70

Comunidad Bet-Hilel • Kol Hilel 5775

Guía de Rosh Hashanápara el hogar 5775

[ En el hogar ]

Miércoles 24 de septiembre (18:30h) y Jueves 25 de septiembre (19:35h)

> EncEndido dE vElas: Se encienden dos velas antes del comienzo de la festividad y se dice:

Baruj ata adonai, Eloheinu Melej haolam, asher kidshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner shel iom tov.

> Kidush: Se llena la copa de vino y manteniéndola en alto se recita:

Baruj ata adonai Eloheinu Melej haolam, boré prí hagafen.Baruj atá adonai Eloheinu Melej haolám, asher bajar banu mikol am veromemanu mikol lashón, vekidshanu bemitzvotav. vatiten lanu adonai, Eloheinu beahavá et iom hazicarón hazé iom truá mikrá kodesh zejer litziat mizraim. Ki banu bajarta veotanu kidáshata mikol haamím, udevarjá emet vekaiaá laad. Baruj atá adonai. Melej al kol haaretz, mekadesh israel veiom hazikarón.

Las dos noches:

Baruj ata adonai Eloheinu Melej haolám, shehejeianu vekimanu vehiguianu lazmán hazé.

>BEndición a los hijos: Los padres apoyan las manos sobre las cabezas de sus hijos y recitan:

A los hijos: A las hijas:

lesimja Elohím keEfraim vejiMenashé… lesimej Elohím kesara, Rivka, Rajel velea…

Para ambos:

iebarejejá adonai, veishmereja,iaer adonai panav eleja vijuneka.isá adonai panav eleja veiasem leja shalom.

71

Comunidad Bet-Hilel • Kol Hilel 5775

שנה טובה!

> lavado dE Manos: Se lavan las manos con un jarro especial y se pronuncia la bendición:

Baruj ata adonai Eloheinu Melej haolam asher kidshanu bemitzvotat vetzivanu al netilat iadaim.

> jalá agulá (REdonda): Se descubren las jalot, se toman entre las manos y se recita antes de comer:

Baruj ata adonai Eloheinu Melej haolam hamotzi lejem min haaretz

> Manzana con MiEl: Se toma un pedacito de manzana, se la moja en miel y se dice:

iehí ratzón milefaneja adonai Eloheinu ve Elohei avoteinu, shetejadesh alenu shaná tová umetuká.

Después se dice la bendición:

Baruj atá adonai Eloheinu Melej haolam boré pri haetz.

> BEndición paRa dEspués dE coMER – BiRKat haMazón:

Al finalizar la comida, se retira de la mesa, y se deja solo un pedazo de pan.El texto completo se encuentra en el sidur entre las páginas 165 y 171. Hay que agregar los párrafos correspondientes a Rosh haShaná.

> paRa las coMidas dEl MEdiodía dE los días dE Rosh hashaná, después del servicio se dice:

vaidaber Moshé et moadei adonai el benei israel.

tikú vajodesh shofar bakese leiom jaguenu. Ki jok leisrael el hu, mishpat leElo-hei iaacov.

sabri Maranan Rabanan veRabotai. Baruj atá adonai Eloheinu Melej haolam, Bore prí hagafen.

shaná tová!