21
HART ® Calibration Assistant 154 Manual de uso É February 2016 Rev. 2, 12/17 (Spanish) © 2016-2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

  • Upload
    ngocong

  • View
    251

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

HART® Calibration Assistant

154

Manual de uso

É

February 2016 Rev. 2, 12/17 (Spanish)© 2016-2017 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.

Page 2: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADTodo producto de Fluke está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de tres años y comienza en la fecha de envío. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios están garantizados por 90 días. Esta garantía se extiende sólo al comprador original o al cliente usuario final de un distribuidor autorizado Fluke y no es válida para fusibles, baterías desechables ni para ningún producto que, en opinión de Fluke, haya sido utilizado incorrectamente, modificado, maltratado, contaminado, o que haya sufrido daño accidental o haya estado sometido a condiciones anormales de funcionamiento o manipulación. Fluke garantiza que el software funcionará sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 días, y que ha sido correctamente grabado sobre un soporte no defectuoso. Fluke no garantiza que el software estará libre de errores ni que funcionará sin interrupciones.

Los distribuidores autorizados de Fluke aplicarán esta garantía a productos nuevos y sin utilizar a usuarios finales exclusivamente, pero no están facultados a extender una garantía mayor o diferente en nombre de Fluke. El soporte técnico en garantía está disponible sólo si el producto se compró a través de un centro de distribución autorizado por Fluke o si el comprador pagó el precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los costes de importación en concepto de reparación/repuestos cuando el producto adquirido en un país sea enviado para su reparación a otro país.

La obligación de Fluke de acuerdo con la garantía está limitada, a elección de Fluke, al reembolso del precio de compra, la reparación gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del período de garantía.

Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke más cercano para obtener la información correspondiente a la autorización de la devolución, y después envíe el producto a ese centro de servicio, junto con una descripción del problema, con los portes y seguro pagados por anticipado (FOB destino). Fluke no asume responsabilidad alguna por los daños en tránsito. Después de la reparación de garantía, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados (FOB destino). Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia, mala utilización, contaminación, modificación, accidente o una condición anormal de funcionamiento o manipulación, incluidas las fallas por sobretensión causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto, o al desgaste normal de los componentes mecánicos, Fluke preparará una estimación de los costes de reparación y obtendrá la debida autorización antes de comenzar el trabajo. Al concluir la reparación, el producto se devolverá al Comprador con los fletes ya pagados, facturándosele la reparación y los gastos de transporte (FOB en el sitio de despacho).

ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PÉRDIDAS NI DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORÍA.

Por cuanto algunas jurisdicciones no autorizan la limitación del plazo de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de daños imprevistos o contingentes, es posible que las limitaciones y exclusiones de la presente garantía no se apliquen a todos los compradores. Si una cláusula de esta Garantía es conceptuada inválida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdicción competente, tal concepto no afectará la validez o aplicabilidad de ninguna otra cláusula.

Fluke CorporationP.O. Box 9090Everett, WA 98206-9090U.S.A.

Fluke Europe B.V.P.O. Box 11865602 BD EindhovenThe Netherlands

11/99

ООО «Флюк СИАЙЭС»125167, г. Москва,Ленинградский проспект дом 37,корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

Page 3: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

154HART® Calibration Assistant

IntroducciónFluke 154 HART® Calibration Assistant (el Producto) se compone del módem HART® (el Módem) y el tablet con FlukeHART (la Aplicación). La tecnología inalámbrica conecta el módem al tablet y la aplicación. Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el Dispositivo). Use la aplicación para configurar y calibrar el dispositivo.

El producto se ha diseñado para usuarios familiarizados con las funciones básicas de los dispositivos inalámbricos y la tecnología móvil.

