Guida Telefoni Selta SaeFon CL

SAEfon CL - Istruzioni per luso

PREMESSA........................................................................................... 11

SICUREZZA .......................................................................................... 11

Dichiarazione di conformit ................................................................... 12

Compatibilit elettromagnetica .............................................................. 12

Impatto ambientale ................................................................................ 12

I TELEFONI SAEfon CL ........................................................................ 13SAEfon CL 08D....................................................................... 13SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 13SAEfon CL 76D....................................................................... 14Collegare il cavo del microtelefono ......................................... 14Collegare il cavo di linea ......................................................... 14Tasti standard ......................................................................... 16

INFORMAZIONI GENERALI ................................................................. 17Led .......................................................................................... 17Display con telefono a riposo.................................................. 18Display in chiamata uscente ................................................... 18Display in chiamata entrante................................................... 18

IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ........................................................ 20Regolazione del contrasto del display .................................... 20Regolazione del volume e della melodiEsclusione della suoneria ....................Regolazione del volume del microtelefo

OPERAZIONI PRINCIPALI ................................Effettuare una chiamata.......................Rispondere ad una chiamata ...............Terminare una conversazione .............Trasferire una comunicazione..............Esclusione microfono...........................Ascolto amplificato ...............................Commutazione della selezione in multi

SERVIZI DEL TELEFONO .................................Parcheggiare una comunicazione........Conferenza a 3 utenti...........................Messaggistica ......................................

Messaggio di invito alla chiam Risposta a messaggi ............

Prenotazione su interno/linea urbana o 1

a della suoneria ......... 20................................... 20no e del vivavoce ..... 21

................................... 22

................................... 22

................................... 23

................................... 23

................................... 24

................................... 25

................................... 25frequenza (DTMF) ..... 25

................................... 26

................................... 26

................................... 26

................................... 27ata ............................ 27

................................... 27ccupata...................... 28

2

Prenotazione su assente......................................................... 28Cambi di classe di abilitazioni con chiave ............................... 28Cambio parola chiave.............................................................. 29Deviazione delle chiamate ...................................................... 29Non disturbare: attivazione/disattivazione............................... 30Risposta per assente............................................................... 31Chiamata interfonica ............................................................... 32Risposta automatica................................................................ 32Utilizzo di cuffia ....................................................................... 33Modificare data e ora del sistema ........................................... 33

SERVIZI DI RUBRICA PERSONALE EGIORNALE DELLE CHIAMATE ............................................................ 35

Menu Servizi............................................................................ 35Chiamate Perse/In uscita/Risposte.................................. 36Rubrica locale .................................................................. 37Rubrica centrale............................................................... 39Tasti Diretti ....................................................................... 40Opzioni............................................................................. 41

INSTALLAZIONE A PARETE ................................................................ 44SAEfon CL 08D....................................................................... 44SAEfon CL 16D-28D ............................................................... 45

INSTALLAZIONE A PARETE - DIME DI FORATURA........................... 47

SAEfon CL - Operating instructions

INTRODUCTION................................................................................... 49

SAFETY................................................................................................. 49

Declaration of conformity....................................................................... 50

EMC compatibility.................................................................................. 50

Environmental impact ............................................................................ 50

SAEfon CL TELEPHONE...................................................................... 51SAEfon CL 08D....................................................................... 51SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 51SAEfon CL 76D....................................................................... 52Connecting the handset cable ................................................ 52Connecting the line cable........................................................ 52Standard keys ......................................................................... 54

MAIN INFORMATIONS......................................................................... 55Led .......................................................................................... 55Telephone display in idle ........................................................ 56Outgoing calls display ............................................................. 56Incoming calls display ............................................................. 56

TELEPHONE SETTINGS...................................................................... 58Adjusting the display contrast ................................................. 58Modifying the volume and ring melodyHow to disable telephone ring..............Handset and speaker volume adjustme

MAIN FEATURES ..............................................Making a call ........................................Answering a call...................................Ending a call ........................................Transferring a call ................................Switching off the microphone (mute) ...Amplified listening ................................How to switch your telephone to multifr(DTMF).................................................

TELEPHONE FEATURES..................................How to place a trunk line in parking .....Three way conference .........................Messages.............................................

"Recall me" message........... Answer a message ............... 3

................................... 58

................................... 58nt............................... 59

................................... 60

................................... 60

................................... 60

................................... 61

................................... 61

................................... 62

................................... 62equency dialling ................................... 63

................................... 64

................................... 64

................................... 64

................................... 65

................................... 65

................................... 65

4

Callback on busy subscriber/trunk line.................................... 65Callback on no answer subscriber .......................................... 66Changing the enabling class with password ........................... 66Changing the password........................................................... 67Forwarding calls ...................................................................... 67Do not Disturb: enabling/disabling........................................... 68Answer for absent ................................................................... 69Intercom call ............................................................................ 69Automatic answer.................................................................... 70How to use the headset........................................................... 71How to modify date and hour of system.................................. 71

SERVICES OF TELEPHONE BOOK AND CALLS LOG....................... 72Services Menu......................................................................... 72

Unanswered / Outgoing / Answered calls ........................ 73Local telephone book....................................................... 74Main telephone book........................................................ 76Direct Dial Keys ............................................................... 77Options............................................................................. 78

WALL MOUNTING................................................................................. 81SAEfon CL 08D....................................................................... 81SAEfon CL 16D-28D ............................................................... 82

WALL MOUNTING - HOLES TEMPLATE ............................................. 83

SAEfon CL - Instrucciones de uso

INTRODUCCIN................................................................................... 85

SEGURIDAD ......................................................................................... 85

Declaracin de conformidad.................................................................. 86

Compatibilidad EMC.............................................................................. 86

Impacto ambiental ................................................................................. 86

LOS TELFONOS SAEfon CL.............................................................. 87SAEfon CL 08D....................................................................... 87SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 87SAEfon CL 76D....................................................................... 88Conexin de cable de microtelfono....................................... 88Conexin del cable de lnea.................................................... 88Teclas standard ...................................................................... 90

INFORMACINES GENERALES ......................................................... 91LED ......................................................................................... 91Pantalla con telfono en reposo ............................................. 92Pantalla en llamada saliente ................................................... 92 Pantalla en llamada entrante ................................................. 92

Configuraciones del telfono ................................................................. 94Ajuste del contrate de la pantalla............................................ 94Ajuste del volumen y de la meloda delExclusin del timbre.............................Ajuste del volumen del microtelfono y

OPERACIONES PRINCIPALES ........................Efectuar una llamada ........................... Responder a una llamada...................Terminar una conversacin .................Poner una llamada en espera..............Exclusin del micrfono .......................Escucha amplificada ............................Conmutacin de la marcacin en multi

SERVICIOS DEL TELFONO............................Aparcamiento.......................................Conferencia a tres usuarios .................Mensajera ...........................................

Mensaje de reserva para rella Responder a un mensaje ......

Reserva en extensin/lnea externa oc 5

timbre ....................... 94................................... 94 del manos libres ....... 95

................................... 96

................................... 96

................................... 97

................................... 97

................................... 98

................................... 99

................................... 99frecuencia (DTMF)..... 99

................................. 100

................................. 100

................................. 100

................................. 101mada ....................... 101................................. 101upada....................... 102

6

Rellamada en ausencia......................................................... 102Cambios de clase de habilitaciones con clave...................... 102Cambio de palabra clave....................................................... 103Desvo de las llamadas ......................................................... 103No Molestar: activacin/desactivacin .................................. 104Respuesta por ausencia........................................................ 105Llamada por intercomunicador.............................................. 105Respuesta automtica........................................................... 106Utilizacin de los auriculares................................................. 107Modificar la fecha y hora del sistema .................................... 107

SERVICIOS DE AGENDA PERSONAL Y DIARIO DE LLAMADAS.... 108Mens Servicios .................................................................... 108

Llamadas Perdidas/Salientes/Contestadas ................... 109Agenda local .................................................................. 110Agenda central ............................................................... 112Teclas directas............................................................... 113Opciones........................................................................ 114

INSTALACIN EN PARED.................................................................. 117SAEfon CL 08D..................................................................... 117SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 118

INSTALACIN EN PARED - PLANTILLAS DE PERFORACIN........ 119

SAEfon CL - Bedienungsanleitung

VORWORT.......................................................................................... 121

SICHERHEIT....................................................................................... 121

Konformittserklrung ......................................................................... 122

EMC-Kompatibilitt.............................................................................. 122

TELEFONE SAEFON CL .................................................................... 123SAEfon CL 08D..................................................................... 123SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ........................................ 123SAEfon CL 76D..................................................................... 124Kabel des Hrers anschlieen.............................................. 124Telefonleitungskabel anschlieen......................................... 125Standardtasten...................................................................... 127

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................... 128Led ........................................................................................ 128Display bei Telefon in Ruhestellung...................................... 129Display bei ausgehendem Anruf ........................................... 129Display bei eingehenden Anrufen ......................................... 129

EINSTELLUNGEN DES TELEFONS .................................................. 131Displaykontrast einstellen ..................................................... 131Einstellung der Lautstrke und der Melodien........................ 131Stummschaltung ..................................Einstellung der Lautstrke des Hrers

HAUPTFUNKTIONEN........................................Anrufen ................................................Anruf beantworten................................Gesprch beenden ..............................Gesprch weiterschalten .....................Stummschaltung Mikrofon ...................Laut Hren ...........................................Umschaltung auf Multifrequenzwahl (D

LEISTUNGSMERKMALE DES TELEFONS.......Parken eines Gesprchs......................Dreierkonferenz ...................................Nachrichtsdienst ..................................

Nachricht, die zum Anrufen auffordAntwort auf Nachrichten ...............

Vormerkung bei Belegtzustand einer inAmtsleitung .......................................... 7

................................. 131und des Freisprechens 132

................................. 133

................................. 133

................................. 134

................................. 134

................................. 135

................................. 136

................................. 136TMF)........................ 136

................................. 137

................................. 137

................................. 137

................................. 138ert ........................... 138

................................. 138ternen Nummer/................................. 139

8

Vormerkung bei Abwesenheit ............................................... 139nderung der Schlsselaktivierungsklassen......................... 139nderung des Schlsselwortes ............................................. 140Rufumleitung ......................................................................... 140Nicht stren: Aktivierung/Deaktivierung ................................ 142Beantwortung bei Abwesenheit............................................. 142Sprechanlagenanruf .............................................................. 143Automatische Antwort ........................................................... 143Gebrauch von Kopfhrern ..................................................... 144Datum und Uhrzeit des Systems ndern............................... 144

PERSNLICHES TELEFONVERZEICHNIS UND ANRUFJOURNAL 146Servicemen ......................................................................... 146

Nicht beantwortete/ausgehende/beantwortete Anrufe... 147Ortsverzeichnis .............................................................. 148Zentralverzeichnis.......................................................... 151Direkttasten.................................................................... 151Optionen ........................................................................ 152

WANDMONTAGE................................................................................ 155SAEfon CL 08D..................................................................... 155SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 156

WANDINSTALLATION - BOHRSCHABLONEN.................................. 158

SAEfon CL - Instruction dutilization

INTRODUCTION................................................................................. 161

SECURITE .......................................................................................... 161

Dclaration de conformit.................................................................... 162

Compatibilit EMC............................................................................... 162

LES TELEPHONES SAEfon CL.......................................................... 163SAEfon CL 08D..................................................................... 163SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ........................................ 163SAEfon CL 76D..................................................................... 164Connexion cble combin..................................................... 164Connexion cble de ligne...................................................... 164Touches standard ................................................................. 166

INFORMATIONS GENERALES.......................................................... 167Led ........................................................................................ 167Afficheur avec tlphone au repos ....................................... 168Afficheur en appel sortant ..................................................... 168Afficheur en appel entrant..................................................... 168

REGLAGES DU TELEPHONE............................................................ 170Rglage du contraste de lafficheur ...................................... 170Rglage du volume et de la mlodie de la sonnerie ............. 170Dsactivation sonnerie.........................Rglage du volume du combin et du h

OPERATIONS PRINCIPALES ...........................Effectuer un appel................................Rpondre un appel ...........................Terminer une conversation ..................Transfrer une communication ............Dsactivation microphone....................Ecoute amplifie ..................................Commutation de la slection en multifr

SERVICES DU TELEPHONE ............................Parking dune communication urbaine.Confrence 3 interlocuteurs..............Messagerie ..........................................

Message dinvitation lappe Rpondre un message ......

Rservation sur interne/ligne urbaine oRservation sur absent ........................ 9

................................. 170aut-parleur .............. 171

................................. 172

................................. 172

................................. 173

................................. 173

................................. 174

................................. 175

................................. 175quence (DTMF)...... 175

................................. 176

................................. 176

................................. 176

................................. 177l................................ 177................................. 177ccupe..................... 178................................. 178

10

Changements de classe de validations avec mot de passe.. 178Changement du mot de passe .............................................. 179Dviation des appels ............................................................. 179Ne pas dranger: activation/dsactivation ............................ 180Rponse pour correspondant absent .................................... 181Appel par interphone ............................................................. 182Rponse automatique ........................................................... 182Utilisation du casque couteur .............................................. 183Modifier la date et l'heure du systme................................... 183

SERVICES DE RUBRIQUE PERSONNELLE ET JOURNAL DES APPELS............................................................................................... 185

Menu des Services................................................................ 185Appels Perdus/En sortie/Repondus ............................... 186Rubrique locale .............................................................. 187Rubrique centrale........................................................... 189Touches Directes ........................................................... 190Options........................................................................... 191

INSTALLATION MURALE ................................................................... 194SAEfon CL 08D..................................................................... 194SAEfon CL 16D-28D ............................................................. 195

INSTALLATION MURALE - GABARIT DE PERAGE....................... 196


Italia

no

SAEfon CL - Istruzioni per luso1. PREMESSA

I terminali telefonici SAEfon CL sono telefoni numerici multifunzioneprogettati per le centrali telefoniche SELTATEL: essi vipermetteranno di utilizzare servizi evoluti di fonia e diventeranno benpresto, uno strumento pratico e funzionale per la gestione dellevostre comunicazioni personali.Le caratteristiche pi significative dei telefoni sono: un ampio displayalfanumerico, LED multicolori, ascolto amplificato, utilizzo cuffia,predisposizione per installazione a muro, tasti programmabili perlesecuzione immediata di funzioni personali, servizi di rubrica egiornale delle chiamate.In questo manuale troverete una descrizione delle prestazioni e deiservizi offerti.

2. SICUREZZA

Vi preghiamo di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare gliapparecchi SAEfon CL:

Leggete le istruzioni per luso e conservatele con cura. Conservate limballo del telefono. Non aprite lapparecchio, rivolgetevi esclusivamente a personale tecnico

specializzato. Posizionate lapparecchio su superfici piane e non scivolose. Non esporre lapparecchio in modo diretto ai rag

calore. Non installate o utilizzate lapparecchio in ambie Proteggete lapparecchio da umidit, acqu

chimicamente aggressivi. Non esponete lapparecchio a campi ele

elettrodomestici). Lesposizione potrebbe provoconversazione.

Evitate di utilizzare nelle immediate vicinanze di Non utilizzate lapparecchio se vi trovate nelle

avete le mani bagnate. Potete pulire lapparecchio, dopo averlo scoll

leggermente inumidito o antistatico. Per pulire lapparecchio non utilizzate detersivi,

sostanze chimiche. Utilizzate lapparecchio ad una temperatura amb Collegate il cavo di connessione del vostro app

telefoni digitali SELTATEL. Non cambiate la spina del cavo di connessione.

Gli apparecchi telefonici SAEfon CL sono staticon centrali SELTATEL. 11

gi del sole o ad altre sorgenti di

nti con pericolo di esplosione.a, vapore, polvere e liquidi

ttromagnetici (motori elettrici,care una perdita di qualit della

apparati TV, radio, video.immediate vicinanze di acqua o

egato, con un panno morbido,

diluenti, alcool, benzina, o altre

iente da +5C a +40C.arecchio solo in una borchia per

progettati per esclusivo utilizzo

Italiano

12 SA

3. Dichiarazione di conformit

La SELTATEL spa - Via Nazionale, Km 404,500 - 64019 Tortoreto Lido (TE) -Italia, dichiara che il prodotto apparecchio telefonico numerico multifunzioneSAEfon CL conforme alla direttiva 1999/05/CE del Parlamento Europeo e delConsiglio del 9 Marzo 1999 per le apparecchiature radio e le apparecchiatureterminali di telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento delle loroconformit. La dichiarazione di conformit originale conservata pressolarchivio SELTATEL - Via Nazionale, Km 404,500 - 64019 Tortoreto Lido (TE)Italia.

4. Compatibilit elettromagnetica

Avviso valido per i SAEfon CL 16, 28 e 76: questo un apparecchio di ClasseA. In un ambiente residenziale questo apparecchio pu provocare radiodisturbi.In questo caso pu essere richiesto all'utilizzatore di prendere misure adeguate.

5. Impatto ambientale

Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazionedelle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzionedell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,nonch allo smaltimento dei rifiuti".

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sconfezione e nella figura seguente, indica che vita utile deve essere raccolto separatamentdifferenziata della presente apparecchiatura giugestita dal produttore. L'utente che vorr disfarsdovr quindi contattare il produttore e seguire ilper consentire la raccolta separata dell'appaL'adeguata raccolta differenziata per l'avvio dismessa al riciclaggio, al trattamento e allcompatibile contribuisce ad evitare possibili effesalute e favorisce il reimpiego e/o riciclo del'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del comporta l'applicazione delle sanzioni amminisvigente.Efon CL - Istruzioni per luso

ull'apparecchiatura o sulla suail prodotto alla fine della propriae dagli altri rifiuti. La raccoltanta a fine vita e' organizzata ei della presente apparecchiatura sistema che questo ha adottatorecchiatura giunta a fine vita.successivo dell'apparecchiaturao smaltimento ambientalmentetti negativi sull'ambiente e sullai materiali di cui compostaprodotto da parte del detentoretrative previste dalla normativa


Italia

no

6. I TELEFONI SAEfon CL

6.1. SAEfon CL 08DIl telefono SAEfon CL 08D presenta un display a 2x16 caratteri e 8tasti funzione personalizzabili.

6.2. SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28DIl telefono SAEfon CL 28D include, in pi rispetto al CL 16D, una filadi 12 tasti funzione, le funzionalit e i identici.

Tasti + e - Display

Microtelefono

Tastiera di selezione numerica

Tasti funzione programmabili

Tasti + e -

Microtelefono

Tastiera di selezione numericaTasti di navigazione m

4 Tasti funzione preprogr(richiamata, viva voce, m

Tasti f 13

restanti componenti sono

Display

enu

ammatiicrotelefono, svincolo)

unzione programmabili

Italiano

14 SA

6.3. SAEfon CL 76DIl telefono SAEfon CL 76D include tutte le funzioni del CL 28D, con inpi un modulo di espansione a 24 tasti (Modulo K).

6.4. Collegare il cavo del microtelefono Collegare una delle due terminazioni del cavo spiralato nellappositojack alla base del microtelefono e laltra terminazione al jack sullabase del telefono.

6.5. Collegare il cavo di linea Collegare una terminazione del cavo di base del telefono e laltra terminazione ncentrale SELTATEL.

Figura 1-1 Connessioni cavi SAE

Tasti + e - Display

Microtelefono

Tastiera di selezione numericaTasti di navigazione menu

(richiamata, viva voce, microtelefono, svincolo)4 Tasti funzione preprogrammati

Modulo K

Tasto shift con LED

Tasti funzione programmabili

plug p

plug pEfon CL - Istruzioni per luso

linea allapposito jack sullaella borchia RJ45 verso la

fon CL 08D

er cavo microtelefono

er cavo di linea


Italia

no

Figura 1-2 Connessioni cavi SAEfon CL 16D-28D

Figura 1-3 Connessione cavo di linea per SAAttenzione!

Prima di collegare il cavo di linea nella bquesta sia una terminazione per teledifferente terminazione (es. linea urbana

plug per cavo di linea

plug per cavo microtelefono

plug per cavo microtelefono

plug per cavo di linea 15

Efon CL 76D e Modulo K

orchia RJ45 accertarsi chefoni numerici e non una, telefoni analogici).

Italiano

16 SA

6.6. Tasti standard

Tasti + e -, presenti su tutti i modelli, modificano il volume del terminale, della suoneria, dellaltoparlante, il contrasto del display.

Tasti freccia, presenti su tutti i modelli tranne che sul CL 08D, permettono di navigare nel menu di programmazione.

Tasto conferma, presente su tutti i modelli tranne che sul CL 08D, permette di confermare i dati immessi e le scelte di menu da effettuare.

Tasti funzione, presenti su tutti i modelli tranne che sul CL 08D, preprogrammati con Led, nellordine: richiamata, viva voce, microtelefono e svincolo.

Il tasto [SHIFT] presente sul modulo di espansione (Modulo K) del CL 76D e, se spento, permette laccesso alle funzioni da 1 a 24 ivi programmate mentre se acceso permette laccesso alle funzioni da 25 a 48.Efon CL - Istruzioni per luso


Italia

no

7. INFORMAZIONI GENERALI

7.1. Led I LED dei tasti indicano lo stato del telefono, della linea urbana o delservizio a cui sono associati.

La tabella seguente riassume il significato delle colorazioni e dellafrequenza di lampeggio assunte dai LED.

nota 1): si accende verde solo se il tasto relativo ad ugruppo di utenti intercomunicanti, altrimenti si accende ronota 2): su alcuni sistemi il Led associato al tasto parcheg

Telefono attivo

Il telefono attivo quando pu eseguireuna linea supervisionata oppure ad undeviata) tramite il tasto associato al LED

Tabella 1: Stato dei LED

Stato della linea TelefonoColore

attivoLampeggio

TelefonoColore

passivoLampeggio

Linea libera spento spentoLinea in chiamata verde veloce rosso fissoLinea in conversazione

verde(1) fisso rosso fisso

Linea in parcheggio o attesa non esclusiva

verde(2) lento rosso fisso

Linea in attesa esclusiva

ambra lento rosso fisso

Linea in richiamata ambra veloce rosso fissoChiamata interna verde veloceChiamata allarmi rosso veloceNon disturbare rosso fissoDeviata rosso fissoMessaggio in attesa normale

ambra lento

Messaggio in attesa urgente

rosso lento 17

na linea urbana configurata in unsso.gio si accende ambra.

unoperazione (relativa ad servizio, ad esempio la.

Italiano

18 SA

Telefono passivo

Il telefono passivo quando ha il Led di una linea associata al tasto(supervisione) e non pu eseguire nessuna operazione su questalinea. Esso pu solo visualizzare lo stato della linea associata al tasto(ad esempio il Led diventa di color rosso fisso ad indicare che la linea impegnata).

7.2. Display con telefono a riposoQuando il telefono a riposo:

- la prima riga del display mostra l'ora e la data - la seconda riga mostra il proprio numero, il proprio nome

utente (se assegnato) e la proprio classe di servizio.

7.3. Display in chiamata uscenteDurante la selezione, per effettuare una chiamata, la prima riga deldisplay mostra il numero selezionato e la seconda riga vuota.

- dopo aver selezionato un interno, alla risposta, la prima linea continua a mostrare il numero selezionato mentre la seconda riga mostra il numero dellutente che risponde.

- dopo aver selezionato un numero della rete pubblica, alla risposta, la prima riga continua aselezionato al quale si aggiungerisposta.

7.4. Display in chiamata entranteDurante la ricezione di una chiamata:

- se la chiamata proviene da un intseconda riga, il numero del chiase assegnato

- se la chiamata esterna appare urbano chiamante ed il nome, dei numeri brevi o nella rubrica l

Se lutente in conversazione ed aroppure libero e si attestano su di essoconoscere lidentificativo della chiamatpersonalizzato il tasto funzione Caller IDEfon CL - Istruzioni per luso

mostrare il numero il tempo trascorso dalla

erno il display mostra, sulla mante con il nome utente

il numero dellutente se assegnato (nella tabella ocale del telefono).

riva una nuova chiamata, pi chiamate, possibile

a non visualizzata, se si :


Italia

no

- premere il tasto Caller ID, il relativo Led diventa rosso fisso- per conoscere lidentificativo della chiamata attestata sul

tasto di supervisione o di chiamata interna o di chiamata urbana premere il tasto stesso: linformazione compare sul display ed il led associato al tasto Caller ID si spegne

- dopo 5 secondi il display torna a mostrare le informazioni precedenti la richiesta

- per visualizzare altri identificativi ripetere nuovamente la richiesta

Se lutente vuole conoscere lidentificativo della chiamataaccodata su occupato (sul display visualizzata la scritta chiamatain attesa):

- premere per due volte consecutive il tasto Caller ID: linformazione sullutente chiamante in coda (il primo se ce n pi di uno) compare sul display ed il led associato al tasto Caller ID si spegne

- dopo 5 secondi il display torna a mostrare le informazioni precedenti la manovra. 19

Italiano

20 SA

8. IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO

8.1. Regolazione del contrasto del displayPer regolare il contrasto del display:

- premere contemporaneamente il tasto e il tasto [6].- si sentir un breve squillo di conferma

- premere i tasti o per aumentare o diminuire il contrasto

- premendo il tasto [#] si memorizza la modifica, premendo il tasto [] si esce dalla regolazione senza memorizzare la modifica, in entrambi i casi si sentir un breve squillo di conferma.

8.2. Regolazione del volume e della melodia della suoneriaPer regolare il volume:

- premere contemporaneamente il tasto e il tasto [2].- si sentir un breve squillo di conf

- premere i tasti o pevolume

- premendo il tasto [#] si memorizztasto [] si esce dalla regolazionmodifica, in entrambi i casi si seconferma.

8.3. Esclusione della suoneria

- Premere il tasto di [esclusione s- il LED associato al tasto lampegg

funzione attiva.- per riattivare la suoneria sufficie

tasto.Efon CL - Istruzioni per luso

erma

r aumentare o diminuire il

a la modifica, premendo il e senza memorizzare la ntir un breve squillo di

uoneria].ia per ricordare che la

nte premere nuovamente il


Italia

no

8.4. Regolazione del volume del microtelefono e del vivavoce

Durante una conversazione pu essere necessario aumentare odiminuire il volume della fonia del microtelefono o del vivavoce.

- Per regolare il volume premere i tasti o per aumentare o diminuire il volume. 21

Italiano

22 SA

9. OPERAZIONI PRINCIPALI

9.1. Effettuare una chiamata Per effettuare una chiamata interna:

- sollevare il microtelefono o premere il tasto

altoparlante- selezionare il numero desiderato mediante i tasti di selezione

numerica o premere il tasto funzione associato al numero desiderato

- alla risposta, se non fatto precedentemente, possibile utilizzare il microtelefono semplicemente sollevandolo.

Per effettuare una chiamata esterna:- sollevare il microtelefono o premere il tasto

altoparlante- digitare il codice di accesso alle linee urbane (ad es. 0) o in

alternativa premere il tasto funzione associato al numero desiderato

- solo in seguito al primo caso (codice di accesso alla linea urbana), dopo il segnale di invito alla selezione, comporre il numero dellutente desiderato

- alla risposta, se non fatto precedentemente, possibile utilizzare il microtelefono semplic

Per effettuare una chiamata conabilitato da centralino):- lasciare il microtelefono aggancia- selezionare il numero desiderato numerica o premere il tasto funziodesiderato sul telefono.

Per effettuare una chiamata utilprogrammato sul centralino:- sollevare il microtelefono o preme

altoparlante- digitare il codice di accesso alla t- dopo il segnale di invito alla selezdue cifre (00-99) che individua il ntabella.Efon CL - Istruzioni per luso

emente sollevandolo. vivavoce automatico (se

tomediante i tasti di selezione ne associato al numero

izzando un numero breve

re il tasto

abella dei numeri breviione, comporre il codice a umero progressivo in


Italia

no

9.2. Rispondere ad una chiamataIl telefono segnala larrivo di una chiamata tramite: azionamento dellasuoneria, visualizzazione sul display del numero del chiamante elampeggio veloce del LED associato al tasto (di linea urbana ointerna) con colore verde (chiamata diretta) o ambra (chiamata dirinvio).

Rispondere ad una chiamata con telefono abilitato allarisposta automatica allo sgancio:- per rispondere con il microtelefono basta sollevarlo- per rispondere in Viva Voce sufficiente premere il tasto

altoparlante. Rispondere ad una chiamata con telefono abilitato alla

risposta tramite tasto:- per rispondere con il microtelefono deve essere sollevato il

microtelefono e premuto il tasto relativo alla linea chiamante- per rispondere in Viva Voce deve essere pigiato il tasto

altoparlante seguito dal tasto relativo alla linea chiamante.

Rispondere ad una chiamata entrante dallo stato diconversazione. Se durante una conversazione arriva unaseconda chiamata:- la suoneria del telefono emette u

che c una chiamata in ingresso- il LED associato al tasto (di linea

velocemente con colore verde (ch(chiamata di rinvio)

- si pu sospendere la comunicaziparcheggiando la linea oppure te

- premere il tasto in chiamata senzmicrotelefono.

9.3. Terminare una conversazione Per terminare una conversazione:

- riagganciare il microtelefono o prSVINCOLO

oppure 23

n breve squillo avvisando

urbana) lampeggia iamata diretta) o ambra

one in corso (se esterna) rminare la conversazionea riagganciare il

emere il tasto

Italiano

24 SA

- se si sta conversando in vivavoce premere il tasto

altoparlante o il tasto .

9.4. Trasferire una comunicazioneSi ha un utente in conversazione e per richiamare un altro utente:

- selezionare sulla tastiera numerica il suffisso di

RICHIAMATA

oppure

- premere il tasto RICHIAMATA - comporre il numero dellutente che si vuole raggiungere o

premere il tasto funzione associato (se configurato), stabilendo la conversazione

Per riprendere la comunicazione dallattesa e terminare laconversazione in corso:

- selezionare il suffisso di RICHIAMATA o

premere il tasto di RICHIAMATA

Per mettere in attesa lattuale intercomunicazione con quello in attesa:

- digitare il suffisso di RICHIAMATA

. Loperazionnumero di volte desiderato. Sul dvisualizzato linterlocutore attualm

Per effettuare una trasferta alla risposta:- eseguire la richiamata come desc- attendere la risposta e raggancia

Per effettuare una trasferta automatica:- eseguire la richiamata come desc- riagganciare. Efon CL - Istruzioni per luso

.

locutore e riprendere la

ALTERNATA

e pu essere eseguita il isplay viene sempre ente in conversazione.

ritto precedentementere.

ritto precedentemente


Italia

no

9.5. Esclusione microfono possibile escludere il microfono durante la conversazione:

- premere il tasto [microfono] - il LED associato al tasto lampeggia- per riattivare il microfono premere nuovamente il tasto.

Nota: nella fase di conversazione con il microtelefono ed ascoltoamplificato attivo, non possibile escludere il microfono, infatti laselezione del tasto microfono provocherebbe lattivazione del serviziodi viva voce.

9.6. Ascolto amplificato possibile attivare lascolto amplificato:

- premere il tasto ALTOPARLANTE il Led associato al tasto ALTOPARLANTE si accende.

- contemporaneamente si attiva anche il microfono del vivavoce, che pu essere disattivato con la pressione del

tasto microfono .

Per disattivare il servizio:

- ripremere il tasto ALTOPARLANspegne.

9.7. Commutazione della selezione in mPer attivare la selezione in multifrequeparticolari di centrale pubblica o su dispotasto [#]. 25

TE, il Led associato si

ultifrequenza (DTMF) nza per l'utilizzo di servizisitivi Voice Mail premere il

Italiano

26 SA

10. SERVIZI DEL TELEFONO

Questa sezione descrive altri servizi che possono essere eseguiti dalproprio telefono. I servizi sono disponibili mediante tasti funzione (inbase al profilo configurato sul centralino) o mediante codici di prefissie/o suffissi.

10.1. Parcheggiare una comunicazionePer mettere una comunicazione in parcheggio:

- digitare il suffisso di parcheggio oppure

- premere il tasto PARCHEGGIO sul telefono oppure

- premere il tasto funzione associato alla linea in conversazione (il LED lampeggia lentamente con colore verde).

Per riprendere la comunicazione da parcheggio:

- digitare il prefisso ripresa della linea in parcheggio

oppure

- premere il tasto PARCHEGGIO oppure

- premere il tasto funzione associatLED diventa di colore verde fisso

10.2. Conferenza a 3 utentiIndire una conferenza durante una conve

- mettere in attesa il proprio corrisp

RICHIAMATA - chiamare il nuovo corrispondente

intervenire nella conferenza Efon CL - Istruzioni per luso

sul telefono

o alla linea in parcheggio (il ).

rsazione:

ondente con il tasto

che si vuole fare


Italia

no

- alla risposta annunciare la conferenza e selezionare il codice

di conferenza con tre linee

Per escludersi dalla conferenza sufficiente riagganciare.

10.3. Messaggistica

Messaggio di invito alla chiamata

Per lasciare una segnalazione ad essere richiamati da parte di uninterno trovato occupato o che non risponde.

Per attuare la segnalazione di messaggio su un telefono chiamato:

- selezionare il numero interno- selezionare il codice di invio messaggio di chiamata

oppure

- premere il tasto MESSAGGIO- attendere il tono di conferma e riagganciare.

Risposta a messaggi

Per rispondere ad un qualsiasi tipo di mes

- sollevare il microtelefono- dopo aver ascoltato il tono di acc

selezionare il prefisso ricezione m

invito alla chiamata

oppure

- premere il tasto MESSAGG- se il messaggio vocale si ascol

essere richiesta una password peil messaggio di invito alla chiamlasciato il messaggio viene chiam 27

saggio:

ettazione del servizio essaggio vocale o di

IO ta la registrazione (pu r accedere alla casella), se ata linterno che ha ato automaticamente.

Italiano

28 SA

10.4. Prenotazione su interno/linea urbana occupataTrovato occupato, per effettuare una prenotazione:

- selezionare il suffisso di prenotazione automatica

- attendere il tono di conferma

La chiamata da prenotazione viene segnalata attivando la suoneriacon ritmo di prenotazione.

Per rispondere a una chiamata di prenotazione sollevare ilmicrotelefono.

Per rispondere ad una chiamata di prenotazione da linea urbana,sollevare il microtelefono e selezionare il numero esterno (il numerobreve se la prenotazione stata fatta dopo la selezione abbreviata).

10.5. Prenotazione su assentePer effettuare una prenotazione su utente assente:

- se lutente chiamato non risponde selezionare il codice di

prenotazione automatica , riagganciare il microtelefono

- si richiamati con un ritmo di suoappena lutente desiderato utilizz

10.6. Cambi di classe di abilitazioni coPer cambiare la propria classe personale

- Selezionare il prefisso cambio c

- selezionare la [parola chiave pe- confermare con il tasto [#] - selezionare il numero della classe

0 - CLASSE DI AREA 1 - 1a classe di abilitazione assoc 2 - 2a classe di abilitazione assoc 3 - 3a classe di abilitazione assocEfon CL - Istruzioni per luso

neria di prenotazione non a il proprio telefono.

n chiavecon chiave:

lasse personale

rsonale]

desiderata:

iata al telefono iata al telefono iata al telefono


Italia

no

Laccettazione del servizio viene segnalata tramite il tono dedicato sulmicrotelefono.

10.7. Cambio parola chiavePer cambiare la parola chiave sul proprio telefono:

- sollevare il microtelefono o attivare il vivavoce- selezionare il prefisso variazione parola chiave

- selezionare il proprio [numero telefonico]- confermare la selezione con tasto [#] - selezionare la [vecchia parola chiave] (1)

- confermare la selezione con tasto [#]- selezionare la [nuova parola chiave personale], quindi

confermare la selezione con tasto [#]- selezionare ancora la [nuova parola chiave personale],

quindi confermare la selezione con tasto [#] - attendere il tono di accettazione servizio e riagganciare.

(1)inizialmente il sistema assegna a tutti gli utenti la password111111

10.8. Deviazione delle chiamatePer attivare una deviazione verso unaltrarisposta od occupato, chiedere allammini

Per deviare sempre le chiamate dirette aunaltra destinazione:

- selezionare il prefisso attivazionvariabile o Richiesta deviata

altro - selezionare il [proprio numero] s- selezionare il [numero delluten

deviata] (pu essere un numeropubblica comprensivo di codice urbana) seguito da [#]; l'attivaziosegnalata dal tono di conferma. 29

destinazione per mancatastratore di sistema.

l proprio apparecchio, verso

e della deviazione comandata variabile per

eguito dal tasto [#]te destinazione della interno o un numero di rete di accesso alla linea ne della deviata viene

Italiano

30 SA

Per deviare sempre le chiamate dirette al proprio apparecchio, versola destinazione programmata, operare in uno dei seguenti modi:

- selezionare il prefisso attivazione della deviazione fissa

; l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma

oppure

- se programmato, premere il tasto configurato come [Deviata_fissa_1] o [Deviazione]: l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma e dallaccensione del Led di (colore rosso) associato al tasto.

Se il telefono abilitato alle Funzioni di Direttore, si rendedisponibile una seconda destinazione di deviata fissa; essa disponibile solo se nel profilo del telefono stato definito un tasto conla funzione [Deviata_fissa_2] o [Dev_dir_seg]; per lattivazione sufficiente:

- premere il tasto configurato come [Deviata_fissa_2] o [Dev_dir_seg]: l'attivazione della deviata viene segnalata dal tono di conferma e dallaccensione del Led di (colore rosso) associato al tasto.

Per annullare la deviata dal proprio telefono, dopo aver sganciato ilmicrotelefono o attivato il vivavoce:

- selezionare il prefisso disattivaz

fissa ; l'annviene segnalato dal tono di confeun tasto programmato sul telefonfissa si pu anche annullare premdi servizio associato al tasto vien

10.9. Non disturbare: attivazione/disatPer non essere raggiunti da parte di chiam

Per attivare il servizio:

- sganciare il microtelefonoEfon CL - Istruzioni per luso

ione deviazione variabile/

ullamento della deviata rma. Nel caso sia presente o, il servizio di deviazione endo il tasto stesso: il Led

e spento.

tivazioneate interne o esterne.


Italia

no

- selezionare il prefisso attivazione non disturbare

e attendere il tono di conferma, oppure, se personalizzato, premere il [tasto non disturbare]: il Led associato al tasto si accende fisso con colore rosso.


- sganciare il microtelefono- selezionare il prefisso disattivazione non disturbare

e attendere il tono di conferma, oppure, se personalizzato, premere il [tasto non disturbare]: il Led associato al tasto viene spento.

Per chiamare un interno che in non disturbare dopo la ricezione deltono di occupato selezionare il codice di superamento non

disturbare ( necessaria una specificaabilitazione): se l'utente chiamato non impegnato in unaconversazione, viene raggiunto dalla chiamata.

10.10. Risposta per assenteQuesto servizio consente di rispondere ad una chiamata diretta ad unaltro utente.

Per effettuare la risposta per assente gproprio gruppo:

- sollevare il microtelefono - selezionare il prefisso risposta g

Per effettuare la risposta per assente in

- sollevare il microtelefono - selezionare il prefisso risposta i

- selezionare il [numero del telefo 31

enerica su tutti i telefoni del

enerica per assente

dividuale:

ndividuale per assente

no] che squilla.

Italiano

32 SA

10.11. Chiamata interfonicaPer attivare l'altoparlante del telefono chiamato per fare un annuncio:

- premere il tasto [INTERCOM] - selezionare il [numero telefonico singolo o di gruppo

desiderato]: gli apparecchi destinatari ricevono l'avviso di chiamata, attivano automaticamente lascolto amplificato ed i loro visualizzatori vengono aggiornati con il numero ed il nome del chiamante

- effettuare l'annuncio.

possibile attivare il servizio anche in fase di chiamata interna,avendo l'accortezza di premere il tasto [INTERCOM] durante lachiamata.

Per rispondere ad una chiamata interfonica sono possibili le seguentimodalit, in funzione della programmazione del sistema:

- sollevare il microtelefono

oppure

- sollevare il microtelefono e selezionare il prefisso risposta a

chiamata interfonica

Alla risposta gli altoparlanti degli alvisualizzatori vengono liberati.

10.12. Risposta automaticaAttivando questo servizio il telefono rispchiamate interne dopo uno squillo di avvvivavoce ed quindi possibile iniziaretoccare il telefono.

Per attivare il servizio:

- premere contemporaneamente i microtelefono agganciatoEfon CL - Istruzioni per luso

tri apparecchi ed i loro

onde automaticamente alleertimento, viene azionato il la conversazione senza

tasti e [5] con


Italia

no

- i Led associati ai tasti delle funzionalit programmabili

ALTOPARLANTE e MICROFONO lampeggiano con colore rosso e ritmo lento per ricordare all'utente che il servizio attivo.


- premere di nuovo contemporaneamente i tasti e [5] con microtelefono agganciato

- i Led associati ai tasti ALTOPARLANTE e MICROFONO vengono spenti segnalando che la funzione disattivata.

10.13. Utilizzo di cuffia

Il servizio pu essere abilitato in modo permanente dal profiloassegnato al telefono oppure lo si pu attivare mediante la pressionedel tasto funzione programmato (il led si accende di colore verdefisso) e disattivare premendo lo stesso tasto (il led si spegne):

- per effettuare una chiamata uscente premere il tasto con la

funzione SVINCOLO e quindi selezionare la destinazione desiderata

- per rispondere ad una chiamata i

della suoneria, premere il tasto cSVINCOLO

- per terminare una conversazione

tasto con la funzione SVIN

10.14. Modificare data e ora del si- Se si abilitati sul centralino, soll

premere il tasto altoparlante

- premere il tasto * asterisco, appdigitare la data e lora che si vuoledi accettazione e svincolare 33

n arrivo, dopo lo squillo

on la funzione

premere nuovamente il

COLO.

stemaevare il microtelefono o

arir la data corrente; inserire, attendere il tono

Italiano

34 SA

- in alternativa, se il codice * asterisco utilizzato per la selezione di altri servizi, digitare il prefisso di servizio visualizzazione/modifica orario di sistema e seguire la stessa procedura descritta per il tasto * asterisco. Efon CL - Istruzioni per luso


Italia

no

11. SERVIZI DI RUBRICA PERSONALE EGIORNALE DELLE CHIAMATE

Il telefono offre un servizio di rubrica telefonica e la memorizzazionedelle ultime 10 chiamate. Queste funzioni sono organizzate in menu esottomenu, accessibili tramite appositi tasti di navigazione.Si accede al menu dei servizi, con il telefono a riposo, premendo iltasto svincolo per una durata superiore a 2 secondi e digitando lapropria password, se configurata. I tasti di navigazione sono i seguenti:

Nella prima riga del display viene visua(es. Rubrica locale), nella secondadellutente (es. Esci < > OK); in ognla funzione indicata a sinistra ed il tasto destra.

11.1. Menu ServiziTramite questo menu possibile acceder

- CHIAMATE PERSE- CHIAMATE IN USCITA- CHIAMATE RISPOSTE- RUBRICA LOCALE - RUBRICA CENTRALE (*)- TASTI DIRETTI- OPZIONI

(*) disponibile in funzione della release di sistem 35

lizzato largomento trattato riga le possibili sceltei caso il tasto ESCI svolgeOK la funzione indicata a

e ai seguenti sottomenu:

a.

Italiano

36 SA

Sulla prima riga del display compare il menu CHIAMATE PERSEnel caso siano effettivamente presenti delle chiamate perse nonvisionate, altrimenti sulla prima riga del display compare il menuRUBRICA LOCALE ed attraverso i tasti navigazione vistiprecedentemente possibile sfogliare i sottomenu disponibili edaccedere al servizio desiderato.

Chiamate Perse/In uscita/Risposte

In queste liste sono memorizzate le ultime 10 chiamate entranti chenon hanno ricevuto risposta o uscenti o entranti con risposta, ordinatecronologicamente dalla pi recente alla pi vecchia; nel caso non cisiano chiamate nella lista, sul display compare Nessuna chiamata.La presenza di chiamate perse non ancora visionate segnalata conil lampeggio del led associato al tasto svincolo e vengonoevidenziate dal carattere * nellultima posizione della prima riga deldisplay.In caso di pi chiamate entranti (perse o risposte) o uscenti verso eda uno stesso utente, il sistema memorizza solo lultima chiamataeffettuata.

Le opzioni disponibili sfogliando il menu sono:

- Chiama- Leggi- Memorizza

Lopzione Chiama permette di esemplicemente premendo il tasto microtelefono.

Lopzione Leggi permette di visualizzatelefonico del chiamante, lorario della cinterno o esterno (E=esterno I=interno).

Lopzione Memorizza permette di memoutenti della Rubrica locale (vedi relatiuna suoneria(*) tra quelle disponibili nel

(*) disponibile in funzione della release di sistemEfon CL - Istruzioni per luso

ffettuare la chiamataOK o sollevando il

re sul display il numerohiamata e se il chiamante

rizzare il chiamante tra glivo menu) e di associarglitelefono.

a.


Italia

no

Rubrica locale

A questo servizio anche possibile accedere in modo veloce tramitepressione del tasto conferma (*) e digitando la propria password,se configurata.

Nella rubrica locale del telefono possibile archiviare fino a 40numeri telefonici ed i nomi corrispondenti (fino ad un massimo di 12caratteri) nonch associare ad essi un tasto funzione ed una suoneriadedicata (*). I nomi in rubrica locale possono essere ricercatimediante i tasti sfoglia oppure pigiando i tasti alfanumerici, in talmodo con i tasti sfoglia vengono visualizzati in sequenza alfabeticatutti i nominativi memorizzati che iniziano con la lettera associata altasto.

Le opzioni disponibili sfogliando il menu Rubrica locale sono:

Aggiungi- visualizzazione elenco nomi

Chiama Leggi Modifica Cancella

Lopzione Aggiungi permette di aggiungere un utente nellaRubrica locale (nella prima riga del display viene indicato il numerodi utenti memorizzati sui 40 disponibili, esNellordine si devono inserire:

- numero di telefono- nome- indicazione su tipo di rete di appa

interna)- eventuale associazione tasto/nom- eventuale associazione suoneria

menu) (*) 37

. 19/40).

rtenenza (pubblica o

e (vedi relativo menu) dedicata (vedi relativo

Italiano

38 SA

Per inserire caratteri alfanumerici utilizzando i tasti numerici deltelefono, riferirsi alla seguente tabella:

Per inserire uno spazio premere il tasto freccia destra >. Percancellare una lettera premere il tasto freccia sinistra 5 J K L j k l 5 [ ]6 M N O m n o 6 7 P Q R S p q r s 78 T U V t u v 8 + 9 W X Y Z w x y z 90 0 ( ) / % - _ # *Efon CL - Istruzioni per luso

la chiamata verso lutenteemente premendo il tasto

are il numero telefonicoto, se un numero di retesto associato.

ificare i dati dellutente

rtenenza (pubblica o

e (vedi relativo menu) dedicata (vedi relativo


Italia

no

Lopzione Cancella permette di eliminare lutente selezionato dallarubrica locale.

Lopzione Associa tasto/nome permette di associare un tasto ad unutente della rubrica locale.

Se un tasto gi associato allutente che si sta inserendo in rubricalocale, lassociazione pu essere evidenziata, in funzione dellarelease di sistema, con lampeggio veloce di colore rosso del ledassociato al tasto oppure con visualizzazione a display del numero ditasto gi assegnato (preceduto dalla lettera K se il tasto ubicato sulmodulo K).Le opzioni possibili sono:

conferma dellattuale associazione (ESCI) cancellazione dellattuale associazione (CANC) cambio dellattuale associazione (CAMBIA)

Se si procede con lassociazione, verr richiesto di premere iltasto da associare (v. nota), che potr essere libero (in questocaso si avr automaticamente lassociazione) o occupato (inquesto caso si evidenzier il nome dellutente associato al tasto e sipotr cambiare lassociazione o lasciarla inalterata).

L'opzione Associa suoneria permette di associare una suoneria traquelle disponibili nel telefono, ad un utente della rubrica locale.

Se l'utente non ha suoneria associatasceglierne una, dopo un breve ascoltoconfermando con il tasto OK la sceltaassociata alcuna suoneria viene applicata

(*) disponibile in funzione della release di sistem

Nota: a partire da alcune release di sistema, visualizzato sul display (eventualmente precedubicato sul modulo K); la scelta deve essere con

Rubrica centrale

Questo servizio permette laccesso alla rbrevi). I nomi in rubrica centrale possonotasti sfoglia oppure inserendo, tramite i tparte di esso seguito dal tasto "conferma" 39

, o vuole cambiarla, pu, mediante i tasti "sfoglia" effettuata. Se non viene la suoneria generale.

a.

il numero del tasto scelto vieneuto dalla lettera K se esso fermata o modificata.

ubrica centralizzata (numeri essere ricercati attraverso iasti alfanumerici, un nome o.

Italiano

40 SA

Questo servizio permette l'accesso nominativo alla rubricacentralizzata (numeri brevi). I nomi in rubrica centrale possonoessere ricercati con i tasti "sfoglia" oppure inserendo, tramite i tastialfanumerici, un nome o parte di esso seguito dal tasto "conferma".

Successivamente con i tasti "sfoglia" vengono visualizzati, a partiredal nome inserito, in sequenza alfabetica, tutti i nominativimemorizzati.

Le opzioni disponibili sfogliando il menu Rubrica centrale sono:

- Chiama- Leggi

Lopzione Chiama permette di effettuare la chiamata verso lutentedella rubrica selezionato, semplicemente premendo il tasto OK osollevando il microtelefono.

Lopzione Leggi permette di visualizzare il numero telefonicodellutente della rubrica centrale selezionato e, con i tasti discorrimento, il numero breve corrispondente.

Se il telefono non abilitato allaccesso alla tabella dei numeri breviin cui contenuto il nominativo prescelto, accanto al nome trovatonella rubrica centrale, sull'ultima posizione del display, comparir ilcarattere "X" ad indicare l'impossibilit di leggere il numero e dieffettuare la chiamata verso tale numero.

Tasti Diretti

E possibile associare direttamente un tapresente nella rubrica locale del telefoverr richiesto di premere un tasto funzionon vi sono utenti presenti nella rubricaRubrica vuota e non sar poassociazione).

Nota: a partire da alcune release di sistema, visualizzato sul display (eventualmente precedubicato sul modulo K); la scelta deve essere con

Se il tasto non ha precedenti associapossibile associargli uno degli utenti prestessa (scorrendo i nominativi della rudiretta del nome).Efon CL - Istruzioni per luso

sto funzione, ad un utenteno. Scegliendo tale menu

ne del telefono (v. nota) (se locale comparir la scrittassibile quindi nessuna

il numero del tasto scelto vieneuto dalla lettera K se esso fermata o modificata.

zioni in rubrica locale sarsenti nella rubrica locale

brica o tramite limmisione


Italia

no

Se il tasto ha precedenti associazioni in rubrica locale vienevisualizzato il nome dellutente a cui associato ed il led relativoinizier a lampeggiare velocemente di colore rosso oppure, infunzione della release di sistema, verr visualizzato il numero deltasto (preceduto dalla lettera K se il tasto ubicato sul modulo K).Sar possibile lasciare la precedente associazione, eliminarelassociazione, associare al tasto un nuovo elemento presentenella rubrica locale.

Durante la navigazione per scegliere un utente da associare,eventuali assegnazioni presentate dallutente di volta in voltavisualizzato, possono essere evidenziate con lampeggio veloce dicolore verde del led oppure, in funzione della release di sistema, convisualizzazione a display del numero di tasto gi assegnato(preceduto dalla lettera K se il tasto ubicato sul modulo K).

Se si procede con loperazione, la prima associazione verrautomaticamente cancellata.

Il numero memorizzato in rubrica locale potr essere richiamatotramite la pressione del tasto associato per un tempo superiore a2 secondi.

Opzioni

Le opzioni disponibili sfogliando il menu

- Filtro- Password- Cancella liste- Cancella dati- Svincolo per CTI (*)- Suonerie generali (*)

(*) disponibile in funzione della release di sistem

Filtro

Nel menu Filtro si pu scegliere la tipmemorizzare per ogni lista di chiamatseguenti tre opzioni:

- Filtro ch. risposte (filtro chiamate rispos- Filtro ch. perse (filtro chiamate perse) 41

Opzioni sono:

a.

ologia delle chiamate daa, scegliendo nellordine le

te)

Italiano

42 SA

- Filtro ch. uscita (filtro chiamate in uscita)

oppure, come quarta opzione, la tipologia delle chiamate davisualizzare scegliendo:

- Filtro ch. sconosciute (*) (filtro chiamate sconosciute in entrata)

Quindi la tipologia di filtro, per le prime tre opzioni, la seguente:

- Urb. no Int. no (nessuna memorizzazione)- Urb. no Int. si (memorizza solo chiamate interne)- Urb. si Int. si (memorizza tutte le chiamate)- Urb. si Int. no (memorizza solo le chiamate urbane)

Mentre la tipologia di filtro, per la quarta opzione, la seguente:

- Identif. interno (si visualizza lidentificativo interno della linea urbana, ad esempio 8001 URBANA 1)

- Msg. fisso (si visualizza CHIAMATA SCONOSCIUTA) (*) disponibile in funzione della release di sistema.

Password

Nel menu password pu essere impostato o eliminato il propriocodice di accesso al menu Servizi.Se la password non mai stata impostata si possono digitare finoa 6 cifre (sul display compariranno soldigitandole nuovamente (se le cifre non cConferma errata).Se la password stata precedentemeeliminarla digitando OK al primo livello (Conferma_).

Cancella liste

Nel menu Cancella liste si pu sceglierchiamate, selezionando nellordine:

- Canc. ch. uscita (cancella la lista - Canc. ch. risposte (cancella la lis- Canc. ch. perse (cancella la lista

Confermando loperazione dopo la scelta cancellare.Efon CL - Istruzioni per luso

o *), quindi confermarleorrispondono verr indicato

nte impostata, possibile(Password_) ed al secondo

e di cancellare le liste delle

chiamate in uscita)ta chiamate risposte)chiamate perse)

della lista da


Italia

no

Cancella dati

Tramite il menu Cancella dati possibile cancellare tutti i dati deiservizi programmati localmente sul telefono (rubrica personale,liste chiamate in uscita/risposte/perse, tasti associati, impostazionefiltri, password). Prima di effettuare la cancellazione viene richiestala conferma.

Svincolo per CTI

Nel caso in cui il telefono effettui chiamate da PC tramite unapplicativo di rubrica telefonica, da tale menu possibile scegliere seinviare o meno al PC il comando di svincolo al riaggancio del SAEfonCL; le opzioni sono le seguenti: "Svincolo inviato" e "Svincolo noninviato".

Suonerie generali

Nel menu Suonerie generali possibile scegliere una suoneria daassociare a chiamate interne e a chiamate urbane. 43

Italiano

44 SA

12. INSTALLAZIONE A PARETE

Linstallazione a parete prevista per i terminali SAEfon CL 08D-16D-28D.

12.1. SAEfon CL 08DSul fondo dellapparecchio sono state previste delle asole per il fissaggio ed un gancio ruotabile per la ritenuta delmicrotelefono in posizione verticale.

Figura 1-4 Installazione a Per il fissaggio a parete procedere nel seg

togliere il piedino asportabile dal fondcon un cacciavite

ruotare di 180, con un cacciavite a tatelefono

praticare sulla parete n. 2 fori diamedistanza minima dalle superfici circFigura 1-6

inserire nei fori dei tasselli per fori da 5 avvitare le viti nei tasselli fino a circa

pareteEfon CL - Istruzioni per luso

parete

uente modo:

o del telefono facendo leva

glio, il gancio sul fondo del

tro 5 mm con interasse eostanti, come mostrato in

mm.5 mm dalla superficie della


Italia

no

fare aderire lapparecchio alla parete in modo che le teste delle vitisi inseriscano nella parte pi larga delle asole e bloccarelapparecchio con un movimento verso il basso.

12.2. SAEfon CL 16D-28DSul fondo dellapparecchio sono stati previste delle asole per ilfissaggio mentre sul davanti dellapparecchio,nellalloggiamento del microtelefono previsto un nottolino per laritenuta del microtelefono stesso in posizione verticale.

Figura 1-5 Installazione a

Per il fissaggio a parete procedere nel seg togliere la base di fondo estraibile del t

nelle apposite guide verso il basso estrarre il cavo di connessione del telefo

nellapposita apertura sulla base estraibil ruotare di 180 la base di fondo estra

connessione nellapposito plug reinserire la base di fondo estraib

agganciandola e facendola scorrere vers praticare sulla parete n. 2 fori diamet

distanza minima dalle superfici circostan1-7 45

parete

uente modo:elefono facendola scorrere

no lasciandolo posizionatoeibile e reinserire il cavo di

ile nelle apposite guideo laltoro 5 mm con interasse eti, come mostrato in Figura

Italiano

46 SA

inserire nei fori dei tasselli per fori da 5 mm. avvitare le viti nei tasselli fino a circa 5 mm dalla superficie della

parete agganciare le asole della base di fondo sulle viti.Efon CL - Istruzioni per luso


Italia

no

13. INSTALLAZIONE A PARETE - DIME DI FORATURA

Figura 1-6 Installazione a parete S 47

AEfon CL 08D

Italiano

48 SA

Figura 1-7 Installazione a parete SAE

12 cmEfon CL - Istruzioni per luso

fon CL 16D-28D

SAEfon CL - Istruzioni per luso1. PREMESSA2. SICUREZZA3. Dichiarazione di conformit4. Compatibilit elettromagnetica5. Impatto ambientale6. I TELEFONI SAEfon CL6.1. SAEfon CL 08D6.2. SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D6.3. SAEfon CL 76D6.4. Collegare il cavo del microtelefono6.5. Collegare il cavo di linea6.6. Tasti standard

7. INFORMAZIONI GENERALI7.1. Led7.2. Display con telefono a riposo7.3. Display in chiamata uscente7.4. Display in chiamata entrante

8. IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO8.1. Regolazione del contrasto del display8.2. Regolazione del volume e della melodia della suoneria8.3. Esclusione della suoneria8.4. Regolazione del volume del microtelefono e del vivavoce

9. OPERAZIONI PRINCIPALI9.1. Effettuare una chiamata9.2. Rispondere ad una chiamata9.3. Terminare una conversazione9.4. Trasferire una comunicazione9.5. Esclusione microfono9.6. Ascolto amplificato9.7. Commutazione della selezione in multifrequenza (DTMF)

10. SERVIZI DEL TELEFONO10.1. Parcheggiare una comunicazione10.2. Conferenza a 3 utenti10.3. MessaggisticaMessaggio di invito alla chiamataRisposta a messaggi

10.4. Prenotazione su interno/linea urbana occupata10.5. Prenotazione su assente10.6. Cambi di classe di abilitazioni con chiave10.7. Cambio parola chiave10.8. Deviazione delle chiamate10.9. Non disturbare: attivazione/disattivazione10.10. Risposta per assente10.11. Chiamata interfonica10.12. Risposta automatica10.13. Utilizzo di cuffia10.14. Modificare data e ora del sistema

11. SERVIZI DI RUBRICA PERSONALE E GIORNALE DELLE CHIAMATE11.1. Menu ServiziChiamate Perse/In uscita/RisposteRubrica localeRubrica centraleTasti DirettiOpzioni

12. INSTALLAZIONE A PARETE12.1. SAEfon CL 08D12.2. SAEfon CL 16D-28D

13. INSTALLAZIONE A PARETE - DIME DI FORATURA

Documents

Guida Telefoni Selta SaeFon CL