Gore Vidal - Teremtés

7/27/2019 Gore Vidal - Teremts

1/321


2/321

Gore Vidal

Teremts

Regny

Eurpa Knyvkiad Budapest

1985


3/321

Fordtotta Betlen Jnos

Gore Vidal / Creation

Random House, New York 1981 by Gore Vidal

Hungarian translation Betlen Jnos, 1985


4/321

A Krisztus eltti tdik szzadban Indinak az Indus foly mentn fekv perzsa tartomnyt neveztk, Gsin pedig a

mai Kna terletn hborskod szmos fejedelemsg egyike volt csupn. Flrertsek elkerlse vgett: amikor

Indirl rok, nemcsak a Gangesz sksgt rtem rajta, hanem azokat a terleteket is, amelyeket manapsg

Pakisztnnak, illetve Bangladesnek hvnak. Kna ebben a korban nem ltezett, gy ht a Jangce s a Srga-foly kzti

llamokat az si Kathj nven emltem. Ahol lehet, mai neveket hasznlok, gy pldul a Fldkzi-tenger s

Konfuciusz esetben, a boldogtalan Afganisztnt s a hasonlkpp boldogtalan Irnt ellenben inkbb kori nevkn,

Baktrinak, illetve Perzsinak nevezem.

A tvolsgokat hazai szrazfldi mrfldben adom meg. Ami pedig a dtumokat illeti, az elbeszl az esemnyeket

gondosan ahhoz a naphoz viszonytja, amikor nekiltott, hogy tollba mondja vlaszt Hrodotosz eladsra. Azt anapot pedig mai szhasznlattal Krisztus eltt 445. december huszadiknak mondannk.

A Szerz


5/321

ELS KNYV

Hrodotosz

felolvasst tart

az athni

Odeionban


6/321

1/Vak vagyok, de sket nem. Flmunkt vgzett rajtam a balsors, gy aztn tegnapknytelen voltam vgighallgatni egy gynevezett trtnetr hatrs fejtegetst a perzsa hborkrl, ahogy azathniak mondjk. Az elad olyan sletlensgeket beszlt, hogy ha csak egy kicsit is fiatalabb vagy elkelbb rangvolnk, bizony nyomban fllltam volna, s mg ott az Odeionban, egsz Athn megtkzsnek fittyet hnyva,megvlaszoltam volna neki.

n ugyanis pontosan tudom, hogyan kezddtek a grg hbork, meg persze nem. Honnan is tudhatn? Hiszengrg. letem java rszt a perzsa kirlyi udvarnl tltttem, s ma is, csaknem hetvent vesen, ugyanolyan

odaadssal szolglom a Nagy Kirlyt, ahogy eltte desatyjt - szeretett bartomat, Xerxszt - s annak eltte hsnagyatyjt, akit mg a grgk is Nagy Dareiosz nven ismernek.

Amikor a knos felolvass valahra vget rt - trtnetrnk vkonyka, monoton hangjt mg kellemetlenebb tesziflsrt dr kiejtse -, tizennyolc ves unokacsm, Dmokritosz megkrdezte, nem akarok-e ott maradni s sztvltani Perzsia megrgalmazjval.

- Ajnlatos volna - mondta. - Mindenki tged bmul. Tudjk, hogy nagyon dhs vagy.

Dmokritosz filozfit tanul itt, Athnban. Ami annyit tesz, hogy l-hal a szprbajokrt. rd csak le, Dmokritosz.Vgl is a te unszolsodra szntam r magam, hogy tollba mondjam, hogyan s mirt is trtek ki a grg hbork.Ht nem fogok kmlni senkit, tgedet sem. Hol is tartottam? Ja igen, az deionnl.

Arcomon a vakok mar mosolya, ahogy valamelyik tapintatlan klt lerta a vilgtalanok arckifejezst. Nemmintha magam sokat trdtem volna a vakokkal, amg lttam. Meg aztn nem is szmtottam r, hogy megrem azregkort, mg kevsb a vaksgot. Mrpedig megrtem: hrom vvel ezeltt a szemem szivrvnyhrtyjraereszked ftyolfelh hirtelen tejfehrre vltott.

Utoljra sajt elmosdott arcvonsaimat lttam egy csiszolt ezsttkrben. Szuzban, a Nagy Kirly palotjbantrtnt. Elszr azt hittem, fst szllt a szobba. De nyr volt, sehol sem gett tz. Egy pillanatra mg lttam az arcoma tkrben, aztn mr nem lttam magam; nem lttam semmit, soha tbb.

Egyiptomban lltlag vgeznek mr olyan szemmttet, amelytl felszll az a bizonyos kd. De n reg vagyokahhoz, hogy Egyiptomba utazzam. Klnben is eleget lttam mr. Vagy nem lttam taln a szent tzet, azaz a Blcs

Mindenhat, Ahura Mazda arct? Lttam Perzsit, Indit s a messzi Kathjt is. Nincs mg egy l ember, aki olysok fldn megfordult volna, mint n.

Eltrtem a trgytl, regember-szoks. Nagyapm, amikor volt hetventdik letvben, rkon t meslt, desemmi sszefggs nem volt a trtnetei kztt, sszevissza beszlt. Csakhogy volt Zoroaszter, az Igaz Prftja,s ahogyan ura, az Egyetlen Isten is egyszerre knytelen a teremts minden rszlett kzben tartani, ugyangyprftja sem tehetett msknt. Akinek megvolt a fle r, mit akar az reg mondani, nem is jrt rosszul, hameghallgatta.

Dmokritosz azt akarja, hogy rktsem meg, mi trtnt az deionbl kifel menet. Ahogy akarod, a te ujjad fogelgmberedni. n brom hanggal meg emlkezettel is. Eddig mg egyik sem hagyott cserben... Mondom, eddig.

Flsikett tapsvihar trt ki, amikor a halikarnasszoszi Hrodotosz eladta, hogyan szenvedtek a perzskveresget Szalamisznl harmincngy vvel ezeltt. Az deion akusztikja egyszeren pocsk. s gy ltszik,nemcsak n vagyok ilyen rossz vlemnnyel az j elad-csarnokrl. Mg a fldsket athniak is tudjk, hogy valaminincs rendben imdott deionjukkal. Nemrg, mghozz rekordid alatt csaptk ssze Periklsz rendeletre. Avezr abbl a pnzbl fedezte a kltsgeket, amit a kzs vdelmi kiadsokra gyjtttek ssze a grgvrosllamoktl. Maga az plet egyszer kmsolata a nagy Xerxsz kirly egyik strnak, amely valahogyan grgkzre kerlt a perzsk legutbbi grgorszgi hadmveleteinek zrzavarban. Az athniak sznleg megvetnekbennnket, valjban azonban utnoznak.

Ahogy Dmokritosz az eladcsarnok halijba vezetett, mindenfell csak azt hallottam: - A perzsa kvet! -Torokhangjuk trtt cserpknt hastott a flembe. Az athniak idnknt cserpdarabokra rjk azoknak a nevt, akiktrtnetesen megsrtettk ket, vagy akiket meguntak. A szavazs gyztest, illetve vesztest tz vre szmzik avrosbl. Irigylem rte.

Kifel menet mindenfle megjegyzseket hallottam:

- Fogadok, hogy majd sztpukkad a mregtl.


7/321

- Ugye Xerxsz fivre?

- Dehogyis, affle mgus.

- Az meg mi?

- Perzsa pap. Kgyt meg kutyt esznek.

- Aztn fajtalankodnak az anyjukkal, a nvreikkel meg a lnyaikkal.

- Ht az apjukkal, a fivreikkel s fiaikkal?

- Glaukn, neked semmi sem elg.

- A mgus mind vak. Ez az elrs. Az meg ott az unokja volna?

- Nem. A szeretje.

- Nem hinnm. A perzsk msok, mint mi.

- De mennyire. Mi nem szoktunk csatt veszteni.

- Azt meg honnan tudod? Mg meg se szlettl, amikor hazakergettk Xerxszt zsiba.

- Ejnye, de jkp az a fi.

- Persze hogy az. Grg. A barbrok kzt egy sincs ilyen.

- Abdrai. Megakren unokja.

- Szval perzsabrenc! Alja np.

- J gazdag alja np. Thrkiban minden msodik ezstbnya Megakren volt.

Ami megmaradt, arnylag teljes rtk kt rzkszervemet, a tapintst s a szaglst illeti, az els csak annyitkzlt, hogy jobb kezemmel Dmokritosz izmos karjba kapaszkodom, hanem a msodik! Nyron ritkn frdenek azathniak. Tlen aztn - mrpedig pp e hten van az v legrvidebb napja - egyltaln nem, az trendjk viszont

minden jel szerint kizrlag hagymbl ll, meg alighanem mg Homrosz idejben eltett halbl.Belm knykltek, az arcomba leheltek, szidalmaztak. Termszetesen tisztban vagyok vele, hogy a Nagy Kirly

athni kvetnek lenni nemcsak veszedelmes lls, hanem felettbb ktrtelm is. Veszedelmes, mert ezek alobbankony athniak brmelyik pillanatban kpesek npgylst tartani, ott aztn minden szabad frfi felszlalhat,kifejtheti nzeteit, s mi tbb, szavazhat. A sok romlott erklcs vagy bomlott agy demagg brmelyike kpes rbrniket, hogy sutba dobjanak egy megszentelt egyezsget, gy esett pldul, hogy az athniak tizenngy vvel ezeltthadra keltek, hogy meghdtsk egyiptomi tartomnyunkat. Megsemmist veresget mrtnk rjuk. Ktszeresenszgyenteljes kaland volt ez, mert kt vvel korbban Athn kldttsget menesztett Szuzba, hogy tarts bktkssn Perzsival. A kvetsget Athn leggazdagabb frfia, Kalliasz vezette. Annak ren dje s mdja szerint meg isszvegeztk az egyezmnyt. Athn elismerte a Nagy Kirly fennhatsgt a kiszsiai grg vrosok fltt,viszonzskpp a Nagy Kirly meggrte, hogy tvol tartja a perzsa hajhadat az gei-tengertl, s gy tovbb. Igen

hossz szerzds volt. Eszembe is jutott azta, nem is egyszer, hogy a perzsa nyelv szveg szerkesztstl mentvgleg tnkre a szemem. Igen, akkor kezdtek srsdni a fehr felhk, amikor a hnapokon t tart trgyalsok alatttbbszr szrl szra t kellett olvasnom, amit a jegyzk lertak.

Egyiptomi kudarcuk utn a grgk jabb kvetsget menesztettek Szuzba. A Nagy Kirly lenygz volt. Egyszval sem emltette, hogy Athn az eredeti szerzdst megszegve rtmadt Egyiptomra. Ellenben meleg szavakkalecsetelte Sprta irnti barti rzelmeit. Az athniak hallra rmltek. Flnek Sprttl, s minden okuk megvan r.Nhny nap alatt megegyeztnk, hogy a szerzds, jllehet ezt egyik fl sem vllalhatta volna nyilvnosan, ismthatlyba lp, s a Nagy Kirly, hogy tanjelt adja, mennyire megbzik athni szolgiban (mert gy nevezi ket), nhaiapjnak, Xerxsznek legkedvesebb, szvbli bartjt, Krosz Szpitamt kldi lland kvetnek Athnba. Vagyisengemet.

Nem mondhatnm, hogy el voltam ragadtatva. Sohasem gondoltam volna, hogy letem utols veit ebben a hvss szeles vrosban kell eltltenem, no meg a vrosuknl nem kevsb hvs s szeles laki kzt. Msfell viszont -s ez kztnk maradjon, Dmokritosz... klnben az egsz elbeszls a te kedvedrt kszl, hasznld fel, ahogy

jnak ltod, ha majd meghalok... vagyis egy-kt nap mlva, gondolom, hiszen get a lz, s szaggat a khgs:neked is alighanem ppoly fraszt miatta ez a tollbamonds, mint nekem... Nem emlkszem mr, hol tartottam.


8/321

Msfell... Ja igen. Mita szeretett bartomat, Xerxszt meggyilkoltk, s a trnt fia, Artaxerxsz foglalta el,pozcim az udvarnl nem ppen sziklaszilrd. A Nagy Kirly kegyes hozzm, de nevem tl szorosan ktdik azelz uralkodhoz, semhogy az udvar j hangadi tkletesen megbzhatnnak bennem. Ami cseklyke befolysommaradt, az is a vletlennek, szrmazsomnak ksznhet. Az Egyetlen Isten, Ahura Mazda (grgl: a BlcsMindenhat) prftjnak, Zoroaszternek utols figi leszrmazottja vagyok. Mita tven ve a nagy Dareiosz kirlyttrt Zoroaszter hitre, a kirlyi csald kitntet tisztelettel viseltetik csaldunk irnt, s ettl valahogy szlhmosnakrzem magam. Vgtre is az ember nem tehet rla, ki volt a nagyapja.

Az deion kijratnl Thukdidsz lltott meg: ez a mogorva, kzpkor frfi vezeti a konzervatv prtot Athnbanhrom ve, apsnak, a hrneves Kimnnak halla ta. Kvetkezskpp a demokrata prt vezrnek,Periklsznek egyetlen igazi rivlisa.

Errefel nem szabad komolyan venni a politikai megjellseket. Mindkt prt vezeti arisztokratk. De egyesnemesek - gy a nhai Kimn - a gazdag fldbirtokos osztlyhoz hznak, msok viszont - gy Periklsz - a vrosicscselk tetszst igyekeznek elnyerni. Periklsz politikai mentornak, Ephialtsznek mvt folytatva tovbbnvelte a hrhedt npgylsek szerept. Ephialtsz, ez a szlssges npvezr vagy tizenkt vvel ezeltt titokzatoskrlmnyek kztt vesztette lett, s persze mindjrt a konzervatvokra tereldtt a gyan. Ha valban k voltak atettesek, csakis dicsret illeti ket rte. A cscselk nem kormnyozhat egy vrost, mg kevsb egy birodalmat.

Ha az apm lett volna grg s az anym perzsa, nem pedig fordtva, ktsgkvl a konzervatv prthoz tartoznk,mbr e prt nem tud ellenllni a ksrtsnek, hogy Perzsia rmvel riogassa a npet. s jllehet Kimn csodltaSprtt, bennnket pedig gyllt, sajnlom, hogy nem ismertem. Az itteniek egybehangz vlemnye szerint Elpinik,a hga r ttt. Remek asszony s hsges bartom.

Dmokritosz udvariasan emlkeztet, hogy megint elkalandoztam a trgytl. n pedig t emlkeztetem, hogyHrodotosz kimert eladsa utn nem vagyok kpes logikusan, pontrl pontra haladni. Hrodotosz gy r, ahogy aszcske ugrl. Hadd utnozzam egy kicsit.

Thukdidsz megszltott az deion oszlopcsarnokban: - Gondolom, a hallottakrl a szuzai udvar is kap egypldnyt?

- Mirt ne kapna? - vlaszoltam nyjasan, mgis szntelen hangon, ahogy kvethez illik. - A Nagy Kirly szereti akpzeletds trtneteket. Van rzke a meshez.

gy ltszik, mgsem volt elg szntelen a hangom: reztem, hogy Thukdidszt s a krltte ll konzervatvokat

kellemetlenl rinti a vlaszom. Athnban a prtvezrek ritkn jrnak egymagukban; flnek, hogy meggyilkoljk ket.Dmokritosz azt mondja, hogy ha zajos csoport kzelt az utcn, a kzepn egy hagyma alak sisakkal vagy egyskarltvrs holddal, ht nem vits, hogy az els esetben Periklsszel, a msodikban Thukdidsszel van dolgunk. Ahagyma s a rt hold hvei kzt ingerlt prtoskods osztja meg a vrost.

Ma a skarltvrs holdnak volt a napja, a hagyma alak sisak valamilyen oknl fogva nem jelent meg az deionbelifelolvasson. Taln csak nem szgyelli Periklsz sajt sznhznak rossz akusztikjt? De miket is beszlek. Azathniak nem ismerik azt az rzst, amit mi szgyennek neveznk.

Periklsz s mvsz meg ptsz bartai jelenleg ppen j, nagyszabs Athn-templomot ptenek azAkropoliszon, annak a rozoga szentlynek a helyre, amelyet harmincngy ve porig getett a perzsa hadsereg.Mellesleg Hrodotosz mintha megfeledkeznk errl az aprsgrl.

- gy rted, kvet, hogy amit az imnt vgighallgattunk, egyszeren nem igaz? - Thukdidsz pimasz volt. St,lltom, hogy rszeg is. Mg bennnket, perzskat vdolnak zaboltlan italozssal, amirt szent szertartsainkonhaomt vesznk magunkhoz, pedig nincs az a perzsa, aki annyit inna, mint nmely athniak, igaz, el kell ismerni,hogy nincs az az athni, aki e tren felvenn a versenyt a sprtaiakkal. Rgi j bartom, Dmaratosz sprtai kirlymondta volt, hogy a sprtaiak csak vzzel hgtva ittk a bort, amg a szkuthk egy zben kldttsget nemmenesztettek Sprtba, miutn Dareiosz fldig rombolta hazjukat. Dmaratosz szerint a sprtaiak a szkthktltanultk meg tisztn inni a bort. Ktlem, hogy gy volna.

- Az esemnyek egyik lehetsges rtelmezst hallottuk csupn, fiatal bartom. Amikor mindez trtnt, te mg avilgon sem voltl, s azt gyantom, maga a trtnetr sem.

- Azrt mg lnk j nhnyan, akik emlksznk Marathnra - csattant fel mellettem egy reg hang. Dmokritosznem ismeri a tulajdonost. De pp elg ilyen hangot hall az ember. A meglett kor grgk orszgszerte rendesenazzal dvzlik egymst: - Ht te hol voltl, mit csinltl Marathn idejn? - Aztn egyik nagyobbakat mond, mint amsik.


9/321

- gy van - mondtam. - Van mg, aki emlkszik a rgi idkre. Kzjk tartozom, sajna, n is. A nagy Xerxsz kirlys jmagam egyazon vben szlettnk. Ha lne, hetvent ves volna. Harmincngy ves korban kerlt a trnra -lete virgban. Trtnetrtok viszont azt tallta mondani az imnt, hogy Xerxsz pelyhes ll ifj volt, amikor tvetteDareiosz rkt.

- Jelentktelen rszlet - szlalt meg Thukdidsz.

- pp az effajta rszleteket lvezik leginkbb a szuzaiak. Ettl volt sikere Aiszkhlosz darabjnak, a Perzsknak.Magam fordtottam le a Nagy Kirlynak, s elragadnak tallta a szerz szellemes attikai stlust. - Mindebbltermszetesen egy sz sem volt igaz, Xerxsz ktelen haragra gerjedt volna, ha tudomsra jut, hogyan figurzzk kit s kirlyi desanyjt az athni cscselk mulattatsra.

Van annyi diplomciai rzkem, hogy sosem mutatom ki megbotrnkozsomat, ha barbrok srtegetnek. Aleggorombbb srtseiktl szerencsre megkmlnek. Egymsnak tartjk fenn ket. A tbbi np legnagyobbszerencsjre a grgk sokkal veszettebbl gyllik egymst, mint bennnket, klfldieket.

me egy jellemz plda: amikor Aiszkhlosz, az egy idben oly nnepelt sznpadi szerz helyett a jelenleg nnepeltSzophoklsznek tltek oda valamilyen djat, a vesztes ktelen dhbe gurult, otthagyta Athnt, Szicliban telepedettle, s ott aztn a lehet legmltnyosabb hall rte. Egy sas krztt a levegben, valamilyen kemny felletetkeresve, amin feltrheti a csrben tartott teknc pncljt. Alighanem sziklnak nzte a Perzsk szerzjnekkopasz feje bbjt, mert clba vette, mgpedig hallos pontossggal.

Thukdidsznek esze gban sem volt annyiban hagyni, s csnya szvlts grkezett. Ekkor azonbanDmokritosz hirtelen elretesskelt, s harsny hangon felkiltott: - Utat a Nagy Kirly kvetnek! - s a tmeg

sztnylt elttnk.

Mg j, hogy a hordszkem ott vrt a kapuboltozatnl.

Nem kevs szerencsvel sikerlt rgi hzat brelnem: mg azeltt plt, hogy felgettk Athnt. Valamelyestknyelmesebb, ha nem is olyan hivalkod, mint a mai gazdag athniak hzai. Az ptszek kpzeletre semmi sincsolyan megtermkenyt hatssal, mint ha porig g a vrosuk. Szardeisz pldul sokkal kprztatbb ma, a nagy tzutn, mint akr Kroiszosz idejben. Jllehet a rgi Athnt nem lttam, az jat meg termszetesen nem ltom, gyhallom, az emberek ma is agyagtglbl ptik a hzukat, az utck rendszerint girbegurbk s keskenyek, az jkzpletek ellenben impozns alkotsok, ha silny minsgek is, mint pldul az deion.

Jelenleg az Akropoliszon folyik a leglzasabb ptkezs. Ez a vros fl magasod oroszlnszn sziklatmb - gy

nevezte kltien Dmokritosz az n hzam ell is eltakarja a napot. Most, a tli hnapokban napi egy rt sem stide a nap.

Azrt a sziklnak megvan a maga vonzereje is. Gyakran stlunk arra Dmokritosszal. Megrintem a romba dltfalakat. Elhallgatom a kmvesszerszmok kopcsolst. Visszagondolok a hajdani fnyes trannoszokra, akik ittlaktak az Akropoliszon, amg ki nem ztk ket a vrosbl, mint ahogy elbb-utbb mindenkit kiznek, aki valbannemes. Az utols trannoszt, a nemes Hippiaszt szemlyesen is ismertem. Fiatalkoromban gyakran megfordult aszuzai udvarnl.

Ma az Akropoliszt olyan hzak vagy inkbb templomok uraljk, amelyekben az athniak isteneik kpmst tartjk,s gy tesznek, mintha tisztelnk ket. Azrt mondom, hogy gy tesznek, mert jllehet az athni np klssgekbenmereven hagyomnyrz, meggyzdsem, hogy szellemnek lnyege istentagad. Egy grg unokafivrem -

veszedelmes bszkesggel - nemrg gy fejezte ki magt: minden dolgok mrtke az ember. Azt hiszem, lelkkmlyn az athniak komolyan gy hiszik. Kvetkezskppen ppen hogy rendkvl babonsak, s szigoranmegbntetik azokat, akik lltlag vtettek a vallsos elrsok ellen.

2/ Dmokritoszt vratlanul rte nhny dolog, amit az este vacsornl mondtam. Mostmr nemcsak azt kri, hogy adjam el a grg hbork igaz trtnett, hanem, st taln elssorban, azt szeretn, hatollba mondanm emlkeimet Indirl s Kathjrl, meg azokrl a blcs frfiakrl, akikkel napkeleten s attl iskeletre tallkoztam. Azt ajnlotta, mondjak csak el mindent, ami eszembe jut, s lerja mind egy szig.Vacsoravendgeim ugyancsak kapacitltak, mbr az a gyanm, mer udvariassgbl.

Most az udvarban lnk. Ez az a bizonyos ra, amikor idest a nap. Hvs van, de nem ppen hideg, s az arcomatmelengeti a napsugr. Kellemesen rzem magam perzsa ltzkemben. Testem minden rszt eltakarja, csak azarcom van szabadon. Mg ttlen kezemet is vja a hidegtl a kabtom ujja. Termszetesen nadrgot viselek, azt abizonyos ruhadarabot, amely olyannyira bosszantja a grgket.


10/321

A grgk remekl szrakoznak a szemrmessgnkn. k abban lelik legfbb rmket, hogy meztelen ifjakviadalait ltogatjk. Vaksgom megv az elfajzott athni ifjak s lvhajhsz nzik ltvnytl. Bezzeg mindjrtszemrmesebbek az athniak, ha az asszonyaikrl van sz. Az asszonyaikat tettl talpig bebugyolljk, akrcsak aperzsk - csakhogy a sznekhez, a dsztsekhez, a stlushoz semmi rzkk.

Grgl diktlok, mert mindig is knnyedn ki tudtam fejezni magam az ion grgk nyelvn. Anym, Laisz,abdrai grg, Megakreonnak, Dmokritosz ddapjnak lnya. Mivel Megakren gazdag ezstbnya-tulajdonos volt,s mivel te frfigi leszrmazottja vagy, az n szerny vagyonom nem is mrhet a tiedhez. Igen, rd csak le.Jelentktelensged s ifjsgod ellenre igenis rsze vagy ennek az elbeszlsnek. Vgl is te kezdtl kutatni azemlkezetemben.

Tegnap este Kalliasz fklyaviv s Anaxagorasz szofista voltak vacsoravendgeim. Dmokritosz napi tbb rttlt Anaxagorasszal, s amaz folyvst beszl hozz. Ezt nevezik itt oktatsnak. Az n idmben s hazmban mskntvolt: az ember szent szvegeket tanult meg, matematikval foglalkozott, hangszereken jtszott, megtanult az jjalbnni...

Meglni a lovat, megfeszteni az jat, megmondani az igazat - me egy szlsmondsba srtve a perzsa oktatsveleje. Dmokritosz megjegyzi, hogy Grgorszgban lnyegben ugyanebbl ll az oktats - azzal a klnbsggel,hogy igazmondsrl nincsen sz. Kvlrl tudja sorstrsam, a vak ion Homrosz mveit. Lehet, hogy gy van, de azutbbi vekben a magukat szofistknak nevez j mdi blcselk elhagytk - ahogy Dmokritosz mondja, tovbbfejlesztettk - a hagyomnyos oktatsi mdszereket. Elvben minden szofistnak megvan a maga szakterlete.Valjban azonban szmos itteni szofista egyetlen trgykrben sem tett szert szakrtelemre. Egyre csakbvszkednek a szavakkal, s nemigen lehet kiderteni, mire is akarnak kilyukadni, mivel mindent ktsgbe vonnak,

kivve a pnzt. Arra nagyon is gyelnek, hogy a vros ifjaitl buss fizetst hzzanak.

Anaxagorasz mg a legjobb kzlk. A beszde egyszer. Szp ion nyelven r. Dmokritosz felolvasta nekemFizika cm knyvt. Jllehet sok mindent nem rtettem belle, csak bmultam a szerz merszsgt. A lthat vilgalapos megfigyelse tjn prbl minden ltezre magyarzatot tallni. Odig rtem, amg a lthatt ismerteti, deamikor ttr a lthatatlanra, mr nem tudom kvetni. gy vli, szerinte a semmi nem ltezik. Azt lltja, hogy a teretmindentt megtlti valami, mg akkor is, ha ezt a valamit nem lthatjuk - mint pldul a szl esetben. Igen rdekes(s istentelen!) nzeteket vall a szletsrl s a hallrl.

A grgknek - rja - tves fogalmaik vannak a keletkezsrl s az elmlsrl. Semmi sem jn ltre s semmisem mlik el. Mindssze a ltez dolgok keverednek s vlnak szt. gy aztn a dolgok ltrejttt keveredsnek,elmltt pedig sztvlsnak kellene nevezni. Elfogadhat magyarzat. De mik ezek a dolgok? Mi egyesti s mi

vlasztja szt ket? Hogyan, mikor s mirt keletkeztek? Ki teremti ket? Nzetem szerint egyetlen olyan tma van,amely rdemes a fejtrsre: a teremts.

Vlasz gyannt Anaxagorasz az sszel hozakodott el. Eredetileg minden dolog, a vgtelenl kicsinytl avgtelenl nagyig, ttlensgre van krhoztatva. Azutn az sz rendbe rakja ket. s ekkor azok a dolgok (demicsodk? hol vannak? mirt vannak?) forogni kezdenek.

Az egyik legnagyobb ilyen dolog egy forg k, amelyet Napnak neveznk. Egszen fiatal korban Anaxagoraszazt jsolta, hogy a Napbl elbb-utbb letrik egy darab s a Fldre hullik. Hsz vvel ezeltt igazoldott ez a jslat.

Az egsz vilg szeme lttra a Nap egy darabkja izz vben tszelte az eget s a thrkiai Aigoszpotamoinl rtfldet. Amikor a tzes napszilnk kihlt, kiderlt, hogy kznsges barna kdarab. Anaxagorasz egyik naprl amsikra hres ember lett. Manapsg vilgszerte olvassk a knyvt. Az Agorn egy drachmt krnek egy hasznlt

pldnyrt.Periklsz Athnba hvta Anaxagoraszt, s szerny javadalmat utalt ki neki; ebbl l ma a szofista s csaldja.

Mondanom sem kell, hogy a konzervatvok csaknem ugyanannyira gyllik, mint magt Periklszt. Ha sarokbaakarjk szortani Periklszt, istenkromlssal s istentelensggel vdoljk bartjt, Anaxagoraszt, meg egybhasonl kptelensgekkel... Nem, nem is kptelensgek ezek, hiszen Anaxagorasz ppolyan istentagad, mintminden ms grg, csakhogy a tbbiekkel ellenttben nem szemforgat. Komoly tuds. Kitartan elmlkedik avilgegyetem termszetrl, s van is min gondolkodnia, hiszen nem ismeri a Blcs Mindenhatt, s gy a dolgoknemigen llnak ssze egysges egssz.

Anaxagorasz krlbell tvenves. Klazomenai ion vrosbl szrmazik. Alacsony termet s kvr, legalbbis gyrta le Dmokritosz. Tehets csald sarja. Apja halla utn sem az si csaldi birtokot nem volt hajland igazgatni,

sem kzhivatalt nem akart vllalni. Csak a termszet vilga rdekelte. Vgl minden vagyont tvoli rokonokra ratta,s elhagyta szlvrost. Amikor azt krdeztem, rez-e mg egyltaln valamit a szlhazja irnt, Anaxagorasz gyfelelt: - De mennyire hogy rzek. - s az gre mutatott. Elnzem neki ezt a jellegzetesen grg gesztust. A grgkszeretnek nagyzolni.


11/321

A friss (nem pedig pcolt) halbl kszlt els fogs alatt Anaxagorasz az irnt rdekldtt, mit szlok Hrodotoszmesihez. Tbb zben belefogtam a vlaszba, de az reg Kalliasz minduntalan tvette a szt. Knytelen vagyokelnzni modortalansgt, mert titkos bkeszerzdsnk korntsem npszer az athniak krben. Szmolnom kellvele, hogy brmely pillanatban felmondhatjk a megegyezst s elznek az orszgbl, ha ugyan egyltalntiszteletben tartjk kveti tisztemet s ki nem vgeznek. A grgk nem ismerik a kveti mentessg fogalmt.Kalliasz pedig a szerzds trsszerzje, s mint ilyen szemlyes vdelmezm.

Kalliasz ezttal is hosszadalmas elbeszlsbe bocstkozott a marathni csatrl. Hallosan unom mr a trtnetgrg vltozatt. Mondanom sem kell, hogy Kalliasz egy Herkules hallmegvet btorsgval kzdtt. - Pedig akrtvol is maradhattam volna a csattl. Hiszen apmtl rkltem a fklyaviv tisztt. A Nagy Anyaistenn, Dmtreleusziszi szentlyben szolglok. De hiszen tudod, ugye?

- Igen, tudom, Kalliasz. Ebben hasonltunk egymshoz. Hiszen tudod, n is... fklyaviv csaldbl szrmazom.

- Tnyleg? - Kalliasz, gy ltszik, hajlamos elfelejteni friss ismereteit. - Ja igen. Ht persze. A tzimds. Igen,nagyon rdekes valls. grd meg, hogy egyszer elviszel egy szertartsra. Azt mondjk, igen ltvnyos. Kivlt, amikora fmgus tzet nyel. Ez a te szereped, ugye?

- Igen. - Mr nem is frasztm magam vele, hogy megmagyarzzam a grgknek, mi a klnbsg a Zoroaszter-papok s a mgusok kztt. - De az nem igaz, hogy tzet nyelnk. rizzk, vigyzunk r. A tz zenetviv kzttnks a Blcs Mindenhat kztt. Egyttal emlkeztet bennnket az tlet napjra, amikor is valamennyinknek t kellkelnnk egy izz, olvasztott fmtengeren - olyasmin, amilyen a Nap lehet, ha Anaxagorasz elmlete igaz.

- s aztn mi trtnik velnk? - Kalliasz, mbr rkletes papi cm viselje, kifejezetten babons. Furcsa eset. A

papi csaldok sarjai ltalban inkbb az istentagadsra hajlamosak. Tl sokat tudnak.

A szent elrsok szellemben vlaszoltam: - Aki letben az Igazat szolglta s szembeszllt a Hazuggal, aztmeg sem prkli a fortyog fm, hanem...

- rtem. - Jellemz Kalliaszra, hogy gondolatai gy cikznak, mint a vesztt rz madr. - Nlunk is van valamiilyesmi. Mindenesetre szeretnk tanja lenni, ahogy egyszer tzet nyelsz. n persze nem tudom viszonozni aszvessget, a mi misztriumaink nagyon mly jelentsek. Semmit sem mondhatok rluk. Mindssze annyit, hogy haegyszer keresztlmgy az egsz folyamaton, jjszletsz. Ha keresztlmgy. s a hallod utn elkerlheted... -Kalliasz itt egyszer csak megllt, a madrka megpihent egy haj orrn. - Szval fegyvert fogtam Marathnnl, jllehetpapi ruhmat akkor sem vethettem le, mert mindig viselnem kell, mint most is lthatod. Vagyis ht persze nemlthatod. mbr pap vagyok, megltem a magam j nhny perzsjt azon a napon...

- ...s meglelted a magad j nhny aranyt egy rokban. - Anaxagoraszt ppgy a hideg rzza Kalliasztl,akrcsak engemet. De velem ellenttben neki nem kell mindent eltrnie tle.

- Ugyan, a sok szsztyr kiforgatta a trtnetet. - Kalliasz egyszer csak visszanyerte emlkeztehetsgt. - gyesett, hogy foglyul ejtettem egy ellensges katont. Valamifle fparancsnoknak vagy kirlynak nzett, mert akkor isa fejemen volt ez a szalag, amit te nem lthatsz, s mivel csak perzsul tudott, n meg csak grgl, nemtisztzhattuk a dolgot. Nem tudtam megmagyarzni neki, hogy nincs semmi tisztem, mr azon kvl, hogy fklyavivvagyok. Klnben is, mivel mindssze tizenht vagy tizennyolc ves voltam, kitallhatta volna, hogy nem vagyokfontos szemlyisg. De nem tallta ki. Elvezetett egy folypartra - teht nem rokhoz -, ahov a csata eltt elrejtetteazt a bizonyos pnzes ldikt. Termszetes, hogy elvettem tle. Affle hadisarc gyannt.

- s mi trtnt a ldika tulajdonosval? - Mint Athnban mindenki, Anaxagorasz is tudta, hogy Kalliasz azonnyomban vgzett a perzsval. Azutn szlbe, olajba s hajkba fektette az aranyat. Ma a leggazdagabb emberAthnban. A vros tele van az irigyeivel. Igaz, Athnban mindenkit irigyelnek valamirt - ha msrt nem, ht azrt,mert nincs rajta mit irigyelni.

- Szabadon engedtem. Mi sem termszetesebb - hazudta folykonyan Kalliasz. A hta mgtt csak hullarablKalliasznak nevezik. - Az arany affle vltsgdj volt. Csatban mindennapos eset. Grgk s perzsk kztt gyszoks, illetve gy volt szoks. Szerencsre ennek mr vge, hla neknk, Krosz Szpitama. Az egsz vilg rkhlval tartozik rte kettnknek.

- n egy-kt vi hlval is bven bernm.

pp mikor kivittk az els fogst s behoztk a msodikat, megrkezett Elpinik. az egyetlen athni asszony,aki, amikor csak kedve tartja, egytt tkezhet a frfiakkal. Azrt ez a kivltsg, mert a dsgazdag Kalliasz hitvese sa kivl Kimn hga. Hga s egyszersmind hsges zvegye is. Mieltt hozzment volna Kalliaszhoz, a btyjval lthzassgban, az athniak legnagyobb megbotrnkozsra. Jellemz a grgk durva lelkletre, hogy ma semrtik, mennyire emeli egy nagy csald fnyt, ha a testvrek egybekelnek, vgtre is fivr s nvr egyazon


12/321

egsznek egy-egy fele. Ha hzassgban egyeslnek, mindkettejk kivlsga megktszerezdik.

Az a szbeszd jrja, hogy a konzervatv prt valdi vezre nem is Kimn volt, hanem Elpinik. Ma mindenesetrenagy a befolysa unokaccsre, Thukdidszre. Csodljk s flnek tle. Remek trsalg. Magas, mint egy frfi, smutats, mbr egykori szpsgnek csak nyomait rzi az arca (igaz, ezt is a tizennyolc ves Dmokritosztl tudom, pedig, ha valakin egyetlen sz hajszlat is felfedez, mris bujkl kriptaszkevnynek tekinti az illett). Azzal abizonyos lgy ion kiejtssel beszl, amely ppoly kedves a flemnek, amennyire flsrtnek tallom a kemny drnyelvjrst. De persze ion anytl tanultam grgl.

- Tudom, hogy megbotrnkoztatom az embereket. De mit tegyek? Igenis, egy asztalnl eszem a frfiakkal.Felgyelet nlkl. s a legcseklyebb szgyenrzet nlkl. Akrcsak egy miltoszi hlgy, csak ppen botflem van. -Errefel az elkel rmlnyokat hlgynek nevezik.

Jllehet a nket minden grg vrosban rvid przon tartjk, azrt bven akad furcsa barbr szoks is. Amikorelszr lttam sportviadalt egy kiszsiai ion grg vrosban, meghkkenve tapasztaltam, hogy br a hajadonoktlkifejezetten j nven vettk, ha elmentek a viadalra s jvendbeli frj utn kutattak a csupasz viadorok kztt, afrjes asszonyoknak nem volt szabad megjelennik, s erre azt a ktsgkvl sszer magyarzatot kaptam, hogy ahites frj esetleges vetlytrsait mustrlgatni tilos. A maradi Athnban az asszonyok s a lnyok az utcra is aligmehetnek ki, ht mg a jtkokra. Elpinik kivtelvel.

A nagyasszony amgy frfi mdjra knyelembe helyezte magt a hevern, ahelyett, hogy szernyen meghzdottvolna egy szken vagy egy zsmolyon, ahogy a grg asszonyoktl elvrjk, mr amikor egyltaln egytttkezhetnek a frfiakkal. De Elpinik gyet sem vet a szoksokra. Egyszeren gy l, ahogy kedve tartja, s senkisem meri felrni neki... legalbbis szemtl szembe. Egy szemlyben Kimn hga, Kalliasz hitvese, Thukdidsz

nnje, ht Athn nagyasszonya. Gyakran veszekedik tapintatlanul, s nemigen rejti vka al, hogy mennyiremegveti Kalliaszt, emez viszont hatrtalanul csodlja.

Sehogy sem tudom eldnteni, hogy ostoba-e vagy sem. Igenis kell valami sz hozz, hogy valakimeggazdagodjk, akr egy rokban tallta az alaptkjt, akr nem. De amennyire agyafrt Kalliasz az zletigyekben, annyira tkkelttt az let minden egyb dolgban. Amikor unokafivre, a nemes, becsletes s (athnipolitikushoz mrten) nzetlen Ariszteidsz nyomorgott, Kalliaszt sok brlat rte, amirt nem tmogatja rokont sannak csaldjt.

Kalliasznak tudomsra jutott, hogy fukarsga miatt rossz hrt keltik, s ekkor arra krte Ariszteidszt, mondja el anpgylsen, hnyszor hrtotta el unokabtyja pnzadomnyait. A nemes Ariszteidsz szrl szra azt mondta agylsen, amire Kalliasz megkrte. Kalliasz megksznte neki, de pnzt Ariszteidsz azta sem ltott tle. gy aztn

Kalliaszt nemcsak fsvnynek tartjk, hanem szemforgatnak is. Ariszteidszt igazsgosnak nevezi a np. Nemtudom pontosan, mirt. Sok mindent nem tudok a vros jelenrl s politikai mltjrl.

Tegnap este Elpinik vilgostott fel valamirl, amit nem tudtam. - Gyerekk szletett. Ma hajnalban. Madarat lehetfogatni velk. - Ez a tbbes szm harmadik szemly, ha egy bizonyos hangsllyal ejtik ki, flrerthetetlenl egy

Aszpaszia nev hlgyre s szeretjre, Periklsz vezrre utal.

A konzervatv Kalliasz remekl mulatott a dolgon. - Akkor rabszolgnak kell adnia a fit. Ez a trvny.

- Nem ez a trvny - mondta Anaxagorasz. - A fi szabad, mert a szlei is szabadok.

- De hiszen Periklsz most fogadtatta el az j trvnyt. Az kereken kimondja, hogy ha valakinek az anyja idegen,

vagy az apja idegen... illetve athni... - Kalliasz belegabalyodott sajt szavaiba.- Az jszltt akkor lesz athni polgr - javtotta ki Anaxagorasz -, ha mindkt szlje athni. Mivel Aszpaszia

Miltoszbl szrmazik, Periklsztl szletett fia sohasem vlhat athni polgrr, s nem viselhet itt hivatalt. De attlmg nem lesz rabszolga, mint ahogy az anyja sem az, vagy mint ahogy mi, tbbi idegenek sem vagyunkszksgkppen rabszolgk.

- gy van. Kalliasz tved. - Frge szjrs asszony ez az Elpinik, minden szava clba tall. Xerxsz anyjra,Atossza anyakirlynre emlkeztet. - gy kell Periklsznek. Most a sajt trvnye miatt nem lesz a fia athni polgr.

- De Periklsznek van mg fia, nem is egy. A trvnyes felesgtl. - Kalliaszt ma is bntja, legalbbis gy tesz,mintha bntan, hogy j nhny vvel ezeltt legidsebb finak felesge elhagyta frjt, Periklsz hitvese lett, s gyegyszerre kt csaldot is boldogtalann tett.

- A rossz trvny mindig sajt alkotjt sjtja leginkbb - mondta Elpinik, mintha valamilyen ismert szlligtidzne.


13/321

- Ki mondta ezt? Szoln? - krdeztem. Szolnt, a legends blcset gyakran idzik az athniak.

- Nem - vlaszolta Elpinik. - n mondtam. Szeretem magamat idzni. Nem vagyok pp szerny. De ki legyenestnk kirlya?

Amikor elviszik a msodik fogst, athni szoks szerint a trsasg kirlyt vlaszt, s annak elssorban azt kelleldntenie, mennyi vizet keverjenek a borba - ha nagyon keveset kevernek, duhaj este grkezik. Msodsorban aztkell elhatroznia, mirl folyjon a beszlgets. Azutn tbb-kevsb a kirly szabja meg a trsalgs irnyt.

Elpinikt vlasztottuk kirlynv. Hrom rsz vizet s egy rsz bort rendelt. Vagyis komoly beszlgetsre voltkilts. s valban, a vilgegyetem termszett vitattuk meg. Ez pedig igazn komoly tma, mert a helyi trvnyekszerint - Athn s a trvnyessg! - szigoran tilos a csillagszat, st minden olyan elmlkeds is, amelynek trgya

az g, a csillagok, a Nap s a Hold termszete, a teremts.

A rgi valls szerint a kt nagy gitest egy-egy istensg, Apolln s Artemisz. gy ht Anaxagorasz, aki azt lltja,hogy a Nap s a Hold pusztn kering tzes ktmeg, a fejvel jtszik: brmely pillanatban szentsgtrsselvdolhatjk. Mondanom sem kell, hogy az lesebb esz athniak llandan e tiltott dolgokon tprengenek. Demindegyikk feje fltt ott lebeg a veszly, hogy valamelyik ellensgk szentsgtrssel vdolja ket a npgylseltt, s ha azon a hten pp npszertlenek, akr hallra is tlhetik ket. Nem gyzk csodlkozni ezeken aathniakon.

De mg mieltt a veszlyes dolgokra tereldtt volna a sz, Elpinik alaposan kifaggatott Hrodotosz deionbelieladsrl. vatossgbl nem vettem vdelmembe a nagy Xerxsz kirlyt, mr ami a grgk irnti politikjt i lleti- hogy is vettem volna? De azt mr nem hallgattam el, mennyire elborzasztott, hogy Hrodotosz gtlstalanul

megrgalmazta anyakirlynnket. Amsztrisz semmiben sem hasonlt arra a vrszomjas srknyra, akinekHrodotosz a hallgatsg kedvrt lefestette. A kznsg kjesen megborzongott, amikor az elad azt mondta,hogy az anyakirlyn nemrgiben lve temetett el perzsa ifjakat. Csakhogy egszen msknt trtnt. Xerxszmeggyilkolsa utn egyes csaldok fellzadtak. Amikor aztn helyrelltottk a rendet, e csaldok fiait annak rendjes mdja szerint kivgeztk. A mgusok elrsai szerint a halottakat az elemek knye-kedvre kell bzni. Amsztriszazonban, j Zoroaszter-hiv lvn, szembeszllt a mgusokkal, s eltemettette a halott ifjakat. tgondolt politikai tettvolt ez, azt volt hivatva jelkpezni, hogy Zoroaszter legyzi az rdgimdatot.

Elmesltem, milyen tkletesen h felesge volt Amsztrisz a Nagy Kirlynak. Hogy milyen hsiesen viselkedett agyilkossg idejn. Mennyi szre s kitartsra volt szksge, hogy msodik fit a trnra juttassa.

Elpinik el volt ragadtatva. - Perzsnak kellett volna szletnem. Athnban krba vsz minden kpessgem.

Ez mr sok volt Kalliasznak. - gy is tl sokat engedsz meg magadnak. Azonkvl biztos vagyok benne, hogy nincsaz a perzsa asszony, akinek megengednk, hogy vgigfekdjn egy hevern, a frfiakkal egytt szrcslgesse abort, s istentagadsrl trsalogjon. Odat letfogytiglan hrembe zrnnak.

- Sz sincs rla. Hadseregeket veznyelnk, mint a halikarnasszoszi minekhvjk... Artemiszinak? Tudod mit? -fordult hozzm Elpinik. - rd meg a vlaszodat Hrodotosz eladsra.

- s az utazsaidrl is rj - mondta Kalliasz. - A keleti vrosokrl, amerre jrtl. A kereskedelmi utakrl... Az volnacsak a hasznos knyv. Vagyis hogy merre visz az t Indiba meg Kathjba.

- A kereskedelmi utaknl sokkal fontosabb, hogy milyen elmleteket hallottl a vilg teremtsrl. - Akereskedelmet s a politikt megvet Anaxagorasz lesen elt a tbbi grgtl. - Azutn rsba kell foglalnodnagyapd, Zoroaszter tanait. Rengeteget hallottam Zoroaszterrl, de mg senki sem tudta pontosan megmondani, kiis volt, s hogyan ltta a vilgegyetem termszett.

Dmokritoszra bzom, hogy ismertesse az ezt kvet komoly beszlgetst. Csak annyit jegyzek meg, hogyKalliasz egyetlen szava sem volt meglepets; azt mondja, minden istenben hisz. Klnben hogyan nyerhette volnameg hromszor is az olmpiai fogathajt versenyt? Igaz, hogy Dmtr misztriumnak fklyavivje Eleusziszban.

Elpinik ktkedett. Bizonytkokat akart. Vagyis jl kifundlt rveket. Mert a grgk szemben az egyetlenelfogadhat bizonytk a sz. Addig csrik-csavarjk, amg a hihetetlen elfogadhatv nem vlik.

Anaxagorasz, mint rendesen, szerny volt; azt mondja, csupn egyike a kvncsiaknak. Jllehet a k, amely azgbl a Fldre zuhant, altmasztotta a Nap termszetrl szl elmlett, csak annl szernyebb, mivel oly sok

kidertenival van mg.

Dmokritosz azokrl a bizonyos dolgokrl faggatta, amelyek Anaxagorasz szerint mindentt jelen vannak, denem lthatk.


14/321

- Semmi sem keletkezik - mondta Anaxagorasz, miutn hrom kupval megivott Elpinik alaposan felhgtottborbl -, s semmi sem pusztul el, a dolgok csak keverednek a tbbi ltez dologgal, illetleg elvlnak tlk.

- De azt nem tagadhatod - szltam kzbe -, hogy a semmi nem tekinthet dolognak, gy nem ltezik.

- Szval ne hasznljam a semmi szt. Akkor prblkozzunk meg a mindennel. gy kpzeld el a mindent, mint olyankis magvak vgtelen sort, amelyek mindent tartalmaznak, ami ltezik. gy ht minden megtallhat minden msban.

- Ezt mgiscsak nehezebb elhinni, mint szent Dmtr szenvedst, miutn lenya leszllt a Hadszba - mondtaKalliasz -, s magval vitte a tavaszt s a nyarat, hiszen az ugyebr tapasztalati tny. - Kalliasz ezutn elmormolt egyimt, ahogy az eleusziszi misztriumok papjhoz illik.

- Nem volt szndkomban sszehasonltani a kt dolgot, Kalliasz. - Anaxagorasz, szoksa szerint, tapintatosanfejezte ki magt. - De azt ugye elismered, hogy egy fazk lencsben nincsen haj.

- Legalbbis remljk, hogy nincs - mondta Elpinik.

- Sem levgott krmdarabkk? Sem csontszilnkok?

- A felesgemmel rtek egyet. Vagyis remlem, hogy ezek a dolgok nem keverednek bele a lencsbe.

- Helyes. n is remlem. Abban is egyetrtnk, hogy akrmilyen alaposan szemgyre veszi az ember a lencst,nem lt benne mst, csak lencst. Vagyis nincs benne sem emberi haj, sem csont, sem vr, sem br.

- Persze hogy nincs. Egybknt nem szeretem a babflket.- Kalliasz ugyanis pthagoreus - mondta Elpinik. - Pthagorasz eltiltotta kvetit a babflktl, mivel a babban

szerinte vndorl emberi lelkek rejtznek. A llekvndorls indiai hit, ki tudja, hogy vette t Pthagorasz.

- Valjban a szlgrcsk miatt nem szeretem a babot. - Kalliasz flttbb szellemesnek kpzelte magt.

- Ha valaki semmi mst nem eszik, csak lencst s semmi mst nem iszik hozz, csak ttetsz vizet - hozakodottel Anaxagorasz a dnt rvvel -, attl mg jra n a haja, a krme, a csontjai, az izmai, s jra termeldik a vre is.Teht az emberi testnek ezek az alkotrszei tagadhatatlanul jelen vannak a babflkben.

Dmokritosz lerja majd magnak, hogyan folytatdott a kellemes s tanulsgos esti beszlgets.

Elszr Kalliasz s Elpinik tvozott. Ekkor Anaxagorasz tlt az n hevermre, s azt mondta: - Lehet, hogy egyideig nem jvk. Tudom, hogy meg fogsz rteni.

- Mdizmus? - Ezzel vdoljk az athniak azokat a grgket, akik rokonszenveznek a perzskkal, illetvetestvrfajukkal, a mdekkel.

- Igen.

Szavai nem is annyira megijesztettek, inkbb elkesertettek. - Ezek rltek. Ha a Nagy Kirly nem bkt akarna,nem kvet volnk Athnban, hanem katonai kormnyz. - Nem volt ppen blcs megjegyzs: hiba, a bor...

- Periklsz npszer. n a bartja vagyok. A szlvrosom egy ideig a Nagy Kirly fennhatsga al tartozott.

Elbb-utbb mdizmussal fognak vdolni. Periklsz rdekben remlem, hogy inkbb utbb, mint elbb. -Serdlkorban Anaxagorasz a mi oldalunkon harcolt a marathni csatban. Kettnk kztt errl sohasem esett sz.Velem szges ellenttben t egyltaln nem rdekli a politika. Kvetkezskpp a konzervatvok termszetesen arrahasznljk fel, hogy ssenek egyet Periklsz vezren.

- Azrt remljk, hogy sem elbb, sem utbb nem vdolnak be - mondtam. - Ha bnsnek tallnnak, ki isvgezhetnek.

Anaxagorasz csendesen felshajtott; az is lehet, hogy nevetett. - Mindegy, honnan s mikor indul el az ember, aHadszba csak egy t vezet.

Erre feltettem a grgk legszokvnyosabb krdst: elszr lltlag a Perzsk tlsgosan puha fej szerzjefogalmazta meg: - Nem jobb meg sem szletni?

- De mennyire hogy nem. Mr azrt is rdemes lni, hogy az ember tanulmnyozhassa az eget - hangzott az elmsvlasz.


15/321

- n sajnos nem lthatom az eget.

- Akkor hallgass zent. - De Anaxagorasz nem hagyta magt eltrteni a trgytl. - Mindenesetre Periklsznekmeggyzdse, hogy az euboiai lzads mgtt a sprtaiak llnak. gy ht manapsg Sprta az ellensg, nemPerzsia. Anaxagorasz halkan, szinte suttogva folytatta: - Amikor elmondtam a vezrnek, hogy ide kszlk vacsorra,azt mondta, krjem elnzsedet. Rgta szeretne fogadni, de llandan figyelik.

- Ennyit az athni szabadsgrl.

- Van, ahol mg kevesebb a szabadsg, Krosz Szpitama.

Amikor Anaxagorasz bcszkodni kezdett, azt krdeztem tle: - Hol volt az a sok vgtelenl kicsi dolog, mieltt az

sz mozgsba lendtette volna ket?

- Mindentt.

- Ez nem vlasz.

- Taln nem is krds.

Felnevettem. - Egy keleti blcsre emlkeztetsz, akivel valamikor rgen tallkoztam. Amikor azt krdeztem tle,hogy hogyan vette kezdett a vilg, valami kptelensget vlaszolt. Azt mondtam neki, hogy ennek a vlasznaksemmi rtelme, s erre gy felelt: Kptelen krdsre kptelen vlasz jr.

- Blcs ember lehetett - mondta Anaxagorasz klnsebb meggyzds nlkl.

- De mirt lendtette az sz mozgsba a teremtst?

- Mert ilyen a termszete.

- Bizonythat ez?

- Annyi mris bebizonyosodott, hogy a Nap valjban tengelye krl gyorsan forg kdarab, amely a gyorsforgstl ttzesedett. Nos, kellett lennie egy idnek, amikor a Nap nem forgott a tengelye krl, klnben mra mrelgett volna, ugyangy, ahogyan az a darabkja is elgett, amikor a Fldre hullott.

- De mirt nem fogadod el, hogy az a bizonyos sz, amely mindezeket a dolgokat mozgsba lendtette, a Blcs

Mindenhat volt, akinek prftja Zoroaszter?- Tbbet kellene tudnom a Blcs Mindenhatrl s arrl, hogy mit mondott nagyapdnak. Lehet, hogy valban a

Blcs Mindenhat az sz. Ki tudja? n nem. Egyszer majd kifaggatlak rla.

Hatrozottan kellemesnek tallom Anaxagoraszt. Nem helyezi eltrbe a sajt szemlyt, mint a legtbb szofista.Rokonom, Prtagorasz jut eszembe. J pnzrt gynevezett erklcstant oktat az ifjaknak. a grg vilgleggazdagabb szofistja, legalbbis a tbbi szofista szerint: mrpedig k biztosan tudjk.

J nhny vvel ezeltt tallkoztam Prtagorasszal Abdrban. Tzift szlltott nagyapm hzhoz. Fiatal volt,elragad, gyors szjrs. Ksbb valahogy iskolzott frfi lett belle. Nem hinnm, hogy a nagyapm segtettehozz, jllehet dsgazdag volt. Prtagorasz rgta nem jrt Athnban. lltlag Korinthoszban tant, ebben azathniak szerint gazdag, henye, istentelen ifjakkal teli vrosban. Dmokritosz csodlja kzs rokonunkat, sfelajnlotta, hogy felolvassa nekem szmos knyvnek egyikt. Lemondtam errl az lvezetrl. Ellenben szvesentallkoznm vele. Prtagorasz is Periklsz kedvencei kz tartozik.

Periklsz vezrrel egyetlenegyszer tallkoztam a tancs hzban, ettl eltekintve mindig legalbb flvrosnyitvolsg vlasztott el bennnket. Igaz, ahogy az este Anaxagorasz is mondta, Periklszt llandan figyelik. Hibakormnyozza Athnt, t is megvdolhatjk a gylsen mdizmussal, istentagadssal, vagy akr politikaimentornak, Ephialtsznek meggyilkolsval is.

Dmokritosz unalmasnak tallja a nagy frfit. Annl inkbb csodlja Aszpaszit. Nemrgiben jrt nla, selmondta, hogy vagy fl tucat bjos miltoszi lny tanyzik ott llandan.

Mivel pp Dmokritosznak mondom tollba e szavakat, nem fejthetem ki nzetemet arrl, hogyan viselkedjk egy

ifj trsasgban. Biztost felle, hogy Aszpaszia a szls s elrehaladott kora - huszont ves lehet - ellenre is igenszemreval. Azonkvl nem fl semmitl, ami igen elnys tulajdonsg, mivel ebben a fktelen vrosban van flnivalbven, klnsen ha valaki metoikosz - gy nevezik a helyiek az idegeneket -, s radsul ppen annak a frfinak aszeretje, akit a legjobban gyllnek a rgi arisztokratk s tnyrnyalik. is elms frfiakkal veszi krl magt,


16/321

akik nem hisznek az istenekben.

Egy rlt jvendmond ppen most fenyegetzik vele, hogy istentelensg cmn vdat emel Aszpaszia ellen. Hamegteszi, az asszony nagy bajba kerlhet. De Dmokritosz szerint csak nevet, ha meghallja a jvendmond nevt.Bort tlt, eligaztja a zenszeket, elbeszlget a vendgeivel, gondjt viseli Periklsznek s jszltt fiuknak.

3/Kezdetben volt a tz. Mintha lngokban llt volna az egsz teremts. Megittuk amegszentelt haomt, s a vilg olyan teri s fnyes volt, mint maga az oltron lobog tz.

Baktrban trtnt. Htves voltam. Nagyapm, Zoroaszter mellett lltam. Egyik kezemben a szertartshoz valplcakteggel, figyeltem...

ppen csak elkezdtem felidzni annak a rettenetes napnak az emlkt, mris drmbltek az ajtn. Mivel aszolgl sosincs itthon, Dmokritosz nyitott ajtt s engedte be Arkhelaosz szofistt s egyik tantvnyt, egy ifjkfaragt.

- Letartztattk! - Arkhelaosz a leghangosabb grg, akivel valaha tallkoztam, ez egyttal azt is jelenti, hogy aleghangosabb ember a vilgon.

- Anaxagoraszt - mondta az ifj kfarag. - Istentelensg cmn.

- s mdizmus vdjval! - mennydrgte Arkhelaosz. - Tenned kell valamit.- De hiszen - mondtam szelden - n vagyok Athnban a legfbb md, nem hiszem ht, hogy jobb beltsra

brhatnm a npgylst. pp ellenkezleg.

De Arkhelaosznak ms a vlemnye. Azt akarja, hogy menjek el a hatsgokhoz, s mondjam el, hogy abkeszerzds ta a Nagy Kirly nem tervez semmit a grg vilg ellen. S ami a lnyeg: mivel bizonythat, hogyPerzsia s Athn kztt tkletesen bke van, Anaxagorasz nem eshetett a mdizmus bnbe. Meglehetsennaivnak talltam ezt az rvet, akrcsak magt Arkhelaoszt.

- Sajnlom - mondtam -, de a szerzds elrsai kztt szerepel, hogy tartalma nem hozhat nyilvnossgra.

- De Periklsz beszlhetne rla. - Arkhelaosz hangja visszhangzott az udvarban.

- Beszlhetne - mondtam -, de nem fog. Knyes gy ez. Klnben az athniakat az sem brn jobb beltsra, haPeriklsz elbk trn a szerzds szvegt. Akkor is kpesek volnnak elmarasztalni Anaxagoraszt mdizmusban,vagy brmi msban, ami csak eszkbe jut.

- Ez igaz - mondta a tantvny. A fiatal kfaragt Szkratsznak hvjk. Dmokritosz szerint rendkvl csnya srendkvl okos. Tavaly nyron, hogy Dmokritosz kedvre tegyek, t bztam meg, hogy hozza rendbe a hzhomlokzatt. Pocsk munkt vgzett; majd egy tucat j repeds van a falon, s besvt rajtuk a jeges szl. Ki is kellettkltznm az ells szobbl. Szkratsz felajnlotta, hogy rendbe hozza a falat, de attl tartok, ha hozznyl akalapccsal a falhoz, az egsz hz sszeomlik. Ijeszt egy kzmves, annyit mondhatok. Faltapaszts kzben nhahirtelen mozdulatlann dermed, perceken t bambn maga el mered, s kzben valamilyen sajtos szellemmeltrsalog. Amikor megkrdeztem tle, mifle dolgokat mondott neki a szellem, csak felnevetett, s gy vlaszolt: Az

n daimnom inkbb csak krdseket tesz fel.

Na, gondoltam, az ilyen szellemmel nem sokra megy az ember. De annyit mondhatok, hogy az lnk Szkratszszofistnak sem klnb, mint kfaragnak.

Arkhelaosz egyetrtett velem abban, hogy a konzervatvok azrt vetettk r magukat Anaxagoraszra, mertPeriklszt nem merik szemly szerint megtmadni, gy be kell rnik a bartjval. n azonban nem rtettem egyet

Arkhelaosszal abban, hogy meg kellene gyznm a npgylst a mdizmus vdjnak tarthatatlansgrl.

- Mirt hallgatnnak rm? - krdeztem. - Klnben is a f vdpont igaz: Anaxagorasz valban istentelen. Akrcsakte magad, Arkhelaosz. Akrcsak n magam, legalbbis ennek a cscselknek a szemben, meg azokban, akikvdat emeltek Anaxagorasz ellen. Ki terjesztette be a vdat?

- Lsziklsz, a birkakeresked. - Mint egy risi hullm, gy csapott a flembe a nv. Lsziklsz kznsgestrtet. Elhatrozta, hogy Thukdidsz s a konzervatvok szolglatban csinlja meg szerencsjt.

- Akkor minden vilgos - mondtam. - A npgylsen Thukdidsz tartja a vdbeszdet Anaxagorasz s egyben


17/321

Periklsz ellen. Anaxagorasz s egyszersmind a kormnyzat vdelmben pedig Periklsz lp majd fel.

- Ht te...?

- n nem teszek semmit - vlaszoltam hatrozottan. - A helyzetem enyhn szlva ingatag. Elg, ha a konzervatvokelhatrozzk, hogy itt az ideje jabb hbort indtani Perzsia ellen, s nekem mris a fejemet veszik - hacsak az idmeg nem elzi a politikusaitokat. - Sznalmas khgst prseltem ki a torkombl, s aztn mr nem is tudtam rrlenni rajta. Csakugyan beteg vagyok.

- s mi lesz - krdezte Szkratsz vratlanul -, ha meghalsz? - Leveg utn kapkodtam, egy rkkvalsgnaktetszett, mire a mellkasom megtelt levegvel. - Ht annyi biztos - mondtam -, hogy megszabadulok Athntl.

- De mit gondolsz, a lelked nem l tovbb ms alakban? - Az ifjt, gy ltszik, valban rdekelte, mit gondolok,pontosabban mit gondolnak Zoroaszter kveti.

- gy tartjuk, hogy a lelket a Blcs Mindenhat teremtette a kezdet kezdetn. Mindegyik egyetlenegyszer szletik.Keleten viszont gy hiszik, hogy a llek megszletik, majd meghal, majd ismt megszletik; ezerszer s ezerszer jalakban lt testet.

- Pthagorasz ugyangy gondolkodott - mondta Szkratsz. - Amikor Arkhelaosszal Szamoszban jrtunk,tallkoztunk Pthagorasz egyik legregebb tantvnyval. Azt mondta, Pthagorasz az egyiptomiaktl vette t ezt atantst.

- Nem - vlaszoltam ellentmondst nem tr hangon. Fogalmam sincs, mirt. Jformn semmit sem tudok

Pthagoraszrl. - Az Indus folyn tl l npektl vette t. Magam is jrtam arra...Arkhelaosz trelmetlenkedni kezdett. - Mindez rendkvl rdekfeszt, kvet. De nem vltoztat azon a tnyen, hogy

a bartunkat elfogtk.

- Azon a tnyen sem vltoztat - mondta Szkratsz hvsen -, hogy az emberek meghalnak, s hogy korntsemkzmbs, mi trtnik azutn a szellemmel, amely a testkben lakozik.

- Mit tegynk? - A jelek szerint nem sok hinyzott hozz, hogy Arkhelaosz knnyekben trjn ki. IfjkorbanAnaxagorasz tantvnya volt.

- Mirt tlem krded? Fordulj Periklszhez.

- Megprbltuk. Nincs otthon. Nincs a tancs hzban sem. Aszpaszinl sincs. Eltnt.

Vgl nagy nehezen megszabadultam Arkhelaosztl. Mindenesetre Anaxagorasz ezek szerint brtnben van, sha legkzelebb sszehvjk a npgylst, Thukdidsz vdat emel ellene. Gondolom, Periklsz lesz a vdje.

Azrt mondom, hogy gondolom, mert ma hajnalban a sprtai hadsereg tlpte Attika hatrt. Periklsz vezr ahelysznen irnytja a hadmveleteket, egyszval a hbor, amelyre mindenki oly rgta szmtott, kezdett vette.

Valsznnek tartom, hogy Athn veresget szenved. Dmokritosz hborog. Azt mondom neki, teljesen mindegy,hogy ki lesz a gyztes. A vilg megy tovbb a maga tjn. Mindenesetre Athn s Sprta kztt nincs sokvlasztanival. Mind a kett grg.

Neked fejtem ki, Dmokritosz, amit a bartodnak nem tudtam elmondani, amikor megkrdezte tlem, mi istrtnik a hall utn. A llek megszabadul a testtl s visszatr a Blcs Mindenhathoz. De elbb t kell mennie amegvlt hdjn. Akik letkben az Igazat kvettk, a j szellem hzba kerlnek, s boldogsg lesz a jutalmuk. Akika Hazugot kvettk - vagyis a Blcs Mindenhat ikertestvrnek, Ahrimannak, a Gonosznak tjt, a hazugsghzba jutnak, s ott mindenfle gytrelmekben lesz rszk. Amikor aztn vgl a Blcs Mindenhat legyri aGonoszt, minden llek egyeslni fog.

Dmokritosz tudni akarja, mirt hozta ltre a Blcs Mindenhat Ahrimant. Erre a j krdsre mg a nagyapmadta meg a vgleges vlaszt.

A teremts pillanatban a Blcs Mindenhat azt mondta ikertestvrrl: Sem a gondolataink, sem acselekedeteink, sem a tudatunk, sem a lelknk nem egyezik.

Dmokritosz szerint ez nem kielgt vlasz. nszerintem igen. Szerinted ez a mondat csak a kt flszembenllst llaptja meg. Szerintem jval tbbet. Azt mondod, a Blcs Mindenhat nem ad magyarzatot r,mirt hozta ltre gonosz fivrt. Azrt, mert egyidejleg jttek a vilgra. Hogy ki teremtette ket? Ej de frasztakvagytok ti, grgk. No, hadd magyarzzam meg.


18/321

A teremts pillanatban csak vgtelen id ltezett. De aztn a Blcs Mindenhat csapdt lltott Ahrimannak. Avgtelen idbe zrta a hossz uralkods idejt, mint ahogy a legyet a megkvlt mbra. A hossz uralkods idejneklejrtval a Blcs Mindenhat legyri testvr-ccst, s a fny elz minden sttsget.

Dmokritosz tudni akarja, mirt okozott magnak a Blcs Mindenhat ennyi gondot. Mirt egyezett bele, hogygonosz is legyen a vilgon. Azrt, Dmokritosz, mert nem volt ms vlasztsa. Azt krded, akkor ki dnttt gy?Egsz letemet annak szenteltem, hogy e krdsre vlaszt talljak. Nem akrkihez fordultam vele: Goszalhoz,Buddhhoz, Konfuciuszhoz s sok keleti meg tvol-keleti blcshz.

Szval helyezd magad knyelembe, Dmokritosz. J az emlkezetem, s szabad folyst engedek neki. Ha mr ittlnk ebben a huzatos hzban, s vrjuk, mikor llt be a sprtai sereg - fellem akr mr itt is lehetne -, ne

vesztegessk az idt. Kezdjk a legelejn. Elmondom, mit tudok a teremtsrl, ennek a vilgnak s az sszes tbbiltez vilgnak a keletkezsrl. Azt is elmondom majd, mirt van Gonosz - s mirt nincs.


19/321

MSODIK KNYV

A nagy

Dareiosz kirly

idejben


20/321

1/Kezdetben volt a tz. Mintha lngban llt volna az egsz teremts. Megittuk amegszentelt haomt, s a vilg olyan terinek, olyan fnyesnek tetszett s olyan szentnek is, mint maga az oltronlobog tz.

Baktrban trtnt. Htves voltam. Nagyapm, Zoroaszter mellett lltam. Egyik kezemben a szertartshoz valplcakteget tartottam, s figyelmesen nztem, hogy Zoroaszter meggyjtja az oltron a lngot. Lement a nap, azoltron fellobogott a tz, s a mgusok rzendtettek a szent himnuszra: magtl Zoroasztertl szrmazik, s egyenesen Ahura Mazdtl, a Blcs Mindenhattl kapta. Harmincves korban nagyapm arra krte a Blcs

Mindenhatt: mutassa meg neki, hogyan lhet az ember egyenes letet s juthat ily mdon tiszta lthez a jelenben smindrkk. Akkor trtnt meg a csoda.

A Blcs Mindenhat megjelent Zoroaszter eltt. A Blcs Mindenhat pontosan elmondta Zoroaszternek, mit kelltennie - neki s az egsz emberisgnek -, ha meg akar tisztulni, spedig mg a hossz uralkods idejnek lejrtaeltt. s amiknt a Blcs Mindenhat tzzel vilgtotta be az Igazsg tjt, amelyet kvetnnk kell, ha nem akarunk aHazugsg ldozatul esni, ugyangy sztjk fel Zoroaszter s az igaz hit kveti a szent tzet egy nap nlkli helyen.

Ma is ltom a tzoltr lngjt, amint bevilgtja a szent haomt tartalmaz aranykorsk sort. Ma is hallom amgusokat, amint a Blcs Mindenhatt nneplik dalukkal. Ma is emlkszem, hogyan zendtettek r a himnuszra,amikor hirtelen eljtt hozznk szakrl a hall.

A vilg vgrl szl verset nekeltk: Mikor az emberek egyetlen hangban egyeslnek, s messze hangzndicstik a Blcs Mindenhatt, akkorra az r beteljesti a teremtst, s nem marad ms munkja htra...

A haoma hatsa alatt nem voltam egszen sem a testemben, sem azon kvl. Kvetkezskpp nem vagyok bennebiztos, mi is trtnt. Ma is ltom, ahogy nagyapm, ismersen remeg kezvel, utoljra ajkhoz emelte a haomvalteli korst. Flelemmel vegyes htattal tekintettem r. De ki ne flte volna Zoroasztert? Iszonyan magasnak hittem,de hiszen gyerek voltam. Ksbb megtudtam, hogy Zoroaszter kzptermet volt s hzsra hajlamos.

Emlkszem, a tz fnyben hossz fehr szakllnak frtjei mintha aranybl lettek volna. A vre meg mint azolvasztott arany. Igen, nagyon is lnken emlkszem r, hogyan gyilkoltk meg Zoroasztert a tzoltrnl.

De hogyan is trtnt?

Baktria tartomny a birodalom szakkeleti hatrn fekszik. Fvrosa, Baktra nemcsak Perzsia s India kztt vanflton, hanem egyttal a harcias szaki trzsek s a dli tengerek partjn l si npek kztt is.

Jllehet nhny hete mr hre rkezett, hogy az szaki trzsek megindultak, senki nem tett semmit Baktravdelmrt. Azt hiszem, azrt reztk biztonsgban magukat az emberek, mert satrapnk - azaz kormnyznk -,Hsztaszpsz, a nagy Dareiosz kirly atyja volt. A baktraiak azt gondoltk, nincs az a trzs, amely meg merntmadni Dareiosz atyjnak vrost. Tvedtek. Amikor Hsztaszpsz derkhadval ppen Szuza fel tartott, aturniak lecsaptak a vrosra. Amit nem hurcoltak el, azt felgettk.

A tzoltrnl mi mit sem sejtettnk, amg a turniak hirtelen s csndben ott nem termettek kzttnk. Hatalmastermet, szke haj, vrs arc s vilgos szem frfiak voltak. Amikor az nkvletben lv mgusok vgremegpillantottk a tmadkat, felkiltottak, futsnak eredtek, de a tmadk lemszroltk ket. sszetrtk ahaomval teli korskat; az arany haoma sszevegylt a vr sttebb aranyval.

Dmokritosz tudni akarja, mi is az a haoma. A leghalvnyabb sejtelmem sincs rla. Csak a mgusoknak szabadrszt vennik a haoma keversben, jmagam pedig nem vagyok mgus, vagyis nem rkltem seimtl a papihivatst. Mindssze annyit tudok, hogy a szent, felemel, titokzatos ital legfbb alapanyaga egy nvny, amely aperzsa felfldeken terem, s mint mondjk, hasonlt arra, amit ti rebarbarnak neveztek.

Ahogy mlt az id, szmos trtnet terjedt el Zoroaszter hallrl. Mivel eskdt ellensge volt az si dvknak,azaz rdgisteneknek, e stt szellemek imdi valamelyik rdgnek tudtk be a Blcs Mindenhat prftjnakhallt. Badarsg. Azok a szke szaki vadak egyszeren kifosztottak s felgettek egy gazdag vrost. Fogalmuksem volt rla, hogy ki volt Zoroaszter.

El sem mozdultam arrl a helyrl, ahov nagyapm a szertarts kezdetn lltott. Tovbbra is kezembenszorongattam az gnyalbot. Alighanem mg a haoma hatsa alatt voltam.

Ami Zoroasztert illeti, egyetlen pillantsra sem mltatta gyilkosait. Rendthetetlenl folytatta a szertartst, s le sem


21/321

vette tekintett az oltr lngjrl. Jllehet n sem mozdultam el a helyemrl, a szemem bizony nem tartottam vgig atzn, pedig a szertarts megkvnta volna.

Csodlkozva bmultam a krs-krl dl mszrlst. Nem fltem, hiszen a haoma hatsa alatt voltam.Olyannyira, hogy kifejezetten gynyrnek lttam, ahogy a krnyez hzak szne tzsrgra vltott. KzbenZoroaszter tovbb lesztette a szent tzet az oltron, s fehr szakllkeretbe foglalt ajkrl mg egyszer, utoljrafelhangzottak a hres krdsek:

Ezt krdem tled, , Uram, vlaszolj igaz lelkedre:

Ki a j, ki a gonosz? Mi az igazsg?

Magam vagyok-e gonosz,

vagy az, aki megvlt kezedtl

megtalkodottan tvol tart engem?

Hogy is ne gondolnm, hogy a gonosz?

Zoroaszter trdre esett.

Az elmlt csaknem hetven vben oly sokszor mondtam el, mi trtnt azutn, hogy idnknt gy rzem magam, minta nebul, aki gpiesen, vg nlkl ismtelget egy flig megemsztett szveget.

De mskor, lmomban, ismt ltom azt a tzet, ismt rzem a fst szagt, ltom, amint a turni harcos hsos karjaa magasba emeli a vasszekerct, s hirtelen lesjt vele Zoroaszter tarkjra. Buzog a habz arany vr, de azregember szja tovbb mozog, imt mormol, s a barbrok brgyn rcsodlkoznak. Akkor Zoroaszter felemelihangjt, s minden szavt hallom. ltalban szertartsos krdseket tett fel a Blcs Mindenhatnak. De most magaa Blcs Mindenhat szlal meg haldokl prftjnak hangjn. - Minthogy Zoroaszter Szpitama elvetette aHazugsgot s az Igaz prtjra llt, n, a Blcs Mindenhat most az rk let dicssgvel jutalmazom a vgtelenidk vgezetig, mint ahogy ugyanebben az ldsban rszestem mindazokat, akik az Igazat kvetik.

A turni szekercje ismt lesjtott. Zoroaszter elrebukott az oltrra, de kzben a mellhez szortotta a BlcsMindenhat finak maradvnyt, a zsartnokot.

Engem is lemszroltak volna, ha az egyik mgus fel nem kap s el nem menekt. Szerencsre elksett aszertartsrl, gy nem ivott a haombl, s tiszta volt a feje, megmenekltnk ht. Egytt tltttk az jszakt a ftrfstlg romjai kztt.

Hajnalodott, mire a barbrok elmentek, s elhurcoltak mindent, ami csak mozdthat volt. Minden egyebetfelgettek, kivve a fellegvrat: anym s csaldunk j nhny ms tagja ott tallt menedket.

Az ezt kvet nhny naprl nemigen vannak emlkeim. Satrapnk, Hsztaszpsz lhallban sietett vissza avrosba. tkzben sok turni foglyot ejtett. Mint anymtl tudom, odavittek elbk, htha flismerem kztk

Zoroaszter gyilkost. Nem tudtam felismerni. De ezekrl az esemnyekrl csak nagyon homlyos emlkeim vannak.Mg mindig valahol az lom s az brenlt kztt voltam, a haoma hatsa alatt. Arra azrt emlkszem, hogyelmentem megnzni a vroskapu romjainl karba hzott turni foglyokat.

Nhny httel ksbb Hsztaszpsz szemlyesen vitt fel anymmal a szuzai kirlyi udvarba, s ott aztn nem ppenszves fogadtatsban volt rsznk. Az az igazsg, ami azt illeti, hogy ha Hsztaszpsz nincs velnk, aligha rtemvolna meg a mai napot, s aligha lvezhetnm e dics regkor minden pillanatt ebben a drgaltos vrosban,amelyet soha eszembe sem volt megltogatni, mg kevsb benne lni.

Dmokritosz csodlatosnak tallja Athnt. Persze nem lttad a civilizlt vilgot. Remlem, egy napon tra kelsz, stllpsz grgsgeden. Dmokritosz immr hrom hnapja van velem. Igyekszem hatni r. is nrm. De abbanegyetrt velem, hogy ha meghalok - vagyis azt hiszem, nemsokra -, keletre kell utaznia. Egyelre azonbantlsgosan grg, tlsgosan athni. rd csak le szpen.

Szerettem az reg Hsztaszpszt. Mr gyerekkoromban felnttknt kezelt, s gy bnt velem, mint valami szentfrfival - pedig alig voltam htves! Igaz, n voltam Zoroaszter utols szavainak egyetlen tanja, s egyttal azegyetlen, aki hallotta fldi ember hangjn megszlalni a Blcs Mindenhatt. Ezrt azok a mgusok, akik az Igaz tjt


22/321

kvetik s szembeszllnak a Hazuggal, mindmig valamifle termszetfltti szemlyt ltnak bennem. Pedigkorntsem vagyok Zoroaszter rkse, hiba prbltk annyian j szndkkal - msok rossz szndkkal - rmruhzni a Zoroaszter-hvek vezetjnek tisztt.

Dmokritosz emlkeztet r, hogy mind ez idig nem magyarztam el, mi az a mgus. Annyi biztos, hogyHrodotosz sszevissza fecsegett errl vget rni nem akar deionbeli eladsban.

A mgusok a mdek s a perzsk papi dinasztiinak sarjai. rkld tisztsg ez, akrcsak a brhmanokIndiban. A grgk kivtelvel minden rja trzsnek van papi kasztja. Jllehet a grgk tvettk az rja istenvilgots szertartsokat, az rkld papi tisztsget nem ismerik. Nem tudom, hogyan trtnhetett, annyi tny, hogy ebbenaz egy esetben a grgk okosabbnak vagy legalbbis szerencssebbnek bizonyultak minlunk.

A perzsa szoks megkveteli, hogy minden vallsos szertartst mgusok vezessenek. Ez pedig nagy feszltsgekforrsa. A legtbb mgus nem Zoroaszter-hiv, de a szoks elrja, hogy rszt vegyenek szent szertartsainkon.Nagyapm mindent megtett, hogy valamennyiket ttrtse az rdgimdatrl az egyistenhitre. De ez a mindenmindeddig elgtelennek bizonyult. Tz mgusbl j, ha egy az Igaz tjt kveti; a tbbi nfeledten szolglja a Hazugot.

Apm Zoroaszter harmadik, legkisebb fia volt. Lovassgi parancsnokknt a nagy Dareiosz kirly oldaln harcoltavgig a szktha hadjratot. A Duna foly kzelben megsebeslt egy kisebb sszecsapsban. Hazatrt Baktrba,s meghalt. Kicsi voltam mg, nem emlkezhetem r. Anymtl, Laisztl gy tudom, stt br volt, mint a Szpitamkltalban, s izz szeme, varzsos hangja egy prftnak is dicssgre vlt volna. Persze anym grg...

Dmokritoszt meglepi, hogy jelen idben beszlek. Engem is. De ez felel meg a tnyeknek. Laisz ma is l,Thaszosz szigetn, pp szemben Abdrval, a kiktvrossal, ahol ion grg csald gyermekeknt ltta meg a

napvilgot.

Laisz atyja a Nagy Kirly h alattvalja volt: akkoriban az ilyeneket mg nem neveztk becsmrln perzsa-brencnek, mert Kiszsia, valamint a Hellszpontosz s thrk partvidk valamennyi grg vrosa boldogan fizette azadt a Nagy Kirlynak. A felforduls csak ksbb kezddtt, az athniak jvoltbl.

Dmokritosz kvncsi r, hny ves Laisz, s hogyan lett apm felesge. Kezdjk a msodik krdssel: nemsokkal azutn tallkoztak, hogy Dareiosz a trnra lpett. Zavaros idk jrtak. Lzadsok voltak Bablnban,Perzsiban, rmnyfldn, Dareiosznak pnzre, katonkra, szvetsgesekre volt szksge. E clbl kvetsgbekldte atymat Polkratsz szamoszi trannosz fnyes udvarba.

Polkratsz hossz veken t az egyiptomi fra szvetsgese volt Perzsival szemben. Amikor azonban ltta,

hogy Egyiptom mr nem kpes szembeszllni hadainkkal, a mi oldalunkra prtolt, br lehet, hogy csak sznleg.Apmnak az volt a feladata, hogy pnzt s glykat szerezzen Polkratsztl. Hosszadalmas, knos alkudozs vrt

r. Valahnyszor hre kelt, hogy Dareiosz elvesztett egy csatt, apmat azonnal kiutastottk Szamoszbl. Amikorppen vitorlt bontott volna, egyszer csak hrviv rkezett a palotbl. Nagyon krnk, trj vissza. A trannosz ppenmost kapott jslatot s... Ms szval kiderlt, hogy Dareiosz nem elvesztette, hanem megnyerte a csatt.

E kimert trgyalsok idejn apm sok segtsget kapott az abdrai Megakrentl, akinek szmos ezstbnyjavolt Thrkiban. Megakren Perzsia j bartja s az ingatag Polkratsz blcs tancsadja volt. Egyttal atyja atizenegy ves Laisznak. Apm megkrte a leny kezt, s Megakrennl szves fogadtatsra tallt. Nem gyDareiosznl. A kirly ellenezte a vegyes hzassgokat, jllehet maga is kttt nem egyet, politikai okokbl.

Vgl Dareiosz mgis beleegyezst adta a hzassghoz, de csak azzal a felttellel, hogy atym haladktalanullegalbb egy perzsa lenyt is felesgl vesz. gy alakult, hogy apm nem vett sem perzsa felesget, sem mst.Egyhnapos sem voltam, amikor meghalt. Laisz tizenhrom ves volt... vagyis ma nyolcvannyolc lehet. Ezzelvlaszoltam az els krdsre is.

Laisz gondtalanul l Thaszosz szigetn, hza pp szemkzt fekszik Abdrval. Ms szval az szaki szljjelnappal fjja a hzt. De sohasem fzik. Akrcsak a szkthk. Mg klsleg is hasonlt rjuk; szke, vagyisszke volt, s a szeme kk, mint az enym. Illetve, mint az enym volt, mieltt a kkje fehrre vltott volna.

Most az egyszer nem valami j gondolat trtett el az elbeszls trgytl, hanem te magad, Dmokritosz.

Hol is tartottam? Baktra s Szuza kztt feleton. A rgi s az j let mezsgyjn.

Stt van. lnken emlkszem mindenre. Belptem Hsztaszpsznek, Baktria s Parthia satrapjna strba.Abban az idben ugyanolyan vnembert lttam Hsztaszpszben, mint nagyapmban, pedig alig lehetett tbbtvent vesnl. Alacsony, zmk, erteljes frfi volt; bal karja megbnult, mert fiata lkorban egy csatban csontigtvgtk az izmait.


23/321

Hsztaszpsz egy tildn lt. Ktoldalt egy-egy fklya lobogott mellette. Ahogy arcra akartam borulni eltte,kinyjtotta p kezt s leltetett egy zsmolyra.

- Mi akarsz lenni? - Ugyangy kertels nlkl szlt a gyerekekhez, legalbbis nhozzm, ahogy brki mshoz,belertve fit, a Nagy Kirlyt is.

- Azt hiszem, katona. - Nem gondolkodtam el igazn a dolgon. Annyit tudtam csak, hogy pap nem akarok lenni.Papot mondtam, nem mgust. A mgusok mind szletett papok, de nem minden pap mgus. Mi, Szpitamk, semmiesetre sem vagyunk mgusok. Az sem mellkes, hogy a vallsos szertartsok gyerekkoromtl fogva untattak, sgyakran fejfjst kaptam tle, hogy folyvst szent szvegeket kellett megtanulnom. Idnknt gy reztem, fej helyettkorst hordok a nyakamon, amely csordultig van nagyatym himnuszaival. A kathjiak egybknt gy tartjk, hogy az

ember lelke vagy esze nem a fejben szkel, hanem a gyomorban. Ktsgkvl ezrt adnak olyan sokat az telelksztsre s felszolglsra. s ezrt van az is, hogy annyival jobb az emlkeztehetsgk, mint a mienk. Nem amerev fal fejkben, hanem a tgulsra kpes gyomrukban troljk az adatokat.

- Katona? Nos, jl van. A tbbi korodbeli fival fogsz tanulni a kirlyi palotban. s ha tehetsgesnek mutatkozolaz jszatban s gy tovbb... - Hsztaszpsz hangja elcsuklott. Gyakran elfordult, hogy elvesztette a fonalat.Megszoktam mr befejezetlen mondkit, hossz hallgatsait.

Mikzben vrtam, hogy folytassa, bambn az egyik fklya lngjba bmultam. Hsztaszpsz affle ment ltottebben. - Ltod, le sem tudod venni a szemed a Blcs Mindenhat firl. gy van ez rendjn.

Elkaptam a szemem. Jllehet csak htves voltam, nem volt nehz kitallni, mi kvetkezik. Kvetkezett is. - Alegnagyobb ember unokja vagy, aki valaha is lt a fldn. Nem akarsz a nyomdokba lpni?

- De igen. Szeretnk. Megprblom. - Tudtam n, hogy kell a papunokt jtszani, s el is jtszottam. - De a NagyKirlyt is szolglni szeretnm.

- Nincs is ennl magasabb rend feladat a fldn senkinek, rajtad kvl. Te ms vagy. Te ott voltl. A szentlyben.Hallottad a Blcs Mindenhat hangjt. - mbr j szerencsm - ha ugyan ez a helyes kifejezs -, tudniillik, hogy jelenvoltam Zoroaszter hallnl, egsz letemre felhvta rm mindazok figyelmt, akik az Igazat kvetik s elvetik aHazugot, idnknt arra gondolok, hogy taln sok bonyodalomtl megmenekltem volna, ha egyszer perzsanemesnek szletek, aki nem viseli magn az istensg blyegt. Annyi biztos, hogy szlhmosnak rzem magam,valahnyszor valamelyik mgusunk megcskolja a kezem, s megkr, beszlnm el ismt, mit is mondott a BlcsMindenhat. Termszetesen magam is hv vagyok. De nem szentfazk. Azonfell sohasem elgtett ki az amagyarzat, amelyet Zoroaszter adott - pontosabban nem adott - arra, hogy miknt jtt a vilgra a Blcs Mindenhat.

Mi volt a Blcs Mindenhat eltt? Bejrtam az egsz vilgot, hogy erre a mindent eldnt krdsre vlaszt talljak.Dmokritosz tudni akarja, hogy megtalltam-e. Trelem.

Taln az anymtl rklt ion vr teszi, hogy nagyobb bennem a ktkeds a vallsos dolgok irnt, mint aperzskban ltalban, s annl meg klnsen nagyobb, mint amennyi a szent Szpitama csald tagjtl vrhat volna.Pedig az ionok kzl mg az abdraiak hajlanak a legkevsb a ktelkedsre. Nem vletlenl szl gy a rgimonds, hogy aki az abdraiaknl is ostobbb, az mr nem is ember. gy ltszik, kedves j Dmokritosz csm,hogy a thrk leveg tompt hatssal volt grg telepeseink szellemi kpessgeire.

Dmokritosz megjegyzi, hogy a legragyogbb grg szofista is abdrai, s mellesleg unokafivrem. UgyancsakAbdra adta a vilgnak a legnagyobb l festt, Polgnotoszt. Az alakjai dsztik az itteni ftr, az Agora hosszrkdsort. Soha nem fogom ltni.

Hsztaszpsz ezttal is elmondta, mennyire blvnyozta a nagyapmat. Beszd kzben a bna karjt gyrta,igazgatta. - n mentettem meg t a mgusoktl. Nem is. Nem egszen gy van. A Blcs Mindenhat mentette megZoroasztert. n csak az eszkze voltam. - Azzal Hsztaszpsz belefogott egy hossz trtnetbe, amelybe soha nemfradt bele, s amelyre n soha nem figyeltem oda. - A nagy Krosz kirly nem sokkal azeltt nevezett ki Baktriasatrapjnak. Fiatal voltam. Mindent elhittem, amit a mgusok tantottak. Minden dvnak hdoltam, deklnskppen Anahitnak s Mithrasznak. Gyakran csak gy a gynyr, nem pedig a szentsg kedvrt ittam ahaombl, s soha nem adtam meg a Blcs Mindenhatnak jr ldozatot, mert azt sem tudtam, hogy ltezik. Akkorrkezett Zoroaszter Baktrba.

- Szlfldjrl, Ragbl kiztk. Keletnek vette tjt, vrosrl vrosra vndorolt. De a mgusok kizettkmindenhonnan, ahol az Igazat hirdette. gy kerlt vgl Baktrba. A mgusok arra krtek, utastsam ki a vrosbl. De

n kvncsi voltam r. Elrendeltem, hogy vvjanak vele szellemi prbajt a jelenltemben. Ht napon t beszlt. Egymsutn zzta szt rveiket. Isteneikrl bebizonytotta, hogy rdgk, hogy a Hazug eszkzei. Bebizonytotta, hogyegyetlenegy teremt van, a Blcs Mindenhat. De ezzel a teremtvel egytt Ahriman is ltezik, a Gonosz szelleme. a Hazug, amellyel az Igaznak minden pillanatban meg kell kzdenie...


24/321

Utlag mr ltom, hogy vrmrskletnl fogva Hsztaszpsz szletett mgus vagy pap volt. lett volna mltunokja vagy fia Zoroaszternek. De hiszen lelkileg az is volt. Amikor Hsztaszpsz ttrt nagyapm hitre, elrendelte,hogy Baktria valamennyi mgusa kvesse. Sznleg engedelmeskedtek is. De magnemberknt legtbbjk mind amai napig rdgknek hdol.

Zoroaszter megjelense ahhoz a fldrengshez hasonlthat, amely nemrgiben fldig rombolta Sprtt. Aztmondta a mgusoknak, hogy az istenek, amelyekhez addig imdkoztak, valjban rdgk. Azonfellszertartsaikat, kivlt ldozataikat nemcsak hogy szentsgtelennek, hanem egyenesen megbotrnkoztatnak tallta.

Azzal vdolta ket, hogy a valls rve alatt orgikat rendeznek. Pldul a mgusok l krt daraboltak fel, skzben nyakl nlkl vedeltk a szent haomt. Aztn maguknak tartottk meg s felfaltk az krnek azokat arszeit, amelyek igazsg szerint a Blcs Mindenhatt illetik. Mondanom sem kell, hogy a mgusok elkeseredetten

gylltk Zoroasztert. De Hsztaszpsznek hla, Baktria mgusai knytelenek voltak megvltoztatni a szertartsoknagy rszt.

Most, hogy felidzem ltogatsomat Hsztaszpsz strban, kezdem rteni, mirt tekintett flelemmel vegyesrmmel szuzai tartzkodsom el.

Nhny vvel korbban Dareiosz fnyes klssgek kzepette ttrt a Blcs Mindenhatnak s prftjnak,Zoroaszternek hitre. Amikor aztn nagyapmat meggyilkoltk, Hsztaszpsz elhatrozta, hogy finak, Dareiosznakudvarba kld, hadd emlkeztessem puszta jelenltemmel a Nagy Kirlyt a nhai Zoroaszterre. Olyan nevelsbenrszestenek - mondtk -, mintha a Dareioszt hatalomra segt hat csald egyiknek sarja volnk.

- Sok ellensged lesz Szuzban. - Hsztaszpsz gy beszlt hozzm, mintha nem is gyermek, hanem megfontoltllamfrfi lettem volna. - A legtbb mgus rdgimd. Kivlt az egykori Mdibl szrmazk. A Hazug prtjnllnak, s nagy a befolysuk az udvarnl. A fiam mindent elnz nekik.

A rgimdi perzsa nemesek mindig is megtkzssel tapasztaltk, milyen nyltan beszl Hsztaszpsz finak,Dareiosznak hibirl. De hiszen sem , sem Dareiosz nem a kirlyi udvarnl nevelkedett. A kirlyi csald - az

Akhaimenidk-fga ugyanis kihalt, amikor Nagy Krosz gyermekeit lemszroltk. Egyik tvoli rokonuk, az ifjDareiosz ragadta meg a trnt, a Hatok - s a Blcs Mindenhat - segtsgvel. Ezutn Szuzba hvta Zoroasztert,hogy tmogassa uralmt. De nagyapm nem mozdult Baktrbl. Ha az udvarba kltzik, alighanem hosszabb letlett volna, nekem pedig nem kellett volna annyi ven t lland veszlyben lnem.

Hsztaszpsz folyvst a bna karjt igazgatta. - A fiam megeskdtt, hogy az Igaz tjt kveti. Perzsa, teht nemhazudhat. - Most, hogy flcsaptam trtnetrnak, illetve ellen-trtnetrnak, nem mulaszthatom el megjegyezni, hogya mi szemnkben nincs nagyobb bn a hazugsgnl, a grgk szemben viszont ez a legkjesebb rm forrsa.Vlemnyem szerint azrt ilyenek, mert kereskedelembl lnek, mrpedig magtl rtetdik, hogy minden kalmrbecstelen. A perzsa nemeseket ezzel szemben a trvny eltiltja a vsrlstl s az ruststl, gy megnyitja elttkaz igazmonds tjt.

Hsztaszpsz mindig is neheztelt a fira, amirt nem volt elg buzg a vallsban. - Tudom, hogy Dareiosz tbbmint ezer vros felett uralkodik, s mindegyiknek ms-ms istenei vannak. Amikor jjptette tzszentlyeinket,nagyapd hls volt rte. Annl inkbb elszrnyedt, amikor Dareiosz jjptette Bl-Marduk templomt Bablnban.Magam is elszrnyedtem. De a fiam azt hiszi, hogy ha egyszer minden vrosok kirlya, minden vallst el kellfogadnia, mg a legvisszatasztbbat is.

Hsztaszpsz lass, kimrt mozdulattal kinyjtotta p kezt, s si mgus szoks szerint vgigsimtotta a mellettell fklya lngjt. - Az udvarban dl a prtoskods. Lgy rsen. Csakis a Nagy Kirlyt szolgld - s a Blcs

Mindenhatt. Az uralkod mindegyik fbb felesgnek megvan a maga tbora. Kerld ket. Kerld a grgudvaroncokat is. Sok kzttk az elztt trannosz. llandan azon mesterkednek, hogy hborba sodorjk a fiamata grg demokrcikkal. Rossz emberek, de nagyon meggyzen beszlnek. s mivel anyd grg... - Annyi msmondathoz hasonlan Hsztaszpsz ezt sem fejezte be. Nem szerette anymat, mert idegen, s anym fit semszerette volna, ha a flvr gyermek nem lett volna fltanja a Blcs Mindenhat szavainak. Az r alighanem nagyfejtrst okozott Hsztaszpsznek, amirt ppen egy flig grg kisfit szemelt ki r, hogy zenett kzvettse. Hiba,az istensg tjai kifrkszhetetlenek. Ebben az egyben mindenki egyetrt.

- Amg el nem red az iskolskort, bejrhatsz a hrembe. Tartsd nyitva a szemed. Tanulmnyozd a kirlyfelesgeit. Hrman szmtanak kzlk. A legidsebb asszony Gobrasz lenya. Dareiosz tizenhat ves volt, amikorelvette. Hrom fiuk szletett. Artobazansz, a legidsebb, ma mr felntt frfi. a trn vromnyosa. De a NagyKirlyra a msodik felesg, Atossza van a legnagyobb befolyssal. Azrt lett kirlyn, mert a nagy Krosz lenya.

Mivel az hrom fia azutn szletett, hogy Dareiosz elnyerte a trnt, Atossza a maga legidsebb finak kveteli atrvnyes trnrksi cmet. Azzal is rvel, hogy a fia Krosz unokja, gy mindkt szljtl kirlyi vrt rklt.Xerxsznek hvjk a fit. - Ekkor hallottam elszr annak az embernek a nevt, akivel ksbb letre szl - tudniillikaz letre szl - bartsgot ktttem.


25/321

Hsztaszpsz komoran nzett rm. Elhessegettem a szememre nehezed lmot; megprbltam, amennyire csaklehet, bernek ltszani. - Atossza kegyeibe igyekezz befrkzni - mondta Hsztaszpsz, holott nhny perccelkorbban mg arra figyelmeztetett, hogy kerljem az sszes kirlynt s az sszes prtot. - De azrt nehogy magadraharagtsd a tbbi felesget, vagy a herltjeiket. Hajlkony lgy, mint a kgy. A Blcs Mindenhat rdeke gy kvnja,hogy letben maradj. Nem lesz knny. A hrem istentelen hely. Laki csillagjsokkal, boszorknyokkal,rdgimdkkal paktlnak, mindenfle rosszban sntiklnak. Atossza mg a tbbinl is gonoszabb. Azt hajtogatja,frfinak kellett volna szletnie, mert akkor belle is Nagy Kirly lehetett volna, akrcsak apjbl, Kroszbl. De nemszletett frfinak, s ezrt mgival igyekszik krptolni magt. Kln kis szentlyben Anahita rdgistennnekhdol. Nehz leted lesz Atossza s a mgusok kztt. A mgusok megprblnak majd a Hazug prtjra lltani. Neadd be a derekadat. Sose feledd, hogy a Blcs Mindenhat fldi kldtte vagy, s az a dolgod, hogy Szuzban az Igaztjt kvesd s folytasd Zoroaszternek, minden idk legszentebb fldi embernek mvt.

E sok bonyolult tmutats meghaladta a cmzett rtelmi kpessgeit. Az lmos htves kisfi ppen azrt szeretettvolna katona lenni, hogy ne kelljen oly sok idt tltenie a tanulssal, mint a mgusoknak s a papoknak... meg aszofistknak.

2/Fagyos idben indultunk tnak Szuzba. Tettl talpig gyapjba b ugyollva ltemanym mellett a teve htn: ezt az utazalkalmatossgot azta sem tudtam megszeretni. Kellemetlen teremtmny ateve, ppolyan rosszullt krnykezi rajta az embert, mint a hullmokon hnykd hajn. Mikzben kzeledtnk avroshoz, anym grg szavakat mormolt magban.

Mi tagads, Laisz bizony boszorkny. Nhny vvel ksbb, a kirlyi udvarban vallotta meg nekem. - Thrkboszorkny. Mi, thrkok, vagyunk a legnagyobb hatalm boszorknyok a fldn. - Elszr azt hittem, trfl. Dekomolyan beszlt. - Vgl is - mondta gyakran -, ha nem volnk boszorkny, itt pusztultunk volna Szuzban. - Lehet,hogy volt valami igaza. Tny, hogy amikor csak tehette, titokzatos thrk praktikiba mlyedt, kzben azonban buzgnegyengette finak, a prfta trvnyes rksnek tjt, pedig a Blcs Mindenhat prftja termszetesen eskdtellensge volt mindazoknak az rdgknek, akiknek anym titkon hdolt. Okos asszony hozott a vilgra.

Hajnalodott, mire a Karn folyhoz rtnk. A karavn lassan, egysoros oszlopban thaladt a fahdon, alattunknyikorogva hajlottak meg a pallk. Magunk mgtt hagytuk a befagyott folyt, s elttnk llt a szikrz napstsbenSzuza. Sosem gondoltam volna, hogy ekkora is lehet egy vros. Egsz Baktra elfrt volna valamelyik piactern. Igaz,a szuzai hzak nagy rsze agyagtglbl plt rozoga tkolmny, s ami mg klnsebb, a szuzaiak gyakran fldbe

vjt rkokba ptkeznek, s hzaik tetejt egymsra rakott plmalevlrtegekkel vdik a perzsel nyri hsgtl mega dermeszt tli hidegtl. Nem vits viszont, hogy az egsz vilgon nem volt Dareiosz jonnan plt palotjhozfoghat. A magas alptmnyre emelt kirlyi palota valahogy gy magasodik a vros fl, ahogyan a Zagrosz-hegysg hfdte cscsai uralkodnak a tj fltt.

Szuza kt foly termkeny, hegyekkel kertett kzben fekszik. A vros emberemlkezet ta az elamita, majd mdfennhatsg alatt ll Ansan tartomny fvrosa volt. Ansan dlnyugati cscskben fekszik a perzsa felfld, s az ittenitrzsek vezre volt az Akhaimenida Krosz, az ansani uralkodhz sarja. Amikor Krosz vgl kitrt Ansanbl, elbbMdit hdtotta meg, majd Ldit s Bablnt is. Fia, Kambszsz, Egyiptomot igzta le. gy kerlt Krosz sKambszsz jvoltbl perzsa uralom al a fl vilg: az Indus folytl a Nlusig. s perzsa uralom alatt is maradtmindmig, Dareiosznak s finak, Xerxsznek, valamint az finak, jelenlegi uramnak, Artaxerxsznek jvoltbl.Krosz trnra lpse ta a mai napig mindssze szzht v telt el, s ezt a csods vszzadot csaknem vgigltem,

mghozz nagyrszt a perzsa kirlyi udvarban.Nyaranta Szuzban oly nagy a forrsg, hogy dlben nemritkn egyszeren megslnek a gykok s a kgyk a

napon. De idkzben az udvar vagy ktszz mrfldre szakabbra, Ekbatanba kltztt, a md kirlyok egykoripalotjba: ez a legnagyobb s taln a legknyelmesebb kirlyi palota a vilgon; a minden rszben fbl pltalkots alapterlete csaknem egy ngyzetmrfld. E magas fekvs, hvs ghajlat vlgybl a Nagy Kirly a hidegtli hnapokra ktszzhuszont mrfldre keletre kltztt udvarval, a fld legsibb s legpompsabb vrosba,Bablnba. Ksbb Xerxsz Babln helyett Perszepoliszt vlasztotta tli szllshelyl. gy aztn ma az udvar aperzsk shazjban tlti a telet. A magamfajta rgi udvari embereknek valsggal honvgyuk van a meghittBabln utn.

Szuza kapujnl a kirly szeme fogadott bennnket. Egyike volt a hsznak: mind a hsz kormnyzsgra, azaz

satrapira jut egy-egy. A kirly szeme amolyan ffelgyel, az uralkod nevben ellenrzi a kormnyzsgok gyeit.De annak, aki bennnket fogadott, az volt a dolga, hogy a kirlyi csald gondjt viselje. Alzattal ksznttteHsztaszpszt. Azutn fegyveres ksretet adott mellnk. Szksg is van r Szuzban, mert a vros utci olyankacskaringsak, hogy az idegen hamar eltved bennk - st nha rkre el is tnik, ha testrk nlkl merszkedik asiktorokba.


26/321

Elragad ltvny volt a nagy, poros piactr. Strak s fldszintes hzak, amerre a szem ellt, meg lnk sznzszlk, annak jell, hogy honnan indul, hova rkezik egyik vagy msik karavn. s persze kereskedk a vilgminden rszrl. Azutn mutatvnyosok, akrobatk, jvendmondk. Fuvols kgybvlk. Elftyolozott vagyfedetlen arc tncosnk. Rontst z, fogat hz, frfiassgot visszaad varzslk. Elkpeszt sznek, hangok,illatok...

Szrnyas bikkkal szeglyezett szles, nylegyenes sugrt vezet Dareiosz j palotjba. A mzas tglbl rakotthomlokzatot Dareiosz vilgraszl gyzelmeit hirdet dombormvek dsztik. Ezeket az letnagysg, finom zlsselkisznezett csatakpeket magba a tglba vste a mvsz, s annyit mondhatok, hogy ehhez hasonl pompsltvnnyal egyik grg vros sem szolgl. mbr a jelenetek alakjai meglehetsen hasonltanak egymsra - az siasszr stlusjegyben mindegyiket profilbl brzolja a mvsz -, a nz mgis rismer az egymst kvet NagyKirlyok, valamint kzeli harcostrsaik arcvonsaira.

A nyugati fal sarknak kzelben valamelyik hajdanvolt md kirly emlkmvvel szemben apm kpmsalthat. A domborm Polkratsz szamoszi udvarban brzolja, amint Dareiosz pecstjvel elltottpapirusztekercset tart a kezben. Apm Polkratsszel szemben ll. Kzvetlenl a trannosz trnja mgttDmokdsz, a hres orvos. Laisz szerint a kbe vsett alak nemigen hasonlt apmra. Megjegyzend azonban, hogyanym sehogyan sem tud megbklni hagyomnyos mvszetnk szigor elrsaival. Gyermekkorban Abdrbangyakran figyelte Polgnotoszt munka kzben. A valsgh grg stlust szereti. Nem gy n.

A szuzai palota kelet-nyugati hossztengelye mentn hrom bels udvar kveti egymst. A fbejratnl a kirlyszeme a palotarsg parancsnokra bzott bennnket, pedig az els udvarba ksrt. A bejrattl jobbra, a k-alapzaton ll magas faoszlopokra emelt boltvek alatt a halhatatlanoknak nevezett kirlyi grdistk dvzltek.

Magas falak kztt hzd folyosn t jutottunk az elsnl is lenygzbb msodik udvarba. Zsenge koromellenre is felllegeztem, amint pillantsom a Blcs Mindenhat szfinxek rizte jelkpes napjra esett. Vgl azgynevezett bels udvarba rtnk, itt Hsztaszpszt a fkamars, valamint a birodalom kormnyzsnakmindennapos teendit ellt kancellria fhivatalnokai fogadtk. Valamennyi kamars s a legtbb fhivatalnokherlt. Mikzben az ids kamars - azt hiszem, Bagopatsz volt az - dvzlte Hsztaszpszt, ids mgusok egycsoportja fstlg tmjnnel teli ednyeket nyjtott felnk. rthetetlen varzsigket mormoltak, s kzben alaposanszemgyre vettek. Tudtk, ki vagyok. Korntsem voltak bartsgosak.

A szertarts vgeztvel Hsztaszpsz szjon cskolt. - Amg lek, a vdelmem alatt llsz, Krosz, Udraszpsz fia,Zoroaszter unokja. - Azzal Hsztaszpsz a ktelessgtudan ktrt grnyed kamarshoz fordult: - Ezt az ifjt agondjaidra bzom.

Minden ermet sszeszedtem, hogy el ne srjam magam, amikor Hsztaszpsz elment.

Egy alacsonyabb rang tisztsgvisel ksrt engem s anymat szllshelynkre, a hrembe. Valsgos kis vrosvolt ez a nagy palotavros kzepn. Ksrnket kvetve csupa kis szobba rtnk; ablakai a baromfiudvarra nyltak.

- A lakosztlyod, asszonyom. - A herlt szja desks mosolyra hzdott.

Laiszt elnttte a mreg: - Azt hittem, egsz hzat kapok.

- Mindent a maga idejben, asszonyom. Atossza kirlyn addig is kellemes tartzkodst kvn neked s fiadnak.Ha brmire szksged van, csak szlnod kell.

gy ismerkedtem meg az udvari szoksokkal: az embernek mindent meggrnek, aztn nem adnak semmit. Hibaszlt, krt, knyrgtt Laisz, sehogyan sem tudtunk kiszabadulni abbl a szk kis szobbl. Ha kinztnk az ablakon,a poros bels udvarra s egy kiszradt ktra esett a pillantsunk, meg Atossza kirlyn udvarhlgyeinek vagy tucattykjra. Anymat bosszantotta a tykok kotkodcsolsa, de nekem nem volt ellenk kifogsom. Mr csak azrt sem,mert ms trsasgom nem volt. Dmokritosz azt mondja, hogy Athn manapsg idegen orszgokbl vsrol csirkt.s mi ms is lehetne az llat neve, mint perzsa tyk?!

Br hivatalosan Hsztaszpsz vdnksge alatt lltunk, Laiszt s engem csaknem egy vig fogsgban tartottak. ANagy Kirly nem fogadott bennnket. Gyakran kelt tra, s valahnyszor elindult vagy megrkezett, fergeteges dobszverte fel a csendet. Ilyenkor a csirkk fejvesztve szaladgltak az udvar egyik vgtl a msikig, s anym arcabskomorra vltott. Ami mg rosszabb, nyron nem kltzhettnk t az udvarral Ekbatanba. letemben olyanmelegem nem volt, mint akkor.

A kirly hitvesei kzl egyetleneggyel tallkoztunk, Artsztonval, Atossza kirlyn destestvrvel, vagyis NagyKrosz lnyval. gy ltszik, kvncsi volt rnk. gy dlutn megjelent az udvarban. Gynyr asszony hrben llott,s el kell ismernem, hogy minden porcikjban mlt volt a hrnevre. Meg is lepte vele Laiszt, anymnak ugyanis


27/321

mindmig szent meggyzdse, hogy ha egy kztiszteletben ll szemlyisgnek valamilyen hrt kltik, akkorbiztosra vehet, hogy ez az egy dolog nem jellemz r. A boszorknyok szemben minden csalka ltszat. Talnigazuk is van. Meggyzdsem szerint az is csupn csalka ltszat, hogy Artszton volt az egyetlen asszony, akitDareiosz valban szeretett. Mert Dareiosz nem szeretett semmit a fldn, kivve magt a fldet: tudniillik az egszfldet birtokba szerette volna venni. Xerxsz ppen az ellentte volt. tl sok mindenkit szeretett, gy aztn el isvesztette mindazt a fldet, amit apjtl rklt.

Artsztont kt jkp, nlam alig valamivel idsebb grg herlt ksrte. Egy megrontott ifjakkal kereskedalval szamoszi kalmr adta el ket a hremnek. Mivel a grgk fenemd vonakodnak tle, hogy kiherltesskmagukat, k a legkeresettebb herltek. A szamoszi nagy vagyonra tett szert.

Pedig a legkellemesebb s leghasznosabb herltek a bablniaiak. Minden ldott vben tszz bablniai ifjvllalja rmmel a kiherltetst, hogy a Nagy Kirlynak s nemeseinek hremben szolglhasson. E fik ltalbanrendkvl eszesek, s egyttal rendkvl trekvek is. Vgtre is ha valaki nem szletett nemesnek, csakis herltkntkerlhet be az udvarba. Nem titok, hogy a perzsa udvarban mindmig nem a trn krl keresend a hatalom forrsa,hanem a hremben; ott szvik cseleiket a nagyravgy asszonyok s a minden hjjal megkent herltek. Manapsgnemcsak a kirly felesgeinek s gyasainak rei s szolgi kerlnek ki a herltek kzl, hanem a Nagy Kirlytancsosai, llamminiszterei, st olykor hadvezrei s satrapi is.

Artszton aranyfonlbl sztt kntst viselt, s elefntcsont plct tartott a kezben. lnkpiros arcszne miatt gyltszott, mintha llandan duzzogna.

Tudvn, hogy Laisz grg, n magam meg flgrg vagyok, Artszton megparancsolta a fiknak, hogy grglszljanak hozzm.

Laisz leintette. - Nincs szksgnk tolmcsra, asszonyom. Fiam az igaz prfta unokja.

- Igen, tudom. - Artszton elefntcsont plcjval felm bktt. - Tzet is tudsz nyelni?

Dbbenetemben nem is tudtam, mit vlaszoljak.

Laisz ingerlt teremts. - A tz a Blcs Mindenhat fia, asszonyom. Nem ajnlatos trft zni az istensgbl.

- Nocsak. - A spadtszrke szempr kerekre nylt. Artszton az apjra hasonltott. Nagy Krosz igen szp frfivolt. Onnan tudom, hogy lttam bebalzsamozott testt Paszargada vrosban. - Ht igen, Baktria messze van.

- Baktria a Nagy Kirly atyjnak fldje, asszonyom.

- Mr hogy lenne az? Egyszeren az ottani satrapa. A kirly atyja Akhaimenida, vagyis a szent Paszargadblszrmazik.

Kifakult gyapjkntsben, s a csirkehad kzepn Laisz emelt fvel llt szemben Krosz lenyval segyszersmind Dareiosz kedvenc hitvesvel. Anym sohasem ismerte a flelmet. Taln a boszorknysg teszi?

- Baktribl indult el Dareiosz, hogy visszaszerezze atyd birodalmt - mondotta Laisz. - s Baktriban szltelszr Zoroaszter a Blcs Mindenhat hangjn, akinek nevben frjed, a Nagy Kirly a vilgot kormnyozza.Vigyzz, asszonyom, nehogy magadra vond az Egyetlen Isten haragjt.

Vlaszul Artszton klns vdekez mozdulattal maga el emelte jobb karjt, ruhjnak aranyujja eltakarta az

arct. Azzal elment.

Laisz hozzm fordult, a szeme izzott a haragtl. - Sose felejtsd el, ki vagy. Sose hagyd el az Igaz tjt, sose kvesda Hazugot. Sose felejtsd, hogy ersebbek vagyunk az rdgimdknl.

Nagy hatst tett rm. Kivlt azrt, mert mr akkor is tudtam, hogy Laisz tkletesen kzmbs mindenfle vallsirnt. A thesszliai boszorknytudomnyt nem neveztem vallsnak. Laisz nagyon is agyafrt s gyakorlatias asszony.Baktrban nagy erfesztssel tbb ezer szent dalt s szveget tanult meg, csak hogy meggyzze Zoroasztert, hogyaz Igaz kvetje. Azutn oltotta belm a tudatot, hogy ms vagyok, mint a tbbiek, s arra szemelt ki a BlcsMindenhat, hogy puszta ltemmel szntelen tansgot tegyek az Igazrl.

Documents

Gore Vidal - Teremtés