WWW.HEROLDONLINE.NET

G R Ä S E R V E R L A G G R O S S E N H A I N O H G · M O Z A R TA L L E E 1 2 9 · 0 1 5 5 8 G R O S S E N H A I N · T E L E F O N: 0 3 5 2 2 - 5 1 0 1 1 7 · T E L E F A X : 0 3 5 2 2 - 5 0 2 5 8 6

2

Großenhain-Information

5

Matthias Brucksch

6

Fotosafari

9

Jugendhilfe

GEGRÜNDET 2004 8. JAHRGANG/NR . 01AUSGABE 01/11

Gro##enha inerHeroldHerold

I N H A L TJ U B I L Ä U M

10

RA Frank Rabald

12

5. Kultur- & Museumsnacht

Karl-Preusker-Bücherei

INTERVIEW

Seite 5

S E I T E 2

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

G A S T L I C H K E I T S E R V I C E

Restaurant „Wasana Anton“Elsterwerdaer Str. 4 · 01558 Großenhain� 03522-529676 � 0171-3145615Di. - So. ab 18 Uhr, Mo. geschlossen

Kulinarische Küche:• deutsche & srilankanische Gerichte• stets frische & ausgesuchte Zutaten• Partyservice • Feiern bis 20 Pers.

Bitte reservieren Sie rechtzeitig!

vom 15. bis 31. März 10 % Rabatt

Bistro-ImbissAn der B 101Elsterwerdaer Str. 65a

Tel.:0 35 22 / 50 46 10

Funk:01 72 / 35 26 94 4

TAXI• Krankenfahrten für alle Kassen Fax 3 85 85• Kurierfahrten Funk 0173 5672335• Kur- und Dialysefahrten

Taxi-Rufzentrale Großenhain GbR Mozartallee 16 a · 01558 Großenhain

3 85 00

Eröffnung der Großenhain-Information durch Oberbürgermeister Burkhard Müller unddem Nix mit seinen Kindern. Foto: EM

Öffnungszeiten der Großenhain-Information im Rathaus

Mo, Mi 08:30 - 16:00 UhrDi, Do 08:30 - 18:00 UhrFr 08:30 - 12:30 Uhr jeden 1. Samstag im Monat 09:00 - 12:00 Uhr

Sprechzeiten im Rathaus der Großen Kreisstadt Großenhain

Mo, Fr 09:00 - 12:00 UhrDi 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 UhrMi 14:00 - 15:30 UhrDo 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr

Öffnungszeiten des Bürgerbüros Zabeltitz

Telefon 0 35 22/ 52 33 - 0

Mo, Fr 09:00 - 12:00 UhrDi 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 UhrMi geschlossenDo 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr

Sprechzeiten des Bürgerbüros in WildenhainTelefon 03522/ 310139

Di 07:30 - 12:00 Uhr

Am Speicher 102 • 01558 Großenhain • Tel.: 0 35 22 / 529 34 21

Senioren-Tanzjeden Sonntag

16-19 Uhr

Familienfeiernmit dem

singenden Wirt

Zeichenkurs f. Einsteigerjeden Mittwoch

18 Uhr

Inhaber: Mario Günther

R Ü C K B L E N D E

Innenminister Thomas de Maizière (l.)verabschiedet den bisherigen Kreisge-schäftsführer Johannes Kletzka auf demNeujahrsempfang der CDU in Wein-böhla Foto: EM

Tag des Ehrenamtes im Kulturzentrum„Schloss“ Foto: FischerMEDIA.net

Sonniger Ausflug im FühlingGelungene Einkehr in Tolkewitz

Restaurant TolkewitzInh. Kirsten Naumann

Reservierung erbeten unter Tel. 0351 2599799Wehlener Straße 26 · 01279 Dresden

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

S E I T E 3

S A T I R E

Die Beschäftigungdes „Wutbürgers“Von Henry Müller

Man mag es gar nicht glauben: dievon den Regierungsparteien instal-lierten Entscheidungsträger differen-zieren ihre Zielgruppen in Abstu-fungen zwischen total desinteressiertund in die, denen etwas „Niveau-volleres“ als Dschungelcamp oder„Bauer sucht Frau“ zur Energiebin-dung vorgesetzt werden sollte. Anderskann die, im lokalpatriotischen Mantelvorgetragene Idee der Kfz-Nummern-schilderenthusiasten nicht erklärtwerden. Die mit ihrem Ort „verbun-denen“ und des Lesens und Schrei-bens kundigen stürzen sich nun wie-der in endlose Diskussionen über dasFür und Wieder, verfassen Leser-briefe sowie Petitionen, sind alsobeschäftigt. So wird der sogenannteWutbürger – der ja im Sinne dieserBezeichnung sehr kläglich agiert –noch stiller gelegt, ihm der Blickdafür genommen, wirklich wichtigeDinge zu hinterfragen oder über dieVerlogenheiten nachzudenken. Berlinist ja weit weg, des Deutschen liebs-tes Spielzeug geht doch da viel näher

