G a d s riuí el U ua o

/ a tí G ran a

I n lnter aciona

versiónencastellano

M

Estimado Cliente:

FELICITACIONES POR HABER ADQUIRIDO ESTE PRODUCTO, Y BIENVENIDO A COMPRESORES FERNANDEZ.

Le agradecemos su confianza en Compresores Fernández, y estamos seguros de que su compresor odontológico le ayudará a optimizar el rendimiento de su trabajo, pues es un producto de tecnología moderna y con muchos recursos. Para disfrutar de su potencial, basta con leer atentamente esta Guía del Usuario / Garantía Internacional y seguir las indicaciones.

Si después de leerla, aun le queda alguna duda, hable con su Distribuidor Autorizado o con nosotros al Servicio al Consumidor.

Muchas Gracias.

Re

dim

into

+

ne

þ DIRECTIVA DE RECICLAJE

Su Compresor Odontológico utiliza materiales que se pueden volver a utilizar o que pueden reciclarse. Para minimizar la cantidad de material desechado en el medio ambiente, empresas especializadas recuperan aparatos usados para desarmado y recolección de los materiales reutilizables.

INFORMACION AMBIENTAL

EmbalajeTodo material que no es necesario fué retirado del producto.Intentamos, en cada proyecto, hacer embalajes cuyas partes sean de fácil separación y también de materiales reciclables, como cartón corrugado. Intente hacer el descarte del embalaje de manera consciente, y de preferencia destinándolo para recicladores.

ProductoEl producto adquirido tiene materiales que pueden ser reciclados y reutilizados si son desmontados por compañías especializadas.

DescarteSolicitamos observar la legislación vigente en su región con relación a los destinos de los productos al final de su vida útil, y el destino de los componentes de embalajes.

En caso de dudas por favor consulte con el Servicio al Consumidor.

Compresores Fernández y el Medio Ambiente agradecen su colaboración

Ü

Ü

Ü

M

La tarea del Compresor Odontológico serie M es la de proveer aire comprimido a las unidades dentales. El mismo es libre de aceite y filtrado.

En intervalos de tiempo apropiados el agua resultante de la condensación debe ser purgada del tanque.

1) El compresor debe ser instalado de manera que la placa identificatoria pueda ser leída sin problemas.2) El compresor debe ser instalado en un ambiente fresco, libre de polvo y humedad.3) La temperatura de la habitación no debe ser menor a -5ºC, ya que la condensación y el hielo pueden dañar el interior del equipamiento. Con temperaturas de +35ºC, es requerida la instalación de ventilación forzada con el compresor en el paso de la misma.

MPropósito

Condiciones de Instalación

M

Re

dm

in

o+

ni

et

Un compresor libre de aceite desprende aproximadamente un 70% de su energía generada como eficiencia térmica en la habitación donde se encuentra, por lo tanto la temperatura del la misma aumenta (la tasa de aumento dependerá de las dimensiones de la habi tación). El sobrecalentamiento producido en estas condiciones puede dar como resultado el daño del compresor.

I

4) Consulte a un técnico especialista para evaluar las condiciones de la red eléctrica, dispositivos de alimentación y protección. Los cables de alimentación deben ser dimensionables de acuerdo a la potencia del motor. Para su seguridad, debe tener cable a tierra para evitar descargas eléctricas.

Re

dim

into

+

ne

MEl aire de la atmósfera es aspirado por el filtro de aspiración en la cámara del cilindro.

En el motocompresor, el pistón esta conectado firmemente a la biela, y por lo tanto durante el ciclo posee un movimiento ligeramente lateral.

El sellado entre el pistón y la pared del cilindro se realiza por una camisa especial que se desliza sin aceite por la pared del cilindro.

El aire comprimido sale a través de la válvula de salida y llega al tanque a través de una válvula de retención directamente en el tanque.

Funcionamiento

�� Motocompresor�� Filtro de Aspiración�� Tanque�� Manómetro de Tanque�� Purga de Tanque�� Tacos Antivibratorios�� Regulador y Filtro �� Manómetro de Salida�� Automático de Arranque�� Valvula Electromagnética�� Válvula de Retención�� Válvula de Seguridad�� Capacitor�� Patas de Goma

��è

��è

�*

Partes Componentes

��è��è

�

�

�

*��è

* Parte posterior del Compresor.

�*

ç��* ç��*��è

��è

Re

dm

in

o+

ni

et

M�� Motocompresor

Filtro de Aspiración ��

�� Manómetro de Tanque

Purga de Tanque ��

�� Válvula de Seguridad

Regulador y Filtro ��Manómetro de Salida ��

Válvula de Retención ��

�� Valvula Electromagnética

Capacitor ��Patas de Goma ��

�� Automático de Arranque

Ü

�

Conexión del Aire Comprimido.

En la versión standard el Compresor Odontológico serie M es provisto de automático de arranque, manómetro de tanque, válvula de seguridad, regulador y filtro y conector para manguera.

Para regular la salida del aire, active unos segundos la jeringa, turbina, etc.

Luego, gire el regulador en dirección horaria para incrementar la presión o contra horaria para bajar la misma.

