P/No.: 3828ER3009S

WD-1061FDWD-1261FD / WD-1266FDWD-1461FD / WD-1466FD

Használati útmutató

típusú mosógéphez

a

Köszönjük, hogy az LG automata mosógépét vásárolta meg.Kérjük, hogy olvassa el gondosan ezt a használati útmutatót, mert tájékoztatást nyújt a biztonságos üzembe helyezéshez, használathoz és karbantartáshoz.Ãrizze meg ezt a könyvet, hogy a jövöben is tájékoztatást nyújtson Önnek.Kérjük, hogy a jótállási jegy pontos kitöltését követelje meg az eladótól, azt gondosan Œrizze meg, mert jogait csak ennek birtokában tudja érvényesíteni.Jegyezze fel mosógépe típusát és gyártási számát.

Tisztelt vásárló!

készülék jellemzŒi A

artalomT

2

Figyelmeztetés ..........................................................................3

Mıszaki leírás............................................................................4

Üzembe helyezés ......................................................................5

MielŒtt elkezdené a mosást ....................................................10

Mosószer hozzáadása............................................................11

Funkció ....................................................................................12

Amosógép használata .............................................................13

Amosógép karbantartása ........................................................19

Hibakeresési útmutató ............................................................22

Óriás mosódob

Az LG óriási mosódobja töltetenként mintegy 40%kaltöbb ruhát képes kimosni. Egy nagyobb mosódobnöveli a mosás hatékonyságát. Gazdaságosabb automatika

A készülék automatikája érzékeli a töltet mennyiségétés a vízhŒfokot, majd kiválasztja az optimálisvízmennyiséget és mosási idŒt az energia és vízfogyasztásminimálisra csökkentése érdekében.

Közvetlen meghajtásA fejlett, kommutátor nélküli egyenáramú motor szíjés tárcsa nélkül, közvetlenül hajtja a dobot.

GyermekzárA gyermekzár rendszer azért került kifejlesztésre,hogy megakadályozza a gyermekeket a programmegváltoztatásában, ha bármelyik gombot mıködésközben megnyomják.

Halk sebességvezérl rendszerÉrzékelve a töltetet és az egyensúlyt, a forgási zajminimálisra csökkentése érdekében a készülékegyenletesen elosztja a töltetet.

Automatikus újraindításHa a készülék áramszünet miatt kikapcsol, az áramvisszatérésekor a megszakított mosás automatikusanfolytatódik, ugyanazokkal a beállításokkal.

40%

igyelmeztetés F

3

Biztonsága érdekében kövesse tanácsainkat a tız, robbanás, áramütés, anyagiveszteség, személyi sérülés vagy halálos baleset veszélyének minimálisracsökkentése érdekében.

OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT, MIELÃTT HASZNÁLATBAVENNÉ A KÉSZÜLÉKET.

• Ne helyezze üzembe és ne tárolja a mosógépetszélsŒséges idŒjárási viszonyoknak kitett helyen.

• Ne szerelje szét a készülék kezelŒszerveit.• Ne javítsa vagy cserélje ki a mosógép egyetlen

alkatrészét sem, hacsak ezt a használatiútmutató vagy egy nyilvánosságra hozott,felhasználói javítási útmutató kifejezetten nemjavasolja, amelyet Ön megért ésvégrehajtásához megvan a megfelelŒszaktudása.

• Háztartási gépei alatti és körüli területet tartsatisztán mindenféle gyúlékony anyagtól, mint pl.szöszök, papír, rongyok, vegyszerek stb.

• Amennyiben a készüléket gyermekek használjákvagy azok közelében mıködik, mindenképpenszükséges egy felnŒtt jelenléte. Ne engedje,hogy a gyermekek a készüléken, benne vagyvele játsszanak. Ez érvényes minden háztartásiberendezésre.

• Ne hagyja nyitva a mosógép ajtaját, mert ez agyermekeket arra csábíthatja, hogyrákapaszkodjanak vagy a mosódobba bújjanak.

• Soha ne nyúljon a készülékbe, ha az még jár.Várjon, amíg a mosódob teljesen meg nem áll.

• A mosás folyamata csökkentheti egyes szövetekgyulladásgátló tulajdonságát.

• Soha nem mosson vagy szárítson olyanruhadarabokat, amelyeket gyúlékony vagyrobbanásveszélyes anyaggal (pl. viasz, olaj,festék, benzin, zsírtalanító szerek, vegytisztítóanyagok, gázolaj, stb.) tisztítottak, mostak,áztattak vagy szennyeztek, ami meggyulladhatvagy felrobbanhat.

• Ennek elkerülése érdekében mindig kövesse aruhadarab gyártójának a tisztításra vonatkozóelŒírásait.

• Ne csapja be és ne feszegesse zárt állapotábana mosógép ajtaját nagy erŒvel, mert ez akészülék károsodását okozhatja.

• Az áramütés veszélyének minimálisracsökkentése érdekében karbantartás vagytisztítás elŒtt húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a konnektorból, vagy kapcsolja ki amosógépet a villanyóra szekrénynél a megfelelŒbiztosíték eltávolításával vagy a kismegszakítólekapcsolásával.

• Soha ne kísérelje meg a készülék mıködtetését,ha az sérült, hibásan mıködik, részben szét vanszerelve vagy valamilyen alkatrésze hiányzikvagy törött, többek között a hálózati csatlakozókábel és dugó.

FÖLDELÉSI ÚTMUTATÓEzt a készüléket földelni kell. Hibás mıködés vagy üzemzavar esetén a földelés csökkenti az áramütésveszélyét, mivel az elektromos áram számára biztosítja a legkisebb ellenállású útvonalat. Ez a készülékegy földelŒ vezetŒvel és földelésre alkalmas dugóval ellátott hálózati csatlakozó kábellel rendelkezik. Adugót egy erre alkalmas konnektorba kell bedugni, amelyet megfelelŒen szereltek fel és földeltek, a helyiérintésvédelmi elŒírásoknak megfelelŒen. Ne használjon adaptert, különben kiiktatja a földelŒ csatlakozódugót. Ha lakásában nincs megfelelŒ konnektor, vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelŒvel.

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELEM : Tız, áramütés vagy személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében amosógép használata során kövesse az alapvetŒ biztonsági elŒírásokat, többek között:

ÃRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

FIGYELEM: : A készülék földelŒ vezetŒjének nem megfelelŒ csatlakoztatása áramütésteredményezhet. Amennyiben kétségei vannak, ellen riztesse készüléke földelését egyszakképzett villanyszerelŒvel vagy szerviztechnikussal. Soha ne módosítsa a készülékhezmellékelt csatlakozó dugót – ha az nem illik a konnektorba, szereltessen fel egymegfelelŒt egy szakképzett villanyszerelŒvel.

! FIGYELEM

ıszaki leírás M

4

Megnevezés : ElöltöltŒs mosógépTápfeszültség : 220 – 240 V~, 50 HzBefoglaló méretek : 600 mm(SZ) x 600 mm(M) x 850 mm(M)Súly : 65 kgMosási kapacitás : 7.0 kgFıtés : 2100 WCentrifuga fordulatszám : /400/600/800/1000 [WD-1061FD]

/400/800/1000/1200 [WD-1261FD/1266FD]/400/800/1000/1400 [WD-1461FD/1466FD]

Mosási vízfogyasztás : 75 liter (10.7 liter/kg)Megengedett víznyomás : 0.3-10 kgf/cm2 (30-1000 kPa)

* A gép megjelenése és mıszaki adatai külön megjegyzés nélkül vál-tozhatnak a minŒségjavulása miatt.

Tartozékok

Fiók (mosószer-nek és öblítŒnek)

ÜrítŒcsŒ

Dob

Víz leeresztési pont

Szennyvíz szırŒ

Hálózati csatlakozó kábel A sérült kábelt a gyártó-nak vagy szervizköz-pontnak kell kicserélnie a balesetveszély elkerü-lése érdekében

VezérlŒ panel

Ajtó

Alsó takaró lemez

SzintezŒ lábak

Alsó fedél

VízbevezetŒ tömlŒ (1) Csavarkulcs (1)

zembe helyezés Ü

5

1. A szállítás közben bekövetkezŒ belsŒ káro-sodások megakadályozása érdekében a 4különleges csavar zárolva van. A mosógép mıködtetése elŒttmindenképpen távolítsa el ezeket ahozzájuk tartozó gumi dugókkal együtt.

• Amennyiben nincsenek eltávolítva, az he-ves rázkódást, zajt és a készülék meghi-básodását okozhatja.

3. Távolítsa el a 4 rögzítŒcsavart és agumidugókat azok enyhe elfordításával. A csavarokat és dugókat Œrizze megesetleges késŒbbi felhasználás céljából.

• Amilkor a készüléket szállítják, arögzítŒcasavarokat ismét a helyükre kellcasvarozni.

A készülék szállítási rögzítŒcsavarjai a szállítás közben esetleg bekövetkezŒbelsŒ károsodásokat hivatottak meggátolni.

2. A mellékelt csavarkulccsal csavarja ki a 4rögzítŒcsavart.

4. Zárja le a lyukakat a mellékeltzárósapkákkal.

Szállítási rögzítŒcsavarok

A készüléket olyan helyen helyezze üzembe, ahol a hŒmérséklet fagypont felett van és nincs kitéve az idŒjárás hatásainak.Végezze el a mosógép megfelelŒ földelését annak érdekében, hogy megfeleljen a helyi érintésvédelmielŒírásoknak. A mosógép alsó részén lévŒ nyílásokat ne zárja el szŒnyeggel, ha a készülékszŒnyegezett helyiségben helyezi üzembe.

A szállítási rögzítŒcsavarok eltávolítása

650

850

600

8

zembe helyezés Ü

6

Egyenes padló:A mosógép alatti padlószint lejtése a készülékteljes hosszában, illetve szélességébenmaximum 1˚ lehet.

Hálózati csatlakozó aljzat:A mosógéptŒl egy 1.5 méter sugarú körönbelül legyen. A konnektort ne terhelje túl.Egyszerre csak egy készüléket csatlakoztasson.

További kívánalmak:A faltól, az ajtótól, és a padlószinttŒl megfelelŒtávolságra kell elhelyezni. (hátul: 10 cm, jobb ésbaloldalt: 2 cm)

Ne tegye a mosandó tárgyakat a mosógép tetejére.A készülék burkának, vagy a kezelŒszerveinekkárosodását okozhatja.

A készülék elhelyezésével kapcsolatos követelmények

2 cm

7

zembe helyezés Ü

A bejövŒ víznyomásnak 30 kPa és 1000 kPaközött kell lennie. (0.3~10kg.f/cm2)

Ne csavarja és ne keresztezze a tömlŒt,miközben csatlakoztatja a szelephez.

Ha a víznyomás nagyobb, mint 1000kPa,nyomáscsökkentŒt kell alkalmazni.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében kéttömítŒ gyırıt mellékeltünk a csatlakozótömlŒben lévŒ szelephez.

• EllenŒrizze a mosógép csatlakozásainakvízzárását a csap teljes nyitásával.

• IdŒszakosan ellenŒrizze a tömlŒ állapotátés ha szükséges, cserélje azt ki.

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy a tömlŒ nincsmegtörve és nem préselŒdött össze.

A mosógépet mindig új vízbevezetŒ tömlŒvel kell a vízvezetékhezcsatlakoztatni, a korábban használt régit nem szabad felhasználni újból.

A vízbevezetŒ tömlŒ csatlakoztatása

1. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy dupla adaptert.2. Ha a géphez tartozó kábel sérült, a gyártónak, a szakszerviz szakemberének vagy

hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, a veszélyek elkerülése érdekében.3. Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket és zárja el a vízcsapot.4. A készüléket kizárólag földelt aljzathoz csatlakoztassa, az érintésvédelmi elŒírásoknak

megfelelŒen.5. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a konnektor könnyen elérhetŒ legyen.

Elektromos csatlakoztatás

TömlŒcsatlakozó

Gumi tŒmtés

8

zembe helyezés ÜA vízleeresztŒ csŒ csatlakoztatása

max

. 100

cm

min

. 60

cm ca. 105 cm

ca. 145 cm

ca. 100 cm

max

. 100

cm

ca. 105 cm

ca. 145 cm

ca. 100 cm

min

. 60

cm

• A vízleeresztŒcsŒ a padlótól maximum 100 centiméter magasságban legyen.

