Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    1/172

    HEDWIG COURTHS-MAHLER

    ASZNSZN LNYA

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    2/172

    A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Hedwig Courths-Mahler: Aus erster Ehe

    Bastei-Verlag Gustav H. Lbbe GmbH & Co.Bergisch Gladbach

    Hungarian translation Falvay Dra

    Fordtotta: FALVAY DRA

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    3/172

    I.

    Mindjrt ngy ra, Eva. Nekilthatnl a kvfzsnek.Mris, Klarissa nni. Kt kicsi lts, s megyek isfelelte a fi-

    atal lny, lmodoz pillantst flemelve a kzimunkjrl.A kt hlgy majd egy rja ldglt mr a nappali ablakai alatt,

    szinte teljes nmasgban kzimunkjukba merlve. Eva kisvrtatvavalban abbahagyta a munkt, varrnivaljt takarosan elhelyezte azasztalkn vrakoz kosrban, s gondosan betakargatta az e clraszolgl hmzett kis tertvel. Klarissa kisasszony ragyogan tisztaotthonban ugyanis hmzs dsztett minden trgyat, ami erre a leg-cseklyebb mrtkben is alkalmasnak tnt. A kt hlgy letnek cljas rtelme mintha csak az lett volna, hogy a Csinostsuk Otthonun-kat mozgalom jegyben jjel-nappal kzimunkt gyrtsanak.

    Klarissa rhlgy esetben ez a ltszat igaznak is bizonyult: az idskisasszony letnek legfbb cljt s rmt a bonyolultnl bonyo-lultabb arabeszkekben s virgdszekben lelte. Ifj unokahgnakszp stt szeme viszont annl kesszlbban rulkodott msfleclok s tartalmak irnti vgyrl. Szorgos kezk munkja pazar

    bsgben dsztette kis nappalijukat, a mg kisebb szalont, kzshlszobjukat, st, mg a csillog-villog parnyi konyht is, melyleginkbb babakonyha benyomst keltette. Ide sietett most Eva,hogy teljestse nagynnje utastst.

    Eva tizenkilenc esztends volt, karcs,szp leny, de a lnyblvalami elnyomottsg sugrzott. Az arca finom vons, szeme nagy,stt s ragyog, de a kifejezse tbbnyire fsult, flnk, mint azersen befel fordul embereknl ltalban. rnykban snyldvirgra hasonltott a lny, amelynek lthatan hinyzik a dsabb flds a napfny. Ebbl a szemprbl nem radt semmi letrm, semmifiatalossg.

    Klarissa Sonntag eltndve nzett vgig a lny fradt, szintemegtrt alakjn. Az ids kisasszony spadt, szenved arcn a bete-gek rmtelen,zsmbes kifejezse honolt. Lassan, nehzkesen flt-pszkodott is, s a mankja utn nylt. Mg a szobn sem tudott

    enlkl thaladni. Szletse ta nyomork volt. Jobb lba nemcsaksokkal rvidebb s fejletlenebb volt, mint a bal, de teljesen ertlen is.Az lland mankzs pedig tvenves korra meggrbtette, eltorz-totta egsz alakjt. Pedig az arca egyltaln nem volt csnya. Finom

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    4/172

    vonsok jellemeztk, szp, fnyes szrke szempr; ha a kisasszonytppen nem knoztk gyakori fjdalmai, ez az arc szvbli jsgrlrulkodott. Tbbnyire azonban elknzott, zsmbes kifejezs lt rajta.

    Nem csoda ht, hogy Eva, fiatal kora ellenre ilyen csndes smagba fordul lny lett. Kicsi gyerekkora ta lt beteges nnje ott-honban. A vilgbl csak ezt a kisvrost ismerte a tringiai erd sz-ln. Szinte sosem tallkozott magakorabeli, vidm fiatalokkal.Klarissa nni a betegsge miatt kerlt minden trsasgot, s ez Evtiseltvoltotta az emberektl. A hzbl is csak akkor tette ki a lbt, habevsrolni kldtk. Az erdt csak tvolrl nzegette, s ha nagy rit-kn eljutott a vros szlig, vgyakozva bmult a folyn s rteken ta dsan zldell fk fel, melyek olyan kzelrl, s mgis oly elrhe-tetlenl hvogattk.

    Szks volt a lny letnek horizontja, ppgy, mint a kilts azablakbl: keskeny kis mellkutcra ltott, nem tl tetszets, zldrevagy szrkre festett hzakkal. Ez volt ht az otthona.

    Otthon! Eva mindig lmodozva bmult maga el, ha ezt a szthallotta vagy olvasta valahol. Otthon! Gynyr sz,kedves, meghitts gyngd... annyira szp, hogy az mr fl sem foghat. De ht holis van az igazi otthona? Apja-anyja odakint lnek a nagyvilgbanvalahol, elrhetetlen messze. Az apa eljn vente egyszer megnzni

    t, de ht annyira idegen mr, mintha nem is volna semmi kzeEvhoz. s az anyja? Rla mg ennyit sem tudni. Eva sosem ltta, shallani is csak egyszer vagy ktszer hallott rla. vek ta nem rke-zett felle semmi hr, s Klarissa nni sem hozta szba mr hosz-sz-hossz ideje. egybknt Eva apjrl sem beszlt soha. s Evavgyd gondolatai mgis feljk szlltak szntelen: oda, messze,ahol az otthona lehetne, egytt a szleivel.

    Klarissa nni lassan fl-al bicegett a szobban, ez volt a rendestkezs eltti mozgsgyakorlata. A lakst nem hagyta el szinte soha,mivel a betegsg emberkerlv tette. Vgl megllt a nyitott ablakeltt, s mlyen bellegezte a friss levegt, mikzben Eva megter-tette az asztalt, s behozta a kvskannt s a stemnyes kosrkt.Kvzs utn gyszlt a nni:

    Ne folytasd mg a hmzst, elbb menj el, krlek, Jlemannhoz.Kellene bborszn hmzselyem meg egy j minta is.

    Mris indulok, Klarissa nni.Menj el akkor egy fst alatt a szatcshoz is. Gyertyt s cukrot

    kne hozni. Kuhnkn holnap padlt sikl, nem lesz rkezse boltba

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    5/172

    menni.Kuhnkn a nehezebb hztartsi munkkat intzte dlelt-tnknt.

    Gymlcst ne hozzak, nnikm?Az j lesz! Kell mg valami szerinted?Nem jut eszembe ms.Eva leszedte az asztalt, visszatertette ra rzskkal hmzett,

    nagy, zld tertt, majd a hlszobba ment, hogy rendbe hozza ma-gt indulsra. Divatjamlt ruhjban, fejn a jelentktelen kalappalnem nyjtott ppen elegns vagy akr csak fiatalos ltvnyt. A ruhita Klipperk Julcsjnl kszttette Klarissa nni. Julcsa nem voltszmottev varrni tehetsggel megldva, radsul szemltomsthadilbon llt a divattal, br makacsul lltotta, hogy kizrlag a leg-jabb prizsi divat szerint dolgozik. Mindazonltal a vros szinte

    teljes ni lakossga nla dolgoztatott, gy aztn Eva ruhzata sem rttki olyan nagyon az tlagbl. Csak a tehets hentesn hzglta azorrt, s sgta oda a kofknak, ha Eva elhaladt a standja eltt: Na,ezen se ltni, hogy nemesember az apja, s birtoka van! m ahentesn rosszallst sem Julcsa munkja vltotta ki, hanem a silnyszvet, amibl a ruha kszlt. Eva maga nem is sejtette, hogy az l-tzke kritika trgya lehet. Fogalma sem volt divatos ruhkrl, szpselymekrl, csipkkrl. Mindegy volt neki, mit visel.De ht kinek is

    akart volna tetszeni? Fiatalemberek sosem lptek be letnek szkkrbe. Ezekben a dolgokban Eva gyerek volt mg. Elkpzelni semtudta, mennyit jelenthet egy szp ruha, s hogy az zlses ltzkmg csnya nket is megszpthet.

    Eva gyorsan elvgezte a szksges bevsrlst, pedig itt is, ott iselbeszlgetett a boltosokkal, elrustkkal, mr ahogy az kisvros-okban szoksos, ahol mindenki mindenkit ismer. A Jlemann testv-

    rek egyike eljsgolta, hogy most szlettek nluk bbjos kiscick,st egyet r is akart tukmlni Evra. A lny kiss riadtan szabadko-zott. A szatcsn azt akarta tudni, tnyleg ngy teljes napjba ke-rlt-e Julcsnak Eva ruhja. A gymlcsskofa a legnagyobb fiarsfzetvel bszklkedett el: a jeles nebul megint kitnt hozott.Ezzel ki is merltek a vroska knlta szellemi izgalmak. Illetve mga piactren vrt Evraegy klnleges szenzci: szemtanja lehetett,ahogy Lebohm biztos r beksr az rsre egy rszeg csavargt. Ez az

    esemny klnsen a vroska tanulifjsgt nygzte le.Eva nagyot shajtva indult tovbb. Ismers rzs trt r: elvisel-

    hetetlenl fojtogatta letnek szks, kicsinyes, jelentktelen volta.Sokat tprengett nmagn s az letn, s nem brta elfogadni a tar-

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    6/172

    talmatlan vegetlst. Mindennek ellenre pislkolt mg benne annyileter s tettvgy, hogy ne tompuljon el vgkpp, s ne nyugodjonbele a helyzetbe.

    Ahogy pp befordult volna az utcjukba, az egyik hz eltt fiatalanyt pillantott meg, aki a gyerekt ddelgette. Gyngd, lgy han-gon duruzsolta az asszony: Gymntos gyngyvirgom, kicsi kisl-nyom, drgasgom! A fiatal lnyt lelke mlyig megrztk a gyn-gd szavak. Spadt orcja elpirult, a szeme knnybe borult, az ajkareszketett. Futva indult tovbb, mint aki nmaga ell menekl. Akapujuk eltt megtorpant egy pillanatra, s lehunyt szemmel a hidegfalhoz szortotta a homlokt.

    Anya, , Istenem... nekem mirt nincs anym? suttogta, solyan magnyosnak, nyomorultnak rezte magt, mint mg soha le-

    tben. Lassan kapaszkodott fl a lpcsn, s mire belpett Klarissannihez a nappaliba, az arcn megint csndes, fegyelmezett kifejezslt. Az ids kisasszony mr alig vrta a hmzselymt s a legjabbvrosi pletykkat. Eva mindenrl beszmolt.

    Jl van, kislnyom szlt a kisasszony, akkor most ugye mu-zsiklsz egy rcskt?

    Eva gpiesen rblintott, s a szobcska tlnyom rszt elfoglalzongorhoz lt. Apjtl kapta a hangszert j nhny vvel ezeltt,

    mikor kiderlt, hogy tehetsge van a zenhez. A vroskba vletlenlelvetdtt egy kivteles zenetanr. Eva a legkedvesebb tantvnyavolt az reg klncnek, aki pr hnappal ezeltt hagyta el az rnyk-vilgot. Minden tudomnyt igyekezett tadni a lnynak, az nek-hangjt is nagy gonddal kpezte. A zene volt az egyetlen, ami ki-emelte Evtvilga szkssgbl. Amit kimondani nem mert vagynem tudott, azt a zene hangjaira rbzhatta. Ez csodlatos mdon

    tszellemtette a jtkt, megragadv tette lgy, des hangjt, ami-kor dalokat adott el.Ma is a zenhez meneklt, de most valahogy nem ment neki. A

    darab kells kzepn vratlanul megszaktotta a jtkot, s az idskisasszonyhoz fordult. Spadt arcban nyugtalantan lngolt a mly,stt szempr.

    Klarissa nni!Az ids kisasszony sszerezzent. Szinte seglykiltsnak hangzott

    ez a megszlts.Jesszusom, Eva! gy megijesztettl! Ht mi baj van? Mirt

    hagytad abba a darabot?

    Eva flkelt a zongoraszkrl, s odalpett hozz.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    7/172

    Krdeznk valamit, nnikm. Mit gondolsz, l mg az anym?A kisasszony arcn vrs foltok tkztek ki a felindulstl.De gyermekem! Hogy jut eszedbe ilyen hirtelen...?Eva a szvre szortotta a kezt. Hevesen kapkodta a levegt. Az

    arca mg jobban elspadt.Jaj, nnikm! Nem brtam tovbb. Egyszeren muszj volt mr

    megkrdeznem. Mr vek ta nem szltl egy szt sem az anymrl.De n llandan r gondolok, s nha elviselhetetlenl knoz a vgy,hogy legalbb beszlhessek rla. Csak annyit mondtl, emlkszem,mikor iskolba kerltem, hogy eltnt Amerikban, s ne beszljnktbb rla, ne is gondoljak r. De ht az lehetetlen, muszj r gon-dolnom. Nnikm, szerinted l mg?

    Klarissa kisasszony kimerlten hanyatlott htra, s megrendlten

    nzett a lny feldlt arcra. Sosem ltta mg ilyennek Evt, soha nemhallotta gy beszlni.De ht mi trtnt, kislnyom? Hogyhogy egyszerre ilyen szen-

    vedlyesen rdekel ez a dolog?Elknzott, fak mosolyra torzult Eva arca. Leroskadt a szkre,

    mert a lba flmondta a szolglatot. Heves mozdulattal az asztalraborult, s eltakarta az arct. Pr percig gy maradt,s igyekezett rrlenni rzelmein. Vgl flemelte lassan a fejt. Kedves gyermeki

    arcrl mlysges szomorsg sugrzott.Hogy mirt? Jaj, nnikm! Az elbb az utcn lttam egy fiatal

    anyt a kislnyval. Ddelgette, cskolgatta s szorosan maghozlelte. s, tudod, akkor az jutott eszembe, hogy engem mirt nemddelgetett gy az anym, mirt nem szeretett gy, mirt hagyott el,amikor n is ilyen kicsi s vdtelen voltam, mint az a kisgyerek, hi-szen mg alig mltam egyves? s mirt nem ad azta sem hrt ma-

    grl? Lehet az, hogy egy anya elfeledkezzen a gyermekrl?Klarissa Sonntag idegesen sszerezzent. Nagyon fl volt dlva is. Eva vratlan kitrse megriasztotta. Keserves shajjal mondta:

    De kislnyom, sokkal jobb lenne, ha nem knoznd magad efflekrdsekkel. Hisz eddig olyan boldog s elgedett voltl!

    Eva keze klbe szorult.Boldog s elgedett? Nem, Klarissa nni! Bocsss meg nekem,

    hisz te mindig nagyonj voltl hozzm, befogadtl, mikor elhagyott

    az anym. Szinte sosem hallottam rossz szl tled, s ha nem knzottnagyon a betegsg, akkor igazn kedvesen s gyngden bntlve-lem! De mgis, s krlek, knyrgk, hogy ne tartsl ezrt hltlan-nak, mgis hinyzott az letembl a legfontosabb: nem volt apm s

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    8/172

    anym, nem volt igazi otthonom. Ki kell mr vgre mondanom, nemhallgathatok tovbb. Elmeslted egyszer, hogy anym ktvi hzas-sg utn elhagyta apmat, hogy visszatrhessen a sznpadra. Apmakkor elvlt tle. Anym aztn hamar megint frjhez ment Amerik-ban, s velnk mg azt sem kzlte, milyen nevet vett fl. s aztanem hallottl rla semmit, ugye?

    Soha, egy szt sem.Apm is jra megnslt. vente egyszer eljn megltogatni.

    Udvariasan eltrsalgunk, vgtre is rokonok volnnk, de mgis ide-genek vagyunk egymsnak. s olykor levelet is vltunk, htkznapisemmisgekrl. Ennyi jutott nekem az apmbl. , nnikm, szeg-nyebb vagyok, mint az utols koldusgyerek! zokogott fl Eva, ar-ct a tenyerbe temetve.

    Klarissa kisasszony dbbenten, tancstalanul hallgatta hga szen-vedlyes kitrst. Sejtelme sem volt arrl, mi lakozhat a lnyban. Abeteg emberek gyakran nzk, s ez all sem volt kivtel. Evtazrtvette maghoz, hogy magnyos, res lett tartalmasabb tegye.Mindig csak arra gondolt, milyen j, hogy itt van vele ez a fiatal te-remts, hogy nem kell egyedl lennie. Fl sem merlt benne a gon-dolat, hogy Eva sorvadozik a lelki nlklzstl. Tvkpzeteiblmost fl kellett ocsdnia. Eva nem boldog, s nem elgedett ezzel az

    lettel. Elrmlt a mskor oly zrkzott teremtsbl gttalanul fl-szakad panaszkilts hallatn.

    Szve mlyn nagyon is jsgos teremts volt Klarissa. Els gon-dolata most is a segtsg, a vigasztals volt. Tancstalanul simogattaa kislny barna hajt. rett vadgesztenye sznbenjtszott ez a haj-korona, vrses kis fnyek villdztak rajta. ppen ilyen klnsencsillog haja volt Klarissa egyetlen testvrnek, Eva anyjnak is.

    R gondolt most az reg kisasszony. Felicitas volt a neve, s id-sebb nvre szemben maga volt az irigylsre mlt fiatalsg, szp-sg, egszsg s boldogsg. Nyugtalan, becsvgy llek voltFelicitas. Fnyrl, pomprl brndozott. Szeld, flnk szleitlkiharcolta, hogy engedjk sznsznnek. Flig-meddig akaratuk ellenlpett ki a nagyvilgba. Szpsge igen gyorsan fnyes sikerekhezsegtette, s mivel nz, szmt teremts volt, leglelkesebb rajong-jnl azt is elrte, hogy csaldjval szembeszllva elvegye t feles-

    gl. gy lett Rudolf von Woltersheim Felicitas Sonntag frje.A kiss knnyelm fiatalember azt remlte, hogyaz eskv utn

    csaldja is megenyhl majd Felicitas irnt, s befogadja az ifj asz-szonyt. Felicitas pedig abban a boldog tudatban ringatzott, hogy

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    9/172

    nagyszer partit csinlt. Csakhogy a hzassg vgleges szaktst je-lentett Rudolf s a csald kztt. Ezt alpst nem bocsjtottk megneki, s megtagadtk tle azokat a jvedelmeket is, amelyeket eddiglvezhetett. Megszokott letmdjhoz kpest, nevetsgesen kicsinysszegbl kellett ezentl gazdlkodnia. A felesgt nem engedtevissza a sznpadra, gy aztnigencsak szerny letmdra knyszerl-tek.

    Felicitas nem is brta sokig. Nem az volt az lete lma, hogyszegnysgben, szkskdve ljen. A nagy szenvedlybl nemsokracsak a heves jelenetek maradtak. Egy szp napon aztn Felicitas ott-hagyta a frjt,s Amerikba ment szerencst prblni. Rudolf visz-szahvta, de az asszony nem engedelmeskedett. A frje ekkor elvlttle. A csald attl tette fggv a megbocsjtst, hogy vgleg szakt

    a mltatlan asszonnyal.A gyereket a frjnek tltk. Nem tudta, mit is kezdjen az anytlancsppsggel. A sajt csaldjban sehol nem tudta elhelyezni. Ekkorllt elbe Klarissa azzal a krssel, hogy bzza r a kicsit. j tartal-mat keresett az letnek, hisz a szlei meghaltak, s teljesen egyedlmaradt. Woltersheim rmmel rllt a dologra. Tartsdjat fizetettsgornjnek, amely Klarissa sajt jvedelmt is beszmtva szerny, de biztos meglhetst teremtett szmukra.

    A ktves Evtteht nagynnje gondjaira bztk. Woltersheim rmegknnyebblt, hogy lekerlt vllrl a kisgyerek gondja. Elvltfelesge ezenkzben megcsinlta a szerencsjt Amerikban: hl-jba kertett egy dollrmilliomost, s elvetette magt vele. Ettl fog-va nem jtt tbb hr felle. A gyermeke utn sem rdekldtt soha.

    Woltersheim r pr hnappal a vlsa utn unokaccse hallval anagy csaldi birtok rksv vlt. Nagybtyja, az akkori birtokos

    kvnsgra egy vvel a vls utn nl vette Herrenfelde br fiatalzvegyt. mbr a hlgy is hozott egy kislnyt elz hzassgbl,az nem kerlt szba, hogy Eva is visszatrjen apjhoz. A brcseme-te eltt nyitva lltak Woltersheim kapui, arrl viszont nem esett sz,hogy a sznszn gyermekt is be lehetne fogadni. Evra ezentl semfordtottak sok figyelmet, ldeglt tovbb nnje szerny otthonban.Apja msodik felesge tudomst sem vett rla. Csak vente egyszer tbbnyire karcsony eltt jtt el az apa, hogy a kislny irnt rdek-

    ldjn. A ktelessgrzet hajtotta.Nem is igen tudtak mit kezdeni egymssal. Kikrdezte a kislnyt,

    mit is szeretne karcsonyra, s Eva ltalban igen szerny volt. (Egy-szer trtnt csak kivtel, amikor zongort krt apjtl, ami rgta

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    10/172

    leghbb vgya volt.) Az apa aztn elkrdezgette, mi van az iskolval,majd egy kicsit a kisasszonnyal is eltrsalgott, s igencsak megkny-nyebblt, amikor ktelessgt betltvn megint elszabadulhatott a kishzbl.

    Eva, flnk, visszahzd gyerek lvn, magba zrta rzseit.Udvariasan felelgetett apja krdseire, gy tnt, hogy nem is rintimeg a ltogats. Apja ezrt arra a tves meggyzdsre jutott, hogyEva ppolyan hideg s felletes, mint az anyja volt; gy aztn nem isigen tpllhatott melegebb rzseket esztelen szenvedlynek gy-mlcse irnt. Nem is sejtette, hogy Eva szve milyen vadul kalapl,ha csak megltja t, s hogy legszvesebben a nyakba borulna, szo-rosan tleln, s gy knyrgne hozz: Szeress egy kicsit, s en-gedd, hogy szeresselek! A szvem olyan magnyos, s gy vgyik

    valakire, akihez tartozhatom!Eva ezt soha nem mondta ki, s ezrtaz apja kznysnek, rzketlennek hitte. Radsul a msodik fele-sge is szntelenl bizonygatta neki, milyen j helyen van a kislny anagynninl.

    Az j hzassgbl is szletett egy lny. Nagybtyja halla utnRudolf lett Woltersheim ura. Frfi rks hjn a birtoknak majdanegy unokaccse fira kellett szllnia. Rudolf elhvta ezt a fitWoltersheimba, hogy legyen trsa a birtok igazgatsban.

    Eva semmit sem tudott apja letrl. Mindssze arrl volt tudo-msa, hogy jranslt, egy kislnya szletett, s hogy Juttnak hvjka fltestvrt, aki annyit foglalkoztatja titkos gondolatait. Mindentodaadott volna azrt, hogy a nlnl mindssze hrom vvel fiata-labb kislnyt egyszer lthassa. Errl sem volt mersze sohasem be-szlni.

    Klarissa sokig simogatta unokahga hajt a maga kiss esetlen

    mdjn.Nem tudtam, hogy gy szenvedsz, kislnyom, hiszen mindig isilyen krlmnyek kztt ltl suttogta, s az arct elknzott grimasztorztotta el.

    Eva rpillantott, s gyorsan flitatta a knnyeit.Megint rd jttek az idegfjdalmak, s n vagyok a hibs! Mirt

    is panaszkodtam! Bocsss meg, krlek, annyira sajnlom!Hagyd csak el, kislnyom, hozzszoktam mr a fjdalmakhoz.

    De te a bnatodat nemhiba mondtad el. Szegny kislnyom! Csakmost dbbentem r, hogyan sorvadoztl, tengdtl a hzamban!Mindig azt hittem, hogy boldog vagy. Hisz az n szememben azegszsg tnt a legnagyobb kincsnek. Ha az embernek keze-lba p,

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    11/172

    s knnyedn, fjdalom nlkl tud szaladglni, ugrndozni, ht azazn szememben a boldogsg teteje! s ehhez kpest minden mst je-lentktelen semmisgnek hittem! De most ltnom kell, hogy szen-vedhet egy egszsges ember is...

    Eva nyugalmat erltetett magra.De hisz igazad van, Klarissa nni. Nem kellett volna gy elra-

    gadtatnom magam! Te annyival tbbet szenvedsz, s mgis olyantrelmesen viseled. Felejtsd el, amit mondtam!

    Nem, arrl sz sem lehet. Flrztl ezekkel a szavakkal, mostmr tudom, hogy nincs itt bkd s boldogsgod! Szegnykm, br-csak segthetnk! De az anydrl tnyleg semmit nem tudok. Sohatbb nem hallottam rla azta, hogy bejelentette az j hzassgt.Azt mondta, a mltat ki akarja trlni az emlkezetbl. Lha volt

    vilgletben s zaboltlan, csak lvezni akarta az letet. Nagyon isel tudom kpzelni, hogy elfeledkezett rlad. Te csak teher voltl aszmra, s tl kicsi ahhoz, hogy egyltaln szrevegyen. Meg aztn,biztosan azt hiszi, hogy apddal lsz. Roppant tehetsge van ahhoz,hogy minden zavar mozzanatot tvol tartson magtl. Ezt el kellettmondanom, a te rdekedben. Neddelgessl magadban hozz fzdlmokat! Keserves csalds volna, ha megismernd t. Nem is hi-szem, hogy valaha tallkozni fogtok, br fltehetleg l mg. A ha-

    llrl biztosan rtesltnk volna.Eva dermedten hallgatott. Kedves, fiatal arca fjdalmas, gyszos

    kifejezst lttt. Most kutat pillantst vetett a nnjre.s az apmmal mi van, Klarissa nni? mirt nem vett mag-

    hoz?

    A kisasszony vgigsimtott a homlokn.Amikor anyd elhagyta t, akkor egyszeren nem tudta, mit

    kezdjen veled egyedl. Ksbb aztn, mikor jranslt, biztos eszbejutott, hogy maghoz vehetne, de taln a felesge ellenezte.De hisz maga is hozott egy kislnyt az elz hzassgbl! Igen m, csakhogy az brkisasszony, te viszont egy polgri

    szrmazs sznszn gyereke vagy, aki radsul el is hagyta az urt!Kereken ki kell mondanom, hogy tisztn lthassl ebben az gyben.Sokkal tbbet sajnos gysem tehetek rted. Nos teht, az apdrllevette a kezt a csald amiatt, hogy elvette anydat. Csak akkor fo-

    gadtk vissza, amikor elvlt tle. Rlad viszont elgg elfeledkezteka rokonaid, s annak csak rlt az apd, hogy az els hzassga fele-dsbe merl. Az kreiben ma sem tudnak tbbet, mint hogy egy-szer volt mr ns, s egy lnya is van valahol.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    12/172

    Eva tgra nylt szemmel meredt a nnjre.Lehet, hogy taln mg Jutta, a testvrem sem tud rlam?Ht, biztosan meg nem mondhatom, de nagyon valszn. n az

    apddal csak rlad szoktam beszlni. Az dolgairl sosem esik sz.Csak annyit tudok, amit magtl elmond, nem krdezgetem. Negondold, hogy rzketlen, rideg ember az apd. St, nagyon is me-legszvnek tartom. Csakhogy a krlmnyek ldozata. Sokig bn-t teherknt hurcolta magval azt a knnyelm els hzassgt, mga vls utn is. s boldog volt, amikor vgre megfeledkezhetett rla.Ez minden, amit mondhatok. gy rltem, mikor meggrte, hogynlam maradhatsz a hallomig, vagy amg frjhez nem mgy.

    De ht mi lesz velem, ha te egyszer meghalsz? vgott kzbehevesen Eva.

    Akkor visszakerlsz apdhoz, ezt meggrte.Meggrte? kiltott csillog szemmel Eva.Klarissa kisasszony keseren elmosolyodott.Most aztn vrni fogod, mikor halok mr meg.Eva elvrsdtt.Hogy mondhatsz ilyet, Klarissa nni!De ht nem is hibztatlak rte shajtott az ids hlgy. Mi

    hasznod van bellem, zsmbes vnsgbl? s n ugyan mit veszte-

    nk, ha elhagyhatnm ezt a nyomorult letet? Tudom, nem hzommr sokig. Beteg vagyok, s elgyngltem mr nagyon. Ezrt is voltszksgem apd gretre. Nyugodt akartam lenni a sorsod fell.Csakhogy igen ktsges, hogy jobban rzed-e majd magad az apdhzban. A mostohaanyd elkel, ggs dma, nem hiszem, hogynagyon rlne, hogy be kell fogadnia. De taln tvedek...

