentendantes ou sourdes, mais convenant galement aux milieux o le silence est important.

AWG Abrviation dAmerican Wire Gauge, aussi connue sous lappellation de Brown and Sharpe Wire Gauge (pas dquivalent en franais). Norme servant mesurer le calibre de conducteurs non ferreux (autres que des conducteurs en fer ou en acier). Le calibre est une mesure du diamtre du conducteur (lpaisseur du cble).

axe, m. Voir ligne de centre.

azimut, m. (azimuth)

Orientation dune ligne horizontale par rapport au nord, mesure en degrs dans le sens des aiguilles dune montre.

Bbac de compostage, m. Voir compostire.

baguette dangle, f. (angle bead [1]; corner bead [2])

(1) Petite moulure protectrice pose sur les angles saillants forms par lintersection de deux murs revtus dun enduit ou raliss avec des plaques de pltre.

(2) En pltrage, bande en mtal se plaant aux angles saillants avant lapplication de lenduit dans le but de les protger, de les aligner et de les renforcer. En revtement de plaques de pltre, bande en mtal ou en bois fixe pour protger les angles saillants contre les dommages.

baguette de vitrage, f. (glazing bead)

Baguette taille onglet sur la face intrieure dun chssis pour maintenir le verre en place. Syn. : parclose.

baie, f. (bay)

Lun des intervalles ou espaces dans lesquels un btiment est divis par des poteaux, piliers ou murs de sparation. Voir aussi Fermes, f. pl., terminologie.


baignoire, f. (bathtub)

Appareil sanitaire fixe compos dune cuve dans laquelle une personne peut se baigner.

baignoire porte, f. (walk-in bath)

Baignoire coupe par une porte souvrant par le ct et destine en faciliter laccs aux personnes mobilit rduite.

baignoire romaine, f. (roman bathtub)

Baignoire profonde encastre dans le plancher ou place loin des murs.

bain hydromasseur, m. (whirlpool bathtub)

Baignoire profonde quipe dune pompe faisant circuler leau. Syn. : bain tourbillon.

bain tourbillon, m. Voir bain hydromasseur.

baisse de pression, f. Voir Ventilation, f., terminologie.

balcon, m. (balcony)

Galerie ou plate-forme en porte--faux ou soutenue faisant saillie sur le mur dun btiment et ferme par une balustrade ou un garde-corps. Voir aussi Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

ballast, m. (ballast)

(1) Matire telle que le gravier servant assujettir lisolant et le complexe dtanchit dune toiture.

(2) Dispositif servant maintenir la tension du courant circulant dans un circuit lectrique (voir lectricit, f., terminologie.).

balustrade, f. (balustrade)

Garde-corps plein ou ajour denviron 900 1 100 mm (35 43 po) de hauteur, plac en bordure dune ouverture dans le plancher ou le long dun escalier, dun palier, dun balcon, dune mezzanine, dune galerie, dun passage piton surlev ou tout autre endroit o il faut prvenir une chute accidentelle en raison de la dnivellation. Voir garde-corps.

balustre, m. (baluster)

lment vertical dune balustrade plac entre la main courante et la marche dun escalier ou entre une rampe horizontale et le plancher. Voir garde-corps.

bande davertissement tactile, f. (tactile strip)

Lettrage marqu en relief ou bandes textures avertissant les personnes atteintes de troubles visuels du dbut et de la fin dun escalier ou signalant une autre caractristique damnagement dans une maison.

bande de clouage, f. (nailer, nailing strip)

Bande de matriau (gnralement du bois) servant de base la fixation des revtements de finition.

bande de dpart, f. (starter strip)

Matriau de toiture appliqu sur le dbord de toit pour assurer limpermabilisation en obturant les espaces sous les dcoupes et les joints du premier rang de bardeaux.


bardage, m. (siding)

Matriau (autre que la maonnerie ou le stucco) utilis comme revtement mural extrieur.

bardage clin, m. (bevel siding [1]; clapboard [2])

(1) Revtement mural constitu de planches de 100 300 mm (3,94 11,81 po) de largeur, plus minces dun ct, et poses horizontalement, le ct le plus pais dune planche chevauchant le ct le plus mince de celle du dessous.

(2) Revtement mural extrieur en bois pos horizontalement dont les planches se chevauchent pour mieux rsister aux intempries. Syn. : clin.

bardage mi-bois, m. (drop siding)

Revtement extrieur rainur et pos chevauchement.

bardeau, m. (shingle)

lment de couverture relativement mince et petit, pos par rangs recouvrement, sutilisant galement comme revtement des murs dun btiment.

bardeau de fente, m. (shake)

lment de couverture ou de revtement mural obtenu par le fendage (et non pas le sciage) dune billette de bois.

barrage de glace, m. (ice damming)

Formation dune couche de glace sur une couverture, la plupart du temps la hauteur du dbord de toit, qui peut entraner des infiltrations deau dans le vide sous toit puis lintrieur de la maison lorsque la couche de glace spaissit au point de faire refouler leau de fonte sur la couverture, qui peut alors passer sous les bardeaux. Rvle habituellement une isolation thermique insuffisante et/ou la monte dans le vide sous toit dair chaud provenant de lintrieur de la maison. Syn. : barrire de glace.

barre haute adhrence, f. (deformed bar)

Barre darmature prsentant une surface nervure pour assurer un meilleur liaisonnement entre la barre et le bton dans lequel elle est noye.

barre antipanique, f. (panic bar)

Barre transversale place sur une porte de sortie qui, lorsquon la pousse, libre le verrou et permet douvrir la porte vers lextrieur. quipe habituellement les issues de secours pour faciliter lvacuation des btiments.

barre collectrice neutre, f.

Voir lectricit, f., terminologie.

barre collectrice thermique, f.



barre dappui, f. (grab bar)

Poigne fixe sur un mur pour soutenir le poids dune personne ou laider se maintenir en quilibre. Souvent utilise dans les salles de bains pour faciliter lutilisation de la toilette et laccs la baignoire ou la douche.

barre de dilatation, f. (temperature rod)

Petite tige dacier noye dans le bton dans le but de prvenir la fissuration attribuable la dilatation ou la contraction.

barre de seuil, f. Voir seuil de porte (2).

barrire de glace, f. Voir barrage de glace.

bassin collecteur, m. (catch basin)

Bassin souterrain gnralement construit la ligne de dmarcation dune rue pour diriger les eaux de surface vers un gout pluvial ou un sous-branchement dgout et qui comporte un puisard sdiments servant retenir les grosses particules et les dtritus.

bassin de rtention, m. Voir Drainage du sol, m., terminologie.

bateau, m. (lowered curb)

Section dune bordure qui est abaisse pour favoriser la transition sans obstacles dune surface une autre. Syn. : bordure abaisse.

bti dattente, m. (rough opening)

Ouvrage dencadrement non fini dune ouverture destine recevoir une porte ou une fentre. Voir aussi Fentres, f. pl., terminologie.

Bti-FlexMC, m. Voir Logement polyvalent, m., terminologie.

battement, m. (astragal)

Moulure fixe lune des extrmits dune porte deux battants ou dun chssis double pour assurer ltanchit lorsque les portes ou les fentres sont fermes.

BCIN Abrviation de Building Code Identification Number (pas dquivalent en franais), un systme utilis en Ontario pour identifier les personnes qui possdent des comptences particulires ayant trait la connaissance du code du btiment de la province.

belvdre, m. Voir Ouvrages extrieurs, m. pl., terminologie.

besace, f. (cricket)

Petite construction de toit la jonction dune chemine ou dun autre ouvrage vertical et dun toit, dirigeant leau de pluie derrire louvrage en question. Syn. : dos dne. Voir solin en dos dne.

bton, m. (concrete)

Mlange soigneusement proportionn de ciment, de gros et de petits granulats et deau.Voir Bton, m., terminologie.


