Hagada PDF

Embed Size (px)

Text of Hagada PDF

VISTA P PARAHagad de PsajIlustrada con traducciones en Espaol y Fontica

Hagad de PsajBsqueda del JametzEn la noche del 14 de Nisan, buscamos todo el Jametz que pueda haber en nuestro hogar. Luego se rene todo lo encontrado y se lo aparta. Pronunciamos la bendicin:

, , : , , , ,

Bendito, eres tu Adonai, nuestro Dios, rey del universo, que nos consagraste con tus preceptos y nos ordenaste la eliminacin del Jametz. Baruj ata adonai eloheinu melej haolam asher kidshanu vemitzvotav, vetzivanu al biur jametz.Se pronuncia, en un lenguaje que comprenda la persona que lo dice:

Todo Jametz, levadura o fermento que se encuentra en mi posesin y que no haya visto y no haya eliminado y de cuya existencia no tenga yo conocimiento, sea nulo y ajeno a mi propiedad como el polvo de la tierra.

Eliminacin del Jametz Biur JametzA la maana del da siguiente, se debe quemar todo el Jametz que fuera recolectado y que no haya sido vendido a un no-judo. La quema del mismo se realiza, entre el amanecer y el atardecer. Se pronuncia, en un lenguaje que comprenda la persona que lo dice:

Todo Jametz, levadura o fermento que se encuentra en mi posesin, que haya sido o no haya sido visto por mi, sepa o no sepa yo de su existencia, lo haya eliminado o no, sea nulo y ajeno a mi propiedad como el polvo de la tierra.

Eruv Tavshiln

Esta braj habilitar la preparacin de los alimentos previamente iniciados. Cuando el primer da de Pesaj cae en jueves (fuera de Israel se prepara el mircoles). No nos esta permitido preparar alimentos en Iom Tov (da festivo) para otro da. Pero si los preparativos de Shabat son iniciados antes que comiencen el Iom Tov est permitido continuarlos el viernes. Antes que comience Iom Tov preparamos una coccin cualquiera y la ponemos aparte, para ser consumidos nicamente en Shabat. Pronunciamos lo siguiente, antes de cocinar el Eruv Tavshilin, en un idioma comprensible:

Bendito seas, Adonai, nuestro Dios, rey del universo que nos consagraste con tus preceptos y nos ordenaste el precepto de Eruv. Mediante este Eruv, nos sea permitido hornear, cocinar, frer, aislar para preservar el calor, encender una llama, preparar y hacer en Iom Tov cualquier otro acto necesario para Shabat, para nosotros y para todos los Iehudim que residen en esta ciudad.

VISTA P PREVIA PARA A WEB

, , , , ,

, .

Encendido de VelasBendito seas, Adonai, nuestro Dios, rey del universo que nos consagraste con tus preceptos y nos ordenaste encender las velas de (en Shabat: Shabat y de) Iom Tov. Baruj ata adonai eloheinu melej haolam asher kidshanu vemitzvotav, vetzivanu leadlik ner shel (en Shabat: Shabat ve shel) Iom Tov. Bendito seas, Adonai, nuestro Dios, rey del universo, que nos diste vida y que nos mantuviste y nos hiciste llegar a este momento. Baruj ata adonai eloheinu melej haolam shejeianu vekimanu vehiguianu lazman haze.3

, :( : ) : 2

Hagad de Psaj

Los Signos del Seder de Pesaj Kadesh. Urjatz Lavado de manos. Karps Apio, papa, perejil. Iajatz Particin de la matz. Maguid Cuento.

Rajtz Lavado de manos para comer.

Motz Matz Bendicin de la matz. Maror Vegetal amargo. Korej Bocadillo.

Shuljn Oreaj Comida Festiva. Tzafn (Acoman).

VISTA PREV PREVIA P A PARA A WEB W B , 4

( )

Barej Bendicin despus de la comida. Halel Alabanzas a Adonai. Nirtz Conclusin.

5

Hagad de PsajSe sirve la primera copa de vino con la cual se recita el kidush. Quien recita el kidush as como los oyentes que deben contestar "amn" al nalizar la bendicin.

Heme aqu preparado y dispuesto a cumplir el precepto de la primera copa de las cuatro copas. Ineni mujan umezuman lekaiem mitzvat kidush ve cos rishn mearva cosot.PGINA

.

6 - 7 DEL SHIRN

Shabat se comienza aqu Y fue la tarde y fue la maana. El sexto da: Y fueron terminados el cielo y la tierra, y todo su dominio. Y termin Adonai al Sptimo da su obra, que hizo, y repos el da sptimo de toda la obra que haba hecho. Y bendijo Adonai el Sptimo da y lo santic, porque en el descans de toda su labor, que Adonai cre, para que fuera realidad. En da comn se comienza:

Con vuestro permiso, sabios y maestros. Bendito seas, Seor, Dios nuestro, Rey del Universo creador del fruto de la vid. Bendito eres T Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos eligi de entre todos los pueblos y nos elev de entre todas las lenguas y nos consagr con Sus preceptos, y nos diste, Adonai, Dios nuestro, con amor (En shabat: shabat para descansar y) estas para la alegra, festividades y tiempos de felicidad, (En shabat: este da de shabat y) este da de la esta de las matzot, tiempo de nuestra libertad, (En shabat: con amor) sagrada convocacin, recuerdo de la salida de Egipto. Porque a nosotros nos elegiste y a nosotros nos santicaste de entre todos los pueblos, (En shabat: y shabat) y estas de Tu santidad (En shabat: con amor y voluntad) con alegra y felicidad nos has hecho heredar. Bendito eres T, Adonai, que santica (En shabat: al shabat y) a Israel y a las estas. Baruj at adonai eloheinu melej haolam bor pri haguefen. Baruj at adonai eloheinu melej haolam, hasher bajar banu mikol am veromemanu mikol lashon vekidshanu bemitzvotav, vatiten lanu adonai eloheinu veahav (Shabat: shabatot lemenuja u) moadim lesimja, jaguim uzmanim lesasn, (ha shabat haz ve) et iom jag hamatzot haz, zman jeruteinu (beahav) mikrah kodesh, zejer lietziat mitzraim. Ki banu bajarta ve otanu kidashta mikol haamim (ve shabat) umohadei kodsheja (ve ahav uveratzn) besimj ubesasn injaltanu. Baruj at adonai mekadesh (hashabat ve) Israel ve hazmanim.Se bebe la copa recostado sobre el lado izquierdo.

VISTA P PREVIA PARA A WEB

: : , : , (- , ; , ) : :

: , . , ( : ) ( ) , , ( ) , , . , ) ( ), , , : ( : ( ) . 6

7

Hagad de PsajCuando la esta cae en Shabat a la noche se dice la siguiente Havdala: Bendito seas Seor, Adonai nuestro, Rey del Universo creador de luceros de fuego. Bendito seas Seor, Adonai nuestro, Rey del Universo que ha distinguido entre lo sagrado y lo profano; entre la luz y la oscuridad; entre Israel y los pueblos; entre el sptimo da y los seis das de trabajo. Distinguiste la santidad del Shabat de la santidad del da festivo. Y honraste el sptimo da de los seis das de labor. Distinguiste y consagraste a tu pueblo Israel en tu santidad. Bendito sea Adonai que ha hecho la distincin entre lo sagrado y santo. Las ltimas dos noches de Pesaj no se dice:

:

, , : , , , , , , : , : ,

Bendito seas Seor, Adonai nuestro, Rey del Universo que nos diste la vida, nos mantuviste y nos hiciste llegar hasta nuestros das.Baruj at adonai eloheinu melej haolam, sheejeianu vekiemanu vehiguianu lazman haze.Nos reclinamos sobre la izquierda y bebemos la mayor parte de la copa sin pausar.

Urjatz Se lava las manos sin decir la oracin correspondiente.

Cada participante toma el Carps, una porcin de apio o perejil, lo moja en agua salada y dice:

Bendito seas Seor, Adonai nuestro, Rey del Universo, creador de los productos de la tierra. Baruj at adonai eloheinu melej haolam, bore pri hadama.

Iajatz Se rompe en dos la matz que hemos dispuesto en la Kear, el pedazo ms

grande lo reserva para el Acomn, el trozo pequeo lo ponemos en medio de las otras dos matzot. Luego, la persona que dirige el Seder, eleva la Kear, ensea las matzot y dice:

Maguid Estoy preparado y dispuesto a cumplir el precepto de relatar la historia del xodo de Egipto, para la Unicacin de Su Santidad. Bendito El y su Divinidad, por El mismo oculta e invisible, en nombre de todo Israel.

VISTA P PREVIA PARA A WEBPGINA

.

.

.

. ,

:

.

Este es el pan de la pobreza, que nuestros padres comieron en Egipto. Quien tenga hambre, que venga y coma. Quien necesite, que venga y festeje con nosotros el Seder de Pesaj. Este ao estamos aqu y el ao que viene, lo celebraremos en la Tierra de Israel. Este ao somos esclavos y el ao prximo seremos libres.Al lajmah hania di ajalu abahatana bearha demitzraim. Kol dijn ietei veiejol, kol ditzrij ietei veifsaj. Hashat haaja, leshana habaha bearha de Israel. Hasht avdei, leshana habaa benei jorin.6 - 7 DEL SHIRN 9

:

.

. , , . . , . 8

Hagad de PsajSe llena por segunda vez la copa, y el menor de los presente hace las siguientes preguntas:

: ,

Por qu es diferente esta noche de las d