• A vízleeresztŒ csŒ megfelelŒrögzítésével megkímélheti a padlót a vízkifolyásakor keletkezŒ károsodástól.

• Ha a vízleeresztŒcsŒtúl hosszú, kérjükne tolja be a mosógépbe. Ezzel ugyanisteljesen szokatlan zajt okozna.

• Ha a vízleeresztŒ csövet a mosogatóbanhelyezi el, biztosítsa ezt ki egy lánccal.

• A vízleeresztŒ csŒ megfelelŒ rögzítésévelmegkímélheti a padlót a víz kifolyásakorkeletkezŒ károsodástól.

• Ha a vízleeresztŒ csövet a mosogatóbanhelyezi el, biztosítsa ezt ki egy lánccal.

• A vízleeresztŒ csŒ megfelelŒ rögzítésévelmegkímélheti a padlót a víz kifolyásakorkeletkezŒkárosodástól.

Mosókád

CsŒtartó

Kötözbilincsmax 100 cm

min 60 cm

max 100 cmmin 60 cm

9

zembe helyezés ÜVízszintezés

1. Ha a mosógépet megfelelŒen szintezibe, azzal megakadályozza a zaj és arezgések fellépését. A készüléket sima,vízszintes felületen helyezze el, ha egymód van rá, a szoba egy sarkában.

2. Ha a padló egyenetlen, használja ki alábak állítási lehetŒségét. (Ne tegyen, pl.fadarabot a mosógép lába alá.)Bizonyosodjon meg arról, hogy akészülék mind a 4 lábával stabilan áll apadlón, majd ellenŒrizze a szintezést.(Használjon vízszintmérŒt.)

❊ A vízszintezés átlós ellenŒrzése Ha akészülék tetejét az átlós sarkainmegnyomja, nem szabad hogy a mosógépmegmozduljon. (Kérjük, ellenŒrizzemindkét átló mentén.) Ha a készülékelmozdul az ellenŒrzés alatt, ismételjemeg a szintezést.

Szintbeállító láb

Emelkedik

Szintbeállító láb

Süllyed

10

ielŒtt elkezdené a mosástM

1. TvättmärkningNézze át a ruhán lévŒ kezelési útmutatót. Ebben tájékoztatást talál az adott ruhanemıanyagára, illetve mosására vonatkozólag.

2. VálogatásA legjobb eredmény érdekében válogassa szét a ruhákat a mo-sási programok szerint. Amosási hŒmérséklet, a centrifuga sebesség, és az anyag minŒsége is különbözŒ mosásiprogramokat határoz meg. A sötét ruhanemıket mindig válogassa külön a világosaktól és afehérektŒl. Mossa ezeket külön, mivel ellenkezŒ esetben a fehér ruhanemık könnyenelszínezŒdhetnek. Ha egy mód van rá, erŒsen szennyezett ruhanemıket ne mosson együttgyengén szennyezettekkel.

SzennyezŒdés (Nagyon, Normál, Enyhén) Válogassa szét a mosnivalót szennyezettségszerint.

Szín (Fehér, Világos, Sötét) Válogassa külön a fehér és a színes anyagokat.

Szösz (SzöszösödŒ v. szösz gyŒjtŒ anyag) Mossa külön a szöszösödŒ anyagot a szöszgyıjtŒtŒl.

3. MielŒtt berakná a ruhákat a mosógépbe

Kezelési útmutató

Vegyesen tegye a nagyobb és a kisebb darabokat a mosógépbe. El bb a nagyobb darabokat tegye be.A nagyobb darabok ne legyenek túlsúlyban a töltetben, maximum a fele legyen.

Ne mosson egyetlen darabot. Ez ugyanis kiegyensúlyozatlansághoz vezet. Rakjona mosógépbe 1 vagy 2 hasonló darabot.

• EllenŒrizzen minden zsebet ésbizonyosodjon meg arról, hogy azoküresek. A szögek, a hajcsat, a toll, azérmék és a kulcsok károsíthatják amosógépet és a ruhákat is.

• Húzza fel a zipzárakat, gombolja be agombokat annak érdekében, hogy aruhadarabok ne csavarodjanak összemás darabok-kal.

• Enyhén hígított mosószeres oldattalkezelje elŒ a nagyobb szenynyezŒdések, illetve pl. a gallérokat. Ezzel elŒsegíti, hogy a szenynyezŒdésbiztosabban eltávolításra kerüljön aruhából.

11

osószer hozzáadásaM

• Csak fŒmosást U

• ElŒmosás + FŒmosás U

• Ne lépje túl a maximálisan jelzettmennyiséget. Ha túltölti a rekeszt, azöblítŒ folyadék hamarabb oldódik amosóvízben és ezzel foltot hagyhat aruhákon.

• Ne hagyja 2 napnál tovább az öblítŒt afiókban. (Az öblítŒ megkeményedhet.)

• Az öblítŒ automatikusan adagolódik avízhez az utolsó öblítési ciklusban.

• Ne nyissa ki a mosószer fiókot avízfeltöltési ciklus alatt.

• Oldószerek (benzin,stb.) használatanem megengedett.

1. Mosószer tartó rekesz

• A mosószert a mosószer gyártó elŒírásainakmegfelelŒen használja.

• Ha a mosószert a javasoltnál nagyobbmennyiségben használja, túl sok hab képzŒdik,ami gyengébb mosási teljesítményteredményez. Ez hibás mıködést is okozhat.

• Kizárólag mosódobos gépekhez való mosószerthasználjon.

• A mosószer használata függ a vízhŒmérséklettl, a víz keménységétŒl, illetve a töltet méretétŒlés szennyezettségétŒl. A legjobb hatás eléréseérdekében kerülje a túlzott habképzŒdést.

❋ ÖtletekTeljes terhelés: a gyártó ajánlásaszerint. Részleges terhelés: a normál terhelés3/4 része. Minimális terhelés: a teljesterhelés 1/2 része.

• A mosószer a mosási program elejénmosódik ki a mosószer tartó rekeszbŒl.

3. Mosószer adagolás

2. ÖblítŒ hozzáadása

Mosószer és az öblítŒ hozzáadása

MA

X

max

( ) 125 ml

MAX MAX125 ml

: Ne öntse az öblítŒtközvetlenül a ruhákra.

FŒmosásmosószere ÖblítŒszer

EŒmosásmosószere

12

unkcióFAz egyes textil típusokhoz javasolt mosási programok

Az energia adatok 60˚C-on végzett pamut mosásra vonatkoznak, a mérést az EN 60456 szabványszerint végeztük.※ ( ) : WD-1061FD/1261FD/1266FD

❋ ElŒmosás: Ha a töltet erŒsen szennyezett. Az "ElŒmosás" hatásos Az elŒmosás a pamutgazdaságos, a pamut, és a szintetikus programokban használható.

❋ Víz hŒmérséklet: A vízhŒmérsékletet a mosási programhoz válassza. A mosás során mindigkísérje figyelemmel a ruhanemık gyártóinak elŒírásait.

Program Textil típusMegfelelŒ

hŒmérséklet(Opció)

Mosás(Opció) Terhelés Víz

(l)Energia(kWh)

IdŒ(perc)

Pamut

Szintetikus

Finom

Gyapjú

Kézimosás

Gyors 30 perces

Pamut-Gazdaságos

Szines ruhadarab-ok (poló, hálóin-gek), és enyhénszennyezett fehérpamutok

Ágynemı, terítŒ k,törölközŒk, fehér ésszínes alsónemıkmosásához.

Poliamid, Acryl,Polyester.

Enyhén alakított vagysérült finom ruhához.Géppel mosható gyapjúholmikhoz, kizárólagtiszta, új gyapjúból.

Géppel mosható “Kézimosás mosás”holmikhoz, kizarólagtiszta, új gyapjúból.

Kevéssé szennyezettanyagok vagy sırınhasznált törölközŒkgyors mosásához.

Finom anyagból készültfüggönyök, ruhák,szoknyák, ingek, stb.mosásához.

60˚C[hideg( ),

30˚C,40˚C, 95˚C]

60˚C (40˚C)

40˚C [hideg( ),30˚C, 60˚C]

30˚C [hideg( ),

40˚C]

30˚C [hideg( ),

40˚C]

30˚C [hideg( ),

40˚C]

hideg( ),[30˚C, 40˚C]

FŒmosás( ) +[elŒmosás( )]

FŒmosás( ) +[elŒmosás( )]FŒmosás( )+ [elŒmosás( )]

FŒmosás ( )

FŒmosás ( )

FŒmosás ( )

FŒmosás ( )

7.0kg 75 1.33 163(159)

5.0kg 65 1.24 163(159)

2.0kg 52 1.2 153(149)

7.0kg 75 1.4 178

5.0kg 65 1.2 178

2.0kg 48 1.0 163

4.0kg 60 0.592

2.0kg 48 0.4

3.0kg 60 0.567

1.0kg 48 0.3

2.0kg 52 0.361

1.0kg 48 0.2

5.0kg 48 0.330

2.0kg 40 0.2

2.0kg 52 0.03

601.0kg 48 0.01

13

mosógép használata A

• A program megkezdéséhez nyomja mega Bekapcsoló ( ) gombot.

• Nyomja meg a Kezdés/Pillanat állj ( )gombot.

• A paraméterek kezdeti beállításai

- Mosás( ): Csak fŒmosás-Öblítés( ): 3 alkalommal

-Centrifugázás( ): 1400 fordulat/perc

(1200, 1000 fordulat/perc)

-Víz hŒmérsékle( ): 60˚C

-Program: Pamut ( )

• A program megkezdéséhez nyomja mega Bekapcsoló ( ) gombot.

• Az adott gombot megnyomásávalválassza ki a használni kívántparamétert.

A paraméterek kiválasztásához nézze áta következŒ oldalakon leírtakat

• Nyomja meg a Kezdés/Pillanat állj ( )gombot.

2. Kézi beállítás

1. KezdŒ program használata(Pamut)

• A sípjel a Centrifuga ( ) és a HŒmérséklet ( ) gombot egyidejılenyomásával kapcsolható ki illetve be.

• A sípjel ki/bekapcsolását bármikorelvégezheti, ám a beállítás áramszünetesetén törlŒdik.

• A sípjel ki/bekapcsolási funkciókikapcsolt készülék esetén is mıködik.

3. Sípjel ki/bekapcsolása

• Az automatikus féltöltés funkcióvalkisebb adagok mosása esetén idŒt éspénzt takarít meg. A mosógépetönszabályozó vízszint rendszerrel láttukel.

• Ez a rendszer lehetŒvé teszi, hogy agép a mosáshoz és az öblítéshez csakaz adott töltet által igényeltvízmennyiséget használja fel.

4. Automatikus fél töltés

Time Save

14

mosógép használata A

Program• A mosógép fajtájától függŒen 7 mosási program

áll az Ön rendelkezésére-Pamut- Gazdaságos ( )

-Pamut ( )-Szintetikus ( )-Finom ( )-Gyapjú ( )-Kézi mosás ( )-Gyors 30 perces ( )

(1) (2) (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10)(4)

Time Save

1. Bekapcsoló gombot

2. Kezd program

Bekapcsoló gombot

• A Bekapcsoló( ) gombot megnyomásávalkapcsolhatja ki és be a készüléket.

• A Késleltetés funkció törléséhez ishasználhatja ezt a gombot.

• A Bekapcsoló( ) gombot megnyomásakor amosógép készen áll a Fehér mosásiprogramra. A paraméterek kezdeti beállításaiaz alábbiak szerint történnek.

• Ha tehát a mosást anélkül szeretnévégrehajtani, hogy ki kellene választania aprogramot, egyszerıen csak nyomja meg aKezdés/Pillanat állj ( ) gombot, és a fehérmosás végrehajtásra kerül.

Kezdeti paraméterek:-Pamut program/FŒmosás/Normál öblítés/1400 fordulat/perc /60˚C[WD-1461FD/1466FD] -Pamut program/FŒmosás/Normál öblítés/1200 fordulat/perc /60˚C[WD-1261FD/1266FD]-Pamut program/FŒmosás/Normál öblítés/1000 fordulat/perc /60˚C[WD-1061FD]

1. Program

2. Az egymás után következ programok

• A Kezdés/Pillanat állj ( ) gombotmegnyomásával a Pamut-Gazdaságosprogram kerül automatikusan kiválasztásra.