Bton, m., terminologie (Concrete terms)

affaissement, m. (slump)

Mesure de la duret et de la consistance du bton frachement malax immdiatement aprs lenlvement du cne dAbrams.

bton air occlus, m. (air-entrained concrete)

Bton dans lequel on a inclus un agent entraneur dair qui forme de minuscules bulles dair, ce qui amliore la rsistance au gel et dgel.

bton ar, m. (aerated concrete)

Bton lger contenant de minuscules bulles dair qui occupent une grande partie de sa masse. Son indice de transmission du son et de la chaleur est infrieur celui du bton ordinaire. Syn. : bton cellulaire

bton arm, m. (reinforced concrete)

Bton dans lequel on a noy une armature constitue de barres ou de treillis dacier de faon que les deux matriaux agissent solidairement pour rsister aux efforts. Souvent utilis pour les planchers, les poteaux et les poutres en bton.

bton cellulaire, m. (cellular concrete)

Voir bton ar.

bton non arm, m. Voir bton ordinaire.

bton ordinaire, m. (plain [unreinforced] concrete)

Bton qui ne contient aucune armature. Syn. : bton non arm.

bloc de bton, m. (concrete block)

lment de construction compos de ciment, de petits granulats et de sable, couramment utilis pour lrection de murs porteurs, de remplissage et de fondation.

coffrage bton, m. (concrete formwork)

Ensemble de panneaux de bois ou de mtal ou matire textile dans lesquels on coule du bton pour mettre en place, une fois quil a pris et durci, des fondations, des semelles, des murs, des piliers ou dautres lments porteurs. Syn. : coffrage.

coffrage isolant, m. (insulated concrete form)

Coffrage modulaire (en blocs ou en panneaux) constitu de parois de polystyrne rigide parallles dont lcartement est maintenu par des entretoises en mtal ou en plastique entre lesquelles est coul du bton pour former des murs hors sol et sous le niveau du sol.

cure du bton, f. (curing)

Durcissement du bton dans des conditions de temprature et dhumidit rgles pour favoriser une raction chimique continue et lui permettre de dvelopper la rsistance et les proprits voulues.


fondations en bton, f. pl. (concrete foundation)

Structure en bton qui soutient un btiment en transfrant et en rpartissant les charges permanentes et les surcharges au sol ou au roc sous-jacent.

panneaux structuraux isols, m. pl. (Structural Insulated Panel System [SIPS])

Ensemble de panneaux muraux ou de toiture qui se composent de deux plaques ou parois de bois entre lesquelles on a fix de la mousse isolante en plastique rigide.

rgle araser, f. (screed)

Latte de bois ou daluminium servant niveler et lisser la surface du bton pour lui donner la bonne lvation au moment de sa mise en place.

semelle de bton, f. (concrete footing)

Base de bton largie et paissie courant sous un mur de fondation, ou plac sous un pilier ou un poteau afin de transfrer et de rpartir des charges structurales au sol.

bton air occlus, m. Voir Bton, m., terminologie.

bton ar, m. Voir Bton, m., terminologie.

bton arm, m. Voir Bton, m., terminologie.

bton cellulaire, m. Voir Bton, m., terminologie.

bton non arm, m. Voir Bton, m., terminologie.

bton ordinaire, m. Voir Bton, m., terminologie.

bidet, m. (bidet)

Appareil sanitaire semblable une toilette, muni dun robinet et dun tuyau dvacuation et dont la cuvette sert tout spcialement laver les rgions gnitale et anale.

biseau, m. (bevel)

Bord taill obliquement.

bitume, m. (bitumen)

Hydrocarbures, comme ceux que lon trouve dans lasphalte (voir ce mot) et lasphalte minral.

bleuissement, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

bloc, m. (masonry block)

lment de bton fabriqu en usine. Voir Construction, f., types.

bloc cellulaire, m. (cellular block)

Bloc de maonnerie dont la masse prsente des bulles dair distribues uniformment.

bloc de bton, m. Voir Bton, m., terminologie.


bloc parapluie, m. (splash block)

Petit bloc de maonnerie pos sur le sol, sous une descente pluviale, pour recevoir les eaux dvacuation du toit et les loigner du btiment.

bois rive mi-bois, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois class par rsistance mcanique, m.

Voir Bois de construction, m., terminologie.

Bois dingnierie, m., terminologie (Engineered wood terms)

bois de charpente composite, m. (SCL) (structural composite lumber [SCL])

Terme gnrique dsignant des produits structuraux de bois dingnierie crs en superposant des placages, des lamelles ou des particules de bois colls ensemble au moyen dadhsifs dextrieur pour former des blocs de bois appels billes. Ces billes durcissent dans une presse chaude puis sont scies en pices uniformes pouvant facilement tre travailles sur les chantiers avec des outils de construction courants. Sont inclus dans cette catgorie le bois en placage stratifi (LVL), le bois de copeaux parallles (PSL) et le bois de longs copeaux lamells (LSL).

bois de copeaux parallles, m. (PSL) (parallel strand lumber [PSL])

Produit de bois de charpente fait de longues et minces lamelles de bois colles ensemble.

bois de longs copeaux lamells, m. (LSL) (laminated strand lumber [LSL])

Produit du bois fabriqu en collant des copeaux de bois les uns aux autres et en les pressant pour former des lments en continu ensuite coups aux formats voulus pour en faire des chevtres, des solives de rive pour planchers, des colonnes, des solives, des poteaux, des linteaux et des panneaux de rive.

bois en placage stratifi, m. (LVL) (laminated veneer lumber [LVL])

Bois de construction constitu par plusieurs minces couches de bois colles ensemble avec un adhsif dextrieur.

bois lamell-crois, m. (cross laminated timber [CLT])

Panneaux massifs en bois dingnierie fabriqus en croisant entre trois et sept couches de bois de rsineux et en les fixant ensemble au moyen dadhsifs ou de fixations.

contreplaqu, m. (plywood)

Panneau de bois comportant gnralement un nombre impair de plis, colls sous pression fil crois.

lamell-coll, m. (glulam)

Poutre ou colonne fabrique en collant des lamelles de bois aux dimensions voulues. Syn. : bois lamell-coll.


panneau de fibres haute densit, m. (high-density fibreboard)

Panneau de fibres trs rsistant conu pour les applications qui exigent une rsistance accrue. Fait de fibres de bois comprimes et lies avec des rsines sous forte pression pour en faire un substrat dingnierie. Souvent utilis dans la fabrication des planchers flottants. La pression utilise pour ces panneaux est suprieure 50 livres par pi ou 800 kg par m.

panneau de copeaux, m. (waferboard)

Panneau de charpente en bois fabriqu partir de grandes particules distribues au hasard ( la diffrence des panneaux de copeaux orients dont les lamelles sont en couches orientes angle droit par rapport aux couches contigus) et colles en masse compacte. Syn. : panneau gaufr, panneau de grandes particules.

panneau de copeaux orients, m. (OSB) (oriented strand board [OSB])

Panneau de bois de charpente fabriqu en collant sous pression et temprature leve de minces lamelles de bois orientes angle droit par rapport aux couches contigus.

panneau de grandes particules, m.

Voir panneau de copeaux.

poutrelle en I, f. Voir solive en I.

solive en I, f. (I-joist)

Produit de bois dingnierie form par deux pices de bois de dimensions courantes ou deux semelles de bois en placage stratifi (lments horizontaux constituant la partie suprieure et la partie infrieure de la solive) fixes aux chants dun panneau de copeaux orients ou de contreplaqu (la partie verticale de la solive). Les solives en I servent construire des planchers et peuvent aussi tre utilises pour raliser des chevrons. Syn. : poutrelle en I.

bois duvre, m. (timber)

Pice de bois dau moins 125 mm (4,92 po).

bois de charpente, m. (structural timber)

Bois de construction destin soutenir des charges, donc class suivant quil convient tout fait lusage prvu.

bois de charpente composite, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

bois de conifre, m. Voir bois de rsineux.

bois de construction, m. (lumber)

Bois prcoup utilis dans la construction ou le travail du bois.


Bois de construction, m., terminologie (Lumber terms)

fil serr, loc. adj. Voir grain serr.

grain serr, loc. adj. (fine-grain)

Bois dont les anneaux de croissance annuels sont troits. Syn. : fil serr.

bleuissement, m. (blue-stain)

Dcoloration du bois qui devient bleu gris sous leffet de certains champignons ou insectes. Modifie lapparence, mais naltre gnralement pas la rsistance du bois.

bois rive mi-bois, m. (shiplapped lumber)

Forme dembrvement pour le bois de construction, o une section de la moiti de lpaisseur de la planche est enleve de la rive suprieure alors quune section identique est enleve de la rive infrieure oppose.

bois class par rsistance mcanique, m. (MSR) (machine stress-rated lumber [MSR])

Bois dont la rsistance a t dtermine par une machine plutt que par lexamen visuel dun classeur de bois.

bois de construction brut, m. (rough lumber)

Bois nayant reu aucun corroyage aprs sa coupe par sciage.

bois de construction clair, m.

Voir bois sans dfauts.

bois de construction sch au schoir, m. (kiln-dried)

Bois de construction qui a t sch dans un schoir.

bois de construction vert, m. (green lumber)

Bois insuffisamment sch dont la teneur en eau est suprieure au point de saturation des fibres (environ 25 30 %).

bois de copeaux parallles, m. (parallel strand lumber)

Voir Bois dingnierie, m. terminologie.

bois dchantillon, m. (dimension stock)

Bois de construction taill des longueurs rgulires (par exemple, les poteaux muraux).

bois embouvet, m. (tongue-and-groove lumber)

Planche ou madrier languet sur une rive et rainur sur lautre de manire ce que les rives puissent semboter lune dans lautre.

bois en placage stratifi Voir Bois dingnierie, m., terminologie.


bois sans dfauts, m. (clear lumber)

Bois exempt de nuds ou dautres irrgularits. Syn. : bois de construction clair.

bois sch lair, m. (air dried lumber)

Bois sch sans chaleur artificielle.

bout embouvet, m. (end matched)

Assemblage dlments en bois dont les extrmits sont languetes et rainures.

classe, f. (grade)

Classification du bois tablie selon la rsistance ou laspect.

commun, adj. (common)

Se dit du bois convenant au travail gnral de construction, ayant trop de dfauts pour servir la finition.

corroyer, v. (dress)

Dresser par rabotage une ou plusieurs faces dune pice de bois de sciage.

ct de la face, m. (face side)

Face dune pice de bois ou dun panneau qui a la plus belle apparence. Syn. : face la plus belle; parement (dans le cas dun contreplaqu).

de choix, loc. adj. (select)

Qualifie un bois de grande qualit class pour sa belle apparence. Syn. : structure choisie.

dbit sur dosse, m. (flat sawn)

Bois sci de faon tangentielle par rapport aux anneaux de croissance annuels, de sorte que les anneaux de la grume forment un angle de moins de 45 degrs par rapport la face la plus large. Les pices de bois ainsi dbites se caractrisent par un veinage arqu sur la face la plus large.

dbit sur maille, m. (edge grain)

Bois sci environ angle droit par rapport aux anneaux de croissance annuels, de sorte que les anneaux forment un angle se situant entre 45 et 90 degrs par rapport la surface la plus large. Voir dbit sur quartier.

dbit sur quartier, m. (quarter sawn)

Bois sci le long du rayon dune grume un angle de 45 90 degrs par rapport aux anneaux de croissance annuels. On dit quune grume est dbite sur quartier puisque le tronc est dabord coup en quatre sur toute sa longueur, chaque quartier tant ensuite dbit en planches dans le sens radial. La face la plus large du bois dbit sur quartier est aligne sur le rayon de la grume, de sorte que les anneaux de croissance ont une orientation oscillant entre 45 et 90 degrs par rapport la face la plus large. Voir dbit sur maille.


dfaut, m. (defect)

Dfaut ou irrgularit dans le bois de construction qui en compromet lutilit, la durabilit, la rsistance ou laspect.

dimension finie, f. (finished size)

Dimension dune pice de bois corroye et sche.

dimensions corroyes, f. pl. (dressed size)

Dimensions du bois de construction dont les faces ont t dresses par rabotage.

dimensions nominales, f. pl. (nominal size)

Dimensions approximatives du bois avant schage et corroyage. Par exemple, les dimensions relles dune pice aux dimensions nominales de 2 x 4 po sont denviron 1 x 3 po.

quilibre hygromtrique, m. (equilibrium moisture content [EMC])

Degr dhumidit partir duquel le bois ne perd ni ne gagne dhumidit quand il est expos lair et une humidit relative donne. Syn. : taux dhumidit dquilibre.

face la plus belle, f. Voir ct de la face.

fente, f. (check)

Fissure longitudinale dans le bois pouvant tre cause par un schage trop rapide.

fil, m. (grain)

Disposition ou direction des fibres du bois (fil tors, fil tranch, etc.) et largeur relative des anneaux de croissance (fil grossier, fil fin, etc.). Syn. : grain, veine.

fil dvi, m. (cross grain)

Fibres du bois qui ne sont pas parallles la longue dimension dune pice de bois. Syn. : fil tranch, veines transversales.

fil tranch, m. Voir fil dvi.

flache, f. (wane)

corce ou manque de bois sur le bord ou dans un angle dune pice de bois.

gauchissement, m. (warp)

Dformation dune pice de bois comme une courbure, un voilement ou une torsion la suite du schage.

grain, m. Voir fil.

joint entures multiples, m. (finger joint)

Joint dassemblage en bout de pices de bois runies par de nombreuses saillies qui pntrent les unes dans les autres et sont lies par un adhsif.

madrier, m. (plank)

Pice de bois dau moins 114 mm dpaisseur conue pour soutenir une charge sur sa largeur.


pied mesure de planche, m.

Voir pied-planche.

pied-planche, m. (board foot)

Mesure du volume dune pice de bois dun pouce dpaisseur, dun pied de largeur et dun pied de longueur, soit 144 po (2 359,74 cm3). Syn. : pied mesure de planche.

planche, f. (board)

Pice de bois de construction de moins de 50 mm (2 po) dpaisseur et de plus de 100 mm (4 po) de largeur.

sole, f. (mudsill)

Pice de bois duvre reposant directement sur la terre et destine soutenir une ossature ou un ouvrage quelconque.

structure choisie, f. Voir de choix.

taux dhumidit dquilibre, m.

