Guida della città

r o n c a l l i ’ s a p o l l o v a r i e t é

Roncall i ’ s Apollo Varieté . Apollo-Platz 1 . 40213 Düsseldorf

I N F O s & T I c k e T s :

0211/828 90 90www.apollo-variete.com

»Eines der schönsten

Varietés Europas«

»One of the most beautiful

variety theatres in Europe!«

Una metropoli sulle rive del Reno

Lo stile di vita renano

Moda, shopping, Königsallee

Centri commerciali

Arte e cultura

Architettura Visite guidate della città

Düsseldorf città senza barriere

Düsseldorf in un’ora

Tradizione e usanze

Mangiare e bere

Castelli, parchi e fortezze

Escursioni nei dintorni della città Souvenir

Indirizzi utili

2

4

6

8

10

13

16

18

20

23

24

26

28

30

31

Indice

Trasporti pubblici, legenda, colophon e pianta del centro città all’interno della copertina

4

Una città, due fiumi. La Düssel le ha dato il nome, il Reno l’ha resa importante.

Nata come villaggio di pescatori nel punto in cui l’idilliaco corso della Düssel sfocia nelle acque vorticose del Reno, Düsseldorf guarda oramai a oltre otto secoli di storia ricca di vicissitudini. Una nutrita schiera di conti e principi elet­tori ha permeato le origini dell’odierna metropoli. Goethe l’ha celebrata in “Poesia e verità”, mentre il passaggio di Napoleone le ha lasciato in eredità il soprannome di “Piccola Parigi”. E il poeta Heinrich Heine ha reso omaggio alla sua città natale lodandone lo splendore.

www.visitduesseldorf.de

DÜSSELDORF – Una metropoli sulle rive del Reno

5

DÜSSELDORF – Una metropoli sulle rive del Reno

Oggi Düsseldorf è... ... Düsseldorf International: il terzo aeroporto tedesco in ordine di grandezza. Uno scalo da cui 70 compagnie aeree servono 190 desti­nazioni in tutto il mondo, raggiungibi­le da tutte le principali metropoli eu­ropee in un’ora di volo soltanto.

... Messe Düsseldorf: un centro fieristico che ospita annual­mente oltre 40 rassegne internazio­nali, 23 delle quali leader mondiali nel rispettivo settore.

... una sintesi riuscita fra tipica cordialità renana e flair squisitamente cosmopolita, con l’aggiunta di molte­plici, imperdibili attrazioni.

Düsseldorf: una città tutta da vivere e da scoprire!

Vi suggeriamo

Godetevi l’indimenticabile emozione di un tramonto sul Reno. Assaporate il dolce finire del giorno prima di abbandonarvi alla pulsante vita notturna.Dove?Naturalmente al MedienHafen, il porto mediatico lungo il Reno!

Düsseldorf: una sintesi felice di tradi­zione e tendenza, una città che ha ben cinque stagioni. Durante la “sta­gione carnevalesca” la metropoli re­nana sprizza gioia di vivere da tutti i pori.

La città ha un cuore pulsante che batte ovunque. Soprattutto nell’Altstadt (Città Vecchia), leggen­dario chilometro quadrato lungo il Reno con i suoi 260 locali, osterie, birrerie tipiche e caffè, un’offerta che le è valsa l’epiteto di “bancone più lungo del mondo”.

La città è la culla dell’Altbier (o anche semplicemente “Alt”), una birra scura ad alta fermentazione da gustare nelle locali birrerie dalla lunga tradizione.

Ma l’Altstadt (Città Vecchia) offre anche di più: vicoli silenziosi con

l’acciottolato, l’antica Schlossturm(torre del castello) che manda un salu­to a chiatte e rimorchiatori in navigazio­ne sul Reno, la torre pendente di St. Lambertus che incuriosisce il visitato­re, mentre le ricche facciate delle anti­che case borghesi testimoniano un passato glorioso.

Il nuovo assetto del lungofiume ha riav vicinato la città al Reno ed è un invito a passeggiare e a sostare. La passeggiata porta fino al MedienHa­fen, il nuovo quartiere dei creativi. Qui gli appassionati di architettura sono

Lo stile di vita renano

6

giunti a destinazione: i vecchi binari, tutelati come beni culturali, creano un vibrante contrasto con le vetrate dei palazzi contemporanei. Né mancano, ovviamente, bar, discoteche e risto­ranti “in”.

Gli amici della notte non hanno che l’imbarazzo della scelta fra le discote­che sciccose lungo la “Kö”, quelle si­tuate nell’ultramoderno centro media­tico e quelle ospitate nei vecchi ca­pannoni industriali del quartiere di Lierenfeld. Gettonata è anche la “Ratinger Straße” nell’Altstadt (Città Vecchia), che d’estate si trasforma in un grande party open air.

Düsseldorf: una metropoli fuori del comune.

Lo sapevate?

Düsseldorf è la città dei percorsi bre­vi. Dall’aeroporto alla fiera, all’ESPRIT arena oppure all’ISS Dome: 10 minuti.Dalla fiera al centro città: 15 minuti. E nella city i poli d’interesse, lungo l’itinerario dei musei e delle istitu­zioni culturali, si susseguono l’uno dopo l’altro.

7

Düsseldorf, capitale della moda, è una delle più eleganti mete internazio­nali per chi ama lo shopping.

Con le sue importanti fiere di settore e con gli innumerevoli showroom, Düsseldorf attira gli stilisti e le case di moda più prestigiosi. È naturale quindi che l’offerta per lo shopping sia in grado di soddisfare qualsiasi gusto. Lungo la Königsallee si susse­guono i marchi di lusso come Gucci, Burberry, Chanel o Tiffany & Co. Dai

caffé affacciati sul boulevard si vedesfilare una folla variopinta di bellezze all’ultima moda. Ormai anche negli altri quartieri emergenti, come Flin­gern e Bilk, si trovano interessanti succursali della moda cittadina, dove i giovani stilisti fanno soffiare un ven­to nuovo. Con il suo pavé ed il suo sapore storico, la Carlstadt, nel cuore della city, è un altro quartiere molto amato per gli acquisti: vi si trovano boutique esclusive, antiquari e molto altro ancora.

Moda, Shopping, Königsallee

8

Vi suggeriamo

Che ne dite di fare shopping in modo del tutto particolare?Con un personal shopper che vi af­fianca e vi fa da consulente esclu­sivo in fatto di moda, stile e colori?Informazioni e prenotazioniDüsseldorf Marketing & Tourismus GmbHT +49 211 17 202­854www.visitduesseldorf.dewelcome@visitduesseldorf.de

9

Kö-Galerie/Kö-Karree Königsallee 60 Completamente rinnovata, disposta su tre eleganti piani perfettamente attrezzati per lo shopping, con una superficie di vendita di circa 20.000 m2, circa 90 negozi con marchi internazionali fra i più prestigiosi, caffè ed un innovativo concetto gastronomico, abbraccia un mix di settori esclusivo. www.koegalerie.comSevens Königsallee 56 Interni completamente rinnovati ed una chiara conduzione dei visitatori lungo un itinerario di acquisti: due elementi che garantiscono la piacevolezza dello shopping. Qui viene offerto il meglio del life style, della moda, della gastrono­mia e della tecnologia. Nel centro commerciale si trova una delle più grandi filiali del megastore di prodotti tecnologici Saturn. Il collegamento diretto fra il centro commerciale e la vicina Kö­Galerie rende ancora più comoda e piacevole l’esperienza dello shopping. www.sevens.destilwerk Grünstraße 15Lo stilwerk di Düsseldorf è già di per sé un gioiello architettonico: l’edificio si innalza per cinque piani da una base ellittica e termina a 32 metri di altez­za con un tetto in vetro. Vi si trova di tutto: dai cucchiai di design all’arre­damento completo. www.stilwerk.de