ans Herz. Der Spießer muss doch„sein GRH“ an der Karosse haben!Befragungen geben da wohl eherein verzerrtes Bild wieder. Vieleder auf der Straße Angesproch-enen stimmen doch spontan zu,wenn sie darüber befragt werden,ob sie es wieder haben wollen. Ver-bindet sich doch damit auch unter-schwellig der nostalgische Gedankedes vormaligen Kreisstadtstatus vorder Abkoppelung aus medizinischerSicherheit und kurzen Amtswegen.Und da sind wir schon beim nächs-ten Punkt: für einen Neuerwerbder Blechschilder gibt es ja garkein Amt mehr im „stillgelegten“Ort. Das wird dabei ganz ausge-blendet. Auch soll es der Stadtnichts kosten, was schon sehrfraglich erscheint. Wer bezahlt denndie „Fachmannstunden“ der Amts-träger, wer finanziert das Benzin,wenn sich die Befürworter irgendwoin Deutschland treffen und läch-elnd alte Nummernschilder in dieKameras halten? Es wird aus demjeweiligen Stadtsäckel genommen!Der Autofahrer soll für „seine“Buchstaben kämpfen, zumal sichdadurch – laut Beschlussvorlage –sogar die Familienfreundlichkeitder Stadt unmittelbar erhöht (?).Es ist zu hoffen, dass die Mitar-beiter der Behörden, nach der Be-arbeitung von Studien und Anträgennoch genug Zeit und Energie haben,Dinge voranzubringen, die wirklichwichtig sind. Haben wir denn nichterst richtig mit hervorragendenVeranstaltungen, wie zum Beispieldem Erlebnisfest der Sinne, derLandesgartenschau oder der Kin-derspielstadt Kleinhayn überregio-nal gepunktet als das alte Kenn-zeichen schon im Aussterben lag?Und gestehen wir uns doch malein: wer in Deutschland mit GRHrumfährt bekommt doch vielschwerer eine regionale Zuord-nung als es mit der BezeichnungMEI der Fall ist!

GroßenhainerAusbauGmbH

Ausbauleistungenin jeder Art und Größe:Sonstiger Ausbau:· Installateure und Heizungsbauer· Bodenleger· Dachdecker / Spengler

Bau:· Fliesenleger· Trockenbauer / Tischler· Maler / Fassadengestaltung· Maurer / Putzer

Radeburger Str. 40 01558 Großenhain

Tel. 03522 525-0 Fax 03522 525-214info@grossenhainer-ausbau.de www.grossenhainer-ausbau.de

Ihr Partner im Wohnungs-, Industrie- und Gemeinschaftsbau

01558 Großenhain Tel.: 0 35 22 -52 69 28Meißner Straße 6 Fax: 0 35 22 -52 82 56

Frank RabaldRechtsanwalt§

Skassaer Straße 6 · 01561 WildenhainTel. 03522 500535 · Fax 03522 500536

www.Kawasaki-Kunze.de

Motorrad-Shop

Petra Kunze

EINLADUNG ZUM

DRACHENFEST

AM 02.04.2011

JETZT VORMERKEN!

Erlebt die ultimative Ninja. Das neue Modell ZX-10R vereint das KawasakiSupersport Know-how der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft:S-KTRC Traktionskontrolle, wählbare Leistungsmodi und ein optionalesKawasaki Intelligent Anti-Lock-Brake-System.Ein Meilenstein in der Ninja-Historie!

NINJA ZX-10R

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

S E I T E 4

A N Z E I G E N K U L T U R Z E N T R U M S C H L O S S

Fest - Mode zur Jugendweihe & Konfirmation

Ein besonderer Tag - ein besonderes Outfit.Ein besonderer Tag - ein besonderes Outfit.S.P.K. Freizeitmode GmbH 01558 GroßenhainFrauenmarkt 15 Hauptmarkt 5Tel.0 35 22/50 75 21 Tel. 0 35 22/3 84 03

www.good-looking-mode.de

ANZEIGEN-SERVICETEL. 01 72 / 3 58 79 87

Bestattung und Freier RednerHans-Georg Ziermann

Bestatter seit 1985vom Handwerk geprüft 1993

Redner seit 1991

Tag & Nacht 03 52 49-7 13 5201561 Lenz · Dresdner Straße 6

www.ziermann-bestattungen.de

A N Z E I G E N

Fast 50 Aussteller präsentiertensich auf dem 17. Ausbildungs-markt im Kulturzentrum „Schloss“.Bundesinnenminister Dr. Thomasde Maizière MdB und Landtags-abgeordneter Sebastian Fischerwaren als Schirmherren vor Ortanwesend und informierten sichebenso wie die Schüler der Re-gion über Ausbildungsmöglich-keiten und Berufe. Mit dabeiwaren wie in jedem Jahr dasElektrozentrum Großenhain unddie Volksbank RaiffeisenbankMeißen Großenhain eG.

Fotos(2): EM

17. Ausbildungsmarkt

S E I T E 5

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

Dieser Text steht für eine Überschrift

T H E M A

Dieser Text steht für Bildunterschriften.

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

S E I T E 5

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

H E N R Y M Ü L L E R I M G E S P R Ä C H M I T D E M L E I T E R D E R K A R L - P R E U S K E R - B Ü C H E R E I M A T T H I A S B R U C K S C H

A N Z E I G E

Wir arbeiten im Geiste unseres Gründers

Elektro Zentrum Großenhain EZG eG · Radeburger Straße 12 · 01558 Großenhain · Telefon (03522) 30 91- 0 · Telefax (03522) 30 91- 44

• Planung, Errichtung und Service von- Elektroanlagen bis 30 KV- EIB-Anlagen

• Erneuerbare Energien- Solaranlagen - Wärmepumpen- Photovoltaikanlagen - Blockheizkraftwerke (BHKW)

• Berufsausbildung:- Elektroniker für Gebäude- und Ernergietechnik

• Schwachstrom- und GefahrenmeldetechnikEinbruch-, Brandmeldeanlagen, Rauch-und WärmeabzuganlagenVideoüberwachungen und Zutrittskontrollen,Verkabelung der Datennetze,Antennentechnik in allen Größen