Por ultimo, active nuevamente la jeringa, turbina, etc. para controlar su funcionamiento.

Instalación

Una manguera de alta presión entre la

salida del compresor � y la línea de aire permite prevenir la trasmisión de vibraciones.

ç�

ç�

Ü Conexión Eléctrica.

La conexión a la línea eléctrica debe realizarse de acuerdo a las regulaciones locales, por lo tanto, las directivas deben ser observadas.

El voltaje y la frecuencia deben corresponder con las indicaciones técnica del compresor odontológico

El cable principal eléctrico del compresor odontológico no debe ser colocado sobre el motocompresor. La protección del mencionado cable puede ser comprometida debido al calor generado por el mismo.

Ü Protección del Motocompresor.

El Motocompresor posee un dispositivo de seguridad que corta el suministro eléctrico para protejer el motor ante eventuales inconvenientes.

C

I

Re

dim

into

+

ne

M

Ü Válvula de Seguridad.

La Válvula de Seguridad ha sido regulada de fábrica y es testeada de acuerdo a las regulaciones vigentes, por lo tanto la misma no debe ser altera

El tanque para aire comprimido posee Certificado de Prueba Hidráulica emitido por su fabricante, según el Código ASME VIII División 1, con número de serie.Posición, Presión de Diseño, Presión Máxima de Trabajo y Presión de Prueba pueden variar según el modelo.Validez: 5 (cinco) años.

Ü

�

�

Condensación de Agua.

Durante el transporte, por razones de diferencia de temperatura, pueden condensarse agua en el tanque. Por lo tanto, al instalar el compresor debe drenarse la misma.

1) Encienda el Compresor Odontológico y al llegar a la presión máxima, abra la

purga manual del tanque .2) Espere a que el agua que se encuentra dentro del tanque sea expulsada por completo.

3) Cierre la purga manual del tanque y espere a que el mismo detenga su funcionamiento.

Mantenimiento

Ü

�

��

� �

Válvula de Seguridad.

La Válvula de Seguridad debe ser controlada cada seis meses.

Para ello, con la máxima presión en el tanque, gire el disco en sentido contra

horario hasta que escape el aire por la Válvula de Seguridad .

Deje que la Válvula de Seguridad se detenga y gire nuevamente el disco en sentido horario.

C

Re

dm

in

o+

ni

et

M

ç�

Al instalar el compresor odontológico, coloquelo en una base firme (piso, rack) y observe un espacio mínimo de 10 cm. de cualquier pared u obstáculo. El equipo debe estar nivelado.

No debe estar instalado en lugares donde personas no autorizadas, niños o animales domésticos puedan tener acceso. Evite poner el aparato donde pueda ser expuesto a la lluvia, fuentes de llamas (como velas encendidas), u objetos con contenido liquido para evitar que gotee o caiga sobre el compresor.

No mueva o gire el mismo cuando este encendido, y para su limpieza no utilice solventes, insecticidas u otros productos químicos.

Cuando no sea utilizado por un periodo de tiempo prolongado o durante una tempestad con rayos, desconectelo de la línea eléctrica.

M

Ü

�

�

Drenar el Agua Condensada en el Tanque.

Por lo menos una vez al mes debe drenarse el agua condensada en el tanque (en zonas de mucha humedad el periodo debe ser menor).

1) Encienda el Compresor Odontológico y al llegar a la presión máxima, abra la

purga manual del tanque .2) Espere a que el agua que se encuentra dentro del tanque sea expulsada por completo.

3) Cierre la purga manual del tanque y espere a que el mismo detenga su funcionamiento.

Seguridad

MR

edim

into

+

ne

ç�

ç�

é

�

Especificaciones Técnicas

Ante cualquier anomalía, suspenda el uso y contacte a Compresores Fernández

El Compresor Odontológico posee partes calientes, eléctricas y piezas en movimiento. Cuando esta conectado a la energía eléctrica puede conectarse o desconectarse automáticamente en función de la presión en el tanque o actuación de elementos de protección eléctrica.

El equipo genera calor, debiendo por la tanto tener cuidado para no sufrir quemaduras.

Nunca efectúe reparaciones o servicios de soldadura en el tanque de aire, pues estos pueden afectar su resistencia o esconder problemas más serios. Si existe filtración, fisura o deterioro por corrosión, suspenda la utilización del equipo. Nunca sobrepase la presión máxima de trabajo.

HP: 1,15Sonido: 68 dB(A)Tanque: 33 litrosDesplazamiento: 100 litros/minutoPresión Máxima: 100 librasPistones 2 en líneaVoltz/Hz: 220/50Peso: 33 kilogramosMedidas: 50x40x65 centímetros (ancho, profundidad, alto)Regulador de Salida: SI (*)Filtro Ciclónico: SI (*)Manómetro de Salida: SIVálvula de Seguridad: SIVálvula de Retención: SIVálvula Electromagnética: SIAutomático de Arranque: SIPurga Manual de Tanque: SITacos de Goma Antivibratorios: SIManómetro de Tanque: SI

(*) versión standard

Antes de Contactar al Servicio Técnico

A continuación, se presenta una lista de síntomas frecuentemente ocurridos. Antes que Usted contacte al Servicio Técnico, haga unas simples verificaciones.

Algunos de estos síntomas pueden ser fácilmente corregidos con la ayuda de las informaciones siguientes:

I

Re

dm

in

o+

ni

et

M

Condición Posibles Causas Posible Solución

El Compresor no arranca

No hay energía Verifique las conexiones

Motor eléctrico damnificado Llame al Servicio Técnico

Caída o falta de tensión en la red eléctrica

Verifique la instalación y/o aguarde a la estabilización de la red

Tanque lleno de aire El Compresor funcionará cuando la presión de aire disminuya

El Compresor no se apaga

Perdida de aire por la válvula del automático

Verifique la válvula

Demanda del sistema superior a la capacidad del Compresor

Redimensione el Compresor

El Compresor funciona periódicamente sin uso de aire

Perdida de aire por la válvula del automático

Verifique la válvula

Perdida de aire por la línea de aire

Verifique la línea de aire

El manómetro indica una presión por debajo de lo normal

Demanda del sistema superior a la capacidad del Compresor

Redimensione el Compresor

Elemento filtrante obstruido Reemplácelo

Pérdida de aire en el Compresor

Verifique las conexiones

Sobrecalentamiento del Compresor

Temperatura ambiente elevada

Mejore las condiciones de instalación

Demanda del sistema superior a la capacidad del Compresor

Redimensione el Compresor

Elemento filtrante obstruido Reemplácelo

Presión insuficiente de trabajo

Regulador de salida fuera de ajuste

Ajustelo

Sale agua por la pieza de mano

Condensación de agua en el tanque

Púrguelo

Re

dim

into

+

ne

M

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Todos los productos de Compresores Fernández están garantizados por 12 (doce) meses, desde la fecha de instalación, y ésta garantía no es válida por más de 18 (diez y ocho) meses desde la fecha de venta.

Los productos son inspeccionados y testeados de acuerdo a nuestras propias especificaciones y standards, y están garantizados por cualquier defecto de material o fabricación.

Se excluyen de la garantía componentes que se desgastan naturalmente con el uso regular y que están influenciados por la instalación y forma de utilización del producto.

La garantía no abarca los servicios de instalación y limpieza, rodamientos, los daños de la parte externa del producto que este sufra como consecuencia del mal uso, negligencia, modificaciones, uso de accesorios impropios, mal dimensionamiento para la aplicación a la que se destina, caídas, perforaciones, utilización en desacuerdo con la presente Guía del Usuario / Garantía Internacional, conexiones eléctricas en tensiones no apropiadas, conversión del voltaje del motor eléctrico contraria a la adquisición del compresor o en redes sujetas a fluctuaciones excesivas o sobrecargas.

Compresores Fernández concederá garantía sobre el motor eléctrico solamente si en el informe técnico emitido por su fabricante consta defecto de fabricación. Los defectos provenientes de una instalación impropia no están cubiertos por la presente garantía.

Esta garantía será considerada sin efecto cuando haya vencido su plazo normal de validez, o cuando el producto se entregue para reparaciones no autorizadas por Compresores Fernández y/o sean verificadas señales de violación de sus características o montaje fuera del patrón de fábrica.

Para solicitar una reparación en garantía, Usted debe llevar su producto a Compresores Fernández y presentar su factura de compra o boleta de compra en donde consta la fecha de adquisición. Cuando se trate de aparatos de gran tamaño, puede solicitar la visita de un Técnico a domicilio.

Son responsabilidad del cliente los gastos de llamadas improcedentes para atención del producto.

Los fletes y/o gastos ocasionados por el traslado del compresor durante la vigencia de la garantía, son responsabilidad del cliente.

Ningún equipo, sin previa autorización de Compresores Fernández, puede ser enviado a fábrica.

Todos los productos de Compresores Fernández tienen garantía internacional, no importa donde haya sido adquirido el producto.

Luego de finalizado el plazo de garantía, el producto sigue teniendo Servicio Técnico en donde también podrá adquirir repuestos originales y accesorios para el mismo.

El plazo de ejecución de un servicio técnico será indicado en un informe, en la fecha de entrega del producto.

La calificación de las averías corresponderá únicamente al Servicio Técnico de Compresores Fernández quedando sin efecto si el producto es manipulado por personas ajenas a este servicio.

Garantía Internacional

Re

dm

in

o+

ni

et

M

La información para productos específico en el presente folleto, representa la panificación corriente. Mientras la invención es entregar dicha información, los proyectos pueden cambiarse a nuestra discreción.

Hemos intentado hacer el presente tan completo y exacto como es posible. Sin embargo, Compresores Fernández se reserva el derecho de hacer modificaciones sin aviso u obligación.

Se agradece su entendimiento y apoyo.

powered by

C E R T I F I C A D ONO INTERVENCION

MI

EO

MB

R

Av. Caseros 3588 - Piso 10 - Dto. BCiudad Autónoma de Buenos AiresC1263AAR - ARGENTINA

Teléfono/Fax: +54-11-3964-5426info@compresorfernandez.com.arwww.compresorfernandez.com.ar