Dolores Vanzita, a brazliai Armada-birtok rnje s egy ezstbnya tulajdonosa

mostohaapjval Nmetorszgba kvn tteleplni. Ott ismerkedik meg Hans Dornauval. A fiatal

mrnk s az elbvl szpsg lny kezdettl fogva mly rokonszenvet rez egyms irnt.

Vonzalmukat klcsnsen eltitkoljk, mgnem valami borzalmas nem trtnik. Egy brazliai

utazs sorn Hans Dornau tehetetlenl knytelen vgignzni, amint Dolorest tszul ejtik. Vajon

viszontltjk-e egymst lve.

Hedwig Courths-MahlerHedwig Courths-MahlerArmada rnjeArmada rnje

A Rodenbergek rksge folytatsa

I.

Dolores az Armada-birtok fplett vez szles veranda rnyas htulsrszn ldglt bartnivel: Angelval s Inezzel.

A hrom leny alig volt tl a gyermekvein, inkbb fruskk voltak mg,mint felntt nk. Ha sszejttek, sohasem fogytak ki a szbl, gy volt ez mostis, mialatt Angela desanyja, Frasquita asszony dlutni sziesztra vonultvissza.

Senhora Frasquita affle gardedm szerepet tlttt be Dolores Vanzitamellett a leny nevelapja, dr. Lutz Rodenberg tvolltben. A mrnk hosszid utn elszr trt vissza szlhazjba, Nmetorszgba, ahol nhnyhnapig szndkozott tartzkodni. Hogy Dolorest addig is megfeleltrsasgban tudja, megkrte Frasquita asszonyt, hogy visszatrsig Angelalenyval egytt kltzzk t a birtokra.

Senhora Frasquita szves rmest vllalta a megbzatst. Az ura nhny vta a kzeli postallomson hivatalnokoskodott. A postamestersg igenszerny fizetssel jrt, amely csaldja szmra nagyon visszafogott stakarkos letvitelt tett csak lehetv. Anya s lenya teht egyarntcsbtnak tallta a lehetsget, hogy egy darabig a pomps Armada-birtokonidzhetnek. Armadn, amely Dolores rksge volt, fnyz klssgek kzttteltek a napok. Itt bvben voltak mindennek, nem ismertk a knyszerbeosztst, mindez remek kikapcsoldst grt Angelk szmra.

Az ingatlan mellett Dolores tekintlyes sszeg kszpnzt is rkltszleitl. A hagyatk rtke idkzben legalbbis megduplzdott, minthogy aleny mostohaapja gazdag ezstlelhelyeket trt fel a fldbirtokon. Azezstkszletek kiaknzsra bnyt is pttetett, gy azutn nem csoda, hogy azArmada-birtokon nem szklkdtek semmiben. Senhora Frasquita s lenya,Angela teht rthet lelkesedssel nztek az itteni jmd knlta nhnyhnapi knyelmes s gondtalan let elbe.

Angela rmt csak fokozta, hogy huzamosabb ideig egytt lehetbartnjvel, Doloresszel. Ily mdon bizonyos tekintetben kiemelkedhetett asajt megszokott kzegbl. Mindehhez jrult mg a gyakori tallkozs InezHermadosszal. Inez apja tehets llattenyszt volt, aki Armadtl nhny rajrsra elterl hatalmas farmjn nagyzemi mretekben lovakat s

szarvasmarhkat nevelt. Noha Inez Doloreshez hasonl vagyon egyedlivromnyosa volt, egyikknek sem jutott soha eszbe, hogy Anglval brmimdon reztesse szegnysgt. Nem tartottk magukat tbbre nla, st inkbbmindketten igyekeztek knnyteni a sorsn. A postamester lenya egyttvgezte tanulmnyait Inezzel s Doloresszel egy magntanrn irnytsaalatt. A kt gazdag leny szlei is sajt gyermekkknt bntak vele. Miutn atanrn megbzatsa lejrt, a bartnk tovbbra is gyakran tallkoztak, holInez, hol pedig Dolores otthonban. Angela az sszejvetelek elmaradhatatlanrsztvevje volt. Kzben azonban Angela legnagyobb bnatra sokszor hetekignem lttk egymst. Odahaza, a kopott falak kztt sehogy sem rezte jlmagt. gy aztn nagyon boldogg tette, hogy hossz hnapokig Armadnmaradhat.

Inez kzvetlenl Lutz Rodenberg elutazst kveten, nhny htrebartnjhez ltogatott, most pedig msodzben vakcizhatott szleitl tvol.rmmel vllalt rszt abban, hogy knnyebben elviselhetv tegye Doloresszmra szeretett nevelapjnak hinyt. Ma reggel rkezett a birtokraktrnyi autt utn. Kedvenc htaslovt, amely nlkl nem tudott meglenni,mr elre ideszlltottk.

Frasquitk s Hermadosk voltak az Armada-birtok kzvetlenszomszdai. Doloresnek ez a kt bartn volt minden trsasga. Az Armada-bnya vezet tisztviselinek felesgeivel csak nagy ritkn rintkezett, amikorazok nnepi alkalmakkor ltogatst tettek nluk. Ezeket a viziteket sohasemszenvedhette, mivel az emltett hlgyek mesterklt viselkedse egyltaln nemvolt nyre. Annl tbb rmt lelte kt nger szolgljban, Boniban slnyban, Joniban. A hzi szemlyzet valamennyi tagja fekete volt.

Boni frje ltta el a hzgondnoki teendket. Boni s Joni, akiket Doloresszemlyes szolglatra rendeltek, ppgy istentettk kis rnjket, ahogyanaz egsz hznp s a bnyamunksok is imdtk. Mindig jindulatan sbartsgosan viselkedett mindenkivel, trdtt rmeikkel s bnatukkal, smindenkihez volt egy kedves szava. A bnyban is fknt ngereketalkalmaztak. Az ott dolgozk kisebb rsze a legklnflbb nemzetisgfehrekbl verbuvldott, akiket mindenekeltt a kalandvgy hajtott erre avidkre. A kis rnt azonban mg e vad frfiak kztt is szeretet s tiszteletvezte.

Doloresnek mindig rmre szolglt, ha egyik vagy plne mindktbartnjt maga mellett tudhatta. Most, hogy szeretett nevelapja trsasgtnlklznie kellett, mg inkbb rvendezett nekik.

Ebd utn teht hrmasban hsltek a verandn. Inez beszmolt azotthoni dolgokrl, Dolores pedig egyik-msik kedves lova fell rdekldtt,amelyeket korbban Inez apjnak farmjn prblt ki. A lovaglson kvl a

lasszforgatssal is ott ismerkedett meg, s Inezzel egytt megtanulta szrnmeglni a lovat. Angelnak viszont sosem volt btorsga az ilyesmihez.

Angela s Inez lnyos rajongssal csggtek Dolores nevelapjn, LutzRodenbergen, aki a finom riembert testestette meg a szemkben. Cseppetsem zavarta ket, hogy jval idsebb volt nluk! kivlt hogy sokkalfiatalabbnak ltszott a kornl. Inez most kvncsian rdekldtt, hogyDolores kapott-e mr hrt felle.

Hogyne, tbbszr is, gyhogy rengeteg meslnivalm van. Angela mrtudja a javt, de biztosan szvesen meghallgatja jra, igaz, Angela?

Ht persze, apdnl rdekesebb s romantikusabb tmt el sem tudokkpzelni.

Fogj mr bele, Dolo! srgette bartnjt Inez. Arrl mr mindketten rtesltetek, hogy szerencssen megrkezett

Nmetorszgba. Azt is tudjtok, hogy a rokonai tizent ven t halottnakhittk, mert gy akarta.

Tudjuk, Dolo, tudjuk. Azrt kellett meneklnie Nmetorszgbl, mert azthitte, hogy dulakods kzben agyonttt egy embert, s ezrt brtn vr r.Senki sem tudhatta, hogy mg letben van. Minthogy a gzs, amelyenmegszktt, mindenestl elsllyedt, apdnak valban nyoma veszett.

Dolo desanyja viszont ppen arra vitorlzott a jachtjval, s a csontt-brr sovnyodott frfit eszmletlenl fogtk ki a tengerbl. Nmetorszgbansenki nem tudott errl, mg a sajt apja sem. Olyan az egsz, mint egy mese,nem tudok betelni vele! lelkesedett Angela.

Mr vagy egy tucatszor elmondatttok velem. Nem szmt, mindig szvesen meghallgatjuk. s milyen romantikus, hogy

desanyddal els ltsra egymsba szerettek! Minthogy a mamd mrrgebben megzvegylt, hamarosan sszehzasodtak, s boldogan ltek, amgdesanyd el nem tvozott kzlnk. Tizent v elteltvel azonban jabb,regnybe ill fordulattal kiderlt, hogy a te Lutz papid rtatlan, mert azt azembert nem lte meg, hanem az egyik bartja, aki csak a hallos gynismerte be a bnt. gy aztn apd most hazatrhetett, hogy tvegye a re vrhatalmas rksget. Milyen klns, hogy a mostohaapd egyszeriben anmetorszgi Rodenberg Mvek tulajdonosa lett.

Mi ezen a klns? Vgtre is elhunyt desapjnak egyetlen fia volt. Nem is gy rtem. Arra gondoltam, hogy neked itt van az Armada-bnya,

a mostohaapdnak meg az ottani gyr. Hogy lesz ezutn? Emiatt nem kell aggdnotok, Lutz papi mindent elrendez majd.

Hozzszokott, hogy nehz feladatokkal kell megbirkznia. Micsoda remekember! Viszont mr rgen szeretnlek megkrdezni, hogy mirt hvod mindigLutz papinak rtetlenkedett Inez.

Jaj, istenem, hogy te milyen nehz felfogs vagy! Azrt, mert nem azigazi apm. A vr szerinti apmat Vanzitnak hvtk, akrcsak engem.Valahogy meg kell klnbztetnem tle. A mostohaapa olyan utlatosanhangzik, Lutz papi nekem nem mostoha. Az igazi apmat nem is ismertem,meghalt nem sokkal azutn, hogy n a vilgra jttem. Lutz papit pediglegalbb gy szeretem, mintha lenne az igazi.

Azt meg is rdemli, nem igaz? fordult Anglhoz Inez. Imdom, igazi lovag! s milyen fiatalos! radozott a krdezett. Pedig mr negyvenngy ves szlt kzbe Dolores. De mit locsogunk

itt sszevissza ahelyett, hogy eljsgolnm nektek, amit rt!A hrom leny nevetve nzett egymsra. Akkor gyernk, kezdj hozz, Dolo! trelmetlenkedett Inez. Figyeljetek! Lutz papi ppen idejben rkezett haza ahhoz, hogy

kisegthesse szorult helyzetbl Hans Dornaut, az unokaccst. Kpzeljtek el,ez a fi rklte volna a Rodenberg Mveket, ha Lutz papi nem kerlt volnael. Ez persze nem tetszett annak a gazember gymjnak, aki felesgl vetteLutz papi egyik hgt, s mr fente a fogt az rksgre. Abban a hiszembenlt, hogy Lutz papi meghalt. Mr azon mesterkedett, hogy eltegye lb allHans Dornaut.

Te j g! Ugye, milyen frtelmes? Micsoda aljassg! Egyedl akarta

megkaparintani a Rodenberg Mveket, de ehhez szegny Hans Dornaunak elkellett volna tnnie az tjbl. De a fi egyik bartja, dr. Ralf Bernd fmrnktltott a szitn, s elmondta Lutz papinak, aki hazatrve elsknt ppeneltte fedte fel a kiltt, hogy unokaccsnek gymja valamit forral HansDornau ellen. Lutz papi s dr. Bernd sszefogtak, hogy megvdjk a fit.Ezltal sikerlt megakadlyozni egy autbalesetnek lczott mernyletet. Agym gy akarta kioltani Hans Dornau lett, de rajtakaptk a gazfickt. Lutzpapi ellpett inkognitjbl, tvette az rksgt, s a gonosz gymotelbocstotta kereskedelmi igazgati llsbl.

Nagyon is olcsn megszta a Csirkefog heveskedett Angela. n is azt hiszem helyeselt Inez. Kpzelhetitek, n is mennyire felhborodtam. Szegny Hans Dornau!

Lutz papi azt rja, hogy nagyon kedves s nemes lelk fiatalember, s klslegis nagyon hasonlt r. lltlag szakasztott gy fest, mint Lutz papi annyi idskorban!

Akkor bizonyra nagyon jkp s figyelemre mlt frfi. Milyen kr,hogy nem ismerhetjk meg!

Te, Dolo, hiszen ha az apd unokaccse, akkor neked kuzinod!Dolores meglepetten nzett Inezre.

Csakugyan blintott sugrz arccal vagy legalbbis a mostoha-unokatestvrem nevette el magt, s bartni vele nevettek.

Vrjatok, ms rdekessgekkel is szolglhatok. Hans Dornaunak van egynvre is, Eva Maria. Lutz papi azt rja, szerfltt vonz s kedves teremts.Szerelmesek egymsba doktor Bernddel, aki a btyja lett megmentette.Ugye, milyen rdekes?

Valsgos regny, Dolo! Apdnak ms rokonai is lnek? Igen, Melanie hga, aki sajnos pont ahhoz a gazember gymhoz ment

felesgl. Jaj, de borzaszt! Igen, az. Kt gyermekk szletett, akik nagyjbl egyidsek Hans s Eva

Maria Dornauval. A nevk Jolante s Egon Mertens. Teht jabb unokatestvrek. Igen, egyszerre egsz csom rokonom lett. Milyen szomor, hogy Melanie nnd gyermekeinek pp ilyen apjuk van! Szerencsre mit sem sejtenek az egszrl, Lutz papik eltitkoltk ellk a

dolgot, st ppen miattuk nem adtk t Hans Dornau gymjt a rendrsgnek. Ami tulajdonkppen elg baj, szigor bntetst rdemelt volna. Viszont belthatjtok, hogy Lutz papi meg akarta kmlni ettl a hga

csaldjt. Ez termszetes, mirt bnhdtek volna az rtatlanok is? Gondolom,

elbb-utbb te is elutazol Nmetorszgba, hogy megismerd a rokonsgodat. Magtl rtetdik. Amint Lutz papi mindent elrendezett, engem is

magval visz. Magval visz? meredtek a bartnk dbbenten Doloresre. rkre elmgy innt? - Ez Lutz papitl fgg. Br n azt hiszem, hogy az v nagy rszt ott tltjk

majd, mert Lutz papinak az egsz Rodenberg Mveket kell irnytani, az pedigsokkal nagyobb az Armada-bnynl. Mg nem tudom, hogy rendezdik elminden, de ha vgleg Nmetorszgban maradunk, abba is bele kell trdnm.Kpzelhetitek, mennyire nehezemre esik itt hagyni mindent. Msklnbennagyon rlk az utazsnak. Mr rgta szerettem volna megltni azt azorszgot, ahol az desanym szletett. Szegnynek mindig az volt a vgya,hogy megismerjem a hazjt.

De hiszen a nmetek elvesztettk a vilghbort vetette kzbe Angela. Jaj, Angela, ennyi ellensggel szemben hogy gyzhettek volna? Akrmi is

trtnt, Nmetorszg desanym szlfldje, s n szeretem a nmeteket.Vgtre Lutz papi is nmet, s egy csom nmet rokonom van.

Attl flek, rvidesen elfelejtesz majd minket.

Ugyan, miket beszlsz, Angela?! Az lehetetlen, hogy n elfelejtselekbenneteket. Majd leveleznk, rendszeresen megrok mindent, ami titeketrdekelhet.

De gy vigyzz, hogy nagyon megharagszom, ha nem! vdtt Inez. Arra is gondolj, Dolo, hogy neknk sokkal fjdalmasabb lesz az elvls,

mert eltted kitrul a nagyvilg ezer csodja, mi pedig itt maradunk apusztasgban, a vgtelen legelk kztt szomorodott el Angela, s hangjbanmi irigysg vegylt.

Dolores azonban csak a szomorsgot vette szre, s jsgosnmegsimogatta bartnje karjt.

Ne lgasd az orrod, Angela! Egyszer biztos thelyezik desapdat valamivrosi postahivatalba, s akkor ti is vrosba kltzhettek. Hogy ez minl elbbmegtrtnjk, azrt bizonyra Inez meg n is tehetnk valamit.

s mi lesz nvelem, ha ti mind a ketten elmentek innt? fakadt ki Inez. Azrt nem kell gy elkeseredni, Inez, hiszen a szlidd! gyakran utazol

Rio de Janeirba s ms nagyvrosokba, sokkal tbbszr fordultl meg ilyenhelyeken, mint mi. n eddig csak ktszer jrtam Riban, Angela meg egyszersem. s ki tudja, hogy egy szp napon nem olyan frjet tallsz-e magadnak, akimesszire visz innt?

A hzassg tlete mindhrmjukat megnevettette. Egyikk sem gondoltmg a frjhezmenetelre, amely olyan mulatsgosan tvolinak tnt letklthatrn, pedig reztk, hogy egyszer kikerlhetetlenl valsgg vlik.Egyszerre mind a hrom lnynak megolddott a nyelve, ki-ki lerta, milyennekkpzeli azt a frfit, akivel sszektn az lett.

Ha nem kapok olyan frfit, mint az n Lutz papim, akkor sosem megyekfrjhez shajtotta Dolores.

Taln inkbb vnkisasszony maradsz? Akrki miatt nem is hagyom itt az n Lutz papimat. Olyan frjet n is szvesen elfogadnk, mint a te Lutz papid, egy vrbeli

riembert, aki ilyen fess, s ilyen kivl szemlyisg brndozott Inez. Ht te, Angela? kvncsiskodott Dolores. J nektek, ti nagy vagyont rkltk szakadt ki a krdezettbl egy

szvbl jv shaj , de a mama szerint egy magamfajta szegny lny nemegyknnyen tall frjet.

Jaj, Angela, ha vrosba kltztk, taln ppen te msz frjhez legelsnek,hiszen te vagy kztnk a legszebb vigasztalta bartnjt jlelken Dolores.

A lny titokban egy gyors pillantst vetett a legkzelebbi ablakra, melynekvegtblja visszatkrzte bjait.

Igazn szpnek talltok? pvskodott Angela.

Te kis majom! kacagott fel Inez. Nzd csak, Dolo, hogy bmuljamagt!

jra nevetglni kezdtek, s tovbb fecsegtek arrl, aminek beteljeslstlmg oly messze voltak. gy vihorsztak, ahogyan a krkbeli teremtsektlvrhat, ha ez a tma kerl tertkre. A legkptelenebb kvetelmnyekettmasztottk letk jvend prjval szemben, s mindezt olyan hangosan,hogy vgl Senhora Frasquitt is felzavartk dlutni szendergsbl. Angelaanyja lomittasan keveredett el, arcn mg a prna gyrdseineklenyomatt viselte. Ennek lttn a hrom csitri mg hangosabb hahotrafakadt, s a jmbor asszonysg is velk derlt.

Kisvrtatva az egyik fekete inas jelent meg nycsikland falatokkalmegrakott zsrkocsit tolva. Mindannyian derekasan nekilttak az uzsonnnak,gy telt el egy jabb ra. Idkzben albbhagyott a hsg, s Doloresindtvnyozta, hogy lovagoljanak ki a hegyekbe.

Egyedl nem mehettek! tiltakozott Senhora Frasquita. Mirt nem? krdezte vidman Dolores. Mert sszeakadhattok egy jagurral Vagy akr egy pumval is! De drga Senhora Frasquita, ezen a krnyken rgta nem ltni

pumkat, elzavarta ket a bnyazem lrmja. Lutz papi j tizenkt vvelezeltt ejtett el utoljra pumt, s ha azta hbe-hba elfordulnak is, jobbantartanak az embertl, semhogy megtmadnk. Ms veszlyes vad nincserrefel, az emberek meg mirt bntannak minket? n mr sokszorkilovagoltam egyedl a hegyekbe, s hrmasban is jrtuk mr arra.

Az igaz, de akkor Pedro is vigyzott rtok. Ht j, akkor most is velnk jhet, ha az megnyugtatjaFrasquita asszonyt. Az apja megengedte, hogy egyedl a hegyekbe jrkljon? Ht persze, asszonyom, hiszen semmitl sem kell tartnom. Egybknt

mindig viszek magammal fegyvert. Inez is egyedl szokott kilovagolni. De mg milyen szvesen! erstette meg Inez. De azrt krem, hogy Pedrt is felttlen vigyk magukkal! Ne felejtse el, Dolo kedves, hogy a papja rm bzta! n vagyok felels,

ha brmi baja trtnik. Minthogy pedig magam nem tudok lovagolni, s nemksrhetem el, nyugodtabb vagyok, ha legalbb Pedro elmegy.

J, j, Pedrt is visszk.Dolo felnyergeltette a lovakat. Inez magval hozta a htast, s Angela is

kapott egyet Senhor Hermadostl, a nyerget s a tbbi felszerelst pedigDolores ajndkozta neki, gy mindig bartnivel tarthatott. Mr annyirahozzszokott ahhoz, hogy rsze lehet minden knyelemben, amit a kt gazdaglny megengedhet magnak, hogy csaldssal vette volna tudomsul, ha

egyszer mskpp lett volna. Annyira megfeledkezett arrl, hogy azsszkomfortos letet csakis bartni jsgnak ksznheti, hogy mr-mr gyrezte, joga van mindehhez. A sok jttemny dacra, a szve mlyn pislkoltbenne nmi irigysg, de jobbnak ltta elrejteni rzseit a vilg ell.

A kisasszonyok sietve lovaglruht ltttek. ltzkk vilgosvszonnadrgbl, hozz val anyagbl kszlt, hossz lovaglzekbl singblzbl llott, melyhez magas szr csizmt s becsatolt llszj, fehrkalapot viseltek.

Miutn mindannyian elkszltek, lra szlltak. Dolores s Inez szoksszerint egy-egy forgpisztolyt is dugtak a nyeregtskba.

Pedro, a deres haj fekete hzgondnok mr tra kszen vrakozott, hogynyeregbe segthesse a hlgyeket. A felesge, Boni s a lenya, Joni kijttek averandra, onnan figyeltk, mint szllnak lra mkzva s nevetve akisasszonyok. Dolores kedvesen biccentett szolgli fel, s pr trfs sztkiltott oda nekik. Boni s Joni kivillantottk hfehr fogsorukat, s finomanmeghajoltak rnjk eltt. Tzbe mentek volna rte, s noha anya s lnyaegybknt sszetartottak, Dolores szolglatban egymson is igyekeztektltenni.

Pedro bartsgosan bcst intett felesgnek s lenynak. Stt brtmeghazudtol, nagyri tartsa rvn sokkal elkelbbnek hatott a csaldjnl.Dolores nemegyszer kijelentette, hogy Pedro riemberhez mltangondolkodik, s sohasem vetemedne semmifle alantassgra. Ezzel a lny apjais egyetrtett, mindketten nagyra tartottk a ngert.

A kisasszonyok lass getsbe kezdtek a knny szlben hullmz, magasfvel bentt pusztn. Pedro tisztes tvolbl kvette ket. Mindannyian telivrparipkon lovagoltak, Pedrt sem kivve. Dolores aranysrga mnje gazdjabecz szavaira kecsesen s kacran htravetette a fejt; Inez alatt egy tzesfekete csdr ficnkolt, Angelnak egy nyugodtabb termszet pej jutott. Ahrom lovas fej-fej mellett haladt a ds fben, Angela kiss bizonytalanul lt akzps llat nyergben.

szakkeletnek tartottak, az Armada-bnya irnyban. Dolores s Inezmersz lovasok voltak, kinevettk a fls Anglt. Szk fl ra alatt elrtk abnyt, majd rgtn azutn az erds hegyeket, amelyek pomps lovas-svnyeket knltak. Tl a hegyeken, keletre j egynapi auttra hzdott atengerpart. Az v legforrbb hnapjaiban Doloresk s Inezk is tengerpartinyaraljukba kltztek. Angela majdnem mindig valamelyikknl tlttte eztaz idszakot. A kt gazdag rksn szemben termszetes volt, hogybartnjkkel minden jban osztoztak, Angela azonban legalbb ennyiremagtl rtetdnek tartotta ezt, s ugyancsak elcsodlkozott volna, havalamikpp elfeledkeznek rla.

A hrom ifj hlgy nhny rcskt jrta az erdt. Krlttk csend shbortatlan bke honolt. A lombok kztt idnknt egy-egy kolibri kapottszrnyra, sznpomps pillangk repkedtek, olykor valami ngylb surrant abokrok kzt, de egy sem merszkedett tl kzel. Senhora Frasquita aggodalmaflslegesnek bizonyult. Egybknt Angela anyja is csak azrt ragaszkodotthozz, hogy Pedro elksrje ket, mert a nylszv Angela kln megkrteerre.

A nap mr lemenben volt, mire a lovaglsbl hazatrtek. Hamarjbantltztek, hogy a vacsort, a nap ftkezst elfogyasszk.

Eltelt nhny nap. Dolores knyvvel a kezben a kerti fk kz kifesztettfgggyon heverszett, mellette Angela gondtalanul ringatta magt egyhintaszkben, Inez pedig szintn knyvvel flfegyverkezve egy nyuggyonpihent. A hrom fehr ruhs leny elragad ltvnyt nyjtott. Nehz volteldnteni, melyikk a legbjosabb: a kreol br, fekete haj, rdekes arcInez, a kiss spadt, de sima br Angela, aki szablyos arcvonsaival olyanvolt, mint egy madonnakp; vagy a kicsattanan egszsges arcsznnelmegldott, gesztenyebarna haj Dolores, akinek brsonyos barna tekintetbenmintha a nap fnye tkrzdtt Volna. Vitathatatlanul Dolores keltette aleglesebb elme benyomst, finom, eleven s kifejez arcvonsaimindenkiben szeretetet bresztettek.

Egy id mlva flretette a knyvet, s a kerten tlra, a tgas sksgrafggesztette a szemt. Tekintetben nyugtalan vrakozs lt. Szombat volt, sSenhor Frasquita szombat dlutnonknt szokott Armadra ltogatni, hogyszeretteivel tltse a vasrnapot. Hitvese s lenya tvolltben ugyanis csakegy fekete szolgl viselte gondjt szerny otthonban. Szmra is nagyrmt jelentett, hogy legalbb hetenknt egy napra osztozzk abban agondtalan letben, amelyet hozztartozi hnapok ta lvezhettek. Doloresmr nagyon vrta az rkezst, nem mintha olyan remek trsasgnak tartottavolna jllehet trfs kedv, mulatsgos alak volt, hanem mert magval hoztaaz esedkes postt is. A nmetorszgi kldemnyek pedig mindig szombatonrkeztek. Dolores levelet vrt a mostohaapjtl.

Noha bartni mindent megtettek, hogy jobb kedvre dertsk, skrptoljk apja tvolltrt, Dolores igencsak nlklzte t, s ersenremlte, hogy mielbb visszatr hozz. Amita Dolores desanyja elhunyt, kketten mg jobban egymshoz nttek, mint azeltt. A vgtelen pusztaimagnyban az ott lk jobban egymsra voltak utalva, mint a srbben lakottvidkeken, s akik jl megrtettk egymst, azok sokkal benssgesebbviszonyba kerltek, mintha nagy trsasg vette volna ket krl. Armadnnem volt nyzsg let, gyakran heteken t nem lehetett tallkozni senkimssal, csak a sznes br szolgkkal vagy legfeljebb egyszer-egyszer a

bnyazem tisztviselivel. Lutz Rodenberg az ebdidt s az estt leszmtvaegsz napjt a bnyban tlttte; gy ht is epedve vrta, hogyviszontlthassa az kicsi Doljt. A vasrnapokat, amikor nem kellettelvlniuk egymstl, mindketten nagy becsben tartottk.

Elkpzelhet, hogy milyen nehz szvvel viselte Dolores, amikor hnapokrabcst kellett vennie apjtl. Habr Lutz papi szorgalmas levlr volt, a lenymgis szmolta a viszontltsig htra lv napokat. A levelek jelentettk azegyedli vigasztalst. A legutbbi azt adta hrl, hogy apja visszatrst aRodenberg Mvekben trtnt klnfle esemnyek htrltatjk, dehamarosan rte jn majd, hogy magval vigye.

Dolores svrogva vrta Senhor Frasquita jttt, hiszen az egyet jelentettegy jabb levllel. Az autt is elkldte a vendgrt, aki maga csupn egy kishomokfutval meg egy poroszka lval rendelkezett, amivel nem tl gyorsanhaladhatott. Gpkocsival viszont nhny rval hamarabb megrkezhetett.

Vgre autduda hangja ttte meg Dolores flt. gy pattant fl, mint akitramts rt.

Angela, te lomszuszk, megjtt desapd! kiablta bbiskolbartnjnek.

Apja rkezsre Angela is rmmel emelkedett fel, Inez ellenben ppencsak felpillantott a knyvbl.

Pont a vgnl tartok, aki hborgatni mer, meglm! ijesztgette atbbieket, s tovbb olvasott.

Dolores s Angela nevetve elszaladtak, csak elbb feltettk szles karimjszalmakalapjukat, amely nlkl nem volt tancsos a sksgot perzsel naptmadsval szembenzni. a teljes virgdszben pompz kerten t a pusztravezet tra siettek. Mr messzirl lttk a kzeled autt. A pusztn ppenolyan csalkk a tvolsgok, mint a tengeren. A tiszta trpusi levegbenminden sokkal kzelebbinek tnik. gy ht eltartott mg egy ideig, amg azaut valban megrkezett.

Senhor Frasquita sokat sejtet nevetssel integetett posts-tskjvalDoloresnek. Amint az aut megllt, lnya s szintn elbe siet asszonyadvzltk a negyvenes vei kzepn jr, pocakossga ellenre meglehetsenlnk s frge portuglt. Azutn Dolores el lpett, s tnyjtotta a tskt.

Bocssson meg Ineznek, Senhor Frasquita, de most fejezi be a regnyt,s ilyenkor nem lehet zavarni. n is az elnzst krem, de ltnom kell, hogymi van a tskban, s szeretnm el is olvasni a postmat. Addig tengedemnt a nejnek s lenynak, gyis az trsasgukra vgyik a leginkbb.

Pedro majd hoz frisstt, s gondoskodik a knyelmrl. Azutnviszontltjuk egymst.

Ezzel Dolores eltnt a hzban, bevette magt a szobjba, hogyzavartalanul foglalkozhassk a postval.

Senhor Frasquita egy cseppet sem bnta, hogy egy kicsit knyeztetik.Felesge kedvesen krdezskdtt, hogy a szolgl rendesen elltja-e,egszsges-e, s ms efflket. Klcsnsen rengeteg meslnivaljuk volt.Angela szlei nagyon vidm termszetek voltak, apja harsny hahotzsahamarosan betlttte a kertet, annyira, hogy Inez a flre tapasztotta a kzt,hogy ne zavarjk a regny befejezsnek lvezetben.

Dolores azonban kipirult arccal s ragyog szemmel lt apja levele fltt,amely a kvetkezkppen szlt:

Hn szeretett kicsi Dolm!Mr ezen a hten szerettem volna elutazni, de ismt kzbejtt valami, ami

tovbbi napokra itt tartztat. Melanie hgom frje, aki, mint tudod, egybenHans Dornau unokacsm gymja is, kt napja hallos autbalesetetszenvedett. Az, amit unokaccse ellen kitervelt, a sajt vesztt okozta, smindannyian Isten kezt ltjuk ebben. szintn meg kell mondanom, hogy atrtntek utn a legszerencssebb megoldsnak tartom, hogy ez az embernincs mr az lk sorban. Nehezen viseltem volna el a tudatot, hogy szegnyhgom mit sem sejtve egy gonosztevvel l egytt. Elkerlhetetlen lett volna,hogy Hans vagy n idnknt tallkozzam azzal a frfival, mg ha a RodenbergMveket csaldostul elhagyta volna is, hiszen a hgom frje volt.

Hgom ez id szerint Jolante lenyval egytt a svjci St. Moritzbantartzkodik, s az n ktelessgem volt, hogy ideutazzam, meghozzam neki afrje hallhrt, s hazavigyem ket: Szegny asszonynak csak gond sfjdalom jutott osztlyrszl, s az let megfejthetetlen rejtlyei kz tartozik,kicsi Dolo, hogy miknt szerethette annyira azt a frfit, s hihetett mindvgigrendletlenl abban, hogy tisztn szerelembl vette el, holott mindannyiantudjuk, hogy csakis alval szmtsbl.

Az a hitvny mg arra is kpes volt, hogy apm egybknt oly tisztn ltszembe port hintsen. A derk polgr lcjban sikerlt a bizalmba frkznie,msknt nem t jellte volna ki nvrem finak gymjul.

Jolante hsges tmasza desanyjnak. A rvid id alatt, amita ismerem,elnyre vltozott. rtam mr neked, milyen fura teremts volt azzal a frfimdra lenyrt bubifrizurjval, fisan laposra fogyasztott alakjval s a sajtlethez val jognak folytonos hangoztatsval. Ezt Te alig rtheted, Dolo, deitt Nmetorszgban a hbor ta egy egsz nemzedk ntt fel, amely szeretnemegtagadni mindent, ami korbban az emberi jogot s rtkrendet jelentette.Kzjk tartozott Jolante is. Vakmeren modern vilgszemlletvel akartnlam tetszst aratni. Miutn azonban nem jrt sikerrel, s komolyan

megvizsgltam, hogy ebben az ifj lenyzban csakugyan nincs-e egyb hideg,szenvtelen s rzketlen trgyilagossgnl. Nmetorszgban most ez ajelsz, amely egyet jelent a teljes elfordulssal mindattl, ami szpsg,kltszet, romantika s rzelmi melegsg , azt a felfedezst tettem, hogyJolante csupn elrejtette valdi lnyt a modernsg larca mg, nehogyanyjhoz hasonl nyomorsgos helyzetbe kerljn, aki nknt vllalta arabsgot szmt frje brtnben. Attl flek, hogy Jo, miknt mindenkihvja, sokkal tbbet tud apja gyarl s alantas vonsairl, mint amennyitbevall, s mint dvs lenne.

E rvid id alatt azonban nagyon megvltozott, mgpedig a szerelemjvoltbl. Itt, St. Moritzban szeretett bel egy nagyon rendes, rtelmes,szmomra klnsen rokonszenves fiatalemberbe, aki hamarosannyomtalanul kiirtja belle azt az tkozott trgyilagossgot. Most boldog, s aboldogok knny szvvel tesznek jt. Apja halla klns hatst tett r, gytnik, egyfajta megknnyebblst jelent neki, hogy csals s hazugsg tbbnem rthat az anyjnak. Meghat gondoskodssal veszi krl az desanyjt,de tekintetvel tancstalanul csgg rajtam, amikor Melanie szerencstlenljrt frje kivl tulajdonsgait mltatja, eszmnyti t, s minden szpet s jtelmond rla. Jolante mgsem tiltakozik egy szval sem, inkbb megprbljavigasztalni s talpra lltani a hgomat, s megdbbenssel ltom, mennyi js rtkes vons tr belle ekzben a felsznre. rmmre szolgl, hogyMelanie legalbb a lenyban vigaszt tall.

Apja szerencstlen halla rnykot vet ugyan Jolante ifjonti boldogsgra,ez azonban mland rnyk. Az eljegyzst most mr semmi sem zavarhatjameg, hiszen apja hinyz beleegyezse tbb nem jelent akadlyt. Agyszidszak letelte utn pedig amely ebben az esetben mindssze egy fl vlesz megtartjuk az eskvt. Addigra az apm hallt kvet gyszv isletelik, s valsznleg Jolante menyegzjvel egytt rgtn Eva Marit ismegljk. Kicsi Dolm, neked is felttlenl jelen kell lenned, gy ht egy risi,ketts eskvt lthatsz. Majd bmulhatsz, micsoda nnep ez nlunk!

Idkzben minden tekintetben tvettem az rksgemet, s j rzstudnom, hogy ezzel senkinek nem okoztam fjdalmat. Hans Dornau, aki mr aRodenberg Mvek jvend rksnek rezhette volna magt minthogyengem halottnak hitt , hl istennek egyltaln nem bnja, hogy elvesztette abuss rksget. Tiszta szvbl rl visszatrsemnek, csak azt sajnlja, hogydesapm ezt nem rhette meg. Ebbl is lthatod, hogy milyen nemes llek, segyre tbb rmm telik benne s az viben. Termszetesen azrt s ahga, valamint Melanie rvn Egon s Jolante is jelents vagyont rklnekmost, s msokkal egytt a vllalat hasznbl is szzalkos rszesedstkapnak. Ez a Hans nagyszer fi, mintha sajt fiatalsgom tmadna fel a

mltbl, s megdobban a szvem, amikor becsletes, kk szembe nzek. Hamegprblod elkpzelni, hogyan festhettem, amikor huszonegy ves voltam,mint most, akkor kpei alkothatsz rla magadnak. gy szeretem, mint asajt fiamat, s biztosan nagyon j bartok lesztek.

Eva Marival is remekl megrtitek majd egymst, igazn jlelk, kedvesteremts, imdja a btyjt, s termszetesen szvbl szereti a vlegnyt. RalfBernd meg is rdemli ezt. az a fajta frfi, akit az ember azonnal a szvbezr, s felttlen bizalommal viseltetik irnta.

Jolantval is hamar megtalljtok a kzs hangot, s ppen gymegszereted majd, mint Eva Marit. Mindenki nagyon rl neked, alig vrjkmr, hogy kztk legyl. Melanie hgom vezeti majd a hzat, gy neki is leszfeladata, s nem rzi magt flslegesnek, ha Jo frjhez megy. MegvsroltamMelanie villjt, mivel az tl nagy egymagnak, hiszen nagy csald szmraplt, de mindent trendeztetek a sajt zlsnk szerint, mert nem kvnokazon btorok kzlt lni, amelyeket Arlhur Mertens hasznlt. Mr kzltem akvnsgaimat a belsptsszel, aki mindent elintz, mialatt n tvol leszek,hogy Tged idehozzalak, s a tengerentli zleti gyeimet gy elrendezzem,hogy azutn a tvolltemben is minden magtl menjen. Az n kicsi Dolmolyan meghitt otthont tall majd itt, amelyben jl rezheti magt. Csak azrtaggdom, hogy meg tudj szokni itt, Nmetorszgban, de ugye, ha mi egyttvagyunk, Dolo, akkor mindentt szp az let?

Egon unokacsmet, aki jogot hallgat az egyetemen, mg nem ismerhettemmeg, erre csak St. Moritzbl val visszatrsnk utn fog sor kerlni. Mg maeste elutazunk.

Dr. Ralf Bernd. a rtermett s ragyog esz mrnk, akii mr az apmfmrnkk lptetett el, Eva Maria hzastrsaknt mint mszaki igazgatszolglja majd a vllalatot.

Arthur Mertens ptlsrl aki a munkjt egybknt kitnen ltta el mris gondoskodtunk egy arra alkalmas kereskedelmi igazgat szemlyben,aki igen j ajnlsokat tudott felmutatni.

Mondanom sem kell, hogy Melanie hgomnak soha nem szabad elrulnod,milyen gazfick volt a frje. Mindannyian a szavunkat adtuk, hogy ezt rkretitokban tartjuk, nehogy fjdalmat okozzunk Melanie-nak. Hamarmegbartkozol majd Melanie nnivel a hzvezetni szerepben, olyangyngd, trelmes s szeretetteli egynisg, klsleg ugyan nem szpsg, dejl ki lehet jnni vele.

Kicsi Dolm! Ebben a hossz levlben mindenrl hrt adtam neked, amirlkellett. Gondolom, legksbb nyolc napon bell elutazhatom, teht krlbelllevelem kzhezvtele utn egy httel tallkozunk. Remlem, e sorok jegszsgben tallnak. Krlek, add t dvzletemet Senhor s Senhora

Frasquitnak, valamint bartnidnek, Anglnak s Ineznek! Amint Rio deJaneirba rek, azonnal tviratozom, hogy az autt kell idben Jaimeville-bekldhesd. Te azonban semmi esetre se gyere elm, mert az t tlsgosanmegerltet, s nem akarom, hogy a sofrrel kettesben autzz t a pusztn. Nehagyd cl a birtokot! Most mr semmi sem tarthat vissza, mihelyst lehet,megyek rted. Kimondhatatlanul rlk, hogy vgre viszontlthatlak, sbeszmolhatok mindarrl, amirl levlben tl krlmnyes lenne. Drgagyermekem! Tiszta szvbl dvzl:

a Te lel Lulz papid.

Dolo nagyot shajtott, amikor a hossz levl vgre rt. Felszkkent, skisietett a verandra, ahol Senhor Frasquita a kiads falatozs befejeztvelppen felesgvel s lenyval beszlgetett.

rmhrt kaptam! kiltotta izgatottan. Egy ht mlva hazajn Lutzpapi!

Erre mr elkerlt Inez is, aki pont vgzett a knyvvel.Dolores ragyog szemmel jsgolta el mindazt, amit a bartninek tudniuk

kellett. Elgedettsggel nyugtztk, hogy Arthur Mertenst az a vgzet rte utol,amelyet sajt unokaccsnek sznt. Ezt mlt igazsgttelnek reztk. Nagyonrdekldtek Hans Dornau utn, aki lltlag annyira hasonlt LutzRodenbergre.

Senhora Frasquita s lenya azonban mrskelt lelkesedssel fogadta Dolorvendezst. Nem volt nykre, hogy az armadai szp napoknak vge szakad.Nem akardzott visszatrnik a knyelmes, fnyz letbl a szks, szernykrlmnyek kz. Radsul hangot sem adhattak rzseiknek. CsupnSenhor Frasquita rlt szintn egytt Doloresszel, hiszen visszakapta nejt slenyt, s nem kellett tbb elhagyatva reznie magt. valban ldozatothozott, amikor beleegyezett, hogy a csaldjnak ilyen kellemeskikapcsoldsban legyen rsze. A htvgket ugyan maga is Armadn tlttte,de tartsan nem maradhatott.

Doloresnek sejtelme sem volt arrl, hogy Frasquitkkal nem felttlenlrmhrt kzlt, azt hitte, mindenki vele egytt ujjong az apja visszatrsnek.Inez Hermados viszont tnyleg vele rlt.

Ezek szerint mg pont itt leszek, amikor apd megrkezik. Avakcimnak azutn gyis vge, de legalbb lthatom t mondta csillogszemmel.

Dolores tlelte. s mondd csak, meg voltl elgedve a regnyed befejezsvel? Jaj, istenien vgzdtt minden, felttlenl el kell olvasnod, s neked is,

Angela.

Ugyan, mit szmt, hogy vgzdik egy regny, az letben gyis mindenmskpp van morogta kedvetlenl Angela.

Nzzenek oda, a kis pesszimista! Az letben taln nincs boldogsg? Leginkbb csak a gazdagoknak felelte Angela.Dolores s Inez dbbenten meredtek r. Magukban ktsgbe vontk a

megllaptst, de ahelyett, hogy megharagudtak volna elgedetlenkedbartnjkre, aki annyi jban osztozhatott velk, inkbb j szvvel egyttreztek vele, s ktfell tleltk. Prbltk vigasztalni s meggyzni, hogy ismegtallja majd a boldogsgot.

II.

Lutz Rodenberg a Nmetorszgbl Brazliba tart gzs fedlzetikorltjnl llt. Mr kzeledtek Rio de Janeiro kiktje fel, amely akzfelfogs szerint a legszebb a vilgon.

Mialatt a haj szelte a viszonylag nyugodt tenger habjait, Rodenbergetklns rzs fogta el. Nem messze onnan, ahol most jrtak, tizent vvelezeltt, amikor Nmetorszgbl elmeneklt, hajtrst szenvedett a spanyolgzssel. A haj ugyan eleve nem tnt valami, tengerbr alkotmnynak, deRodenberg a leggyorsabb gzst vlasztotta, hogy minl hamarabb egrutatnyerjen. Eredetileg Argentnba tartott, azutn jtt egy szrny, viharosjszaka, s ktnapi hajtra Rio de Janeirtl ztonyra futottak.

Csodval hatros mdon letben maradt. Sikerlt felkapaszkodnia egydeszkra, azon hnydott, amg eszmletlen llapotban r nem lelt HelenaVanzita, s ki nem mentette. Helena! Szeret hitvese lett az az asszony, akinlfeledst tallt a nyomaszt emlkekre, s aki fjdalmasan korn eltvozott alig tizenkt v utn, mialatt a legteljesebb boldogsggal ajndkozta meg. ,mennyire szerette! Soha ms nem lphet Helena nyomba, soha mst nem foggy szeretni, ahogy t.

Most pedig az apja is meghalt anlkl, hogy viszontlthatta volna smegtudhatta volna, hogy l a fia s rtatlan. A hazja azonban ismt lelkarjaiba zrta. gy tetszett, mintha kitrltk volna a szvbl a tizent vet,mialatt tvol volt, nem szmtva persze a felesgt s a kedves kicsi Dolt.Megint gy rezte, hogy idegen fldhz kzeleg, hogy messze keleten, a htamgtt van a haza a haza, amely ismt fiv fogadta.

Tprengve jrtatta szemt a tarajos hullmokon, teli tdvel szvta be alevegt, szeme felragyogott. Szabad volt ismt, nem kellett rejtznie smeneklnie, mint egy hallratltnek. Szabadon s bszkn llegezhetett,semmi bn nem nyomta a lelkiismerett. Ms kvette el azt, amivel magtvdolta. Milyen szomor, hogy Helena ezt nem rhette meg ahogyan az reg

Rodenberg sem. Most teht a rangos Rodenberg Mvek vezetje, akibrkinek nyltan a szembe nzhet.

Rvidesen viszontltja az kicsi Doljt, s magval viszi a hazjba.Milyen epekedve vrhatja mr a birtokon; a tvollte tovbb tartott, mintgondolta.

Most majd mindent elrendez, az Armada-bnyt nem szabad elhanyagolni,hiszen az Dolo rksge. Hossz tvra kell mindent eligaztania, hiszenezentl csak nagy ritkn jhet szemlyesen a birtokra. Az utazs hosszabbannl, semhogy gyakran rsznhatn az idt.

Azt fontolgatta, kinek a kezbe tehetn az Armada-bnya irnytst.Mostani tvolltben Delora fmrnkre bzta az zemet. Ha bevlik, akkorigazgatv lpteti el. vente egyszer mindenkppen maga is ideutazik, hogyszemlyesen gyzdjk meg a dolgok llsrl. Ksbb egy idre azunokaccst, Hans Dornaut is Armadra kldheti, taln rdekelni fogja azezstbnyszat. Biztosan hasznra vlna, ha ilyen irnyban is gyaraptan atudst. Hans nagyon rtermett, tfog gyakorlati ismeretekkel rendelkezik,mindazonltal szksge van r, hogy nhny vet eltltsn a charlottenburgifiskoln. Errl mr elutazsa eltt beszltek a fival. Nem rtana, ha letenna doktortust, az csak hasznra vlna a szakmai tjkozottsgnak. Idvelminden kialakul majd.

Lutz Rodenberg nagyot shajtott. Hans Dornaura gondolva tmelegedett aszve, Hans az fajtja volt, vr a vrbl. gy a szvbe zrta, mint a sajtfit, s szintn rlt, hogy Hans ilyen becsletes, jrzs fiatalember.Szilrdan elhatrozta, hogy ha egy nap majd lehunyja a szemt, akkor HansDornaunak kell tvennie a Rodenberg Mvek vezetst. Sajt fia nem lvn,utna Hans kvetkezett. Az apja is t jellte ki sajt utdul abban ahiszemben, hogy a fia mr nem l.

gy sztte tovbb gondolatait Rodenberg. Az egsz utazs alatt nem sokattrdtt titrsaival, legkevsb a hlgyekkel, akik ellenben itt is ersrdekldst tanstottak irnta. Csak az urak nmelyikvel, nhny zletigyben Brazliba utaz nmettel kttt kzelebbi ismeretsget. Most ezekegyike lpett hozz, s mindenflket krdezett az orszgrl, amelynekhamarosan a fldjre lpnek. Rodenberg kszsgesen adott felvilgostst.Nagyon hasznos tancsokkal szolglhatott honfitrsnak.

Msnap reggel befutottak a kiktbe. thaladtak a termszetessziklakapun, melyen megtrtek a hullmok. Elttk feltnt a Cukorsveg, ahegy, amely Rio de Janeiro ismertetjegye, s jellegzetes alakjval, amelyrl anevt kapta, a tenger partjn tornyosul a vros fl. Jl lthat volt a pompskiktpart, melynek mentn kitn autt vezetett, mgtte pedigvarzslatosan szp vidk terlt el. Az utasok tekintete az gretes tjat

psztzta, amelytl mindannyian a boldogsgot remltk, azok is, akikvisszatrtek erre a fldre, s azok is, akik klnfle okokbl kerestk fel.

Lutz Rodenberg csak addig idztt Rio de Janeirban, amg a legelsjaimeville-i vonatot elrte. Amikor megrkezett az Armadhoz legkzelebb esvrosba, mr vrta a fekete sofr az autval. Lutz legelszr a lenya fellrdekldtt.

A kisasszony jl van villantotta ki fehr fogsort a gpkocsivezet , srepes a boldogsgtl. A lelkemre kttte, hogy nagyon igyekezzek.

Na, azrt rohanni nem kell nevette el magt Lutz, s a szve megteltrmmel , az utak nem olyan jk, hogy tl gyors iramot diktlhatnnk.

A sofr is nevetett. Az rn azt parancsolta: nagyon gyorsan, de nagyonvatosan.

Nehogy az rnd felelssgre vonhasson, inkbb magam veszemkezembe a kormnyt lt a volnhoz Lutz.

rlt, hogy vezethet, a semmittevs a hajn egyltaln nem volt a kedvreval.

gy vgtak t a szles pusztn, nha jobb, de inkbb rosszabb utakon. Tzrt tartott az utazs Jaimeville-bl Armadig. Amint azonban a birtokhatrhoz rtek, aranysrga mn htn l, karcs alak tltt a szemkbe. Aszl belekapott a lovas gesztenyeszn frtjeibe, ahogy levette a kalapjt, sdvrivalgsban trt ki. Dolores volt az. Lutz megltta s megllt. Kiugrott avezetlsbl, Dolores pedig a nyeregbl, s egyenesen apja karjaiba vetettemagt.

Lutz papi! Lutz papi, csakhogy jra itt vagy! ujjongott a leny.Az apja megcskolta, mikzben egyszerre srva s nevetve

csimpaszkodott a nyakba. Te kis vadc! Nem megmondtam, hogy otthon vrj rm! Pontosan betartottam az utastst, nem hagytam el a birtokot. Mr

msodszor lovagoltam ki idig, nem brtam a ttlen vrakozst. Elszr perszesehol sem voltl, tl korn jttem. Most egy negyedrja vrlak itt. Otthonsem lehetsz egyedl az enym, ott van Inez meg Angela az desanyjval megSenhor Frasquita, aki ezen a htvgn azrt jtt, hogy a felesgt s a lenythazavigye. Hadd menjek veled, a sofr majd hazaviszi a lovat.

gy is lett. A gpkocsivezet lhtra lt, Dolores pedig apja mell, s refggesztette brsonyos barna tekintett, amely olyan kedves tudott lenni. Mostmintha arany szikrk parzslottak volna a szemben.

Sokat nem meslhetett Lutz, mert az utat kellett figyelnie, de idnkntmegsimtotta a karjt, s egy kicsit maghoz hzta az arct. Azutn nevetvebeczgetni kezdte.

gy haladtak tovbb a zldell sksgon. A lgy, magas f hullmzaniltszott a szlben.

Messze, a hegyek fltt valami nagy ragadoz madr krztt. Azutnmarhkat s lovakat lttak. A jszgok az armadai majorsghoz tartoztak,amelynek alacsony pletei s istlli az t jobb oldaln emelkedtek. Lutz ittegy idre megllt, dvzlte az intzt s felesgt, s megkrdezte, hogyminden rendben van-e. Megnyugtat vlaszt kapott. Az intzn egy kosrfriss tojst s egy kcsg tejsznt hozott, amit Pedro a konyha szmra rendelt.Egy j flrnyi utat lehet megtakartani, ha a nagysgos rk ezeket adolgokat is elviszik a kocsival, vlte a gyakorlatias intzn. Dolores nevetveelrakta a holmit, de a felelssget elhrtotta magtl.

Jl becsomagoltam mindent, kisasszony nyugtatta meg az intzn.Ismt tnak eredtek. Hamarosan a fplet verandja eltt fkezett az

aut. Ott gylekezett mindenki, aki Armadn lt s mozgott: a vendgek s aszemlyzet egyarnt. Mindenki lelkesen dvzlte Lutzot, Angela s a mamjamagba fojtott egy-egy shajt. Lutz rlt, amirt Dolo elbe ment, mert mostgy megrohantk a tbbiek, hogy egyelre nem sok figyelmet szentelhetettvolna a lenynak.

Nagyon hls vagyok, amirt meghoztk ezt az ldozatot, s vigyztak alenyomra mondott ksznetet Lutz a Frasquita csaldnak. Tlontlsokig vrakoztattam nket, tovbb is, mint szerettem volna.

Anya s lenya azonban az igazsghoz hven biztostottk Rodenberget,hogy nagyon szvesen maradtak mostanig.

Nem sajnltam a hlgyektl a jt tette hozz nevetve Senhor Frasquita, de az igazat megvallva most mr boldogan viszem ket ismt haza, mert aszalmazvegysg hossz tvon egy kicsit terhes dolog.

Egytt rzek nnel veregette meg Lutz Senhor Frasquita vllt , srkre az adsa vagyok.

Ezek utn Inezhez s Anglhoz fordult. Mikzben dvzltk egymst, akt fiatal leny rajong pillantsokat vetett Lutzra, aki ifj szvk blvnyavolt. A kiss szl halntk nem zavarta ket, amgy is eltakarta a sttszkehaj.

Amikor ksbb vacsorzni indultak, s Lutz kt karjt pajkosan felajnlottaa kt bartnnek, hogy az asztalhoz vezesse ket, majd mindenfle apr lovagiszolglatokkal kedveskedett nekik, a kt leny a mennyekben rezte magt.

Dolores megint hatrtalanul bszke volt az apjra. Az tkezs befejeztvelmg egy rcskt beszlgetett a trsasg, mieltt nyugovra trtek.

Msnap reggel elszr Frasquitk indultak tnak. Lutz az autval vitettehaza a csaldot, miutn gazdagon megajndkozta ket. Angelnak egyplatinalncon fgg, elragad medlt hozott, Senhora Frasquita pedig egy

meglehetsen rtkes, jdivat brosstt kapott. Lutz ezzel akarta viszonozni aszolglataikat. Csak most jtt r viszont, hogy Inez Hermadosrlmegfeledkezett, amikor Hamburgban bevsrolt. Gyorsan tallt megoldst, stnyjtotta a lenynak azt a kprzatosn elegns kzitskt, amelyeteredetileg a sajt lenya szmra szemelt ki. Dolt majd krptolja rte, haNmetorszgba rkeznek.

Inez rme lerhatatlan volt. Ilyen csodlatos, fnyz darabot sohasemltott, mg akkor sem, amikor a szleivel Riban jrt. Tovbb nvelte azajndk rtkt Inez szemben, hogy Lutz Rodenberg gondolt r.

A Dolnak sznt tbbi ajndk mg a brndkben lapult. Amikor azutnegy rval ksbb a szlei autjn Inez is tvozott, Lutz nevetve fordultDoloreshez:

Rettenetes szlhmos vagyok, azt a tskt neked hoztam, de Inez teljesenkiment a fejembl, s nem akartam megbntani.

A tska tnyleg csodaszp volt, Lutz papi mosolygott Dolores mgisrlk, hogy Ineznek adtad. Tudom, hogy nagyon boldogg tetted vele.

Amint Hamburgba rtnk, kapsz egy ugyanolyat. Szebbnl szebb, ifjhlgyeknek val brholmik vannak ott. Egybknt mindenflt vsroltamneked, mert Hamburgban volt egypr rm. Gyere, most nyugodtankipakolhatunk.

Aztn majd meslj, Lutz papi! Elbb meg kell nznem a bnyt, majd ksbb meslek. Veled megyek, tbb nem hagyhatsz egyedl. Rendben van, n csak rlk, ha elksrsz.Egytt bontottk ki az ajndkokat, Dolo gy rlt mindennek, mint egy

kisgyerek. Apja bkezen gondoskodott rla, minthogy volt ideje bevsrolni,sok csinos holmit tallt, amivel rmet lehet szerezni egy ifj dmnak.Utoljra egy dobozkt csomagolt ki, amit Eva Maria kldtt Dolnak.

Ebbl a csald sszes tagjt brzol fnykpek kerltek el. Doloreskipirult arccal s ragyog szemmel nzegette a fotogrfikat. Eva Maria eztrta a sajt kpe al: Az n kedves kicsi Dolmnak, Eva Maria Dornau. gyltszott, hogy Doloresnek ez a kp tetszik a legjobban, mindenesetre nemrejtette vka al bjos unokatestvre fltti elragadtatst. Hans Dornaukpnl viszont hirtelen elhallgatott. Majd fldbe gykerezett a lba, ahogyelbb a kpre meredt, azutn sszehasonltskppen az apjra pillantott, sszokatlan rzs vett rajta ert.

Nos, Dolo, nem is szlsz Hanshoz semmit? Taln nem tetszik? krdeztemit sem sejtve Lutz Rodenberg.

De igen, Lutz papi n mennyire hasonlt rd! szktt Doloresarcba a vr, s megilletdtten a tbbi kz tette a kpet.

Az apja semmit sem vett szre. Dolores egy msik fott vett a kezbe:Melanie nnit, azutn Jolantt, majd Egont s vgl Ralf Berndt, aki mrszintn a csaldhoz tartozott. Miutn valamennyi fnykpet megtekintette,lopva mg egyszer megnzte Hans Dornau kpt, s a halom legtetejre tette,hogy a dobozt kinyitva rgtn r essen a pillantsa.

Ezutn apa s lenya egytt lovagolt a bnyba, ahol vidm arcok fogadtkket. Dolores itt is, ott is beszdbe elegyedett az emberekkel, a csaldjuk fellrdekldtt, vagy trflkozott velk. Ezalatt Lutz Rodenberg mindentellenrztt.

Hogy van a felesged, Sam? lltotta meg a lovt Dolores egyatltatermet nger eltt.

A kisasszony gy talpra lltotta, hogy ersebb s egszsgesebb, mintvalaha mosolygott a megszltott, jra dolgozik, s mindent rendben tart.Hlsan ksznjk, kisasszony!

rlk, hogy flplt. Azrt is fektettem egsz nap a verandn, mertotthon a sok gyerek nem hagyta volna pihenni.

Igenis, kisasszony. Azta is emlegeti, milyen j volt hozz a kisasszony. Rendesen kell ennie, hogy erre kapjon. Kldd csak el nyugodtan

mindennap a legnagyobbik fiadat, hogy vigyen neki ennivalt. A konyhnmindig marad valami.

Ksznjk szpen. A kisasszony mindig trdik az emberekkel. Ez csak termszetes, hiszen az emberek meg nekem dolgoznak.

dvzlm a felesgedet! Ksznm, kisasszony.Dolores tovbblovagolt, Sam pedig hosszan nzett utna. Dolores mg tbb

ms munkssal is eldiskurlt gy. Mindegyiknek ismerte a krlmnyeit, srmmel segtett vagy adott tancsot, ahol tudott.

Azutn a bnya oldalban megbv kalyibk fel is elkanyarodott. Ittlaktak a munksok csaldostul, mg az alkalmazottak s csaldjuk szmra egynagy lakhz plt, amelyben minden csald kapott egy-egy lakst. A kalyibkkezdetleges tkolmnyok voltak, de az itteni idjrs viszontagsgai ellenelgsges vdelmet nyjtottak. A csaldi let leginkbb a kalyibk eltt zajlott,ahol mindig egy csom gyerek hancrozott, amikor nem voltak ppeniskolban. Az iskolt egy nagy gerendahzban helyeztk el, ahol egy tantmeg a felesge bajldtak a nebulkkal.

Nem mondhatni, hogy tl sok blcsessget tmtek volna a gyerekek fejbe,de az Armada-bnyban mg mindig jobb viszonyok uralkodtak, mint msutt.ltalban vve a munksok jobban ltek, mint Brazlia ms vidkein,legalbbis a vrosokon kvl.

Lutz Rodenberg megtette, ami erejbl tellett. Szvesen tett volna tbbet is,de az adott krlmnyek kztt ez lehetetlen volt.

A kalyibk kzl npes gyerekcsapat sereglett Dolores kr. Jobbra feketearcokat lehetett ltni. Most is, mint mindig, elkerlt a cukros zacsk,amelybl a leny dessget osztogatott a gyerekeknek. Amg a zacsk ki nemrlt, nem is engedtk tovbb.

Lutz Rodenberg minden zleti szempontbl szksges intzkedst megtett.Delora fmrnkt igazgatv nevezte ki, s tadta neki az Armada-bnyavezetst. Egy msik alkalmazott a kereskedelmi irnytst vette t. Lutzmegllapodott velk, hogy hetenknti jelentsben szmolnak be neki a dolgokllsrl.

A majorsgi intz is megbzst kapott, hogy rendszeres idkzkbenkldjn jelentst. A majorsg szlltotta a bnynak a munksok tartalmastkeztetshez szksges termnyeket. Mszrszk is mkdtt itt.

Pedrra, a felesgre s a lenyra maradt a fplet rendben tartsnakgondja. A tbbi hzi szemlyzetet el kellett bocstaniuk. Dolores szvesenmagval vitte volna Jonit komornnak az tra, de nem volt szve a szleitlelszaktani, ezrt tkzben, a hajn inkbb az utasksrk segtsgre akarthagyatkozni. Nmetorszgban azutn majd felfogadnak egy szobalnyt. Bonis Joni majd kisrta a kt szemt, hogy mostantl nem szolglhatjk tbb az kisasszonykjukat, de persze vele utazni sem akartak. Dolores jl tudta, hogy amveltebb ngercsaldok nagyon sszetartanak, s a hozztartoziktl valelvls nagy fjdalmat okoz nekik. Csak azt nem tudta, hogy lesz meg Boni sJoni nlkl, mert azok ketten igazn elknyeztettk.

Becsomagoltk a sok ldt s koffert. Sok mindent kellett valahogyNmetorszgba juttatni, amirl Dolores nem tudit lemondani. Az ezstt, akristlyednyeket, a sznyegeket, a ruhatrat, az gy-, s asztalnemtmagukkal kellett vinnik, mivel rtkes holmikrl volt sz. Sok egyebetsszecsomagolva ksbbi intzkedsig htrahagytak. A felszerelsbl annyittartottak meg a hzban, amennyi a hz urainak zavartalan elltshoz kell, hahbe-hba nhny napot itt tltenek. A btorok is mind itt maradtak. Lutzmg nem tudta, hogy a ksbbiekben mit kell tszllttatnia Nmetorszgba,hiszen nem lehetett elre kiszmtani, hogy mi lesz akkor, ha Dolores frjhezmegy.

Egyszval elg nagy volt a felforduls, s Dolo hangulata ennekmegfelelen ingadozott a legklnbzbb kedlyllapotok kztt. Az egyikpillanatban majd kiugrott a brbl, a msikban hallosan elkeseredett.Klnsen nehz szvvel vlt meg a htaslovtl, amelyet Senhor Hermadosfarmjra vittek, hogy a tovbbiakban ott viseljk gondjt, s nha felnyergeljk

Ineznek. Lutz viszont a maga htast elkldte ajndkba a jaimeville-ivrosparancsnoknak, akivel mindig j kapcsolatban voltak, mert sohasemtudhatta, mikor lesz szksge a segtsgre.

A fnykptart dobozkt Dolores a kzipoggyszba csomagolta, mert nemakarta hosszabb ideig nlklzni. Amikor csak egy kis ideje volt,belekukkantott, s els pillantsa mindig Hans Dornau arckpre esett. Ezt afott mindig legfllre tette, hogy elg legyen csak kinyitni a dobozt, hogyrnzzen. Ezt aztn sokszor ltszlag nkntelenl meg is tette, mg magnaksem vallotta be, hogy tudatosan cselekedett. Ha egyedl maradt, pillantsahosszasan elidztt Hans Dornau fotogrfijn, s nem tudta, hogy a szvemirt ver oly vadul. Olykor olyan sietve cssztatta vissza a kpet a dobozba,mintha getn az ujjait. Mskor viszont hosszan szorongatta, btranszembenzett az apjhoz olyannyira hasonlatos frfi arcval, hogy azutneszelsen korholni kezdje magt. Ugyan mi klnleges van ebben az arcban,hogy nha kimondottan fl tle? Taln a szeme? Az igaz, hogy nagyonemlkeztet az apjra, meg a magas homloka is azzal a kiss dacos rnccal akeskeny orr fltt. A haja azonban egy kicsit vilgosabb lehet, az orra viszontugyanolyan finom metszs. Mi olyan klnleges teht ebben az arcban, amigy felzaklatja, mint mg soha semmi, s amit mgis jra meg jra ltnia kell?

Dolores eleddig senki emberfitl nem flt, de Hans Dornau lttn olyasmifogta el, amit flelemnek vlt. Vajon mirt? Hiszen az apja szerint jlelk,nemes gondolkods fiatalember, s annak is ltszik. Lutz papi soha nemengedn, hogy t brki is bntsa. s igen, megvden magt, kieresztena karmait, ha tl kzel merszkedne hozz brki is. De nem, egy j s nemesfiatalember mivel is bnthatna egy vdtelen lenyt? Micsoda rltsgek jrnaka fejben!

Dolores az emlkezetbe idzte, hogy Hans Dornaunak mi mindent kellettelszenvednie a gymja rmnykodsa miatt. Lutz papi mindent elmeslt. Aleny szvben mlysges rszvt bredt, s gyengden megsimogatta a kpet,mintha bocsnatot krne, amirt olyan rlt volt, hogy flt tle. Igen, rltvolt, teljesen rlt! Hiszen az unokatestvre, igaz, hogy csak mostoha-unokatestvre, aminthogy Lutz papi a mostohaapja.

s milyen j apja! Lutz papi pedig azt kvnta s ezt egszen magtlrtetden mondta hogy Hans Dornauval j bartok legyenek. Hogy isflhetne akkor tle? Hiszen Eva Marit is nyomban rokonszenvesnek tallta,s Hans az testvre, akit Eva Maria szvbl szeret, teht Hans nyilvn r isszolglt erre. Tulajdonkppen szgyellnem kellene magam gondolta. Talnvalami fltkenysget rzett? Igen, egy kicsit biztosan ez volt a helyzet, mivelLutz papi annyira megszerette azt a fit. A fltkenysg azonban majdnemolyan utlatos rzs, mint az irigysg, el kell tiporni. Ez az ostoba, killhatatlan

rzs teht, amely mindig elfogta, valahnyszor a fnykpet nzegette, de mrakkor is, ha Hans Dornaura gondolt, nem volt ms, mint aggodalom, hogy az amsik kiszorthatja t Lutz papi szvbl. Ettl aztn igazn nem kell tartania.Lutz papi mindig szeretni fogja t, Hans Dornauval egytt is. Ha amaz tnylegki akarn trni t Lutz papi szeretetbl, akkor neki is megmagyarzn ezt.Magtl rtetd gondolat, hogy Hans is ugyangy szereti Lutz papit. Hiszenmindenki szereti, aki csak ismeri! Flre teht ezzel a butaaggodalmaskodssal!

Ezzel btran jra Hans Dornau arcba nzett, s a szeme szikrt szrt:Ide figyelj, ha nem viselkedsz rendesen, akkor hallani sem akarok rlad,

majd megltod, Hans Dornau! Hans Dornau? Milyen klns nv detulajdonkppen egsz jl hangzik.

Dolores nagyot shajtott, mivel egybknt oly nyugodt kedlye hirtelenvalami nyugtalantval knyszerlt megbirkzni, s visszatette a kpet atbbihez. Honnan is sejthette volna, hogy Hans Dornau hasonlan tisztzatlanrzsekkel nzegeti az kpt, amit bcsikja mutatott neki, hogy jra megjra belopdzik Lutz bcsi szobjba, hogy megnzhesse, persze a legnagyobbtitokban, nehogy a tbbiek szrevegyk.

A lzas kszlds kzepette gyorsan teltek a napok. A nmetorszgi utazsmr kszbn llott. Lutz Rodenberg idnknt kiss nyugtalanul simogattameg Dolores fejt, s a tekintett frkszte.

Vajon nem rzed-e ldozatnak, kicsim, hogy Nmetorszgba kell jnndvelem? Vajon tetszeni fog-e ott neked?

Ahol te vagy, Lutz papi, s ahol neked tetszik nevetett a leny ottnekem is tetszik, hiszen tudod.

Mindig aggdom egy kicsit, hogy meg tudsz-e majd ott szokni, s mgjobban aggdnk, ha nem mondogatnm magamnak, hogy javadra vlik, haebbl a Sivr pusztasgbl ms krlmnyek kz kerlsz. Tl magnyos helyez egy fiatal lenynak, itt meg vagy fosztva az ifjonti rmktl. Igazn itt azideje, hogy emberek kz menj, mskpp rkk egy kis vadc maradsz.

Doloresnek ugyan mindeddig semmi sem hinyzott, s azt sem tudta, hogysok mindent meg kell tanulnia mg ahhoz, hogy igazi hlgyknt lphessen anagyvilgba, de nem ellenkezett az apjval. Hvogatta a messzesg, hvogatta anagyvilg, a vilg, amelyben Hans Dornau lt, noha egy kicsit flt is ettl avilgtl.

Ha nem derlt volna ki, hogy rtatlan vagy nzett az apjra ha ahatalmas rksg nem szltott volna Nmetorszgba akkor rkre ittmaradtl volna a birtokon?

Nem, Dolo rzta a fejt Lutz papi meggrtem desanydnak, hogytizenht ves korodban magammal viszlek Eurpba. Helena legszvesebben

Nmetorszgra gondolt volna, de nem ragaszkodott hozz, mivel akkoribangy hittk, hogy kerlnm kell a hazmat. De mennyire rlt volna, ha csaksejti, hogy egyszer Nmetorszgba utazunk! A tizenhetedik szletsnapod utnminden vben egy idre a nagyvilgban a helyed. Anyd gy akarta. s mostmagtl gy alakult. Eljutsz desanyd szlfldjre. rlsz egy picit?

Nagyon rlk a szp utazsnak, a sok j lmnynek, a rokonsgodnak.Vajon megkedvelnek-e majd?

Jaj, Dolo nevetett a frfi , ugyan mirt ne kedvelnnek tged? A vadcsgom miatt! shajtotta Dolores. Taln ppen ez fog nekik tetszeni. Egybknt nagyon is hamar le fogod

vetkzni. Vgtre is az anyd lnya vagy, s sok mindent megtanultl tle. Amiapr klssgekben mg hinyzik, azt az emberekkel val rintkezs sornhamar elsajttod, s ha becsszik valami kis hiba, Eva Maria a magaszeretetteljes mdjn llandan a segtsgedre lesz, hogy leszokj rla. Szilrdmeggyzdsem, hogy mindenki nagyon megszeret, s te is nagyon rlszmajd, hogy kzlk val vagy. Taln egyltaln nem is akarjk, hogybrmilyen tekintetben megvltozz. Minden krdseddel nyugodtan forduljEva Marihoz, tle csupa jt tanulhatsz. Csak ne flj semmitl!

Mindenesetre iparkodni fogok, hogy elnyerjem a tetszsket, s ha nemsikerlne, akkor segtesz nekem. Ugye, nem haragszol majd, ha butasgokatcsinlok?

Buta kicsi Dolm vonta maghoz meghatottan a lenyt Rodenberg ne flj mr annyira! Hiszen csak aprsgokrl van sz, ami fontos, azt kirzoda kisujjadbl! Eva Mritl egykettre ellesel mindent, s az emberek aszvkbe zrnak, ismerem a fajtmat. Senki sem fog haragudni rd, alegkevsb n.

s Hans Dornau sem? szaladt ki Dolores szjn. Mirt pont ? rzta a fejt csodlkozva Rodenberg. Ht, mert taln nem akarja, hogy te szeress engem. Nem te mondtad,

hogy nagyon megszeretttek egymst? Hans azt sem tudja, mi az irigysg nevetett Lutz papi, s flresimtotta

Dolores homlokba hull hajt. Az n szvemben mindketttknek jut elghely. Hans semmit nem vesz el tled, ahogy te sem tle, efell egsz nyugodtlehetsz.

Jaj, Lutz papi kezdett nevetni Dolores milyen bolondos, buta csitrivagyok. De hamar tlteszem magam rajta.

Errl meg vagyok gyzdve, kicsi Dolm.Dolores mg egyszer utoljra megltogatta Inezt, s az apja is elksrte,

hogy Hermadosktl bcst vegyen. A kt bartn gy srt, mint a zpores.Angltl csak ezutn szndkozott elbcszni Dolores, amikor Jaimeville-be

menet tba ejtik a postallomst. Inez s Dolores fiatal lnyok mdjra rkhsget fogadtak egymsnak, meggrtk, hogy gyakran rnak majd, smindenkppen tallkoznak mg, mert Dolores valamikor majd eljnArmadra.

Bonitl, Jonitl s Pedrtl sem ment knnyen a bcszs. Itt is potyogtaka knnyek mindkt oldalon. Lutz vgl is knytelen volt hatrozottan vgetvetni a jelenetnek, s kiadta a parancsot az indulsra.

A koffereket s a tbbi csomagot mr elz nap tnak indtottk. Most csakkettejk kzipoggysza maradt velk. tkzben mg knnyes bcst vettekAngeltl. Angelt ez annl is fjdalmasabban rintette, mert Doloresszelegytt a tovbbi kellemes idtltsekrl is le kellett mondania. Bartnjeelutazst valsggal szemlye elleni igazsgtalansgnak fogta fel. Fjdalmbagy valami szemrehnysfle is vegylt, amibl azonban Dolores szerencsresemmit sem vett szre.

Lutz Rodenberg rlt, amikor vgre letudtk az sszes bcszkodst.Gyorsan felvidtotta Dolorest, aki hamarosan egytt nevetett vele. Miremegrkeztek Jaimeville-be, ahol vonatra szlltak, mr jra szraz volt a lenyszeme. Hvta a csodkkal teli vilg, s ez igen csbt volt.

Rio de Janeirban ktnapi pihent tartottak, mieltt felszlltak a gzsre,amely az utasokat Hamburgba szlltotta.

III.

Dolores immr harmadszor jrt Rio de Janeirban. Elszr mg azdesanyja is velk volt, msodszor ppen kt vvel ezeltt, a mostohaapjvalkettesben. Ezttal kt napot tlthettek itt Nmetorszgba val elutazsukeltt. A korbbi alkalmakhoz hasonlan Dolores most is csak gy kapkodta afejt a szdt forgalomban. A vgtelen puszta csendjhez szokott lenyt kicsitnyugtalantotta az itteni lrma. A strandon azonban, a megbolydultmhkashoz hasonl nyzsgsben nhnyszor jzen felkacagott. Milyenklns volt lenn a parton az a sok hinyos ltzkben szaladgl ember!Dolores az egyik kvhz teraszn ldglt apjval valami frisst mellett. Egyideig onnan nzte a frdzsbl visszatrket, akik csak gy, strandltzetbenjrtak-keltek az utckon.

Ksbb kikocsikztak a botanikus kertbe, ahol valamikor mr azdesanyjval is megfordultak. Itt feleleventettk szeretett halottjuk emlkt.Stltak a gynyr plmasoron, amelyen egyszer a mamval is lpkedtek.

Azutn vgigjrtk a szles bevsrl utckat, s vettek ezt-azt. Aztkelshez ki kellett egsztenik Dolores ruhatrt. Armadn alovaglltzeten kvl legfeljebb leheletfinom fehr ruhkat hordott olyan

szolid szabssal, amely semmifle mdit nem kvetett. A szabsmintkat azanyja vlogatta ki neki, aki maga is effle kortalan, mrtk utn kszltviseletben jrt.

Most vette csak szre Dolores, hogy ilyen ltzetben feltnst keltene adivatos hlgyek kztt. Rgtn elhatrozta teht, hogy modern holmikat fogbeszerezni, mert mindenron kerlni akarta a feltnst.

gy ht nhny kosztmt, kabtot s kalapot vsroltak a szmra, s amegfelel darabok kivlasztsa nem is volt nehz. Az zletben mretet vettekrla, a prbakisasszonyok bemutattk a modelleket, s Dolores meglepmagabiztossggal dnttt mindig amellett, ami neki jl llt. A fehr sznt mostis elnyben rszestette, s tarka holmikat csak mdjval vsrolt. Hasonlbiztonsggal vlasztotta ki a kalapokat, kabtokat s cipket. Senki sem hittevolna, hogy eddig a vilgtl elzrva lt. Fiatalosan karcs alakjn perszeminden csinosan festett.

Lutz bszkn mregette a bjos hajadont, akin minden jabb ruha egyreelbvlbben mutatott. Dolores egy szempillants alatt ifj divathlggyvltozott.

Msnap reggel apa s lenya a gzhaj fedlzetre lpett. Dolores vgrefelllegzett, hogy kiszabadult a zajos utcai forgatagbl.

Lutz Rodenberg buss borravalval rgtn Dolores szolglatbaszegdtette az egyik utasksr hlgyet, a lenynak azonban gy is nagyonhinyzott Boni s Joni. Azok ketten annyidra elknyeztettk, hogy szinte aharisnyjt sem vehette fel egyedl. Ebbeli tapasztalatlansgnak mostnhny pr finom selyemharisnya esett ldozatul. Miutn azonbanfigyelmesen megnzte, hogyan hzza fel a harisnyjt a stewardess,legkzelebb mr ezzel is egsz jl elboldogult.

Nem boszorknysg, figyelem krdse az egsz. Majd megprbloksegtsg nlkl elkszlni, hogy magnak ne kelljen annyit veszdnie velem.Gondolom, rajtam kvl mg sok hlgyet kell kiszolglnia fordult kedveshangon az utasksrhz, akit nemcsak a szp borraval, hanem maga Doloresis elbvlt, s biztostotta a lenyt, hogy van ideje vele foglalkozni.

Dolores azonban rmt lelte abban, hogy lehetleg egyedl kszljn el.Ez annl is knnyebben ment, mivel a frizurja semmifle nehzsget nemokozott. Termszettl fogva hullmos hajfrtjei fslkds utn maguktlrendezdtek a megfelel formba. A legbonyolultabb hajkltemny semllhatott volna Doloresnek jobban ezeknl a selymes fny, lgy hullmoknl.

A hajn nagyon jl rezte magt, minden j s rdekes volt neki. Apjvalegytt sokan megbmultk ket. A hlgyek Lutz Rodenberg egynisgtlelbvlten, mosolyogva vettk szemgyre a frfi hatrozott s rdekesarcvonsait. Tiszteletet breszt megjelense mr az els napon feltnst

keltett, nmelyik hlgy szvesen bocstkozott volna vele tbb-kevsb komolykalandba. azonban csak annyira vett tudomst rluk, amennyire a hlgyekirnti lovagias rzlete megengedte. A legszebb ni szempr sem tudtamegbabonzni, nem lett htlen az Helenja emlkhez. Hogy is tudta volnaelfeledni? Lovagiassga azonban arra ktelezte, hogy minden hlggyelSzemben legyen br fiatal vagy lemedett, szp vagy csnya jnevelten, anekik kijr elzkenysggel viselkedjk. Ezrt aztn hvsen tartzkodmagatartst senki nem vette zokon, gy vitathatatlanul alegkrlrajongottabb frfi lett a fedlzeten.

Dolores bjos szemlye magra vonzotta a frfitekinteteket. Megigzvebmultak utna, amikor apja karjn megjelent a stafedlzeten, vagy veleegytt hdolt sportszenvedlynek. Mg a hlgyek is rendkvlszeretetteljesen kzeledtek hozz, egyben azt is remlve, hogy ily mdonhatst gyakorolhatnak Lutz Rodenbergre. Dolorest egy kiss elfogdott tetteez a nmileg tolakod bartsgossg, mivel nem tudta mire vlni.

Ez mgiscsak borzaszt fordult egy nap teljesen elbtortalanodva azapjhoz. Mindenki olyan bartsgos hozzm, n meg alig ismerem ezeket azembereket, s nem is tudom, mivel szolgltam r a jsgukra. Kpzeld el,milyen rmes, hogy nmelyikket egyltaln nem szenvedhetem, s ppenazokkal tallkozom ssze a leggyakrabban. Szgyellem is magam amiatt, hogynem tudok mindenkihez egyarnt kedvesnek lenni, de tnyleg nem megy.Szerinted ez nagyon utlatos s bartsgtalan dolog tlem? Te mit gondolsz?

Lutz egyttrzn tekintett a lenyra. Mifle tapasztalatokat kell mgszereznie az kicsi pljnak, hogy klnbsget tehessen igaz s hamisviselkeds kztt? Nem akarta azonban nyugtalantani a gyermeket, smegzavarni az rtatlansgt.

Te nem vagy udvariatlan, Dolo, azokhoz sem, akiket nem szvelsz. Az taln nem udvariatlansg, ha nem vagyok hozzjuk, ugyanolyan

bartsgos, mint k nhozzm? Nem, egyltaln nem! Az ember nem knyszerthet magra olyan

rokonszenvet, amit nem rez. Ha valakit ellenszenvesnek tallsz, akkorkpmutats lenne bartsgossgot tettetned.

Hla istennek, mekkora k esett le a szvemrl! llegzett fel a leny. Pldul von Hanau asszonyt egyltaln nem kedvelem, pedig annyirabartsgos velem. Mindenfle trfs beceneveket tall ki nekem, amiktl nirtzom. Olyanokat mond, hogy: aranyos pillangm, kicsi kolibrim, hamvaskis virgom, pusztai rzsaszlam s mg mi mindent! Meg kell bolondulni!Klnben is annyi sletlensget fecseg sszevissza, s fogdossa a kezemet,vagy tlel a karjval, egyszern visszataszt. Ha megltom, legszvesebbena htam mg dugnm a kezemet. Vagy azt nem szabad?

Azt ppen nem, Dolo simogatta meg lenya hajt Rodenberg , devalamit csinlhatsz a kezeddel, hogy ne tudja megfogni. Ha pedig t akarkarolni, nyugodtan htralphetsz egy lpst. Egybknt nem kell von Hanauasszonyhoz bartsgosabbnak lenned, mint amennyire a szved diktlja. Aviselkedsed nyugodtan lehet tartzkod. Ez ms, neked kevsbrokonszenves emberekre is rvnyes. Ilyen esetekben segt a hvsudvariassg. Abbl majd szreveszik, hogy nem mltnyolod a kzeledsket.Semmi esetre sem kell sznlelt bartsgossgot magadra erltetned!

Jaj, mennyire rlk! Von Hanau asszony mindig nagy elismersselbeszl rlad, szinte mr rajongssal emlegeti a nevedet, de mindig az azrzsem, hogy nem szinte a viselkedse.

Az n kicsi Dolm is megtanulja majd mosolyodott el a frfi hogyhelyesen tlje meg az embereket. Nem mindig akar jt az, aki hzeleg neknk,s bartsgosnak mutatja magt. Nha ellensges vgy annl is rosszabbrzletet lepleznek ezzel.

De borzaszt! Mennyi mindent kell mg tanulnom, Lutz papi. Fel a fejjel, idvel mindenre magadtl is rjssz majd. gy ltom, nagyon

finom, sztns rzked van, hogy megklnbztesd az igazat a valtlantl.Szvesen hallanm viszont, hogy kit kedveltl meg az titrsaink kzl. Azrtmindenki csak nem ellenszenves?

Ht persze hogy nem! Ott van mindjrt az az sz haj, ids hlgy,Senhora Lingue, aki a fia trsasgban utazik, akinek mr szintn deresedik ahaja. Mindketten nagyon rendes embereknek ltszanak, br eddig alig szltakhozzm, csak nhnyszor mosolyogva biccentettek felm. Aztn az a fiatal,nmet hlgy, akinek az arca csupa szepl. Hartau kisasszonynak hvjk, snmetorszgi rokonait kszl megltogatni. mindig olyan vidm s kedves.Vele szvesen vagyok. Akrcsak a Srrensen hzasprral. Nszutasok, smindig olyan boldognak ltszanak. Meg az a mks kis emberke, Herr Delius,aki tegnap este Hartau kisasszonnyal nmet dalokat nekelt. Nem valamijkp, de olyan kedves szeme van. A kapitnyt is kedvelem s mg egyprembert, akikkel ugyan mg egy, szt sem vltottam, s a nevket sem tudom.

sztnsen les szemmel ltod, hogy ki mennyit r blogatottelgedetten Lutz Rodenberg. Trtnetesen n is ezeket az embereketkedvelem, s pp elg emberismerettel rendelkezem annak megtlshez,hogy megrdemlik-e a rokonszenvnket, vagy sem. rlhetsz, hogy ilyen jszemed van.

Ettl kezdve Rodenberg szinte szrevtlenl segtett Doloresnek, hogyeligazodjk a sok idegen kztt. Sokkal jobban ment a dolog, mint remlte; aleny egyre jobban hozzszokott a trsasgi viselkeds szablyaihoz.

Mint mindentt, e gzhaj fedlzetn is kapcsolatok szvdtek, folyt apletyka, a tnc. Ezektl Dolores tvol tartotta magt. Tl rtatlan stapasztalatlan volt mg ahhoz, hogy tlssa az olyan knyes helyzeteket,amelyek csak megzavartk volna romlatlan lelkt. Lutz mindenesetre elrerlt, hogy a lenynak elszr a Rodenberg Mvek zrt vilgt kell majdmegszoknia. Ott a gysz miatt egyelre nem volt nagy trsasgi let, Eva Marias Jolante lakodalmig pedig Dolores is alkalmazkodik j krnyezethez.

Az utazs gyorsabban s kellemesebben zajlott le, mint Lutz gondolta.Szerencsre csaknem egsz ton szp volt az id, csak egyetlen nap fordultszelesre, de az is inkbb szrakoztatta, mintsem zavarta Dolorest. Apjval fennmaradt a szabad levegn, s kacagott, amikor a haj oldaln magasra csaptaka hullmok. Nem volt fls termszet.

Egy reggel azutn feltnt Cuxhaven kiktje, ahol el szndkoztak hagyni agzst. Hamburgban mg be akartak vsrolni, de Lutz Rodenberg azonnalhazasrgnyztt, hogy bejelentse rkezsket.

Eva Maria Dornau s Hans fivre tvgtak a Rodenberg Mvek hatrtjelz erdn, a Melanie-villa fel. Az elkel, tgas homokk pletet kertvezte, amelyet szles rt vett krl. A rtet mindenfell kiterjedt erdsgszeglyezte.

A villt mg Georg Rodenberg, a Rodenberg Mvek nhai tulajdonosa,Lutz desapja pttette Melanie lenya szmra annak hzassgktsekor.Ugyanabban a stlusban plt, mint a hegytetn ll Rodenberg-villa, amelyetEva Maria s Hans rkltek a nagyapjuktl.

A Melanie-villa most Lutz Rodenberg tulajdona volt, miutn megvsroltaazt a hgtl. Melanie asszony mg mindig mly gyszban volt elhalt frjemiatt, mivel azok kztt, akik kzelebbrl ismertk Arthur Mertens, volt azegyetlen, aki nem is sejtette, mifle bns sztnk munkltak megboldogultprjban. Szmra Arthur az asszonyi szvnek eszmnykpe volt s maradt.

Megbartkozott a gondolattal, hogy magra vllalja fivrehztartsvezetsnek a gondjt, s azt, hogy Lutz mostohalenya mellettgardedm legyen. Mit is kezdhetett volna az letvel, amelyet eddig az uratlttt ki maradktalanul? Egon fia mg egyetemre jrt, s tanulmnyaibefejezse utn Berlinben kvnt gyvdknt letelepedni, Jolante lenya pedigkszbn ll hzassgktse utn a Majna menti Frankfurtba kveti a frjt.Ennl fogva teljesen elhagyatottnak s flslegesnek rezte volna magt, hafivre nem indtvnyozza, hogy maradjon nla, s vezesse a hzt. Lutz ezirny javaslatt teht rmmel elfogadta.

A villa fels emeletn foglalt el s rendezett be sajt btoraival nhnyszobt, amelyeket idlegesen lenyval is meg kellett osztania. A villa

berendezsnek legrtkesebb darabjait Jolante szmra mr Frankfurtbakldtk, a tbbit a gyr terletn raktroztk el addig, amg Egon Berlinbenmegkezdi gyvdi praxist.

A hz sszes tbbi helyisgt Lutz Rodenberg tmutatsai szerint teljesentalaktottk. A lakberendezk tegnap fejeztk be a munkt, s Melanieasszony telefonlt Eva Marinak, hogy Hansszal egytt jjjenek t, snzzenek meg mindent. Evgbl indult tnak a testvrpr.

Vasrnap volt, a gyrban sznetelt a munka. A csald tagjai ilyenkorMelanie nninl szoktak sszejnni uzsonnra, hogy azutn a Rodenberg-villban egytt kltsk el az estebdet. Arthur Mertens halla ta acsaldtagok kapcsolata mg meghittebb vlt. Mintha egyedl az hibja lettvolna, hogy korbban olyan idegenl viszonyultak egymshoz. Az is bizonyos,hogy Arthur nem kvnatos hatst gyakorolt tbb-kevsb mindannyiukra.Most persze minden megvltozott.

Jolante a testvrek el sietett. A szerelem valamivel teltebb tette alakjt. Ahaja nem volt mr olyan fisra vgva, lgy frtkben keretezte ovlis arct,melynek rdekes vonsai hangslyoztk niessgt. Stt szeme nemtkrztt olyan hvs s szenvtelen gondolkodst, mint azeltt, lgy fnnyelragyogott, s mindeme vltozsoknak ksznheten egsz klseje elnyrevltozott.

Eva Marihoz hasonlan gyszruht viselt, jllehet Eva Maria csak anagyapja miatt hordott fekett; Arthur Mertens kedvrt, aki a fivre letretrt, nem ltztt volna gyszba. Jolantnak kzel sem llt olyan jl a fekete,mint Eva Marinak, hiszen ez a szn mindig jobban mutat a szke hajakon,mint a barnkon. Mindamellett Jolante is ppolyan elegns s finom jelensgvolt, mint unokatestvre, mg ha nem is volt olyan szp, mint amaz.

Jolante mr messzirl integetett a testvrprnak. Eltek jttem kiablta , mert mr annyira vgydtam utnatok! Tudod, Jo, ha valaki tavaly ilyenkor azt mondta volna, hogy te vgydni

fogsz utnunk, nem hittem volna neki kiltotta vissza nevetve Hans Dornau.Hans nagyon megvltozott gymja halla ta, egsz lnye felszabadultabb

s nyugodtabb lett. Azeltt nagyon nyomasztotta, hogy llandan rsen kellettlennie, s ez a nyoms most megsznt. Kk szembl tiszta, zavartalan ifjontirm sugrzott, szinte felmagasodott karcs, erteljes alakja.

Bizony, Hans blogatott mosolyogva Jolante rkre eltemettk acsatabrdot. Azt hiszem, nemcsak veled viselkedtem kibrhatatlanul, hanemEva Marival is. De tudjtok, hogy nneplyesen megfogadtam: megjavulok.

s be is tartottad a fogadalmadat. Szervusz, Jo, rlk, hogy elnk jttl lelte t unokatestvrt Eva Maria.

Jolante megpuszilta a kuzinjt, azutn kezet fogott Hansszal.

Nocsak, Hans, micsoda szablyos vlasztk, hov lett a kcos szkestkd a vilg ngy gtja fel meredez tincsekkel? hkkent meg Jolante.

Ez a ti jtkony hatsotok! Addig piszkltatok s krleltetek, mgknytelen voltam beltni, hogy a kezem nem arra val, hogy a hajamba trjakvele. Ma klnben is vasrnap van. Ht kzben, amikor a gyrban vandolgom, nincs idm a frizurmmal bbeldni. Ma azonban a ti tiszteletetekreklns gonddal fslkdtem meg. Elgedett vagy?

Egyszeren mess, gy festesz, mint egy mvelt eurpai llaptottameg elismeren Jolante,

Nos, a Melanie-villban minden ksz? rdekldtt Eva Maria. A legutols szgig! gy rlk, hogy a mesterek vgre elhagytk a hzat,

alig volt egy nyugodt percnk. Nagyon sajnltam a mamt, ugyanakkorvalsgos jttemny volt szmra ez a felforduls, legalbb elterelte afigyelmt a gyszrl.

Igen, el kell ismerni, az desanyd j sznben van, kipihentebbnek snyugodtabbnak ltszik, mint valaha jelentette ki Eva Maria.

Megmondjam, mi az rzsem? vonta ssze a szemldkt Jolante.Elspadt, s az ajka megrndult. Mintha a papa, amg lt, hipnotizlta volnaa mamt, de tbb t sem tudja a hatalmban tartani szgezte le.

A testvrek megrknydve meredtek Jolante arcba. Nem jutottakszhoz, csak nztek meglepetten.

Jolante frksz pillantst vetett rjuk. Na, mi van, megnmultatok? szlalt meg egy id mlva fojtott hangon.

Elmondhatom mg egyszer: szerintem a mama a papa hipnotikus befolysaalatt llt. Mgiscsak termszetellenes volt, ahogy az apmat blvnyozta.rtelmetlen ugyan arrl beszlni, amit a legjobb volna agyonhallgatni, de nazt hiszem, hogy itt valami titok lappang. Szeretnm tudni pldul, hogytulajdonkppen mi trtnt, mieltt mieltt az apm meghalt, akkor, amikorLutz bcsi hirtelen felbukkant. Nem akarjtok elrulni? Mert ti mind a kettentudtok rla. Hatrozott meggyzdsem, hogy Lutz bcsi akkortulajdonkppen bntetsbl levltotta az apmat, s erre megvolt az oka. Lutzbcsit hiba faggattam errl, hallgatott. Megrtem, hogy a mama ell mindenteltitkoltatok, mbr taln jt tennnk vele, ha mindent a tudomsrahoznnk, mert azutn mg az emlkeibl is kitrln az apmat. Ugye, elgbaj, hogy ilyesmikkel gytrm magam? Egy dolgot be kell vallanom: soha nemszerettem az apmat, mindig az volt az rzsem, hogy. meg kell vdenemmagam tle, s a mamt ki kell vonnom a befolysa all, igen, amit ijesztnektalltam. Nem akarjtok nekem elrulni, hogy mit kvetett el az apm? Hiszlthatjtok, hogy egyltaln nem rendtene mg.

Kedves Jo karolt unokatestvrbe Eva Maria, mikzben sznakoztekintete tallkozott a fivrvel , ne knozd magad ilyen gondolatokkal!Apd halla pontot tett az gy vgre, vle egytt mindent eltemettnk selfeledtnk. Neked, a lenynak nem kne tovbb tprengened skutakodnod. A hallval mindent kiegyenltett.

Pedig megrthetntek, hogy szeretnk tisztn ltni. Sok mindentmegmagyarzna pldul, ha tudnm, hogy apm tnyleg szuggerlta-e amamt, netn a nagypapt is. Senki sem tudott magyarzatot adni arra, hogynagyapa mirt bzott annyira az apmban. Kezdetben ellensgesen fogadta,azutn egyszerre minden megvltozott. A mama pedig teljesen alvetettemagt a papa akaratnak. Ti nem is tudhattok rla, de mi Egonnal nmelykorrtetlenl nztk, amint a mamt olyan dolgokban is felttlenengedelmessgre knyszertette, amiktl a mama irtzott. gyhogy van mingondolkoznom. Na s mi trtnt a halla eltt? Mirt kldtt el minket Lutzbcsi St. Moritzba? Mirt krt arra, hogy a mamt a lehet legtovbb tartsamott? Mirt nem akart Lutz bcsi tbb az apmmal tallkozni?

Kedves Jo, ha tnyleg igaz, hogy az apd elkvetett valamit, amirt lekellett vltani, mint mondtad, ha gy is lett volna, veled, a lnyval ppolykevss kzlhetnnk ezt, mint az desanyddal. Ezt be kell ltnod. gyhogykrlek szpen, Jo, verd ki a fejedbl ezeket a gytr gondolatokat! Felejtsd el,hogy nem minden vilgos, ne lovaid bele magad abba a rmes tletbe, hogy azapd hipnotizlta az anydat. Erre egyszeren nem is szabad gondolnodtbbet. Igazsgtalan lennl sajt magadhoz s a te Heinzedhez is. Gondolj csakarra, mennyire szeret tged Heinz, s mennyire szereted te t, s hogy egyttakartok boldogok lenni. Ez a szerelem olyan gazdagg s olyan szeldd tetttged, a boldogsg pedig jv. Terjeszd ki a jsgodat arra is, hogymegbocstasz az apdnak, brmit tett is. Ne emszd tovbb magad! Mithasznlna neked, ha tudnd, hogy az apd bns valamiben, amirt el knetlned t? Mindenekeltt pedig ne hagyd, hogy a te Heinzed szrevegye, hogyvan itt mg valami tisztznival. Flre ezekkel a gondolatokkal, tbbet ne isfoglalkozz velk!

Jolante klns arckifejezssel nzett Eva Marira, azutn Hans felfordult, aki nagyon zavartnak ltszott.

Tudom, hogy jt akartok, s igazatok is van, nem kellene azontpeldnm, hogy az apm egy bnnel tbbrt vagy kevesebbrt vezekelt ahallval. Nem nyomozok ht tovbb, de azrt megrthetitek, hogy emiattannyi ijeszt krds merlt fl bennem.

Most mr akkor se trdj vele! A megbocsts kpessge gi lds.Bocsss meg az apdnak mindent, mert az apd volt. Az desanydmindennek ellenre egsz hzassguk alatt boldog volt.

Minden ms csak cseklysg, szra sem rdemes, Jo szlt kzbehirtelen hevessggel Hans. Nagyon sajnlta Jt. Semmi pnzrt el nem rultavolna neki, hogy az apja mit kvetett el ellene.

Eva Maria hlsan nzett testvrre. Mivel nem volt ppensggelcseklysg, hogy Arthur Mertens gyilkossgot ksrelt meg ellenem is egyszer!, ezrt a dologban legslyosabban rintett Hans rszrl klnsnagylelksgre vallott, hogy cl akarta hallgatni Mertens bnt, Eva Mariamegint nagyon bszkn nzett a btyjra.

Valban cseklysg? vetett kutat pillantst Hansra Jolante. Lutzbcsi mgis el akarta zni?

Ugyan, badarsg, az apd szabad akaratbl kvnt tvozni, annyirarestelkedett valami jelentktelen ostobasg miatt. Hagyd mr vgre ezt azegsz histrit, s ne rontsd el ezt a szp vasrnapot! Klnben fogom magam,s sszetrom a szke stkmet, s lttek a gynyr vlasztkomnak!

Ezzel vgre sikerlt megnevettetnie Jolantt, s elhitetnie vele, hogyvalban csak valami aprsg volt az, amit az apja terhre lehetett rni. A lenymost mr komolyan elhatrozta, hogy nem emszti magt tovbb ezen.Szerencsre nem is sejtette, mekkort vtkezett az apja. Csak valami tompaszorongs motoszklt benne mindig, hogy valami becstelensget kvethetettel. Mindenesetre Jolante kezdettl fogva lesebb szemmel figyelte ArthurMertens jellemt, mint a mama. Egon sem volt tl nagy vlemnnyel azapjrl, s is lt a gyanperrel, hogy az apja szuggeszti rvn tartottahatalmban az anyjt. Csak ezzel tudtk megmagyarzni maguknak, hogyMelanie pldul az ura engedlye nlkl egy fillrt sem merszelt kiadni,holott volt a gazdag rksn, s Arthur csak neki ksznhetett mindent,amit elrt.

Brhogy is szerettk volna azonban, a trtnteken mr nem lehetettvltoztatni, gy Jolante vgl azt mondta magnak, az lesz a legokosabb, hatbb nem is gondol r. Ht j, bortsanak ftyolt minderre, nehogy ez vessenrnykot a boldogsgra.

Ksznm nektek hzta ki magt, mintha valami tehertl szabadultvolna meg , hogy helyre tetttek az eszemet, tbb nem akarok rgdni ezen.

Hans ezutn mindenfle bolondozsba fogott, hogy Jolanttmegnevettesse. gy aztn meglehetsen vidm hangulatban rkeztek aMelanie-villa bejrathoz. Erd-mez de mjusi zldben pompzott,gyngyvirgillat tlttte be a levegt. A hz eltti virggysok teljesszpsgkben virtottak, a kzps gysban piros tavaszi virgok Istenhozott! feliratot formztak.

A teraszon trkeny, fak alak llt fekete gyszruhban: volt Melanie. Azutbbi hnapokban teljesen megszlt, s idsebbnek hatott a kornl. A

tartsa azonban btrabb s hatrozottabb lett. Mr nem tekintgetett mindensznl aggodon krl, hogy az ura mit szl hozz. Az emlkeiben is htrbbszorult a frfi kpe, noha mg mindig szinte vallsos htattal vezte. Ugyan kilett volna kpes megfosztani ezt az asszonyt halott frje emlktl?

Hans egy-kt frge szkkenssel a teraszra vezet lpcsn termett, s kezetcskolt nagynnjnek.

Hogy vagy, Melanie nni? Ksznm, Hans, jl vagyok biccentett bartsgosan a megszltott.

rlt, hogy az unokaccse ma olyan polt, s kezvel ahelyett, hogy mintmskor vgigszntotta volna a fi stkt, ezttal inkbb az arct simtottameg. gy ltom, te is jl vagy. Ralftl hallom, hogy nagyon szorgoskodsz,ennek kln rlk.

Hans tudta, hogy nagynnje korbban azt hitte rla: kicsapong letet l,mivel Arthur Mertens befekettette eltte. Ez azonban kettejk kztt sohasemvolt beszdtma, a nni mindenesetre gy kpzelte, hogy unokaccse mostnagyon megkomolyodott. Ennek rlt is, s ppen gy szerette nvregyermekeit, ahogy amaz szerette ket.

Kzben Eva Maria is odart, meglelte s megcskolta a nagynnjt. Megjttnk, hogy szigoran brlat trgyv tegyk a Melanie-villa j

berendezst. Nagyon helyes, mbr azt hiszem, mindnyjatoknak nagyon fog tetszeni.

Lutz bcsinak igazn eredeti elgondolsai voltak, s az ptsz mindenttkletesen kivitelezett. n legalbbis r sem ismerek a rgi hzra, demajdcsak megszokom. Lutzcal jl meglesznk benne. Azt mondta nekem,hogy nem nsl meg mg egyszer.

Milyen kr mondta Jolante. Pontosan az a frfi, aki egy asszonytboldogg tehetne.

Tvedsz, Jo rzta meg a fejt kuncogva Melanie , mi, Rodenbergekcsak egyszer szeretnk, de akkor a szvnk minden buzgalmval, egymsodikra mr semmi sem marad.

Melanie nni, te tkletes hziasszony leszel Lutz bcsinak vetettekzbe Hans , gy csak jl jrtok egymssal, ha egyiktk sem kvnjrahzasodni.

Dolo pedig egy kicsit ptolja neked Jolantt, ha majd Jo frjhez megy. Nem, Eva Maria, t senki sem ptolhatja nzett gyngden a lenyra

Melanie de legalbb lesz egy fiatal is a hzban, s gy rezhetem, hogyvalakinek szksge van mg rm. Te pedig, Eva Maria, hl istennek ittmaradsz a kzelemben, s a boldogsgod remlhetleg nem feledteti el veledegszen a te Melanie nndet.

Ht persze hogy nem, Melanie nni!

De hol marad a vlegnyed? Fl tre is ide akart rni, s mskor mindigolyan pontos.

Egy perce mg van mosolygott a karrjra pillantva Eva Maria.Ebben a pillanatban harsny kilts hallatszott az erd fell. Megfordultak,

s megpillantottk Ralf Berndet. Emlegetett szamr! nevetett Hans, s bartsgosan integetett jvend

sgornak.Amaz gyors lptekkel kzeledett, majd felsietett a teraszlpcsn. Csillog

szemmel kereste Eva Marit, de tisztelettudan elbb Melanie asszonytdvzlte, majd rgtn utna a karjba vonta menyasszonyt, s megcskolta.A vgre maradt Jolante s Hans. Jolantval Ralf is igen kzvetlen viszonybanvolt.

Ezutn egytt mentek be a hzba, s megtekintettk az sszes szobt.Kzben nem fogytak ki a dicsretbl. Az ptsz Lutz Rodenberg tmutatsaialapjn csodlatos otthont teremtett. A fldszinti nagy kzs helyisgekberendezse elkel volt, mgsem hivalkod, a hz urnak szobja mindendsztelensgvel egytt nemklnben, a Doloresnek sznt lakrsz pediglgiesen finom, csupa vilgos szn, ahogy az egy ifj, knyes zls hlgyhzillik.

Hans Dornau klns rzssel szemllte ezt a lakosztlyt, gy rezte,illetktelenl hatol be valami szentlybe. Elfogdottan nzett krl, mintha azifj hajadon szemlyisgnek lenyomata sugrozna fel mindenbtordarabrl. nkntelenl megtorpant a kszbn, nem merte lbvalilletni a hossz szl, vilgos perzsasznyeget, amely faltl falig befedteDolores kis szalonjnak padljt. Tgra nylt szemekkel nzett a helyisgtloldalra, ahol a hlszobi pamlag eltt szles, fehr prmsznyegterpeszkedett, mintha a szoba jvend lakjnak lbacskjra vrt Volna.Hans mg az elragad fslkdasztalra is rltott, melynek dscsipkedsztst gsznkk szalagok fogtk ssze. Kzbl a magas, forgathattkr veri majd vissza a leny alakjt, amikor kszldik. A fehr prmenpedig kecses kis papucs knlja magt, hogy gazdja beledughassa a lbt.

Ezektl a gondolatoktl Hans hirtelen kimelegedett, zihlva, nehezen vettea levegt. Megfordult, mintha nmaga ell meneklne, s kevsb veszlyesterletre tvozott. Senki nem sejtette, milyen nyugtalan vrakozssal nzettDolores Vanzita rkezse elbe.

Miutn kellkppen megcsodltk Dolores szobjt, a tbbiek is kvettkHans Dornaut, s egytt haladtak tovbb a hzban, amg mindent meg nemtekintettek. Brl szt nem ejtettek, minden osztatlan tetszst aratott. Jolantes Eva Maria megbeszltk, hogyan kellene berendezni Jolante frankfurtilakst. A leny vlegnye egy egsz emeletet kibrelt, s szorgalmasan

leveleztek egymssal, hogy a berendezst eldntsk. Jolante a szli hzblszrmaz btorok, kpek s sznyegek egy rszt is fel kvnta hasznlni, gyremlte, hogy hamarosan otthonoss teszi a frankfurti lakst.

Egy kis id mlva Melanie asszony odakinn, a teraszon szolgltatta fel atet, ott helyezkedtek el mindannyian, s Lutz Rodenbergrl meg amostohalenyrl kezdtek beszlgetni.

Mondd, Melanie nni, mikor rkeznek meg? krdezte Eva Maria. Legjobb tudomsom szerint mjus huszadikn fut be a gzsk

Hamburgba. gyhogy rvidesen vrhat a tvirat, amely az iderkezskpontos idejt kzli.

Miutn elfogyasztottk a tet, mind felkerekedtek, hogy a megllapodsnakmegfelelen tvonuljanak a Rodenberg-villba. Hans s Jolante mentek ell,Melanie nnit kzrefogva, mgttk kart karba ltve Ralf Bernd s Eva Maria.Nekik, mint mindig, most is rengeteg mondanivaljuk volt egymsnak,jvend kzs letkrl cserltek eszmt. Semmi nem rnykolta be tbbkettejk boldogsgt, biztatan llt elttk a jv. Eva Maria elmeslte,milyen gytr gondolatok foglalkoztattk Jolantt.

Soha nem gondoltam volna, hogy kpes ennyire elmlyedni valamiben dbbent meg Ralf. Nagyon felsznesnek tartottam, hiszen mindig is annakmutatta magt.

Mindannyian flreismertk t, Ralf. Nem akarta, hogy brki szrevegye,voltakppen mennyire komolyan veszi az letet.

Te mgis mindig azt mondtad, hogy nem lehet olyan hideg, amilyennekltszani szeretne.

Taln n voltam az egyedli, aki vette magnak a fradsgot, hogymlyebbre sson. Leginkbb mgis Lutz bcsinak sikerlt, llaptotta meg,hogy Jolante csak elrejtzik a hvs trgyilagossg mg. Milyen klns,hogy azt kpzeli: az apja szuggeszti tjn befolysolta az anyjt.

Meglehet, nem is tved. Melanie nni befolysolhat szemlyisg,Mertenst ellenben igen jl fejlett sztnk jellemeztk, ha nem is a legjobbak.Viszont olykor ppen az ilyen emberek gyakorolnak ers befolys