• Verkauf, Verleih undService von Heimelektronik,Haushaltstechnik,E-Motoren undE-Werkzeugen

50 Jahre1956 – 2006

Erfahrung · Qualität · Kompetenz

anerkannte

VdSErrichterfirma

TÜVRheinland®

CERTISO 9001

Elektro Zentrum Großenhain

eG

Tag der offenen Tür am 01. Mai 2011 von 9.00 - 17.00 Uhr

Herr Brucksch, dieses Jahr ist fürSie und das Team der GroßenhainerBibliothek ein ganz besonderes.Was sind die Höhepunkte und washaben sie geplant?Ja, das ist richtig. Wir feiern am22. September den 225. Geburts-tag von Karl Benjamin Preusker,dem Gründer unseres Hauses. Darü-ber hinaus begehen wir am 15. Aprilseinen 140. Todestag. Im ganzenJahr 2011 werden verschiedene Ver-anstaltungen zum Gedenken anPreusker stattfinden. Der MenschPreusker war vielfältig interessiertund während seiner Zeit in Großen-hain enorm engagiert für die Stadt.Er wurde 1786 in Löbau geborenund absolvierte eine Buchhändler-lehre in Leipzig. Nach seinem Dienstin der Sächsischen Armee, während-dessen er auch Vorlesungen inKameralistik besuchte, kam er alsRentamtmann nach Großenhain. Sie arbeiten eigentlich an einemsehr historischen Ort unserer Stadt.Darauf sind wir besonders stolzund wir arbeiten deshalb auch imGeiste unseres Gründers. In unse-rem großen Haus am Neumarkt be-fand sich das Rentamt, das Preuskervon 1824 an leitete. Er war als

Finanzbeamter für Großenhain tätig.Das schmale Gebäude nebenan,welches jetzt der Eingang zurBücherei ist, war das Wohnhaus,in dem Preusker mit seiner Familielebte.Neben seinem Interesse für Archä-ologie war Karl Preusker auch imGewerbeverein engagiert. Da ihmdie Bildung der Bevölkerung amHerzen lag, rief er die Sonntags-schule in Großenhain ins Leben.Am 24. Oktober 1828 gründeteer im Gebäude der „Alten Latein-schule“ die Schulbibliothek, aus derdann die erste öffentliche Bibli-othek Deutschlands hervorging.Dieses Datum hat ja inzwischendeutschlandweite Bedeutung.Das ist richtig. Seit 1995 wird am24. Oktober jedes Jahr der Tag derBibliotheken begangen. Der ehe-malige Bundespräsident Richard vonWeizsäcker weilte damals sogarin Großenhain. Die Deutsche Litera-turkonferenz verleiht seit 1996 andiesem Datum die Karl-Preusker-Medaille an Personen, die sich fürdas Bibliothekswesen engagieren.Kann man denn in Ihrem Hauseetwas mehr als den Geist Preus-kers entdecken?Selbstverständlich. Seit dem Jahr2009 ist die frühere „Gute Stube“der Familie Preusker, unser Preus-kerzimmer, fertig saniert. Nun kannauch die historische Deckenmalereiaus dem 17. Jahrhundert besichtigtwerden, die schon lange vor Preus-kers Zeit den Raum schmückte. BeiBibliothekseinführungen erhaltendie Besucher im Preuskerzimmereinen Eindruck von Preuskers Le-ben vor über 180 Jahren. An einemSchreibtisch aus dieser Zeit kön-nen sich Kinder in Schreibübungenmit Feder und Tusche versuchen.

Die Bibliothekseinführungen be-ginnen in diesem historischen Zim-mer und führen dann in unseremoderne Bibliothek. Im vergangen-en Jahr fanden bei uns 119 Ver-anstaltungen mit fast 3.000 Teil-nehmern statt, und auch dasPreusker-Jahr 2011 nehmen wirzum Anlass für ein vielfältiges undbuntes Veranstaltungsprogramm.(siehe Kasten d.R.) Ganz besonders gefreut habe ichmich, dass die sächsische Staats-ministerin für Wissenschaft undKunst, Frau Professor Sabine vonSchorlemer, die Schirmherrschaftüber das Preusker-Jahr übernommenhat, das wir ja gemeinsam mit derStadt Löbau und dem Landesamtfür Archäologie Dresden begehen. Nimmt denn – in Zeiten der sogenannten modernen Medien –die Leser und Besucherzahl nichtstetig ab?Nein, im Gegenteil. Seit Jahren istdie Zahl der Besucher und derausgeliehenen Medien stabil undsteigt sogar. Im vergangenen Jahrzählten wir rund 30.000 Besucher.2005 lag die Zahl der entliehenenMedien bei 55.600, im Jahr 2010waren es schon 69.400 Exemplare.Außerdem wird unser Medienange-bot stetig den neuen Anforderungenangepasst. Im vergangenen Jahr um-fasste unser Bestand über 33.600Medien. Jährlich kommen zirka2.000 neue Exemplare hinzu, na-türlich werden andere Sachen auchaussortiert. So können unsere Be-nutzer neben Büchern und Zeit-schriften auch stets neue Medienwie CD´s und DVD´s bei uns ent-leihen. Es ist nämlich auch imSinne Preuskers, dass jeder Be-nutzer der Bibliothek etwas Pas-sendes für sich finden soll.

vorläufige Veranstaltungsübersichtder Karl-Preusker-Bücherei 2011• Sa, 26. März 19.00 Uhr

„Rolf Hoppe – mein Weesensteiner Osterspaziergang“

• Fr, 1. April 19.00 UhrLesenacht für Kinder

• Fr, 15. April140. Todestag Preuskers15.00 Uhr Gedenken an PreuskersGrabstein auf dem Friedhof16.00 Uhr - Gedenkveranstaltung zuPreuskers Todestag in der Bücherei