Cómo comunicarse con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke:

• Asistencia técnica en EE. UU.: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)• Reparaciones EE. UU: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)• Canadá: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)• Europa: +31 402-675-200• Japón: +81-3-6714-3114• Rusia: +8-495-664-75-12• Singapur: +65-6799-5566• China: +86-400-810-3435• Brasil: +55-11-3530-8901• Desde cualquier otro país: +1-425-446-5500• O bien, visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com.• Para registrar su producto, visite register.fluke.com.• Para registrar su aplicación, consulte Utilización del Producto.• Para ver, imprimir o descargar el último suplemento del manual, visite

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

1

Page 4: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Información sobre seguridadUna Advertencia identifica condiciones y acciones peligrosas que podrían provocar daños corporales o incluso la muerte. Una Precaución identifica condiciones y acciones que podrían causar daños al multímetro o al equipo a prueba, u ocasionar la pérdida permanente de datos.

XW Advertencia

Para evitar posibles choques eléctricos, fuego o lesiones personales:

• Lea toda la información de seguridad antes de usar el Producto.

• Lea atentamente todas las instrucciones.

• No modifique el Producto y úselo únicamente de acuerdo con las especificaciones; en caso contrario, se puede anular la protección suministrada por el Producto.

• No toque las tensiones de >30 V CA rms, picos de 42 V CA o 60 V CC.

• No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos, o en ambientes húmedos o mojados.

• No utilice el Producto si no funciona correctamente.

• No utilice el Producto si se ha modificado o si está dañado.

• Desactive el Producto si está dañado.

• No aplique una tensión superior a la nominal entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra.

• Para cargar la batería, utilice únicamente adaptadores de alimentación aprobados por Fluke.

• En caso de que la batería recargable se caliente (>50 °C) durante el proceso de carga, desconecte el cargador y traslade el Producto o la batería a un lugar frío en el que no haya sustancias inflamables.

• No desmonte ni rompa las pilas ni las baterías.

• Las pilas contienen sustancias químicas peligrosas que pueden producir quemaduras o explotar. En caso de exposición a sustancias químicas, limpie la zona con agua y llame a un médico.

• La reparación del Producto solo puede ser realizada por un técnico autorizado.

2

Page 5: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

SímbolosEn la tabla 1 se incluye una lista de los símbolos utilizados en el Producto o en este documento.

Desembalaje del ProductoDesembale todos los elementos cuidadosamente de la caja y compruebe que tiene todos los elementos enumerados en la tabla 2. Después de desembalar y revisar el producto, cargue completamente el módem y el tablet antes de utilizarlos. Consulte Baterías.

Tabla 1. Símbolos

Símbolo Descripción Consulte la documentación del usuario.

X ADVERTENCIA. TENSIÓN PELIGROSA. Peligro de choque eléctrico.

W ADVERTENCIA. PELIGRO.

Las baterías de litio gastadas deben ser desechadas por una empresa de reciclaje o de tratamiento de materiales peligrosos cualificada en conformidad con la normativa local. Para obtener información sobre el reciclaje de la batería, comuníquese con el Centro de servicio autorizado por Fluke.

) Estándares de seguridad de América del Norte certificados por CSA Group.

P Cumple la normativa de la Unión Europea.

Cumple con la normativa australiana sobre compatibilidad electromagnética EMC

Cumple con las normas EMC surcoreanas.

Cumple la regulación sobre eficiencia de dispositivos (Código de reglamentos de California, título 20, secciones 1601 a 1608), para sistemas de carga de batería.

~

Este producto cumple la Directiva WEEE sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva pegada indica que no debe desechar este producto eléctrico o electrónico con los residuos domésticos. Categoría del producto: Según los tipos de equipo del anexo I de la Directiva WEEE, este producto está clasificado como producto de categoría 9 "Instrumentación de supervisión y control”. No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada.