Voir quilibre hygromtrique.

veine, f. Voir fil.

veine dextrmit, f. (end grain)

Face dune pice de bois qui est expose par la coupe transversale.

veines transversales, f. pl. Voir fil dvi.

voilement, m. (cupping)

Distorsion du bois sci dont une face devient concave ou convexe en travers du fil.

bois de construction brut, m.


bois de construction clair, m.


bois de construction sch au schoir, m.


bois de construction vert, m.


bois de copeaux parallles, m.


bois de feuillus, m. (hardwoods)

Bois des essences feuillues qui, part quelques exceptions, sont des arbres feuilles caduques et limbes larges. Syn. : feuillu.

bois de longs copeaux lamells, m.

Voir Bois dingnierie, m., terminologie.


bois de rsineux, m. (softwood)

Bois appartenant la famille des conifres et des arbres feuilles persistantes couramment utiliss dans la construction ossature de bois. Syn. : rsineux, bois de conifre, boistendre.

bois de sciage, m. (timber)

Arbres gisants ou grumes destins la conversion en produits de bois de construction.

bois dchantillon, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois embouvet, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois en placage stratifi, m. Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

bois ignifug, m. (fire-retardant-treated wood)

Produit de bois dont les ractions au feu sont ralenties par imprgnation de produits chimiques ignifuges.

bois lamell-crois, m. Voir Bois dingnierie, m., terminologie.

bois sans dfauts, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois sch lair, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

bois sur pied, m. (timber)

Arbres sur pied, de dimensions commerciales.

bois tendre, m. Voir Bois de rsineax.

bois trait, m. (treated lumber)

Produit du bois qui a t trait pour amliorer sa rsistance la pourriture ou au feu.

bois trait au borate, m. (borate-treated wood)

Bois trait sous pression avec du borate pour amliorer sa rsistance la pourriture et le protger contre les insectes.

bois trait sous pression, m. (pressure-treated wood)

Bois trait en autoclave avec des produits chimiques qui le protgent contre la dtrioration par les lments et les insectes.

boiserie, f. (trim)

lment de finition intrieure et extrieure dun btiment tel que les moulures poses autour des ouvertures (boiserie de fentre, boiserie de porte) ou au plancher et au plafond (plinthe, corniche, moulure cadre, etc.).

boiserie cornire, f. (corner board)

Pice de bois constitue de plusieurs planches disposes verticalement aux angles saillants dune construction ossature de bois, o saboutent les extrmits du bardage.


boiserie extrieure, f. (exterior trim)

Moulures et autres lments extrieurs utiliss pour assurer une finition et couvrir les rives apparentes et les joints non protgs du revtement extrieur dun btiment, ou encore pour servir de joint entre des lments tels que le toit et les murs, les murs et les fentres, etc.

boisseau, m. Voir Carreaux, m. pl. et tuiles, f. pl., terminologie. et Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

bote rideaux, f. (valance)

Bote dcorative fixe la tte dune fentre pour dissimuler la quincaillerie et le haut des rideaux.

bote de branchement, f. Voir lectricit, f., terminologie.

bote de distribution, f. Voir lectricit, f., terminologie.

botier de raccordement, m.


botier de raccordement 90 , m.


botier de raccordement terminal, m.


botier de raccordement universel, m.


bordure, f. (curb [1]; edging [2])

(1) Bande de bton basse, troite et continue qui marque et soutient le rebord dun chemin, dun terrain de stationnement, dun trottoir ou dune autre surface.

(2) Bande solide, souvent ralise avec des pavs en pierre, qui marque la limite entre deux matriaux de surface; souvent employe afin de sparer une pelouse et du gravier.

bordure davant-toit, f. (fascia board)

Planche de finition horizontale, place la verticale, recouvrant lextrmit expose des chevrons et des fermes. Peut aussi servir fixer les gouttires.

bordure abaisse, f. Voir bateau.

bordure de pignon, f. (barge board, facer board, verge board)

Planche de finition extrieure, unie ou moulure, dispose en bordure du pignon.

bordure franchissable, f. (rolled curb, mountable curb)

Section dune bordure dont lun des cts est abaiss, permettant des vhicules de la franchir avec facilit.


borne, f. (monument)

Repre fait de pierre ou de mtal destin marquer de faon permanente une limite de proprit et son lvation. Voir borne-repre.

borne de raccordement, f. (pedestal)

Botier de mtal logeant les branchements dlectricit, de tlphone et de cblodistribution. Syn. : pidestal.

borne-repre, f. (benchmark)

Tige, poteau, bloc ou autre dispositif durable plac dans le sol par les arpenteurs afin dindiquer un point prcis qui permet dtablir les lvations.

bouche cl, f. Voir Plomberie, f., terminologie.

bouche de soufflage, f. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

bouche-pores, m. Voir Peinture, f., terminologie.

bouchon de scurit, m. (safety plug)

Bouchon de plastique quon insre dans les prises de courant pour protger les enfants contre les chocs lectriques.

bouclier antitermite, m. (termite shield)

Tle protectrice continue en acier inoxydable place sur le dessus dun mur de fondation ou la hauteur des piliers de fondation afin dempcher les termites de passer du sol la maison.

boues, f. pl. Voir Plomberie, f., terminologie.

boulon expansion, m. (expansion bolt)

Boulon constitu dun fourreau dformable et dun crou qui assure lexpansion du fourreau utilis pour fixer des pices de bois ou de mtal un mur de bton ou de maonnerie.

boulon dancrage, m. (anchor bolt)

Boulon dacier utilis pour fixer un lment de charpente dans du bton ou de la maonnerie. Il est gnralement dform une extrmit pour assurer une bonne prise dans le bton ou la maonnerie dans lequel il est ancr.

boulon de carrosserie, m. (carriage bolt)

Boulon tte arrondie utilis dans lassemblage de structures en bois lorsque cette tte doit tre expose.

boulon mcanique, m. (machine bolt)

Boulon tte carre ou hexagonale dont la partie suprieure de la tige nest pas filete.

bout embouvet, m. Voir Bois de construction, m., terminologie.

boutisse, f. (header)

lment de maonnerie dont la plus petite face se prsente en parement la surface dun mur.

brai, m. Voir poix.


branchement, m. Voir lectricit, f., terminologie.

branchement deau gnral, m.


branchement deau, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement dgout, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

branchement dgout pluvial, m.


branchement dvacuation, m.


branchement de ventilation secondaire, m.


branchement de ventilation, m.


branchement pluvial, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

brique, f. (brick)

lment de maonnerie gnralement fabriqu avec de largile cuite.

brique-claveau, f. (arch brick)

Brique ayant une forme biseaute; aussi, brique dont la face est incurve et qui convient pour la construction de puits ou dautres ouvrages circulaires.

brique modulaire, f. (modular brick)

Brique conue pour tre employe dans les murs construits suivant les normes de dimensions modulaires.

brique rfractaire, f. (fire brick)

Brique faite dargile rsistant aux tempratures leves utilise dans la construction des foyers, appareils de chauffage et chemines.

briqueton, m. (bat)

En maonnerie, morceau de brique dont une extrmit est normale et lautre brise.

brise-jet, m. (aerator)

En plomberie, dispositif servant briser en gouttelettes le jet deau dun robinet afin daccrotre lefficacit du mouillage (il faut moins deau pour mouiller une plus grande surface) et de rehausser le got de leau.

brise-vide, m. Voir Plomberie, f., terminologie.


broyeur de dchets, m. (garbage disposal device)

Broyeur dordures mont sur le tuyau dvacuation dun vier de cuisine qui rduit les dchets alimentaires en parcelles suffisamment petites pour tre entranes dans le rseau de canalisations dvacuation de la maison.

brleur, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

brleur mazout, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

brleur rtention de flamme, m.


brleur atmosphrique, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

Btu, f. (BTU)

Abrviation de British Thermal Unit. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

bureau domicile, m. Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

buse, f. Voir Chemines, f. pl., terminologie.

butoir, m. (bollard)

Poteau en bois, en bton ou en acier qui empche lentre de vhicules dans une zone.

butoir de porte, m. (door stop)

Dispositif ajust une porte ou au plancher prs dune porte, ou au mur, pour retenir la porte en position compltement ouverte ou pour lempcher dtre ouverte au-del dun certain angle.