• Di, 19. April 13.00 UhrFrühlingsfest für Kinder

• Di, 10. Mai 19.00 Uhr„Humor ist der Regenschirm der Weisen“Heitere Texte - ausgewählt von E. Kästner

• Fr, 03. Juni ab 10.00 Uhr Evangelischer Kirchentag

• Di, 21. Juni 13.00 UhrSommerfest für Kinder

• Mo, 11. Juli; Fr, 18. AugustSommerferien-Vorlesewochen

• So, 11. September 13.00 UhrTag des offenen DenkmalsEröffnung der gemeinsamen Ausstellungvon Museum und Bücherei:BÜCHERDURST – WISSENSLUST

• Do, 22. September 19.00 Uhr225. Geburtstag Preuskers

• Mo, 26. September; Di, 27. SeptemberBuchbinder Carsten Stemmle„Ein Buchbinder stellt seine Arbeit vor“

• So, 2. Oktober 13.00 UhrBauernmarkt und Herbstfest

• Fr, 7. Oktober 19.00 UhrLesenacht für Kinder„Wir feiern Preuskers Geburtstag“

• Mo, 24. Oktober 13.00 UhrTag der Bibliotheken

• Mo, 31. Oktober – Verleihung derKarl-Preusker-Medaille in Großenhain

• Fr, 4. November 19.00 UhrEinkaufsnacht mit Feuerzauber

• Do, 10. November 19.00 UhrVortrag im VeranstaltungsraumDr. Jens Schulze-Forster

• Di, 06. Dezember 13.00 UhrWeihnachtsbastelmarkt in der Bücherei

G R O S S E N H A I N E R H E R O L DG R O S S E N H A I N E R H E R O L D

S E I T E 6S E I T E 6

R Ü C K B L E N D EZ U K U N F T J U G E N D

Marvin bei der Corsa Satellite Vorstellung beim „Lena-Tag“ im Autohaus Möldgenin Folbern Foto: RS

Fotosafari und Youthpass

Der Verein Zukunft Jugend 21 e.V.aus Großenhain startet 2011 wie-der interessante Projekte.Unter dem Namen der Kinder-spielstadt „Kleinhayn“ fand fürKinder ab 11 Jahre und Jugend-liche ab 16 Jahre in den Winter-ferien am 16. und 17. Februarein Fotoworkshop statt. Diesergehört zur Fotosafari 2011. DerVerein möchte 2011 mit diesemVorhaben die Veränderungen derNatur nach dem Tornado im ver-gangenen Jahr entdecken.In Planung befinden sich ein Ent-deckerfest mit Spiel und Sportund eine „echte“ Safari durch dieStadt. Wer Lust hat, sich an derFotodokumentation zu beteili-

gen, kann sich jederzeit unterfotosafari@kleinhayn.de melden.Die interessantesten Fotoreihendurch die Jahreszeiten werdenEnde 2011 Anfang 2012 in einerAusstellung zu sehen sein.

Hast du Interesse zum ThemaUmwelt oder Fotografie ein frei-williges Praktikum zu absolvie-ren, dann melde dich unter:info@zj21.de. Für dieses kannstdu den Youthpass erhalten, derdir europäische Erfahrungen undKompetenzen im nicht-formalenLernen bestätigt. Das Umwelt-projekt wird gefördert über dasEU Programm JUGEND IN AKTION.

Text: ZJ21

Die Teilnehmer der Fotosafari Anett und Marcel beim Fotografieren im GroßenhainerStadtpark. Foto: FischerMEDIA.net

A N Z E I G E

FAH SCHULE HEINZEFAH R SCHULE HEINZE

GOLF 6

Bürozeiten:Mo + Mi 16.00 - 19.00 Uhrund nach Vereinbarung

Kontakt:� Büro: 03522 502451� Funk: 0172 3504075siegmund-heinze@gmx.de

www.fahrschule-grossenhain.dewww.fahrschule-grossenhain.de

Johannes-R.-Becher-Str. 46A01558 Großenhain

Pünktlich zum 5-jährigen Bestehen kam der neue

A N Z E I G E N

Versichern heißt verstehen.

Ich möchte versichert werden, nicht verunsichert...

...aus diesem Grund

Generalagentur Jürgen HelmBerliner Str. 12, 01558 GroßenhainTel 0 35 22-50 73 14, Fax 50 73 03juergen.helm@ergo.de

ist jetzt �

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

S E I T E 7

A N Z E I G E

A N Z E I G E

Von Karl Marx bis Karl May –Großenhain hat eine Bücherkiste

A N Z E I G E N D I E L I N K E

• Poolbau• Bauklempnerei 01561 Großenhain• Pumpenservice Großenhainer Straße 13• Heizung Telefon 03522 38942• Sanitärinstallation Telefax 03522 503956• Solar Funk 0172 8841426• Wärmepumpen E-Mail ingo@reichelt-installation.de• Holzheizung Internet www.reichelt-installation.de

Micha’s Autoservice Freie Werkstatt

Bergstraße 22 · 01558 Großenhain · Tel. 03522-63928 · Fax 03522-63394

� Kfz-Reparaturen aller Art, spezial. Daihatsu� 24 h Abschleppdienst, Mietwagenverleih� Glas-, Reifen- und Klimaservice � TÜV, Dekra� Neu-, Gebraucht- und Jahreswagen