Schadow Arkaden Schadowstraße 11 La galleria a forma di stella è un ottimo indirizzo per lo shopping nelle imme­diate vicinanze della “Kö”. La variegata offerta dei circa 50 negozi spazia dalla moda ai prodotti di bellezza e all’arredamento degli interni. Nel centro si trova anche il “Theater an der Kö”. www.schadow­arkaden.de

Düsseldorf Arcaden Friedrichstraße 129–133 A sud della Königsallee si trova la Friedrichstraße. Quelli che un tempo erano magazzini ferroviari ospitano oggi un centro commerciale con circa 120 negozi disposti su tre piani. Vi si trova inoltre una palestra per fitness e benessere com­pleta di piscina. www.duesseldorf­arcaden.de

Centri commerciali

10

Una delle più belle vie degli acquisti al mondowww.koenigsallee-duesseldorf.de

12

Düsseldorf è la città dell’arte. Alla ce­leberrima Kunstakademie, l’Accade­mia d’Arte cittadina che trae origine dalla scuola di pittura promossa e sostenuta, a suo tempo, dal Principe Elettore, hanno studiato e/o insegna­to artisti di fama internazionale quali Joseph Beuys, Gerhard Richter e Jörg Immendorff spaziando fra pittu­ra e scultura, grafica e architettura, scenografia, fotografia e cinemato­grafia.

Il Museum Kunstpalast, integrato nel complesso culturale dell’Ehrenhof, ospita una collezione di arte antica e una di arte del 19° secolo, nonché il Museo del Vetro Hentrich e il centro NRW Forum Düsseldorf, che allesti­sce mostre dedicate ai temi media, fotografia, architettura, moda e de­sign.

La Kunsthalle Düsseldorf con il Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen propone mostre d’arte mo­derna e contemporanea, la Kunst­sammlung Nordrhein­Westfalen K20 Grabbeplatz è uno dei principali mu­sei dedicati all’arte del 20° secolo, mentre la Kunstsammlung Nordrhein­Westfalen K21 Ständehaus è decisa­mente orientata al presente e si con­centra sull’arte internazionale del 21° secolo.

Arte e cultura

13

Sotto l’animato ed amato lungofiume del Reno, in uno spazio ricavato fra i tunnel autostradali, è nato “KIT – Kunst im Tunnel” (“Arte nel Tunnel”), uno dei più spettacolari centri espo­sitivi della città.

Oltre ai 17 musei e saloni espositivi cittadini, Düsseldorf ospita numerosi musei privati e oltre 100 gallerie e spazi dedicati all’arte, distribuiti fra diverse zone cittadine.

Vi suggeriamo

Una visita all’Accademia delle Belle Arti di DüsseldorfOgni anno, alla fine del semestre in­vernale, gli studenti della rinomata Accademia espongono le proprie opere:un evento speciale per appassionati d’arte, curiosi e galleristi, per cono­scere già oggi gli artisti di domani!

www.kunstakademie­duesseldorf.de

“Art in Düsseldorf PLUS“ – con visita alle gallerie di DüsseldorfL’itinerario alla scoperta dell’arte di Düsseldorf si arricchisce con la visita di alcune gallerie selezionate, dove si ha modo di parlare con i galleristi. Le gallerie di Düsseldorf godono della migliore fama interna­zionale: il loro programma spazia dal classico moderno alle più diver­se forme d’arte contemporanee. I loro spazi fungono inoltre da polo d’attrazione per la vivace scena artistica locale.

Informazioni e prenotazioniDüsseldorf Marketing & Tourismus GmbH

T +49 211 17 202­854www.visitduesseldorf.dewelcome@visitduesseldorf.de

Attori, registi ed autori si esprimono sui grandi palcoscenici della città. Le messe in scena allestite dalla Deutsche Oper am Rhein, dalla Ton­halle Düsseldorf e dal Düsseldorfer Schauspielhaus fanno sensazione e danno lustro alla città. I repertori dei teatri leggeri sono altrettanto noti e apprezzati. Il leggendario Kom(m)ödchen, locale fondato da Kay e Lore Lorentz, è stato il primo cabaret politico della Germania. Il musical theatre Capitol e il Roncalli’s Apollo Varieté catturano con i loro spettacoli un pubblico internazionale.

14

Arte e cultura

Richiedete gratuitamente la brochure bilingue tedesco/inglese “Culture Guide“. Vi trovate tutte le informazioni utili su musei, istituti culturali e centri di mani­festazioni.info@visitduesseldorf.deT +49 211 17 202­842 Per informazioni sulle manifestazioni e le mostre: www.visitduesseldorf.de

Architetti di grande fama hanno inci­so il proprio nome sugli edifici di Düsseldorf, a cominciare da maestri dello Jugendstil come Joseph Maria Olbrich e Peter Behrens.Il MedienHafen è un quartiere dedica­to all’avanguardia. Una metamorfosi sorprendente e avvincente ha trasfor­mato l’antica zona del porto.I silos e i magazzini che una volta do­minavano la skyline hanno ceduto il posto alle opere di architetti di fama internazionale. Claude Vasconi, David Chipperfield, ma soprattutto Frank O. Gehry con i suoi tre edifici “danzanti”, hanno firmato la nuova fisionomia ur­bana. Lo charme particolare del por­to scaturisce da una sintesi riuscita fra passato e presente: i vecchi muri delle banchine, le scale e i binari sono stati conservati e posti sotto tutela.

15

Architettura

Architettura

Con l’ampliamento della metropolitana (linea per Wehrhahn) e con il “Kö­Bogen”, la nuova e spettacolare costruzione di Daniel Libeskind, la città ha guadagnato nuovi elementi di prestigio. E questi sono solo due dei molti progetti edilizi che documentano la vitale crescita del centro cittadino della metropoli renana, che nel corso degli anni sta rinnovando le sue peculiarità architettoniche.

La passeggiata comincia al padi­glione del Kö­Bogen, il centro per visitatori della linea per Wehrhahn all’angolo tra la Kö e la Elberfelder Straße. Guide esperte vi illustreran­no il più importante progetto edilizio del centro cittadino lungo tutta la nuova linea metropolitana in costru­zione. La visita guidata termina alla futura stazione metropolitana in Graf­Adolf Platz.Informazioni e prenotazioni Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbHT +49 211 17 202­854www.visitduesseldorf.dewelcome@visitduesseldorf.de

“Una città cambia volto” Tutti i sabati alle ore 11:00

Vi suggeriamo

16

© die developer / Cadman

www.visitduesseldorf.de

Scoprire Düsseldorf

Circa 50 offerte Utilizzo libero di autobus e tram a Düsseldorf Ingresso libero in molti musei Prezzi ridotti per opera, teatri, varietà, tour cittadino, gastronomia e sport

Disponibile presso:

Uffici Informazioni turistiche

Altstadt (Città Vecchia) Marktstraße/angolo Rheinstraße

Am Hauptbahnhof (stazione centrale) Immermannstraße 65 b

T +49 211 17 202­854welcome@visitduesseldorf.dewww.visitduesseldorf.de/welcomecard

Punti vendita Rheinbahn

Alberghi selezionati a Düsseldorf

a partire da

9 E

A piedi, in autobus o in battello: le visi­te guidate consentono di dare uno sguardo alla città, di raccogliere infor­mazioni interessanti e trascorrere pia­cevolmente il tempo.

Düsseldorf ha molto da offrire. Da dove cominciare a scoprirla?