Ccabinet de travail, m. Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

cble, m. Voir lectricit, f., terminologie.

cble arm, m. Voir lectricit, f., terminologie.

cble coaxial, m. Voir lectricit, f., terminologie.

cble de liaison, m. Voir lectricit, f., terminologie.

cadre de fentre, m. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

cale, f. (blocking)

Petite pice de bois utilise entre des lments dossature pour les contreventer et pour fixer des plaques de pltre, des tablettes et des armoires.


cale de rglage, f. (shim)

Morceau mince dun matriau, parfois biseaut, employ pour remplir un interstice, mettre des objets de niveau ou positionner et soutenir un lment de construction, tel quune porte ou une fentre, afin de linstaller dans son bti dattente.

calfeutrer, v. (caulk)

Bourrer un joint au moyen dun matriau dtanchit.

calibre, m. (gauge)

(1) Norme de mesure du diamtre du fil, de la broche ou des clous, etc. Syn. : paisseur.

(2) Norme de mesure de lpaisseur de la tle. Manufacturers Standard Gauge (MSG) pour la tle nu, Galvanized Sheet Gauge (GSG) pour la tle dacier galvanis. Syn. : paisseur.

cambium, m. (cambium)

Mince couche de cellules situe sous lcorce dun arbre et formant chaque anne un nouvel anneau qui contribue laccroissement en diamtre des tiges et des racines.

cambrure, f. (bowing [1]; camber [2])

(1) Incurvation dune pice de bois de construction, sur sa longueur, mesure son cart le plus grand de la ligne droite. Souvent applique au bois de construction.

(2) Contre-flche prvue dans une arche, barre, poutre ou grosse poutre pour neutraliser la flche due sa charge permanente ou toute surcharge.

canalisation dvacuation deaux pluviales, f.


cannelure, f. (flute)

Incrustation arrondie sur une colonne ou un pilastre.

capacit de linstallation de ventilation principale, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

capacit portante, f. (bearing capacity)

Charge par unit de surface dune construction ou dun sol que peut supporter cette construction ou ce sol.

capacit totale de ventilation, f.

Voir Ventilation, f., terminologie.

capillarit, f. (capillary flow, capillarity)

coulement dun liquide dans des tubes trs fins dun matriau ou entre deux matriaux sous leffet de laction capillaire.

capteur air, m. (air collector)

Capteur dnergie solaire dont le fluide caloporteur est lair.


capteur liquide, m. (liquid collector)

Capteur dnergie solaire dont le fluide caloporteur est leau ou un autre liquide.

capteur photovoltaque, m. (solar photovoltaic collector)

Dispositif qui transforme le rayonnement solaire en lectricit utilisable.

capteur solaire, m. (solar collector)

Dispositif qui transforme le rayonnement solaire en nergie thermique ou en lectricit utilisable.

capteur solaire air, m. (solar air collector)

Capteur solaire qui rchauffe de lair.

capteur solaire liquide, m. (solar liquid collector)

Capteur solaire qui rchauffe un liquide tel que leau ou une solution de glycol.

capteur solaire photovoltaque, m. (solar photovoltaic collector)

Capteur solaire qui permet de produire de llectricit.

capuchon, m. Voir Ventilation, f., terminologie.

capuchon de connexion, m.


CAQ (ACQ)

Abrviation de cuivre ammoniacal quaternaire. Produit chimique de prservation du bois. Voir ACC.

carapace calcaire, f. Voir Sol, m., terminologie.

carneau, m. Voir Chemines, f. pl., terminologie.

carr, m. (square)

Mesure correspondant 100 pieds carrs utilise pour les matriaux de couverture et de revtement. Syn. : toise.

carreau, m. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

carreau, m. (tile)

Petite pice de cramique ou de pierre qui est un composant dune surface carrele.

carreau cramique, m. Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.

carreau dtre, m. Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.

carreau de carrire, m. Voir Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie.


Carreaux, m. pl., et tuiles, f. pl., terminologie (Tile terms)

boisseau, m. (flue tile)

Corps creux embotement, en argile vitrifie ou non, de forme ronde, oblongue ou carre, servant de chemise aux conduits de fume.

carreau cramique, m. (ceramic tile)

Carreau de cramique dcoratif, de diverses formes et dimensions, souvent utilis dans les endroits o il y a beaucoup dhumidit.

carreau dtre, m. (hearth tile)

Carreau non vitrifi fabriqu mcaniquement, dune paisseur de 12 mm, pour revtir ltre dun foyer.

carreau de carrire, m. (quarry tile)

Carreau paver fabriqu mcaniquement, non vitrifi, ayant au moins 19 mm dpaisseur.

tuile de couverture, f. (roof tile)

Tuile non vitrifie fabrique mcaniquement dpaisseur et de forme varies utilise comme matriau de couverture pour empcher la pntration de leau.

carrelage, m. (tile)

Revtement fait de petites pices de cramique ou de pierre fixes dans un coulis ou un autre matriau semblable.

cassis, m. (water bar, weather bar)

Barre pose dans le joint entre lappui en bois et la maonnerie ou lappui en bois et le chssis dune fentre pour empcher la pntration de leau.

catalyseur, m. (catalyst)

Substance provoquant une raction chimique sans toutefois subir elle-mme de modification. Par exemple, le catalyseur dun appareil combustion catalytique est un dispositif de forme alvolaire revtu de cramique travers lequel les gaz de combustion sont vacus.

cave, f. Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

CCB (CWC)

Abrviation de Conseil canadien du bois.

CEBus Abrviation de Consumer Electronic Bus (pas dquivalent en franais). Protocole de domotique mis au point par lElectronics Industry Association constituant la norme pour les communications publiques et utilisant les communications bilatrales transmises par le moyen disponible (fils paire torsade, cble coaxial, rayons infrarouges, fibres optiques, etc.). Voir domotique.


cendre, f. (ash)

Rsidu pulvrulent de la combustion dun combustible solide.

chaleur latente, f. (latent heat)

Chaleur requise pour vaporer un liquide, ou chaleur produite par la condensation dune vapeur en un liquide sous temprature constante.

chaleur sensible, f. (sensible heat)

nergie thermique produite par un changement de temprature dune substance sans provoquer le changement de ltat de la substance. Ne comprend pas la chaleur latente.

chambranle, m. (architrave)

Encadrement de baies et de certains autres lments servant cacher des joints ou dcorer.

chambranle de porte, m. (door jamb)

Montants dans un mur ou une cloison auxquels une porte est fixe.

chambre, f. Voir Pices de la maison, f. pl., terminologie.

chambre fume, f. (smoke chamber)

Partie dun foyer qui le raccorde la chemine et permet lvacuation des gaz de combustion.

chambre de combustion, f.


chambre de rpartition dair, f.


champ dpandage, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

champ dpuration, m. Voir Plomberie, f., terminologie.

champignon de la carie, m. Voir champignon dcomposeur.

champignon dcomposeur, m. (decay fungi)

Organisme microbiologique qui subsiste en sattaquant au bois, y compris au bois des btiments. Syn. : champignon de la carie.

champignons, m. pl. (fungi)

Microorganismes dcomposeurs sapparentant aux vgtaux qui assimilent et mtabolisent les dchets et matires organiques et existent sous forme de moisissures et de levures.

chanfrein, m. (chamfer)

Rive en pente ou biseaute.


chanlatte, f. (cant strip)

Pice de bois triangulaire gnralement installe au primtre des toits plats ou la jonction dun toit et dun mur contigu.

chantepleure, f. (weephole)

Petit orifice mnag au bas dun mur de soutnement ou dun placage de maonnerie servant vacuer leau de lautre ct de la face du mur.

chantier, m. (building site)

Lieu o se droulent ou peuvent se drouler des travaux de construction ou des travaux au sens large. Syn. : emplacement de construction.

chaperon, m. (coping)

Bloc ou autre matriau de recouvrement formant le dessus dun mur expos aux intempries, conu pour favoriser lcoulement des eaux.

chapiteau, m. (capital)

Partie suprieure dune colonne, dun pilastre ou dun pilier largie des fins dcoratives ou pour rpartir les surcharges.

charge combustible, f. (fire load)

Contenu combustible dune pice ou dune aire de plancher, tel que le mobilier, le revtement de sol, les murs, les plafonds, les boiseries ainsi que les cloisons temporaires et amovibles, exprim en fonction du poids moyen des matriaux combustibles par mtre carr.

charge concentre, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge de chantier, f. (site preload)

Dblai de sable ou de gravier plac sur un terrain afin de compresser le sol et damliorer sa capacit portante avant dy riger un btiment.

charge de chauffage, f. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

charge due la neige, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge due au vent, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge due aux sismes, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge latrale, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge permanente, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge rpartie, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.

charge verticale, f. Voir Charges, f. pl., terminologie.


Charges, f. pl., terminologie (Load terms)

charge concentre, f. (point load)

Charge applique en un seul point, par exemple, l o une colonne est supporte par une poutre. Voir charge rpartie.

charge due la neige, f. (snow load)

Charge impose un btiment cause de laccumulation de neige.

charge due au vent, f. (wind load)

Charge impose un btiment par la pression du vent.

charge due aux sismes, f. (seismic load)

Charge applique un btiment la suite dun tremblement de terre.

charge latrale, f. (lateral load)

Charge horizontale applique un btiment ou une structure en raison du vent, dun tremblement de terre ou dune compression du sol.

charge permanente, f. (dead load)

Poids de tous les lments de construction dun btiment.

charge rpartie, f. (distributed load)

Charge horizontale distribue uniformment sur la longueur dun lment porteur. Voir charge concentre.

charge verticale, f. (vertical load)

Charge applique par le haut. Voir charge latrale.

mur non porteur Voir Murs, m. pl., terminologie.

mur porteur Voir Murs, m. pl., terminologie.

surcharge, f. (live load)

Charge variable dcoulant de loccupation dun btiment.

charnire simple, f. (butt hinge)

Type de charnire de porte le plus courant, qui comprend des lames fixes la porte et au cadre de porte.

charpente, f. (framework)

Assemblage dlments constituant la structure, le bti dun btiment. Syn. : ossature.

charpente plate-forme, f. Voir Ossature de bois, f., terminologie.

charpente poteaux et poutres, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.

charpente en bois duvre, f.

Voir Ossature de bois, f., terminologie.


charpente en madriers, f. Voir Ossature de bois, f., terminologie.

charpenterie, f. (framing)

Ouvrages en bois brut dune maison, dont les planchers, la toiture, les murs extrieurs, les cloisons, les plafonds et les poutres.

charrette de conception, f. (design charrette)

Exercice dirig par un animateur auquel participent des personnes possdant une expertise, des connaissances et une exprience diverses (urbanistes, architectes, architectes paysagistes, ingnieurs, entrepreneurs en construction, promoteurs, spcialistes en tout genre, enseignants, tudiants, reprsentants du milieu, fonctionnaires gouvernementaux et leaders locaux) qui mettent en commun leurs talents pour rsoudre des problmes, chercher des occasions, relever des dfis et trouver des solutions novatrices en matire de planification, de conception, de construction et dexploitation de manire tablir des ponts entre les objectifs multiples et les intrts communs.

chssis, m. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chssis guillotine ouvrant simple, m.

Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chssis coulissant, m. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chssis pivotant, m. Voir Fentres, f. pl., terminologie.

chaudire, f. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaudire lectrique, f. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chaudire mixte, f. Voir Plomberie, f., terminologie.

chauffage air chaud par circulation naturelle, m.


chauffage la vapeur, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage au gaz, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage central, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage dappoint, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage de zones, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.

chauffage des locaux, m. Voir Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie.


chauffage par panneaux rayonnants, m.


chauffage primtrique air chaud, m.


chauffage radial air chaud, m.


Chauffage, m. et climatisation, f., terminologie (Heating and cooling terms)

tube ailettes, loc. adj. (finned-tube)

Se dit dun appareil (p. ex. plinthe chauffante) quip dun tube muni de lamelles qui lui sont assujetties (ou qui ont t formes directement partir du tube) afin daugmenter la transmission de chaleur entre le fluide caloporteur circulant dans le tube et lair circulant au-dessus du tube et des ailettes.

air comburant, m. (combustion air)

Air apportant une quantit suffisante doxygne pour faire brler le combustible dans un appareil de chauffage. Certains appareils utilisent de lair intrieur cette fin; dautres ont un apport dair de combustion distinct provenant de lextrieur. Syn. : air de combustion.

air dalimentation, m. (supply air)

Air diffus par un appareil de traitement de lair, un gnrateur dair chaud, un ventilateur dalimentation ou un ventilo-convecteur au moyen du rseau de distribution dair menant une pice ou un espace. Lair dalimentation peut provenir du circuit de reprise, de lextrieur ou des deux endroits la fois.

air dappoint Voir Ventilation, f., terminologie.

air de combustion, m. Voir air comburant.

air de compensation Voir Ventilation, f., terminologie.

air de dilution, m. (dilution air)

Air admis dans un systme dvacuation des gaz de combustion la hauteur du coupe-tirage ou du rgulateur de tirage.

air de reprise, m. (return air)

Air repris dun espace et achemin un appareil de traitement de lair, un gnrateur dair chaud ou un ventilo-convecteur par le circuit de reprise dair pour y tre filtr, trait et rachemin vers le local conditionn.

allumage lectronique, m. (electronic ignition)

Systme dallumage dun gnrateur dair chaud mazout ou gaz qui ne ncessite pas de veilleuse.


allumeur surface chaude, m. (hot surface igniter [HSI])

Type de systme dallumage lectronique.

appareil ventilation directe, m. (direct vent appliance, sealed combustion system appliance)

Appareil de chauffage construit de manire ce que tout lair de combustion soit tir directement de lextrieur et que les produits de la combustion soient expulss directement lextrieur, par des conduits ferms indpendants raccords lappareil.

appareil de chauffage, m. (heating appliance)

Appareil qui transforme lnergie dun combustible ou de llectricit en chaleur.

appareil de chauffage autonome, m. (space heater, room heater)

Gnrateur de chaleur qui chauffe le local dans lequel il est situ sans tre reli des conduits.

appareil de chauffage ou de climatisation sans conduits, m. (ductless heating or cooling system, mini-split, multi-split, variable refrigerant flow [VRF] heat pump system)

Appareil compact qui fournit de lair chaud ou froid directement au local dans lequel il est install de faon permanente. La partie intrieure de lappareil est raccorde un condenseur plac lextrieur du btiment. Voir conditionneur dair deux blocs.

appareil de traitement de lair, m. (air handler)

Appareil air puls, gnralement raccord un systme de diffusion dair, qui effectue lune ou plusieurs des fonctions suivantes : chauffage, climatisation, ventilation, filtration, mlange dair, humidification, dshumidification.

appareil ventil, m. (vented appliance)

Appareil combustion conu pour tre raccord un systme dvacuation des gaz de combustion qui expulse les produits de la combustion lextrieur.

aquastat, m. (aquastat)

Thermostat dtectant la temprature de leau dans une chaudire ou un chauffe-eau et commandant la pompe de circulation ou le brleur.

boisseau, m. (chimney liner)

Conduit en cramique ou en mtal formant une paroi lintrieur dune chemine en maonnerie. Les tubages de cramique doivent tre installs au moment de la construction de la chemine. Les tubages mtalliques sont gnralement installs aprs coup pour remdier des problmes de dtrioration ou pour modifier une chemine existante afin quelle puisse servir des appareils combustion pour lesquels elle na pas t conue lorigine. Syn. : tubage de chemine.


botier de raccordement, m. (boot [forced air system])

Raccord de tle gnralement situ un point dapprovisionnement qui unit un tuyau rond un tuyau rectangulaire, un registre ou un diffuseur. Les principaux types sont le botier de raccordement 90 , le botier de raccordement universel et le botier de raccordement terminal.

botier de raccordement 90 , m. (angle boot [A-boot]), broadway boot)

Pice de raccordement en tle o le tuyau entrant est angle droit par rapport louverture rectangulaire, de sorte que le parcours de lair tourne 90 degrs.

botier de raccordement terminal, m. (end boot [E-boot])

Bote de tle dans laquelle le tuyau dentre est fix au ct court de louverture rectangulaire et le parcours de lair tourne 90 degrs.

botier de raccordement universel, m. (universal boot [U-boot])

Bote de tle dans laquelle le tuyau dentre dair est angles droits par rapport louverture rectangulaire et le parcours de lair est direct.

bouche de soufflage, f. (grille)

Grille non ajustable situe lextrmit dune gaine de drivation.

brleur, m. (burner [1]; burner unit [2])

(1) Dispositif dallumage et de combustion dun gaz dans la zone prvue cette fin dun appareil combustible.

(2) Partie dun appareil ou dun gnrateur dair chaud qui produit une combustion ou de la chaleur.

brleur mazout, m. (oil burner)

Ensemble qui comprend un ventilateur de tirage forc, un dispositif dallumage pompe et un systme qui mlange le combustible et lair, lments constituant habituellement un appareil combustion aliment au mazout.

brleur rtention de flamme, m. (flame-retention head burner)

Brleur mazout hautement efficace utilis dans les gnrateurs dair chaud et les chaudires. Ce type de brleur permet un meilleur mlange dair et de combustible et ncessite un excs dair moins grand pour assurer une bonne combustion.

brleur atmosphrique, m. (atmospheric burner)

Brleur sans ventilateur, aspirant lair ambiant pour raliser un mlange inflammable aux fins de la combustion.

Btu/h (BTUH, BTU/H)

Abrviation de Btu par heure, unit de mesure couramment utilise pour coter la puissance calorifique dun appareil et les taux du flux dnergie calorifique ou frigorifique.

chambre de combustion, f. (combustion chamber)

Partie dun appareil de chauffage o lair et le combustible se mlangent et sallument, et o la combustion se produit.


chambre de rpartition dair, f.

Voir plnum.

charge de chauffage, f. (heating load)

Quantit de chaleur ncessaire pour maintenir un btiment une temprature donne durant la saison de chauffage, peu importe la temprature extrieure.

chaudire, f. (boiler)

Rcipient sous pression qui utilise un combustible ou llectricit pour chauffer de leau afin de fournir de la vapeur ou de leau chaude pour le chauffage des locaux, la production deau chaude domestique, lhumidification ou toute autre application, telle que la gnration dlectricit.

chaudire lectrique, f. (electric boiler)

Chaudire eau chaude dont leau est chauffe par des lments lectriques.

chauffage air chaud par circulation naturelle, m. (gravity warm air-heating)

Installation de chauffage comportant un rseau de conduits, mais pas de ventilateur de circulation, dans laquelle lair chauff circule par diffrence de densit.

chauffage la vapeur, m. (steam heating)

Chauffage par circulation de vapeur dans un rseau de tuyaux et de radiateurs.

chauffage au gaz, m. (gas-fired heating)

Installation de chauffage dont la source de chaleur est le gaz naturel ou le gaz propane.

chauffage central, m. (central heating)

Installation de chauffage qui distribue la chaleur dans plusieurs pices partir dun appareil central qui nest pas situ dans les locaux chauffs.

chauffage/climatisation de zones, m. (zoned heating/cooling)

Mthode par laquelle une installation air puls ou eau peut chauffer ou climatiser des zones distinctes dun btiment, habituellement partir dun mme appareil. Lorsque le systme de distribution est conu et install de manire pouvoir desservir deux zones indpendantes ou plus dans un btiment, il est mieux en mesure de rpondre aux besoins de conditionnement dune zone sans devoir conditionner lensemble du btiment si ce nest pas ncessaire.

chauffage/climatisation des locaux, m./f. (space heating [cooling])

Chauffage (climatisation) des pices ou des espaces lintrieur dun btiment.

chauffage dappoint, m. (supplementary heating)

Chauffage fourni un local qui sajoute au chauffage minimum requis pour ce local, gnralement command partir dun thermostat distinct et conu pour maintenir le confort des occupants.


chauffage par panneaux rayonnants, m. (panel heating)

Chauffage ralis au moyen de serpentins ou de conduits installs dans les pans de mur, de plancher ou de plafond afin dtablir une grande surface de chauffage basse intensit.

chauffage primtrique air chaud, m. (perimeter warm air-heating system)

Systme de chauffage dont les conduits dair chaud sont situs au primtre des locaux et sont gnralement encastrs dans la dalle de bton dune maison sans sous-sol.

chauffage radial air chaud, m. (radial warm air-heating system)

Systme de chauffage dont les conduits dair chaud stendent radialement dun plnum central jusquau primtre des locaux et sont habituellement encastrs dans la dalle de bton dune maison sans sous-sol.

chauffage rayonnant, m. (radiant heating)

Systme de chauffage conu pour transfrer directement lnergie rayonnante dune source de chaleur aux objets ou aux occupants de lespace chauff. Dans les habitations, les systmes chauffage rayonnant prsentent le plus souvent des cbles lectriques ou des canalisations deau chaude disposs en boucles lintrieur des plafonds, des murs ou des planchers.

chauffe-plnum, m. (plenum heater)

Petit appareil de chauffage lectrique situ dans le plnum dair chaud.

chaufferette au krosne, f. (kerosene heater)

Appareil de chauffage autonome, souvent dpourvu dvent, aliment au krosne.

chaufferette ventile, f. (vented space heater)

Appareil de chauffage autonome quip dune chemine ou dun autre dispositif permettant dvacuer les produits de la combustion lextrieur dune maison.

chemisage en fibres de cramique, m. (ceramic fibre liner)

Chemisage souple prfabriqu destin aux chambres de combustion des appareils de chauffage quips dun brleur au mazout rtention de flamme.

chemise de la chambre de combustion, f. (combustion liner)

Matriau hautement rfractaire qui recouvre lintrieur de la chambre de combustion.

circuit dvacuation des gaz, m. (combustion vent)

Rseau de tuyaux et de composants relis un appareil combustion pour vacuer les produits de combustion lextrieur.

circuit de reprise dair froid, m.