Seit einigen Wochen macht derOrtsverband der LINKEN auf einneues Projekt aufmerksam, wel-ches sich leider noch nicht inder Breite herumgesprochen hat.Gemeint ist die „GroßenhainerBücherkiste“. Ausgangspunkt wa-ren umfangreiche Bücherspendenvon Bürgern nach einem öffent-lichen Aufruf. So sind mittler-weile Hunderte Bücher zusam-mengekommen. Die Auswahl istsehr groß. Eigentlich kann mansagen: von Karl Marx bis Karl Mayist alles dabei. Ungefähr ein Drit-tel aller Bücher sind erst nach derWende erschienen. Aber auchWerke, die zu DDR-Zeiten „Bück-

ware“ waren, sind dabei. Zu ei-nem großen Teil sind die Bücherinzwischen ehrenamtlich katalo-gisiert und geordnet. Der Orts-vorstand der LINKEN hat nundie Idee geboren, jeden erstenSonnabend im Monat, jeweilsvon 10.00-12.00 Uhr, im Bür-gerbüro Dresdner Straße 7, dieBücherkiste zu öffnen.In dieser Zeit können Bücher ge-bracht, getauscht, geliehen oderzum Teil auch einfach mitge-nommen werden. Alles kosten-los. Auch eine kleine Leseecke isteingerichtet. Übrigens werden mitder Bücherkiste nicht nur privatePersonen angesprochen. Auch Ver-eine, Kinder- und Jugend- oderSenioreneinrichtungen sind will-kommen. Nächster Termin: 2. April,10-12 Uhr Harald Kühne

Objekt- & Grundstückspflege

Roberto KlimtSiedlerstraße 9 · 01561 Großenhain / WaldaTel. 0 35 22 - 50 96 85 · Funk 0162 - 24 84 175

� Baum-, Hecken- & Rasenpflege,� Kleintransporte bis 3,5 t� Winterdienste

Kfz-TechnikKfz-Technik

Reparatur von � Krafträdern & � Gartenmotorgeräten

GROSSENHAINWildenhainer Straße 100

(neben Geflügelhof)Info-Telefon: 0157-84459472

Montag - Freitag 9-12 Uhr und 13-18 Uhr

Berliner Straße 4Info-Telefon: 0157-84459455

Montag - Freitag 9-18 Uhr

Martinstraße 10Info-Telefon: 0178- 2136179

Montag - Freitag 9-18 Uhr

ELSTERWERDA

MEIßEN

GROSSENHAIN

ELSTERWERDA

MEIßEN

Große Auswahl an Waren aus 1. + 2. Hand von Neu bis Gebraucht zu sozialen PreisenTäglich Barankauf direkt vom Kunden (auch Konkursware)

Annahme von Gutscheinen der ARGEÜbernahme von Haushaltauflösungen und Entrümpelungen bis besenrein

Besuchen Sie auch unsere Second Hand Hallen in der Region· Second Hand Halle Riesa (2000m2) · Merzdorfer Straße 5

· Kaufhaus 2. Hand Riesa · Lange Straße 25· Second Hand Halle Oschatz · Theodor-Körner-Straße 6

jennystrauch1@web.de • www.secondhand-halle-riesa.de

KAUFHAUS 2. HANDKAUFHAUS 2. HAND

����

����

Jetzt auch in

S E I T E 9

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

D I A K O N I E R I E S A - G R O S S E N H A I NA N Z E I G E N

Dorothea WeimertRechtsanwältin

Telefon 03522 523462 Naundorfer Straße 27Telefax 03522 523578 01558 GroßenhainHandy 0172 9816831 E-Mail dorothea.weimert@gmx.de

NähstübchenPetras

Petras Nähstübchen · Lessingplatz 3 01558 Großenhain · Tel.: 0174 - 2 46 63 27

Mo, Mi, Fr: 9.00 - 17.00 Uhr · Di, Do: 9.00 - 18.00 Uhr

Inh. Petra Wagner

Preiswert & Schnell! Änderungen jeglicher Art!• Kürzen • Reparieren • Reißverschlussservice

Nähstübchen

HUSQVARNA 236€ 199

Jetzt mit1,4 kW/1,9 PS!

GRUNDMANN- MOTORGERÄTE -

Eichenallee 7a • 01558 Großenhain • Tel.: 0 35 22/50 14 00 • Fax: 0 35 22 /50 14 07www.grundmann-motorgeraete.de

Liebend gern erziehen„Familien und junge Eltern stehenheute zunehmend unter Druck:Werte wandeln sich, gute Mobi-lität und hohe Flexibilität sindgefragt“, erklärte Oliver Mäser, derJugendhilfereferent des Diakoni-schen Werkes Sachsen unlängstwährend der Vorstellung des ge-meinsamen Projektes „Liebendgern erziehen - junge Eltern stär-ken“, in der Orangerie am Topf-markt. Es ist eine Gemeinschafts-aktion der Diakonie Sachsen mitden Familienzentren. Großenhain