Una visita guidata consente di scopri­re tutti gli aspetti, storici e moderni, le attrazioni da non perdere, i musei, le birrerie tradizionali e le istituzioni che fanno di Düsseldorf ciò che è: un ca­poluogo di successo dalla ricca tradi­zione. Dall’alto di un autobus a due piani ci si rende subito conto di quan­te opportunità la città ha da offrire ai suoi visitatori.

Oltre alle passeggiate e ai tour pubbli­ci sono possibili anche visite guidate tematiche per piccoli gruppi.

Visite guidate della città

Vi suggeriamo

Richiedete gratuitamente la brochure bilingue tedesco/inglese “Düsseldorf ­ Sightseeing “ (Tour cittadino)allo T +49 211 17 202­842 o per e­mail all’indirizzo info@visitduesseldorf.deVi troverete descritti tutti i tour e le passeggiate cittadine, le escursioni in battello, i percorsi per biciclette e carrozze e le offerte per i gruppi.Prenotazione e informazioni presso gli uffici del turismo, o telefonicamente al numero +49 211 17 202­854 e per e­mail all’indirizzo welcome@visitduesseldorf.de

16

Il tour giornaliero della città in bus scoperto con otto fer­mate dove salire, scendere, scoprire e vivere da vicino il meglio che Düsseldorf ha da offrire.

Per ogni adulto pagante due bambini viaggiano gratis. Da tre bambini in poi, biglietti a partire da 7 E

InFO & BIGLIettI

Düsseldorf Marketing & tourismus GmbH T +49 211 17 202­854welcome@visitduesseldorf.de

www.visitduesseldorf.de

HopOn HopOff

A partire da 13 E*

*In abbinamento con la Düsseldorf WelcomeCard

20

Düsseldorf punta molto sulla libertà di movimento, in modo che qualsiasi ospite possa godersi il soggiorno in città senza ostacoli. Le iniziative in tal senso sono tante, piccole e grandi: mezzi pubblici ribassati per facilitare la salita delle carrozzelle, informazioni sugli itinerari di viaggio per i non vedenti, visite guidate nel linguaggio dei segni. Anche i centri d’informazio­ne turistica alla stazione centrale e nell’Altstadt (Città Vecchia), punti di arrivo per chi viaggia individual­mente, sono stati allestiti senza bar­riere, con ingressi senza gradini e sportelli ribassati. Sulla piazza del municipio un modello in bronzo dell’Altstadt (Città Vecchia) consente la percezione tattile delle strade e delle attrazioni cittadine.Molti hotel si sono attrezzati per ri­spondere alle esigenze particolari dei

portatori di handicap ed offrono stan­ze adatte, ascensori ed ingressi senza gradini. Nella “Hotel Guide” sono espressamente indicati come “senza barriere”.

La brochure “Düsseldorf Barrierefrei” (“Düsseldorf città senza barriere”) rappresenta un’ulteriore e particolar­mente ricca fonte di informazioni su hotel, ristoranti, istituzioni culturali e mezzi di trasporto a misura di disabile. Il tutto è completato dal portale inter­net dedicato www.duesseldorf­barrierefrei.de.

Entrambe le brochure possono essere richieste gratuitamente al numero T +49 211 17 202­842 o per e­mail all’indirizzoinfo@visitduesseldorf.de

Düsseldorf città senza barriere

21

Düsseldorf nelle

tue mani Scopri la città in modo interattivo

Sulla versione mobile del sito www.visitduesseldorf.de i visitatori del capoluogo renano possono trovare tutte le informazioni necessarie in un lay out ottimizzato per lo Smartphone.Che si cerchino notizie sulle attrazioni, sui musei, sulle visite guidate o sugli eventi in programma, tutto è a por­tata di mano con un paio di click o di “touch”, ovunque ci si trovi.

DüSSeLDORF tO GOcon mappa interattiva

m.visitduesseldorf.de

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

l’orologio che da generazioni è uno dei punti d’incontro preferiti a Düsseldorf.Procedendo verso l’Altstadt (Città Vec­chia) si giunge alla Heinrich­Heine­Allee. Sulla sinistra sorge il primo palazzo d’uffici della Germania, il Wilhelm­Marx­Haus (1922–24).L’idilliaco cortile interno (“Stadt­brückchen”, letteralmente: “ponticello cittadino”) di questo edificio merita una visita, già soltanto per i deliziosi caffè. Durante i lavori per la metropolitana la storica Carsch­Haus, il grande magazzi­no firmato dall’architetto Jugendstil Otto Engler, è stato smantellato e rico­struito 23 metri più indietro.

Altstadt (Città Vecchia)Dalla Flinger Straße, oltrepassata la Carsch­Haus, s’imbocca la Hunsrücken­straße, al termine della quale si staglia St. Andreas, una delle più belle chiese

KönigsalleeQuesta passeggiata, che prende il via dalla Kö­Galerie, è un autentico pelle­grinaggio fra le vetrine più esclusive della città. Lasciatevi catturare dall’at­mosfera di questo prestigioso boule­vard. Per riparare all’affronto dello sterco di cavallo lanciato nel 1848 contro il re di Prussia Federico Gugliel­mo IV, nel 1851 quella che sino ad al­lora si era chiamata Kastanienallee (“Viale dei castagni”) fu ribattezzata Königsallee (“Viale del re”). All’altezza della Schadowstraße la “Kö” sfocia nella Fontana dei Tritoni, un autentico emblema cittadino dove vale la pena fare una sosta, perché da qui si gode una vista magnifica lungo l’antico fos­sato cittadino e sul Kaufhof dirimpet­to, uno dei primi grandi magazzini te­deschi, costruito all’inizio del 20° seco­lo dall’architetto Joseph Maria Olbrich. Sull’angolo si trova la “snella Matilde”,

Düsseldorf in un’ora Avete poco tempo e volete vedere quanto più possibile? Questa passeggiata vi consentirà di scoprire, in una sola ora, tutti i fiori all’occhiello della città. Per facilitarvi nell’orientamento la passeggiata è riportata nella mappa del centro cittadino (v. copertina). In alternativa potete informarvi presso l’ufficio del turismo sulle “cacce al tesoro” cittadine per adulti e bambini, gratuite, o sul giro alla scoperta del porto (riservato ai bambini).

22

23

barocche del Basso Reno, che merita assolutamente una visita. In Bolker­straße sorge la casa natale di HeinrichHeine, l’illustre figlio della città, divenuto famoso nel mondo intero con il canto della Loreley. Di fronte si trova la chiesa evangelica Neanderkirche, la cui costruzione fu possibile grazieall’ampiezza di vedute del principe elet­tore Jan Wellem. Alle ore 11, 13, 15, 18 o e 21 vale la pena fare una puntatina nella Schneider­Wibbel­Gasse per senti­re la soneria di campane. Alla fine della Bolkerstraße si giunge alla piazza del mercato, dove sorgono la Rathaus (il municipio) e la statua equestre del principe elettore Jan Wellem. Il monu­mento è non solo l’emblema di Düssel­dorf, ma anche una delle più importanti statue a cavallo di epoca barocca esi­stenti a nord delle Alpi. Solo pochi pas­si vi separano ormai dal Reno.

Burgplatz (piazza del castello)/Rheinuferpromenade(lungofiume del Reno)L’antica piazza del castello – con la fontana ombreggiata dai platani e de­dicata ai Radschläger, i bambini che fanno la ruota – è il cuore della città di Düsseldorf. Qui la Düssel, il piccolo corso d’acqua che dà il nome alla metropoli, sfocia nel Reno. Sullo sfondo si erge l’antica collegiata di San Lamberto con il reliquiario di Sant’Apollinare. Accanto al ponticello sulla Düssel, il monumento dedicato all’insurrezione cittadina del 1288, in seguito alla quale vennero concessi i diritti municipali, è una testimonianza imponente di oltre 7 secoli di storia civica.