3

Page 6: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Tabla 2. Accesorios estándar

Elemento Descripción NP

Tablet y accesorios Varía en función del país

Módem HART 4766133

Estuche para transporte 4757850

D Cable USB para cargar el Módem 3563901

E Pinza tipo gancho AC280 de agarre seguro, roja 1613782

F Pinza tipo gancho AC280 de agarre seguro, negra 2063165

G Fluke-754, juego de pinzas de cocodrilo, diente largo 3765923

H Correa TPAK80 669960

I Imán 669952

-- Guía de referencia rápida, no ilustrada 4766015

-- Información sobre seguridad, no ilustrada 4766026

-- Manual de uso de Fluke 154, almacenado en el Tablet, no ilustrado. --

4

Page 7: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Encendido del ProductoPara encender el tablet, pulse el botón de encendido que encontrará en el lateral.

Para registrar la aplicación:

1. Conecte el tablet a Internet.La información de este paso está destinada a un Samsung Galaxy. Los pasos pueden variar según el tablet que se utilice. Si desea obtener más información, consulte el manual del fabricante del tablet.a. Toque Apps (Aplicaciones).

b. Toque Settings (Configuración).Si no se encuentra en la pantalla principal de las aplicaciones, deslice el dedo hacia el lateral por las aplicaciones hasta que la configuración Settings (Configuración) sea visible.

c. En el lateral izquierdo de la pantalla, seleccione Wi-Fi.d. En el lateral derecho de la pantalla, seleccione la red de Internet a la que

desea conectarse.e. Toque (Inicio) en el tablet debajo de la pantalla.f. Abra el navegador del tablet para verificar que está conectado a Internet.g. Pulse .

2. Toque .3. Toque I Accept (Acepto) en la pantalla FlukeHART End User License

Agreement (EULA) (Acuerdo de licencia para el usuario final de FlukeHART).4. En la pantalla de registro:

a. Borre la dirección de correo electrónico predeterminada y el nombre de empresa.

b. Introduzca su dirección de correo electrónico y el nombre de su empresa.c. Active la casilla para recibir correos electrónicos cuando haya

actualizaciones disponibles.d. Revise los avisos legales.

5. Toque Update Registration (Actualizar registro).

5

Page 8: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Familiarización con la AplicaciónEsta sección explica cómo usar el menú de la aplicación.

Menú de FlukeHARTUse el menú de la aplicación para ver el dispositivo o el módem que está conectado a la aplicación, conectarse a un nuevo dispositivo o módem, guardar la configuración del dispositivo, cambiar la configuración de la aplicación y mostrar la información de registro de la aplicación, entre otros. Para usar el menú de la aplicación, el indicador de conectividad del dispositivo debe estar visible. Consulte Device Explorer (Explorador de dispositivos) número 6.

Para abrir el menú de la aplicación, toque .

Para salir de los submenús de la aplicación:

1. Toque .2. Seleccione Device Explorer (Explorador de dispositivos).En las próximas secciones se describen los submenús de la aplicación.

New Device (Nuevo dispositivo)1. Seleccione New Device (Nuevo dispositivo).2. Seleccione Done (Hecho) en el cuadro de mensaje que aparece.

La aplicación identifica el dispositivo nuevo automáticamente y se comunica con él. La barra de estado muestra el estado de la comunicación.

3. Salir del submenú de la aplicación.

Device Explorer (Explorador de dispositivos)Seleccione Device Explorer (Explorador de dispositivos) para salir del menú de la aplicación y ver los menús del dispositivo.

La figura 1 y la tabla 3 muestran un menú de ejemplo y cómo se utiliza.

NotaEl siguiente menú de ejemplo no se mostrará en pantalla hasta que haya conectado el producto. Consulte Utilización del Producto.

6

Page 9: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Figura 1. Menú de ejemplo

Status words show here.

7

Page 10: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Tabla 3. Navegación por el menú de ejemplo

Elemento Descripción

Botón de menú de la aplicaciónSelecciónelo para conectarse a un dispositivo nuevo o módem, documentar la configuración de dispositivo, etc.

Título de submenú de la aplicación

Modelo de dispositivo y DDVisible cuando hay un dispositivo conectado.

NotaEs posible que no esté visible mientras se esté ejecutando un método.

DBarra de estadoMuestra el estado de la comunicación entre la aplicación y el dispositivo.

EIcono de estado del dispositivoVisible en el menú del explorador de dispositivos. Selecciónelo para ver el menú de estado del dispositivo.

FEtiqueta de dispositivosVisible cuando hay un dispositivo conectado.

GIndicador de conectividad del dispositivoVisible cuando hay un dispositivo conectado a la aplicación.

H

Indicador de conectividad del módemConnected (Conectado) significa que la aplicación y el módem están vinculados y en línea.Not Connected (Sin conexión) significa que la aplicación y el módem no están vinculados ni en línea.

ITítulo de menú de dispositivo o de submenú de dispositivoVisible cuando hay un dispositivo conectado.

J Unidad de medida

K Valor variable de sólo lectura

8

Page 11: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Settings (Configuración)1. Seleccione Settings (Configuración) para ver o cambiar la configuración de

la aplicación enumerada en la tabla 4.2. Para guardar los cambios, toque Save Settings (Guardar cambios).3. Salir del submenú de la aplicación.

L

Cuadro desplegable de selección de variable1. Toque para abrir una lista de los valores variables disponibles.2. Seleccione el valor para cambiarlo.3. Toque COMMIT (Enviar) o CANCEL (Cancelar). Lea las siguientes

descripciones de elementos.

M

Valor variable de sólo escritura1. Toque para abrir un teclado.2. Cambie el valor.3. Toque Done (Hecho) para cerrar el teclado.4. Toque COMMIT (Enviar) o CANCEL (Cancelar). Lea las siguientes

descripciones de elementos.

N

Botones de funciónLos botones negros abren submenús. Toque para navegar al submenú requerido para ver o cambiar los datos.Los botones azules ejecutan un script conocido como método.1. Toque para calibrar el dispositivo, solucionar los problemas del

dispositivo o ejecutar otros métodos disponibles.2. Si fuera necesario, siga las instrucciones de las pantallas que se

abren.

OCOMMIT (Enviar)Cuando la fuente es amarilla, toque para enviar los cambios al dispositivo.

PCANCEL (Cancelar)Cuando la fuente es amarilla, toque para cancelar los cambios y mantener los valores originales.

QEtiqueta de variableSelecciónela para ver más información acerca de la variable.

RFlecha atrásSelecciónela para volver a la pantalla anterior.

Tabla 3. Navegación por el menú de ejemplo (cont.)

Elemento Descripción

9

Page 12: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Wireless Devices (Dispositivos inalámbricos)Puede ver dispositivos inalámbricos disponibles, ver el módem que está conectado o conectarse a un módem nuevo.

Para conectarse a otro módem:

1. Encienda el módem nuevo.2. Toque Wireless Devices (Dispositivos inalámbricos) para ver una lista de

los dispositivos inalámbricos disponibles.3. Si el módem no está en la lista de dispositivos disponibles, toque SCAN

(Analizar).Se mostrará una lista con los dispositivos disponibles.

4. Si el módem se encuentra en esta lista, selecciónelo.

NotaCuando hay más de un módem en la misma área, se enumerarán varios módems HART. Puede requerir un proceso de ensayo y error para determinar qué módem está conectado.

Tabla 4. Configuración de la aplicación

Ajuste DescripciónDefault Modem (Módem predeterminado)

Muestra el módem predeterminado. Seleccione Reset (Restablecer) para eliminar el módem predeterminado. Para establecer un nuevo módem predeterminado, consulte Wireless Devices (Dispositivos inalámbricos) (Dispositivos inalámbricos).

HART Master (Maestro de HART)

Seleccione el cuadro apropiado para establecer el Primary Master (Maestro primario) o el Secondary Master (Maestro secundario) para sistemas multimaestro.

Polling Address (Dirección de sondeo)

Seleccione si desea cambiar la Polling Address (Dirección de sondeo) para buscar dispositivos en redes multipunto. La dirección predeterminada es la Polling Address 0 (Dirección de sondeo 0). Si hay más direcciones de las que se pueden mostrar en pantalla, deslice para ver la lista completa de direcciones de sondeo.