    Eva a tenyerbe tmasztotta az llt, s eltndve bmult magael.

    De a testvrem, taln megszeretne. Vajon kedves volna-ehozzm?Sajnos, azt sem tudom. t sem ismerem semmivel sem jobban,

    mint te.

    Csak legalbb azt tudnm, hogy nz ki! Ha volna rla egy k-pem, el tudnm kpzelni, milyen lny lehet. Mr rgen szerettemvolna krni egyet apmtl, de sosem volt merszem. Gondolod, hogyadna, ha megemltenm?

    Az biztos. Ilyen krst nem utasthat vissza.Akkor meg is rom neki a kvetkez levlben pattant fl Eva.

    rnom kell, mert megmondani soha nem mernm.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    13/172

    Nem kne ennyire flnken viselkedned, Eva. Mindig olyan ri-adt s csndes vagy, ha itt van apd. Ht taln mrges, szvtelen em-ber ?

    Nem... csakhogy olyan idegen, olyan flelmetesen idegen. solyan elkel, tartzkod. Minden btorsgomat ssze kell szednem,ha megszlt. A krdseire brok csak felelni, azonkvl megmuk-kanni sem merek.

    Klarissa nmn nzett ki az utcra, mint aki egy makacs gondola-ton rgdik. Vgre megfordult, s gy szlt:

    Ht megprblhatnl mr egy kicsit kzelebb frkzni a szv-hez, ha itt lesz egyszer. Megltod, nem is olyan nehz!

    Azt mondod, hogy taln ki lehet belle egy kis szeretetet csihol-ni?krdezte Eva ragyogva. Nagyon szp volt meglnklt arcval,

    egszen szokatlan ltvnyt nyjtott. Ez Klarissa kisasszony figyelmtsem kerlte el; megtkzve bmult unokahgra.Mirt is ne? Ht az apd, vagy nem? Nincs m az szve kbl

    hajtogatta vigasztalan, br is gy rezte, hogy Woltersheim relgg kzmbs Eva irnt.

    Eva lmodozva bmult maga el. Vgl visszalt a zongorhoz,s olyan csodlatosan jtszott, ahogy mg soha nem hallotta az regkisasszony. Most elszr figyelt fl igazn a lny jtkbl rad

    rzelmi tltsre, s megrtette, hogy Eva rab llek, aki szabadsgra sszeretetre vgyik. Elhatrozta, hogy beszlni fog von Woltersheimrral, s kzli vele, hogy Eva boldogtalan a jelen krlmnyek k-ztt. Neki ugyan nehezre fog esni, hogy megvljon tle, de ki kelltallni valamit. Legalbb egy-kt hetet eltlthetne Eva az apja hz-ban, hogy megismerhesse a hgt.

    Klarissa kisasszonyt megviseltk a nap izgalmai. Estre slyos

    rohamot kapott, s knytelen volt a szoksosnl korbban lefekdni.Evtnagyon elszomortotta a dolog.Ez is az n hibm, szegny nnikm! suttogta.Klarissa kisasszony csak a fejt rzta.Dehogy, dehogy. Megint tl sok fekett ittam. Az mindig meg-

    rt.De ht mirt csinlod ezt, nnikm? Az orvos mr annyiszor

    megtiltotta.

    Klarissa keseren kuncogott.Ez az egyetlen szenvedlyem, kicsim, s semmi fenyegetsre

    nem mondok le rla.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    14/172

    Eva a szoksosnl is gondosabban ltta el a betegt, s megcskol-ta spadt homlokt.

    Szegny j nnikm!A beteg elhomlyosult szemmel nzett r.Ha tudnd, mennyire gazdag vagy, kicsim. Mindennek ellenre

    dsgazdag! Fiatal vagy, ers s egszsges. Hogy irigyellek!Eva csak most rezte t teljesen, micsoda klvria volt az lete

    ennek a szegny teremtsnek, s milyen mostohn bnt el vele a sors.Gyngden, vigasztalan simogatta vkony szl, szrks hajt, skeseren ostorozta magt, amirt nem adott neki sokkal tbb szere-tetet eddig.

    II.

    A Woltersheim-kria teraszn villsreggelihez gylt ssze a csa-ld. Gynyr, tiszta nyri reggel volt, madrdal s virgzn. Anagy, kerek reggelizasztal kzvetlenl a virgdszes, k mellvdeltt llt. Az asztalon vendgcsalogat tertk, krltte knyelmeskerti karos szkekben ldglt a csald.

    Az asztalfn Rudolf von Woltersheim. Ks negyvenes, tekint-

    lyes, elkel jelensg. Ert sugrz, szp metszs arc, ds, szrklhaj valamivel sttebb bajusszal.Mellette Helene, a felesge lt. Nem sokkal mlhatott negyven-

    ves, hamvasszke, hvs, elegns teremts. Jzan pillants, hal-vnykk szemt flig lehunyta, ha megbotrnkozst vagy hvs el-utastst akart kifejezni.

    A vele szemben l hszesztends ifj dma olyan pontos msavolt, hogy le sem tagadhatta volna az anyjt. Ez volt Silvie baronesz,Woltersheim asszony els hzassgbl szrmaz lenya. Hasonla-tossgukat majdhogynem mulatsgoss tette az, hogy a frizurjuk isszakasztott ugyanaz volt: szerfltt divatos hajkltemny, melyhezazonban a hlgyeknek segdeszkzkhz is kellett folyamodniuk,mivel egyikknek sem volt klnsen ds haja. Silvie baronesz egyfokkal mg hvsebb jelensg volt, mint az anyja, s a szempillit isgyakrabban eresztette le elkelen.

    Tkletes ellentte volt Jutta, Woltersheim kisebbik lnya. Ez avidm bakfis maga volt a kicsattan leter. Apjtl rklt sttszeme letrmt sugrzott, rzss arca a fiatalsgra jellemz j t-vgyrl rulkodott. A htt verdes aranyszke hajfonat lland

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    15/172

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    16/172

    Von Woltersheim asszony elszr nem volt ppen elbvlve agondolattl, hogy a frje mr most idehozza leend rkst. Fritz-ben csupn nem kvnt betolakodt ltott. Ksbb azonban elgon-dolkodott a dolgon, s rdbbent, hogy a fi remek parti volna Silvieszmra. Nagyobbik lnya volt a kedvence, s boldogan kpzelte tj elre Woltersheim asszonynak szerepbe.

    Silvie sem tiltakozott, amikor anyja beavatta a tervbe. Fritz j ki-lls, csinos fi volt, s mint leend birtokos az elkpzelhet leg-jobb parti. Ettl fogva a kt hlgy csupa kedvessg volt Fritz irny-ban. Silvie szp szemeket meresztett r, s szreveheten kacrko-dott vele.

    Azt viszont nem tudhattk, mit rez Fritz. ugyanis azonnal t-ltott a nagy nyjassgon, s Silvie baronesz tolakod viselkedse,

    affektlt stlusa s res, kifejezstelen tekintete egyenesen tasztotta.sztns, kiss taln knnyelm, de melegszv lnytl idegen voltaz elkel modoroskods. Sokkal jobban szvelte az szinte, term-szetes modor kis Juttt, akivel rtatlan, csipkeld cimborasgbanllt. Jutta olyan anyskod, kioktat mdon beszlt a fival, minthalegalbb hsz vvel volna idsebb nla. Az pedig nagyon is vette alapot. Olyan tredelmes kppel hallgatta prdikciit, mint egy gaz-sgon rajtacspett, bnbn mkvirg. Imdtk egymst, de lland-

    an hadilbon lltak, fknt, ha msok is hallhattk ket.Alig ltek most neki a reggelinek, mikor Fritz szguldott t bart-

    sgos dvzlssel a teraszon. A fldeken volt kinn, lhtas ellenrzkrton. tadta lovt az istllfinak, s sietett a szobjba, hogyreggelihez ltzzn. Von Woltersheim asszony ugyanis nagyon adotta formasgokra. Tz perc mltn mr lenn is volt megint, s kzcsk-kal ksznttte a hz asszonyt.

    Elnzst krek a pontatlansgrt, drga nnikm! Fltartottakkiss a majorban.Az mindig bocsnatos, ha az embert a ktelessg tartja tvol,

    kedves Fritzmosolygott kegyesen az rn.Fritz a csald tbbi tagjt is ksznttte, majd elfoglalta szokott

    helyt Jutta s Silvie kztt. Azt persze nem mulasztotta el, hogykzben gyorsan megrntsa Jutta copfjt, mire a kislny szintoly ter-mszetesen nagyot hzott a kezre. A fi sznalmas jajkiltssal

    roskadt a szkre, mint akit hallos seb rt, mire Woltersheimnmegrov pillantst vetett Juttra, Silvie pedig hangslyozott kedves-sggel Fritz elbe nyjtotta a finomsgokkal megrakott tlct. Be-szlgetst is kezdemnyezett volna vele, de Fritz inkbb a nagybty-

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    17/172

    jnak szmolt be krtja eredmnyrl. Az rdekes tmnak csaknem akart vge szakadni, gyhogy Woltersheimn knytelen voltelgedetlensgnek hangot adni.

    De krlek, az zlet vrhat, ksbb is trgyalhattok pp eleget,gondolhatjtok, hogy ez neknk nem valami szrakoztat jegyeztemeg lesen.

    Az urak egyms szavba vgvamentegetztek. Woltersheim rsokat adott a hzi bkessgre, s vakodott attl, hogy flbosszantsaasszonyt. Silvie megint csak megprblt beszdbe elegyedniFritzcel. Igyekezett most Jutta histotta meg, aki nem hagyta abbaa csipkeldst a fival. Silvie dhdt pillantst vetett r.

    Ugye, aztn teniszezel velem egyet? krdezte sietve Fritztl.A fi ppen most trt vissza egy kimert lovaglsbl, s szvesen

    megpihent volna kiss. Silvie persze, az anyjval egytt, szoks sze-rint szundiklt egszen villsreggeliig. Na de Fritz lovag volt, nemkosarazhatta ki a lnyt.

    Hogyne, Silvie, nagy rmmel mondta udvariasan, br nempp a valsgnak megfelelen.

    Na de akkor engem is bevesztek!kiltotta Jutta, szemltomstpuszta dacbl.

    Silvie s azanyja bosszs pillantst vetettek r.

    Neked mg leckerd lesz a Mademoiselle-nl! sziszegteSilvie.

    , ht azt el lehet halasztani!Nem, kislnyom, els a tanuls jelentette ki nyomatkosan az

    anyja.

    De gy szeretek Fritzcel jtszani, mama!Ht akkor majd az rd utn fogunk teniszezni, Juc! vetette

    kzbe sietve Fritz. Elszeretettel rvidtette a kislny keresztnevtJuc-ra, ami ellen kzzel-lbbal tiltakozott, de mindhiba. Fritzkijelentette, hogy a Jutta tlsgosan elkel, a Juc viszont tkletesenillik r, s ettl a vlemnytl lehetetlen volt eltrteni.

    Jaj, de j lenne! knyrgtt a kislny.Akkor mr tl meleg lesz dhngtt Silvie. Egyedl szeretett

    volna maradni Fritzcel. Az persze szrevette a szndkot, s igyeke-zett meghistani.

    Hisz rnykban van a plya, Silvie nyugtatgatta a feldlt lnyt.Woltersheimn azonban Silvie segtsgre sietett.Juttnak igazn nem muszj mindentt ott lenni. Hisz gyerek

    mg, engedelmessg a dolga.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    18/172

    Tizenhat vagyok, mama.Akkor is gyerek vagy, mghozz elgg neveletlen. Silvie s

    Fritz nlkled teniszeznek, s punktum. Ezt mr csak bntetsbl ismegrdemled.

    Jutta grcssen nyelte a knnyeit, s seglykren nzett az apj-ra. Az viszont elfordtotta az arct, mint mindig,amikor gy rezte,hogy a felesge nem jl bnik Juttval. Szlni nem akart, hisz a hzibkt mindennl tbbre tartotta. Reggeli utn Jutta azonnal flpat-tant, s a szobja fel vette az irnyt. Fritz szintn flkelt a helyrl.

    Vrj mr, Juc, n is jvk. Negyedrn bell ott vagyok a p-lyn, Silvie, csak t kell ltznm. Meghajtotta magt a hlgyekeltt, s Jutta utn futott.

    Silvie mr eleve teniszruhban jtt le, gyhogy ott maradt a tera-

    szon. Fritz karon fogta Juttt, s lehajolt hozz, hogy azarcba ls-son.Ne szomorkodj, Juc. Este mg jtszhatunk vigasztalta.A kislny bosszsan pillantott r ragyog stt szemvel.Eh, ugyan! rdekel is engem az ostoba tenisz! Csak azt nem

    akarom, hogy Silvie-vel jtsszl! hadarta mrgesen.De ht mirt, Juc?Mert a felesged akar lenni! Azt hiszed, nem ltom, milyen

    szemeket mereszt rd?Fritz nevetve fogta be a kislny szjt., enfant terrible! Nem szabad kikiablni egy lenyszv

    gyngd titkt!Pfff, gyngd lenyszv! Neki nincs is szve, tudd meg!Juc, te diplomatnak szlettl gyrte le Fritz a nevetst.Most gnyolsz, mi? sandtott r Jutta gyanakodva.

    Tvol lljon tlem szavalta Fritz lszent brzattal.Szerencsd... De figyelj csak, muszj neked mindig des kettes-ben andalogni Silvie-vel?

    Ht csinlnm, ha nem lenne muszj, te okos?Jutta nagyot cspett rmben a fi karjba.Teht semmit sem jelent neked?Entre nous, de lakatot tegyl a szdra, mert ez titok! Pillanat-

    nyilag pldul kutyul fradt vagyok, s sokkal szvesebben szund-

    tank egy rcskt, mint hogy jtsszam vele.Na de ha vletlenl nem volnl pp fradt? Akkor szvesen vol-

    nl vele kettesben?

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    19/172

    Nos, hm... ht ez mr becsletbeli gy. Ha felelek, akkor talnazt is ppolyan diszkrten fogod kezelni, mint Silvie titkt az imnt!

