Hedwig Courths-Mahler - Magdaléna Áldozata

8/10/2019 Hedwig Courths-Mahler - Magdalna ldozata

1/116

HEDWIG COURTHS-MAHLER: MAGDALENA LDOZATA

1


2/116

A dli Himalja gigantikus hegyvidknek htatos csendjben kt frfibotladozott zihlva, a vgskig kimerlten !gyet sem vetettek az egekig ny"l#hegy#ris leny$g%z sz&sgre 'zasan csillog# tekintetket a k%ny%rtelenlelbk magasod# sziklafalakra szegeztk, amelyek k%zt eltvedtek, s amelyek

most b%rt%nfalakknt zr#dtak %ssze elttk, ahonnan nincs menekvs(jkoz#dsi k&essgk mr na&ok #ta cserbenhagyta ket ebben az %rd%gilabirintusban )%zel s tvol mg csak nyoma sem volt lakott tele&lsnek, ahollelemhez juthattak volna, s kiny"jt#ztathattk volna fradtsgt#l sajg# tagjaikat*tizzadt ruhjuk foszlnyokban l#gott lesovnyodott testk%n, mr ahhoz semvolt erejk, hogy tisztt vegyenek el a htizskjukb#l+gyetlen cl lebegett a szemk eltt lelmet s fekvhelyet tallni, hogy vgreki&ihenhessk magukat +gyfolytban att#l rettegtek, hogy hen halhatnak vagymegfagyhatnak A szomj"sg kevsb gy%t%rte ket, mert h#val s jggelsikerlt csilla&taniuk +z volt az egyetlen, ami enyhtette knjaikat, ami#ta ktna&ra magukkal hozott lelmk elfogyott

A keskeny hegyi %svnyen ismt egy kilt#helyhez rtek A lenyugv# na& izz#v%r%s fnyben a llegzetelllt# sz&sg$ sziklacs"csok szinte karcoltk a kkeget A kt frfi azonban semmit sem ltott mindebbl a csodb#l -igasztalanulkmleltk a tjat, hisz ismt szertefoszlott a remnyk, hogy ember laktatele&lsre bukkanhatnak

+gyikk ertlenl a f%ldre rogyott

. /em brom tovbb, hagyjon meghalni, 0reinsberg1 2eneklj%n, ha tud12agnak mg van ereje !dv%zl%m a hazmat az desanymat n nem

brom tovbb . zihlta utols# erejvel

Az ugyancsak hallosan kimerlt /orbert 0reinsberg a trsra &illantott. 3zedje %ssze magt, 4aveneck1 (ovbb kell mennnkHa itt hagyom, akkor elveszett 5n is alig brom mr vonszolni magamHans 4aveneck lemond#an legyintett. 2indennek vge ez mr a hall A jegyzeteim az desanymnak -egye

ket maghoz1 5n meghalok6tols# erejvel a levltrcjra mutatott, majd lettelenl htrahanyatlott(rsa tancstalanul mregette, majd amikor megbizonyosodott r#la, hogy nincsmr let a teljes hosszban kiny"lt testben, a bels zsebbl reszket kzzelelvett egy darab csokoldt 2r csak fl tblval maradt 2oh#n a szjbacs"sztatott belle egy darabot, a t%bbit &edig megint elrejtette Annak idejnelcsent a k%z%s kszletbl nhny tblval, s amikor a trsa nem ltta, lo&vaeszegetett belle +nnek k%sz%nhette, hogy jobban megrizte az erejt (rsa aszeme lttra esett %ssze az hsgtl, mgsem adott neki egy darabkt sem, hogy

megmentse a hallt#l

2


3/116

7gy gondolta, ha a msik meghal, tovbb megy, s meg&r#bl segtsgetszerezni )omor &illantst vetett a f%ld%n fekvre, majd lehajolt hozz, s avllnl fogva megrzta. 4aveneck, bredjen fel1 (ovbb kell mennnk, rti8

2uszj1 . kiablta, de Hans 4aveneck nem mozdult /orbert 0reinsberg szemektsgbeesetten felvillant, amikor trsa mellkasa f%l hajolva semmifle letjeletnem szlelt. 2eghalt . motyogta maga el rekedten a rmlettl2iutn kiss maghoz trt, kivette a frfi bels zsebbl a levltrcjt, a &nzts egy vkony jegyzetfzetet, amelybe Hans 4aveneck rendszeresenfeljegyzseket ksztett az desanyjnak Az #rjt is maghoz vette, hiszen miszksge lehet mg mindezekre egy halottnak8 /eki taln mg hasznralehetnek, feltve, ha sikerl kiszabadulnia ebbl a sziklalabirintusb#l Ahhozt"lsgosan gyengnek rezte magt, hogy megsson egy srt 9uszta kzzel "gyisk&telen lenne meglaztani a kemny f%ldrteget, a szikls kzetet &edig mgkevsb 'egjobb lesz, ha ott hagyja a halottat, ahol van Az elhatalmasod#hallflelem tovbb kergette A htizskot ott hagyta a halott mellett, "gysemvolt benne ms, mint nhny tiszta fehrnem$

:;sak tovbb, tovbb1 . hajszolta egy bens hang . /em halhatsz meg ilyennyomorultul, mint a honfitrsad (aln && e m%g%tt a sziklakisz%gells m%g%ttrejtzik a segtsg +gyszer csak vget r ez a sziklarengeteg:

+lvett a htizskb#l egy ruhadarabot, letakarta vele a halottat, majd beka&ottmg egy darabka csokoldt /agy %nfegyelemmel nem ette meg az egszet,majd tovbbindult-isszafordult, hogy mg egy utols# &illantst vessen halott trsra, aztnertlenl b"cs"t intett nekiHans 4aveneck s /orbert 0reinsberg Hongkongban ismerkedett meg, ahol0reinsberg egy angol kereskedhz alkalmazsban llt levelezknt, 4aveneck

&edig egy konszern igazgat#jnak, az amerikai 3tenhove.nak volt a titkra 2r3tenhove vek #ta Hongkongban lt, s felettbb meg volt elgedve Hans

4aveneckkel /agyra rtkelte a megbzhat#sgt s tfog# tudstHans 4aveneck s /orbert 0reinsberg a dli Himalja egyik hegyivendghzban tallkozott, ahol mindketten a szabadsgukat t%lt%ttk Hans4aveneck kezdetben nem sok rokonszenves vonst tudott felfedezni /orbert0reinsbergben +nnek ellenre na&onta tallkoztak, hiszen k voltak az egyedlinmetek ebben a knai faluban, s kimondatlanul is "gy reztk, hogy %ssze kelltartaniuk )%z%s kirndulsaik alkalmval bebarangoltk a k%rnyket, s mrmajdnem letelt a szabadsguk, amikor erre az eldugott kis tele&lsre iselrkezett a vilghbor" hre

3


4/116

A kt nmet tudta, hogy fogsg fenyegeti ket, s haladktalanul cselekednikkell 2iutn na&&al hivatalosan feladtk a csomagjaikat, az j le&le alattnekivgtak az "tnak Abban remnykedtek, hogy valahogy sikerl eljutniuk atenger&artig, s akkor taln mg megmeneklhetnek )erlnik kellett a

k%zlekedsi "tvonalakat, nehogy egy esetleges ellenrzs sorn meg kelljenmutatniuk az "tlevelket, ezrt inkbb a flrees hegyi %svnyeket vlasztottk3zmos tele&ls mellett haladtak el anlkl, hogy brki is meglltotta volnaket +gyre magasabbra merszkedtek a hegyekben 'assanknt a lakotttele&lsek is elmaradoztak, vgl eltvedtek, s hasztalan &r#bltak kiszabadulnia sziklarengetegbl, mg Hans 4aveneck lettelenl %ssze nem esett (rsnakegyedl kellett folytatnia az "tjt, de lassanknt t is elhagyta az ereje, s egyregy%trbben knozta az hsg 4%videsen az utols# falat csokold is elfogyott, stom&a k%z%ny lett rajta "rr

2g hrom #rn keresztl vonszolta magt, de egyre inkbb rezte, hogy nembrja mr sokig elrt a fennskra, s egy magasba ny"l# szikla t%vben vgre meg&illantotta akunyh#t, amelynek a fstje idevezette A megk%nnyebblstl kiltsszer$ s#hajszakadt fel a mellkasb#l 2ost nem rdekelte, ki lakja a kunyh#t, az esetlegesveszllyel sem t%rd%tt )izr#lag az lebegett a szeme eltt, hogy vgre egyfalat kenyrhez jusson+lvnszorgott a kunyh#ig, bel%kte az ajt#t, s fljultan bezuhant rajta +gyszerzetes ld%glt odabent, s egy imamalmot tartott a kezben. 5hes vagyok1 5hes1 . zihlta 0reinsberg, s krn elreny"jtotta a kezt

A szikr, de erteljes szerzetes felemelkedett zsmolyszer$ lalkalmatossgr#l, felsegtette az elcsigzott idegent, s minden erfesztsnlkl egyszer$, fekvhelyhez vitte Anlkl, hogy brmit is krdezett volna,habozs nlkl levett a t$zhelyrl egy tlat, amelyben kshoz hasonl# tel volt,s etetni kezdte az ismeretlent, aki moh#n nyelte az oly rg#ta nlkl%z%ttt&llkot Amikor a ksa elfogyott, a szerzetes a kunyh# sziklhoz ta&ad# hts#falnak egyik bemlyedsbl elvett egy veget A tartalmb#l %nt%tt egykeveset a &ohrba, s megitatta az idegent Az ers aromj", gy#gyn%vnyillat"ital j#tkony melegsggel s j#les fradtsggal t%lt%tte el 0reinsberget

Hamarosan mly lomba merlt

4


5/116

;sak msna& reggel bredt fel frissen s ki&ihenten Hzigazdja ismt azimamalmt forgatta, s kis id m"lva felemelkedett, hogy telt s italt hozzonneki Amikor "jra megknlta a gy#gyn%vnyekbl kszlt fzettl, /orbert0reinsberg "gy rezte, mintha "jjszletett volna >elkelt a fekvhelyrl, s

k%sz%netet mondott a szerzetesnek, aki azonban elhrtotta a hllkodst. Az istenek akartk gy . vlaszolta rezzenstelen arccal/orbert 0reinsberg elmeslte, hogy eltvedtek a hegyekben, s a trsa mostholtan fekszik alig nhny #rai jrsra a kunyh#t#l. Az istenek akartk gy . felelte ismt a szerzetes a csodlkozs vagy brmiflerzelemnyilvnts lthat# jele nlkl0reinsberg megkrdezte, hogyan juthat el a legk%zelebbi tele&lsig A szerzeteselmagyarzta az utat, majd nmi lelemmel is elltta /orbert &nzt akart nekiadni, azonban visszautastotta. Add inkbb egy szegny embernek1 . mondta

/orbert megkrdezte, nem temetn.e el halott trst A szerzetes elsz%r nemrtette, mit akar, de aztn lassanknt felfogta szavai rtelmt, s elmagyarztattamagnak az utat. 2ris indulok, s a szoksaitok szerint eltemetem a bartodat . feleltekszsgesen . 2enj bkvel, idegen1 Az istenek akartk gy0reinsberg folytatta fradsgos "tjt 2g s%tteds eltt elrte a tele&lst,ahov a szerzetes irnytotta +gy ids knai hzas&rnl tallt szllst?artsgosan befogadtk, miutn elmondta, hogy a szerzetes kldte ahegyekbl /em faggattk, honnan j%tt s hov tart, csak kvncsian mregettk,

amikor elny"jt#zott a hevenyszett fekvhelyen

+zen az estn nem tudott hamar elaludni, &edig megint ala&osan kifrasztotta amegerltet gyalogls +gsz "ton szakadatlanul a helyzetn t%&rengett, shalott "titrsa sem hagyta nyugodni )orbban gyakran meslt az letrl, s afeljegyzseit is elolvasta, amelyeket abba a vkony jegyzetfzetbe rogatott,amelyet utols# szavaival rbzott

+zek ala&jn meglehetsen &ontosan kirajzol#dott eltte Hans 4aveneck

let"tjaA&ja akarata ellenre r%gt%n az rettsgi utn nekivgott a nagyvilgnak5desa&ja ugyanis arra akarta knyszerteni, hogy katonatiszti &lyra l&jen, amia csald frfi tagjai k%z%tt hagyomny volt Hans 4avenecket azonban nemhagyta nyugodni fogkony szelleme s lnk fantzija /agy s sz& dolgokravgyott, arra, hogy szabadon kibontakoztathassa a k&essgeit ahelyett, hogy%r%kk ad#ssgokba kevered katonatiszt legyen, aki soha nem lhet "gy,ahogyan szeretne2ivel szigor" a&ja hallani sem akart semmifle ms &lyr#l, a fi" knytelen

volt elhagyni a csaldjt 3zvhez sz#l# levlben b"cs"zott el gyengd,gymoltalan desanyjt#l 2eggrte neki, hogy sohasem hoz r szgyent, s

5


6/116

%r%kk h$sges fia lesz A rendkvl tehetsges s szorgalmas fiatalember btrans tntorthatatlanul kzd%tte le az ezernyi akadlyt 2indentt megkereste atovbbutazshoz szksges &nzt, hogy vilgot lthasson, s minden hasznosatmegtanulhasson 3&anyolorszgon keresztl eljutott Afrikba, bejrta

+gyi&tomot s @ndit, majd 3zumtrn s ?orne#n t Hongkongba utazott, aholsikerlt j#l fizet titkri llst szereznie +z lehetv tette szmra, hogymegismerje az orszgot s az embereket, s &nzt gy$jts%n az "tja folytatshoz

+zekben az vekben mg rt nhnyszor a szleinek, s beszmolt az letrl Alevelei azonban bontatlanul visszaj%ttek azzal a megjegyzssel, hogy a cmzettnem hajland# tvenni a kldemnyt +gy id utn vgk&& feladta>eljegyzseiben, amelyeket desanyja szmra ksztett abban a remnyben,hogy egyszer majd tadhatja neki ket, gy rt errl

:?iztos vagyok benne, drga Anym, hogy A&a egy sz#t sem sz#lt neked: aleveleimrl (e nem kldted volna ket vissza, hiszen tudod, hogy nemk%nnyelm$sgbl vagy kalandvgyb#l j%ttem el otthonr#l, hanem azrt, hogy h$maradhassak %nmagamhoz 3zegny Anym, biztosan sok gondot okozok nekedazzal, hogy agg#dsz rtem ?rcsak egyszer mindent j#vtehetnk, szegny,drga Anycskm1:

/orbert 0reinsberg azt is megtudta a feljegyzsekbl, hogy Hans 4aveneckneka szlein kvl mr csak kevs l rokona volt a&ai nagybtyja, 0eorg

4aveneck s annak fia, Alfrd 0eorg 4aveneck gazdag f%ldes"r volt, a'indenhof.birtok tulajdonosa Hans 4aveneck gimnazista korban ltalban nlat%lt%tte a vakci#it 3zvesen emlkezett vissza ezekre az idkre, desanyjhozrt feljegyzseiben is t%bbsz%r emltette ket:Ha a&m is olyan j# lett volna hozzm, mint 0eorg bcsi a fihoz, Alfrdhez,akkor taln minden msk&& alakul A j#sg azonban teljessggel idegen atermszettl, s ettl (e szenvedtl a legt%bbet, szegny, drga Anym:A fiatalember /orbert 0reinsbergnek is beszlt arr#l, hogy kizr#lag a&jazsarnokoskodsa $zte el otthonr#l

+gy ilyen alkalommal 0reinsberg is eladott a m"ltjr#l egy felettbbromantikus t%rtnetet, amelyben igyekezett magt igen kedvez sznbenfeltntetni ;sakhogy a t%rtnet az els sz#t#l az utols#ig hazugsg volt Aval#sg egszen msknt festett)ora gyerekkort#l kezdve haszontalan semmirekellnek szmtott 2riskolskori csnyjei megmutattk romlott jellemt, s ugyancsakmegneheztettk desanyja lett, aki egyedl nevelte, mert a&jt kornelvesztette ?r tehetsgesnek tartottk, az iskolban rossz tanul# volt, csak az

idegen nyelvek irnt mutatott rdekldst, amelyeket jtszi k%nnyedsggelsajttott el Az vek folyamn egyre jobban elvadult, vgl aztn egy

6


7/116

fiatalokb#l ll#, szervezett b$nbanda tagja lett, s t%bb, komoly krt okoz#bet%rsben is rszt vett /emsokra javt#intzetbe zrtk, ami annyiramegviselte az desanyjt, hogy hamarosan meghalt 0reinsberg az intzetbenkifogstalanul viselkedett )%zvetlensgvel s kedvessgvel hamarosan

ltalnos elismerst vvott ki magnak 3enki nem is sejtette, hogy a megbnslarca m%g%tt alakoskods s a tettets m$vszete rejtzik csu&n -gl kit$nbizonytvnyokkal bocstottk szabadon, s neveli ajnlsra mg llst issikerlt szereznie egy ruhzban ?$n%z hajlamt azonban nem tudta sokigelfojtani)alandvgya s a rendszeres munkt#l val# irt#zsa ismt a b$n "tjracsbtotta +gy na&on elemelt a fn%ktl egy jelents %sszeget, s nyomtalanulelt$nt 3zlvrost s b$ncselekmnyei sznhelyt, >reiburgot elhagyva sikerlttjutnia a francia hatron Az elrendelt k%r%zs eredmnytelennek bizonyult+ttl kezdve kalandor letet lt, s bejrta az egsz vilgot /yelvtudsnak sk%zvetlen, megnyer modornak k%sz%nheten mindentt elboldogult valahogy

/ha.nha munkt is vllalt, amibl egy darabig j#l lt, aztn tovbbllt /emritkn hamis &a&rokat hasznlt, s rtette a m#djt, hogy minden nyomoteltntessen maga utn

Hongkongban aztn ismt a val#di nevn vllalt levelezi llst A hinyz#bizonytvnyokat egy megvesztegethet hivatalnok segtsgvel sikerltbeszereznie +gybknt maga is nagy gyakorlatot szerzett az idegen alrsokhamistsban

A hongkongi lls elnyerte a tetszst A fn%ke elgedett volt vele, smegbecslse jell hosszabb szabadsgot engedlyezett neki A dliHimaljba utazott, ahol megismerkedett Hans 4aveneckkel A hegyidlhelyen megjtszotta a vilgfit, s kt kzzel sz#rta a &nzt Hans4avenecknek %sszehasonlthatatlanul jobban j%vedelmez llsa s fizetettszabadsga volt, nha mgis megtk%z%tt 0reinsberg nagyzsi h#bortjain Bmaga minden tekintetben sokkal visszafogottabb volt0reinsberg ilyenkor csak kinevette. 6gyan mr, hisz egyszer lnk1 2ost kell kilveznnk az letet Ha elfogy a

&nzem, majd visszamegyek Hongkongba, s folytatom a munkt . mondtaAmikor azonban kirlt a &nztrcja, megrkezett a vilghbor" kit%rsnek ahre A kt nmet fiatalember helyzete egy csa&sra ro&&ant veszlyess vlt+gyetlen eslyk volt a meneklsre, ha minl hamarabb gyalog vgnak neki az"tnak Hans 4aveneck mindenron el akart jutni /metorszgba, hogy teljestsekatonai szolglatt 0reinsberg sznleg osztozott a kvnsgban, a val#sgbanazonban esze gban sem volt visszatrni /metorszgba, /orbert 0reinsbergnven &edig kl%n%sen nemArra az esetre, ha nem sikerlne elmeneklnik, azt terveztk, hogy visszatrnek

Hongkongba, s a fn%keik segtsgt krik a tovbbjutshoz Hans 4aveneckszmra ez csak lom maradt, miutn a sz%rny$ meg&r#bltatsok felr%ltk az

7


8/116

erejt /orbert 0reinsberg birtokba jutott a &nze, az #rja . s a &a&rjai +zut#bbiak kl%nleges rtkkel brtak a szmra 4aveneck Hongkongban feladott

&oggysznak felad#vevnye is a levltrcjban rejtz%tt nhny kivl#bizonytvny mellett

. 0reinsberg knyelmesen elny"lva fekdt az gyon, de az agya k%zben lzasandolgozott 4ovott m"lt" b$n%zknt hagyta el /metorszgot, s az#ta mindentthamis &a&rokkal lte a vilgt Hans 4aveneck iratai ezzel szemben val#diak skifogstalanok

4endkvl szerencss vletlen folytn mg hasonltottak is egymsra +gyformamagasak voltak, mindkettejknek szrke a szeme, s%ttbarna a haja s ovlis azarca Hans 4avenecknek nem voltak felt$n ismertetjelei, 0reinsberg jobbkzfejn azonban hossz" sebhely h"z#dott, amelyet mg b$n%zi &lyafutsnaka kezdetn szerzett, de ez az ut#bbi idben is t%rtnhetett volna, s akkor nem kellszere&elnie az iratokban +gysz#val nincs ms dolga, mint hogy Hans 4aveneckfnyk&t kicserlje a sajtjval az elhunyt "tlevelben +hhez a kt oldalnkiss meg kell kurttania a fot#t, hogy &ontosan illeszkedjk a &ecstbe +ttlkezdve t%rvnyesen is Hans 4aveneck lesz, s gond nlkl visszatrhet

/metorszgba, amikor csak akar, nem fenyegeti t%bb semmifle veszly Hans4aveneck nven soha senki nem fogja keresni3emmi sem akadlyozhatja meg teht, hogy tvltozzk a bntetlen ellet$,feddhetetlen Hans 4aveneckk ;sak akarnia kell, s ebben nem is volt hiba +rrea gondolatra vgre sikerlt elaludnia +lgedetten hunyta le a szemt Halott

trsra szinte mr nem is gondolt, de ht nem is az a fajta ember volt , akiszentimentlis emlkekkel nehezti meg az lett2sna& reggel folytatta a gyaloglst, de nem sikerlt semleges terletre sz%knie+kkor elhatrozta, hogy visszatr Hongkongba, ami aztn sikerlt is neki)ivrta az estt, s a s%ttsg le&le alatt egykori fn%ke laksra indult A frfiangol volt, a felesge azonban nmet szrmazs" 0reinsberg bzott benne, hogyaz asszony kedvrt segt neki>n%ke gondterhelt arccal fogadta. /ocsak, ht visszatrt Hongkongba, 2r 0reinsberg8 Azt hittem, nem ltjuk

t%bb 2ivel mr rges.rg letelt a szabadsga, knytelen voltam bet%lteni azllst, de most am"gy sem alkalmazhatnk nmeteket 2it javasol, mittegynk80reinsberg nem j%tt zavarba 3emmitl sem irt#zott jobban, mint hogyinternltknt snyldj%n. (isztban vagyok vele, 2r ?roCn, hogy jelenleg nem ll m#djbanalkalmazni Azrt btorkodtam mgis %nh%z fordulni, mert a kedves felesgehonfitrsnm (udom, egyetlen szavba kerl, hogy feljuttasson az egyik2eDik#ba vagy ;hilbe indul# haj#jra A tehergz%sei rendszeresen szlltanak

ezekbe az orszgokba ;sak utastania kellene a ka&itnyt, hogy valamilyen

8


9/116

minsgben osszon be a legnysgbe 4emlem, szmthatok a nagylelk$sgre0ondolom, maga sem kvnja, hogy internljanak. Az egyik haj#m &&en indulsra kszen vrakozik a kik%tben A ka&itny aztteszi, amit &arancsolok neki 2aga azonban ;hilbl majd bizonyra meg&r#bl

eljutni /metorszgba, hogy aztn a honfitrsaim ellen harcoljon +z ellenkezika lelkiismeretemmel Ha becsletszavt adja, hogy a hbor" befejeztig nem trvissza /metorszgba, megteszem, amit kr

/orbert 0reinsberg ltsz#lag hosszasan vv#dott magval, majd mlyets#hajtott. 4endben van, 2r ?roCn A becsletszavamat adom, brmilyen nehezemreesik is *m ha itt maradok s internlnak, akkor sem szolglhatom a hazmat)rem, segtsen eljutni ;hilbe grem, hogy semleges orszgokban fogokmaradni-olt fn%ke berte ezzel a vlasszal, s hozzsegtette 0reinsberget ameneklshez 2g a kt nmet fiatalember &oggyszt is feljuttatta a gz%sre

Att#l a &erctl kezdve, hogy fell&ett a haj#ra, hivatalosan is Hans 4aveneckkvltozott A hbor" alatt is ezen a nven lt hol ;hilben, hol meg ArgentnbanHans 4aveneck kit$n bizonytvnyaival sehol sem volt nehz llst tallnia E#lkeresett, gy ht ezekben az vekben sikerlt t%bb.kevsb becsletesnekmaradnia (ovbbra sem brt azonban hossz" idt elt%lteni egy helyben,kalandvgya lland#an tovbb$zte

A hbor" vgnek a hre ugyancsak remek munkahelyen rte ?uenos Airesben, afny$zs vrosban Ha valahol, ht itt igazn elemben volt ;sak azt sajnlta,hogy a j%vedelmbl nem engedhetett meg magnak mindent, amit szeretettvolna ?r nagyon j#l keresett, mrtktelen k%ltekezse vgl ad#ssgokbasodorta

FFF

4aveneck ezredesn, Hans 4aveneck desanyja a hbor" alatt meg%zvegylt-al#szn$leg nagyon nehz helyzetbe kerlt volna, ha 0eorg 4aveneck, a frjeunokatestvre, a 'indenhof.birtok tulajdonosa nem tmogatta volna a maganagylelk$ m#djn, 0eorg 4aveneck nagyon agg#dott egyetlen firt s%r%k%srt, akit a hbor" msodik vben ugyancsak behvtakAz ezredesn t%rkeny, gyenge asszony volt 2ajdnem megszakadt a szve,amikor fia a&ja zsarnokoskodsa ell meneklve nekivgott a nagyvilgnak Azasszony magba fojtotta a fjdalmt, s titokban forr#n imdkozott az ghezegyetlen gyermekrt

Amikor a frje a hbor" utols# vben elesett, a t%rkeny asszonyt s"lyosbetegsg tmadta meg, amelybl k&telen volt fel&lni Az orvos srgs

9


10/116


11/116

vonsaid &edig mly szenvedsrl tan"skodnak 'na, ht nem ismered megfiatalkori bartndet, 2aria von 3chlettaut8Az ids h%lgy fel&attant. 2aria1 , @stenem, ht tnyleg te vagy az8 Hogy is nem ismertelek meg

r%gt%n1 /o &ersze, n karcs", sudr fiatal lnyknt emlkszem rd, most &edigegy termetes asszonnyal talltam szembe magamA kt bartn megragadta egyms kezt, s mindketten frksz &illantssalmregettk a msikat. ?izony, 'na, az vek nyomot hagynak az ember alakjn is. (e mg mindig gy%ny%r$ asszony vagy, mint ahogyan sz& lny is voltl Alegszebb, akit ismertem. 6gyan mr, %tven f%l%tt, szl hajjal semmi rtelme a sz&sgrl beszlni1. /egyvennek sem mondanlak Ie nzz meg engem1 ;sak kt vvel vagyoknlad idsebb, s mr val#sgos %regasszony vagyok (e makkegszsgesnekltszol, n meg mr alig vonszolom magamat2aria asszony egytt rz &illantst vetett a ltogat#jra. )icsit s&adtnak s fradtnak ltszol, 'na 0yere, menjnk be a hzba1 /emeresztelek el, sokat kell meslned 4eggeli k%zben majd kibeszljk magunkat

+zzel kzen fogta a bartnjt, s bevezette a hzba A kicsiny, de otthonoselszoba falait agancsok bortottk A ltogat# mosolyogva k%rlnzett. 'tszik, hogy a frjed erdsz . jegyezte meg 2aria sz&, eleven arca egy

&illanatra elkomorult

. 7gy beszlsz r#la, mintha mg lne, 'na 2r nyolc ve %zvegy vagyok

. /hny h#na&&al ezeltt n is meg%zvegyltem A ferdszn vigasztal#ant%lelte bartnje vllt. 3zegny 'na, ezrt ht a gyszruha /em akartam krdezsk%dni Ahbor"ban esett el a frjed8. @gen?el&tek a csinosan berendezett, otthonos na&&aliba Az ablakok elttemelvnyfle magasodott, rajta nycsiklandoz#an megtertett kerek asztal llt. ?urgel, tegyl fel mg egy tertket1 )edves vendgnk rkezett . utastotta a

hziasszony a szolgl#t?urgel, aki mg egszen fiatal lnyknt kerlt az "rnjhez, sietve teljestette azutastst, majd elzkenyen elvette a vendg kabtjt, s kivitte magvalA kt bartn asztalhoz lt 'na elragadtatva nzett ki az ablakon. 0y%ny%r$ a kilts, 2aria1. @gaz Ahogy mondani szoks, el lehet itt viselni az letet 'tod, ott szemben, afalu t"ls# vgben, a hegynl fekszik a ferdszsg (izennyolc boldog vett%lt%ttem ott a frjemmel, >ritz Hartauval Annyi boldogsgban volt melletterszem, amennyi egy egsz letre elegend Amikor meghalt, el kellett

k%lt%zn%m *tadtam az &letet az ut#djnak, a megtakartott &nznkbl megfel&ttettem ezt a kis hzat, hogy ne kelljen elmennem a k%rnykrl, ahol olyan

11


12/116

boldog voltam Akkoriban nem tudtam volna elviselni Amikor%sszehzasodtunk, nem vetette fel a &nz, s bizony %ssze kellett h"znunkmagunkat (udod, hogy nem nztk j# szemmel a hzassgunkat 3ohasem

bocstottk meg nekem, hogy ilyen :rossz &artit: csinltam 5n azonban mr

akkor tudtam, hogy nla j# kezekben lesz a sorsom Annl fjdalmasabb volt,hogy ilyen korn el kellett vesztenem 5letben elsz%r s utoljra ekkorokozott nekem fjdalmat Grvvadszok lttk le /ehz idszak volt, de htneked nem kell magyarznom, te is tlted ugyanezt. Ahogy elhallgatlak, 2aria, a ti hzassgotok egszen ms lehetett, mint amink. ?ks egyetrtsben ldegltnk >jdalmasan r%vid ideig tartott, mgis annyi

boldogsgban volt rszem, hogy egsz letemre ert merthetek belle. A mi ka&csolatunk egyetlen &ercig sem volt igazi, gazdag egyttlt A frjemro&&ant kemny termszet$ ember volt, n &edig sohasem mertemszembeszeglni az akaratval 9edig taln jobb lett volna, ha %sszeszedem a

btorsgomat Az idk sorn egyre ridegebb s megk%zelthetetlenebb lett ;saka halla utn d%bbentem r, milyen kemnyszv$ is volt val#jban >elesgkntsohasem voltam igazn boldog, csak, mint anya. +zek szerint szlettek mg gyerekeid8. /em, a fiam az egyetlen. Akkor, is irigyellek A mi hzassgunk gyermektelen maradt. /e &anaszkodj miatta, 2aria1 'ehet, hogy temrdek szomor"sgt#l kmlt mega sors Amilyen boldog anya voltam kezdetben, olyan boldogtalan lettem

mostanra +lmagnyosodott szvem minden melegvel szerettem a fiamatAmikor kicsi volt, mg %sszek%t%tt a frjemmel a fiunk irnt rzett szeretet, mgha t"lsgosan szigor"nak talltam is a nevelsi elveit Akkoriban azzalvigasztaltam magam, hogy egy fi"t szigor"an kell fogni, nehogy anymasszonykatonja vljk belle Hagytam, hadd menjenek a dolgok a maguk "tjnAmikor Hans nagyobbacska lett, egymst rtk a veszekedsek A fiamugyanolyan kemnyfej$ s ers akarat", mint az a&ja, de ugyanakkor vgtelenl

j# a szve Hozzm meghat#an kedves volt, az a&jval azonban kornszembeszeglt /em volt hajland# beh#dolni a zsarnoksgnak, amit r is ki akart

terjeszteni (udom, 2aria, hogy halottakr#l j#t vagy semmit, s a frjem a magam#djn tiszteletre mlt# ember volt, de elviselhetetlenl kemny s kegyetlen is2indennek az akarata szerint kellett t%rtnnie ("lsgosan hozzszoktattamehhez, mert vilgletemben engedelmeskedtem neki Azt akarta, hogy Hanskatonatiszti &lyra l&jen, mint annak idejn az a&ja s a nagya&ja A fiamnakazonban kezdettl fogva ellenszenves volt ez a &lya, amely megfosztja azembert att#l, hogy kibontakoztathassa a k&essgeit Ahogyan szokta mondani,a merev kaszrnyalet meg%li a lelket +llenllsa les vitkat vltott ki, majdamikor az a&ja erszakkal akarta knyszerteni, egy na&on elt$nt otthonr#l

Az#ta semmit nem tudok r#la A frjem zsarnokoskodsa lassanknt teljesenfelr%lt /a&r#l na&ra ltta, mennyire szenvedek, mgsem rzett irntam

12


13/116


14/116

Szeretlek, Anym, # krlek, tart# meg -e i# a #zereteteden. ld#knt fogkrni utamon. /#$kolom finom kezedet, amely olyan gyengden tud #imogatni.

inyozni fog a #imogat#od, 'ama. 0o(### meg nekem, nem tehettemm#knt. 1#ten legyen veled, drga Anym!

2iad, an#"

2aria Hartau k%nnyes szemmel adta vissza a levelet. ?szke lehetsz a fiadra, 'na 2ikor ment el8. 2r majdnem tz ve Az#ta egyetlen sort sem ka&tam tle, azt sem tudtam,hogy rt nekem 'tod, 2aria, egy anya &&annyit szenvedhet, mint amilyen

boldog is lehet +zrt mondtam, ne sajnld, hogy nincsenek gyermekeid. Amg a frjem lt, nem hinyzott, hogy nincs gyereknk, de ami#ta magamramaradtam, nagyon j# volna, ha lenne valaki, aki r emlkeztetne >el a fejjel,'na1 0ondolj arra, hogy a fiad egy sz& na&on majd beto&&an1. ?rcsak megrnm azt a na&ot, 2aria1 3ajnos, gyengnek s elesettnek rzemmagam. 2egltod, rendbe j%ssz /incs neked semmi bajod, csak egszsgest&llkozsra s j# levegre van szksged /lam mindkettt megtallodGlyan vagy, mint aki @sten tudja, mi#ta nem lakott j#l. Az orvos szerint alult&llt vagyok, de csak a k%nnyen emszthet telekettudom megenni +zrt kld%tt el ide 3ok tojst, vajat s tejet kell fogyasztanom,s friss, hegyi levegt szvnom. Eobb helyet nem is tallhattl volna 2ikor rkeztl8

. (egna&

. Hol szlltl meg8

. +gyelre a fogad#ban, de t"lsgosan zajosnak tallom Azrt indultam "tnak,hogy msik szllst keressek magamnak 2eglttam ezt a helyes kis hzat, s

bej%ttem. 5n &edig nem engedlek el A szolgl# majd elhozza a holmidat a fogad#b#l, srendezi a szmldat A tettrben van egy csinos kis vendgszobm 6gyanolyan

&om&s onnan a kilts, mint innen +lt%ltnk egytt nhny kellemes hetet'egalbb feleleventjk a fiatalkori emlkeinket 2ajd n gondodat viselem

2egltod, nem ismersz magadra, amikor elutazol. Eaj, 2aria, ezt nem fogadhatom el1. Ie mg mennyire, hogy elfogadhatod )l%nben sem krdeztelek 7gy ltom,hatrozottabbnak kell veled lennem A frjed mellett alighanem elszoktl att#l,hogy %nll#an d%nts a dolgaidban @tt maradsz, s ksz1. 3emmit sem vltoztl 6gyanolyan j#sgos, segtksz s ers akarat" vagy,mint rgen 3zvesen itt maradok, ha val#ban akarod 'na arcn k%nnyek

&eregtek vgig. ;sak semmi elrzkenyls, az elrontja az ember tvgyt1 @gyl inkbb mg

egy kis tejet1 @gazi, frissen fejt falusi tej, van ugyanis nhny tehenem azistll#ban

14


15/116

. !ljnk ki egy kicsit a hrsfa al1 2indent el kell meslned az otthoniakr#l .mondta 2aria, miutn vgeztek a reggelivel. 3zvesen . felelte 'na 4aveneck boldogan J Hogy lehet, 2aria, hogy arokonaid azt hittk, elt$ntl8 3enki nem tudta a cmedet Hiba rdekldtem

utnad t%bbsz%r is az unokafivrednl, +rnst von 3chlettaunl 2ost egybknt is a hbor"ban van, csak"gy, mint a kt fia, akik szintn katonatiszti &lyral&tek. @stenem, hogy lehetnek k&esek az a&k katonnak adni a fiaikat, amikor asajt brk%n mr megta&asztaltk a katonalet minden nyomor"sgt1. 2indkt fi"t kadtiskolba kldtk 3ikerlt nekik olcs# koszt.kvrtlytszerezni 0yakran ez is sokat szmt. 3ajnos (%bb gyereke is van +rnst von 3chlettaunak8 Amikor elkerltemotthonr#l, csak ez a kt fia volt. )sbb szletett mg egy lnya +lb$v%l teremts 2agdalnnak hvjk, snagyon hasonlt rd 2intha csak tged ltna az ember lnykorodban 0y%ny%r$lny, a te fajtdb#l val# ?tor s ers Ha lnyom lenne, azt szeretnm, hogyolyan legyen, mint # Az desanyja szerintem nem is tudja igazn rtkelni3zmra szinte csak a fiai lteznek2aria asszony keser$en elmosolyodott. Akrcsak az n anym 3emmit sem szmtottam neki, minden szeretett a

btymra &azarolta. /luk is hasonl# a helyzet 2sok azonban annl t%bbre tartjk 2agdalnavon 3chlettaut 0yakran vendgeskedett 'indenhofban a fivreivel egytt, akik

j# bartsgban voltak Alfrd 4aveneckkel 5s ht, k%ztnk maradjon, Alfrdbeleszeretett 2agdalenba, s mieltt bevonult, megmondta az a&jnak, ha&sgben hazatr, oltr el vezeti 0eorg 4aveneck gyengd a&a, s azonnal

beleegyezst adta /agyon kedveli 2agdalnt, s mris 'indenhof j%vend"rnjt ltja benne. 5s 2agdalna8. Alfrd mg nem sz#lt neki a szndkair#l, j# bartokknt vltak el /ekem azaz rzsem, hogy csak a gyerekkori jtsz#&ajtst, a bartot ltja benne /agyonkedves, derk fi", de 2agdalna sokkal rettebb nla 3zerintem t"l fiatal s

ta&asztalatlan hozz 2agdalna tizenkilenc ves, Alfrd alig huszonkett /emhiszem, hogy 2agdalna felesgl menne hozz @gaz, a lny szegny, Alfrd

&edig gazdag 2iutn azonban, mint mr mondtam, 2agdalna sokban hasonltrd, szerintem nem ez lesz szmra a legfontosabb 2indenesetre szinte na&ontakijr 'indenhofba, hogy el$zze 0eorg 4aveneck rosszkedvt, s felolvassonneki. @sten #vja 2agdalnt az anyai tervektl, ha a szve mst sugall1. A sajt letedre gondolsz, 2aria8. @gen, s ez egyben vlasz is a krdsedre, hogy mirt t$ntem el a rokonaim

ell >ekete brny lettem a szemkben, amirt nem mentem felesgl gazdagrokonunkhoz, )arl von 3chlettauhoz Ierk ember volt, s szintn becsltem,

15


16/116

de a szvem >ritz Hartau volt A szleim mindenron azt akartk, hogymondjak igent a gazdag krnek, mert a btym idk%zben ad#ssgokbakeveredett +lvrtk volna, hogy felldozzam magam a kedvrt +gsz letbenmsok &nzt herdlta, de kicsa&ong# letm#dja ellenre a szleim mgis t

istentettk. (udom, 2aria A hre hozznk is eljutott. Bszintn szerettem a vlasztottamat (udtam, hogy szegnyek lesznk, de ezsem ijesztett el Amikor )arl von 3chlettau elj%tt hozznk, hogy megkrje akezemet, nem hagytam sz#hoz jutni 2egmondtam neki, sokkal jobban tisztelemannl, mintsem hogy becsa&jam 2egkrtem, ne krje meg a kezemet, hogy nekelljen nemet mondanom Azt sem titkoltam el, hogy >ritz Hartaut szeretem, stitokban mr el is jegyeztk egymst /em tehettem r#la, hogy az @sten egymsik frfi irnt lobbantotta lngra a szvemet)arl nagyon j# volt hozzm, br ltszott rajta, hogy szven t%tte a bejelentsem. Azt beszlik, hogy miattad nem nslt meg soha. @stenem, mennyire sajnlom1. -isszavonultan l gy%ny%r$ birtokn, )rum&endorfon, 'indenhofszomszdsgban A rokonaitok val#sggal rtele&edtek 2indenki a gazdagnagybcsit ltja benne, s szegnyek lvn, szmtanak az %r%ksgre B azonbanritkn engedi be ket, s ha csak teheti, igyekszik ellk kitrni Hogy

behzelegjk magukat nla, kgy#t.bkt mondanak r#lad

. 2intha csak hallanm . jegyezte meg 2aria . ;se&&et sem voltak kmletesek

hozzm, miutn rnk z"dult a katasztr#fa, amikor a btym %ngyilkossgbameneklt a hitelezi ell 2g a szleim is "gy bntak velem, mint egy

b$n%zvel Eaj, 'na, el sem tudom mondani, milyen rettenetes volt1 Az anymtestvrgyilkosnak nevezett, az a&m &edig azzal fenyegetett, hogy elkerget ahzt#l /e is beszljnk errl t%bb1 >ritz elj%tt rtem, hogy elvigyen;sendben, szli lds nlkl megeskdtnk A frjem elvllalta az elsknlkoz# llst egy kis erdszetben, hogy legalbb tet legyen a fejnk felett Arokonaim megvetettek, amirt nem voltam hajland# magam eladni 5n azonbangyet sem vetettem rjuk (%kletes biztonsgban reztem magam >ritz mellett,

aki a tenyern hordott /em sokkal ksbb az erdszhzban rt a hr, hogyanym meghalt )%ny%r%gve krtem a&mat, hogy hazamehessek a temetsre Bazt rta vissza, hogy maradjak, ahol vagyok, mert a szvtelensgemmel a hallbakergettem a fit s a felesgt A btymnak, minden nyomor"sgunkokoz#jnak egyetlen sz#val sem tett szemrehnyst, egyedl engem okoltmindenrt >ritz szerencsre mindig meg tudott vigasztalni Amikor nhnyh#na&&al ksbb a&m is meghalt, hazautaztam, hogy megadjam neki avgtisztessgetAz n drga rokonaim "gy kezeltek, mintha le&rs lennk +gyedl )arl von

3chlettau rt nhny kedves sort, br szemlyesen nem jelent meg a temetsenAz#ta semmit nem hallottam a rokonaimr#l, de n sem adtam hrt magamr#l

16


17/116


18/116

megkedvelte a lnyt, s gyakran meslt neki tvolba szakadt fir#l 2egmutattaa fnyk&t s a levelet, amelyet b"cs"z#ul rtAnnyi sz&et s j#t meslt r#la, hogy 2agdalna kezdte eszmnyteni Hans4avenecket, s gyakran &illantott a fnyk&re +gyre vonz#bbnak tallta, s

meg&r#blta elk&zelni, milyen lehet most -ajon sokat vltozott8Az %zvegy ezredesn 2aria Hartaur#l is beszlt 2agdalnnak. >iatal korban nagyon sz& s kedves lny volt, s mg most is csodlatra mlt#asszony 4emlem, lesz r alkalom, hogy megismerjk egymst 2indkettensokat nyernnek vele. /agyon szeretnm mr megismerni 2aria nnmet. +lhatroztuk, hogy egytt ljk le %reg na&jainkat (avasszal val#szn$legodak%lt%z%m hozz Gbergriesbachba 4emlem, hamarosan jobban leszek, hogyle tudjam bonyoltani a k%lt%zst 3ajnos, mostanban nagyon rosszul rzemmagam. ?iztosan csak a k%zelg sz viseli meg. 2aga nagyon kedves lny, 2agdalna 2ikor ltogat legk%zelebb'indenhofba8. Holna& dlutn Ie dleltt azrt mg benzek maghoz. @gazn kedves )rem, krdezze meg 0eorg 4avenekket, hogy ka&ott.e hrt afir#l Alfrd mr j# ideje nem rt, igen agg#dom rte )l%n%s, de ha az ut#bbivekben tallkoztam vele, gondolatban mindig %sszehasonltottam az nHansomml. ?izonyos mrtkig hasonltanak is egymsra 2indkettjknek rdekes vonal"

a szem%ld%ke, de Hans arca ha szabad gy mondanom, jelentsgteljesebb. Alfrd is kedves fi". Ht &ersze, n is nagyon kedvelem @gazi j# bart . jegyezte meg 2agdalnagyan"tlanul 'na 4aveneck ebbl r%gt%n tudta, hogy a lny nem szerelmesAlfredba2agdalna elb"cs"zott az ezredesntl, aki t$ndve nzett utna :@lyenfelesget szeretnk a fiamnak ?r ki tudja, lehet, hogy foglalt a szve (aln mrmeg is nslt:2int oly sokszor, most is elk&zelte, milyen lenne, ha a fia vratlanul

beto&&anna :?rcsak megrhetnm azt a na&ot1: . gondolta vgyakozva'na 4aveneck msna& tudta meg, hogy az unoka%ccse, Alfrd elesett +gyikevolt a hbor" utols# ldozatainak+gy kld%nc hozta a hrt, akit az elhunyt fi" a&ja kld%tt t hozz Az am"gy isgyenge asszonyt annyira megrzta a hr, hogy szvszlh$dst ka&ott s meghalt0eorg 4avenecket &orig s"jtotta a fia halla, s amikor tudomst szerzett4aveneck asszony tragdijr#l, a vgskig elkeseredett. 2irt nem vlt mr meg a hall ettl a sok szenvedstl8 . kiltott fel+lzrk#zott az emberek ell, csak 'na 4aveneck temetsre j%tt el %nkntes

szm$zetsbl A fjdalomt#l megk%vlt arccal k%vette a ko&ors#t 2iutnvalamelyest enyhlt a fjdalma, eszbe jutott, hogy most mr 'na fia az

18


19/116

egyetlen %r%k%se, s ez "jb#l felkeltette az rdekldst Hans 4aveneck hollteirnt

/hny na&&al ksbb egy btor, fiatal lny t%rte meg 'indenhof fjdalommalteli magnyt 2agdalna bejelentette magt az %reg"rnl, majd k%vette

Eohannt, az inast, aki hossz".hossz" vek #ta szolglt a hznl. /em hagyom, hogy elkldj%n, kedves 4aveneck "r /agyon bnt, hogy ilyenmagnyos s teljesen begub#zik a bnatval Alfrd a legjobb bartom volt)%telessgemnek rzem, hogy legalbb egy kicsit meg&r#bljam felvidtani azdesa&jtAz %reg"r szomor" &illantst vetett a bjos, fiatal lnyra Aranybarna frtjeitegyszer$, de csinos kontyba t$zve viselte /agy, brsonyosan csillog# barnaszemvel egytt rzen &illantott r. /agyon kedves, hogy elj%tt, 2agdalna, br att#l tartok, nem leszek t"lsgosansz#rakoztat# trsasg. /e agg#djon, beszlek n maga helyett is1 A szleim )ari bcsinl vannak)rum&endorfban >eleslegesnek reztem magam a tenl, ezrt inkbbtszaladtam ide. 0yalog tette meg ezt a hossz" utat8 . krdezte az %reg"r meghatottan. 6gyan mr, nekem meg se kottyan az ilyesmi1 *tvgtam az erdn, azindin%svnyen j%ttem Alfrddel kereszteltk el gy jtk k%zben ezt az utat. >oglaljon helyet, 2agdalna kisasszony, s igyon meg velem, magnyos%regemberrel, egy cssze tet1. 3zvesen +gy fl#rcskra mg rrek

. Akkor be kell rnem ennyivel . Az %reg"r intsre az inas betolta a tez#asztalt, 2agdalna &edig elzkenyen kiszolglta a hzigazdt. Hallottam, hazatrt az desa&ja. @gen, @stennek hla &sgben s egszsgesen j%tt meg a fivreimmel egytt2ost komolyan agg#dnak a j%vjk miatt Az mr biztos, hogy tisztknt nemszolglhatnak tovbb /em t"l biztat#ak a kiltsaik Ie nem akarok tovbb

&anaszkodni, hisz ez val#jban semmi ahhoz a csa&shoz k&est, ami %nt rte, egy &illanat1 2ajdnem elfelejtettem, hoztam magnak valamit)utatni kezdett a tskjban, k%zben hsiesen kzd%tt kit%rni kszl

k%nnyeivel. 2it hozott nekem8. 2egvan1 +gy k& Alfrdrl, amelyet mg maga sem ismer A fivrem, +richksztette 5n is rajta vagyok, de azt a rszt nyugodtan levghatja Alfrdfelszabadultan nevetett, amikor leka&tk Arra gondoltam, taln sikerl vele egykis %r%met szereznem*tny"jtotta a fnyk&et Az ids frfi szve elszorult a fjdalomt#l +szbe

jutott, mennyire szerette a fia ezt a gy%ny%r$ lnyt, akit felesgl akart venni,mihelyt hazatr

19


20/116


21/116

. Ha magnak ez nem fradsg, nekem %r%met szerezne vele 4emlem,valamikor lesz majd alkalmam meghllni. @lyesmirl hallani sem akarok . jelentette ki 2agdalna, majd hamarosanelb"cs"zott

0eorg 4aveneck leksrte a ka&uhoz, s hosszan nzett utna, amint sza&oral&tekkel elsietett +gyszer$ ruht viselt, de azon nk k%z tartozott, akiket nemaz %lt%zkk tesz elkelvAmikor a lny elt$nt a szeme ell, az %reg"r mlyet s#hajtott, s elindult visszaa hzba )sbb bekld%tt egy szolgl#t a vrosba, hogy msna&ra maghozkresse rgi bartjt, ?ern joggyi tancsost -grendeletet akart ksztem, snhny ms dolgot is szeretett volna vele megbeszlni?ern joggyi tancsos "r msna& meg is rkezett 'indenhofba. 2icsoda vletlen egybeess1 /em maga az egyetlen, aki vgrendelkezni kvn,kedves 4aveneck "r . mondta, miutn dv%z%ltk egymst. Ht mg kicsoda, tancsos8. -on 3chlettau "r )rum&endorfban. 7gy8 Alighanem is most d%bbent r, hogy a hall a legvratlanabb

&illanatban s"jthat le rnk. 2ostanban nem rzi j#l magt Az orvos ma reggel szigor"an gyba

&arancsolta -al#szn$leg influenzs 2r na&ok #ta bujkl benne valami, demost aztn ala&osan elka&ta ?rmennyire is tiltakozott, gyban kell maradniaAz orvos meglehetsen gondterhelt arcot vgott, amikor megmrte a lzt. 2indig irigyeltem az ers szervezete miatt

. 2aga sem &anaszkodhat az egszsgre

. A szvem elg gyakran rendetlenkedik az ut#bbi idben, tancsos

. /em csoda, kedves 4aveneck +lsz%r az unokafivre, az ezredes, aztn a fia,vgl az ezredesn +kkora megrzk#dtats mg egy egszsges szvnek is soklenne 2aga azonban ers, s ezt is ki fogja heverni. 2i rtelme maradt az letemnek8 2inden szomor", res lett k%rl%ttem s alelkemben 3zeretnk vgrendelkezni a hzamr#l 2ivel a fiam halt meg elbb,knytelen vagyok megtenni 3z#val )arl von 3chlettau is vgrendeletet akarkszteni8 (ermszetesen tvol lljon tlem, hogy hivatali titkokr#l faggassam,

de szintn rdekelne, kit tesz meg %r%k%sl ?iztosan maga is tudja, hogy arokonai, kimondva vagy kimondatlanul, j# ideje versengtek a kegyeirt +gyszerkeser$en s g"nyosan meg is jegyezte, hogy az %r%ksglesk egsz hada veszik%rl A rokonai valamennyien szegnyek, s mivel nincs csaldja,szksgszer$en a gazdag nagybcsi szere&e jutott neki ;su&n egyvalakirttennm t$zbe a kezem a rokonai k%zl 2agdalna von 3chlettaurt. @gaza van, r von 3chlettau sem gyanakszik *m "gy hallottam, rajta kvl vanmg valaki, akirl hasonl#an j# vlemnnyel van A magam rszrlszvesebben vettem volna, ha 2agdalna lesz az %r%k%se

4aveneck krd &illantst vetett rgi bartjra

21


22/116

. Azt akarja mondani, hogy 2agdalna von 3chlettau nem szere&el a nagybtyjavgrendeletben8 5n viszont szeretnk gondoskodni az ifj" h%lgyrl )rem,

jegyezze fel a szem&ontjaimat, aztn ksztse el a vgrendeletet, hogy csak alkelljen rnom Az egyetlen l rokonom Hans 4aveneck, 4aveneck ezredes fia

Az a kvnsgom, hogy ne legyen az egyedli %r%k%s%m, hanem osztozkodjk2agdalna von 3chlettauval )%ztnk maradjon, a fiamnak az volt a szndka,hogy felesgl veszi 2agdalnt, ha &sgben tr haza Azt hiszem, az akarataszerint jrok el, ha a lehetsgeimhez mrten gondoskodom a j%vjrl 2agamis megkedveltem, s tudom, hogy szegny Att#l tartok, a csaldjra most mgnehezebb idk vrnak +zrt azt kvnom, hogy a hallom utn legyen'indenhof "rnje )igondoltam valamit, ami lehetv tenn, hogy Hans s2agdalna k%z%sen %r%k%ljk a vagyonomat. 7gy rti, ha %sszehzasodnnak8. 9ontosan )rem, rja1 6noka%csmet, Hans 4avenekket, AleDander 4aveneckezredes s felesge, szletett 'na 3artorius fit teszem meg ltalnos%r%k%s%mnek =v lesz 'indenhof minden ing#sgval, valamint a teljesksz&nzvagyonom, amennyiben msknt nem rendelkezem )ik%t%m azonban,hogy a vgrendelet felbontsnak na&jt#l szmtott hat h#na&on bell felesglkell vennie 2agdalna von 3chlettaut, +rnst von 3chlettau rnagy lnyt(ermszetesen fennll a lehetsg, hogy kijel%lt %r%k%s%m mr ns, illetlegvlegny Abban az esetben, ha Hans 4aveneck valamilyen okb#l nem vehetifelesgl 2agdalna von 3chlettaut, k%teles a rendelkezsre bocstania a fentemltett ksz&nzvagyonom felt, ezen kvl elhunyt felesgem valamennyi

kszert Az kszerekrl &ontos lista kszlt, amelyet termszetesen tadok%nnek, tancsos . jegyezte meg 4aveneck. @smerem a listt Az kszerek mr %nmagukban is tekintlyes vagyontk&viselnek. Kgy igaz, s nem ismerek olyan nt, akire szvesebben hagynm ket, mint2agdalenra Ie folytassuk1 Amennyiben Hans 4aveneck mr nincs az lksorban, vagy a legismertebb "jsgokban k%zztett felhvsra %t ven bell nem

jelentkezik, akkor 2agdalenra szll a terjes %r%ksg+lk&zelhet, hogy a hallom utn hosszabb id is beletelik, mire Hans

4aveneck jelentkezik +bben az esetben is szeretnk gondoskodni von 3chlettaukisasszonyr#l Amennyiben a hallom utn hajland# elfogadni a feltteleimet,ka&jon kzhez szzezer mrkt A hzassgk%ts utn tovbbi szzezer mrkailleti, amivel ugyancsak szabadon rendelkezhet A kamatait tekintsezseb&nznek, hogy ne kelljen a frjnek minden fillrrl elszmolnia 2egrtett,kedves tancsos8 Akkor nincs ms htra, mint hogy ezt az egszet hivatalosformba %ntse )sbb mg diktlok nhny &asszust, amelyekben alegh$sgesebb szolgl#imr#l is megemlkezem +zen kvl van mg egy dolog,amelyben ugyancsak szksgem lenne a segtsgre

. 4endelkezzk velem1

22


23/116

. )rem, mielbb indtson tfog# keresst az unoka%csm, Hans 4avenecktart#zkodsi helynek kidertsre Ha j#l tudom, r%viddel a hbor" kit%rseeltt mg Hongkongban tart#zkodott (aln ott kellene elkezdem a kutatst?izonyra beletelik egy kis idbe, mire megtalljk, hacsak k%zben magt#l

nem jelentkezik )edves tancsos, alkalomadtn adjon fel hirdetst, de elbbksztse el a vgrendeletemet1. 9arancsra 2ikor tvozott a fiatal"r klf%ldre8. LMLN mjusban. Hny ves volt akkor8. H"sz m"lt LOMN februr LN.n szletett, s LMLN tavaszn rettsgizett,mellesleg kitntetssel. Hongkongb#l adott magr#l letjelet8. Krt egy levelet a szleinek, amelyet azonban az a&ja, az %sszes t%bbihezhasonl#an, felbontatlanul visszakld%tt Ie hisz ismerte az ezredest A magamrszrl biztos vagyok benne, hogy Hans 4aveneckbl derk ember vlt, s havalamit remlek mg az lettl, az az, hogy viszontlthatom 2indenkeser$sgrt krtol a gondolat, hogy a hallom utn itt fognak lni2agdalnvalA hzigazda testes burgundi bort hozatott a vacsorhoz. Hogy ert gy$jts%n a haza"tra, tancsos1 Az orvos ugyan szigor"an eltiltott azeffajta borokt#l, de ht mi %r%m%m maradt mg az letben8 +gszsgre, kedves

bartom1Az urak fenkig rtettk a &oharukat, majd "jra s "jra t%lt%ttek A sokadik

&ohr utn 0eorg 4aveneck hirtelen megszdlt, leveg utn ka&kodott, sfljultan htrahanyatlott a karosszkben A &ohr kiesett a kezbl A tancsosfel&attant. 4aveneck, mi t%rtnt magval8 . krdezte rmlten0eorg 4aveneck lassacskn maghoz trt, s bgyadt mosollyal &illantott fel atancsosra. 'tja, kedves bartom, ez bizonyra a&r# figyelmeztets volt, hogy mi,emberek haland#ak vagyunk A szvem egy ideje rendetlenkedik, de eddig nemtulajdontottam neki jelentsget 2indenesetre ne halogassa sokig a

vgrendeletem elksztst1 ?iztonsgban akarom tudni a vagyonomat. Holna& dlutn mr al is rhatja. /agyszer$1 2g egy utols# kortyot az egszsgre, tancsos1. /em szabadna t%bbet innia ebbl a nehz borb#l 4aveneck csak legyintett, stelet%lt%tte a &oharakat. )inek rizgessem magam, tancsos8 +gszsgre1+gy hajtsra kiitta a &ohart, majd nehzkesen felemelkedett, s az ablakhoztmolygott, hogy kinyissa +gyszeriben kevsnek tallta a levegt +gy id utnmosolyogva megfordult, s elb"cs"zott a tancsost#l ?artja agg#dva hagyta

magra, s biztos, ami biztos, bekldte hozz Eohannt, az %reg inast

23


24/116

2sna& dlutn 0eorg 4aveneck alrta a vgrendelett. Ert odat, )rum&endorfban is8 . krdezte utna. @gen, meg kellett beszlnem nhny dolgot von 3chlettau "rral. Hogy van8

. /agyon rosszul Az influenznak heveny tdgyullads lett a sz%vdmnye, saz orvos ersen agg#dik A betegsgnek a hrre az %sszes rokona idesereglett avrosb#l, s val#sggal el%z%nl%ttk a mskor oly csendes udvarhzat -on3chlettau azonban senkit sem fogad Azt mondja, csak a hallra vrnak Ha mrmeg kell halnia, szeretn, ha nyugalomban s bkben mehetne el, nem &edig aszemk lttra. +zek szerint sikerlt vele beszlnie8. @gen *tadott nekem egy levelet, amelyet a halla utn azonnal el kellkldenem valakinek (isztban van vele, hogy val#szn$leg nem &l fel a

betegsgbl. )sbb tmegyek hozz, htha fogad 2indig j# bartok s szomszdokvoltunk, mg ha az idk folyamn egyre inkbb elzrk#zott is a klvilg ell@gazn kr, hogy ez a remek ember soha nem hzasodott meg s nem ala&tottcsaldot1. +gyetlen asszonyt szeretett egsz letben, de miutn az kikosarazta, inkbbegyedl maradt. @gen, tudom Az ezredesn meslt r#la nhny httel a halla eltt >iatalkorukban bartnk voltak. 2aria Hartauval8

. 7gy bizony 5n csak fut#lag ismertem Az ezredesn meleg hangon beszltr#la 3zerinte 2agdalna von 3chlettau sokban hasonlt r. Ami#ta frjhez ment, mintha nyoma veszett volna. 'egalbbis nem hallottunk r#la semmit Az ezredesn azonban a nyronvletlenl tallkozott vele, s nhny hetet a hzban t%lt%tt. +z ro&&ant rdekes fejlemny 2eg tudn adni Hartau asszony cmt8. Hogyne 5n rtestettin levlben az ezredesn hallr#l Hartau ferdszn a

bajororszgi Gbergriesbachban lakik -an ott egy sz& kis hza, s a kegy djb#ll =tvenves kora ellenre llt#lag mg ma is nagyon sz& asszony

. +zek szerint %zvegy8 . krdezte a tancsos

. @gen, mr nyolc ve Ie mirt rdekli ennyire8 @zgatottnak ltszik

. /ha a vletlen a legjobb segttrs 2egbztak, hogy dertsem ki 2ariaHartau jelenlegi tart#zkodsi helyt, s lm, kl%n%sebb fradsg nlkl sikerltmegtudnom. Az rdekldse bizonyra ka&csolatban van )arl von 3chlettauval. 3ajnlom, de t%bbet nem rulhatok el. 5n &edig nem kvncsiskodom tovbb, tancsos =rl%k, hogy a segtsgrelehettem 2int mondtam, tmegyek )rum&endorfba, hogy mg egyszer

megszorthassam )arl von 3chlettau kezt Az ember soha nem tudhatja

24


25/116

. Akr egytt is mehetnk 3zeretnk beszmolni von 3chlettaunak azrteslseimrl. 4emek, akkor tartson velem1 . javasolta 4aveneck. 5s maga hogy van ma8 . rdekld%tt a tancsos . 4emlem, nem ismtld%tt

meg az a cs"nya rosszullt. 4eggel, amikor felkeltem, megint furcsn reztem magam /e is beszljnkerrl t%bbet1 Az n koromban mr egytt kell lni az ilyen nyavalykkal. 6gyan mr, 4aveneck, nem vagyunk mi mg olyan %regek1 . trflkozott atancsosAz urak elindultak )rum&endorfba )ocsival nem tartott tovbb h"sz &ercnl az"t, amely egy gy%ny%r$ t%lgyfaerdn t vezetett +gy rsze 'indenhofhoz, amsik fele &edig )rum&endorfhoz tartozott )%rlbell fl"ton jrhattak, amikoregy fiatal h%lgyet &illantottak meg 0eorg 4aveneck megllttatta a kocsit. 2agdalna kisasszony8A lny fel&illantott, majd a fk k%zl kil&ett az "tra;sinos arca ki&irult a cs&s tli levegtl. E# na&ot, 4aveneck "r1 E# na&ot, tancsos "r1 5&&en 'indenhofba kszltem,4aveneck "r, hogy egy #rcskt felolvassak magnak. 2ennyire sajnlom1 5n meg )rum&endorfba igyekszem, hogy megltogassama nagybtyjt 4emlhetem, hogy holna& betolja a ltogatst8. =r%mmel, ha lesz kocsi, amelyik visszavisz )rum&endorfba 0yalog egy kicsithossz" az "t A lbam mg csak.csak brn, de a csizmatal&am mr kevsb, snlunk mostanban a takarkossg a legfontosabb szem&ont

. Hogy is lehettem ennyire figyelmetlen1 2agdalna kisasszony, csak sz#ljon, smris kld%m magrt a kocsimatA lny csodlkozva nzett r brsonyosan barna szemvel. )omolyan megtenn8 2r mondtam, hogy brmikor szvesen megltogatom,de a felajnlsa egszen zavarba hozott 4itka mulatsg szmomra a kocsikzsA kt %reg"r j#les rzssel &illantott 2agdalna sugrz# arcra. )r, hogy nem rulta el mr korbban1 2ostant#l kezdve, amikor csak kvnja,a rendelkezsre bocstom a kocsimat ;sak telefonlnia kell. -igyzzon, 4aveneck "r, nehogy "gy jrjon, mint a b$vszinas a mesben, aki

addig hvogatta a szellemeket, mg a vgn nem tudott tlk megszabadulni. Ha a maga k&ben jelentek volna meg, val#szn$leg eszbe sem jut, hogymeg akarjon tlk szabadulni (eht akkor kldhetem holna& a kocsit8. Ht &ersze 2r alig vrom. -isszaksrne minket )rum&endorfba8. Ha nem zavarok, %r%mmelA lny ruganyos mozdulattal beugrott a kocsiba, s a kt "rral szemben foglalthelyet. A szlei is )rum&endorfban vannak, 2agdalna8 . krdezte 0eorg 4aveneck

. /emcsak a szleim s a fivreim, hanem az egsz rokonsg =sszesen tizenhtember 5n lennk a tizennyolcadik, de "gy reztem, ugyanolyan felesleges

25


26/116

lennk ott, mint a t%bbiek, mindahnyan csak vannak 3zerintem )ari bcsinakmost leginkbb nyugalomra van szksge, de amikor ezt sz#v tettem,szvtelennek neveztek (udom, hogy )arl bcsi ki nem llhat bennnket, mgakkor sem, ha egszsges Ha segthetnk rajta, %r%mest megtennm /agyon

sajnlom, hogy minden gazdagsga ellenre ennyire magnyos szegny3zerintem megrdemeln, hogy legalbb bkn hagyjk. 9edig n is hozz kszl%k ltogat#ba. 2agval j# bartsgban van, s tudja, hogy nem rdekbl ltogatja meg. /em gondolja, hogy maga is jelent valamit szmra8. (aln /em tudom A szndkaim becsletesek, de nem szeretnk tolakod#nakltszani B minden rokonban csak az %r%ksglest ltja /em szeretnk k%zjktartozni a szemben, ezrt inkbb kerl%m a trsasgt @nkbb szvtelennektartson, mint becstelennek s szmt#nak. 2aga igazn nagyszer$ lny . jegyezte meg a tancsos mosolyogva. 3zerintem is, s %rl%k, hogy megtisztel a trsasgval . mondta 0eorg4aveneck, mik%zben megszortotta 2agdalna kezt. 2agval legalbb szinte lehetek anlkl, hogy az %r%ksgless gyan"jbakeverednk . mondta a lny. /lam nem kell ettl tartama 2ellesleg nagyon rossz emberismer, akimagval ka&csolatban egyltaln ilyesmire gondol Akkor holna& dlutn vromtera. -al#sgos nne&na& lesz szmomra /em is sejti, 4aveneck "r, hogy mr atez# asztala is mennyire elb$v%lt

. A tez# asztalom8

. +zt csak akkor rten meg, ha egyszer ltn, hogyan zajlik nlunk a tezs+rdei s mezei gym%lcs%kbl kszlt tea, hbor"s lekvr meg kenyr sgondterhelt arcok. +nnek ellenre csak "gy sugrzik magb#l az leter, 2agdalna. +gy olyan harcedzett katonagyereknek, mint n vagyok, k%telessge, hogy alegnsgesebb idkben is megrizze a tartst . trflkozott a lny. A tancsos "rnak igaza van, maga val#ban nagyszer$ teremts +zen t"lkl%n%s figyelmet fogok szentelni a tez# asztalnak

/emsokra megrkeztek a krum&endorfi udvarhzhoz, ahol val#ban j# nhnyrokon tart#zkodott A tgas na&&alinak minden zugt elfoglaltk -al#sggalmegrohamoztk a bel& tancsost Arra krtk, vegye r )arl von 3chlettaut,hogy fogadja ket, mert nagyon agg#dnak az lla&ota miattA tancsosnak csak nagy nehezen sikerlt tlk megszabadulnia, majd bel&ett a

betegszobba 2egkrte az gy mellett l &ol#nt, hogy nhny &ercre hagyjamagra a beteggel A nvr azonnal tvozott. )edves von 3chlettau "r, azrt j%ttem, hogy k%z%ljem %nnel, a vletlen

segtsgvel a remltnl hamarabb sikerlt teljestenem a megbzst 5&& most

26


27/116

tudtam meg, hogy 2aria Hartau, Hartau ferdsz %zvegye a bajororszgiGbergriesbachban lA beteg remelte lzt#l csillog# szemt. =zvegy8 2aria Hartau meg%zvegylt8

. @gen, nyolc vvel ezelttA tancsos elmeslte, amit 0eorg 4avenecktl megtudott

. Azt mondja, mg mindig sz&8 +l is hiszem /yolc ve %zvegy8 2indegy, ez"gysem vltoztat a dolgon 2r elksztettk a vgrendeletemet )rem, bontsafel s adja vissza egy &illanatra a levelet, amelyet tadtam magnak 3zeretnkmg hozzf$zni nhny sz#t 'egyen szves, adja ide a tollamat

A tancsos tny"jtotta a betegnek a levelet s a tollat, majd segtett neki fellni,hogy rni tudjon )arl von 3chlettau csak nhny sort rt a ksz levlhez, majdertlenl visszahanyatlott &rni k%z. Kgy, kedves tancsos, most mr lezrhatja ;sak a hallom utn kldje el1. 4emljk, az mg odbb lesz, von 3chlettau "r Hogy van ma8. 2g mindig ugyan"gy. +lg ersnek rzi magt, hogy nhny &ercre fogadja 4aveneck urat8. @tt van8. @gen. Akkor hvja be, krem. 2ris +ltte azonban hadd emltsem meg, hogy Heinz 3tgemann s2agdalna von 3chlettau kivtelvel valamennyi rokona megostromolt, hogy

kieszk%z%ljem szmukra a bebocstst. Hagyjanak bkn1 Heinz 3tgemann teht nem keresi a gazdag nagybcsikegyeit8. /em )omor arccal lldoglt az ablaknl, s megvet &illantssal mrte vgiga k%rl%ttem tlekedket. /ocsak1 Ierk fick#nak ltszik 5s 2agdalna8A tancsos elmeslte, mitmondott r#la a lny. Iicsretes kivtel . jegyezte meg a beteg . (udom, hogy tal&ig becsletes,2aria Hartau &edig elg okos s ta&asztalt ahhoz, hogy is szrevegye

)%sz%n%k mindent, kedves tancsos )ldje be hozzm azt a lindenhofit1

/em sokkal ksbb 0eorg 4aveneck l&ett be a szobba, s megrendlten&illantott a betegre. E# na&ot, kedves )arl1 2i a csudt m$velsz8 >ogod magad, s gynak esel8 .

&r#blt meg trfs hangot megtni A beteg arcn bgyadt mosoly suhant t. ?izony, bizony, kedves 0eorg, egyszer mindannyiunkat elr a vgzet A hallelttnk, %regek eltt a fiadat ragadta el 5s mg hny fiatal letet oltott ki afronton1 2ost mr rajtam a sor

. /e beszlj errl, )arl1 @nkbb arra gondolj, hogy hamarosan "jra egszsgesleszel

27


28/116


29/116


30/116

fivreim lls nlkl maradtak, csak rosszabbodott a helyzet 5jjel.na&&al azont%rik a fejket, hogyan kezdhetnnek mindent "jra a semmibl-elem nem is t%rdnek, szinte szre sem vesznek )l%n%sen mostanban,ami#ta az egsz na&ot )rum&endorfban t%ltik 4ettegnek, hogy )arl bcsi

esetleg k%z%mb%ssgnek venn a tvolmaradsukat 2ivel a t%bbiek mind otttolonganak, szentl hiszik, hogy nekik is ott a helyk, &edig a bcsikm senkitnem akar ltni 3znalmas ez a remegs egy olyan %r%ksgrt, amelyre semmieslyk. +zek szerint nem hiszi, hogy )arl von 3chlettau brmit is juttatna a szleinek8. 2irt tenn8 A szleim soha nem jelentettek szmra semmit, ahogyan at%bbiek sem +ngem mly megvetssel t%lt el ez az egsz %r%ksgless Arokonaink mr most minden kicsisgen %sszeka&nak 2indenna& kidertimagr#l valamelyikk, hogy egy kicsivel k%zelibb rokona )arl bcsinak, minta t%bbiek Az unokafivremmel, Heinz 3tgemann.nal ilyenkor csak d%bbentenhallgatunk B ugyanolyan visszataszt#nak tallja ezt a sznjtkot, mint n, snha a legszvesebben elmeneklne, de az a&ja nem engedi 5n sem szvesenmegyek )rum&endorfba, &edig borzaszt#an sajnlom )arl bcsit, amirt olyanszomor" lete volt 6gyanakkor csodlom is, hogy egy leten t tudott szeretnivalakit, aki nem viszonozta az rzseit. +z aztn a maga romantikus lelknek val# t%rtnet, igaz8. )ibrndt#an j#zan az let a csaldunkban, mindenkit csak a szmts vezrel,semmi felemel nincs benne )arl bcsi s 2aria nni t%rtnete azonban, ah$sg s a kitart# szerelem, az valami egszen ms 2aria nninek mg a nevt

is b$n nlunk kiejteni )ivve, amikor )arl bcsi eltt cse&ltk, hogy ezzel isbizonygassk, az &rtjn llnak/agyot csal#dnk benne, ha mindez j#lesne neki @lyenkor t%bbnyire hallgat, dea tekintete furcsn elhomlyosul /em rtem, hogy lehet 2aria nnire rosszatmondani 3zerintem inkbb csodlatra mlt#, amirt k&es volt lemondani egygazdag hzassgr#l, hogy k%vesse a szerelmt a bizonytalan j%vbe. 2aga is gy tett volna a helyben8. +gszen biztosan Ha szeretnk egy frfit, nem tudnk mshoz felesglmenni

. /e felejtse el, hogy idnknt vannak bizonyos knyszert k%rlmnyek is+zzel egytt nem lehetett k%nny$ elutastania a gazdag s tiszteletre mlt# krt,ami vgl is a btyja letbe kerlt2agdalna els&adt, s riadt &illantst vetett a frfira. @sten rizz, hogy valaha is ilyen vlaszts el kerljek1Az %reg"r elgondolkozva hallgatta, majd hirtelen eszbe %tl%tt valami, aminyugtalantani kezdte A vgrendelete ksztsekor megfeledkezett arr#l azeshetsgrl, hogy 2agdalna esetleg nem akar Hans 4aveneck felesge lenni+ddig egszen biztos volt benne, hogy a lny %r%mest frjhez menne az

unoka%ccshez, 'indenhof %r%k%shez2agdalna szavai azonban elbizonytalantottk

30


31/116

P+gy fiatal lnyt msfajta rzsek vezrelnek, mint egy magamfajta %regembert. gondolta . )i kell egsztenem a vgrendeletemet, hogy 2agdalna j%vjrlabban az esetben is gondoskodjam, ha nem akarna felesgl menni Hans4aveneckhez Ha gy alakulna a dolog, akkor is meg kell ka&nia az kszereket

s a ksz&nzvagyonom felt: +lhatrozta, hogy mg egyszer maghoz hvatjaa joggyi tancsost2agdalna nem sokkal ksbb elb"cs"zott, mert mg t kellett mennie)rum&endorfba Az %reg"r hosszasan szorongatta a kezt. 2eggri, hogy holna& is elj%n8 A szokott idben kld%m magrt a kocsimat. Ht &ersze, 4aveneck "r =r%mmel. 6gye, nemcsak a kocsikzs s a tez# asztal kedvrt8. vd%tt az %reg"r. Azrt is, de fleg amiatt, mert bszkv s boldogg tesz, hogy van egy ember,akinek n is fontos vagyok. Akkor ht a holna&i viszontltsra, 2agdalna1. -iszontltsra, 4aveneck "r1 /em kell kiksrnie, nagyon hideg van odakint2g megfzikAz %reg"r az ablakb#l figyelte a kocsiba szll# 2agdalnt 2ielttkikanyarodtak az "tra, a lny htrafordult, s mosolyogva b"cs"t intett

0eorg 4aveneck s 2agdalna soha t%bb nem lttk viszont egymst A lnymsna& hiba vrta a kocsit, amely 'indenhofba vitte volna 2r.mr arragondolt, hogy 4aveneck "r megfeledkezett r#la /yugtalanul vrta az estt,hogy a szlei s a fivrei vgre hazarjenek )rum&endorfb#l +kkor tudta meg,

mirt is nem kldtk rte a kocsit 0eorg 4avenecket az jszaka szlts rte Azinasa reggel holtan tallta az gyban

2agdalna szve elszorult a d%bbenettl, majd keserves srsra fakadt0yszolta azt az embert, akit a&jaknt szeretett, s akitl t%bb szeretetet smegrtst ka&ott, mint a sajt a&jt#l Anyja, egy szikr, korn meg%regedettasszony, fejcs#vlva nzte. 2irt srsz ilyen keservesen, 2agdalna8 @gazn nem rtelek 2g ha )arl

bcsir#l lenne sz# 4aveneck "r azonban csak j# ismersnk volt

(ermszetesen sajnljuk, hogy meghalt, de azrt nem kellene ennyirefelizgatnod magad. 3zmomra sokkal t%bbet jelentett1 /agyon j# volt hozzm /em rtem, hogyt%rtnhetett, hisz tegna& mg j#kedv$nek s egszsgesnek ltszottA&ja ingerlten az asztalra csa&ott. )rlek, hagyd ezt abba, 2agdalna1 2illi# ms gondunk van, ami miatt

jobban sirnkozhatnnk, mint egy idegen ember hallrt, mert vgs soron azvolt J jelentette ki ellentmondst nem t$r hangonA lny nagy nehezen %sszeszedte magt

. Hogy van )arl bcsi8 . krdezte halkan

31


32/116


33/116


34/116


35/116

akkor tallkozunk "jra, amikor vgs b"cs"t vesznk tle 2indannyiankimerltnk a folytonos agg#dsban, &ihensre van szksgnkA joggyi tancsos az intzi lak ablakb#l figyelte a rokonok elvonulst2agdalna bszkesge s egyenes jelleme "jra s "jra megelgedssel t%lt%tte

el 2egrdemelte volna, hogy )arl von 3chlettau megemlkezzk r#la avgrendeletben @gaz, 0eorg 4aveneck mr gondoskodott a j%vjrl, deval#ban biztonsgban tudhatja.e8+lvette azt a levelet, amelyet 0eorg 4aveneck adott t neki a halla eltti estn

"Kedve# -an(#o#om!'a e#zlgettem 'agdalna von S(hlettauval, # ennek kap(#n felmerltennem nhny dolog, amelyek arra k#ztetnek, hogy zradkkal eg#z&t#em ki avgrendeletemet. Aan az e#eten i# gondo#kodni k&vnok 'agdalna

jv*jr*l, ha nem akarna fele#gl menni az unoka(#mhez, an#3avene(khez. olnap kora reggel vrom, mert valami azt #4gja, hogy nin(# mrhtra #ok id*m. 3gi artja56eorg 3avene(k"

0eorg 4aveneck ezen az jszakn meghalt A tancsos nmik&&elbizonytalanodott A jelek szerint 2agdalna von 3chlettau szve mg szabad,de vajon az is marad.e, amg Hans 4aveneck hazatr, hogy tvegye az%r%ksgt8 -onz#dik.e majd hozz egyltaln8 'ehet, hogy 0eorg 4aveneckokkal agg#dott8 2indenesetre ezen mr nem lehet vltoztatni, nem maradt ms,

mint a remnykedsA tancsos kih"zta magt, s elhessegette az agglyait 3okkal fontosabbfeladatai vannak annl, mint hogy megmsthatatlan dolgokon rg#djon 'eltaz intz r#asztalhoz, s hozzltott, hogy megrjon egy levelet

"-i#ztelt Nagy#go# A##zony!Karl von S(hlettau 4r meg&z#$l, aki ma dlel*tt tizenegy $rakor joltre#zenderlt Krumpendorfan, eljuttatom 7nnek az elhunyt mellkelt &r#t.'eg&z#om rtelmen a vgrendelet felont#a el*tt kzhez kell kapnia, ezrt

kldm gyor#futrral, hogy idejen ide tudjon fradni. 6ondolom, ha (#aketeg#g nem akadlyozza, r#zt k&vn venni a temet#en. Krem, tviratilagrte#&t#en rkez#nek az id*pontjr$l, hogy ko(#it kldhe##ek 7nrt a

plyaudvarra. Kivl$ ti#ztelettel50ern joggyi tan(#o#"

Az rst, valamint )arl von 3chlettaunak 2aria Hartau asszonyhoz cmzettlevelt azonnal elkldte egy szolgl#val a &ostahivatalba +zutn hozzltott atemets elksztshez 2iutn ezzel is vgzett, tment 'indenhofba, ahol

msna& temettk 0eorg 4avenecket :3zomor" kettssge ez a sorsnak: .

35


36/116

gondolta megrendlten Gdab#lintott az %reg Eohannak, aki urnak ko&ors#jamellett virrasztott, s fjdalmas tekintettel &illantott rA tancsos "r hivatalos megkeresst kld%tt Hongkongba Hans 4avenecktart#zkodsi helyt illeten, s a hirdetst is k%zztette valamennyi sz#ba j%het

nagyobb "jsgban (udta, minden k%vet meg kell mozgatnia, hogy felkutassa'indenhof %r%k%stAz elhunyt "gy rendelkezett, hogy a vgrendelett csak a halla utn ngy httel

bonthatjk fel 0eorg 4avenecket a lindenhofi csaldi kri&tban helyeztk vgsnyugalomra

/agy t%meg gy$lt %ssze, hogy 'indenhof szeretett s tisztelt urnak megadja avgtisztessget Az elhunyt egyetlen l rokona azonban nem volt a gyszol#kk%z%tt2agdalna a szleivel s a fivreivel egytt rszt vett a gysszertartson Aznne&lyes cerem#nia utn a joggyi tancsos odal&ett hozzjuk A lny szemekiv%r%s%d%tt a srst#l. H$sges, %nzetlen bartot vesztett el az elhunytban2egrdemli, hogy sirassa . mondta a tancsos. 2g mindig k&telen vagyok felfogni, hogy ilyen hirtelen ragadta el a hall4%vid idn bell az %sszes 4avenecket elvesztettk -gtelenl szomor", hogyegyetlen l rokona nem k%vethette a ko&ors#jt (udom, hogy Hans 4avenecklesz 'indenhof %r%k%se Amikor utoljra itt jrtam, az elhunyt beszlt nekemerrl. -al#ban8 (udja, hogy Hans 4aveneck %r%kli 'indenhofot8

. @gen, tancsos "r A nagybtyja szerette volna, ha mg viszontlthatja

. Az elhunyt megbzsb#l mindent elk%vettem, hogy felkutassuk s hazahvjuk0azdag %r%ksg vr r s taln nagy boldogsg is. /em tudom, hogy a gazdagsg boldogg tesz.e Az azonban biztos, hogy sokmindent k%nnyebben elviselnk, ha nincsenek anyagi gondjaink. A maga szmra is bebizonyosodott mr ez az ala&igazsg8. )edves tancsos "r, aki na&onta tan"ja annak, hogyan rli fel az embereket amindenna&i betev falatrt folytatott kzdelem, s hogyan knyszerti ket aszksg a bszkesgk s mlt#sguk feladsra, az magt#l is rj%n erre

. >j, hogy bnat rnykolja be a tekintett, drga 2agdalna kisasszony3zeretnm el$zni a s%tt felhket, ezrt megj#solok magnak valamit, amibennyugodtan bzhat. 2it akar nekem j#solni8. Azt, hogy r%vid idn bell megszabadulhat minden anyagi gondjt#l, csakakarnia kellA lny hitetlenked csodlkozssal nzett r, mire a tancsos elmosolyodott. Higgye el, nem trfltam, de t%bbet egyelre nem mondhatok 2ra rje beennyivel, s &r#bljon meg "jb#l der$sen, flelmek nlkl lni1 2ost el kell

b"cs"znom )rum&endorfban majd tallkozunk

36


37/116

2agdalna t$ndve nzett az %reg"r utn -ajon mire clzott8 'ehetsges, hogy)ari bcsi vgrendelete enyhti valamelyest a gondjait8 A tancsos szavaib#lcsak erre k%vetkeztethetett -gtelenl boldogg tenn, ha gy lenne, fknt aszlei miatt Adja az g, hogy )ari bcsi val#ban megemlkezzen r#luk1 Arra

gondolt, brhogy alakuljanak is a dolgok, egyszer majd csak j#ra fordul mindenGtthon levetette frissen vsrolt gyszruhjt, s beleb"jt a hziruhjba2ik%zben rendbe hozta a hajt, 4aveneck ezredesn k&re tvedt a tekinteteAz ids h%lgy ajndkozta neki, s a k%vetkezt rta al finom gy%ngybet$ivel:+mlkl az n kedves, h$ gondoz#mnak, 2agdalna von 3chlettaunak 'na4aveneck:A lny kezbe vette a k&et, s szomor"an nzegette:2ost mr senkim sincs, akinek fontos lennk 3enki nem %rl mr nekem: .gondolta, majd mlyet s#hajtott, s visszatette a fot#t a helyre

)arl von 3chlettau temetsn valamennyi rokon &ontosan megjelent A h%lgyekfekete ruhban, gyszftyollal, az urak &edig elegns, br idnknt divatjam"lts%tt zak#ban s cilinderben, ami ltalban mg viseltesebb voltA temets alatt a joggyi tancsos izgatottan &illantgatott jobbra.balra, minthakeresne valakit a gyszol# t%megben *m hiba, 2aria Hartau nem j%tt el annaka frfinak a temetsre, aki hallig h$sgesen s remnytelenl szerette Atancsoson kvl senkinek nem jutott eszbe, hogy hinyolja, hiszen hossz".hossz" vek #ta semmit nem hallottak felleA temets utn a rokonok gylekezni kezdtek a nagyteremben, miutn

elfogyasztottak egy&r szendvicset s egy &ohr bort, hogy ert gy$jtsenek atovbbiakhoz 0yorsan fellltottak nhny sor szket, szemben &edig egy feketetertvel letakart asztalt egy karosszkkel @tt foglalt helyet a joggyi tancsosHeinz 3tagemann s 2agdalna egszen htul maradt A lny lest%tte a szemt2ost elsz%r vetd%tt fel benne komolyan a gondolat, hogy a vgrendeletval#ban k%nnyt.e majd valamit szegny szlei sorsn A tancsos szavaihalvny remnyt bresztettek benne, de r%gt%n el is szgyellte magt erre agondolatraA tancsos felemelkedett, s vgigjrtatta a tekintett az egybegy$lteken

. +ngedjk meg, hogy az elhunyt valamennyi hozztartoz#jt nv szerintsz#ltsam )rem, mindenki, aki a nevt hallja, egy &illanatra emelkedjk fel,hogy tudjam, jelen van.e+gyms utn sorolni kezdte a neveket 2indnyjan jeleztk, hogy itt vannak,mg vgl elrkezett az utols#hoz. 2aria Hartau, szletett von 3chlettau asszony9illanatnyi dermedt csend k%vetkezett, aztn mindenki beszlni kezdett (eljeslett a z$rzavar. +gyedl az b$ne, hogy a mi drga megboldogultunknak magnyos s sivr

lete volt. +nnl sokkal nagyobb b$n terheli a lelkt A fivre miatta lett %ngyilkos

37


38/116

. A lelketlensgvel hallba kergette a szleit

. ;sak @sten a tud#ja, hol h b$n%kkel teli lett

. 4emljk, az 7r nem hagyta bntetlenl a vtkeit

. 2indig is k%nnyelm$ nszemly volt, s megsz%k%tt a szeretjvel

2indnyjan megtagadtuk. Kgy van, tancsos "r 2g kiejtenie sem lett volna szabad a nevt2egszentsgtelentette ezt az nne&lyes %sszej%vetelt . zrta le vgl3tagemann titkos tancsos a felhborodsok radattA joggyi tancsos rendthetetlen nyugalommal llt a helyn, s 2agdalntnzte, aki elborzadva figyelte a gylekezetet Aztn a hirtelen bellt csendbenfelcsendlt fiatal, meleg hangja. Ie ht nem k%vetett el b$nt, csak k%vette a frjt, akit szeretett, s akinekh$sget fogadott )i vethetn ezt a szemre8A tancsos szeme felragyogott A t%bbiek dh%sen 2agdalenra akartaktmadni, Heinz 3tagemann azonban fel&attant, s vdelmezn elje llt. @gaza van1 . fakadt ki hangosanA tancsos megko&ogtatta az asztalt. H%lgyeim s uraim, csendet krek1 . mondta erlyesen . ;sak ak%telessgemet teljestettem, amikor ezt a nevet is felsoroltam, ugyanis azelhunyt megbzsb#l 2aria Hartau asszonyt is meghvtam a temetsre. +zek szerint mg l8 Hol8 A drga megboldogult ismerte a tart#zkodsi helyt8(aln leveleztek is8 . rdekld%tt 3tagemann titkos tancsos, aki a trsasgsz#cs%ve lett 3zikr arcra beteges s&adtsg lt ki

. @gen, tisztelt h%lgyeim s uraim, a h%lgy Hartau ferdsz %zvegye, s abajororszgi Gbergriesbachban l kicsiny birtokn -on 3chlettau "r is csaknhny na&&al a halla eltt, vletlenl szerzett tudomst a holltrl Krsban felsz#ltottam, hogy jelenjen meg a temetsen s a vgrendelet felbontsnl. +nnek ellenre nem j%tt el8 Eellemz1 A szvtelen teremts1 . rikcsolta Halmtancsosn, 2aria egyik unokatestvre. /yugalom1 /yugodj meg, drgm1 2i is &&"gy fel vagyunk hborodva .

&r#blta csittani a frje. ?rcsak sztcsa&hatnk k%z%ttk1 . sziszegte Heinz 3tagemann, s %k%lbe

szortotta a kezt 2agdalna gyengden megrintette a karjt. /yugodj meg1 /ekem sem kellett volna elragadtatnom magam. 5&& ellenkezleg1 2inden elismersem, amirt megtetted /agyszer$ lnyvagy, 2agdalna1

+bben a &illanatban az ajt#ban felbukkant egy inas, s egy tviratot mutatott ajoggyi tancsosnak A frfi maghoz intette, s tvette tle a srg%nyt2indannyian vrakozsteli tekintettel kmleltk az arct, mik%zben kibontotta,s tfutotta a tartalmt )is id m"lva felegyenesedett, s hangosan olvasni

kezdte

38


39/116

"Nhny napot 'n(henen tltttem. azarkez#emkor kaptam meg a levelt.'lyen megrend&tett. 8#rl# miatt nem tudok utazni. 8evl megy.'aria artau"

3zavait &illanatnyi csend k%vette, majd az egyhzgyi tancsos sz#lalt megkenetteljes hangon. @sten nem engedte, hogy ez az asszony megzavarja a gyszol#k bkjtA joggyi tancsos rszegezte a tekintett, de nem kommentlta a szavait. @ly m#don teht Hartau asszony tvolltben kell felnyitnom a vgrendeletet .mondta nyugodt hangon@smt dermedt csend k%vetkezett, majd a tancsos olvasni kezdett

"9gakaratom.+zennel valamennyi hozztartoz$m tudtra adom, hogy #oha egyikk #em llthozzm kzel, kivve 'aria artaut. A #z&vem eg#zen a hallomig az v volt.Szerettem, ahogy egy magamfajta frfi (#ak a##zonyt #zerethet. 'indene(#mrl* #z$, amit r mondtak, mlyen #rtett. 'egvetem azokat, akik

gyalzkod$ hangon e#zltek r$la. +gyikk #em volt kpe# feli#merni az rtkeit,# #enki nem rtette, hogy az llhatato##grt # a h)#grt (#ak mg

forr$an #zerettem. :#zintn e(#ltem, amirt e(#lete# tudott maradni, #kiko#arazta a gazdag kr*t, hogy a #zeretett, de #zegny frfit kve##e aizonytalan jv*e. +zrt a kvetkez*kppen vgrendelkezem5

'inden ing$ # ingatlan vagyonomat, a irtokomat, Krumpendorfot, a telje#k#zpnz vagyonomat, az rtktrgyaimat, a gy)jtemnyeimet, egy#z$valmindent, amit vilgi javakan htrahagyok, hallom utn Anna Sophie 'aria

artaura, #zletett von S(hlettaura hagyom rkl. +z al$l (#ak a#zemlyzetnek #znt apr$ juttat#ok kpeznek kivtelt, amelyeket al klnr#zletezek.

Szilrd meggy*z*d#em, hogy ltalno# rk#m #zndkaimnak megfelel*enfogja kezelni a irtokomat # a vagyonomat. Amennyien a rokonaim kzl

valakinek komoly anyagi gondjai vannak, forduljon #eg&t#grt 'ariaartauhoz! a (#ak egyvalaki i# #z$lt volna egy j$ #z$t arr$l az a##zonyr$l, akithallomig ti#zteltem # #zerettem, megemlkeztem volna r$la avgrendeletemen.

0ern joggyi tan(#o# 4r ktele# # jogo#ult, hogy felgyelje vgakaratomvgrehajt#t # veze##e az zleti gyeimet, am&g ltalno# rk#m elfoglalja

jogo# tulajdont.

Konrd 9alentin Karl von S(hlettau"

39


40/116

A vgrendelet felolvasst mly csend k%vette A joggyi tancsos csu&a s&adt,elk&edt arcot ltott maga k%rl, nmelyiken le&lezetlen harag s gy$l%lettkr%zd%tt Az egyhzgyi tancsos leveg utn ka&kodott, mint a &artra vetetthal, a titkos tancsosnak &edig olyan szne lett, mintha e&e%mlst ka&ott volna

-on 3chlettau rnagy s a felesge olyan arccal lt, mint akiket &&en mosttltek hallra >iaik igyekeztek megrizni a tartsukat, s %sszeszortottk afogukat2agdalna agg#d# &illantst vetett rjuk, s nagyot s#hajtott :(vedtem A

joggyi tancsos biztosan trflt, vagy csak a levegbe beszlt azzal a j#slattal:Bszintn agg#dott a szleirt s a fivreirt ;sendben kiment, s az elcsarnokablakb#l szomor"an nzett kifel 3zvbl kvnta, hogy 2aria Hartau legyena gazdag %r%ksg, de a csaldjt is szerette volna megmenteni a gondokt#l s anlkl%zstl (ancstalansgban mlyet s#hajtott. Ht mr egy cse&&nyi btorsg sincs a szvben, 2agdalna kisasszony8 .sz#ltotta meg egy ismers hang. +gy kicsit val#ban elbizonytalanodtam, kedves tancsos "r (aln azrt, mert a

j%vend%lse elsz%r bresztett bennem halvny remnyt, hogy )ari bcsi kisegtia szleimet &r ezer mrkval ?eltom, butasg volt ilyesmibenremnykednem, de nagyon rossz tehetetlenl nzni, hogy az ember szeretteinyomorognak. 4%videsen segthet rajtuk, csak akarnia kell (artson ki mg egy kis ideig, s necsggedjen el1 Higgyen nekem1 'egksbb ngy ht m"lva minden gondjt#lmegszabadul Ha nem gy lesz, t%bb nem is kell sz#ba llnia velem

. /agyon szeretnk magnak hinni, de ez az egsz teljesen elk&zelhetetlennekt$nik. +lismerem, rbuszokban beszlek, de egyelre nem lehetek rthetbb 2gvalamit szeretnk mondani Ha &nzre van szksge, szvesen k%lcs%nzkmagnak nhny ezer mrkt. )%sz%n%m, de inkbb ne /em tudnm visszafizetni, s att#l tartok, aszleimnek mr gy is t%bb ezer mrka ad#ssga van. /emsokra nevetni fog az egszen /e felejtse el, ha hitelezek magnak, azrtteszem, mert biztos vagyok benne, hogy hamarosan vissza tudja fizetni

. 6gyan mibl8A tancsos elnevette magt. 9ldnak okrt ttelezzk fel, hogy "gy tudom, 2aria Hartau asszonymegosztja magval az %r%ksget. +z alamizsna lenne, tancsos "r @sten rizz, hogy valaha olyan helyzetbekerljek, hogy ilyesmit kelljen elfogadnom. 3z# sincs r#la1 2r ltom, jobban tettem volna, ha egy sz#t sem sz#lok)&telen voltam azonban elnzni, hogy emszti magt ?zzon egy kicsit aE#istenben1 2egltja, nem marad el a segtsg Ha ngy ht m"lva nem inthet

b"cs"t az anyagi gondjainak, a szemembe mondhatja, hogy hazug vagyokHisz nekem8

40


41/116

2agdalna elb$v%l mosollyal kezet ny"jtott a frfinak. 2aga nagyon j# hozzm Hltlan lennk, ha nem mondank k%sz%netet afradozsrt Kgrem, nem fogok elcsggedni. Helyes1 ?trak a szerencse 2ost &edig menjen, keresse meg a csaldjt1

?izonyra rjuk fr egy kis biztats)arl von 3chlettau kemny ember volt, de sohasem ta&asztalhatta meg a sajtbrn, mennyire felrlik az embert az anyagi gondok -al#szn$leg akadnaknhnyan a rokonai k%zl, akik rszolgltak erre a krlelhetetlensgre A szleis a fivrei azonban biztosan nem tartoznak k%zjk. Hlsan k%sz%n%m a szavait, tancsos "r Higgye el, a csaldom val#ban sokatszenvedett, s )ari bcsi jelentette szmukra az utols# remnysugarat. 2egrtem, de gondoljon arra, hogy es utn mindig kist a na&1 . ?"cs"z#ul

b#lintott, majd tvozott

FFF

2aria Hartau nhny na&ot 2nchenben t%lt%tt A szoksos bevsrlsaitintzte 2iutn hazatrt, a leta&osott, jeges havon megcs"szott, s olyanszerencstlenl esett el, hogy egy ideig nem tudott ci&t h"zni?urgel, a hzvezetnje bevitte neki a joggyi tancsos levelt, amely ktna&&al azeltt rkezett 2aria felbontotta, s megrendlten rteslt unokafivrehallhrrl, akinek akarata ellenre oly sok fjdalmat okozott ;sak ksbbvette szre, hogy mg egy levl van a bortkban, amelyet )arl von 3chlettau rt

neki a halla eltt

"Kedve# 'aria!+ngedd meg, hogy a kere#ztneveden #z$l&t#alak. Az emlkezetemen mindig i#&gy ltl. Amikor a kezeden tartod #oraimat, n mr nem le#zek. Azrt &rom ezta levelet, hogy tudd, r nagyon fjt, #oha#em haragudtam rd, amirt nemlettl a fele#gem. 0eltom, nem tehettl m#knt, mint ahogy n #emtagadhattam meg magam, # ugyan4gy #zerettelek, mint el*tte. 3emlem,megtalltad a oldog#got annak a frfinak az oldaln, akivel annak idejn

elmentl. 'lt$nakkellett lennie a #zerelmedre, klnen nem #zeretted volna. -udatom veled,

'aria, hogy valamennyi ing$ # ingatlan vagyonomat rd hagyom, az egyetlenemerre, akit valaha #zerettem. A tit majd megtudod a vgrendeletem*l. Arokonaimat kizrtam az rk#g*l, mert lland$an gyalztak tged a h)#gedmiatt. 1lyen kemnyen mg#em akarom megntetni *ket. Az i# elg le#z; ha a -ekezed*l kell elfogadniuk, amit nekik #zn#z. Krlek, pr$ld meg kipuhatolni azanyagi helyzetket, # ahol 4gy &tled meg, hogy #zk#ge#, #eg&t#. Nem

#zeretnk neked uta#&t#okat adni, ehelyett a kezede te#zem le a #or#ukat. &gy

legal megtudjk, milyen vagy val$jan.

41


42/116

Krlek, 'agdalna von S(hlettaut, az unokafivred, +rn#t lnyt kln#envedd prtfog#oda. : nagyon #okan ha#onl&t rd. 2elttlenl add t neki azaranyln(ot a gyngykkel # rilin#okkal kirakott medllal. Az de#anymvolt, # 'agdalnnak mindenkppen #zemlye# ajndkot k&vnok adni.

Szeretnm, ha egyknt i# tr*dnl vele, mert az anyja nem rti meg igazn.'egltod, nagy#zer) lny. +gy#zer hallottam, hogy tran killt melletted.2*leg amiatt kedveltem meg, de azrt i#, mert a #zke#ge nem engedte, hogykrlh&zelegje a gazdag nagy(#it. einz Stgemannt i# a figyelmedeajnlom, * mg egyetemi#ta. Azt hi#zem, rdeme# r odafigyelned. 0ern joggyitan(#o# mindenen a #eg&t#gedre le#z.

r!

3ettent*en #ajnlom, hogy nem vehettem r#zt Karl von S(hlettau temet#n.3emlem, a jv* ht elejn elutazhatom Krumpendorfa. =nokafivremlevel*l rte#ltem arr$l, hogy engem tett meg az rk#nek. Nem le#z knny)vi##zatrnem Krumpendorfa. +l vagyok r k#zlve, hogy a rokonaimellen#ge#en vi#elkednek majd velem. Krem, legyen a #eg&t#gemre, am&gmindent elrendezek. 'ivel nin(#enek gyerekeim, az rk#g gondnoknaktekintem magam, hi#zen egy napon 4gyi# a rokonaimra #zll majd. Karl von

S(hlettau nyomdokait akarom kvetni. ?tt #zeretnm folytatni, ahol aa@hagyta. 'egtviratozom, mikor rkezem ponto#an. 7rmmre #zolglna, ha

Krumpendorfan tallkozhatnnk.

:#zinte nagyrae(#l##el5'aria artau"

FFF

/orbert 0reinsberg mr hosszabb ideje ?uenos Airesben lt 2g nem k%vetettel semmit, ami#ta Hans 4aveneckknt Il.Amerikba rkezett

42


43/116

'evelezknt dolgozott egy ?uenos Aires.i kereskedhzban, s j#l keresett?uenos Aires azonban a luDus, a sz#rakozs s a fny$zs vrosa, /orbert0reinsberg &edig vilgletben lvhajhsz volt, s semmit sem tagadott megmagt#l +nnek k%vetkeztben tisztes j%vedelme ellenre egyre jobban

elad#sodott 4adsul a fn%ke is t%bbsz%r megr#tta a &ontatlansga s ahanyagsga miatt Hogyan is lehetett volna &ontos s szorgalmas, amikorrendszeresen jszakai mulat#kban dorbzolt8 Hamarosan ismt hatalmbakertette a vgy, hogy elk%vessen valamit 2r csak az alkalomra vrt

/em rendtette meg, hogy a hazjban hbor" s nyomor &usztt, mint ahogyanaz is k%z%mb%sen hagyta, hogy befejezd%tt a hbor", s /metorszgbankikiltottk a k%ztrasgot *ltalban semmi nem rdekelte, ami nemszemlyesen vele volt ka&csolatos /ha eszbe jutott, hogy Hans 4aveneck

&a&rjaival biztonsgban visszatrhetne /metorszgba, de egyelre semmi nemcsbtotta oda+gyik este rosszkedv$en betrt egy kvhzba, s evs k%zben szokshoz hventnzte az "jsgokat 5&&en a hirdetsi oldalnl tartott, amikor a szemekikerekedett s d%bbenten arra a nvre szegezd%tt, amelyet mostanban viseltHans 4aveneck1 +lsz%r lelkiismeret furdalst rzett

/em tudta, mit akarhatnak Hans 4avenecktl +lrehajolt, s izgatottrdekldssel vgigolvasta a hirdetst

"7rk# kere#tetik!

an# 3avene(k, a hor4an ele#ett Aleander 3avene(k ezrede# # ugyan(#akelhunyt fele#ge, #zletett 8na Sartoriu# fia kere#tetik. 'iel* jelentkezzen

0ern joggyi tan(#o#nl 6.@en! Nagytyja, 6eorg 3avene(k *t tette meg8indenhof # jelent*# vagyona rk#nek."

. 2ennyd%rgs mennyk1 . cs"szott ki /orbert 0reinsberg szjn2egbabonzva meredt a hirdetsre, majd "jra s "jra elolvasta Az agya lzasandolgozott Hans 4aveneck de hiszen az1 (%bb ilyen nev$ ember nem ltezikrajta kvl Az a msik valahol a Himaljban nyugszik egy sziklasrban B

azonban l, s kifogstalan &a&rokkal rendelkezik )i tudn bizonytani azellenkezjt8 Hans 4aveneck hossz" vekkel ezeltt hagyta el az otthont@lyen hossz" id alatt az ember ala&osan megvltozik Az "tlevelben tallhat#ismertetjelek rillenek, teht minden amellett sz#l, hogy elfoglalhatja agazdtlan %r%ksget Az izgalomt#l el%nt%tte a forr#sg, de a k%vetkez

&illanatban mr hideglels rzta )iszradt a torka, s moh#n inni kezdett 7jrafigyelmesen vgigolvasta a hirdetst, majd elvette a jegyzetfzetet, amelyetnem az keze ltal &a&rra vetett sorok t%lt%ttek meg 2r t%bbsz%rttanulmnyozta, s egyre jobban belelte magt a szere&be, amelyet alaktott

Hans 4aveneck letnek minden rszlete ismers volt szmra, gy azzal is

43


44/116

tisztban volt, hogy anyai gon sincsenek mr l rokonai +z nagyszer$enbeleillett a terveibe

+lrkezett ht letnek nagy lehetsge, amelyre mindig vrt, s mg csak

kl%n%sebb btorsg sem kellett hozz )%t%zni val# bolond lenne, ha nemka&na utna kt kzzel Az %r%k%s nem l, s ha nem foglalja el, gazdtlanmarad a birtok :0azdag f%ldbirtokos leszek +z aztn a nekem val# let1: .gondolta elgedetten>el&attant, s maghoz vette az "jsgot @zgatottan kiviharzott a csillog#,fny$z ?uenos Aires.i jszakba 4agyogs, fnyr, forr#, csbos &illants",gy%ny%r$ nk, aut#k, zene, tnc, virgok, ujjong# let%r%m +gy gazdag %r%k%smindezt megka&hatja, mg odat /metorszgban is ;sak &nz kell hozz,semmi ms:=r%k%s kerestetik1: . egyfolytban a szeme eltt lebegett a felhvs)bultan rt haza egyszer$en berendezett legnylaksba A tk%r el llt, svizsglni kezdte %nmagt 0ondolataiban a sajtja mellett felderengett egymsik arc Hans 4aveneck 3zinte maga eltt ltta jellegzetes vonsait, a szjak%rl h"z#d#, akaraterre vall# vonalat s j#sgos, szrke szemt /eki isszrke volt a szeme, de a &illantsa metsz s hideg A vonsait nem lehetettfinomnak mondani /em, sokkal durvbbak s szablytalanabbak voltak, mint aval#di Hans 4avenecki 7gy vlte, ezen nem m"lhat semmi, hiszen a szemeszrke, az arca ovlis, a t%bbi &edig nem szmt 2ajd azt mondja, sokatvltozott az ut#bbi idben +lhatrozta, a biztonsg kedvrt szakllt n%veszt,

hogy amennyire csak lehet, elfedje az arct ;sak semmi gyva ttovzs1 Akimer, az nyer1 Az a legfontosabb, hogy hatrozottan, magabiztosan l&jen fel, sne j%jj%n zavarba Ha ez sikerl, akkor nyert>eladott egy tviratot ?ern joggyi tancsosnak

"irdet#t olva#tam. >tiklt#get krem tviratilag kldeni, aztn azonnalindulok. an# 3avene(k."

+lgedetten kiny"jt#zott, s sokat sejtet &illantssal meredt maga el (eht

visszamegy /metorszgba /orbert 0reinsberg, a k%r%z%tt b$n%z halott, aHimaljban keressk1 Hans 4aveneck &edig hazatr, s lesz 'indenhof uraAlig vrta, hogy elkezdhesse "j lettA munkahelyrl szvfjdalom nlkl elbocstottk, de most ez sem izgattakl%n%sebben, hiszen gazdag lesz, d"sgazdag17gy tervezte, hogy egy holland gz%ssel vg neki az "tnak Eobbnak ltta, haAmszterdamig haj#val utazik, onnan &edig vonattal megy /metorszgba2agban hlt adott az @stennek, hogy a birtok j# messzire fekszik aszlvrost#l, gy nem fenyegeti semmifle veszly /orbert 0reinsberg a j%v

b$v%letben lt, amg az "tik%ltsge meg nem rkezett

44


45/116

FFF

2aria Hartau asszony megrkezett )rum&endorfba A joggyi tancsos magament ki 2aria Hartau el a &lyaudvarra 2eg kellett lla&tania, hogy az

asszony mg mindig ro&&ant vonz# 2iutn az intzvel k%z%sen megebdeltek,2aria asszony a tancsos fel fordult. Ha mg van egy kis ideje, szeretnk magval megbeszlni nhny dolgot. *llok rendelkezsre, nagysgos asszonyom. 2int mr a levelemben is utaltam r, szeretnm unokafivrem hagyatkt az szellemben kezelni )arl von 3chlettau megbzott, hogy beltsom szerintsegtsem rszorul# rokonaimat Ha j#l sejtem, sokuknak nem t"l r#zss azanyagi helyzete. Kgy igaz 2indannyian meglehetsen szerny k%rlmnyek k%z%tt lnek. Az elhunyt a lelkemre k%t%tte, hogy szenteljek kl%n%s figyelmet 2agdalnavon 3chlettaunak, az unokafivrem, +rnst lnynak. 2agdalna kisasszony, aki egybknt rtkes, btor lny, nemrgibengondterhelten megvallotta nekem, hogy a szlei felltk utols# megtakartott

&nzket, st mr ad#ssgba is keveredtek. +zek szerint legelsz%r nekik kellene felajnlanom a segtsgemet8. Irga nagysgos asszony, a magam rszrl messzemenkig tmogatnm az%tlett, hacsak ala&os okom nem lenne r, hogy meg&r#bljam inkbb lebeszlnir#la Amikor 2agdalna kisasszonynak halvnyan arra cloztam, hogy magaesetleg segten, bszkn azt mondta, sohasem fogadna el alamizsnt

2egalz#nak tartan, ha a szleinek koldulniuk kellene Att#l tartok, ez mr azelejn kedveztlenl befolysoln a ka&csolatt 2agdalnval 6gyanakkortudom, )arl von 3chlettau nagyon szerette volna, hogy j#ban legyenek. @gen, ez a levelbl is kiderl Ie ht akkor mi m#don segthetnk rajtuk8 )ariarra krt a levelben, hogy emlkl adjak t a lnynak egy kszert2eglehetsen rtkes darab, de azrt sznta neki, hogy viselje, nem &edig azrt,hogy &nzz tegye )rem, adjon tancsot1 2it tegyek8. +gyelre semmit azon kvl, hogy tadja az kszert, s %sszebartkozik2agdalna kisasszonnyal Anyagi tmogatsra aligha lesz szksge, ugyanis,

k%ztnk maradjon, a kisasszony r%videsen olyan helyzetbe kerl, hogy k&eslesz tmogatni a szleit s a testvreit +rrl &illanatnyilag nem mondhatokt%bbet, de mintegy kt hten bell minden nyilvnossgra kerl. 4endben van, megfogadom a tancst 2i a helyzet a t%bbi rokonommal8 Q. /os, az esetkben nem kell att#l tartania, hogy megsrti az rzkenysgketa j#ttemnyeivel Azt javasolnm, &r#bljon meg elbb szemlyesentjkoz#dni. Az unokafivrem mg egy nevet emltett Heinz 3tagemannt Az egyikunokanvrem egy ilyen nev$ tisztviselh%z ment felesgl

. B most 3tagemann titkos tancsos Heinz, a fia gondtalan, %r%kk vidm dik,akit nem t%rt meg a szegnysg Abban bzik, hogy majd a sajt erejbl sikerl

45


46/116

felemelkednie +gyelre termszetesen az a&ja tmogatsra szorul, amimostanban csak gyengn csordogl @tt nyugodtan kezdemnyezhet, afiatalember igazn megrdemli. -gre egy lehetsg, hogy segthessek valakinek1

. ?ven lesz mg r alkalma 7gy veszem szre, maga sokkal nagylelk$bbannl, mint hogy a gonoszsgot gonoszsggal viszonozza

. 4emlem, a k

Documents

Hedwig Courths-Mahler - Magdaléna Áldozata