Idioma del DDSeleccione para cambiar el idioma de los datos del DD. El idioma predeterminado es el inglés. Si el idioma seleccionado no está disponible en el DD, se utilizará el inglés.

10

Page 13: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

5. Si se le solicita un código de vinculación, introduzca 1234.6. Salir del submenú de la aplicación.

Document Device (Dispositivo Documento)Puede guardar la configuración del dispositivo como un archivo de texto delimitado por comas y como un archivo en formato PDF.

1. Toque Document Device (Documentar dispositivo) para guardar la configuración del dispositivo en un archivo.

2. Si es necesario, modifique los campos: File location (Ubicación del archivo), Technician (Técnico), Notes (Notas), Header (Encabezado), Footer (Pie de página).

NotaLa ubicación del archivo es necesaria para ver el archivo en el tablet y para poder transferirlo a un PC. Consulte Almacenar archivos en un PC.

3. Toque Save Configuration (Guardar configuración).4. Si el archivo ya existe, seleccione Yes (Sí) para sobrescribir el archivo o No

para escribir un nombre nuevo.5. Toque OK (Aceptar).La aplicación guarda el archivo de configuración para descargar a otro dispositivo o para su uso posterior en el mismo dispositivo.

Download Configuration (Descargar configuración)Le permite configurar un dispositivo con las mismas configuraciones que otro diferente.

Para descargar una configuración guardada en un dispositivo:

1. Toque Download Configuration (Descargar configuración).2. Toque una configuración para descargar.3. Toque Download (Descargar).4. Toque Yes (Sí) para descargar la configuración.

11

Page 14: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

5. Toque OK (Aceptar) para desconectar el dispositivo del sistema de control.6. Toque OK (Aceptar) para finalizar la descarga.

DD Library (Biblioteca de DD)Puede ver la ubicación de la Biblioteca de DD, ver descripciones de dispositivos en la biblioteca, y agregar un nuevo archivo a la biblioteca de DD.

Para ver la ubicación de la biblioteca de DD o descripciones de dispositivo:

1. Toque DD Library (Biblioteca de DD) para ver la ubicación de la biblioteca.2. Toque Library Contents (Contenido de la biblioteca) para ver las

descripciones de dispositivo instaladas en la biblioteca.3. Toque en la descripción de un dispositivo para ver el archivo.

Para agregar un nuevo archivo a la biblioteca de DD:

1. Descargue un archivo DD al tablet y anote la ubicación del archivo guardado. Los archivos DD suelen estar disponibles en la HART Foundation.

2. Toque DD Library (Biblioteca de DD)3. Toque Add New DD Library File (Añadir nuevo archivo de biblioteca de DD)

para abrir una carpeta del gestor de archivos.4. Vaya a la ubicación del archivo guardado.5. Toque el archivo.6. Toque Add Selected File (Añadir archivo seleccionado).La aplicación agrega el archivo DD a la biblioteca de DD.

Registration (Registro)Selecciónelo para ver o actualizar la información de registro de la aplicación.

About (Acerca de)Seleccione para ver la información sobre la aplicación y la biblioteca de DD.

Exit (Salir)Selecciónelo para cerrar la aplicación.

Utilización del ProductoEl módem y la aplicación vienen vinculados entre sí. Para usar un módem diferente, vincule el nuevo módem a la aplicación. Consulte Wireless Devices (Dispositivos inalámbricos).

12

Page 15: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

El fabricante del dispositivo desarrolla nuevos Device Description (DD) para sus productos y los almacena en una biblioteca de DD. En el tablet se instala la biblioteca de DD más reciente. Los menús, los datos, el estado y las configuraciones serán distintas en función del DD del dispositivo.

Cuando hay actualizaciones disponibles para la aplicación o la biblioteca de DD, Fluke envía un correo con un enlace a la dirección de correo electrónico que utilizó para registrar el producto. Para asegurarse de que recibe los correos electrónicos con las actualizaciones, verifique si es correcta la dirección de correo electrónico en el submenú de registro de la aplicación.

