Embed Size (px)
Citation preview
צילום ועריכה - יגאל מורג. מוזיקה - "הרעות" - גורי / ארגוב.
מפי דודו “ – "הרצל" – יורם טהר לב. "העיירה שלי פישר.
מצגת זאת מאוחסנת בשרתי אתר נוסטלגיה אונליין –
שימור התרבות הישראליתwww.nostal.co.il
שבאתר ארכיון המצגותבקרו בוצפו במצגות רבות נוספות בתחומי
שימור התרבות, הנוסטלגיה וההיסטוריה של ישראל.
הר הרצל הינו למעשה בית העלמין הלאומי של ישראל, בפסגתו ניצב קברו של חוזה המדינה )ומכאן שמו של ההר(, לא רחוק
ממנו – חלקת "גדולי האומה" – הנשיאים, ראשי הממשלה וכד' כמו גם חלקת ראשי ההסתדרות הציונית, ולידם בני משפחת
הרצל.באגף הצפוני משתרע בית העלמין הצבאי הראשי, ואולם – מעבר לחיילים הקבורים בו, יש כאן קברי אחים, אנדרטאות ואיזכורים לחללינו באשר הם, בישראל ובתפוצות, לנופלים
במלחמות, בהעפלה, ובעוד ארועים רבים, למעשה – הליכה מסודרת לאורך מסלול החלקות הינו הליכה לאורכה של
היסטוריית המאבק היהודי והישראלי לדורותיו, ולמסע מסוג זה אני מזמינכם להצטרף...
אנחנו מתחילים בכניסה לבית העלמין הצבאי, כאן ניתן למצוא, ברחבת הכניסה – מפה גדולה של ההר על חלקותיו, וגם דפדפת
קטנה, מצויינת! עם מפת מסלול הליכה מסודר מאתר לאתר, כשהם ממוספרים הן במפה והן בשטח, כל אחד מהם זוכה
בכמה שורות הסבר וסידור זה מקל מאוד על ההתמצאות ועל לימוד הארועים שמאחרי הניספים המוזכרים על גבי האבנים.
הכניסה לבית העלמין הצבאי – מבחוץ, ומראה רחבת הכניסה - מבפנים
מפת מסלול הסיור בהר הרצל – מקרא– אנדרטה לחללים היהודיים בצבא הרוסי, 1
במלחמת העולם השנייה. – אנדרטה לחללים היהודים בצבא הפולני.2שנפלו בניכר. – אנדרטה למתנדבי הישוב היהודי3 – אנדרטה לחללי האוניה "ארניפורה".4 – אנדרטה ל כ"ג יורדי הסירה.5 – קבר אחים לחללי שיירת נבי דניאל.6 – גן הנעדרים לחללים שמקום קבורתם לא נודע.7 – אנדרטה לחללי הרובע היהודי בירושלים.8 – אנדרטה לחללי הצוללת "דקר".9
– קבר קבוצתי לחללי המושבה "נווה יעקב".10 – קבר אחים לחללי קרבות לטרון.11 – קבר אחים לחללי משלט הרדאר.12כפר עציון. – קבר אחים לחללי13 – קבר קבוצתי לחללי מחלקת הל"ה.14יד לצנחני הישוב בארץ, שנפלו באירופה. –15 – חלקת חללי מבצע קדש.16 – חלקת חללי מלחמת שלום הגליל.17 – חלקת עולי הגרדום.18 – אנדרטה לחללי פעולות האיבה.19 – קבר אחים לניספים באוניית המעפילים 20
"סלבדור". – קבר קבוצתי לניספים בספינת העולים 21
"אגוז". – אנדרטת "נצר אחרון".22 – חלקת גדולי האומה.23 – חלקת מנהיגי התנועה הציונית.24 – קבר הרצל. 25
מכאן אפשר לצאת לעבר השער הראשי או לפנות צפונה דרך החלקות הנותרות אל השער בו נכנסנו.
– חלקות חללי צה"ל במלחמות ישראל 26 – 7 – 8וביניהן, וממזרח להן – האנדרטה לניספים
האתיופים.
תחילת מסלולנו
סיום המסלול ויציאה לעבר מוזיאון הרצל
והשער
חלקות חללי צה"ל בעשרות השנים
האחרונות.