    Na de Fritz, azt n is tudom, hogy a diszkrci...Mellkes krds, ugye? nevetett a fi.Jutta toporzkolt.Nem, hanem becslet krdse! De ha csak bosszantani akarsz,

    akkor fel is t, le is t!Kitpte magt Fritz keze kzl, s az emeletre viv nagy lpcs

    fel iramodott. Fritz egy szempillants alatt utolrte, s elkapta acopfjt.

    llj! Dezertr! ragadta meg a lny vllt, s klns tekintet-tel nzett a szembe. Juc, te kis buta, ht mr a trft sem rted?

    Erissz, te...sziszegte dhsen a kislny.

    Csak akkor, ha meggred, hogy szp nyugodtan jssz fl mel-lettem a lpcsn.Feltteleket itt csak n szabhatok!Nos... halljuk!Felelj a krdsemre: szvesen vagy kettesben Silvie-vel?Ht...a diszkrci becslet krdse, ugye?Ez nyilvnval.Fritz megint belekarolt Juttba.

    szintn szlva: nem. Egyltaln nem szeretek vele kettesbenlenni.

    Akkor nem is veszed el, ugye?Taln terveid vannak velem, Juc? krdezte mulatva a fi.Eggyel tbb van neked, mi? kopogtatta meg a homlokt Jutta.

    Nincs az a pnz, amirt n hozzd mennk.De ht mirt?

    Mert kibrhatatlanul nagykp vagy, s egyltaln nem tisztelszengem. De Silvie-t sem szabad elvenned. tged nem szeret. Csakisa birtok miatt kellesz neki. Jl hallottam, amikor errl beszlt a ma-mval. k persze nem is sejtettk, hogy ott lk flttk a fn. s aztsem trm, hogy csak gy megoldjk a sorsodat, mint valami szm-tanpldt. Neked szerelembl kell nslnd. Tudod, most pp egymennyei regnyt olvasok, azzal ltem a fn is, mert azt hiszik, hogykisbaba vagyok, s nem szabad regnyeket olvasnom. No s abban a

    knyvben van egy hsn, aki egyszeren elbvl. Jadwignak hv-jk, s ksz csoda. Olyan felesget kell kapnod. Magam fogok keres-ni egy olyat neked, hallod?

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    20/172

    A fi flnevetett, s j nhnyszor megprgette Juttt a hosszfolyosn.

    Juc, te egyszeren kincset rsz. Aranyba kellene foglalni tged!A kislny vadul megragadta a vllt, s megrzta.t percre megprblhatnl komolyan viselkedni!Parancs!kiltotta Fritz szigor brzattal.Akkor megegyeztnk? Elveszed azt a lnyt, akit keresek neked?Ht, ki tudja, eltallod-e az zlsemet?Mg j. Karcsnak kell lennie s kecsesnek. A haj s a szem

    sznt eldntheted magad.Fritz kemnyen kzdtt, hogy komoly maradjon, s hlsan meg-

    hajtotta magt.Nylt esz s mly rzs legyen.

    Mly, persze. Akr egy kt helyeselt a fi. Te Juc, ugyemost a regnyhsndet jellemzed nekem?Persze. Jadwiga pompsan illenk hozzd, mivelhogy olyan

    komoly s cltudatos. Az neked nagyon is fontos, mert a te fejedhaszontalansggal van tele.

    Fritz hangosan flnevetett.Juc, elpusztulok, ha mg-egy percig komoly kpet kell vgnom.Jutta mrgesen rvgott a vllra, mire a fi sznpadiasan ssze-

    roskadt.Az ldjt, kemny kezed van!gy szeretnlek egyszer jl eltnglni, de istenigazbl, hallod?

    kiltotta a kislny klvel hadonszva., gyngd lenyszv!Jutta nyelvet lttt, olyan frtelmes grimasszal ksrve, hogy Fritz

    megtntorodott, mintha letaglztk volna.

    Ajnlom magamat, alzatos szolgja, szolgabr kutyja! ki-ltott a kislny utn, aki ekzben eltnt a szobjban. is elballagottht a szobja fel, egy vidm dalocsktftyrszve.

    Negyedra sem telt el, mire megjelent az ablaknl, s lepillantott ateraszra. Silvie ott ldglt mg a szleivel. A fi napbarntott arc-rl immr eltnt az imnti vidm, fesztelen kifejezs. Beigazoldott

    ht a gyanja. Helene nni ssze akarja boronlni t Silvie-vel. Alny pedig szp szemeket mereszt r, mr ha Silvie-nl egyltalnlehet ilyesmirl beszlni. Hiszen a leend nagybirtokos elsrangpartinak szmt. Jutta meggondolatlanul fecsegett, de semmit nem

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    21/172

    mondott, amit ne sejtett volna rgen. Milyen dhs volt a derk,kedves, szinte kis Juc! Megint nevetnie kellett. Csak sejten Helenenni, mit kottyantott el a kicsi! jaj! Akkor lenne aztn haddelhadd!Jaj lenne az rulnak!

    Emlkezetben felidzte az egsz idt, amit eddigWoltersheimban tlttt. Eleinte nem fogadtk pp bartsgosan. Anagybtyja ugyan kedves volt hozz, de Helene nni s Silvie rsz-rl kizrlag fagyos pillantsokat s udvarias sablonszavakat kapha-tott. Egyedl Juc fogadta az els pillanattl fogva szeretettel, s atsks modora ellenre tudni lehetett, hogy kedveli. Emlkezett azels estre, amikor meglehetsen komor hangulatban ldglt aknyvtrban. Nehezre esett megvlni a seregtl, de a nagybtyjacsak azzal a felttellel fizette ki az adssgait, hogy leszerel, s eljn

    Woltersheimba. Most mr rl ennek, termszetesen, de akkor po-cskul rezte magt. s egyszerre csak ott termett Juc. Htratett kz-zel odallt nagy komolyan elbe, s rsztveven nzett r kifejezszemvel.

    Te, Fritz, figyelj, ha megint adssgot csinlsz, jobb, ha nekemmondod meg. Azok odat annyit beszlnek az adssgaidrl, s amama szrny mrges a papra, amirt kifizette neked. Mr hallanisem brom, ahogy szidja szegnyt. Silvie meg csak l ott, mint a s-

    blvny. Azrt inkbb nekem szlj, ha megint bajba kerlsz.Neked?nzett Fritz csodlkozva.Ht persze. Ksbb aztn megadod. Ez igazn egyszer.Ht te ilyen gazdag vagy?Nan. Klnben nem mondanm. Hromszzhuszonht mrkm

    van a takarkban, a takarkknyvet pedig a fehrnems szekr-nyemben tartom. Kivehetsz brmikor, amennyi csak kell.

    Jutta, te aztn pomps kis hlgy vagy! ugrott fl a fi, s kezetszortott Juttval. Az egsz pnzt flajnland, ha kell?Ht persze. De azt grd meg, mghozzbecsszra, hogy senki

    mstl nem fogsz klcsnkrni, csakis tlem.Fritz arra az sszegre gondolt, amelyet a nagybtyja fizetett ki

    helyette. A sokszorosa volt persze a Jutta ltal flajnlott pnznek,mgsem tudott a gyermeteg ajnlaton nevetni. Valami meghatottsgszorongatta a torkt. Belenzett a nagy, gyermekien tiszta szemprba,

    s mlyet shajtott.grem, Jutta. Itt Woltersheimban egybknt nem is lesz alkal-

    mam adssgot csinlni. A seregben pedig olykor egyszeren muszj

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    22/172

    volt. Nagyon remlem, hogy sosem kell lnem a te nagylelk ajnla-toddal. De azrt ezerszer ksznm! Nagyon j vagy hozzm.

    Ht j, az aztn vgkpp nem vagyok rzta a fejt a kislny. St, nha annyira utlatos vagyok, hogy magam is rstellem. Tudod,ha mama olyan rmes flhajtst csinl Silvie krl, s rm meg odase figyel, mg csak nem is szl hozzm, ht akkor iszonyan dacosvagyok, s teljesen killhatatlan. Silvie-t egyszeren nem brom ki,hiba a testvrem. Hamis, lnok, s azt n nem tudom elviselni. Hamsok is halljk, akkor mzesmzosan beszl, nyjas s j hozzm,ha viszont egyedl vagyunk, akkor utlatos dolgokat mond, s kk-re-zldre cspi a karomat. Nzd csak, ez is az mve.

    Ezzel fltrte a ruhja ujjt, s Fritz orra el tartotta forms,gmbly karjt, melyen valban jkora kk folt ktelenkedett. Visz-

    szarngatta a ruhaujjat, s gy folytatta:Na persze, n sem vagyok angyal, azt elhiheted. De n legalbbnem jtszom meg magam msok eltt! s mondhatjk nekem ezer-szer, hogy killhatatlan vagyok, Silvie meg maga a bj s kedvessg!Nekem aztn ne jjjenek ezzel a kpmutatssal! Inkbb sztpukka-dok a dhtl, semmint olyan desen fuvolzzam, hogy ,des Silvie,mint ahogy nevez engem des Juttmnak, ha msok is jelen van-nak.

    Olyan pontosan utnozta Silvie jellegzetes hanghordozst, hogyFritz knytelen volt hangosan flnevetni. Most is mosolygott, ahogyaz emlket flidzte. Ezen az estn kezddtt bartsga Juttval.Mindenki azt hitte, feszlt a viszonyuk, mivel llandan hadakoztak.k azonban pontosan tudtk, milyen meleg rokonszenvet rejt a vi-szlykodsuk. k ketten kpviseltk Woltersheimban az szinte,fesztelen modort, Silvie s az anyja pedig az ellenkezjt. A kt prt

    kztt llt Woltersheim ura, szinte, m visszafogott modorval.Energikus, hatalmaskod felesge nyilvnvalan papucs alatt tartottaegy kiss. Nem mintha gynge ember lett volna, csak ppen igennagyra becslte a hzi bkt.

    Fritz s Jutta is tudta, hogy Woltersheim rnak valamikor volt egysznszn felesge. Arrl viszont sejtelmk sem volt, hogy a hzas-sgbl gyermek is szrmazott. Ebbe a titokba csak Silvie-t avatta beaz anyja, pedig sosem beszlt rla. Hozz hasonlan azt kvnta,

    hogy feledsbe merljn ez az ismeretlen teremts, s neki sose kell-jen vele semmilyen kapcsolatba kerlnie. gyllt a helyzetWoltersheimban ezen a nyri reggelen.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    23/172

    III.

    Fritz persze lejtszott egy-kt partit Silvie-vel. A lny sosem jt-szott valami jl, most pedig mg figyelmetlen is volt, annyira igye-kezett flrtlni Fritzcel. A finak minden gyessgre s vidmsg-ra szksge volt, hogy vgkpp el ne romoljon a kedve. Silvie teljes

    erbedobssal manverezett, csodlatra mlt energival s kitarts-sal. A fi azonban angolna gyessggel siklott ki elle, gyhogy ajtk vgre sem rt el semmit. Megprblta mg rvenni Fritzet egyerdei stra, de a fi fontos zleti gyekre hivatkozva a dolgozszo-bjba meneklt. Ott legalbb biztonsgban rezhette magt. ppenelmlyedt volna a gazdasg knyvelsben, amikor belpeti a nagy-btyja azzal, hogy egyet-mst megtrgyaljon vele.

    Az urak cigarettra gyjtottak, s hosszas megbeszls vette kez-dett. Woltersheim nagyon megszerette Fritzet, s rlt, hogy a fiolyan rtermetten forgoldik a gazdasg gyeiben. Fritz is rdbbent,mennyivel inkbb a helyn van most, mint azeltt, a seregben. A ktfrfi kapcsolata nylt, szinte s bartsgos volt. Von Woltersheimpontosan tudta, mit tervez a felesge Fritzcel s Silvie-vel. Csakhogyjobban t is ltta a val helyzetet, mint Helene asszony. Pontosanrezte a fi hvs tartzkodst. Mgis semleges maradt, nem eml-

    tette megfigyelst az asszonynak, hisz boldog volt, hogy amaz vgremegenyhlt kiss Fritz irnyban. Azon egyelre nem trte a fejt,mi lesz, ha Helene rjn, hogy terve kudarcot vallott. ltalban nemtprengett sokat hibaval dolgokon.

    A gazdasgi gyeket kimertvn, Woltersheim r j cigarettragyjtott, s Fritzet leltette a szemben ll karosszkbe. gy lt aztnegy j darabig, keresztbe-vetett lbbal, maga el meredve, mint akimlyen gondolataiba merlt. Vgl hatrozott mozdulattal flkapta a

    fejt, s gy szlt:Azt ugye tudod, Fritz, hogy voltam mr ns egyszer?A fi meglepett pillantst vetett r.Persze, btym, hogyne tudnm, akkoriban sokat beszltek errl

    a dologrl. Tzves ha lehettem akkor, mgsem felejtem el soha,olyan nagy hatst tett rm, hogy szembeszlltl a hagyomnyokkal,s sznsznt vettl felesgl. Akkoriban pp az els szerelmem mi-

    att gytrdtem. A mosn lnyba voltam szerelmes,aki j t vvelidsebb volt nlam. Felettbb btor tettnek tartottam, hogy szaktottla trsadalmi eltletekkel, s nagyon remltem, hogy ezzel az n

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    24/172

    gyemet is megknnyted. Jsgos teremtm! Azok voltak a szpidk! nevetett fl gondtalanul.

    Woltersheim eltndve bmult a cigarettafstbe.n sem voltam akkor sokkal okosabb nlad... akkor, amikor el-

    vettem Felicitas Sonntagot. Nagy szamr voltam, szavamra!Nem ppen hzelg vlemny a volt nejedre nzve., flre ne rts! Nem volt jobb, de rosszabb sem, mint a leg-

    tbb asszony, taln csak szmtbb egy kiss. Azt nem is igen vetema szemre, hogy vgl otthagyott, hiszen az els mmor elmltvalmr kiderlt rla, hogy egyltalnnem felesgnek val. Azrt voltamszamr, mert ostoba elvakultsgomban azt hittem, hogy gymntottalltam, s paradicsomi boldogsgot vrtam a hzassgtl.

    De btym, ht ez nem szamrsg! Az ember hisz az idelok-

    ban, legalbbis, mg fiatal. Istennek hla rte.Na j blintott Woltersheim. Hisz mindegy is, milyen nventiszteljk nnn balgasgainkat. Ami trtnt, megtrtnt. Ezttal azn balgasgomat a felesgem tette jv azzal, hogy elhagyott. gymindketten flszabadultunk, s tulajdonkppen hlsnak kne lennemrte. No de nem azrt hoztam szba a tmt, hogy ilyesmirl vitat-kozzunk. Egsz ms okom volt r. Azt mr aligha tudod, hogy ebbla hzassgbl gyermek is szletett, s hogy ez a kislny ma is l. Az

    anyja nvrnl lakik.Fritz flttbb meglepett kpet vgott.Errl aztn sejtelmem sem volt!Hogy is lett volnaverte le Woltersheim a cigaretta hamujt.

    A felesgemnek nyilvn nem lett volna kedvre, hogy szntelenl azels hzassgomra emlkeztessk.

    De ht az Silvie-je is velnk lakik!

    Az egszen ms, ifj bartom szlt Woltersheim gunyorosmosollyal.Hisz egy Herrenfelde baronesz! A felesgem mig isroppant bszke az els frjre, hiba, hogy a knnyelmsgvel sjtkszenvedlyvel pokoll tette Helene lett. Mert ez, persze,mind feledsbe merlt. Az n hzassgom viszont szablyosmesalliance volt, csaldi tokkal s a tbbi bbjos hozzvalvalegytt. Errl teht nem illik emltst tenni. s az ilyen kapcsolatblszrmaz utdokat nem szoks teljes rtknek tekinteni.

    Fritz rosszallan rncolta a homlokt.Nem tehetek rla, btym, de ezt szrnyen igazsgtalannak r-

    zem. Ht mit tehet az a szegny gyerek a szrmazsrl!

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    25/172

    Jaj, csak ilyet ne mondj a nnikd fle hallatra! kacagott ke-seren Woltersheim. Mert akkor olyan prdikci kvetkezik, hogybelekbulsz, s trden llva knyrgsz kegyelemrt!

    Akkor a lnyod nem is volt soha Woltersheimban?Nem bizony. Egyszer-ktszer megprbltam legalbb annyit ki-

    csikarni a nejembl, hogy vente nhny hetet itt tlthessen Eva. Demindig tallt valami mdot arra, hogy lebeszljen, meg aztn n isazt hittem, jobb lesz a kislnynak a maga szerny krlmnyei kztmegmaradni.

    Mirt, ht mifle krlmnyek kzt l?Az anyja nvre vnkisasszony. Snta, beteges, s szksge van

    valakire, akit szerethet. Tmogatom ket annyi pnzzel, hogy gond-talanul lhessenek. Eva sosem tette ki a lbt abbl a vidki vros-

    kbl. Nem ppen javra fejldtt, tl csndes s zrkzott, st k-zmbs is, gyhogy nemigen sikerlt kzelebb kerlnm hozz.Ht gyakran tallkoztok?vente egyszerpirult el Woltersheim.gy egy-kt napra

    alkalmanknt tette hozz, a bntudat kellemetlen sejtelmvelkszkdve.

    Ht az elg kevs m mondta Fritz.Be kell ltnod, hogyilyen ritka tallkozsok esetn nincs is nagy esly arra, hogy kt em-

    ber kzelebb kerlhessen egymshoz!Ebben bizony teljesen igazad van. St, mg azt is beismerem,

    hogy csf dolog volt tlem elhanyagolni Evt. Magam sem rtem,hogy is alakult gy. Elszr nagyon rltem, hogy a nni leveszi agondot a vllamrl. Mit is kezdtem volna azzal a tehetetlen, parnyicsecsemvel? Ki sem lttam a gondokbl. Ksbb pedig, amikor jramegnsltem, az asszony ragadta maghoz a kezdemnyezst. Sz-

    pen megmagyarzta, hogy mindenkinek az lesz a legjobb, ha a gye-rek ott marad, ahol van. s ahogy mr az lenni szokott, puszta k-nyelmessgbl hagytam meggyzni magam. Ahogy Eva cseperedett,gy vltem egyre nyilvnvalbbnak, hogy nem is illene ide. Kpzeldcsak el, az a flnk, flszeg kislny, akinek semmi trsasgi tapasz-talata nincs, mit is kezdene itt, a mi letkrlmnyeink kztt! Igen-csak kockzatos ksrlet lett volna. Egyre jobban hzdoztam tle.Csakhogy most trtnt valami, amitl egsz j sznben ltom a dol-

    got. Ma levelet kaptam Eva nnjtl, Klarissa Sonntagtl. Azt rja,hogy a kislny kedlye nagyon nyomott az utbbi idkben, s hogyelmondta neki, mennyire vgyik arra, hogy apja-anyja legyen, mint atbbi gyereknek. Nagyon srt, s bevallotta a nnjnek, hogy hallo-

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    26/172

    san boldogtalan s nyomorult, amirt nincs senkije, akihez tartozhat-na. Nos ht, Fritz csm... ez aztn flrzott az eddigi knyelmesnzsembl. gy rzem, mintha egy roppant adssg terhvel jr-klnk. Eva is mellkelt egy levlkt, fogd csak, olvasd el, ez min-dent megmagyarz. Muszj valakivel megvitatnom ezt a dolgot,Helene pedig szrnyen elfogult. Rajta, olvasd!

    Levlkt hzott el a mellnyzsebbl, s unokaccsnek nyjtot-ta. Az kibontotta a paprt, melyen a kvetkezk lltak:

    Kedves desapm!Tudatom veled, hogy j egszsgben vagyok. Klarissa nni viszont

    nagyon gyenglkedik az utbbi idben, fekdnie kell. Nemigen jutokki a hzbl, hisz nem hagyhatom magra. s amikor csndesen l-dglek az gynl, meg alszik... , desapm, olyankor na-gyon-nagyon vgyom valakire, akivel szt vlthatnk, egy bartsgosarcra. s ezrt merem most megrni neked a rgi-rgi vgyamat,amirl sosem mertem beszlni. De nagyon krlek, ne haragudj megrte. Nem kldenl nekem egy kpet a testvremrl, Juttrl? Mindigr gondolok, hiszen igazbl hozzm tartozik, s rajta kvl nincssenkim. Annyira szeretem, pedig nem is ismerem! Nagyon fj nekem,hogy elkpzelni sem tudom, milyen lehet. Ne haragudj, hogy a gond-

    jaimmal terhellek. Nem is mertem volna ezt krni, de Klarissa nniazt mondta, tegyem meg nyugodtan, nem fogsz haragudni miatta.Ksznm szpen a leveledet. Ms kvnsgom nincsen. Csak

    Jutta kpt szeretnm nagyon, s igazn hls lennk rte!dvzl szeret lnyod:

    Eva

    Fritz lassan sszehajtogatta a levlkt. rkvidm arca nagyon

    elkomolyodott.Szegny kislny!mormolta magban, mikzben visszaadta alevelet.

    Nagybtyjt a megjegyzs slyos szemrehnysknt rte. Idege-sen simtott vgig a homlokn.

    Isten ltja lelkemet, n is ezt gondoltam, amikor elolvastam alevelt! Hiszen ha tudtam volna, mennyire szenved! Ht n nem gyakartam... Azt hittem, boldog s elgedett. Ez a levl nemcsak Jutta

    kprl szl. Azt persze azonnal elkldtem, de ht ez igazn nemmegolds!

    Nem bizony, kedves btym. Bevallom, hogy ez a levl nagyonmeghatott. Mly fjdalom csendl ki a sorok kzl.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    27/172

    Nekem is gy tnik blintott Woltersheim. Nagyon nyugta-lant ez az gy. Mit tegyek?

    n legelszr is kiemelnm abbl a vigasztalan krnyezetbl.Mintha mr most az rnykvilgban lne! Mennyi ids az a kislnyegyltaln?

    Tizenkilenc.Teht abban az letkorban, amikor a lnyok tbbsge pp a leg-

    jobban lvezi az letet, a besavanyodott nnikjt polja, s majdeleped egy kis napstsrt s egy morzsnyi szeretetrt. Ht az ilyenlet brkit eltomptana s bskomorr tenne! Ne vedd rossz nven azszintesgemet, kedves btym, de mr rgen ide kellett volna ho-zatnod azt a lnyt! Ahol Silvie otthon rezheti magt, ott pp a tedesgyermekednek ne akadna hely?

    Woltersheim idegesen pfkelte a cigarettafstt. Fl-al jrklt aszobban, vgl megllt Fritz eltt, s eltndve nzett a szembe.Igazad van, csm. Mindezt mr n is elmondtam magamnak

    mma. Szgyenszemre be kell vallanom, hogy eddig vajmi kevesettrdtem Evval. De ezek a flnk, szomor szavak most flbresz-tettek bennem valami j rzst. Most mr ltom, hogy mindennekellenre van valami kzm ehhez a gyerekhez!

    s hazahozod t, ugye, hazahozod? krdezte Fritz lelkesen.

    Woltersheim a szembe nzett, s ltta, milyen jsgos a pillantsa,ha komolyan beszl.

    Ez mr nem annyira egyszer. Gondold csak el, mit sszeplety-klnnak, ha egyszerre megjelenne itt Eva.

    Ksz tnyek el kell a npeket lltani, akkor hamar ell asus-mogs.

    No persze, csakhogy van itt mg egy nagy gond: a felesgem!

    Meg kell t lepni: Eva egyszeren jjjn ide.Megvlt Krisztusom! Abbl biztosan katasztrfa lenne! Azrkre elrontan a dolgot. Nem, dehogy! t lassan kell flkszteni.Ht j lenne, ha Evt az els pillanattl duzzogssal fogadnk itt? Bekell ltnod, hogy knytelenek vagyunk ezt a dolgot alaposan megbe-szlni.

    Taln igazad van. De azt javaslom, ne hzd sokig a dolgot, mrcsak a szegny kislny miatt se!

    Igyekezni fogok, elhiheted. Egybknt mg Juttt is fl knekszteni az jdonsgra. Egyltaln nem is tud a testvrrl. Ugyanmit szl majd hozz?

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    28/172

    Juc? Miatta sose aggdj! nevetett a fi. Add csak oda nekiEva levelt, akkor knnyekig meg lesz hatva, s tzbe menne a va-donatj testvrrt. Ismerem n Jucot, akkora szve van, mint a ten-ger. Ha csak egy macskt szenvedni lt, mr eltrik nla a mcses,ht mg ha emberrl van sz! Radsul valami kis romantika is vanebben a dologban, az is hatssal lesz r.

    Gondolod?Persze. Mondjam meg neki n?Ht megtennd? Tudod, nekem knos kissa helyzet. Te tudsz

    bnni Juttval, azt ltom, hiba lltok folyton hadilbon.Ismerem Jucot, az mr igaz blogatott buzgn Fritz, igen el-

    gedett brzattal. Add csak a levelet, kell a megfelel hangulatialfestshez. Mindjrt megkeresem Jucot. Addig beszlhetnl Helene

    nnivel. Ja, s Silvie-vel mi van? tud rla?Igen, Silvie tud mindentnyjtottat Woltersheim a levelet.A kt frfi kezet fogott. Ez a beszlgets mg kzelebb hozta ket

    egymshoz. Fritz ugyan nem helyeselte nagybtyja eddigi viselked-st, de tudta, hogy a krlmnyek knyszertettk, s ezrt megbo-csjtott neki.

    Jutta szembefutott vele a folyosn. pp akkor szabadult elMademoiselle-tl, az ids francia kisasszonytl. A fi minden cere-mnia nlkl belekarolt.

    Na, Juc? Kiduzzogtad magad?Tudod jl, hogy nem brok sokig haragudni nevetett a kis-

    lny, hogy csak gy ragyogtak a szp fehr fogai. Egybknt kigyztt? Te vagy Silvie?

    Silvie?! Meszet ettl tn?Nagy kunszt, mondhatom!kapta fl Jutta a fejt. Annyirakecses s elkel, hogy futni sem br! Minden labdt elenged az orraeltt!

    Tulajdonkppen stra akartalak hvni.Nagyszer! Gyernk!Nincs mr tbb rd?Hlistennek, mra vge a nyzsnak. Legfbb ideje volt. Mr

    zg a fejem. Vrj csak egy percet, hozom a kalapomat!Nagyokat szkellve rohant vgig a folyosn, szke copfja tncolt

    a htn. Fritz mosolyogva nzett utna. Pr perc mlva egytt vgtakt a gazdasgi udvaron. Fritz nhny utastst osztott ki mentben,

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    29/172

    majd az istllba is behvtk, egy beteg llathoz, szksg volt a tan-csra. Jutta is bement, hogy a htaslova utn nzzen, melyet apjtlkapott tizentdik szletsnapjra. Tudsan trsalgott Fritzcel s azistllfival, hogy mutassa, mennyire rt a jszghoz. Mikor az is-tllban vgeztek, tovbbbandukoltak az erd fel. A halast partjnegy padra telepedtek, s Fritz itt elmeslte a kislnynak, hogy van mgegy testvre. Jutta lmlkod arccal hallgatta a fi flig trfs, fligkomoly beszmoljt. Mikor Fritz elhallgatott, a lny mlyet shaj-tott, s vgigsimtott az izgalomtl lngol arcn. Nem akarta mutatni,mennyire fldlta a vratlan hr.

    Ht, tudod, ha nem lesz kedvesebb, mint Silvie, akkor nincs sokrvendeznival rajta! mondta vgl bizonytalanul.

    Fritz rmosolygott. Pontosan tudta, mit rezhet a kislny.

    Egszen biztos, hogy nem olyan, mint Silvie.Ht azt meg honnan tudod?Apd azt mesli, hogy flnk s tartzkod. Kpzeld csak el,

    milyen magnyos, szomor gyerekkora volt. De magad is megtlhe-ted, ha elolvasod ezt a levelet. Rlad is szl.

    Jutta mohn elkapta a levelet. Arcn vegyes rzelmek tkrzd-tek. Ahogy azonban arra a helyre rt, ahol Eva egyszer szavakkal atestvre kpt krte, vge volt a hsies nuralomnak. Knnyek foly-

    tak vgig a kislny arcn, az ajka remegett, s vgl hangosan flzo-kogva borult Fritz nyakba.

    , Fritz, az n kpemet kri, engem szeretne ltni, csak a Jistentudja, mr milyen hossz ideje! s n mg csak azt sem tudtam, hogyltezik! Fritz, azt hiszem, mg sokkal magnyosabb, mint amilyenn voltam, mieltt te idejttl.

    Fritz a kislny szke hajt simogatta, s klns rzs fogta el

    annak lttn, hogy Jutta milyen termszetesen meneklt hozz, akarjaiba.Na de Juc, hiszen neked mindig itt voltak a szleid s Silvie

    mondta halkan.

    A kislny energikus mozdulattal flpattant, s letrlte a knnyeit., persze. Csak ppen soha senkinek nem volt ideje rm. Min-

    den percemet a Mademoiselle-lel tltttem, mint Eva a nnikjvel.s Mademoiselle is sznet nlkl panaszkodik, hol a foga fj, hol

    khg, hol ntht kap. Papa llandan el volt foglalva, hiszen akkormg egyedl kellett a gazdasgot intznie. Mama s Silvie pedig, hanem volt trsasg ppen, akkor mindig csak a divatlapjaikkal s ha-sonl vacakokkal voltak elfoglalva. Rm aztn senkinek nem volt

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    30/172

    szksge. Sokkal jobb, mita te itt vagy. Papnak tbb ideje van rm.s veled legalbb jllehet civakodni s bolondozni.

    Fritz arca megrndult.Teht mg n is j vagyok valamire?Jesszusom, csak el ne bzd magad rgtn! Figyelj, komoly be-

    szdem van veled! A legszvesebben azonnal elrohannk a testv-remhez, hogy idehozzam. Biztos, hogy a papa vgre el fogja hoznit?

    Igen, ha az anyd is beleegyezik.Jutta elgondolkozva nzett a fira.Mennyi ids Eva?Tizenkilenc ves.s csinos?

    Azt nem tudom. De ne vrj tle tl sokat. Az biztos, hogy flnkkisvrosi lnyka.Sokkal jobb, mint ha olyan lenne, mint Silvie, aki majd szt-

    pukkad a fene nagy elkelsgtl meg elegancitl!, megint megszlalt aszeret hgocska!Mert a srba visz az a cicoms liba! Kpzeld, most, amikor be-

    mentem a kalapomrt, ht nem megint a fikomban turklt? Mindigtlem csen szalagot, vet meg efflt. Ha pedig megmondom ma-

    mnak, akkor azt lltja, hogy csak rendet rak nlam, mert hogy nolyan rendetlen vagyok. Na persze! Rendet, az a lustasg! Csak mgjobban sszekavar mindent! Na, szval, most is jl megmondtamneki a vlemnyemet, de csak azt krdezte, hogy hov akarokmenni. Mondom, hogy az erdbe, veled. Persze akkor rgtn jnniakart is, s rohant a szobjba kalaprt meg napernyrt. n megutna, s hopp, rfordtottam a kulcsot. Kucoroghat ott az tletnapig!

    Fritz harsnyan flnevetett.Na de Juc!Mirt, mi van? Ht ide is jjjn utnunk? Eleget teniszezett ve-

    led mma! Ha eljn, akkor megint csak nem lehetett volna egy r-telmes szt vltani, s megint n lennk az tdik kerk. Ksznmszpen, abbl nem krek!

    Ht, az nem is neked val! nevetett Fritz.Na de mi lesz, havisszamegynk a hzba? Hisz bntetend cselekmnyt kvettl el a

    szemlyes szabadsg megsrtsvel.Hiszen kikiablhat az ablakon, ha mr nagyon elunja magt

    vont vllat Jutta rszvtlenl. Csak annyi kellett, hogy mi kettenmeg tudjunk szkni!

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    31/172

    Bepanaszol anytoknl.Az egyszer biztos. Silvie mindig rulkodik, st mg hozz is

    szokott klteni. Ma biztos nem kapok desszertet az ebd utn, smint mindig, szzszor le fogom rni, hogy kedves leszek a nv-remhez.

    , jaj, szegny Juc!A desszertet knnyen ptolhatom akamrbl, van ott elg

    mandula s mazsolaszl nevetett Jutta csibszesen.Na de az rs? Mikor te amgy is utlsz rni?Arra is van egy pomps mdszerem.Halljuk!hajolt kzelebb Fritz cinkos hunyortssal.Mama mindig ugyanazt a bntetst adja fl. Legalbb hrom-

    naponta le kell rnom szzszor ezt a mondatot, mert hogy Silvie min-

    dig bepanaszol a mamnl. Na s eleinte le is rtam rendesen, de az-tn szrnyen eluntam a mkt. szrevettem, hogy mama mindig apaprkosrba dobja a bntetsi cetlimet, s azta rendszeresen kiha-lszom. Kt nehz knyvvel kisimtom, s mr be is lehet mutatni.

    Juc, te htprbs gazember vagy! s anyd sosem vette szre?Eddig mg nem. Persze mindig olyankor megyek bemutatni,

    amikor pp a divatlapokat bngszik Silvie-vel. Olyankor csak flszemmel kukkant oda.

    Na de ez tulajdonkppen csals mondta Fritz komolyan.Ne lgy mr olyan nyrspolgr! Nem csals, hanem nvdelmi

    sztn. Kpzeld csak el, szzszor egyms utn lerni ugyanazt a br-gy mondatot: Kedves leszek a nvremhez! Ht nincs ember, akiezt kibrja!

    Ht, ha az j testvredet is gy akarod fogadni, s ha vele semfogsz kedvesen viselkedni, akkor elre sajnlom szegny lnyt!

    Jutta karon ragadta a fit, s klns tekintettel nzett r.A sze-mbenknnyek csillogtak.Fritz, te tnyleg azt hiszed, hogy szrnyeteg vagyok? Ha Silvie

    csak egy egsz kicsit kedves volna hozzm, akkor n sem gy visel-kednk! De annyira hideg s szeretetlen, s ellenem usztja a papts a mamt, ha csak teheti. Neked is csak rosszakat mond rlam. Azthiszed, hogy nem tudom, ugye? Msnak egybknt fecseghet, amitakar, de tged nem fordthat ellenem! Neked tudnod kell az igazat,

    hogy mirt nem vagyok jban vele. Ezrt mondok el mindent.Fritz vigasztalan simogatta meg Jutta lngol arct.Nyugodj meg, Juc, jobban ismerlek n tged, mint Silvie! En-

    gem aztn senki sem fordthat ellened jelentette ki komolyan.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    32/172

    A kislny elpirult rmben.Mg j. Mert klnben levennm rlad a kezem! mondta

    hetykn, hogy meghatottsgt leplezze.Remljk, Evvaljobb vsrt csinlsz.J lenne shajtott Jutta. , Fritz, ha legalbb azt tudnm,

    hogy nz ki, meg hogy kedves-e vagy utlatos!Annyi biztos, hogy sajnlatra mlt. Ezt ne felejtsd el, Juc!Dehogy felejtem. Erre mrget vehetsz. s elre rlk neki,

    mert az is biztos, hogy Silvie-nl csak kedvesebb lehet.

    Woltersheim r ezalatt flkereste a felesge szobjt, hogy meg-beszlje Eva dolgt az asszonnyal. Minden gy lett, ahogy elre tar-

    tott tle: Helene hatrozottan elutastotta az tletet, hogy a lnyt ma-gukhoz vegyk.Rudolf, krlek! Elkpzelni sem lehet! Mg ha minden mstl

    eltekintnk, is, gondolj csak arra, milyen igazsgtalan volna ppmost elhozni azt a lnyt, amikor az ids hlgy annyira beteg!

    De ht nem rted, micsoda kegyetlensg egy fiatal lnyt rkrea betegszobba szmzni?

    Istenkm, ht annyira azrt mgsem lehet borzaszt. Hltlan-

    sgnak tnne, rtsd meg, ha most hagyn ott a nnjt! Hiszen gyegyeztnk meg, hogy ott marad nla a hallig, ha csak elbb frjheznem megy.

    s te vgig ebben remnykedtl, ugye? Nehogy Eva ide talljonjnni!

    Ht, nem tagadom, ez lett volna a legjobb megolds vont vl-lat Helene asszony.Gondold csak el, milyen rmes feltnst kelte-

    ne, ha egyszerre csak megjelenne itt a lnyod! De mindegy, term-szetesen ksz vagyok t befogadni. Csak ppen egy kis id kellene,hogy az ismerseinket flkszthessem az jdonsgra. s persze sz-vesen frjhez adnm mg Silvie-t, mieltt anyai feladatokat vllalnkegy msik eladsorban lv lny mellett!

    De hisz Eva fiatal mg, egyelre nem kell bevezetni a trsasg-ba. Egybknt is elszr hozz kell szoknia az itteni krnyezethez sletstlushoz.

    Ht, ez mindenkppen jkora feladat lesz nekem shajtottHelene asszony, pillit bgyadtan leeresztve. S mostanban nemvagyok a legjobb llapotban egy ekkora munka vllalshoz! Nemvrnl mg mondjuk egy vet? gya nnit is flksztheted arra,

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    33/172

    hogy Eva eljn tle. Ne feledd, hogy vele szemben is vannak ktele-zettsgeid!

    De hisz maga is pontosan ltja, hogy Eva meg van gy fosztvaa fiatalsg minden rmtl! A levelbl vilgosan kitnik, elvrjatlem, hogy tegyek valamit Evrt. s tudod, most mr nem is lennenyugtom egy percig sem, mg ide nem hoztam azt a kislnyt.

    Rudolf, krlek! mondta Helene mltatlankodva. Csak nemazt akarod elhitetni velem, hogy hinyzik neked az a gyerek? Hiszmindig is mondtad, hogy meglehetsen kzmbs vagy irnta.

    Woltersheim shajtva tpszkodott fla fotelbl.Na, n azrt nem hasznlnk ilyen ers kifejezst. Kicsit flre-

    rtettl. Inkbb csak arrl van sz, hogy nem tudtam kzel kerlnihozz, hogy rettenten flszeg s flnk, s rm nzni is alig mer, ha

    beszlgetni prblok vele. De ht ez nemis csoda, hisz tulajdonkp-pen idegenek vagyunk egymsnak. Azrt hagytam olyan nyugodtan annjnl, mert eddig azt hittem, hogy jl rzi ott magt, s nem isvgyik msra. Most viszont megtudtam, hogy pp ellenkezleg ll adolog, hogy elhagyatottnak rzimagt, s vgyik a csald utn.Knytelen vagyok magamhoz venni! Nagyon elhanyagoltam sze-gnyt. Ht hiszen nem tehet arrl, hogy az volt az anyja, aki!

    Helene asszony a krmeit vizsglgatta.

    Biztos mind igaz, amit mondasz, de akkor is elg kellemetlen,hogy ez a gyerek egyltaln ltezik!

    A frje elbe llt, s a szembe nzett.Helene! Nem gy fogadtam be Silyie-t, mint deslnyomat?

    Sajnlkoztam azon valaha is, hogy ltezik?Rudolf, krlek! kapta fl a fejt bszkn az asszony. Micso-

    da kptelen sszehasonlts!

    Woltersheim az ablakhoz lpett, s nmn bmult kifel. Heleneasszony bosszs, knyelmetlen rzssel rejtette arct a tenyerbe.Nagyon ellenre volt a frje tlete, s ersen tprengett, hogy lehetnemeghistani. Nyomaszt nmasgba merlt a kt ember, tizenht vihzassg utn is idegenek egymsnak. Ebben a pillanatban a magn-kvl zokog, flhborodott Silvie rontott be a szobba. Dhdt,gyllkd hangon panaszolta be Juttat, amirt rzrta az ajtt. Vg-re kinthette a mrgt Heleneasszony.

    Srba visz az a lehetetlen klyk! Ht nem hallod, Rudolf? Mitszlsz ehhez a komiszsghoz? Te persze mindig csak vded Juttt!Most aztn magad is lthatod, mire kpes! Tudja jl, milyen szvesenment volna Silvie is az erdbe, erre szndkosan bezrja!

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    34/172

    Ugyan, Helene, ne vidd tlzsba fordult meg Woltersheim.Ostoba vicc volt, ennyi az egsz.

    Nem gy van, papa! Jutta szntszndkkal igyekszik megaka-dlyozni, hogy Fritz velem foglalkozzon panaszolta lsgos sze-ldsggel Silvie. El sem hinnd, mi mindent kell eltrnm tle.Nem viseli el, hogy Fritz keresi a trsasgomat. Mert, ugye, neki kellmindig a kzppontban lenni!

    Woltersheimnak persze megvolt a maga vlemnye ebben azgyben, mgsem akarta Jutta prtjt fogni a nvrvel szemben, hiszakkor a felesge mg szemre vethetn, hogy a sajtjnak kedvez.

    Ugyan, ugyan, Silvie, hagyd elmondta vigasztalan. Juttameg fogja kapni megrdemelt bntetst. Egybknt nem is akkorabaj, hogy egyedl mentek az erdbe. Ugyanis megkrtem Fritzet,

    vilgostsa fl Juttt arrl, hogy van mg egy testvre.Kt halvnykk szempr fordult teljes megdbbensselWoltersheim fel.

    Ht Fritz tud a lnyodrl? krdezte Woltersheimn bosszsan.Igen, az imnt mondtam el neki. Egyszer meg kellett tudnia.

    Most pedig mr Jutta is tudja.Silvie krd pillantst vetett az anyjra, de az egy mozdulattal

    hallgatsra intette.

    Taln kiss elsietted, Rudolf jegyezte meg cspsen. Min-denesetre az n dolgom lett volna megmondani neki.

    Meg akartalak kmlni egy knos helyzettl. Meg aztn Fritz ta-ln knnyebben boldogul vele. Nagyon tud bnni a kislnnyal.

    Noht, ezt ugyan nemigen venni szre! Sznet nlklmarjkegymst. Aligha van ember, aki rncba tudja szedni azta klykt!

    Fritz igazn nem szveli Jutttbizonygatta buzgn Silvie is.

    Woltersheim klns pillantst vetett a lnyra.Taln tvedsz Fritzet illeten mondta jelentsgteljesen. Majda felesghez fordult.A maga vidm, knnyed stlusval minden-esetre gy tudja eladni a dolgot, hogy Juttnak ne essen nagyonnehezre elfogadni.

    Jaj, ht Jutta vlemnye, az aztn orszgos fontossg krds! gnyoldott bosszsan Helene.

    Mieltt azonban a frje felelhetett volna, belpett az inas, s egy

    srgnyt adott t neki. Woltersheim fltpte a bortkot, tfutotta,majd tadta a felesgnek.

    Lm, a sors is gy akarja mondta komolyan.Helene homlokrncolva olvasta a hrt:

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    35/172

    Klarissa nni meghalt. Krlek, jjj azonnal. Nem tudom, mitcsinljak. Eva.

    Az asszony flpattant a helyrl. A srgny a padlra hullott.Ht, akkor meg kell lennie mondta dhsen.De ht mi trtnt? vgott kzbe Silvie.

    j lakja lesz a hznak. Eva nnikje meghalt.s nem lehetne mshol elhelyezni? Rengeteg lesz miatta a sz-beszd! mondta Silvie kellemetlen meglepetssel.

    Nem lehet. Idejn valahra Woltersheimba. Az apai hzba fe-lelte mostohaapja olyan kemnyen, ahogy mg sohasem szlt alnyhoz. Viharfelhk gylekeztek a homlokn, s sietve elhagyta aszobt.

    A kt hlgy sztlanul bmult egymsra. Helene vgl beltta,hogy itt mr semmit nem tehet, s megadta magt, ha dhngve is, asorsnak.

    De mama, ht semmit nem lehet ez ellen tenni? szlt Silvieleverten.

    Semmit. Nagyon rosszkor halt meg ez a nagynni felelt azanyja, s mrgben belergott a srgnybe, gyhogy az odbb vitor-lzott a levegben.

    Mikor Jutta s Fritz visszatrtek, megtudtk, hogy Woltersheim rrgtn tkezs utn elutazik Evrt. Jutta persze megkapta az elma-radhatatlan kukliprdikcit s bntetsi feladatot. Az dessget vi-szont elfelejtette megvonni az anyja, gy feldltk az esemnyek.Silvie-tl is megkapta a magt: egy jkora cspst a karjba. Ms-napra takaros kk folt volt a helyn. A kislny persze rvid ujj ruht

    vett fl, s sokatmondan nzegetett a foltra, majd Silvie-re smegint vissza. Fritz is flfigyelt a csnya foltra, Silvie lnyos szeld-sgnek s testvri gyngdsgnek jabb bizonytkra.

    Ezt a kis nvjegyet ugye a nvred hagyta? krdezte a kislnytngyszemkzt.

    Az kinyjtotta a karjt, s nagy elgttellel szemllgette a foltot.Bosszt llt a bezrsrt. Nem mondom, hogy jogtalanul...

    tette hozz vigyorogva.

    IV.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    36/172

    Eva von Woltersheim fradtan, sszetrten ldglt a nappali ab-laknl. Nagyon nehz volt az utols pr ht. Az emlkezetes be-szlgets ta Klarissa nni mr csak egyszer-ktszer tudott flkelniaz gybl. vek ta tart betegsge egy megfzs kvetkeztbenannyira slyosbodott, hogy hamarosan belehalt. Elz reggel hunytale rkre a szemt, egy gytrelmes jszaka utn. Eva egy percre semhagyta magra, s vgl srva fogta le a szemt. Most pedig szo-rongva, nyugtalanul vrta, jn-e az apja. Hisz mi lesz belle gy,hogy Klarissa nni halott? letben sok kesersget okozott Evnaknehz termszetvel, ideges zsmbeskedsvel. Minden jindulataellenre jcskn megneheztette a lny lett. De most, hogy mrmeghalt, most ltta csak Eva, hogy elvesztett, egy embert, aki mg-iscsak hozz tartozott.

    Mg a halla rjban is r gondolt, megsimogatta spadt, el-gytrt arct, s ezt mondta: Szegny kis Evm, nem sok rmdvolt eddig az letben, hiba vagy fiatal s egszsges. n is sok gon-dot okoztam neked a nyavalyimmal! De mr nem tarthat sokig.Remlem, hogy lesznek mg szebb napjaid. s ha egy nap boldogleszel, akkor gondolj rm. n sosem lehettem boldog.

    Szegny Klarissa nni... Eva keservesen elsiratta. Most pedig tel-jesen egyedl maradt, mindenkitl elhagyatva. Vajon az apja betart-ja-e az grett, eljn-e rte? Remeg kzzel szedte el Jutta kpt,melyet aznap reggel hozott meg a posta. Knytelen volt mindig jras jra elkeresni, hogy megnzhesse, s a szvre szorthassa. Jaj,testvrkm, brcsak egytt lehetnnk! rzem, hogy te szeretnl, tu-dom! Olyan kedvesen nzel rm! s n is szeretlek, hisz olyan de-sen mosolyogsz! Br mr meglelhetnlek, kedves kicsi Jutta!Megint knnyek csorogtak vgig Eva arcn. Szp stt szemben a

    jvtl val szorongs tkrzdtt.Kisvrtatva megszlalt a cseng. A bejrn nyitotta ki az ajtt,aki pr napra Evval maradt, hogy ne legyen egyedl a halottjval.Eva frfihangot hallott az elszobbl. A szve kis hjn megllt.Flpattant, nehezen kapkodva a levegt. Torokszort vrakozssalmeredt az ajtra. Az kinylt, Rudolf von Woltersheim llt a ksz-bn. Eva megremegett, s grcss zokogsban trt ki.

    desapa! kiltott fel megrendlve.

    Ebben a pillanatban Eva mindent elfelejtett, ami kzjk llt va-laha, az elidegenedst, a kzmbssget. desapaezzel az egyszval minden flelem, gysz, szorongs, magnyos szvnek min-

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    37/172

    den gytrelmes vgydsa kitrt belle. s ez a kilts megtallta azutat az apa szvhez, eltrlt minden eddigi korltot s vlaszfalat.

    Woltersheim kzelebb lpett, s maghoz vonta a remeg lnyt.Kislnyom, szegny kicsi Evm mondta olyan gyngden,

    ahogy mg sosem szlt hozz.A lny flpillantott r, hitetlenl, lmlkodva, boldogan. Nem

    tudta, hogy mindeddig tartotta tvol magt az apja szvtl flnktartzkodsval, ltszlagos kzmbssgvel. Nem is sejtette, hogylevelvel mennyire meghatotta az apjt, s nkntelen flkiltsvalhogy megrzta. Hihetetlen csodnak rezte, hogy az apja tleli, silyen gyngden szl hozz.

    Apm, desapm mondogatta mintegy lomban.Az apja homlokon cskolta, s a szembe nzett.Elszr lthatta

    gy a lnya szp, stt szemt, hogy tgra nyitva figyel r. Mly, ra-gyog szempr volt, mint az olyan emberek, akik nagyon tudnakszeretni. Klns rzs fogta el az apt. Mintha tovatnt ifjsganzett volna vissza r. vek ta semmi nem dlta gy fl az rzelme-it, nem rintette ilyen mlyen, mint most ez a pillants gyermeketiszta, gazdag, lelkbe. Vajon nem rtette eddig e szempr besz-dt? Vagy taln most szl csak hozz elszr tiszta, ragyog szps-gben? Lelt a dvnyra, magamell hzva Evt.

    s most beszld ki magad, kislnyom. Elmondhatsz mindent,ami a szvedet nyomja, nem kell flned semmitl. Tudom, hogy ed-dig nem gy voltak a dolgaink, ahogy kellene, s ez az n hibm. Delmomban sem hittem, hogy boldogtalan vagy! Mirt nem mondtadsoha? Mtl minden mskpp lesz, kedvesem! Velem jsszWoltersheimba.

    Eva sszerezzent. Lngba borult az arca. Most ltta csak az apja,

    szinte meghkkenve, hogy mennyire szp. Finom, spadt arcocskjaegyszerre klnsen elevenn s kifejezv vlt.Woltersheimba? rkre? Jutta hgomhoz?rkre bizony. Jutta olyan boldog, hogy jssz! Azt hiszem, ti

    ketten nagyon jban lesztek.Eva a szvre szortotta a kezt. Flnksgt mintha elfjtk vol-

    na.

    Jaj, gy szeretem t... a kishgomat! Egsz nap a kpt nze-

    gettem. Jaj, desapm, ez olyan igazsgtalan... odat fekszik szegnyKlarissa nni... annyit szenvedett... s n olyan boldog vagyok, hogyrtem jttl, s magaddal viszel!

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    38/172

    Most mr semmi nem feszlyezte Evt, szabadon ki merte fejeznirzelmeit. A szavak olyan knnyedn tolultak ajkra, mintha soha-sem tartott volna az apjtl. Woltersheim rmteli meglepetsselhallgatta a lnyt. Ez volna az Evja, aki azeltt kifejezstelen arc-cal, flnken llt elbe, egyszavas vlaszokat adott a krdseire, s akiannyira sutnak, esetlennek ltszott? Szrny igazsgtalansg voltkzmbsnek, rszvtlennek tartani t!

    Sosem ismert j rzs volt Eva szmra, hogy az apja mindengondot, terhet levett a vllrl, s neki csak csomagolnia kellett s ahazatra kszlnie.

    Klarissa kisasszonyt eltemettk. Evt az apja ksrte a srhoz. K-

    lns pr volt a tekintlyes, elkel, elegns ltzet r s az olcs,esetlen gyszruht visel, flszeg fiatal lny. Eva finom arca mgisaz sszetartozsukrl rulkodott.

    A temets utn azonnal utaztak. Woltersheim lassacskn betekin-tst nyert a lnya lelkivilgba. Mivel Eva most mr hitt a szeretet-ben, egszen nylt s bizalmas lett hozz. Klnskppen meghatottaa lny mlysges gyngdsge, mely azrt mg nmi flnksggel isvegylt. Egyszerre gy rezte, addigi lete valsggal szklkdtt a

    szeretetben, hiszen mg sosem kapott ennyi benssges bizalmatsenkitl. Mintha most, ksn teljeslt volna be egy rgi, mr-mrelfeledett lma. Boldogg tette Eva trsasga, simogatan kedveshangja, napsugrknt r ragyog tekintete. Eva is gy rezte, hogynem remlt nagy szerencse lett osztlyrszl.

    Utazs kzben az apa Woltersheimrl meslt, lerta neki az em-bereket, akikkel ezentl egytt kell lnie. Eva szenvedlyesrdekl-

    dssel hallgatta. Lelki szemei eltt gy jelent meg a csald, minthamr vek ta ismern ket. Hisz az apja eddigi ritka kzlseibl isteljes lomvilgot ptett fl magnak. A mostohaanyjtl tartott egykiss, maga sem tudta, mirt. Nem az apja sugallta neki ezt az rzst.De sztnsen megsejtette, hogy valamikppen volt az oka annak,hogy eddig tvol kellett maradni az apai hztl. Pedig az apja azthajtogatta, hogy Klarissa nni miatt volt ez gy, s mr rgen elhat-roztk, hogy a nni halla utn Evnak azonnal haza kell trnie.

    Mgsem tudta elnyomni kellemetlen elrzett a mostohval szem-ben, hiba szgyenkezett miatta. Mirt nem ltogathatott legalbbolykor Woltersheimba, hogy legalbb a testvrt megismerhette vol-na?

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    39/172

    Woltersheim szvbl rlt, hogy vgre hazaviheti a lnyt. Valamimindig nyomta a szvt, ha Evragondolt, s ez a nyomaszt rzselmlt vgre. Most mr lesz a lnynak otthona, most mr mindentjv lehet tenni. Szve megmelegedett a gondolatra, hogy ezentlmindennap lthatja a kedves arcot, hallhatja a gyngd, lgy hangot.Milyen vak volt, micsoda bolond, hogy nem ltta meg eddig Evartkt, hogy nem ragaszkodott a trsasghoz! Milyen szp is lettEva boldog, ragyog arcval! Szedje csak kicsit ssze magt a jvidki levegn, mozogjon kicsit magabiztosabban, kapjon egy kistrsasgi rutint, no meg szebb ruhkat, s olyan varzslatos jelensglesz belle, hogy Silvie, de mg Jutta is elbjhat mellette! Most, per-sze, sznalmas ezekben az esetlen ruhkban, idtlen kalappal. Mostmg igen gyakorlott szem kell ahhoz, hogy rtke szerint becsljk.

    Eva roppantul lvezte az utazst. Sosem tette ki mg a lbt kicsiszlvrosbl. Tgra nylt szemmel falta az elvonul vltozatostjkpet. Hogy ne rlne a romlatlan fiatal szv, amikor elszr ta-llkozik a vilg sosem ltott szpsgvel? rmtl pirulva fogadtaapja lland apr figyelmessgeit. Mikor az jkora doboz bonbonnals rzskkal lepte meg, csak hlsan megszortotta a kezt, s nem ismerte a dobozt kinyitni. Apja noszogatsra aztn rsznta magt, s apomps csemegk lttn rstelkedve krdezte, elvihetn-e Juttnak.

    Torkoskodik anlkl is eleget nevetett Woltersheim.Ezt ittneked kell megenni!

    Eva flnken kstolgatta a finomsgokat, s boldogan szvta be arzsaillatot. Egyszerre milyen szp is lett a vilg!

    Ks estre rkeztek a Woltersheimhoz legkzelebb es lloms-ra. A kocsi mr vrta ket. Az inas, mikzben elhelyezte a kocsinEva csomagjt, lopva sokatmond pillantst vltott a kocsissal. K-

    lns ltvny is volt ez a rosszul ltztt vidki lny az elkelgazdjuk mellett!A kastlybeli szemlyzetet Woltersheim asszony j elre flk-

    sztette. Tudta, gy lesznek a legknnyebben tl az jdonsgon. Alegtbben nem is tudtak rla, hogy a mltsgos rnak volt msikfelesge. Alaposan kitrgyaltk mr a jvevny dolgt a szemlyzetiszobban. Azon viszont mgiscsak megdbbentek, hogy a kislnymennyire egyszer, jformn szegnyes jelensg. Hiszen a mltsga

    szobalnya is messze tlszrnyalja elegancia dolgban! A kocsis saz inas alig vrtk, hogy ezt a furcsasgot meghnyhassk-vethesska tbbiekkel. Az inas jelentette Woltersheim urnak, hogy a mlt-

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    40/172

    sga s Silvie baronesz Schellenbergbe hivatalosak ma este, s el isutaztak a fiatal mltsgos r ksretben.

    Woltersheim tudott errl a vendgsgrl, s meg is krte a feles-gt, meslje ott el, hogy elutazott a lnyrt, aki ezentl velk foglni. Ismerte a felesgt, bzott benne, hogy elg gyesen fogja majda dolgot eladni, s Fritzs Silvie is hathatsan a segtsgre lesznek.Holnapra az egsz krnyk rtesl az rdekes jdonsgrl.

    Eva szvdobogva ldglt apja mellett a prnzott kocsiban. l-vezettel szvta be a krpitbl felhz finom illatot, m a szorongsnttn-ntt a szvben.

    A kocsi megllt, megrkeztek. Stt volt mr, de a hatalmas kriasziluettje lesen kirajzoldott a csillagos gen. Telihold volt. Vil-lanyfny vilgtotta meg az velt boltozat, nagy elcsarnokot s a

    falait dszt rengeteg fegyvert, trfet, pnclts cmerpajzsot. Aszemlyzet nhny tagja kvncsian vrakozott a lpcsnl.Woltersheim lesegtette Evta kocsibl, s a vllt tkarolva k-

    srte be az atyai hzba.Klns, nneplyes hangulat fogta el Evt. Halkan lpkedett, f-

    lnken jrtatta krbe nagy, stt szemt a roppant termen. Apja bto-rtan suttogott a flbe, de a kvncsian rbmszkod, elkelegyenruhs cseldek megflemltettk kiss. Kibjt belle a flnk,

    tapasztalatlan vidki kislny. Nyomasztotta a pompzatos krnyezet.Mg ssze sem szedhette magt, elbe toppant Marianne

    Wedekind asszony, a woltersheimi kulcsrn, ezst gyertyatartval akezben, s felszltotta, hogy kvesse. Woltersheim r homlokoncskolta a lnyt.

    Menj csak Wedekindn asszony utn! Megmutatja a szobdat.Biztos nagyon elfradtl az ton, remlem, jl fogsz aludni. Ma senki

    nincs itthon, csak Jutta, de mr biztosan rg alszik. Holnap reggelmajd megismerkedhetsz a tbbiekkel. Ha szksged volna valamire,fordulj csak nyugodtan Wedekind asszonyhoz, mindent elintz.

    Eva nmn blintott. A legszvesebben grcssen belekapaszko-dott volna az apjba, s knyrgve krte volna, hogy ne hagyja ma-gra, de ht szgyellte magt.

    Apja j jszakt kvnt neki, s cskkal bcszott tle, pedignagy btran elindult Wedekindn nyomban a lpcsn. Odafnt, az

    sk kpeivel, kes nagyterembe lpve megint csak szeretett volnakereket oldani. Mintha don ltzet, zord tekintet ksrtetek hadabmult volna r krs-krl a falakrl. A vastag sznyeg elnyelte alptek zajt, s nyugtalanul lobogott a gyertya kicsiny lngja. Vgte-

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    41/172

    lennek tnt az t a szobjig. Ez a hz akkora, hogy muszj benneeltvedni!

    Vgre megllt a kulcsrn, kinyitott egy ajtt, s felkattintottaodabent a villanyt. Eva lmlkodva lpett be leend szobjba.Majdnem akkora volt, mint Klarissa nni egsz laksa! Eva torkaelszorult, nem tudta, mit tegyen, mit szljon. Elfogdottan pillogottkrl a jkora, mgis szp, bartsgos szobban. Roppant mennye-zetes gy vonta magra a figyelmt. A fggnyk nem voltakelhz-va, gy Eva lthatta, hogy valami alaktalan csomag hever az gyon.A csomag takarba volt burkolva, s hossz szke copf lgott ki be-lle. Wedekind asszony, aki eddig Evtfigyelte lopva, most szintnodapillantott, s nevetve csvlta a fejt.

    Jesszusom! A kis Jutta mltsga a mltsgos kisasszony

    gyban! Naht, hogyan kerlt ide?A Jutta nv ramtsknt rte Evt. rmkiltssal lpett kze-lebb a gyans csomaghoz, melybl valban Jutta lomittas arca bon-takozott ki. Azonnal maghoz is trt a kislny, s fllt az gyon. Akezben egy sszenyomorgatott virgcsokrot szortott grcssen.

    Egy darabig nmn nzett a flbe hajl leny feldlt arcba. V-gl flpattant, s azt krdezte:

    Te volnl Eva?

    Igen, n vagyok, kedves kis Jutta! , kedves, drga Juttm! mondta Eva knnyek kztt.

    A kvetkez pillanatban mr t is lelte egymst a kt testvr.Vgl Jutta kibontakozott nvre karjaibl, s knnyein t rnevetett.

    No ht, n is itt volnk, teljes nnepi pompban! Jaj, Eva, min-denkppen meg akartalak vrni, de amilyen lomszuszk vagyok,csak elaludtam! Ltod, ideltem az gyadra, nehogy elkerljk egy-

    mst. Ht hiszen mindenki elment itthonrl, egyvalaki legalbb le-gyen itt a fogadsodra! s nzd meg ezt a szerencstlen virgot!Frissen szedtem a kertben, hogy ezzel dvzljelek. De amennyieszem van, rfekdtem! Ht hogy nz ki, mondd meg!

    Jaj, annyira rlk neki! szortotta a szvre a csokrot Eva. Ksznm, ksznm! Annyira kedves tled!

    Jutta takarja leesett a fldre, most flkapta, s fzsan beleburko-ldzott. Eva visszatesskelte a kislnyt az gyba, s jl betakargatta.

    Meg ne fzz m, Jutta! Itt maradsz mg egy kicsit velem?Juttnak nem volt ellenre ez a testvri gondoskods.Ht persze! ppen ideje, hogy megismerkedjnk. Ennl vala-

    mit? Remlem, hogy igen, n ugyanis mindjrt elpusztulok hen!

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    42/172

    des j Wedekind, ugyan, hozzon neknk valamit! De finomat,drga Wedekindn, ne legyen kszv!

    Wedekind asszony nevetve kifordult a szobbl.lj ide, Eva! Vgre-valahra megrkeztl! Ksz szerencse, hogy

    bevackoltam ide magam, klnben mg lemaradtam volna az nne-plyes bevonulsrl! Uramatym, akkor flrobbantam volna a dh-tl!

    Most aztn valban otthon rezte magt Eva. Gyngd rdekl-dssel hallgatta a hgt. Az meg, szoksa szerint, knnyedn, vid-man fecsegett, de kzben les szemmel vizsglta testvrt. Nem ke-rlte el a figyelmt, hogy Eva itteni fogalmak szerint lehetetlenl nzki. De a rmes ruhkat leszmtva nagyon is tetszett neki. El is szn-ta, hogy vdelmbe veszi. Mert abban biztos volt, hogy anyja s

    Silvie nem fogjk valami bartsgosan fogadni, s az sem ltszott va-lsznnek, hogy meg tudna kzdeni magrt. Elnyomjk, ha nemlesz szvetsgese! Eva semmivel sem nyerhette volna el ennyire Jut-ta jindulatt, mint kedves, finom arcnak gymoltalan kifejezsvel.A kislny vilgletben a gymoltalanok harcos vdelmezje volt.

    Wedekind asszony hamarosan visszatrt, sokfle fldi jval meg-rakott tlcval. A nvrek kedlyesen elcsipegettek, s hosszan be-szlgettek mg, miutn a kulcsrn mr elvonult jszakra. Olyanok

    voltak egyms szemben, mint kt idegen vilg kldttei, mgisreztek az els pillanattl fogva valami sztns, ers szvbli von-zalmat.

    Eva, aztn ne vedd nagyon a szvedre, ha nha faragatlan va-gyokragadta meg a kislny a nvre kezt. Mert olykor sajnosszrnyen utlatos tudok lenni! Olyankor mindent sszebeszlek, az-tn ksbb szgyenkezhetek miatta. De azt hiszem, tged nem is

    foglak bntani. Silvie-t szoktam, mert csnyn bnik velem., n jl akarok veled bnni, s nem fogok tled semmit rossznven venni!

    Ht, az nagyon kedves tled... de tudod, ne legyl m minden-kihez olyan szeld! Papa s Fritz persze ms, velk lehetsz akrmi-lyen kedves. Fritz... egybknt elsrang fick! Vgl is a mama istud kedves lenni, ha akar, meg ha ppen nem rult be nla Silvie. Nade Silvie-vel nagyon kell vigyznod! Ne trj el tle semmit, mert

    akkor teljesen a fejedre n! Csapjl csak jl az asztalra, ha uraskodniakar fltted. Mert olyan, mindenkit ugrltat, persze, a nagyHerrenfelde baronesz! Ne hagyd magad elnyomni, j?

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    43/172

    Eva szve egy kicsit sszeszorult. A sok j emberre gondolt, aszokatlan krnyezetre. Mennyit kell szoknia, tanulnia, mg csak ki-igazodik a nagy hzban, a npes szemlyzet kztt. Milyen nyugod-tan s magabiztosan viselkedik Jutta! Milyen takarosan eszik, milyenkecsesen bnik a kssel-villval! Annyi minden van azon a nagy tl-cn, amit Eva mg letben nem ltott, s azt sem tudja, mi fn terem!Vgre aztn elfradt Jutta is.

    Tudod, mit, Eva, most mr azrt aludni is kne! Rvid lesz na-gyon az jszaka. J jszakt, nvrkm! A szobm itt van a tid mel-lett. Ha gondolod, az elvlaszt ajtt nyitva hagyhatjuk.

    , igen, az j lenne. Nem vagyok ekkora hlszobhoz szokva.Kicsit flelmetes...

    A ksrtetek nlunk nincsenek nevetett Jutta.Abban ne re-

    mnykedj. Nagyon flegmatikus npek lehettek az seink. Eszkgban sincs jnek vadjn kiszllni a knyelmes koporsbl, csakhogy minket molesztljanak. Taln majd n tbbre viszem, s jra-val hazajr szellem lesz bellem! Na, aludj jl, s lmodj szpe-ket! Reggel tjvk breszteni. s aztn az alkalomhoz ill nnep-lyes keretek kztt bemutatlak a tisztelt famlinak.

    Eva mg egyszer tlelte a hgt.J jt, Jutta. s nagyon ksznm, hogy megvrtl, s mg vi-

    rgot is hoztl nekem. gy mr sokkal knnyebb a szvem.

    V.

    Eva mg sokig nem tudott elaludni, de vgl csak elnyomta azlom. Fl sem neszelt, csak amikor Jutta szaladt be hozz, hogyjreggelt-puszival bressze.

    J reggelt, Eva! Milyen bjos voltl az elbb, amikor aludtl!Mint egy angyal! Ltnod kne Silvie-t az gyban. Az orra sem ltszikki a sok hajcsavar s szpt kencefice kzl! Rmes, mondhatom!Hanem te is sokkal szebb vagy ebben az egyszer fehr hlingben,mint abban a rettent fekete ruhban. Az ksz iszonyat.

    Pedig egszen j lt fl Eva az gyban csodlkozva. Klipperk Julcsja a legjabb divat szerint csinlta!

    Annak a Julcsnak kijr egy kemence a pokolban ezrt a sz-gyentelen hazugsgrt!nevetett fl Jutta. Az legjabb divatjatestvrek kztt is legalbb tzves.

    Eva lesjtva szemllgette a hga elegns reggeli toalettjt.

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    44/172

    Tudod, Jutta, kezdem n is ezt hinni... De ht nincs msik feketeruhm. Julcsa a nagy sietsgben csak ezt az egyet tudta elkszteni.

    Hla az gnek! Ebbl a szrnysgbl egy is sok! Most viszontki az gybl. Segtek n is. Le ne kssnk a villsreggelirl!

    Villsreggeli? pattant fl ijedten Eva. Ti akkor mr regge-liztetek?

    , nlunk az a szoks, hogy mindenki gy reggelizik, ahogy pprkezse van. Papa meg Fritz korn kelnek, s akkor szoktak kvz-ni. Ha sikerl flbrednem, n is velk tartok. Egybknt pedigMademoiselle-lel szoktam reggelizni az els ra eltt. Ugyanis ok-tberig mg tantnm van. Ksz botrny, gy bnnak velem, mintegy plyssal. Mama s Silvie pedig csak a villsreggelihez kelnekfl.

    Mg a kislny csevegett, Eva sietve magra kapkodta a ruhjt.Juttbl szinte bmulatot vltott ki nvre pomps hajzuhataga.Istenkm, micsoda haj! Silvie meg fog pukkadni az irigysgtl,

    ha megltja! Na, most mr csak a ruha hinyzik. Az a borzadlymindent elront.

    Ht tnyleg annyira szrny? mosolygott Eva zavartan.Jutta megsimogatta az ijedt arcot.

    Szrny ht. Ezen nincs mit szpteni. De azrt ne csggedj el!

    Mama szerez majd neked j ruhkat, ne flj. Na, ksz! Gyernk, mrbiztos mind az asztalnl lnek. Megmondtam papnak, hogy n fog-lak lehozni. Nagyon rlt neki, hogy mr sszebartkoztunk ha-darta, s mr vonta is maga utn a nvrt.

    Jl is tette, mert Eva minden bizonnyal eltvedt volna a roppant,zegzugos pletben. Reggeli napfnynl egsz ms kpet mutattak atermek s folyosk, mint tegnap, gyertyavilgnl. Az sk kpei

    most mintha bartsgosan nztek volna erre a klns Woltersheimcsemetre, akinek sznszn volt az anyja. Lementek a lpcsn, t anagy elcsarnokon, majd megint folyos kvetkezett, mg vgl Juttamegllt egy tlgyfa ajt eltt.

    Na, Eva, most pedig beeresztnk tged az oroszlnbarlangba.Fl a fejjel, hzd ki magad! Nincs szebb katonai erny a btorsgnl!

    s mr nyitotta is volna az ajtt, ha Eva nem tartja vissza riadtan.Jaj, csak egy pillanatot mg... gy dobog a szvem! Nagyon f-

    lek!Mitl, te nylszv? Hiszen nem lesz odabent ms, csak papa,

    mama, Fritz s Silvie. Ja, igaz is, mg valaki! Gtz vonHerrenfelde

  • 7/24/2019 Hedwig Courths Mahler a Szineszno Lanya

    45/172

    is ott lesz, Silvie unokafivre. Gyakran reggelizik nlunk, ha pp errejr.

    Jzusom, mg egy idegen is? suttogta Eva hallspadtan.Mg hogy idegen? Jformn a csaldhoz tartozik! Egybknt

    pedig bekpzelt alak, gy bnik velem, mint egy htul-gombolssal.gyhogy n levegnek nzem. Legjobb lesz, ha te sem veszel rlatudomst. Na, gyernk! Legyen mr eszed! Nem bnthat itt tgedsenki, ezrt kezeskedem.

    Jutta hatrozott mozdulattal kitrta a