ist dabei einer von drei Haupt-standorten im Freistaat. „DieKürzungen der Landesregierungspeziell im Kinder- und Jugend-bereich haben jetzt schon dieGrenze der Unerträglichkeit er-reicht, also mussten wir reagie-ren!“, ergänzt Hans-Georg Müller,der Geschäftsführer der DiakonieRiesa-Großenhain. Stabilität undverwandtschaftliche Netze wer-den also benötigt. Aber immerhäufiger fehlen sie, so die Erfahrungder Anwesenden aus Kinderein-richtungen des gesamten Alt-kreises, einiger Gemeindeverwal-tungen und dem Kreisjugendamt.In Familie zufrieden leben unterden gegenwärtigen Rahmenbe-dingungen fällt schwer, denn zur-zeit sind die dazu notwendigenNetzwerke nicht vorhanden. „DieUnterstützung muss präventivsein, darf nicht erst einsetzen,wenn das Kind in den Brunnengefallen ist“, definiert Müller sehranschaulich. So ist der vertrauensvolle undgute Kontakt zu den Eltern, nachAnsicht von Rica Herrmann –der Initiatorin des Projektes – dasGeheimnis des Erfolges. Der glei-chen Meinung ist auch ManfredRichter, der Schulleiter der 1.Grundschule: „Wir können Elternnur eindringlich zur Annahmedieser Hilfe raten. Es gibt für sieimmer dann Beratungsbedarf,wenn sie sich bei Problemen gera-de an uns Lehrer wenden“. Esgilt auch, eine gewisse Scham-

grenze zu durchbrechen, um dieEltern auch dort „abholen“ zukönnen, wo sie im Moment fest-stecken bzw. Hilfe dringend be-nötigen.Das Projekt, das nur bis Endediese Jahres finanziell gefördertwird, soll helfen, Kinder zu er-ziehen, für deren gesunde Ent-wicklung Sorge zu tragen, Berufund Familie miteinander verein-baren, eigenverantwortlich Haus-halten, Partnerschaft leben, An-gehörige pflegen und betreuen:Für all diese Aufgaben ist vielLiebe und Phantasie, Wissen undKompetenz nötig. „Weil Erzieh-ungs- und Familienkompetenznicht angeboren sind, sehen sichdiakonische Einrichtungen wieKindertagesstätten, Familienzen-tren, Mehrgenerationenhäuser undBeratungsdienste in der Verant-wortung und wollen u.a. mit Kur-sen gemeinsam dazu beitragen,Eltern zu stärken und ihnen imUmgang mit ihren Kindern mehrSicherheit zu geben“, erklärt OliverMäser zusammenfassend. In unter-schiedlichen thematischen Veran-staltungen werden die Aspekteder Erziehungsarbeit in Projekt-angeboten unter www.diakonie-riesa-grossenhain.de vorgestellt.Jugendhilfe.leit@diakonie-grossenhain.de EM

Projektangebote:- Elternkurse (Erziehung zum

guten Kontakt)- PEKiP-Kurse - Babymassagekurse- „Gesunde Küche und Spaß“- Elternabende - Thematische Veranstaltungen

• z.B. Entwicklungspsychologie• Umgang mit Finanzen• Altersgerechte Förderung der

Kinder • Zeitmanagement• Kindern Grenzen setzen

- Umgang mit Medien- Individuelles Coaching

• z.B. Lebensplanung

Fond für zweckgebundene SpendenBank für Kirche undDiakonie LKG Sachsen eGKonto-Nr. 16 260 10 012BLZ 350 601 90

A N Z E I G E

A N Z E I G E R E C H T S T I P P V O N R A F R A N K R A B A L D A N Z E I G E

Vorsicht bei Abfindungsregelung

Rechtsanwalt Frank Rabald

Auch wenn es momentan nochnicht so scheint, der Winter istnoch nicht vorbei. Die Gefahr, ineinen Verkehrsunfall verwickeltzu werden, ist nach wie vorhöher als in den anderen Jah-reszeiten. Was sollte man alsGeschädigter nach einem Unfallbeachten? Zunächst müssen die persönli-chen Daten wie Namen, An-schriften und Versicherungsdatenunter allen Beteiligten ausge-tauscht werden. In jedem Falleempfehle ich darüber hinaus,den Unfall polizeilich aufnehmenzu lassen. Häufig erlebe ich inmeiner Tätigkeit, dass die Betei-ligten darauf verzichteten, weilman sich angeblich über denSachverhalt einig war. WenigeTage später tauchen dann abervöllig andere Varianten auf, diees dem Geschädigten mitunterschwer machen, seine Ansprüchedurchzusetzen. Will man diesegeltend machen, sollten Sie nichtabwarten, ob der Unfallgegnerirgendwann einmal den Unfallseiner Haftpflichtversicherungmeldet. Sie sollten vielmehr selbstaktiv werden und Ihre Ansprücheunverzüglich bei der Haftpflicht-versicherung des Unfallgegnersanmelden. Sollte Ihnen dieseoder auch die Versicherungs-nummer unbekannt sein, bestehtdie Möglichkeit, über den Zen-tralruf der Autoversicherer (Tele-fonnummer: 0180/25026) dieentsprechenden Daten in Erfah-rung zu bringen.

Selbstverständlich kann derAusgleich des Sachschadens amFahrzeug beansprucht werden.Sofern es reparaturwürdig ist,können die entstehenden Repa-raturkosten bis zu 30 Prozentüber dem Wiederbeschaffungs-wert geltend gemacht werden.Sollte ein Totalschaden vorlie-gen, ist die Differenz zwischenWiederbeschaffungswert undRestwert zu ersetzen. Zu beachten ist, dass die Mehr-wertsteuer nur ersetzt wird, soferndas Fahrzeug tatsächlich repa-riert wird und diese in der Rech-nung ausgewiesen ist. Bei einemTotalschaden und des Kaufs einesanderen Kfz muss in der Fahr-zeugrechnung ebenfalls die Mehr-wertsteuer ausgewiesen sein, umden Wiederbeschaffungswertohne Mehrwertsteuerabzug zuerhalten. Sollte ein Gutachter denSchaden ermittelt haben, sindauch die Gutachterkosten erstat-tungsfähig, sofern es sich nichtum einen ganz geringfügigenSchaden handelt.

Rechnung mussMehrwertsteuer enthalten

Für die notwendige Reparaturzeitbzw. für die Wiederbeschaffungs-zeit im Falle eines Totalschadenskann der Geschädigte sich ent-weder ein Fahrzeug mieten oderaber Nutzungsausfallentschädi-gung beanspruchen. Das sind in

S E I T E 1 0

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

A N Z E I G E R E C H T S T I P P V O N R A F R A N K R A B A L D A N Z E I G E

der Regel 10 bis 14 Tage. Ichempfehle - sofern dies möglichist - auf die Anmietung einesFahrzeugs zu verzichten undstattdessen die Nutzungsaus-fallentschädigung geltend zumachen. Bei der Erstattung vonMietwagenkosten gibt es in denletzten Jahren zunehmend Pro-bleme mit den Versicherungen.Die Rechtsprechung hat hierGrundsätze aufgestellt, die esden Versicherungen ermöglichen,erhebliche Abschläge hinsicht-lich der Höhe der entstandenenMietwagenkosten vorzunehmen. Darüber hinaus kann man eineallgemeine Unkostenpauschalein Höhe von 25 Euro geltend machen. DiesePauschale soll Telefon- und Por-tokosten abdecken, die im Zu-sammenhang mit dem Unfaller-eignis stehen. Sofern ein Personenschaden ein-getreten ist, steht im Mittel-punkt der Schadensregulierungdie Geltendmachung von Schmer-zensgeld. Das ist abhängig vonden erlittenen Verletzungen.Selbst bei gleichen Verletzungengibt es jedoch eine große Band-breite hinsichtlich der Schmer-zensgeldhöhe. Es existiereneinige tausend Schmerzensgeld-entscheidungen, die für einenjuristischen Laien ziemlichschwer durchschaubar sind. Ab-hängig vom Schweregrad dererlittenen Verletzungen sollte

darüber hinaus auch ein Aner-kenntnis für zukünftige Schäden,die mit dem Unfallereignis inVerbindung stehen, bei der Ver-sicherung geltend gemacht wer-den.

Nach einem Unfall Schmerzensgeld einfordern

Bei erlittenem Personenschadenkann man darüber hinaus Ver-dienstausfall, Zuzahlungen fürArztbesuche und Medikamente,Fahrtkosten und anderes gel-tend machen. Ich weise daraufhin, dass die hier aufgeführtenSchadenersatzpositionen nichtabschließend sind. Vorsicht istangebracht, wenn die Versiche-rung eine Abfindungsregelungunterbreitet. Diese enthält regel-mäßig den Passus, dass mitderen Unterzeichnung sämtlicheSchäden abgegolten sind. Zur Durchsetzung Ihrer Schaden-ersatzforderungen empfehle ich -insbesondere bei streitiger Haf-tungslage -, sich einer kompe-tenten juristischen Hilfe zu be-dienen. Dies auch mit Hinweisdarauf, dass die Haftpflichtver-sicherung des Unfallgegners dieentstehenden Anwaltskosten,orientiert an der Höhe des spä-teren Schadensausgleiches, zuübernehmen hat.Wie immer gilt aber: VorgenannteAusführungen ersetzen keineRechtsberatung im Einzelfall.

Unsere Kompetenzist Ihr Vorteil!VersicherungVorsorgeVermögen

Details erfahren Sie bei uns, wir beraten Sie gern.

Angela RabaldMeißner Straße 3701558 Großenhain

Tel.: 03522 / 502280www.allianz-rabald.de

Tagesgeld2,3 % p.a.

S E I T E 1 1

R Ä T S E L

Jeder ist vor dem Gesetz gleich.

Das Nähere regeln Ausländer-

gesetze, Parteibuch, Geschlecht,

Alter und Dienstgrad.

Gerd Wollschen

I M P R E S S U M N A C H D E N K L I C H E S

WAAGERECHT:1. unantastbar, unverletzlich, 3. Singvogel, 4. asiatischer Volksstamm, 6. Gleichklang, 8. radioaktives Element, 10. schwedische Autorin, Pädagogin,11. Sorte, 12. flämischer Maler (17. Jahrhundert) 14. Blasmusiker, 17. Pabstsitz, 19. Wind am Gardasee, 22. englisch: und, 23. polnischer Komponist,25. amerikanischer Schlagersänger, 27. schwedischer Politiker, Ministerpräsident, 30. griechischer Buchstabe, 31. Eisenbahn (Kurzbezeichnung)32. Zeitmesser, 34. kleinste Informationsmenge, 36. Kriegsschiff, 39. Unterwelt der Griechen, 42. Unterhaltszahlung, 47. chemisches Element,49. venezianischer Maler, 50. Hauptstadt von Angola, 51. deutscher Tierbildhauer, 53. deutscher Chemiker (Nobelpreis), 54. asiatischer Staat,55. amtliche Unterlagen, 57. Lieblingsfrau Mohammeds, 59. Druckmaschine, 61. Schmarotzer, 63. russischer klassischer Maler, 66. CDU-Politiker,68. jüdischer König, 72. deutscher Schriftsteller, 73. Schutzpatron der Musiker, 75. englisch: eins, 77. Schwur, 78. Metro (Kurzbezeichnung)80. Tauchfahrzeug (Kurzbezeichnung) 83. chemisches Element, 84. Geländevertiefung, 85. deutscher Arzt, Mediziner, 87. mittelamerikanische Halbinsel,90. niederländischer Maler, 92. italienischer Theaterbaumeister, 95. kurz für Diapositiv, 96. alter Name Tokios, 97. indisches Wickelgewand, 98. Materialdes Dachdeckers, 99. schwedischer Dichter und Maler, 100. schwedisches Königsgeschlecht, 101. englisches LängenmaßSENKRECHT:1. afrik. Staat, 2. niederdeutsch für Eule, 3. Wintersportgerät, 4. Art, Bauform, 5. Walart, 7. kenianischer Staatspräsident, 8. nordamerikanischer Staat,9. Missgunst, 12. Preisverzeichnis, 13. Teekonzentrat, 15. Operngestalt bei Gotovac, 16. begeisterter Anhänger, 17. bedeutende Person (Abkürzung)18. Fruchtknotenorgan, 20. niederländischer Maler, 21. Teil des Fußes, 23. niederländischer Mediziner, 24. Hinweis, 26. englisch: alt, 28. orientalischerMännername, 29. oberdeutsch für Hausflur, 30. Maß der Lautstärke, 31. Buckelrind, 33. Begrenzung, 35. Stück, 37. nordischer Hirsch, 38. griechischesTongefäß, 40. Mutter von Daniel, 41. Kegelschnitt, 43. italienischer Romanschriftsteller, 44. Einheit der Zeit, 45. seeuntaugliches Schiff, 46. französischerImpressionist, Maler, 48. Komponist des Balletts „Abraxas“, 52. männlicher Vorname, 55. Mediziner, 56. italienischer Schriftsteller, 58. falsches Vorbild,60. Anrede der französischen Könige, 61. spanische Ex-Königin, 62. Gesangsstück, 63. Schöpfer der französischen Nationaloper, 64. kleine französischeMünze, 65. dichterisch: in der Nähe, 67. Vereinte Nationen (Abkürzung), 69. schweizer Mediziner, 70. bayerischer Kirchenmusiker, 71. sagenhafteKönigstochter aus Kolchis, 74. baskische Separatistenorganisation, 76. deutsche Pianistin, 79. ägyptischer Göttervater, 81. volkstümlich für Junge,82. feierliches Gedicht, 83. Hochfläche, 84. amerikanischer Präsident, 86. Abbildung, 88. Gestalt am Naumburger Dom, 89. Klostervorstand,90. Waldgrundstück, 91. griechisch: Luft, 93. weiblicher Vorname, 94. deutscher expressionistischer Maler

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

Herausgeber:Gräser Verlag Großenhain OHGMozartallee 129, 01558 GroßenhainTel: 03522 / 51 01 17 · Fax: 03522 / 51 01 20e-mail: redaktion@heroldgrh.de · Internet: www.heroldonline.net

verantw. Redakteur:Henry MüllerTelefon: 0172/3 58 79 87

Layout und Druck:Starke & Sachse Offsetdruckerei GmbHMozartallee 129, 01558 Großenhain

Erscheinungsweise:Der Großenhainer Herold erscheint aller zwei Monate. Die Zustellung erfolgtkostenlos an alle erreichbaren Haushalte und Geschäfte der Großen KreisstadtGroßenhain und der Gemeinde Röderaue. Die von uns gestalteten Anzeigen sindrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise - ist nicht gestattet.

S E I T E 1 2

G R O S S E N H A I N E R H E R O L D

Die Nacht ist nicht alleinzum Schlafen da…

A N Z E I G E 5 . R A D E B E U L E R K U L T U R - U N D M U S E U M S N A C H T

Die Hoflößnitzer Weinstube bewirtet Sie mit Köstlichkeiten aus dem kurfürstlichenJagdrevier und kredenzt Hoflößnitzer Glühwein. Foto: Weinbaumuseum Hoflößnitz

Unter diesem Motto laden zehnRadebeuler Kultureinrichtungenam 26. März zur 5. Kultur- undMuseumsnacht ein. Zwischen18 und 24 Uhr bieten sie einbuntes Unterhaltungsprogrammfür die ganze Familie.

Die Besucher erwarten bis Mitter-nacht Dutzende Veranstaltungenwie beispielsweise Puppentheater,Lesungen oder Fahrten mit demLößnitzdackel. Das SächsischeWeinbaumuseum Hoflößnitz prä-sentiert sich kurfürstlich mit einerJagdhundeschau. Die Landes-bühnen Sachsen gewähren ei-nen Blick hinter die Kulissen derOper „La Boheme“.

Der Kartenvorverkauf beginntAnfang März in der Touristinfor-mation Radebeul. Am Abend derVeranstaltung sind die Karten inallen teilnehmenden Einrichtun-gen erhältlich.Der Eintrittspreis beträgt unverän-dert 7,00 € für Erwachsene und4 € für Kinder ab sechs Jahren,Familien zahlen 16 €.

Die Tourist-Information Radebeulstellt den Lesern des „Großen-hainer Herold” Freikarten (7xErwachsene und 16x Familien)zur Verfügung. Nachtfreunde kön-nen am 14. März um 19.00 Uhrunter 0173 3634157 anrufenund haben, mit etwas Glück,kostenlosen Eintritt. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Folgende Einrichtungen beteili-gen sich an der 5. RadebeulerKultur- und Museumsnacht:

• Sächsisches StaatsweingutSchloss Wackerbarth – neu dabei

• Radebeuler MuseumsdepotWasastraße – neu dabei

• Stadtbibliothek Radebeul Ost• Traditionsbahn und Schmal-

spurbahnmuseum

• Karl-May-Museum

• DDR Museum Zeitreise

• Sächsisches WeinbaumuseumHoflößnitz

• Landesbühnen Sachsen

• Volkssternwarte Radebeul

Informationen finden Sie auchunter: www.radebeul.de

„Entführung aus dem Serail“ Mozarts Oper als Marionettentheater