יד לאתיופים
היהודים שלחמו וניספו בשורות הצבא האדום.200,000 - אנדרטה לזכר 1
- אנדרטה לזכר הלוחמים היהודים בצבא פולין.2 מהם לא 60,000, כ 1939 יהודים גויסו לצבא הפולני בספטמבר 150,000כ
חזרו.
- אנדרטה למתנדבי הישוב היהודי בארץ שנפלו ונקברו בניכר בשרות הצבא 3האנגלי.
איש התנדבו לשרת בצבא האנגלי, מאות מהם נפלו ונקברו בניכר.30,000כ
- אנדרטה לחללי האוניה "ארינפורה".4 תקפו מטוסים גרמנים שיירת אוניות תובלה 1.5.1943סיפור לא כ"כ מוכר, אך ב
של הצי הבריטי שהיו בדרכן מאלכסנדריה למלטה, האוניה "ארינפורה" נפגעה מתנדבים יהודים מארץ 330וטבעה כאשר עליה למעלה מאלף חיילים, ובהם
ישראל.
– אנדרטה לכג' יורדי הסירה.5
– קבר אחים לחללי שיירת נבי דניאל.6
– גן הנעדרים – לחללי מערכות ישראל שמקום קבורתם לא נודע.7
- אנדרטה לחללי הרובע היהודי בירושלים.8
– אנדרטה ללוחמי הצוללת "דקר".9
מצוף הצוללת שנימצא כשנה לאחר טביעתה,
מול חופי עזה.
– קבר קבוצתי לחללי המושבה נווה יעקב10
– קבר אחים לחללי קרב לטרון.11
– קבר אחים לחללי קרב לטרון.11
– קבר אחים לחללי קרב משלט הראדאר.12
כאן אנו מגיעים לקצה המערבי של מתחם בית הקברות, אך לפני שנפנה שמאלה ע"פ התוואי שבמפה כדאי לרדת קצת נמוך יותר – צפונה, ולשוטט בשתי וערב כדי לגלות עוד ועוד איזכורי ניספים וחללים, והנה תצלומי כמה
מהם.
משפחה ירושלמית שאיבדה שלושה מבניה במלחמת השחרור!!!
אבשלום פינברג – איש מחתרת נילי, שיצא בשליחות למצרים
ונהרג בדרך ע"י בדווים, וקיברו נתגלה רק לאחר מלחמת ששת
הימים.
יש חלקה המוקדשת ללוחמי "מבצע קדש"
יש חלקה לנופלי מלחמת שלום הגליל, וכך הלאה וכך הלאה...
חלקת השוטרים – כאן ניטמנים לא רק שוטרים אלא גם אנשי משמר הגבול, אנשי שרות הבטחון הכללי וכד'.
משטרה
שב"כ
משמר הגבול
וכמובן – בין כל החלקות המיוחדות, ועולות עליהן פי כמה בכמותן, הן חלקות חללי צ.ה.ל שנפלו, ונופלים, בפעילות השוטפת להגנה על
המולדת, חלקות ענקיות, מטופחות להפליא )כמו גם בית העלמין כולו(, חלקן מלאות, חלקן הולכות ומתמלאות, מצבות בדגם אחיד )כמעט(
והרבה עצב באויר.אחת החלקות הוותיקות, של נופלי מלחמת
השחרור.
חלקה עכשווית ההולכת ומתמלאת, ומציגה גם תופעה חדשה...
עד לפני שנים ספורות צה"ל שמר על אחדות המצבות ולא הרשה הוספת כיתובים נוספים וכד'. בשנים האחרונות, בעקבות מאבק חריף של הורים שכולים, הותרה הרצועה, וכך זה
ניראה... לא אביע את דעתי כדי לא לפגוע באיש, וגם אתם – איש כלבבו.
פנינו שמאלה, ושוב שמאלה, ואנו ממשיכים ע"פ תוואי המפה... - קבר אחים לחללי כפר עציון.13
– קבר קבוצתי לחללי מחלקת הל"ה. 14
( יצאה 15.1.1948בליל ד' בשבט תש"ח )מחלקת לוחמי "הגנה" ו"פלמ"ח"
מהמושבה הרטוב בדרכה לישובים הנצורים בגוש עציון.
למחרת בבוקר נתגלה הכח וכותר ע"י ערבים ליד הכפר בית צוריף, בקרב שארך
שעות ארוכות נפלו כל אנשי המחלקה – שלושים וחמישה במספר. גופותיהם הובאו
לקבורה בגוש עציון, ובתום המלחמה הועברו לקבורת קבע בהר הרצל.
ולהלן שמותיהם של הנופליםאלוני ישראל. אנגל חיים. בוגוסלבסקי בנימין. ביטנסקי יהודה. בן ימין
עודד. בן מאיר בן ציון. בן עטר יעקב. ברוך יוסף. גאון איתן. גולנד סבו. גינזבורג יצחק. הלוי יצחק. הרשקוביץ אליהו. זבולוני יצחק. ט"ש
)טור שלום( דוד. כהן אלכסנדר. כהן יעקב. כלב יחיאל. כספי יעקב. לווין יונה. לוסטיג אלכסנדר. מזרחי אליהו. מיכאלי אמנון. מס דני.
פנואלי שאול. פרלשטיין משה. פרסיץ בנימין. פת ברוך. צבארי דויד. צוובנר דוד. קוטיק יעקב. קופלר יוסף. קושניר טוביה. רייך דניאל.
שמואלי יעקב.
– יד לצנחני הישוב בארץ שנפלו באירופה.15
- חלקת חללי מבצע "קדש".16
– חלקת עולי הגרדום.18
– חלקת חללי מלחמת שלום הגליל – כבר הזכרנוה.17
– האנדרטה לחללי פעולות האיבה.19חללי פעולות האיבה זוכים להנצחה מרשימה ביותר, וגם כמויותיהם
מבהילות.
על קירות האבן שסביב הרחבה הענקית מודבקים לוחות עליהם חקוקים שמות הניספים לפי שנים, וכפי שניתן לראות, הטרור אכן מכה בנו קשות,
ולא חדל...
– קבר אחים לניספים באוניית המעפילים "סלבדור".20
– קבר קבוצתי לניספים בספינת המעפילים "אגוז".21
מאות מיהודי מרוקו עלו לארץ כשהם מתחילים את דרכם על ספינת המעפילים הקטנה "אגוז" שעשתה את דרכה בין מרוקו לגיברלטר. ביום כ"ג בטבת תשכ"א
( טבעה ה"אגוז" בסערה בים, וארבעים וארבעה העולים שהיו על סיפונה 11.1.1961)ירדו איתה למצולות הים.
מהם נימשו מן הים בימים הבאים ונקברו בעיירה אל חוסמייה שבמרוקו. 22גופות , בהסכמת מלך מרוקו, הועלו עצמותיהם ארצה ונטמנו בהר הרצל.92בינואר
– אנדרטת "נצר אחרון".22
על פי תוואי הסיור בו הלכנו, הגענו אמנם אל קצה של חלקת גדולי האומה, ואולם אני
רוצה לדלג עתה ולהתחיל מן המצבה הראשית שבראש הגבעה, והיא מצבתו של הרצל.
לאביו – יעקב, 1860בנימין זאב )תאודור( הרצל נולד בבודפשט בשנת שעסק במסחר ובבנקאות, ולאימו – ג'אנט, שדאגה למשק הבית ולחינוך
הילדים. המשפחה היתה משפחה מתבוללת, אך עם זאת לא הסתירה בפני ילדיה את מוצאם היהודי ואף שמרה על מנהגי המסורת היהודיים. כך קיבל הרצל, כבר בילדותו – חינוך יהודי, כמו גם חינוך ברוח ה"השכלה" היהודית
עוברת המשפחה להתגורר בוינה, 1878גרמנית. ב והרצל רוכש השכלה גבוהה במשפטים.
נישא הרצל ליוליה, ואף שחיי הנישואים שלהם לא צלחו במיוחד, 1889ב הם נשארו יחד כדי לגדל את ילדיהם – הנס, פאולינה, וטרודה.
הרצל עסק בעיתונאות, ואף ניסה את כוחו )לא בהצלחה יתרה( כמחזאי, ובהמשך נתפס לעניין היהודי והציוני )לא מעט בעקבות משפט דרייפוס
הידוע(. לימים הקדיש הרצל את כל מירצו ואונו להקמת "בית יהודי", הוא היה שותף לייסוד "הקונגרס הציוני" וישב ראש בששת כינוסיו הראשונים,
בהם הועלו ונידונו הרעיונות השונים להקמת "הבית היהודי הלאומי", וכך – בלבד, עסק ב"ציונות" וזכה לתואר "אבי 44, והוא בן 1904עד מותו ב
הציונות", ו"חוזה מדינת היהודים".