- A Programválasztó tárcsa elforgatásával aprogramok az alábbi sorrendben kerülnekkiválasztásra: Pamut-Gazdaságos E PamutE Szintetikus E Finom E Gyapjú E Kézimosás E Gyors 30 perces A mosógép típusától függŒ programokleírását a... fejezetben találja meg.

• Pamut-Gazdaságos ( )• Pamut ( )• Szintetikus ( )• Finom ( )

• Gyapjú ( )• Kézi mosás ( )• Gyors 30 perces ( )

(Program)

1. Bekapcsoló gombot 2. Programválasztó tárcsa 3. Kezdés/Pillanat állj

gombot

4. IdŒtartam csökkentŒ gombot 5. Mosás gombot 6. Gyermekzár

7. Öblítés gombot8. Késleltetés gombot 9. Centrifugázás gombot 10. Víz hŒmérséklet gombot

15

mosógép használata AKezdés/Pillanat állj gombot

• A Kezdés/Pillanat állj ( )gombot a mosásmegkezdésére vagy egypillanatra történŒmegállítására használjuk.

• Ha a mosást egy rövid idŒre meg kell szakítnai, nyomjameg a Kezdés/Pillanat állj ( ) gombot.

• A gombot megnyomása után 4 perccel a készülékautomatikusan kikapcsol.

1. Kezdés

2. Pillanat állj

1. IdŒtartam csökkentŒ

Mosás

IdŒtartam csökkentŒ gombot

1. FŒmosás

2. ElŒmosás + FŒmosás

Time Save

• A Mosás( ) gombotmegnyomásával kiválasztható amosás típusa.

-FŒmosás( )-ElŒmosás( ) + FŒmosás( )

• A FŒmosási program enyhén vagy normál mértékbenszenynyezŒdött ruhákhoz használható.

• Ha a mosásra váró textíliák erŒsen szennyezettek, az"ElŒmosás( ) + FŒmosás( )" program a megfelel .

• Az elŒmosás a "Pamut-Gazdaságos", a "Pamut" és a"Szintetikus"programok esetén választható.

Ha világít a jelzŒfény, a funkció ki van választva.

Gyermekzár

Ha le szeretné zárni az összes gombot annakérdekében, hogy a készüléket egy gyermek, vagyilletéktelen személy ne mıködtethesse, használjaezt a funkciót.

• A gyermekzár a Mosás( ) és az Öblítés( )gombot egyidejı lenyomásával kapcsolható be.

• Ha a gyermekzár aktív, a gombok nemhasználhatóak.

• A gyermekzárat a Mosás( ) és az Öblítés( )gombot egyidejı lenyomásával lehet kikapcsolni.

• Ha az alatt szeretné megváltoztatni a mosásiprogramot, mialatt a gyermekzár aktív:

1. Nyomja le egyszerre a Mosás( ) és az Öblítés( ) gombot.2. Nyomja meg a Kezdés/Pillanat állj( ) gombot.3. Változtassa meg a kívánt programot, majd nyomja

meg ismét a Kezdés/Pillanat állj( ) gombot.

• A gyermekzárat bármikor bekapcsolhatja, ha amıködés során probléma keletkezik, agyermekzár automatikusan kikapcsol. Agyermekzár akkor is mıködik, ha a készülék kivan kapcsolva.

1. Gyermekzár

• Ezzel az opcióval a mosási program idejétcsökkentheti.

• A funckió használatához a mosás megindításael tt nyomja meg egyszer IdŒtartam csökkentŒ( Time Save ) gombot.

• Ezen opció nem használható a Gyors 30 percesmosási program választása esetén.

Változtassa meg a kívánt programot

)( )

erces ( )

16

mosógép használata A

1. Normál

2. Szuper

3. Öblítés vízben marad a ruha

Öblítés

• Az Öblítés( ) gombotmegnyomásával választhatjaki az öblítés típusát.

-Normál( )-Szuper( )-Normál( ) + ÖblítŒ vízbenmarad a ruha( )

-Szuper( ) + ÖblítŒ vízbenmarad a ruha( )

• Pamut-Gazdaságos / Pamut /Szintetikusprogramok esetében 3 öblítés

• Finom / Gyapjú/ Kézi mosás / Gyors 30 percesprogramok esetében 2 öblítés

• Normál + 1 -gyel több öblítés

• Akkor ajánljuk a Szuper programot, hakülönösen szennyezett volt a mosógép töltete,illetve ha a mosószert alaposan el kelltávolítani a ruhanemıbŒl.

• Ha a textíliákat a gépben szeretné hagyni azöblítés után, ám azt nem szeretné, hogy azokösszegyırŒdjenek, a Öblités( ) gombotlenyomásával beállíthatja azt, hogy a ruha azöblítŒvízben maradjon, centrifugázás nélkül.

• Ha a ruha az öblítŒ vízben ázik, ám márszeretné a vizet leereszteni, és elindítani acentrifugázást, nyomja meg a Kezdés/ Pillanatállj( ) gombot a funkció törléséhez, majdválassza ki a centrifugázás sebességét, vagy aprogramot. A program elindításához nyomjameg ismét a Kezdés/Pillanat állj( ) gombot.

• Ha csak a vizet szeretné leereszteni a ruhákról,válassza a Ne centrifugázzon( ) programot.

Ha a jelzŒfény világítani kezd, a funkció ki vanválasztva.

Késleltetés

1. Késleltetés

Készítse elŒ a mosást, miel tt elkezdené a"Késleltetés"- Nyissa ki a vízcsapot.

- Tegye be a gépbe a mosnivalót és csukjabe az ajtaját.

- Tegye e megfelelŒ rekeszbe a mosóport ésaz öblítŒt.

• A Késleltetés beállítása - Nyomja meg a Bekapcsolás( ) gombot.- Forgassa el a Programválasztó tárcsát a megfelelŒ program kiválasztásához.

- Nyomja meg a Késleltetés( ) gombot, és állítsa be a megfelel idŒt.

- Nyomja meg a Kezdés/Pillanat állj( )gombot. (":" fog villogni)

• A Késleltetés( ) gombot megnyomásakora kijelsŒn a "3:00" idŒjelenik meg. Akésleltetés maximális ideje 19:00 óra, aminimális ideje pedig 3:00 óra.

• A gombot minden egyes megnyomásával 1órával nŒ a késleltetés ideje.

• A késleltetési funkciót a Bekapcsolás( )gombot megnyomásával törölheti.

• A Késleltetés az a "várható idŒ", amelynekelteltével a mosás, vagy a választott feladat(öblítés, centrifugázás) készen lesz.

• A hálózati víz minŒségétŒl, és annak hŒmérsékeltétŒl függŒen a késleltetési idŒés az aktuális mosási idŒtartam eltérhet.

17

mosógép használata A

1. A Centrifugázás kiválasztása

2. Ne centrifugázzon Centrifugázás

• A Centrifugázás( ) gombot megnyomásával a Centrifugázás fordulatszámát választhatja ki.

[WD-1061FD]

- - 400- 600- 800- 1000

[WD-1261FDWD-1266FD]- - 400- 800- 1000- 1200

[WD-1461FDWD-1466FD]- - 400- 800- 1000- 1400

[WD-1061FD]

• A programokon belül az alábbiak szerint lehetfordulatszámot választani.

- Pamut-Gazdaságos ( )800 U 1000 U (1200) U (1400) U

U 400 U (600)- Pamut ( )

1400 U U 400 U 800 U 1000[WD-1461FD/1466FD]1200 U U 400 U 800 U 1000[WD-1261FD/1266FD]1000 U U 400 U 600 U 800[WD-1061FD]

- Szintetikus ( )800 U 1000 U U 400 U (600)

- Finom ( )400 U (600) U 800 U

- Gyapjú ( ) / Kézi mosás ( )400 U (600) U 800 U 1000 U

- Gyors 30 perces ( )400 U (600) U 800 U 1000 U (1200) U (1400) U

• Ha ez az opció került kiválasztásra, amosógép a víz kiszivatytyúzása utánmegáll.

• Ha a Gyapjú, a Finom és Kézi mosás soránezt az opciót választja, akkor az öblítés utánnem kerül sor a centrifugázásra.

Ha a jelz fény világítani kezd, a funkció ki vanválasztva.[WD-1261FD

WD-1266FD][WD-1461FDWD-1466FD]

1. A víz hŒmérséklet

Víz hŒmérséklet

• UA Víz hŒmérséklet( )gombot megnyomásával avíz hŒmérsékletétválaszthatja ki.

- Hideg ( )- 30°C / 40°C / 60°C / 95°

• A programokon belül az alábbiak szerintlehet a víz hŒmérsékletét kiválasztani.

- Pamut-Gazdaságos ( )60˚C U 40˚C

- Pamut ( )60˚C U 95˚C U Hideg ( )U 30˚C U 40˚C

- Szintetikus ( )40˚C U 60˚C U Hideg ( )U 30˚C

- Finom ( ), Gyapjú ( ), Gyors 30 perces ( )30˚C U 40˚C U Hideg ( )

- Kézi mosás ( )Hideg ( ) U 30˚C U 40˚C

A kiválasztott hŒmérséklet melletti jelzŒfényvilágít.

18

mosógép használata A

• Ha a készüléknek valamilyen problémájavan, a probléma típusa megjelenik akijelzŒn.“ ” : A készülék problémát érzékel a

víznyomással.“ ” : A túltöltött víz okoz problémát.“ ” : A készülék ajtaja nincs

becsukva.“ ” : A motor túlterhelt.“ ” : A motor túlterhelt“ ” : A vízbevezetéssel van probléma“ ” : A víz kivezetéssel van probláma“ ” : A mosási töltet nincs

egyensúlyban“ ” : Probléma van a víz

hŒmérsékletévelHa a hibára utaló betık jelennek meg akijelzŒn, nézze át az odevonatkozóakat a Hibakeresésfejezetben, és kövesse az ott leírtakat.

KijelzŒ

• Ha a Gyermekzár aktív, a kijelzŒn a" " jelzés látható.

• Ha a késletetés aktív, a kijelzŒn az adottprogram várható befejezéséig hátralévŒidŒ jelenik meg a kijelzŒn.

• Ha a mosás készen van, a"Többfunkciós kijelzŒn" az " "felirat jelenik meg.

• A mosás során a még hátralévŒ idŒjelenik meg a kijelzŒn.

• A gyártó által ajánlott programok.

※( ) : WD-1061FD/1261FD/1266FD-Pamut-Gazdaságos: kb. 2 óra 58 perc

-Pamut: kb. 2 óra 43(39) perc

-Szintetikus: kb. 1 óra 32 perc

-Finom: kb. 1 óra 7 perc

-Gyapjú: kb 1 óra 1 perc

-Kézi mosás: kb. 1 óra

-Gyors 30 perces: kb. 30 perc

• A mosási idŒ a mosandó textíliamennyisége, a víznyomás, a víz hŒmérséklet és egyéb körülményekfüggvényében változhat.

• Ha a készülék kiegyenlítetlenségetészlel, a mosási idŒ megnŒhet.(Maximálisan 45 perccelhosszabbodhat a mosási idŒ.)

1. Különleges funkciótmegejelenítŒ kijelzŒ

3. A mosás befejezése

4. HátralévŒidŒ

2. A készülék beépítettöndiagnosztikájánakkijelzései

19

mosógép karbantartása A

A vízbevezetŒ szelepben lévŒ szırŒ- Ha a víz nem folyik be a mosószeres rekeszbe, a kijelzŒn az " " jelzés fog megjelenni.- Ha a víz nagyon kemény, vagy mész darabokat tartalmaz, a vízbevezetŒ

szelep szırŒje eltömŒdhet. Éppen ezért jó ötlet, ha ezt a szırŒt rendszeresen tisztítja.

A vízleeresztŒ szivattyú szırŒje❋ A vízleeresztŒ szivattyı szırŒje összegyıjti a mosógépben maradó cérnaszálakat és kisebb tárgyakat.

EllenŒrizze rendszeresen ezt a szırŒt, és tisztítsa meg a mosógép problémamentes üzemeltetéseérdekében.

Figyelem: ElŒször mindig engedje le a vizet a leeresztŒ csövön, éscsak ezután nyissa ki a szırŒt, hogy eltávolítsa azt ami miatt a készü-lék megállt.Legyen óvatos a víz leeresztésekor, a víz forró lehet.

❋ A mosógép belsejének tisztítása elŒtt húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból az áramütésveszélyének csökkentése érdekében.

3 2

3

21

100

1. Zárja el avizcsapot.

2. Vegye le avizbevezetŒtömlŒt.

3. Szerszámmal vagykézzel húzza ki aszırŒt és tisztítsameg az idegenanyagoktól egyfogkefével.

4. Csavarja vissza avizbevezetŒtömlŒt ésellenŒrizze avizszivárgást.

!

1. Nyissa ki az alsófedelet ( ) egypénzérmével.Fordítsa el a csŒkupakját ( ), hogykivehesse a csövet.

2. Vegye ki a csŒ kupakját ( ), ekkora víz kifolyik. Ehhez használjon egyedényt, hogy a víz ne a padlórafolyjon. Ha a víz már nem folyiktovább, forgassa balra a szivattyúszırŒjét ( ), amíg az kinyílik.

3. Távolítson el minden idegenanyagot a szivattyú szırŒjébŒl( ). Tisztítás után forgassa aszivattyú szırŒjét ( ) az órajárásával megegyezŒ irányba éstegye vissza a helyére a csŒkupakját ( ). Csukja be az alsófedelet.

20

mosógép karbantartása AA mosószer adagoló rekesz

❋ Egy bizonyos idŒ elteltével a mosószer és az öblítŒ lerakódást képez a rekeszben.• Rendszeres idŒközönként ezért folyóvízben ki kell tisztítani.• Ha szükséges ki is vehetŒ a mosógépbŒl. Ehhez nyomja le az ábrán jelzett nyelvet, és húzza ki a

rekeszt.• A tisztítás megkönnyítése érdekében, az öblítŒ rekesz felsŒ része is eltávolítható.

A fióknak kialakított bemélyedés a készülékben❋ A mosószer a fióknak kialakított bemélyedésben is lerakódhat, ezért néha azt is ki kell takarítani

egy régi fogkefével.

• Ha végzett a takarítással, tegye viszsza a mosószeres rekeszt, majd indítson el egy mosásiprogramot, töltet nélkül.

A mosódob• Ha lakóhelyén kemény a víz, vízkŒrakódik le a

nem látható helyeken, amit elég nehézeltávolítani.

• Egy bizonyos idŒ elteltével a vízkŒ eltömíti azalkatrészeket, és ha nem ellenŒrizzük azokatrendszeresen, cserére fognak szorulni.

• Habár a mosódob rozsdamentes acélból készül,a dobban maradó apró fém tárgyak (gémkapocs,biztosítótı) rozsdásodást okozhatnak.

• A mosódobot idŒnként meg kell tisztítani.

• Ha vizkŒmentesítŒ anyagot, festŒ vagy fehérítŒ szert használ, bizonyosodjon meg arról, hogy azthasználhatja mosógépekhez is.

❋ A vízkŒoldó szerek olyan anyagokat tartalmazhatnak, ami megtámadhatja a mosógép belsejét.

❋ A rozsdafoltokat a rozsdamentes acélokra alkalmas tisztítószerekkel távolíthatja el.

❋ Soha ne használjon a tisztításhoz acélgyapotot.

MA

X

max

MA

X

max

21

mosógép karbantartása AA mosógép tisztítása

1. KülsŒ részek

A mosógép megfelelŒ tisztítása megnöveli annak élettartalmát.

A készülék külsŒ oldalát meleg vízzel és semleges, nem súroló háztartási mosószerreltisztíthatja.

Azonnal törölje le a kifröccsenŒ folyadékot. Ehhez használjon egy puha rongyot.

LehetŒleg ne üsse meg a készülék felületét éles tárgyakkal.

❋ FONTOS: A tisztításhoz ne használjon denaturált szeszt, hígítót és ehhez hasonlószereket.

2. Bels részek

Tartsa mindig szárazon a mosógép ajtaj körüli területet, a tömítést és az ajtó üvegét. Ezenterületeknek mindig tisztáknak kell lenniük, a tökéletes vízszigetelés érdekében.

Mossa át a mosógépet egy meleg vizes teljes mosóprogrammal, töltet nélkül. Ismételje addigezt, amíg szükségesnek véli.

TéliesítésHa a mosógépet olyan területen tárolja, ahol fagy léphet fel, vagy fagypont alatti hŒmérsékletıhelyre viszi a készüléket, kövesse az alábbi utasításokat annak érdekében, hogy elkerülje amosógép sérülését.

1. Zárja el a vízbevezetŒ csapot.

2. Vegye ki a vízbevezetŒ és a vízleeresztŒ csöveket.

3. Csatalkoztassa a hálózati csatlakozó kábelt megfelelŒen földelt konnektorba.

4. Öntsön 3,8 liter nem mérgezŒ, gépkocsikhoz használatos fagyálló adalékot a mosógépüres dobjába. Csukja be a mosógép ajtaját.

5. Állítsa be a centrifugázást és hagyja, hogy a készülék 1 percig végezze a dolgát, és mindenfolyadék eltávozzon a készülékbŒl. Ekkor nem távozik el az összes fagyálló.

6. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, szárítsa meg a dob belsejét, és zárja be az ajtaját.

7. Vegye ki a mosószer tartó rekeszt. Szárítsa meg a rekeszeket, majd tegye vissza azokat ahelyükre.

8. A mosógépet függŒleges helyzetben tárolja.

9. A fagyálló adalékot úgy tudja eltávolítani a mosógépbŒl, ha lefuttat egy teljes mosásiprogramot, mosószerrel, de töltet nélkül.

: A vízkŒ eltávolításához csak olyan szert használjon, amely a cimkéje szerintalkalmas mosógépekhez is.

22

ibakeresési útmutató H❋ A mosógép egy olyan automatikus biztonsági funkcióval van felszerelve, amely még a

kezdeteknél érzékeli és felismeri a problémákat és megfelelŒen reagál is arra. Ha a mosógépnem megfelelŒen m ködik, vagy egyáltalán nem mıködik, ellenŒrizze az alábbiakat, mielŒttszerelŒt hívna.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

CsörgŒ, zörgŒ hangok

Ütödés hangja hallat-szik

RezgΠhang hallatszik

Csöpög a víz

Túl sok szappan

Nem folyik víz a mo-sógépbe, vagy csaknagyon lassan

• A mosódobban vagy a csŒbenidegen tárgy, pl. érme van.

• Túl nehéz töltet ütödŒ hangotokozhat. Ez általában normálisjelenség.

• Minden, a szállítás soránhasznált csavar és csomagolóanyag el van távolítva?

• A készülék minden lába szilárdana pad-lón áll?

• A mosógép vagy a betöltŒ csapszigetelése nem megfelelŒ.

• EltömŒdött a vízlevezetŒ csŒ.

• Szünetel a vízellátás.

• A vízcsap nincs teljesen nyitva.

• Megtörik a vízbevezetŒ csŒ .

• A bevezetŒ csŒ szırŒje el vantömŒdve.

Állítsa meg a mosást és ellenŒrizze amosódobot és a vízleeresztŒ szırŒt.

Ha a mosás újra kezdése után a zajmég mindig hallható, hívja a

szakszervízünket.

Ha a hang továbbra is hallatszik, amosógép valószínıleg nincs kiegyensúlyozva. Állítsa meg a mosástés ren-dezze el újra a mosógépben atöltetet.

Ha nem került eltávolí-tásra akészülék üzembehelyezésekor, nézzeát az útmutatót az eltávolításukhoz.

A töltet nem megfelelŒen van adobban. Állítsa meg a mosást ésígazítsa el a töltetet.

Ellen rizze és szorítsa meg acsatalkoztatásokat.

Godnoskodjon a csŒ átjárhatóságáról.Vegye fel a kapcsolatot egyvízvezeték szerelŒvel, ha szükséges.

Túl sok, vagy nem megfelelŒ amosószer?

A habképzŒdés is vízcsepegéstokozhat.

EllenŒrizzen a lakásban más csapot is.

Nyissa ki azt teljesen

Egyenesítse ki a csövet.

EllenŒrizze a bevezetŒ csŒ szırŒjét.

23

ibakeresési útmutató HJelenség Lehetséges ok Megoldás

Nem folyik le a víz amosógépbŒl, vagycsak nagyon lassan

A mosógép nem kezdimeg a mıködést

A mosógép nem cent-rifugáz

A készülék ajaját nemlehet kinyitni

A mosás késik

• A vízelvezetŒ csŒ meg vantörve, vagy el van tömŒdve.

• A vízelvezetŒ csŒ szırŒje el vantömŒdve.

• A hálózati csatlakozó kábelnincs csatlakoztatva, vagy alaza a csatlakoztatás.

• Kiment a biztosíték, egy kioldóáramkör mıködésbe lépett,vagy áramszünet van.

• A vízbevezetŒ csap nincsmegnyitva.

• EllenŒrizze, hogy a készülékajtaj be van e rendesen csukva

Tisztítsa meg, és egyenesítse ki avízelvezet csövet.

Tisztítsa meg a szırŒt.

Bizonyosodjon meg arról, hogy ahálózati csatlakozó kébelmegfelelŒen van csatlakoztatva.

Állítsa vissza a kildó áramkört, vagycserélje ki a biztosítékot. Ne növeljea biztosíték kapacitását. Ha a prob-léma az áramkörök túlterhelése,akkor egy szakemberrel korrigál-tassa a problémát.

Nyissa neg a csapot.

Csukja be az ajtót, majd nyomjameg a Kezdés/Pillanat állj gombot.A gombot megnyomása után eltelikegy pár másodperc, míg amosódob elkezd forogni. Akészülék ajtaját be kell csukni,mielŒtt a dob elkezdené a forgást.

Ha a készülék megkezdte amıködést, akkor biztonsági okok-ból az ajtaját már nem lehet kinyitni.Várjon 1 -2 percet az ajtó kinyitá-sával, ennyi idŒ alatt azelektronikus reteszelés kiold.

A mosási idŒ a töltet tömegétŒl, avíz nyomásától, a víz hŒmér-séklettŒl, és egyéb körülményektŒlfüggŒen változhat. Haakészülékben kiegyen-súlyozatlanság van, a mosási idŒmeg fog nŒni.

24

ibakeresési útmutató H

• Szünetel a vízellátás.

• A vízcsap nincs teljesen nyitva.

• Megtörik a vízbevezet csŒ.

• A bevezetŒ csŒ szırŒje el van tömŒdve.

• A vízelvezetŒ csŒ meg van törve,vagy el van tömŒdve.

• A vízelvezetŒ csŒ szırŒje el van tömŒdve.

• Túl kicsi töltet. Kiegyenlítetlen töltet. Akészülék kiegyensúlyozatlanságérzékelŒ és javító rendszerrelrendelkezik. Ha a töltet egy darabos,nehéz tárgy, pl. paplan, a készülékmegállítja a centrifuázást vagy a teljescentrifugázási programot is megsza-kíthatja. Ha a kiegyenlítetlenség túlnagy, elŒfordulhat hogy acentifugázást többször is elkezdi.

• Ha a töltet még túl nedves acentrifugázás végén, tegyen egy márkisebb tárgyat a dobba, és kezdje elismét a centirfugázást.

• Be van zárva a készülék ajtaja?

• Ha a víz túltöltése következik be a vízszelepek hibás mıködése miatt, eztaz üzenetet fogja látni.

• Ez az üzenet jelenik meg, ha avízszint érzékelŒ meghibásodik.

• Túlterhelt a motor.

• Túlterhelt a motor.

EllenŒrizzen alakásban más csapot is.

Nyissa ki azt teljesen

Egyenesítse ki a csövet.

EllenŒrizze a bevezetŒ csŒ szırŒjét.

Tisztítsa meg, és egyenesítse ki a vízelvezetŒ csövet.

Tisztítsa meg a szırŒt.

Tegyen 1 vagy 2 hasonló tárgyat adobba a kiegyenlítés elŒsegítéseérdekében.

Rendezze el a dobban a töltetet.

Zárja be a készülék ajtaját.

A a kijelzŒn e felirat még akkor is látható,hívja a szervízt.

Áramtalanítsa a készüléket, és hívja aszervízt.

Zárja el a vízcsapot.

Áramtalanítsa készüléket.

Hívja a szervízt.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás