/

Harischandra (play) of pammal campanta mutaliyAr

In tamil script, unicode/utf-8 format Acknowledgements: Our Sincere thanks go to the Digital Library of India for providing scanned images version of this literary work. Etext preparation and proof-reading: This etext was produced through Distributed Proof-reading approach. We thank the following persons in the preparation and proof-reading of the etext: R. Aravind, V. Devarajan, S. Karthikeyan,M. Kavinaya, R. Navaneethakrishnan, P. Thulasimani, N. Pasupathy, V. Ramasami, Vijayalakshmi Periapoilan, M. Sathish Babu and Nalini Karthikeyan. Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland. Project Madurai, 1998-2012. Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet. Details of Project Madurai are available at the website http://www.projectmadurai.org/ You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

/

Source: . , , , . . . : . 1918. 1 ------------------------ :- " ", " ", ", "", ", ", ", "", "", ", ", "", " ", "", ", "", ", " ", " ", ", " ", "", "", "", "", "", "", " ", " ", "", . ----------------------------------------------------------- Dedication Inscribed to the beloved memory of my parents P. Vijayaranga Mudaliar and P. Manickavelu Ammal. . , , . -----------------------------------------------------------

3

Preface Harishchandra is an Indian Ideal. His name is a household word right through the length and breadth of this country. The drama of his story, is probably one of the earliest extant in this Presidency at least. Many versions of the drama have been published hitherto. So, an explanation is necessary, as to why I have added one more,to the already long list. I published an English version of the drama more than twenty years ago. I venture to think that it has been popular, for a third Edition has been called for. From that time, there have been persistent demands on me, that I should bring out a Tamil version of same. Hence I thought it my duty to supply the demand. Moreover, I find that all the existing versions are too big to be acted within the space of three to four hours. A version of the ever popular drama, which could be acted within that time without being cut, which I thought be welcome to the stage going public. Persons desirous of staging my version of Harischandra must take my previous permission. I take this opportunity of warning all societies from staging any drama of mine without my formal permission. I beg to offer a small reward, to any one who proves to me that any person has infringed my copyright in any of my dramas. Pammal lodge MADRAS The Author 26th August 1918. -----------------------------------------------------------

4

---------- . ------------ ----------- ----------- ------------- ------------ , -------------- ----------- ------------- ----------- ----------------- ---------- , , --------------------- , , ]--------------- , ] ------ , , , , , , , :- . -----------------------------------------------------------

5

- , . , . . . !! . . ;, . . . . . () !! ( . ) . () ,? . . . . () . ,, . . , . ? ? . . , . . . . ?

6

. . , , , . . . , . . . . , . , . , ; , , . . . ? . ? [ ] ! ? !- - . . ? . . . ? , ?

7

. . . ? ? ? , , ? . . , . . , . ! ? . , . . ! ! ! ? ? , , , . . ! ! . , , ! . . . - ! ! ! . , , , .

8

. !, ? . , . . ! . , , ? . ? , . . ? . , - . . , . , , ! [ . ] . ! . . ------------------------

9

- . . , ! ! . ! , . , , . , . ? , ? ,, ? - - ? , . , . . - ? . ; . - - ? ? . - . . !!, ? . . , .

10

. ! ? ? ? - , ? ? , , - ? . ?! ? ! ? ?, - , , . . ! ! . . - ? . . . , , . , , , , . . , . . ? .

11

, . ! . !! . ! . , ? ? . . -- . , , ; ; , , , - . - - ; . . - -, , . . . ! ! [] . ? - !- , . . . , . . ! ! [ . ]

12

. --------------------------------------

- . . . . . ?- (*), . ; , ? . . -- ! ! , . ! ! [ . ] ! [] ! [ ] ! ? ---! ! ---! ! ! ! [. ]

13

[ ] ! ! ! ! . , , . . ? ? ? . ! ! ! * . * ! . , , . . . , , ; , ; . , . . ! ! ! ? ? - ! . ! ? , ? . , . . - . .

14

, . . . ! ? . ! . ! . . , ; . , . . ! ! ? . , , , ; . . ! . ! ! , , ? ? . ,, . , ? . . , ?

15

? . ! , . . [ ] , , . [ . ] . [ ] , ! . , ? - ? - ? . , , - , . ! . ! , , . - , ? , , . [. ] . --------------------

. - . , . . . , ,

16

. . . , , , , , . . - , - . , ! ! . ! , , , , , , , . . , , ? . . . ! ! , . . ! ? , . [ . ] . [ ] ? . [ ]

17

? . . [ ] ! . . [] ! ! , ! ! . [ ] ,, . ; , . . , ? . , , - . . . , , . . . , ! . , , . . .

18

. ? . , . . . , . . , ? - . , . . [ ] ! ? . . - . . , . . - , . , . , . , . . . . , . [ ] ! [ ] ! !

19

; ! [] . , ? . . , . . ? ? ? . , , . -. ! ! . . . . . . [ . ] , , , , , . . . [. ] . . , ? ?

20

. , , ; . . . ? . . [. ] . --------------------

.

. - . , , . . . . , , . . . . [ . ] . , . . . , . , .

21

. . , . , , , ? . , ; , . . , . ! . , , . , ? . . . . . , ? . . ; . ; . , , , ! ;

22

. . . , . - , . . ; ,. . ,, . . , ?- , . [ . ] . ? ? [ ]. , ? ? ? . - ! ? , . . . , . . , .

23

[ . ] ! ! ; ! [ . ] ! ! ! . . , . -- - , . . , . . ? -. . . ! . ! , , . , ; , , . -. , , . -- , , . . ! ? . ,

24

, , , . -, , ? , , ? . ? . , . -. . . . . , . . ! , ? . ! ! ! ! . ! ! ! [ . . ] . ! ! ! . . ! , . . . , ? ? ?

25

, -- . . ( ) ! ! ? ! ? ? ? , ? . ( ) ! . . ; . . ! ! ? . , , ? . , . , . , . , , , . . . ! ! , ? , , !

26

. , ; . , . . . ! ! ? ? ? ! , ? ? ! . - ? ? . , , . , . . ! ? . , . . ? . . . - -

27

. ! ! ? ? ? . . . - . ? ! . , ? . . ! ? . , , . ! , ! . , , ? , ! , , ! . . [] ! !- -, , . , . . , , , !

28

, . . [ ] ! , !-- , -- ; . . . , ! -- ! . . . . [ ] . ! ? ? . ; . . . . . , ! . -- . [] . ------------------

29

- . . ! . , , ? , . , !- ; . . ! . , . ! ! . , . - ! !- ! , . . . . ! ?- !! ! [ . ] -------------------------

30

- . , . , . . . , , . ; . . , ! ? . - ? . , , . . ! - , . . , . - . . !- . . , - ! , ! ! [ . ] , . . . ; - ! ! , ,

31

, , . !- , ? . - . . . [ . ] . ! , . . , . . , . , . . . , - ? . - , ? . . . ? . [ . ] , . . . . , ,

32

. . - ? . . - ! ! ! ! . . ? . ; . . ! ? , , ? ? * ? ? ! ? ! ! . , . . ? - . ? . . . . ? . , .

33

. . . [ ] ! - , . . ? ? . . . , ? ? . , . . , . . . ? . . . , , ? . , . . . - - , , .

34

. , ? ? ? , . . ! , ? - , ? . ! . - , . , , . ? . . . , ; . . . . . . - , . . . , ! . ! . [ ; . ]

35

. ! ! ! ! ? ! ! . , ; . . ! . . . [ . ] . ! . ? . ? . . . . . ? ? . ? . . . . ? ? . ?

36

. ! . ! . ? . . ? . . . - * . . - . . - ? . , ? . . , . . . . . , ? . , - , , , . . - ? ,

37

, ; ! . ! - , . . - . . ? . . . ! - . . . . . , . . [. ] . , ! . , . ? . . ? - ! [. ] . -----------------

38

. - . , , . , , . . ! ! ! ! ! ! . , , ! , . . , - - , , . . ! ! ! ! . , , . . *. [ ] ! ! ! . . [ ] ! ! ? ? ! ! . ! ! ! ! ! . - .

39

. [ ] ! ! ! ? . , ? ? , ? , ? . [ . ] , . ! [ ] - . . ! ! ! [ . ] ! ; ? , , . - ? . . ? ! - . ! ; . . ? ? . . - . ! ! . . . . . . , .

40

. , ? . ! ! . ! ! - ! . . ! ! ! [ . ] . ----------

. - . , , , , . . , ? . , . . , , . . ! ! - . , ! ? . , , , , , . , .

41

. . , , . . , ; . . , . . , ? . . . . ! ! ! ! . , ? , , - . , ? . ! ; , ? . , . . , , . . ?

42

, ? , . . ! - ! - ! ! [] . ! ! ! - ! [ . ] . ! ! ! ! ! ! ! ! - . ! [ . ] . , . ! . . [ . ] . ! ? [ , . ] . [ ] ! ! - ? . - . ! . ! ? . . , . - , . , . ,

43

. . ! ! ! [ . ] . , . ? , , , . ? . . , . ? . . , , . ? . . ! ! ? ! - . , , . . ! ! ! . , , . [ . ] . [ ] ! - ! - ! . , , , . - ! ? , ,

44

, , ? ! ! , , ! ! ! ? . ! ! ! ? , , , , , , ! ? , , . , ! ! ? ? * , , ! , . , , * , , , , , *! ! ! ? - ? . .

45

. ? . ? ! * . . ? . , . . - , , ? , , ? . ? ? ? ? ? ? ! , ! - . , . , , , . - [ ]. . ! ! ! ! . ! ? [ . ]

46

. ! . ! ! ! - . , ! . , ; ? , - ! ? . [ ] ! ! [ . ] . ! ! , , ! [ . ] . ! - ! . ! ! - ! ! . ! - - . . ! ! . ! ! [ . ] . ! ! ? ? ! . . . ! ! ?

47

, ; . - . ! ! . . ; , . , ! ! ? . , ? . - . ! . ? ! , ! ! , . , ! , . . ; , . .

48

. , . . . , . [ ] ! [ ] . ------------------

- . , , , , . . , , . , , - ! ! . . ! . ! , . . . ! . . , - ! !

49

. , ! - ! - , ? ? , ! , . . ! ! , . . . , , . - . . ! ! ! . ! ? - ! . , . . , , . , , . . , , . ; ! - . ?

50

. , . . . , . ? ? ? , . ? - ! ! ! ! ! . ! . . - . . , , , . . . , . - . , , . , . , , , ! - . , . . . , , ; .

51

. . ! ? , ? ? - - ? ! ! ? ! ? [ . ] . , , ; , , , . , . , , . . , , , , , ? . , . . ! ! , ! ! ! . , . . ? . ?

52

. , . , ? , - . ! ! ! ! ! , , , ! ! ! ! . , ; , ! [ . ] , . . , . , . . [ ] ! ! ! , , - ? , , ! - ! ! ! ! [ . ] . ! ? ! ! ? !

53

. , ! - , . . , , . . , . . . . ! ! [ ] ! ! , , , , , ; ! [ . ] . ! ? -. ! ! ! -. ? -. . . . ? -. . -. !

54

-. ! ? -. ? -. ? -. ! , ! -. ! ! -. ! . ! ! . . ? ? - ! ? . , , ; , . - . ? - - - , . , ? . , , , - . . , ?

55

. , . . ! , ? - ? , ? ! - , ? . , . . ! ? . ? . - . , - ? . , . - - . - , - , . . , . , , , , . . . . , - ,

56

? . . - . . , ? ? - , . [ . ] . . ! . ! ! . [ ] , , . . , . . ! , ? , . . - , . . - - , - - - ! - . , . , . , , , ; ; , . - , .

57

. , ; . . ? . [ ] ! !-, ! ! ? . ! ! . [ ] ! ! ? ! ! -- ! ! ! ! , ?--! ! . , -- , -- , --! ! . [ . ] ! ! ? ? [. ] . ? ? ? - , . . , . ; ; .

58

. , ; - . - [ , - , - , , , , - , , . . . ! - ? - ? . , ? - - , ; . . ! - - , , . . [] , . . [] , . . ! ! [, . ] ! ! . , , - . . , ;

59

? . ! , ? ? ? ? ? . , ? . ? ? ? , . . , - . . ? . ? . ; . ! - . . , , ? . . . . , . . , . , . - , ?

60

. . , , . ; , , . ? ? . , . , . . . , ? ? ? . , ! , - ,, - . - . ! ! - ! - . , , ? , , . . , , . . , . . , - , ,

61

. , , , , ?, . ; . . ,. ?- . . , - . [ ] . ----

. - . , , . . , . . . , ? . , . . ? - . . ? ? ; ; , . . - . ,

62

? - . , , , . - , . . , - . ?, ? - . . ? . . . * ! [. ] . ,, ? ? , , ; - . . !- ! !- , , ; - - . [ , . ] .

63

. ! ! ? , ? . ! ? . , . . . , , . . , , , , , , . ? . ?! ? , ? ? . , ? . . . - , * . ! !- . . , . . ! !- , ?

64

. , . , , , , , ? , ! ! !- . , ? ? , ? , - . -! - - ! , , , . . , ? ? . ?- ?- - , , . * . ? ? . -- ? . , . . , , , ,

65

, . . , ? , . - ********! ! . ,, ! , ? ,. [ . ] . !! ! ! ! ! ! [] . , ? . . . ? . . , , , , , , , , ? , ,, . - . , . . - [, . ] . , ?

66

. , - . , . ! , , ! . , ? ! . . . , . [] . , ? . . . ? , , ! , , ? - - , ! . . . !- , ; , ; , - - . . . . ! ? . .

67

. ! ? , , ? . . . , , - . . , - - . . ! - ; , ,. . , . . ,. [ . ] , ? . , - , ; . . . [ . ] . ! [. ] . --------

- . , , . . ,, . ; , - ! !

68

. . . . , ! , ? . . ? ? , ? ? . ! ! , , , , ? , ! . ! ? . , , . . ! . . . - . - - . . !, . , , ; . . , - - - . [ . ]

69

. []!! [ . ] . ! !- . ! . , . , . , , , , ? , . - ? , ! ? ! ! . ! , ? . . , , , . . ! - ? . ! , . - , , !- , . [ . ] . , . , . - , -

70

. , - . . , . . , ; . . , , . , - . . - . , , . . [. ] . ! !- ! ? . . . ! . ! ? [ . ] ! ! ! ! !- ! . ! ! ? ? [ . ] . ! ! ! ! ! ! ! --! [. ] . ! ! !

71

. ! . . ? ! ? . ? . , . , . , ? ! [. ] . , , . . -- . , ? , , . . . . ! ? ! ! ! . , -- !-- ! ,-- -- [. ] . ---------------------------------------

. -- . . .

72

. ! ! ! ! ? ? , !--! ! , , ! ! ! ! ! ? . ! [ ! . . -- -- !-- ? ?--! ! ! ! ! ! ! [ ] ! ! ! ! ! ? ?-- [ ] ! ? , , , , ? ! ! , ! ! ! ! , ? ! ! ? ? ! ! ! ! ? , ? , , , !

73

! - ! ! ! ? ! , . , ? - ! , ? , ? , ! - ! ; , . ? ! ? , , , , , , ! ! ! ? - ! ! , , , , ! ! ? - , , ! ? ? , ! ! ! ? ? ! ! ? ! - , - , ?

74

[. ] * ? ! - , . ! ! ! ! , ! , ! ! ! ? [ ] . ----------

- . . . - , - . - , , - , ? , , , , ? . - - ! , ! ! ? ? , . ,

75

, , . , , . , , , , . . , , ? , ? , , ! ! ! ! , !- - - , !!!-! !- ! !! , ! ! ! - , , ! ! , , . , !! ! . [] . --------------

76

- . . . . , ? ? . , ? . , ; , ? , ! . , . . . . . , , . , , ? . , , - . - , , ? ? . , ;

77

. . , ? . , , ; . ? . , ; . , . . , , , ! . ! , . . ! ! ! ! ! ! !- ; ; , , - . [ . ] ! ! ! !- ? ! ! ! ! ! [ . ] . ,,- !

78

!- , - [ . ] . []!!! ? ?-!! . [ ] ? . [] !-, ? . , . ? . ? ? ! . , , ; . . ! , . , . . ! , ? ! . , - . . ; .

79

; , , ; , . . . ! ? ? ! !-, ? ! ! , ! . ! ! . . ?-! -! [ . . ] . !!-! ? !- - ! . !!!-,, ? , ? ! . , ! ? , .

80

, , . . , ? ! . . . ! !! . ! , ; , ? . !!-!! ? , , ! . !-!- . ! ? . ! . !!! . -! [ . ] . ! ! - ! , , ! - ! ! - , ! ! - !

81

. [ ] ! - - - ? ? ? - ! ! - ! ! ! [ ] ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! - ! ? ! ! - - . ! ? ? ! ? ? . ! ! - - , ? ? - - . ! ? ? . ! - - - - . ! ! - . - ! ! . [] -, , - - - - - - . !!- , , ?!! , , ,

82

, , ! ! [ . ] . !! !- - ? . - - , , , , , -- - . . !!! ? , ! . , , , ! !-! ! ? , !- !-,- , , , ; . - ! - ? ?- . - . - . . !! , ?

83

. , . ? - . . !! ? !- [. ] ! ?- ? . , ? . . , . ? ? ; . ; ; , , , . , - . - - . . . , ; . . - . . - ! [ . ] ? , ? ? - ?- !-

84

, [ ] , ? ? , , . . . . - - - - . ? ? . - - . , . . ! , ?- ? . . . ! ? ? ?-! ? . . - . [ ] ! !! [. ] ! ! ? , ! ! ? , ? , !- ! !

85

. , . ? ? ? . ? . ? ? ? ?- ? . , - ! , . . ? . . . ! ? . -. . . --------------------

.

- . , , . . ! , , ! , .

86

. . . , . ; , , , . . . - - , . . . , ? , , - - . ! , ?- . . ! ? . , , * . , ?- - . . ! [ . ] . . ? ? ,

87

, , , , ? ! - ! . , . , ,* , . ?- !--, . * ; ! ; - . , . . , , , ! , , - . ; . , . . , . . , . ! - ! , ! , !- . ,, .

88

[ . ] . . ! ! . - ? !- ! ! ?- !- ! !- [ . ] , , , . . ? . ! ! ! [ . ] . !! ! ! . ! ! . ? !-! ! ! , ! ! ! ? ? !- !- ?- ? . ! ! ! - , ! ?

89

. ! !- ?-! . . , ; , !- ! ! , ? . -! . ,, ! ! !- . ? . ! ! , ! [ ] . ---------- ----------

. - . , . . . !! . ? ; . . .

90

. . , . . . ! . - - - ; . . , - - . . , , . . ; . . . , . , , . . , , . , . . , . , . . , . . . ,,

91

, , . . ! . . , ?- ? . , . . . , . , , , -. , . , , , , . , , , . , . . . . , . , ? , , .

92

, , ? , . , . , , . , , . , ? ; , , , , . , , ? , , , ,- - ? , , , , , . , ? , . . . ? ? ; ?

93

, - . , , , ; . ? . *, , , . . ? , , ? . . . , ? , ? , . , , , , . . , - ! ? , . , . . , .

94

- . . ! ! ? [ . ] . ! ? , ? . , . ! - ! ! . ! - ! , , , - ! . , - . ! . . . ! ! [ . ] ! . . ! [ . ] . --------------

. - . . .

95

. ? . . . - ? . . . , . . , . . ! ! - ? ? . ; - ? - , . , ; ; ; , , . , ? ? - ? - . . ! ? ! ! , , ! - , ,

96

, . , , , , . . . ! - . ? - ! , ? , - . . - - - . - - . - ! - ! . [ . ] . !- . ! ! ?- - - ?- !! . , !- , ?- - . [ ] ! ! [ . ] . !!- . !! . !- !-! !

97

. !-!- - , ?- ! -- ?-! - ?- ?-!!- !- [ . ] . !- ?- - . . ! , , . , !- , , . . , * , , , - - . ; . , . , . . , , . . -- -? . -- . . ! - ! !

98

. - - - , . . ! - . ! . . . . ! ? , . . ! ! - , , , - . . ! ! - , ? - , . . - ? , - . ! ? ? ! ? - ? . - - - . ! ! ! . ,

99

, ! - . . ? [ . ] . , . - . . - . - - . - , , - , , ! . , . . - . ! ! . ! . ? , . ! . , . , ! . [. ] ! , . ?

100

. ! - ! - - ! . ! - ? - - - - - , . ! . [ ] ! ! - , - . . ! ! ! - ? , ? . ! ; , - ; . - . ! ! ! ? ? , , , , ? ? ? ? ! , . .

101

- . , . , . , ; . . ! , , . . - - - . , - ! - ! . , ! , , , ? . , ? ? . ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! . ! . . , ; .

102

, . . , , ? . , ? , . . ? . , ! , , , , , , ! ! ! ! ? . ! . [ ] ! , , - [ , , , . . . ] . [ ] ! ! ! ! . . . ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

103

[ ] . ! ! - . ! ! , . , , ! , , , . - , . . ! ! ! ? ? ? . . . , , , ; . . , , ? . ! . , . *** , , , . ! . [ ; . . ] , .

104

. ; . ! ! . . , . . , , , . . . . ! . . . , , ! . ! , ! . . . . . , , , . . , ? . [ ] ! ! ! ! . . , .

105

. , , . . . . . ! . . . ! !- ? . . . ! [ ; ; , , , ; .

.

-----------------------------------------------------------