הועלו עצמותיו ארצה וניטמנו בהר הניקרא על שמו.1949באוגוסט
מסביב לקברו של הרצל ממוקמים כמה אתרי קבורה: חלקת גדולי האומה, חלקת מנהיגי התנועה הציונית, קבר ז'בוטינסקי, וקצת צפונה יותר – "יד
זיכרון לעולי אתיופיה", ואל כל אלה אנו שמים את פעמינו...חלקת הקבר של משפ'
ז'בוטינסקי
באודסה )אוקרינה(, 1880 לאוקטובר 18זאב ולדימיר ז'בוטינסקי )נולד ב בעת ביקור הסברה בארה"ב(.1940 לאוגוסט 4נפטר )משבץ לב( ב
הועלו עצמותיו ארצה בהנחיית רוה"מ לוי אשכול, ובהתאם 1964 למרץ 15ב לצוואת ז'בוטינסקי, שעצמותיו תובאנה לישראל רק ע"פ החלטת ממשלה
עברית בישראל. מנהיג ציוני, סופר, משורר, מתרגם ונואם מחונן. ממחדשי הצבאיות העברית
וממקימי "הגדוד העברי" במלחמת העולם הראשונה. מכונן "הציונות הרוויזיוניסטית", ראש בית"ר, ומצביא האצ"ל. מגדולי ההוגים היהודים הליברליים
בעת החדשה.
קברי אשתו ובנו של ז'בוטינסקי.
.חלקת נשיאי ישראלומן הראוי להדגיש – לא כל נשיאינו בחרו להקבר כאן, לדוגמא: חיים ויצמן
ואילו עזר ויצמן בחר להיקבר ליד בנו – למשל – קבור במכון ויצמן ברחובות,באור עקיבא.
עתה אנו עוברים לשורת ראשי הממשלה, יושבי ראש הכנסת, ומכובדים נוספים.
יצחק ולאה רבין. 1995 לנובמבר 4 – נרצח ב 1922 למרץ 1יצחק רבין – נולד ב
הרמטכ"ל השביעי של צה"ל ומפקדו במלחמת ששת הימים, וראש ממשלתה החמישי של מדינת ישראל. חתן פרס נובל לשלום.
רבין נרצח בעודו ראש ממשלה מכהן, בידי מתנקש יהודי, איש ימין קיצוני, שהתנגד להסכמי אוסלו שאותם הוביל רבין.
(, רעייתו של יצחק 2000 בנובמבר 12 – 1928 באפריל 8לאה רבין )רבין.
חלקה נוספת של מכובדים הינה חלקת מנהיגי התנועה הציונות, ובני משפ' הרצל
- 1912 אריה פינקוס – 2003 – .1929שמחה דיניץ – 1973.
1989 - 1913אריה דולצין –
.1936 – 1859נחום סוקולוב –
– 1890. פאולינה – 1943 – 1893. טרודה – 1930 – 1891ילדיו של הרצל: הנס – 1930.
, בהר הרצל.20.9.06עצמותיהם הובאו לקבורה בישראל ב
סטפן תיאודור הרצל – הנכד.
לאחרונה הוקמה בהר הרצל אנדרטה לזכר אנשי העדה האתיופית שנפטרו תוך כדי נדודיהם לעבר מדינת ישראל, ונקברו אי שם לאורך המסלול.
האנדרטה ממוקמת מחוץ למסלול בו הלכנו עד כה, וניתן להגיע אליה כאשר בשער הכניסה לבית העלמין הצבאי פונים מיד שמאלה )דרומה(, מבקרים, וחוזרים לשער
לתחילת המסלול.
כאן מסתיים סיורנו בחלקות הקבורה השונות המצויות על ההר, אנו פונים אל הרצל, כאן מוצג מיצג מולטימדיה מרשים היציאה, וליד השער – מבנה מוזיאון
על חייו ופועלו של חוזה המדינה, למטה – שעות פעילות המוזיאון, ולהלן -02מספר הטלפון להזמנת מקום )הכניסה רק בהזמנה מראש!( - טל':
.02-6430542פקס: 6321515
והערה – השער המוזכר מעלה, בו אנו יוצאים, הינו שער הכניסה הראשי להר הרצל בכללו, ואילו אנו נכנסנו קודם בשער הצפוני יותר לבית העלמין הצבאי.
שעות פתיחה, כניסה אחרונה: 8:45 )כניסה ראשונה: 16:30 – 8:30ימים א'-ה': בשעות
15:15)(12:15, כניסה אחרונה: 8:45 )כניסה ראשונה: 13:30 -8:30יום ו': בשעות
. דקות75אורך הביקור במוזיאון כ-
וכאן לפניכם הצצה זעירה על צורת התצוגה במוזיאון:אנו פותחים בהשתתפות בקונגרס היהודי הראשון בהנהגת הרצל.
דגמים בחזית, וסרט "חי" ברקע.: הרצל בדיון "ציוני" בבית קפה
הרצל בפגישה עם הסולטן התורכי בדיון על מתן היתר להתישבות יהודית בעת ליד שער "מקווה ישראל"(1898ובפגישה עם הקיסר וילהלם השני )ב בארץ.
ביקורם בארץ.
כאן מסתיים סיורנו המקיף במרומי הר הרצל, סיור שארך כשלוש שעות באזור בתי העלמין, כאשר התחלנו אותו בבית
העלמין הצבאי, וסיימנו בחלקות גדולי האומה, וניתן כמובן, גם ללכת בכיוון ההפוך, בעיקר אלו שיתחילו את הסיור בביקור
במוזיאון )ביקור מומלץ ביותר בתצוגה חדשנית, כפי שראיתם אלה בתמונות הספורות, ולהזכירכם – רק בהזמנה מראש!(.
שביקרו במוזיאון יוסיפו לחשבון עוד כשעה וחצי.
ועתה לא נותר לנו אלא להמליץ בפניכם לערוך ביקור )קשה, אך הכרחי( במוסד הנוסף השוכן במורדות הר הרצל, והוא "יד ושם"."יד ושם" הינו אתר ההנצחה הממלכתי ליהודים שניספו בשואת מלחמת העולם השניה והביקור בו אינו קל מהטעם הרגשי, אך
הכרחי מן הצורך של כולנו "לזכור, ולא לשכוח!!!".בעלי רכבים יכולים לרדת ליד ושם בכביש היוצא ממש בצמוד
למגרש החנייה הראשי של הר הרצל, ויש גם שביל הליכה רגלי, )שמסומן במפות ובשטח( מאזור קבר הרצל לכיוון מזרח לערך.
יד ושם הינו מוסד שיש לבקר בו לאט לאט, להתעמק בתצוגות ובכתובים, ולכן נבצע כאן מסע חפוז בין אתריו השונים, עם איזכורים בלבד, ולא סקירה אנחנו
המיצגים למיניהם. נתחיל במוסדות היותר וותיקים )שהוקמו החל יסודית של המוסד( שמסביב למבנה התצוגות החדש )והחדיש( עת הוקם 1953משנת
אנחנו מתחילים ב"אוהל יזכור" בו דולק נר זיכרון לניספים ששם . 2005שניבנה וניפתח לציבור ב מחנות ההשמדה בהם הוצאו להורג מופיע על הריצפה מסביב.
השער שלפנינו – מעשה ידיו של האמן דויד פולומבו שנהרג בדמי ימיו.
עמוד הזכרון – אנדרטת הפלדה.
יד לילד – אתר הנצחה לילדים שניספו בשואה, בחלקו מוצגות תמונות ילדים, ובחלקו אנו צועדים באולם חשוך בין המוני נרות זכרון, וברקע מוקראים שמות
הילדים שניספו.
וילדי טיפוחיו )של הפסל בוריס ביציאה מ"יד לילד" – אנדרטת יאנוש קורצ'אקאנדרטת הקרון – אחד מקרונות הרכבת בהם הובלו היהודים אל מחנות סקצק(.
ההשמדה.
ודוגמא מכיכר האנדרטאות – אנדרטת ההעפלה, ואנדרטת הגבורה )של נתן רפפורט( לזכר לוחמי גטו ורשה.
מוסד "יד ושם" דואג לתת כבוד גם ל"חסידי אומות העולם" - אותם אלו שסיכנו את נפשם והצילו יהודים בשנות השואה, על שמו של כל אחד מהם
ניטע עץ, והוצב שלט.
שלט הכניסה לשדרת חסידי אומות העולם
דוגמא לעץ ומתחתיו שלט המציין את
שמו של חסיד אומות העולם
המסויים.
.2005אנחנו מגיעים אל המבנה המרכזי, שנפתח כאמור, ב מטר אורכו - חודר להר מצדו האחד ויוצא 180המבנה הלינארי דמוי החץ -
מצדו האחר. אור היום נכנס מלמעלה מן הקודקוד העליון של המנסרה, דרך מטרים החותך את רכס ההר. גלריות המתארות את 200פס זכוכית באורך
מורכבות החיים היהודיים בתקופה חשוכה זו יוצאות כענפים מתוך המסדרון דמוי החץ.
המסדרון הראשי – דמוי המשולש, הכניסות אל אולמות התצוגה שבצידיו, ודוגמית בלבד לתצוגות שבתוכם.
בהמשך ניתן לראות את "ארכיון השמות" ואת "היכל השמות" – קונוס ענק המכיל את תמונותיהם של אלו מן הניספים שתמונותיהם נימצאו, ואשר
משתקפות בקונוס נגדי השקוע באדמה. ובנוסף ויש כאן גם מערכת ממוחשבת לאתור שמות הניספים.
אנחנו מסיימים את ביקורנו במבנה הייחודי, ומגיעים לקצהו המדהים, הנפתח באחת אל הנוף הפתוח של הרי ירושלים... זה המקום לקחת אויר,
להרגע ממה שראינו וחווינו, ולרדת למורד שלפנינו לביקור בעוד אתר מדהים בעוצמתו...
אנחנו בכניסה ל"בקעת הקהילות", זהו לבירינט ענק, בנוי מאבנים ענקיות, שפניהן לא מסותתות, אך מדי פעם, ומדי פינה, מופיע קטע חלק ועליו שמות
אותן קהילות בהן חיו יהודים, אשר הובלו למחנות המוות וניכחדו.
17:00- 09:00שעות פתיחה: א'-ד': 20:00- 09:00יום ה':
הכניסה תתאפשר עד שעה לפני שעת הסגירה.14:00- 09:00ימי ו' וערבי חג: שבת ומועדי ישראל: האתר סגור
הכניסה ליד ושם היא ללא תשלום. 11:00למבקרים בודדים המעוניינים לקבל הדרכה מתקיימים מדי יום בשעה
סיורים מודרכים במוזיאון לתולדות השואה בעברית ובאנגלית. עלות הסיור – ₪ לאדם. כמו כן ניתן לשכור מדריך קולי אישי בשפות: עברית, אנגלית 30
₪ ליחיד. חשוב לציין כי הכניסה למוזיאון לתולדות 15וצרפתית במחיר של ומעלה. 10השואה היא מגיל
אנשים( יש לתאם דרך מרכז הזמנות בטל' 5ביקורי קבוצות )מעל ל- 6443802 - 02.
אתם מוזמנים להכנס לאתר )המצויין( של יד ושם ע"י הקלקה על הקישור הבא:
http://www1.yadvashem.org/new_museum_heb/overview.html
כאן אנחנו מסיימים ביקור מרתק ומרגש במוסד שכל יעודו הינו חקר והנצחת השואה, שמחקה מעל פני האדמה כשישה מיליון
יהודים!אך מן הראוי לציין שלא הזכרנו במהלך הסיור )מחוסר מקום(
את "המוזיאון לאמנות השואה", את "חדרי הצפייה" – בהם ניתן לצפות בסירטונים רבים ושונים מתקופת השואה, ועוד.
מצגת זאת מאוחסנת בשרתי אתר נוסטלגיה אונליין –
שימור התרבות הישראליתwww.nostal.co.il
שבאתר ארכיון המצגותבקרו בוצפו במצגות רבות נוספות בתחומי
שימור התרבות, הנוסטלגיה וההיסטוריה של ישראל.
[email protected]צילום ועריכה – יגאל מורג –
כמו כן אני מזמינכם לביקור באתר האינטרנט שלי, אליו תוכלו להגיע ע"י
/http://morag.artvision.co.ilהקלקה על הקישור הבא:
