GM-Dichtung Technische Information Abmessungslisten VKI / GM-Dichtung 0510

I

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Die GM-Dichtung............................................................................................................................... 1 1.1 Beschreibung................................................................................................................................. 1 1.2 Wirkungsweise............................................................................................................................... 1 1.3 Bauformen ..................................................................................................................................... 1

2. Werkstoffe ......................................................................................................................................... 2 2.1 Metallscheibe................................................................................................................................. 2 2.2 Elastomer-Dichtkörper (Dichtlippe)................................................................................................ 2

3. Technische Daten ............................................................................................................................. 2 3.1 Betriebsdruck................................................................................................................................. 2 3.2 Oberfläche ..................................................................................................................................... 2

4. Einbauempfehlungen ....................................................................................................................... 3 4.1 Allgemeines ................................................................................................................................... 3 4.2 Einbauempfehlung Typ UI ............................................................................................................. 3

5. Abmessungen ................................................................................................................................... 4 5.1 GM-Dichtung Typ UI ...................................................................................................................... 4

5.1.1 Metrische Abmessungen ...................................................................................................... 4 5.1.2 Zoll und BSP Abmessungen................................................................................................. 6

5.2 GM-Dichtung Typ UZ (selbstzentrierend)...................................................................................... 7 5.2.1 Metrische Abmessungen ...................................................................................................... 7 5.2.2 Zoll und BSP Abmessungen................................................................................................. 8

5.3 GM-Dichtung Typ G1 (selbstzentrierend)...................................................................................... 9 5.4 GM-Dichtung Typ G2 (für Gewinde und Muttern) ....................................................................... 10 5.5 Bestellbeispiele............................................................................................................................ 11

1

1. Die GM-Dichtung

1.1 Beschreibung

Metallscheibe Elastomer-Dichtlippe

GM-Dichtungen (Gummi-Metall-Dichtungen) sind Me-tallscheiben mit vulkanisiertem Elastomer-Dichtkörper zur statischen Abdichtung von Verschraubungen und Flanschverbindungen. Sie können auch als Dichtplatine nach Zeichnung und Spezifikation des Kunden gefertigt werden.

Grafik 1 Die GM-Dichtung

1.2 Wirkungsweise

Beim Anziehen der Verschraubung wird die Elastomer-Dichtlippe an die Planflächen (Schraubenkopf und Bauteil) axial zusammengepresst und dichtet somit sicher ab. Die Dicke t der Metallscheibe be-grenzt die Verpressung der Dichtlippe. Die Bauformen UZ, G1 und G2 sind durch die spezielle Form der Dichtlippe selbstzentrierend. Die Bauform G2 ist eine Dichtung speziell für Gewinde und Muttern. Die drei Kontaktlippen auf der Innenseite des Elastomerkörpers dichten das Gewinde sowohl gegen die Mutter als auch gegen das Bauteil ab.

G2 vorgespannt

G1 vorgespannt

vorgespannt nicht vorgespannt

Grafik 2 Einbauzustand Bauform UI

Grafik 3 Ansicht Typen G1,G2 vorgespannt 1.3 Bauformen

Standardmäßig stehen, je nach Anwendung, drei verschiedene Bauformen für Schraubenverbindungen mit metrischem ISO-Gewinde (siehe Grafik 4) in unterschiedlichen Werkstoffkombinationen zur Verfü-gung.

Typ UI Typ UZ Typ G1 Typ G2

Grafik 4 Übersicht Bauformen

2

Vorteile der GM-Dichtung:

sichere Abdichtung einfache Montage einfache Anwendung lagerhaltiges Standardelement selbstzentrierend; automatische Montage möglich (Bauformen UZ, G1, G2) wieder verwendbar (Bauformen ZU, G1, G2)

2. Werkstoffe 2.1 Metallscheibe

Werkstoff-Code

Werkstoff-Nr. DIN EN / AISI*:

Kurzname DIN Beschreibung

S0 1.0330 / 1008 St2 K60 kaltgewalzter Bandstahl R0 1.4301 / 304 X5CrNi18-10 Rost- und säurebeständiger Stahl R1 1.4571 / 316 Ti X6CrNiMoTi17-12-2 Rost- und säurebeständiger Stahl R2 1.4401 / 316 X5CrNiMo17-12-2 Rost- und säurebeständiger Stahl M0 CW508L CuZn37 Messing

* American Iron and Steel Institute 2.2 Elastomer-Dichtkörper (Dichtlippe)

Basis Elastomer Werkstoff-Nr.: Temperaturbereich Anwendungen

NBR Nitril-Butadien-

Kautschuk N7 -30 °C - 110 °C

Druckflüssigkeiten und Fette auf Mineralölba-sis. Aliphatische (gesättigte) Kohlenwasser-stoffe, schwerentflammbaren Druckflüssigkei-ten der Gruppen HFA, HFB, HFC. Pflanzliche und tierische Fette. Leichte anorganische Säuren und Basen. Wasser bis zu 80 °C.

FPM (FKM) Fluor-Kautschuk F7 -20 °C - 210 °C

Mineralöle und Fette (auch gegen viele Addi-tive), Kraftstoffen, aliphatischen, aromati-schen und chlorierte Kohlenwasserstoffen, schwerentflammbaren Druckflüssigkeiten, konzentrierte Säuren und Laugen. Silikonöle und Fette

EPDM (Peroxid-vernetzt) Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk

E7 -40 °C - 150 °C

Dampf, Heißwasser, Waschmittel, organische und anorganische Säuren und Basen, Alko-hole, Ketone, Ester. Nicht mineralölbeständig ! Für Bremsflüssigkeiten

3. Technische Daten 3.1 Betriebsdruck < 100 MPa beim Einbau in eine Senkung < 40 MPa für Ø d2 < 40 mm beim Einbau ohne Senkung < 25 MPa für Ø d2 > 40 mm beim Einbau ohne Senkung 3.2 Oberfläche Für die Planflächen gelten folgende Rauhtiefen: Rmax < 15 µm, Ra < 3,2 µm

3

4. Einbauempfehlungen 4.1 Allgemeines

Grundsätzlich ist darauf zu achten, dass der Innendurchmesser d1 der GM-Dichtung größer ist als der Bohrungsdurchmesser d4 bzw. der Gewinde oder Bolzendurchmesser. Die Dichtlippe muss plan auf der Dichtfläche anliegen ! Bei Verwendung von Zylinderschrauben mit Innensechskant nach DIN EN ISO 4762 (Ersatz für DIN 912) ist die Senkung nach DIN 74 T2 auszuführen. 4.2 Einbauempfehlung Typ UI

Um eine Beschädigung der Dichtlippe zu vermeiden sollte eine Zentrierung der Bauform UI über die An-senkung d3 erfolgen. Ansonsten besteht bei der Montage die Gefahr, dass die Dichtlippe in den Spalt zwischen Bohrung und Schraube gezogen wird.

DIN EN ISO 4762 DIN EN 24017 / 28676 ISO 4017 / 8676

DIN EN 24014 / 28765 ISO 4018 / 8765

Grafik 5 Einbauempfehlung

4

5. Abmessungen 5.1 GM-Dichtung Typ UI 5.1.1 Metrische Abmessungen

Abmessungen Ansenkung Bohrung Metrisches Gewinde Teile-Nr.

d1 d2 t d3 H13

d4 DIN EN 20273

( ISO 273) f

Schlüssel- weite

M 2,5 UI00031M 3,1 6,4 1,00 6,7 2,7 5,0 M 2,5 UI10031M 3,1 6,4 1,30 6,7 2,7 5,0 M 3 UI00041M 4,1 7,2 1,00 7,5 3,2 5,5 M 3 UI10041M 4,1 7,0 1,00 7,3 3,2 5,5 M 4 UI00045M 4,5 7,0 1,00 7,3 4,3 7,0 M 4 UI00046M 4,6 9,0 1,00 9,3 4,3 7,0 M 4 UI00049M 4,9 8,6 1,00 8,9 4,3 7,0 M 5 UI00057M 5,7 9,0 1,00 9,3 5,3 8,0 M 5 UI10057M 5,7 10,0 1,00 10,3 5,3 8,0 M 5 UI20057M 5,7 9,2 1,00 9,5 5,3 8,0

M 5 UI00062M 6,2 9,2 1,00 9,5 5,3 8,0 M 6 UI00067M 6,7 10,0 1,00 10.5 6,4 10,0 M 6 UI10067M 6,7 11,0 1,00 11,3 6,4 10,0 M 6 UI00069M 6,9 13,2 1,30 13,5 6,4 10,0 M 6 UI00070M 7,0 13,4 1,30 13,7 6,4 10,0 M 6 UI00071M 7,1 12,0 1,00 12,3 6,4 10,0 M 6 UI00073M 7,3 10,2 1,00 10,5 6,4 10,0 M 6 UI00085M 8,5 13,4 1,00 13,6 6,4 10,0 M 8 UI00087M 8,7 13,0 1,00 13,3 8,4 13,0 M 8 UI10087M 8,7 14,0 1,00 14,3 8,4 13,0 M 8 UI20087M 8,7 14,2 1,30 14,5 8,4 13,0 M 8 UI30087M 8,7 16,0 1,00 16,3 8,4 13,0 M 8 UI00093M 9,3 13,3 1,00 13,6 8,4 13,0 M 8 UI10093M 9,3 14,6 1,00 14,9 8,4 13,0 M 8 UI00107M 10,7 16,0 1,50 16,3 8,4 13,0 M 8 UI10107M 10,7 18,0 1,50 18,3 8,4 13,0 M 10 UI00114M 11,4 16,3 1,50 16,6 10,5 16,0 M 10 UI00118M 11,8 18,5 1,50 18,8 10,5 16,0 M 10 UI10118M 11,8 19,1 1,50 19,4 10,5 16,0

5

Abmessungen Ansenkung Bohrung Metrisches Gewinde Teile-Nr. d1 d2 t d3

H13d4 H12

DIN EN 20273 ( ISO 273) f

Schlüssel- weite

M 10 UI00127M 12,7 18,0 1,50 18,3 10,5 16,0 M 10 UI10127M 12,7 20,0 1,50 20,3 10,5 16,0 M 12 UI00137M 13,7 20,0 1,50 20,3 13,0 18,0 M 12 UI10137M 13,7 22,0 1,50 22,3 13,0 18,0 M 12 UI20137M 13,7 20,0 2,10 20,3 13,0 18,0 M 12 UI30137M 13,7 22,2 1,59 22,5 13,0 18,0 M 12 UI00140M 14,0 18,7 1,50 19,0 13,0 18,0 M 12 UI00147M 14,7 22,0 1,40 22,3 13,0 18,0 M 12 UI00149M 14,9 22,3 2,10 22,6 13,0 18,0 M 14 UI00160M 16,0 22,7 1,50 30,0 15,0 22,0 M 14 UI00165M 16,5 25,5 2,10 25,8 15,0 22,0 M 14 UI00167M 16,7 24,0 1,50 24,3 15,0 22,0 M 14 UI00173M 17,3 23,9 2,10 24,2 15,0 22,0 M 14 UI00174M 17,4 24,0 1,50 24,3 15,0 22,0 M 14 UI10174M 17,4 24,0 2,00 24,3 15,0 22,0 M 16 UI00180M 18,0 24,7 1,50 30,0 17,0 24,0 M 16 UI00182M 18,2 25,4 2,50 25,7 17,0 24,0 M 16 UI00187M 18,7 26,0 1,50 26,3 17,0 24,0 M 18 UI00207M 20,7 28,0 1,50 28,3 19,0 27,0 M 18 UI00215M 21,5 28,7 2,50 29,0 19,0 27,0 M 20 UI00225M 22,5 28,0 1,50 28,3 21,0 30,0 M 20 UI00227M 22,7 30,0 2,00 30,3 21,0 30,0 M 20 UI10227M 22,7 30,0 3,00 30,3 21,0 30,0 M 20 UI00247M 24,7 32,0 2,00 32,3 21,0 30,0 M 22 UI00267M 26,7 35,0 2,00 35,3 23,0 32,0 M 24 UI00270M 27,0 35,0 2,50 35,3 25,0 36,0 M 24 UI00272M 27,2 36,0 2,00 36,3 25,0 36,0 M 24 UI00287M 28,7 37,0 2,00 37,3 25,0 36,0 M 27 UI00310M 31,0 39,0 2,00 39,3 28,0 41,0 M 27 UI00337M 33,7 42,0 2,00 42,3 28,0 41,0 M 27 UI00339M 33,9 42,8 3,25 43,1 28,0 41,0 M 27 UI10339M 33,9 42,9 3,40 43,2 28,0 41,0 M 30 UI00343M 34,3 43,0 2,00 43,3 31,0 46,0 M 30 UI00367M 36,7 46,0 2,00 46,3 31,0 46,0 M 36 UI00400M 40,0 51,0 2,50 51,3 37,0 55,0 M 36 UI00427M 42,7 53,0 3,00 53,3 37,0 55,0 M 36 UI00487M 48,7 59,0 3,00 59,3 37,0 55,0 M 42 UI00517M 51,7 63,5 3,25 63,8 43,0 65,0 M 42 UI00520M 52,0 60,0 3,00 60,3 43,0 65,0

M 48 UI00533M 53,3 64,5 3,00 64,8 50,0 75,0 M 48 UI00607M 60,7 73,0 3,00 73,3 50,0 75,0

6

5.1.2 Zoll und BSP Abmessungen

Abmessungen Bohrung Zoll Gewinde BSP* Teile-Nr.

d1 d2 t d4 6BA UI00030Z 3,05 6,35 1,2 2,79

1/8 UI00037Z 3,70 8,05 1,0 3,50 9/64 UI00040Z 4,00 8,38 1,0 3,90 4BA UI00041Z 4,12 7,26 1,2 3,60 5/32 UI00047Z 4,70 9,29 1,2 4,50 2BA UI00052Z 5,21 8,38 1,2 4,69 1/4 UI00068Z 6,86 13,21 1,2 6,34 1/4 UI00069Z 6,99 13,34 1,2 6,35 5/16 UI00083Z 8,31 13,34 1,2 7,93 5/16 UI00086Z 8,64 14,22 1,2 7,94 3/8 1/8 UI00103Z 10,37 15,88 2,0 9,53 40 UI00112Z 11,26 18,36 2,0 10,16 7/16 UI00116Z 11,69 19,05 2,0 11,11 7/16 UI00119Z 11,90 19,53 1,9 11,70 1/2 1/4 UI00137Z 13,74 20,57 2,0 12,70 9/16 UI00148Z 14,86 22,23 2,0 14,28 60 UI00158Z 15,83 22,23 2,0 15,23 5/8 UI00165Z 16,51 25,40 2,0 15,88 3/8 UI00172Z 17,28 23,80 2,0 23,18 11/16 UI00181Z 18,16 25,40 2,0 17,46

3/4 UI00196Z 19,69 26,92 2,3 19.05 13/16 1/2 UI00215Z 21,54 28,58 2,3 20,64 7/8 5/8 UI00234Z 23,49 31,75 2,3 22,23 15/16 UI00242Z 24,26 33,27 2,3 23,80 15/16 UI00251Z 25,10 38,96 2,3 24,80 1 3/4 UI00270Z 27,05 34,93 2,3 25,41 1 1/16 UI00278Z 27,82 38,61 2,3 27,00 1 1/8 UI00293Z 29,33 36,58 2,3 28,57 1 3/16 7/8 UI00308Z 30,81 38,10 2,3 30,15 1 1/4 UI00326Z 32,64 41,40 3,2 31,74 1 5/16 1 UI00338Z 33,89 42,80 2,3 33,33 1 5/16 1 UI10338Z 33,89 42,80 3,2 33,33 1 3/8 UI00359Z 35,94 44,45 3,2 43,43 1 1/2 UI00389Z 38,96 47,75 3,2 38,10 1 5/8 1 1/4 UI00429Z 42,93 52,38 3,2 41,29 1 3/4 UI00453Z 45,34 57,15 3,2 44,44 1 7/8 1 1/2 UI00484Z 48,44 58,60 3,2 47,64 2 UI00519Z 51,69 63,50 3,2 50,79 2 1/8 1 3/4 UI00548Z 54,89 69,85 3,2 53,99 2 1/4 UI00580Z 58,04 70,36 3,2 57,14 2 UI00605Z 60,58 73,03 3,2 59,62 2 1/2 UI00643Z 64,39 77,22 3,2 63,49 2 1/4 UI00668Z 66,68 79,50 3,2 66,50 2 1/2 UI00760Z 76,09 90,17 3,2 75,18

*BSP ( British Standard Pipe) Rohrgewinde nach DIN-ISO 228

7

5.2 GM-Dichtung Typ UZ (selbstzentrierend) 5.2.1 Metrische Abmessungen

Abmessungen Metrisches Gewinde Teile-Nr.

d1 d2 dN t Schlüssel-

weite

M 4 UZ00034M 4,50 7,00 3,40 1,00 7,0 M 5 UZ00045M 5,70 9,00 4,50 1,00 8,0 M 6 UZ00047M 6,70 10,00 4,70 1,00 10,0 M 6 UZ10047M 6,70 11,00 4,70 1,00 10,0 M 6 UZ20047M 6,60 11,00 4,70 1,00 10,0 M 8 UZ00063M 8,60 13,00 6,30 1,00 13,0 M 8 UZ00064M 8,70 13,00 6,40 1,00 13,0 M 8 UZ10064M 8,70 14,00 6,40 1,00 13,0 M 10 UZ10064M 10,70 16,08 8,05 1,50 16,0 M 12 UZ00095M 12,70 18,00 9,50 1,50 18,0 M 12 UZ00097M 12,70 19,00 9,73 1,50 18,0 M 12 UZ00100M 13,70 22,00 10,00 1,50 18,0 M 14 UZ00113M 14,70 22,00 11,38 1,50 22,0 M 16 UZ00134M 16,70 24,00 13,41 1,50 24,0 M 18 UZ00147M 18,70 26,00 14,76 1,50 27,0 M 20 UZ00167M 20,70 28,00 16,76 1,50 30,0 M 22 UZ00187M 22,70 30,00 18,74 2,00 32,0 M 24 UZ00201M 24,70 32,00 20,11 2,00 36,0 M 26 UZ00228M 26,70 35,00 22,80 2,00 n. genormt ! M 36 UZ00318M 36,70 46,00 31,80 3,25 55,0

8

5.2.2 Zoll und BSP Abmessungen

Abmessungen BSP Gewinde

Zoll Gewinde Teile-Nr.

d1 d2 dN t Schlüssel-

weite

5/16 UZ00072Z 8,64 14,22 7,24 1,20 - 1/8 UZ00082Z 10,37 15,88 8,26 2,00 14

1/4 UZ00111Z 13,74 20,57 11,18 2,00 19 5/8 UZ00129Z 16,51 25,40 12,90 2,00 - 3/8 UZ00147Z 17,28 23,80 14,76 2,00 22 11/16 UZ00145Z 18,16 25,40 14,50 2,50 - 1/2 UZ00182Z 21,54 28,58 18,24 2,50 27 5/8 UZ00202Z 23,49 31,75 20,27 2,30 - 3/4 UZ00238Z 27,05 34,93 23,83 2,50 32 7/8 UZ00275Z 30,81 38,10 27,51 2,50 - 1 UZ00299Z 33,89 42,80 29,92 3,20 41 1 1/2 UZ00347Z 38,96 47,75 34,76 3,20 - 1 1/4 UZ00384Z 42,93 52,38 38,45 3,20 50 1 1/2 UZ00444Z 48,44 58,60 44,45 3,20 55 1 3/4 UZ00504Z 54,89 69,85 50,42 3,20 - 2 UZ00562Z 60,58 73,03 56,26 3,20 - 2 1/4 UZ00623Z 66,68 79,50 62,36 3,20 - 2 1/2 UZ00715Z 76,08 90,17 71,50 3,20 - 3 UZ00845Z 89,09 101,35 84,50 3,20 -

*BSP ( British Standard Pipe) Rohrgewinde nach DIN-ISO 228

9

5.3 GM-Dichtung Typ G1 (selbstzentrierend)

Abmessungen Bohrung Metrisches Gewinde Teile-Nr.

dN d1 d2 t d4 H13

DIN EN 20273 (ISO 273) m

Schlüssel- weite

M 3 G100030M 3,0 4,5 5,9 1,00 3,6 5,5 M 4 G100040M 4,0 6,0 7,9 1,00 4,5 7,0 M 5 G100050M 5,0 6,4 8,9 1,00 5,5 8,0 M 6 G100060M 6,0 8,0 9,9 1,00 6,6 10,0 M 8 G100080M 8,0 11,0 13,9 1,00

+ 0,05 - 0,03

9,0 13,0 M 10 G100100M 10,0 13,0 16,9 1,50 11,0 16,0 M 12 G100120M 12,0 16,0 18,9 1,50 14,0 18,0 M 14 G100140M 14,0 18,0 21,9 1,50 16,0 22,0 M 16 G100160M 16,0

± 0,20

20,0 23,9 1,50

+ 0,06 - 0,04

18,0 24,0 M 18 G100180M 18,0 22,0 26,9 2,00 20,0 27,0

M 20 G100200M 20,0 25,0 29,9 2,00 22,0 30,0 M 22 G100220M 22,0 27,0 31,9 2,00 24,0 32,0 M 24 G100240M 24,0

± 0,25

29,0 35,9 2,00 26,0 36,0 M 30 G100300M 30,0 36,0 45,9 2,00 33,0 46,0 M 33 G100330M 33,0 39,6 49,9 2,50 36,0 50,0 M 36 G100360M 36,0 43,6 54,9 2,50 39,0 55,0 M 39 G100390M 39,0

± 0,35

48,0 59,9 2,50 42,0 60,0 M 42 G100420M 42,0 ± 0,40 52,0 64,9 2,50

+ 0,07 - 0,05

45,0 65,0

10

5.4 GM-Dichtung Typ G2 (für Gewinde und Muttern)

Abmessungen Bohrung Metrisches Gewinde Teile-Nr.

dN d1 d2 t d4 H12

DIN EN 20273 (ISO 273) f

Schlüssel- weite

M 4 G200040M 4,2 6,0 7,9 1,00 4,3 7,0 M 5 G200050M 5,2 6,4 8,9 1,00 5,3 8,0 M 6 G200060M 6,2 8,0 9,9 1,00

+ 0,05 - 0,03

6,4 10,0 M 8 G200080M 8,2 ± 0,20 11,0 13,9 1,50 8,4 13,0 M 10 G200100M 10,2 13,0 16,9 1,50 10,5 16,0 M 12 G200120M 12,2 15,0 18,9 1,50

+ 0,06 - 0,04

13,0 18,0 M 14 G200140M 14,2 18,0 21,9 2,00 15,0 22,0 M 16 G200160M 16,2 20,0 23,9 2,50 17,0 24,0

M 18 G200180M 18,2 22,0 26,9 2,50 19,0 27,0 M 20 G200200M 20,2 ± 0,25 25,0 29,9 2,50 21,0 30,0 M 22 G200220M 22,2 27,0 31,9 2,50

+ 0,07 - 0,05

23,0 32,0 M 24 G200240M 24,2 29,0 35,9 3,00 25,0 36,0 M 30 G200300M 30,2 36,0 45,9 3,00 31,0 46,0 M 33 G200330M 33,2 ± 0,35 39,6 49,9 3,00 34,0 50,0 M 36 G200360M 36,2 43,6 54,9 3,00

+ 0,08 - 0,06

37,0 55,0 M 39 G200390M 39,2 48,0 59,9 4,00 40,0 60,0 M 42 G200420M 42,2 ± 0,40 52,0 64,9 4,00

+ 0,10 - 0,08 43,0 65,0

11

5.5 Bestellbeispiele Typ UI, Abmessung M 6, d1= 7,0 mm, d2 = 13,4 mm, t = 1,3 mm; Werkstoff Metallscheibe St2

K60; Werkstoff Dichtlippe NBR

⇒ UI00070M-N7S0 Typ G1, Abmessung M 20, d1= 20,0 mm, d2 = 29,9 mm, t = 2,0 mm; Werkstoff Metallscheibe X6CrNiMoTi17-12-2; Werkstoff Dichtlippe FPM

⇒ G100200M-F7R1

Typ G2, Abmessung M 30, d1= 30,2 mm, d2 = 45,9 mm, t = 3,0 mm; Werkstoff Metallscheibe Werkstoff Metallscheibe St2 K60; Werkstoff Dichtlippe NBR

⇒ G200300M-N7S0 Werkstoffübersicht siehe Seite 2 !