Voir systme de reprise.


climatisation, f. (air conditioning [1]; space cooling [2])

(1) Dans son acception gnrique, ce terme est synonyme de conditionnement de lair . Voir ce terme.

(2) Dans son acception spcifique, ce terme est souvent utilis dans le sens de rafrachissement , par opposition la notion de chauffage .

climatiseur central, m. (central air conditioner)

Appareil ou installation qui rafrachit lair partir dun lieu central et qui le distribue aux pices dune maison. Fait souvent rfrence un systme de chauffage air puls central dont le plnum est quip dun serpentin de refroidissement pour climatiser les locaux en t. Syn. : conditionneur dair central.

coefficient de performance, m. (coefficient of performance [C.O.P.])

Mesure de lefficacit dune thermopompe ou dun appareil de climatisation. Rapport de lnergie dalimentation lnergie de sortie. Un appareil dont lnergie dalimentation est de 1 kWh et lnergie de sortie est de 3 kWh a un coefficient de performance de 3:1.

collecteur, m. (manifold [1]; trunk duct [2])

(1) Dispositif dadmission ou de distribution des fluides ou des gaz dans les installations de plomberie et de chauffage, les tuyaux dalimentation en gaz ou les systmes dvacuation des gaz de combustion.

(2) Dans une installation air puls, conduit qui transporte lair conditionn entre la chambre de rpartition dair et les gaines de drivation individuelles et qui recueille lair provenant des gaines de reprise pour le racheminer vers le plnum de reprise.

collecteur de fume, m. (breech, breeching)

Tuyau de raccordement ou chambre qui reoit les gaz de combustion dun ou de plusieurs conduits de fume et les achemine vers un conduit unique. Voir fourreau de chemine.

commande prioritaire deau chaude, f. (hot water priority control)

Commande dune chaudire ou dun systme de chauffage eau potable qui assigne la priorit la fourniture deau chaude plutt quau chauffage, en cas de demande deau chaude.

conditionnement de lair, m. (air conditioning)

Rglage de la temprature de lair (au moyen dun appareil de chauffage ou de climatisation), de sa teneur en humidit (avec un humidificateur ou un dshumidificateur) et de sa puret (par filtration). Syn. : climatisation.


conditionneur dair deux blocs, m. (split system air conditioner)

Systme de climatisation constitu dun vaporateur et dun condenseur relis par des tubes dans lesquels circule un gaz frigorigne. Lvaporateur est habituellement plac dans la chambre de rpartition dair dune installation air puls o il utilise le frigorigne provenant du condenseur extrieur pour refroidir lair circulant dans le rseau de conduits. Une fois rchauff dans lvaporateur, le frigorigne est rachemin vers le condenseur extrieur o il est refroidi de nouveau avant dtre retourn lintrieur vers lvaporateur. Les systmes de climatisation non centraux appels mini-splits possdent aussi un condenseur extrieur, mais lvaporateur situ lintrieur est un appareil autonome utilis pour climatiser une seule pice ou un seul espace.

conditionneur dair central, m.

Voir climatiseur central.

conditionneur dair monobloc, m. (packaged air conditioner)

Appareil de climatisation dont tous les composants sont regroups au sein dun mme habillage. Comprend les appareils installs aux fentres, dans un mur ou sur les toitures. Voir PTAC.

conduit, m. (duct)

Tuyau par lequel lair circule dans une installation de chauffage, de climatisation et de ventilation.

contrle de rglage intrieur-extrieur, m. (indoor-outdoor [reset] control)

Dans un systme de chauffage eau chaude, commande permettant de relever ou dabaisser la temprature de leau en fonction des fluctuations de la temprature extrieure. Ce mcanisme aide le systme mieux atteindre les conditions de confort requises lintrieur, rduire les dperditions thermiques au sein du rseau de distribution et, dans certains cas, accrotre lefficacit de la chaudire.

convecteur, m. (convector)

Corps de chauffe conu pour transfrer la chaleur quil produit (grce llectricit ou leau chaude) lair qui circule autour de lui, par convection naturelle ou force, ou les deux.

coupe-tirage, m. (draft hood, draft diverter)

Dispositif plac dans le systme dvacuation, entre la chemine et le gnrateur dair chaud, la chaudire ou le chauffe-eau, conu pour favoriser lvacuation des produits de la combustion lorsquil y a rupture de tirage, refoulement ou blocage au-del du coupe-tirage. Sert aussi prvenir le refoulement dair dans le gnrateur dair chaud et neutraliser le tirage de la chemine ou du conduit dvacuation des gaz brls la mise en marche du gnrateur dair chaud afin den maintenir lefficacit. Les appareils de chauffage haut rendement les plus rcents sont parfois dpourvus de coupe-tirage.


dgagement, m. (clearance)

(1) Distance entre une surface chaude et un matriau adjacent. (2) Espace mnag afin de permettre un accs suffisant pour

effectuer des travaux dentretien ou de rparation. (3) Distance entre un objet entretenir et la surface la plus prs

pouvant compliquer le travail.

degr-jour, m. (degree day)

Mesure de la diffrence entre une temprature de rfrence 18 C et la temprature extrieure moyenne pendant une journe. La somme des degrs-jours au-dessous de 18 C pendant toute la saison sert calculer les besoins en chauffage.

delta T, m. (T) (delta T)

Terme utilis pour exprimer une diffrence de temprature.

dperdition de chaleur de calcul, f. (design heat loss)

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesure en kW ou en Btu par heure) lorsque la temprature extrieure a atteint la temprature extrieure de calcul hivernale et que la temprature intrieure se trouve la temprature intrieure de calcul hivernale. Le calcul de la dperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent travers les murs, les plafonds, les fondations, les fentres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites dair et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donne est utilise pour dterminer la puissance de lappareil de chauffage dune habitation.

dperdition thermique, f. Voir perte de chaleur.

changeur de chaleur, m. (heat exchanger)

Appareil permettant de transfrer la chaleur entre deux fluides (de lair, un gaz ou de leau p. ex.) lorsque ces fluides sont physiquement spars lun de lautre. Lchangeur de chaleur air-air dun systme de ventilation et lchangeur eau-eau dun chauffe-eau domestique en sont des exemples.

manations des gaz de combustion, f. pl. (spillage, flue gas spillage)

Fuites intermittentes ou continues de gaz de combustion dans lair intrieur dun btiment provenant du systme dvacuation. Ces fuites peuvent se produire lorsque le systme dvacuation des gaz de combustion est bloqu ou dbranch, ou lorsque des trous ou des fissures se sont forms par lesquels les gaz de combustion peuvent schapper. Les manations peuvent aussi rsulter dune inversion de tirage. Syn. : refoulement partiel des gaz de combustion.

enthalpie, f. (enthalpy)

Terme utilis pour dcrire la teneur en chaleur de lair, y compris la chaleur sensible et la chaleur latente.


vacuation des gaz par conduit unique, f. (single-pipe venting system)

vacuation des gaz de combustion au moyen dun simple tuyau. Dans le cas dune ventouse murale, le systme dvacuation est gnralement considr comme tant tirage induit positif. Le systme peut tre quip ou non dun dispositif dadmission dair de dilution.

vacuation par ventouse murale,

Documents

Glossaire Des Termes d'Habitation L'ABC Des Termes d'Habitation