XW Advertencia

El tablet y el módem no están homologados para ofrecer una seguridad intrínseca y deberían estar conectados únicamente en un área segura.

NotaConecte el módem, el dispositivo y la alimentación eléctrica de lazo antes de encender el módem para mejorar la fiabilidad de la comunicación inicial.

1. Apague el tablet y el módem.2. Adjunte las pinzas a los cables del módem.3. Conecte las pinzas al dispositivo en la conexión de 4 a 20 mA del

dispositivo.

Aunque la señal de comunicación esté disponible en todo el cable de 4 mA a 20 mA, normalmente lo más sencillo es conectar el módem a los terminales del dispositivo. La figura 2 muestra el diagrama del sistema con un Fluke 754, con una resistencia de 250 Ω interna, como la alimentación eléctrica de lazo.

13

Page 16: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Figura 2. Diagrama del sistema con Fluke 754 como alimentación eléctrica de lazo

Si no hay disponible una resistencia de carga adecuada, sitúe una resistencia de 250 Ω en serie con la alimentación eléctrica del dispositivo. Conecte el módem en la resistencia de carga en bucle (A-B) o en los terminales del dispositivo (C-D). Consulte la figura 3.

754 DOCUMENTING PROCESS CALIBRATOR

TEST DC PWR+ –+–

–+

14

Page 17: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Figura 3. Diagrama del sistema de la resistencia

4. Pulse el botón de encendido en el lateral del tablet para encenderlo.

5. Pulse para encender el módem.

El LED de POWER (ALIMENTACIÓN) se ilumina cuando la unidad está encendida.

6. Seleccione en el tablet.

La aplicación identifica el dispositivo automáticamente y se comunica con él, y el menú raíz del DD del dispositivo muestra el tablet en la pantalla del explorador de dispositivos. Si la aplicación no abre la pantalla del explorador de dispositivos, consulte Solucionar los problemas del producto.

Almacenar archivos en un PCLos archivos de configuración del dispositivo se pueden transferir del tablet a un PC con un sistema operativo Windows. Consulte Especificaciones para ver versiones de Windows compatibles.

Para almacenar archivos en un PC:

1. Conecte el tablet al ordenador con el cable USB suministrado con el tablet.2. Use el Explorador de Windows en el ordenador para localizar el archivo de

configuración en el tablet. Consulte Document Device (Dispositivo Documento).

3. Copie y pegue el archivo en el directorio que desee del ordenador.

Loop PowerSuppy

HARTDevice

250 ΩB C

D

A

15

Page 18: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Solucionar los problemas del productoSi la aplicación falla al conectarse al dispositivo o la conexión no es fiable, pruebe a seguir los pasos de la tabla 5.

Tabla 5. Solucionar los problemas del producto

Problema Asegúrese de que...

El dispositivo no está conectado.

La alimentación eléctrica de lazo está encendida.

La resistencia de bucle está entre 250 Ω y 1 KΩ.

La corriente de lazo está dentro de los límites de HART.

Para configuraciones multipunto, todos los transmisores en bucle tienen direcciones únicas.

El módem está conectado en la resistencia de bucle o los terminales del transmisor.

La batería del módem está cargada.

El interruptor de encendido del módem está encendido y el LED de POWER (ALIMENTACIÓN) está iluminado.

El módem puede conectarse a la aplicación. Intente vincular el módem con la aplicación.

La aplicación funciona según lo previsto. 1. Cierre la aplicación.2. Reinicie la aplicación.

El tablet funciona según lo previsto. Reinicie el tablet.

16

Page 19: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

MantenimientoLimpieza del ProductoLimpie el Producto ocasionalmente con un paño húmedo y un detergente suave. Evita que se introduzca humedad en el producto.

BateríasCargar la batería del módemConecte el cable USB al puerto USB del módem y el puerto USB del PC o un adaptador de CA del conector USB. El indicador CHARGING LED (LED DE CARGA) amarillo se ilumina. El indicador CHARGING LED (LED DE CARGA) parpadea cuando la batería está prácticamente cargada.

La conexión no es fiable.

El tablet está en un rango de 76,2 m (250 pies) del dispositivo.

La orientación del dispositivo al módem se ajusta para obtener una buena potencia de la señal de radio.

La batería del módem está cargada.

Antes de encender el módem, conéctelo al dispositivo.

El dispositivo no está en modo de ráfaga.El módem puede conectarse cuando está en modo de ráfaga, pero puede que necesite más intentos para conectarse.

El módem puede conectarse a la aplicación.Intente vincular el módem con la aplicación.

La aplicación funciona según lo previsto.1. Cierre la aplicación.2. Reinicie la aplicación.

El tablet funciona según lo previsto.Reinicie el tablet.

Tabla 5. Solucionar los problemas del producto (cont.)

Problema Asegúrese de que...

17

Page 20: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

El indicador CHARGE ERROR LED (LED DE ERROR DE CARGA) rojo se ilumina cuando se detecta un error.

1. Extraiga el cable USB del módem.2. Apague el módem.3. Ponga el módem en un lugar fresco durante 30 minutos.4. Conecte el cable USB de nuevo y cargue la batería.Si la situación persiste, póngase en contacto con Fluke. Consulte Cómo comunicarse con Fluke.

Apague el módem cuando no esté en uso para prolongar la vida útil de la batería.

Cargar la batería del tabletConsulte las instrucciones del fabricante.

Para ver la hoja de instrucciones relativa a radiofrecuencia de clase B, visite http://us.fluke.com/usen/support/manuals y busque 4409209.

EspecificacionesMódemBatería

Tipo ..................................... Ión recargableDuración ............................. 19 horas de uso continuoCargaTemperatura ....................... 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Tensión máxima .................... 30 VTemperatura

Funcionamiento ................. 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)Almacenamiento .................≤1 mes: -10 °C a 45 °C

(14 °F a 113 °F)>6 meses: 20 °C ±5 °C

Humedad ................................ 0 % a 90 % (sin condensación)Tamaño .................................. 10,16 cm x 2,54 cm x 6,99 cm

(4,0 x 1,0 x 2,75) pulgadas

18

Page 21: HART Calibration Assistant - dam-assets.fluke.com · HART® Calibration Assistant Introducción Fluke 154 HART ... Los cables conectan el módem a un dispositivo HART de campo (el

Manual de uso

Peso........................................ 170 g (6 oz)Clasificación IP...................... 52Seguridad ............................... IEC 61010-1: Grado de contaminación 2,

IEC 62133Radio inalámbrica

Frecuencia .......................... 2412 MHz a 2462 MHzPotencia suministrada....... <100 mW

Requisitos de softwareFlukeHART.......................... Android 5.0Para almacenar archivos en un PCWindows 7 o posterior

Compatibilidad electromagnética (EMC)Internacional ...................... IEC 61326-1: Portátil, IEC 61326-2-2

CISPR 11: Grupo 1, clase AGrupo 1: El equipo genera de forma intencionada o utiliza energía de frecuencia de radio de carga acoplada conductora que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo.

Clase A: El equipo es adecuado para su uso en todos los ámbitos, a excepción de los ámbitos domésticos y aquellos que estén directamente conectados a una red de suministro eléctrico de baja tensión que proporciona alimentación a edificios utilizados para fines domésticos. Puede que haya dificultades potenciales a la hora de garantizar la compatibilidad electromagnética en otros medios debido a las interferencias conducidas y radiadas.

Precaución: Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y es posible que no ofrezca la protección adecuada contra radiofrecuencia en estos entornos.

Korea (KCC)........................ Equipo de clase A (Equipo de emisión y comunicación industrial)

Clase A: El equipo cumple con los requisitos industriales de onda electromagnética (Clase A) y así lo advierte el vendedor o usuario. Este equipo está diseñado para su uso en entornos comerciales, no residenciales.

TabletConsulte las especificaciones del fabricante.

19