Düsseldorf in un’ora

La piazza è dominata dall‘antica Schloss­ turm (torre del castello), che ospita oggi lo Schifffahrt­Museum (museo navale). La torre è tutto ciò che resta del castello del principe elettore (13° secolo), distrutto da un incendio nel 1872. Benvenuti al lungofiume sul Reno, la splendida oasi cittadina al cui fascino è impossibile sottrarsi. Risa­lendo il fiume, lo sguardo spazia sul MedienHafen con le sue audaci opere architettoniche. Sulla sponda opposta si affacciano i palazzi Jugendstil del quartiere chic di Oberkassel. Una pas­seggiata sul lastricato a onde, proget­tato espressamente per il lungofiume, vi condurrà allo storico misuratore di livello, al vecchio porto fluviale “rico­struito” e, infine, alla Schulstraße, dove prenderete commiato dal Reno.

Carlstadt Carlstadt è l‘esclusivo quartiere delle gallerie e degli antiquari. Oltrepassati il Filmmuseum (museo del cinema) e il museo Hetjens (museo tedesco della ceramica), si scopre un vero gioiello architettonico della città: nel­la Citadellstraße con i suoi eleganti palazzi del 18° e 19° secolo e l’asset­to urbano quasi immutato, il tempo sembra essersi davvero fermato. Lo Stadtmuseum, il civico museo all’an­golo fra la Bäckerstraße e la Berger Allee, regala una prospettiva appro­fondita sulla storia cittadina. Il suo

giardino appartato è noto a pochi! Le romantiche Bäckerstraße e Orange­riestraße conducono, attraverso la Benrather Straße, al Carlsplatz, la piazza del mercato che ferve d’attivi­tà commerciale da lunedì a sabato. Da qui la gradevole Bilker Straße invi­ta ad una puntata all’Istituto Heinrich Heine. Superata la casa di Robert e Clara Schumann si arriva alla Ba­stionstraße, tappa obbligata per ogni appassionato d’antiquariato.

KönigsalleeProseguendo si giunge nuovamente alla “Kö”. Un must per tutti gli amanti del design: il complesso commerciale Stilwerk nella Grünstraße , dedicato al design più esclusivo. Qui finisce il tour proposto – speriamo che vi sia piaciuto.

24

25

Con il risveglio del buffone Hoppediz, che avviene puntualmente il giorno 11.11., si apre la cosiddetta quinta sta­gione: il Carnevale. Le “giornate india­volate” iniziano con la Altweiberfast­nacht del giovedì grasso, la simbolica presa del potere per un giorno da par­te delle donne, quando le “Möhnen” invadono il Rathaus (municipio), ta­gliano cravatte e distribuiscono gene­rosamente baci (“bützen”). La dome­nica è monopolio delle sfilate di carri lungo la “Kö” ed è al tempo stesso un preludio all’apice della tradizione car­nevalesca, la sfilata del Lunedì Gras­so, uno spettacolo che ogni anno atti­ra milioni di visitatori nella metropoli renana... e milioni di spettatori davanti allo schermo televisivo.

Il mese di luglio appartiene alla tradi­zione degli scizzeri (“Schützen”). Mol­to suggestiva la sfilata storica, una delle più importanti in Germania, cui partecipano oltre 3.000 scizzeri in uniforme, bande musicali, carrozze e calessi. Per dieci giorni oltre quattro milioni di visitatori affluiscono agli “Oberkasseler Rheinwiesen”, le spon­de erbose del Reno, in occasione di quella che vanta il titolo di “sagra

tradizione e usanzeLa cittadinanza di Düsseldorf ha una forte consapevolezza della tra­dizione e pratica fedelmente le usanze renane lungo tutto l’anno.

numero uno del Reno”: emozioni e nostalgia, attrazioni mozzafiato e gio­stre storiche e, a coronamento, un gi­gantesco spettacolo di fuochi d’artifi­cio che ammalia gli spettatori.

In autunno i bambini si preparano alla tradizionale festa di San Martino, che ha luogo l’10 novembre: fabbricano le lanterne e si esercitano nelle canzo­ni che accompagnano la suggestiva processione di luci.

Poco dopo, quando il mercatino di Natale apre i battenti, l’atmosfera si fa davvero avvolgente. Un clima incanta­to acceso di mille luci pervade le piaz­ze e le strade del centro cittadino. Una dolce fiaba invernale animata da tante bancarelle natalizie.

A Düsseldorf hanno preso decisa­mente in parola l’antica saggezza se­condo cui “mangiare e bere tiene uniti corpo e anima”.

L’offerta luculliana di specialità tipiche proposte dalle rustiche birrerie locali comprende arrosto marinato alla moda renana (Rheinischer Sauerbraten), stinco (Haxe), sanguinaccio (Flönz) e minestra di piselli, che i locali chiama­no Ähzezupp. Questa è anche la pa­tria del “Halve Hahn”: non un mezzo galletto, come si potrebbe supporre dalla traduzione letterale, bensì una specialità di formaggio al comino e cipolle, servita con un panino di segale.

Il tutto viene innaffiato con l’Altbier, la gustosa birra scura prodotta secondo un metodo tradizionale ad alta fer­mentazione nelle cinque birrerie stori­che di Düsseldorf (vedi legenda).

Ai gourmet il firmamento gastronomi­co locale riserva più di una stella, e al­cuni chef fra i più blasonati di Germania.

Anche per questo si raccomanda di prenotare, soprattutto in periodo di fiera!

Mangiare e bere

26

Negli ultimi anni il MedienHafen ha visto raddoppiare il numero dei bar e dei ristoranti, ed è divenuto il punto di ritrovo per eccellenza della “movi­da” cittadina. Gli “after work party” nella zona del porto sono ormai un appuntamento cult. Per quanto riguarda cucina e atmo­sfera, c’è solo l’imbarazzo della scel­ta – dal classico italiano al calore cu­bano, passando per il ristorante di design e il sushi bar.Per la pausa di mezzogiorno, invece, perfetti i graziosi bistrot e ristoranti lungo la Hammer Straße.

Vi suggeriamo

Il nostro partner, la birreria “Zum Schlüssel”, offre tre menù a base di specialità locali come per esempio “Schlüssel­Krüstchen” (cotoletta di maiale con patate e uovo al tegame) Rheinischer Sauerbraten (brasato all’agro) Schweinshaxe mit Sauerkraut (stinco di maiale con crauti)

Informazioni e prenotazioniT +49 211 17 202­854welcome@visitduesseldorf.de www.visitduesseldorf.de/menues

27

A Düsseldorf il verde è un colore domi­nante. Circa un quinto dell’intera super­ficie cittadina consiste, infatti, di parchi, boschetti e aree verdi. Non a caso già nel 18° secolo Nicolas de Pigage diede vita, con il locale “Hofgarten”, al primo giardino pubblico della Germania. L’as­se verde di Düsseldorf ha inizio dal Nordpark con il suo Giardino Giappo­nese e termina nella riserva naturale Urdenbacher Kämpe nel sud della città. Nella brochure “Schlösser, Parks & Bur­gen” (Castelli, parchi e fortezze) che potete richiedere gratuitamente a info@visitduesseldorf.de, trovate

indicazioni non soltanto sui polmoni verdi della città, ma anche su rocche e castelli dei dintorni, nonché sulla “Stra­da dei giardini” fra Reno e Mosella.

Schloss Benrath (Castello e Parco di Benrath)Lo Schloss Benrath (Castello di Benrath) era in origine residenza esti­va e di caccia del principe elettore Carl Theodor. Il complesso si distin­gue per la coerenza architettonica e stilistica che permea gli edifici, gli ar­redi e il giardino di 60 ettari, e che ne fa una delle rare opere d’arte totale in tardo stile rococò ancora esistenti in Europa. L’edificio principale (Corps de Logis) è arredato con mobili, porcella­ne, dipinti ed altri accessori d’epoca che trasmettono un’immagine della vita a corte nella seconda metà del 18° secolo. Nell’ala est del Castello è allestito il Museo dell’arte paesaggisti­ca europea (“Museum für Europäische Gartenkunst”) e nell’ala ovest il Museo di storia naturale (“Museum für Natur­kunde”).

Indirizzo e informazioniBenrather Schlossallee 100–106T +49 211 89­9 38 32www.schloss­benrath.de

Castelli, parchi e fortezze

28

Castelli, parchi e fortezze

Il palazzo di Barbarossa a KaiserswerthL’imponente rovina del palazzo medie­vale che fu del leggendario imperato­re Federico Barbarossa sorge diretta­mente lungo le sponde del Reno, sul limitare del pittoresco nucleo storico di Kaiserswerth. Storicamente si trat­ta di una delle più importanti fortezze costruite lungo il Reno. Il palazzo ven­ne ampliato dall’imperatore Barbaros­sa dopo il trasferimento della sede del dazio sui traffici lungo il Reno dai Pae­si Bassi a Kaiserswerth, da dove la ne­cessità di una fortezza che dominasse il fiume. A tale scopo vennero traspor­tati a Kaiserswerth, via fiume (e con­trocorrente!), poderosi blocchi di tra­chite dal Drachenfels, nella regione del Siebengebirge. Per quanto imponen­te con i suoi oltre 50 metri di lunghez­za, la rovina non è altro che un piccolo ricordo dell’imponente palazzo impe­riale dai bastioni spessi quattro metri e mezzo.

Indirizzo e informazioniBurgalleeinfo@kaiserswerth.dewww.kaiserswerth.de

Vi suggeriamo

Perché non abbinare la visita a Kaiserswerth e una romantica gita in nave sul Reno!T +49 211 17 202­854 welcome@visitduesseldorf.dewww.visitduesseldorf.de

29

escursioni nei dintorni della città

Fortezza di Zons (Dormagen)Questo fortilizio eccezionalmente ben conservato risalente al 14° secolo è considerato l’esempio meglio preservato di città fortificata lungo il Reno. Con il suo nucleo storico e la muraglia perfettamente integra, la “Rothenburg renana” è una delle mete di maggiore attrazione nelle immediate vicinanze di Düsseldorf. D’estate un battello a vapore fa la spola fra il parco del Castello di Benrath e questo gioiello medievale. Numerosi locali di ristorazione accolgono i visitatori in un ambiente storico.Indirizzo e informazioni: Schlossstraße 2–4, 41541 Dormagen­ZonsT +49 2133 27 62 815, www.zons.de

Museo di neanderthal (Mettmann)L’uomo di Neanderthal è noto in tutto il mondo. Il ritrovamento epocale è avvenuto nel 19° secolo a pochi passi dai confini cittadini di Düsseldorf. Avventuratevi in un entusiasmante viaggio nel tempo che vi condurrà dal passato al futuro in uno dei più gettonati e moderni musei d’Europa.Indirizzo e informazioni: Talstraße 300, 40822 MettmannT +49 2104 97 97 15, www.neanderthal.de

Museo Insel Hombroich (neuss) – fra arte e natura I dodici padiglioni espositivi dell’artista Erwin Heerich si alternano a salici capitozzati, ruscelli e giardini storici e custodiscono opere d’arte create nell’ar­co di due millenni da diverse culture: tesori dell’antichità, opere della moderni­tà classica e arte contemporanea.Indirizzo e informazioni: Minkel 2, 41472 Neuss­HolzheimT +49 2182 88 74 000, www.inselhombroich.de

30

Langen Foundation (neuss)Costruito su progetto di Tadao Ando, questo complesso appartiene al sito culturale di Hombroich. Accoglie mostre temporanee ed opere d’arte prove­nienti dalla collezione Viktor e Marianne Langen e da collezioni private finora difficilmente accessibili al pubblico.Indirizzo e informazioni: Raketenstation Hombroich 1, 41472 Neuss­HolzheimT +49 2182 57 010, www.langenfoundation.de

Schloss Burg sulla Wupper (Solingen)La rocca fortificata del 12° secolo era in origine la residenza fissa dei conti di Berg. Fortificazioni, sala dei cavalieri, armeria, segrete, cappella del castello e galleria degli antenati offrono uno spaccato di storia e cultura medievali. La seggiovia che porta da Unterburg al castello offre al visitatore un panorama meraviglioso dal Burgfried sulla distesa del Bergisches Land.Indirizzo e informazioni: Schlossplatz 2, 42659 Solingen­BurgT +49 212 24 22 611, www.schlossburg.de

JeVeR SKIHALLe (neuss)365 giorni di divertimento sulla neve e doposcì nella più moderna stazione sciistica d’Europa! Un vero paradiso per lo sport invernale che offre strutture ideali per i principianti ed esperti, fra cui 2 skilift, 1 seggiovia, snow­tubing, curling e una vasta offerta culinaria. Possibilità di noleggio attrezzature.Indirizzo e informazioni: An der Skihalle 1, 41472 Neuss­HolzheimT +49 2131 12 440, www.allrounder.de

Stiftung Schloss Dyck (Jüchen)Il maestoso castello di Dyck con il suo fossato è considerato una delle più impor­tanti testimonianze storiche del Basso Reno e vanta una storia di quasi 1000 anni. Il castello, che sorge su quattro isole, è circondato da un’ampia distesa di parchi e giardini. Specchi d’acqua, sentieri e un notevole patrimonio di specie arboree pregiate e rare formano un insieme suggestivo e un’imponente testimonianza della storia culturale della regione renana.Indirizzo e informazioni: 41363 JüchenT +49 2182 82 40, www.stiftung­schloss­dyck.de

31

32

Souvenir: le specialità di Düsseldorf Alcuni simboli e specialità locali sono perfetti come souvenir o piccolo regalo, come ad esempio il delicato digestivo “Killepitsch”. La rivendita Busch, in Flinger Straße 1, ne offre una vasta scelta. Il museo della senape, in Berger Straße 29, offre l’originale senape di Düsseldorf Löwensenf e molte altre gustose specialità. La birra locale (Altbier) può essere acquistata in confezione d’asporto. Del “Radschläger”, il bambino che fa la ruota simbolo di Düsseldorf, esistono le varianti in porcellana pregiata in vendita da Franzen sulla Königsallee e quelle di marzapane, proposte dal pasticciere Heinemann.

Una vasta gamma di souvenir si trova presso gli uffici turistici dell’Altstadt (Città Vecchia), Marktstraße/angolo Rheinstraße, e della Stazione centrale, Immermannstraße 65 b.

Lo sapevate?

L’acrobazia della ruota risale all’anno 1288, allorché i bambini di Düssel ­dorf si esibirono in questa specialità dopo la vittoriosa battaglia di Worringen. Anche oggi i piccoli acrobati si esibiscono nella Città Vecchia (Altstadt) e lungo la Königsallee, dove danno prova della loro abilità in cambio di un piccolo obolo (“eene Penning”).

Calamite „Radschläger“, 1,55 E cadauna

33

Uffici informazioni turisticheT +49 211 17 202­844

Altstadt (Città Vecchia)Marktstraße/angolo RheinstraßeLu.–Gi. 10:00–18:00

Am Hauptbahnhof (stazione centrale)Immermannstraße 65 bLu.–Ve. 9:30–19:00 Sa. 9:30–17:00

Prevendita biglietti www.dticket.deT +49 1805 644 3320,14 e/min. dalla rete fissa tedesca; max 0,42 e/min. dalla rete mobileLu.–Ve. 9:00–20:00, Sa. 10:00–18:00

Assistenza alberghieraHotline per prenotazioni T +49 211 17 202­851www.duesseldorf.de

Tour della città • itinerari • tour in bicicletta • servizio guide turistiche • formule giornaliere • formule weekend • trasferimenti • escursioni • gite in barcaT +49 211 17 202­854

Business travel & Convention Service T +49 211 17 202­839

Souvenir di Düsseldorf T +49 211 17 202­856

Pubblicazione realizzata a cura di Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Postfach 10 21 63, 40012 DüsseldorfT +49 211 17 202­0 F +49 211 17 202­32 50info@visitduesseldorf.de www.visitduesseldorf.de

Con riserva di modifiche e integrazioni. Non si risponde della completezza delle informazioni. Fotografia: © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Fotografo: U. Otte 06/2013 I­10.000

Indirizzi utili

Informazioni aggiornate su Düsseldorf su Facebook, Twitter e YouTube (Düsseldorf – Come closer)

34

teatri/spettacoli

Capitol Theater

Deutsche Oper am RheinDüsseldorf Duisburg

Düsseldorfer Marionetten­Theater

Düsseldorfer Schauspielhaus

Düsseldorfer Schauspielhaus „Central“

Forum Freies Theater: Juta

Forum Freies Theater: Kammerspiele

Junges Schauspielhaus(v. mappa della zona)

Kom(m)ödchen

Komödie Düsseldorf

Roncalli’s Apollo Varieté

Savoy Theater

tanzhaus nrw

Theater an der Kö

Theater an der Luegallee

Tonhalle Düsseldorf

Musei

Akademie­Galerie – Die Neue Sammlung

Aquazoo – Löbbecke Museum(v. mappa della zona)

Düsseldorfer Senfladen und Museum

Elvis Presley Ausstellung Düsseldorf

F. G. Conzen – Altes Haus

Filmmuseum

Goethe­Museum/Schloss Jägerhof

Sammlung Ernst Schneider

Haus des Karnevals

Heinrich­Heine­Institut

Hetjens­MuseumDeutsches Keramikmuseum

Julia Stoschek Collection(v. mappa della zona)

KAI 10 | ARTHENA FOUNDATION

18

e

54

8

46

23

55

15

53

39

65

C

22

52

60

63

47

35

3

4

25

B

45

36

50

43

6

31

56

44

D

69

58

17

13

67

20

1

2

Attrazioni/Architettura

Bergischer Löwe

Carlsplatz

Carsch­Haus

Dreischeibenhaus

Düsseldorfer Kunstakademie

Heinrich­Heine­Geburtshaus

Heinrich­Heine­Monument

Jan­Wellem­Denkmal/Rathaus

Kaiserswerth, Kaiserpfalz(v. mappa della zona)

Königsallee

Landtag Nordrhein­Westfalen

MedienHafen/Gehry­Bauten

Municipio

Ratinger Tor

Rheinturm

Rheinuferpromenade/Pegeluhr

Schneider­Wibbel­Gasse

Stadterhebungsmonument

Modello della città

Stadttor

Wilhelm­Marx­Haus

59

48

33

14

30

61

28

A

51

5

62

66

7

64

42

32

16

26

68

40

28

KIT – Kunst im Tunnel

Kunsthalle Düsseldorf/Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen

Kunstsammlung Nordrhein­WestfalenK20 Grabbeplatz

Kunstsammlung Nordrhein­WestfalenK21 Ständehaus

Mahn­ und Gedenkstätte

Museum Kunstpalast/Glasmuseum Hentrich

NRW­Forum Düsseldorf

Schifffahrt­Museum im Schlossturm

Stiftung Schloss und Park Benrath(v. mappa della zona)

StadtmuseumLandeshauptstadt Düsseldorf

Theatermuseum Düsseldorf

CityCentre

Benrath

Hafen

Altstadt

Carlstadt

Stadt-mitte

Kaiserswerth

A44

A3

A52

A46

A59

A57

A52

Wuppertal

Köln

Duisburg

Mönchen-gladbach

B7

B8

B8B1

B9

Oberhausen

Ufficio di informazioni turistiche

Tour della città

Battelli per escursioni sul fiume

Distanza fino a 500 m

Mappa tattile della città

Grandi magazzini

Centro commerciale

Parcheggio

Parcheggio multipiano

Parcheggio sotterraneo

Parcheggio per tour con il bus

Stazione della metropolitana

Stazione centrale

Aeroporto(vedere la mappa della regione)

Fiera di Düsseldorf(vedere la mappa della regione)

Polizia

Strutture pubbliche per disabili

K

S

P

P

P

P

Chiese

Basilica di S. Lambertus

Bergerkirche

Johanneskirche

Kreuzherrenkirche

Neanderkirche

St. Andreas

St. Maximilian

Birrerie storiche

Brauerei Schumacher

Im Füchschen

Kürzer

Uerige

Zum Schlüssel

Fontane

Jröner Jong

Radschlägerbrunnen

Tritonenbrunnen

Quartieri e strade per gli acquisti

Città vecchia (Altstadt)

Carlstadt

Friedrichstraße

Immermannstraße/quartiere giapponese

Königsallee

Schadowstraße/Am Wehrhahn

12

38

41

10

27

21

49

57

9

24

37

29

11

19

34

A

B C

D

e

Umlandplan

M oltke-

Augustastr.

str.

str.str.

Str.

Wrorin

ger

Str.

Düssel-

W .- Becker- A

llee

Querst

r.

str.

tr.

Linienstr.

h

Str.

Zollhafen

wall

Fürsten-

Lahn

-

weg

Stadttor

Mose

lstr.

Platz desLandtages Hubertus-

Neus

ser S

tr.

Strom-

Lippestr.

str.

Brü ckenstr.

Ern st-Gnoß-Str.

Reichs-

Jürg

ensp

latz

Konk

ordi

astr.

str.

Apollo-Platz

Reichsstr.

Herzog- str.

Pion

ier-

str.

Corn

eliu

sstr

.

Jahn

-

Tal-

Elis

abet

h-

str.

Aders-

Luisen-

str.

Frie

dric

h-

Mintrop-platzstr.

Helm

holtz

-

str.

str.

Mintropstr.

str.

Stresemann-platz

str.

Hark

ort-

Ellerstr.

Bunsenstr.

Sche

uren

-

Köni

gs-

str. st

r.

H.-d

.-Bah

n-da

mm

Vulk

anst

r.

str.

Konr

ad-A

dena

uer-P

latz

Karl-

Str.

Ebert-

Friedrich-

Char

lotte

n-

str.

Grupello-

str.

Graf- Adolf- Str.Hütten-

Ernst-Reuter-platzst

r.

str. Aders-

str.

Ost-Be

rline

rstr. Bahnstr.

Alexanderstr.

Stresemann-

Alle

eKr

euz-

str.Bismarck-

Grünstr.

Bahn-

Platz derDeutschen

Einheit

Husc

hber

gers

tr.

Karl-

Rudo

lf-St

r.

alle

e

Oststr.

Steinstr./Königsallee

str.str.

Stein-

str.

Jose

phine

n-str

.

Immermann-Bende-

mannstr.

str.Martin-

Luther-Platz

Blumenstr.

Königstr.

str.

Marien-

Ernst-Schneider-

Platz

str.

str.

Leopold-str.Os

t-

str.

Cantadorstr.

Wehrhahn

Kloster-

Bleichstr.

Goltsteinstr.

Am

Schadowstr.

Liesegangstr.Jacobistr.

Tonhallenstr.

Hohenzollernstr.

Pempelforter Str.

Wagnerstr.

Louise-Dumont-Str.

Börnestr.

Stephanienstr.

nördl. Düssel

Hofgarten

Düsselt

haler

Adler-Beuthstr.

str.

Malkastenstr.

merstr.

Schir-

Str.

Couvenstr.

Alt

Pempelfort

Stockkampstr. Liebigstr.

Bagel-

str.

Str.

Rochus-markt

Camphausenstr.

Benedikt-Schmittmann-Str.

Derendorfer

Prinz-Georg-Str.

str.

Franklinstr.

str.

Mozartstr.

Rosen- Taubenstr.

Garten-

str.

Jägerhofstr.

str.

Vagedesstr.

Duisburger Str.

Max.-Weyhe-

Allee

str.

Bongardstr.

str.

Ehren

-

Rochus-

Nordstraße

Marschallstr.

Venloer Str.

Stern-

str.

Frei-ligrathstr.

str.

Kaiser-

str.

NordCarree

Nord

str.

str.Duisburger Str.

Schäfer- str.

Feld-

Kapell-

Hofgarten

allee

Oeder-

hofEhren-

Brüder-

Victoriaplatz

str.

E.ON-Platz

Arnoldstr.Insel-Scheiben-

Tonh

alle

nufe

r

Jose

ph-

Beu

ys-

Ufer

TonhalleOberkasseler Brücke Hofgartenrampe

Luegplatz

Leo-

Hohenstaufen

str.

Kaiser-Friedrich-

San-Remo-Str.

Feld-mühle-platz

Burggrafenstr. str.

Lueg-platzLuegallee

str.

str.

Teut

onen

str.

Festwiese

Salier-

str.

Mark

graf

en-

Ring

Wilh

elm

-Ka

iser

-

Friedrich-Ring

Kaiser-

Düsseldorfer Straße

Brend’a

mou

r

RheinkniebrückeR

he

in

Kaiserteich

Schwanen-spiegel

Wasserstr.

Ständehausstr.

Kava

llerie

-str

.

Horio

npla

tz

Johannes-Rau-Platz

Haroldstr.Graf-Adolf-Platz

Carl-

Kase

rnen

-

Hohe

Schwanen-markt

str.Süd-

Bilk

er

Carls-

tor

Post

-

Siegfried-Klein-Str.

Haroldstr.

Spee´sGraben

str.

Bastion-

A.-M.-L.-Medici-Pl.

Oran

gerie

str.

Bäck

erg.Ra

thau

sufe

r

Rath

ausu

fer

Man

nesm

annu

fer

Alle

e

Berg

er

Schul.- str.

Maxpl.

Bäckerstr.

Thomasstr.

Cita

dells

tr.

Str.Theodor-

Brei

te

Köni

gs-

Benrather

Str.

Str.

str.

alle

e

Carlsplatz

Akademiestr.

Markt-platz

Burg-platz

Zollstr.

Rheinstr.

Wall-

Hafenstr.

Berger Str.

H.-HeineAllee

Bolker-

Neu-

str.

Heinrich-Heine-Platz

str.

Grabenstr.

str.

Flinger Str.

Kurze Str.

Str.St

r.

Marktstr.

Kapuzinerg.M

ittelstr.

M.-EyStr.Andreasstr.

Mertensg. str.

Hunsrücken-

Th.-Körner-Str.

str.

Trinkaus-str.

Köni

gs-

Köni

gs-

Mühlen-Jos.-Wimmer-G. str.

Lambertus-str.

LiefergasseStiftspl.Altestadt

Reut

er- Ursulineng.

Schl

oss-

ufer

kase

rne

Eiskellerstr.

Eisk

elle

rber

g Str.Fritz- Roeber-

Ritterstr.

Ratinger

P.- Klee-Platz

Neubrückstr.

Alle

e

Str.

Ratinger

Mauer

Mühleng.

Grabbepl.

Landskrone

Jan-Wellem-

Platz

Schadow-platz

Schadowstr.

alle

e

Cornelius-platzElberf. Str.

Ludwig-Zimmermann-

Str.

H.- H

eine

-

alle

e

Hofg

arten

str.

Gustaf-Gründgens-

Platz

Str.

A.-Thyssen-

Rh

ei n

uf e

rp

ro

me

na

de

P

P

P

P

PP

PP

P

PP

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

K

S

S

S

K

K

68

64

62

61

59

51

48

4240

3332

302826

1416

7

49

4138

27

21

12

65

63

60

55

52 53

47

4639

35

2322

15

43

67

58

5654

50

4443

45

3631

25

172018

13

8

6

2

1

34

19

11

57

37

29

24

0m 500m

P S

P

66

69

Neuer

Zollhof

10

9

P

Emilie-Schneider-

Platz

P

K

5

U74

Mee

rbus

ch,

U75

Neu

ss,

U77

Am

See

ster

n, U

70,

U76

Kre

feld

U78 ESPRIT arena/ Messe Nord, U79 Kaiserswerth/Duisburg

U70, U74, U75, U76, U77

“Düsseldorf in un’ora” v. pag. 20

M oltke-

Augustastr.

str.

str.str.

Str.

Wrorin

ger

Str.

Düssel-

W .- Becker- A

llee

Querst

r.

str.

tr.

Linienstr.

h

Str.

Zollhafen

wall

Fürsten-

Lahn

-

weg

Stadttor

Mose

lstr.

Platz desLandtages Hubertus-

Neus

ser S

tr.

Strom-

Lippestr.

str.

Brü ckenstr.Ern st-Gnoß-Str.

Reichs-

Jürg

ensp

latz

Konk

ordi

astr.

str.

Apollo-Platz

Reichsstr.

Herzog- str.

Pion

ier-

str.

Corn

eliu

sstr

.

Jahn

-

Tal-

Elis

abet

h-

str.

Aders-

Luisen-

str.

Frie

dric

h-

Mintrop-platzstr.

Helm

holtz

-

str.

str.

Mintropstr.

str.

Stresemann-platz

str.

Hark

ort-

Ellerstr.

Bunsenstr.

Sche

uren

-

Köni

gs-

str. st

r.

H.-d

.-Bah

n-da

mm

Vulk

anst

r.

str.

Konr

ad-A

dena

uer-P

latz

Karl-

Str.

Ebert-

Friedrich-

Char

lotte

n-

str.

Grupello-

str.

Graf- Adolf- Str.Hütten-

Ernst-Reuter-platzst

r.

str. Aders-

str.

Ost-Be

rline

r

str. Bahnstr.

Alexanderstr.

Stresemann-

Alle

eKr

euz-

str.Bismarck-

Grünstr.

Bahn-

Platz derDeutschen

Einheit

Husc

hber

gers

tr.

Karl-

Rudo

lf-St

r.

alle

e

Oststr.

Steinstr./Königsallee

str.str.

Stein-

str.

Jose

phine

n-str

.

Immermann-Bende-

mannstr.

str.Martin-

Luther-Platz

Blumenstr.

Königstr.

str.

Marien-

Ernst-Schneider-

Platz

str.

str.

Leopold-str.Os

t-

str.

Cantadorstr.

Wehrhahn

Kloster-

Bleichstr.

Goltsteinstr.

Am

Schadowstr.

Liesegangstr.Jacobistr.

Tonhallenstr.

Hohenzollernstr.

Pempelforter Str.

Wagnerstr.

Louise-Dumont-Str.

Börnestr.

Stephanienstr.

nördl. Düssel

Hofgarten

Düsselt

haler

Adler-Beuthstr.

str.

Malkastenstr.

merstr.

Schir-

Str.

Couvenstr.

Alt

Pempelfort

Stockkampstr. Liebigstr.

Bagel-

str.

Str.

Rochus-markt

Camphausenstr.

Benedikt-Schmittmann-Str.

Derendorfer

Prinz-Georg-Str.

str.

Franklinstr.

str.

Mozartstr.

Rosen- Taubenstr.

Garten-

str.

Jägerhofstr.str.

Vagedesstr.

Duisburger Str.

Max.-Weyhe-

Allee

str.

Bongardstr.

str.

Ehren

-

Rochus-

Nordstraße

Marschallstr.

Venloer Str.

Stern-

str.

Frei-ligrathstr.

str.

Kaiser-

str.

NordCarree

Nord

str.

str.Duisburger Str.

Schäfer- str.

Feld-

Kapell-

Hofgarten

allee

Oeder-

hofEhren-

Brüder-

Victoriaplatz

str.

E.ON-Platz

Arnoldstr.Insel-Scheiben-

Tonh

alle

nufe

r

Jose

ph-

Beu

ys-

Ufer

TonhalleOberkasseler Brücke Hofgartenrampe

Luegplatz

Leo-

Hohenstaufen

str.

Kaiser-Friedrich-

San-Remo-Str.

Feld-mühle-platz

Burggrafenstr. str.

Lueg-platzLuegallee

str.

str.

Teut

onen

str.

Festwiese

Salier-

str.

Mark

graf

en-

Ring

Wilh

elm

-Ka

iser

-

Friedrich-Ring

Kaiser-

Düsseldorfer Straße

Brend’a

mou

r

Rheinkniebrücke

Rh

ei

n

Kaiserteich

Schwanen-spiegel

Wasserstr.

Ständehausstr.

Kava

llerie

-str

.

Horio

npla

tz

Johannes-Rau-Platz

Haroldstr.Graf-Adolf-Platz

Carl-

Kase

rnen

-

Hohe

Schwanen-markt

str.Süd-

Bilk

er

Carls-

tor

Post

-

Siegfried-Klein-Str.

Haroldstr.

Spee´sGraben

str.

Bastion-

A.-M.-L.-Medici-Pl.

Oran

gerie

str.

Bäck

erg.Ra

thau

sufe

r

Rath

ausu

fer

Man

nesm

annu

fer

Alle

e

Berg

er

Schul.- str.

Maxpl.

Bäckerstr.

Thomasstr.

Cita

dells

tr.

Str.Theodor-

Brei

te

Köni

gs-

Benrather

Str.

Str.

str.

alle

e

Carlsplatz

Akademiestr.

Markt-platz

Burg-platz

Zollstr.

Rheinstr.

Wall-

Hafenstr.

Berger Str.

H.-HeineAllee

Bolker-

Neu-

str.

Heinrich-Heine-Platz

str.

Grabenstr.

str.

Flinger Str.

Kurze Str.

Str.

Str.

Marktstr.

Kapuzinerg.M

ittelstr.

M.-EyStr.Andreasstr.

Mertensg. str.

Hunsrücken-

Th.-Körner-Str.

str.

Trinkaus-str.

Köni

gs-

Köni

gs-

Mühlen-Jos.-Wimmer-G. str.

Lambertus-str.

LiefergasseStiftspl.Altestadt

Reut

er- Ursulineng.

Schl

oss-

ufer

kase

rne

Eiskellerstr.

Eisk

elle

rber

g Str.Fritz- Roeber-

Ritterstr.

Ratinger

P.- Klee-Platz

Neubrückstr.

Alle

e

Str.

Ratinger

Mauer

Mühleng.

Grabbepl.

Landskrone

Jan-Wellem-

Platz

Schadow-platz

Schadowstr.

alle

e

Cornelius-platzElberf. Str.

Ludwig-Zimmermann-

Str.

H.- H

eine

-

alle

e

Hofg

arten

str.

Gustaf-Gründgens-

Platz

Str.

A.-Thyssen-

Rh

ei n

uf e

rp

ro

me

na

de

P

P

P

P

PP

PP

P

PP

P

P

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P P

P

P

P

P

P

P

PP

P

P

P

P

K

S

S

S

K

K

68

64

62

61

59

51

48

4240

3332

302826

1416

7

49

4138

27

21

12

65

63

60

55

52 53

47

4639

35

2322

15

43

67

58

5654

50

4443

45

3631

25

172018

13

8

6

2

1

34

19

11

57

37

29

24

0m 500m

P S

P

66

69

Neuer

Zollhof

10

9

P

Emilie-Schneider-

Platz

P

K

5

U78 ESPRIT arena/ Messe Nord, U79 Kaiserswerth/Duisburg

U74

Ben

rath

, U

75 E

ller,

U77

Hol

thau

sen,

U79

Obe

rbilk

/Un

iver

sitä

t

U78,

U79

Düsseldorf possiede un’ottima rete di trasporti locali pubblici (ÖPNV). La stazione centrale (Hauptbahnhof) è servita ogni giorno da oltre 1000 treni della rete locale e interurbana. Per la rete locale e l’area urbana l’ÖPNV si avvale della collaborazio­ne di numerosi partner, al fine di garantire ai viaggiatori un’offerta ottimale di autobus e treni. Il sito www.rheinbahn.de fornisce tutte le informazioni utili sulla rete ÖPNV: orari, servizi di biglietteria e tariffe, panoramica delle fermate e molto altro ancora. Rheinbahn AG offre uno speciale servizio d’informazioni completo di schema delle fermate per utenti in sedia a rotelle e perso­ne con difficoltà motorie (in tede­sco). I punti di assistenza clienti di Rheinbahn (“KundenCenter”) sono ubicati presso la stazione della U­Bahn “Heinrich­Heine­Allee” (in galleria) e nella Immermannstraße 65 a–d, di fronte alla stazione centrale e nelle immediate vicinanze dell’ufficio turistico.

* 0,14 €/min. da rete fissa tedesca; max. 0,42 €/min. da rete mobile tedesca

Attenzione!Per chi si sposta in auto: il centro cittadino è zona ecologica a traffico limitato e, a partire dal 1 luglio 2014, vi potrà accedere solo se muniti dell’apposito bollino verde da applicare al parabrezza. Per ulteriori informazioni: www.duesseldorf-tourismus.de/tuevnord

numero utilez +49 (0) 1803/50 40 30* o www.rheinbahn.de

KundenCenter (assistenza clienti)Heinrich-Heine-Allee 23

Orario di apertura:Lu.–Ve.: 7:30–19:00Sa.: 9:00–14:00

KundenCenter (assistenza clienti)Hauptbahnhof (stazione centrale)Immermannstraße 65 a–dOrario di apertura: Lu.–Ve.: 8:00–19:00 Sa.: 9:00–14:00

trasporti locali pubblici

Düsseldorf Marketing & tourismus GmbHT +49 211 17 202­851reservation@visitduesseldorf.de

www.visitduesseldorf.de

1 pernottamento in hotel (incl. colazione) 1 Düsseldorf info pack 1 Düsseldorf WelcomeCard (24 ore) • uso gratuito dei mezzi pubblici

• scelta fra circa 50 attraenti opportunitàper il tempo libero • ingresso libero, fra le altre cose, all’Aquazoo alla Kunsthalle Düsseldorf • e molto altro ancora

Informazioni e prenotazioni

Convenienti pacchetti hotel a Düsseldorf a partire da

49 E

Tutti i pacchetti hotel possono essere prenotati direttamente online.

www.visitduesseldorf.de/hotelpackages

Sparkasse con più di 140

sportelli automatici e

oltre 70 filiali!

Sempre vicini a voi.Sempre disponibili per voi.

www.sskduesseldorf.de

100x210_Stadtteile_ital._DD_x 28.11.11 17:03 Seite 1