Hedwig Courths - Mahler Žrtva ljubavi

  • Upload
    gita120

  • View
    584

  • Download
    50

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    1/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    HedwigCourts-Mahler

    RTVALJUBAVI

    Naslov originala: OPFER DER LIEBE

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    2/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 2

    Bettina Geroid stajala je pokraj prozora blagovaonice. Ta lijepa ena, koja je tek prelaetrdesetu, nestrpljivo je preko vrtne tratine pogledavala tvorniku zgradu tvrtke FritzaHerbiga.Bilo je podne. Prije nekoliko minuta neprekidno zavijanje tvornike sirene objavilo je poetak

    podnevnog odmora. Sad je kroz iroka vrata navirala rijeka ljudi. Radnici i radnice urili suniz ulicu to je vodala uz vrtnu ogradu Herbigove kue.U toj kui ivio je vlasnik tvornice Fritz Herbig sa svojom sestrom Bettinom Gerold,udovicom, i njezinim jedincem Bernhardom.Fritz Herbig nije bio oenjen. Bilo mu je trideset i osam godina, no dosad jo nije imaovremena, kako je sa smijekom uvjeravao svoje znance, da potrai ivotnu druicu.Bilo je to djelomice tono. Prije deset godina naslijedilo je oevu tvornicu. U to je vrijemeona bila samo niska zgrada u kojoj su se na nekoliko tkalakih stanova jedva nekako tkale

    jeftine tkanine za namjetaj. Fritz Herbig je bio vrlo poduzetan, marljiv i inteligentan.Prihvatio se posla uspjenije od svog boleljivog oca, te je njegov rad bio okrunjen iuspjehom. Pet godina nakon oeve smrti proradila je nova velika tkaonica, a godinu dana

    poslije toga pretvorio je svoju malu ruevnu obiteljsku kuicu u lijepu i otmjenu vilu.Umjesto etrdeset radnika sad je u velikim tvornikim dvoranama radilo njih etirista, dok jeu crtaonici sjedilo vie umjetnika i umjetnica koji su se bavili oblikovanjem novih uzoraka.Uz takav neumoran rad Fritz Herbig doista nije imao mnogo vremena za njeniji spol. Buduida se njegova sestra predano brinula o njegovu kuanstvu, nije osjeao nedostatak ene.Bettina Gerald se trudila da svome bratu ispuni svaku elju. Dakako, ne bez razloga. Bila jesiromana. Ono malo novca to ga je imala kad se udavala, jedva je dotrajalo do rane smrtinjezina mua koji je, kao dravni inovnik, zaraivao vrlo malo. Sa svojom malom

    mirovinom ivjela bi u velikoj bijedi da je brat nije pozvao k sebi. No sad se navikla na dobarivot te nikako nije eljela da brat dovede mladu enu u kuu. Osim toga, imala je vanijirazlog: bezgranino je voljela svoga sina kojemu je htjela osigurati ujakovo nasljedstvo. Na-stojala je da se Herbig osjea zadovoljnim kao neenja tako da i ne pomisli na brak.Dosad joj brat nije dao povoda da se zabrine. Ako bi mu se donekle i svidjela neka ena,Bettina bi joj pronala toliko mana tako da bi ga ubrzo prestala privlaiti.

    No, prije nekoliko mjeseci u tvornici se zaposlila nadarena crtaica uzoraka za tkanine,zbog koje se Bettina donekle uznemirila. Prema njezinu miljenju Fritz je previevremena provodio s tom mladom enom. Sve je, dakako, poelo vrlo bezazleno. Herbignije znao crtati; ali je izmiljao najoriginalnije uzorke. U nekoliko nespretnih potezaolovkom bi nacrtao nekoliko pojedinosti uzorka i dao ih svojim dizajnerima koji bi dovrili

    crte.Otkako je mlada Maria Rottmann radila u crtaonici tvrtke, Herbig je veinu svojih narudaba

    povjeravao njoj. Pogaala je gotovo uvijek njegove misli, i Herbig se tome radovao. Bilo muje to veliko olakanje i uteda na vremenu. Katkad bi je zamolio da doe i nedjeljom prijepodne. U vilu bi dola tono, ba kao to je dolazila tono u tvornicu. Preuzela bi njegovunarudbu, nainila crte i stavila ga pred njega. Pri tom ne bi progovorili ni rijei koja se ne

    bi odnosila na crtee ili na tvornicu.Kad bi Maria Rottmann dovrila posao, udaljila bi se isto tako tiho s ljubaznim pozdravomkako je i dola. Nije bila udvorna, ve se vladala kao ovjek svjestan svoga znanja, ne

    pretjerujui pri tom. A Herbig je s njom razgovarao kao s mukarcem.Usprkos tome Bettina Gerold je bila uznemirena i nije sa simpatijama promatrala njihoveeste sastanke.I sad je upornim pogledom traila Mariju Rottmann. Otkako je sirena oglasila podnevni

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    3/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 3

    odmor, stajala je uz prozor te pogledom vrebala izlaz iz tvornice.Iznenada se na njezinu elu pojavi duboka bora. Njezin je brat upravo izlazio iz tvornice, a uznjega je . koraala vitka djevojka. Nosila je skromnu sivu suknju od grube vunene tkanine te

    bijelu bluzu muka kroja, s ovratnikom obrubljenim crnom vrpcom; na glavi je imala slamnatieiri sa crnom vrpcom,

    Bettina nije skidala pogleda s nje. Kako li je samouvjereno hodala pokraj svoga efa,kao da mu je ravna! Podigla je oi prema njemu i inilo se da ga paljivo slua dok joj je onneto ivogovorio.Bettina je mrzovoljno bubnjala prstima po prozorskom pragu. I gle! I ne okrenuvi se,

    proao je mimo vrtnih vrata koja su vodila u vilu te oliao s djevojkom do ugla ulice. Tek setamo zaustavio, podignuo eir i polako se vratio.Bettina se ljutito okrenula od prozora te prila stolu, postavljenom za tri osobe. Jo jednom je

    pogledom preletjela pribor za jelo te se, duboko uzdahuvi, uputila u trijem da pozdravi brata.im je uao, ona se potrudi da svom licu prida veseo i bezbrian izraz.

    Zdravo, Bettina! Jesam li zakasnio? Zar i Bernhard nije doao? Ne, jo ga nema, Fritz.

    Izvrsno, onda me nee grditi ree on smijeei se, a zatim zagrli Bettinu i s njom ue usobu. I ona se nasmije.

    Blago tebi, Fritz. Nitko te ne grdi. Kao neenja ima prednost to moe doi i otii kadgod eli. Bilo bi ipak malo drugaije da si oenjen.Fritz je znao zato mu ona u svakoj prilici istie prednosti momakog ivota. No, usprkostome bila mu je vrlo draga. Jo je vie volio svog neaka, pametnog i vedrog gimnazijalca,kao da je njegov vlastiti sin. Njegova iskrena, potena priroda ispunjavala ga je radou. Nanjegov razvoj utjecao je ljubavlju i razumijevanjem. Nije ga previe obuzdavao i pustio ga dase razvija slobodno, ne pretjerujui u strogosti. Ve zarana je pobudio u njemu svijest ovlastitoj odgovornosti, jaajui u njemu snagu volje. Usprkos razlici u godinama saobraao jes njim kao prijatelj, usmjeravajui ga oprezno i neprimjetno na pravi put.Bettina je eljela da njezin sin pone raditi u ujakovoj tvornici.

    Znam, Bernharde, da ujak Fritz to oekuje od tebe govorila bi mu. Mudro mu jepreutjela da u njemu ve vidi budueg vlasnika tvrtke Herbig, jer njezin sin ne bi pokazaorazumijevanja za njezine nade i elje.Budui da mu se zvanje ekonomista nije svidjelo, ve ga je neobino zanimalo strojarstvo,

    poao je jednog dana ujaku koji je u svojoj sobi uvijek poslije ruka pola sata leao na sofi iitao. Bernhard bi u to vrijeme dolazio ujaku sa svim svojim malim i velikim bri-gama. Sjeo bi kraj njega i ljuljao se sve dotle dok bi ujak Fritz naposljetku smijeei seodloio novine. Tako je bilo i tog dana. Upitno je gledao svog neaka, a zatim ga upitao:

    No, mome, reci to ti lei na srcu!

    Bernhard se prestao ljuljati i svojim se otvorenim i pametnim oima zagledao u ujakove. uj, je li istina da ti je vrlo vano da postanem ekonomist?

    Tko ti je rekao da mi je stalo do toga? Mama, dakako. Ona eli da. radim u tvojoj tvornicu.Herbig se nasmijei.

    ini mi se da nisi previe oduevljen tom pomisli, je li?Bernhard se ponovo stane ljuljukati.

    Najprije ti odgovori meni. Ja sam te prvi pitao.Herbig se od srca nasmije.

    Sluaj, onda najprije mirno sjedni! Ako ovako nastavi, dobit u morsku bolest. Tako! Asada sluaj to u ti odgovoriti: meni je potpuno svejedno hoe li postati postolar, kroja ili

    rukaviar! Izaberi to eli, ali nemoj stati na pola puta. Odaberi zvanje koje e ti odgovarati iu kojem e nai zadovoljstvo. Tada e to biti pravi izbor i onakav kakav elim.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    4/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 4

    Bernhard skoi sa sofe i ozbiljno pogleda ujaka. Htio bih biti inenjer strojarstva. Nedavno sam na kolodvoru vidio jednu lokomotivu...Ah, ujae, ne moe ni zamisliti kako je bila lijepa! Bio sam oduevljen i nisam skidao

    pogleda s pojedinih dijelova lokomotive koji su se tako lako, brzo i skladno pokretali.Vidi, tako neto bih ja gradio, ali jo bolje i ljepe. Moe li me razumjeti?

    Herbig je zadovoljno gledao djeaka. Kada te ne bih razumio sada, bilo bi to prvi put da se nismo razumjeli. I ti nema nita protiv? Nemam, naprotiv. Bernhard duboko udahne. Hvala bogu! ree on, ali se odmah rastui. A to e rei mama?Herbig poloi ruku na Bernhardovu.

    Sve e biti dobro, Bernharde! To u urediti s mamom kada doe vrijeme. Sad najprijezavri gimnaziju! Prije toga ne moramo s njom o tome ni razgovarati. Glavno je da smo se mimukarci sloili!Od toga su se dana ujak i neak slagali jo bolje nego inae. Bettini je to bilo drago, jer nije nislutila da netko radi protiv njezinih elja.

    Ubrzo poto je Herbig sa svojom sestrom uao u sobu za dnevni boravak, stigao je kui iBernhard. Njegovo lijepo, preplanulo lice zrailo je zadovoljstvom, kad je ugledao dvoje ljudikoje je volio. Za nekoliko minuta sjedili su svi troje za stolom.

    Imam novosti za vas dvoje. Za petnaest dana navrit e se deset godina otkako sampreuzeo tvornicu. Da bih proslavio taj dan, namjeravam svojim ljudima prirediti sveanost.Pri tom raunam na tvoju veliku pomo, Bettina. Ti ima mnogo smisla za takve proslave.

    Moe se osloniti na mene, Fritz odvrati mu sestra. Samo mi reci kako si zamislio tu proslavu, a sve ostalo prepusti meni!

    Ti si savrena ena, Bettina, Pravi si biser.Evo, kako sam to zamislio: sveanost emoprirediti u vrtu neke velike gostionice u predgrau sa streljanama, vrtuljkom, a bit e inagradnih igara. Na velikim stolovima bi se posluivali kolai i kava. Navee e bili sveanaveera, a nakon toga bi se moglo plesati. Nemora tedjeti, Bettina. Ove sam godine zaklju iosjajan posao pa mogu sebi priutit taj troak. Nagradne igra pripremi tako da svatko ponesekui lijepu uspomenu na tu proslavu. Pri toma ti moe pomoi Bernhard. Crtaice enadgledavati djecu i igru. Vesam o tome razgovarao sgospoicom Rottmann. Ona je uistinunajinteligeatnija meu njima.Bettina se ljutila, to je Fritz razgovarao o tome prije s Marijom Rottmann nego s njom.

    No, Bernhard je bio oduevljen.. Mama, radit u samo zajednos gospoicom Rottmann. Ona je sjajna djevojka, a ljepu je kao slika.

    Djee, nee valjda. igrati ulogu udvaraa? Bettina osjeti unutranju drhtavicu od

    neraspoloenja. Bernarde, prekini s tim alama! Osim toga, gospo

    ica Rottmann uopenije lijepa.

    A ba jest! Mama, moram se odluno usprotiviti tvome miljenju. Ujae, rec ti, nije li onavrlo lijepa djevojka s velikim pametnim oima i prekrasnom kosom?

    Bernhard! ljutite povie Bettina.Smijeei se Herbig pogleda njezino pocrvenjelo lice.

    Bettina, mi mukarci imamo svoje miljenje o enskog ljepoti. Dodue, moram priznatida gospoicu Rottmann nisam jo gledao tim oima, ali to mogu nadoknaditi.Bettina je bila izvan sebe zbog toga to je razgovor krenuo drugim smjerom, ali to nije smjela

    pokazati. ovjek mora biti uvijek suzdran prema takvim djevojkama, jer inae ubrzo postaju

    nametljive. Toga se ne moramo bojati kad je rije o gospoici Rottmann. Vrlo je taktina, a njezina

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    5/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 5

    majka je mirna, fina ena. Zar joj poznaje majku?Oko njegovah usta zatitra smijeak kad je zauo to preplaeno pitanje.

    Naravno. Dopratila je svoju kerku kad sam je namjestio.Bettinini kapci su nervozno podrhtavali.

    To inae nije uobiajeno. Zapravo nije. Ali one tada nisu stanovale u gradu, pa je gospoa Rottmann dola serkom ovdje potraiti stan. Otad majka i kerka ive zajedno u naem gradu, a koliko jemeni poznato, gospoica Rottmann i uzdrava svoju majku, jer ona, kao udovica, prima vrlomalu mirovinu. Eto, to je sve to znam o toj mladoj eni izvan posla. Ako te jo neto zanima,mogu se propitati.Bettina to uurbano odbije.

    O, ne, hvala! Neemo vie o tome razgovarati! Radije mi reci u koje bi doba sveanostmorala poeti i koja vrtna gostionica bi ti najvie odgovarala.Tako je razgovor krenuo drugim tokom.

    No kad je to poslije podne Fritz Herbig stajao u crtaonici pokraj gospoice Rottmann, ponovo

    se sjetio tog razgovora. Prvi put je u Mariji Rottmann gledao enu. Pri tom je morao iskrenopriznati da njegov neak nije nimalo pretjerao kad je rekao da je lijepa kao slika. Zakljuioje da je mnogo privlanija od mladih ena iz njegova drutvenog kruga te da se vrlo draesnosmijei. Uoio je prirodno ljupke pokrete njezinih prekrasno oblikovanih vitkih udova tedoista lijepe oi i divnu kosu. Herbig je iznenada zatekao samog sebe kako sve na njoj

    promatra s iskrenim uivanjem.I Maria Rottmann je zacijelo osjeala njegove poglede. Uznemireno ga je pogledala. Unjegovim je oima proitala izraz od kojeg se zbunila. Odmah je nastavila crtati, ali ruke su

    joj otkazale poslunost, a obrazi oblili izdajnikim rumenilom. Osjetio je kako u njemu rastenekakav udan zanos. Njezin nemir preao je i na njega, kao da ih je netko zaarao.Maria Rottmann povlaila je nesigurne i neravne crte, no tada se odluno pribraja i, odloiviolovku, upitala:

    Jeste li htjeli neto posebno, godine Herbig?On joj ne odgovori odmah. Njegove su se oi upile u njene, upitno i istraujui, a ona je

    ponovo pocrvenjela. Herbig je tek sada postao svjestan njezine krajnje zbunjenosti. Ne, nita posebno, gospoice ree on naoko mirno te sie u svoju radnu sobu. No, odtog trenutka nestalo je neusiljenosti u njihovu ophoenju.Osjeaj to je svladao Herbiga bio je za nj potpuno nov i neobian, tako da ga u poetkunije mogao objasniti. Znao je samo to da jo nijedna ena nije u njemu pobudila slianosjeaj. A on je bio tako ugodan, da se nije pokuao ni boriti protiv njega. Naprotiv, sve sevie uljuljavao u sanjalako raspoloenje.

    Posao danas nimalo nije privlaio tog ina

    e marljiva

    ovjeka. Bacio se u naslonja

    i zagledaopreda se. Kako je samo dolo do toga?

    Maria Rottmann mu se, dakako, sviala oduvijek. Osjeao je prema njoj nekakvu simpatiju,ali to jo nije imalo nikakve veze s tim osjeajem. Nije li na najboljem putu da se u njuzaljubi?On ponovo skoi te se nemirno uskoraa gore-dolje po sobi.

    Glupost! ree poluglasno i prie prozoru.Upravo je bilo vrijeme uine. Ljudi su uinali u velikom dvoritu i razgovarali. Nekolikomladih radnika i radnica skupilo se u kutu, ispod jednog prozora. Jedan mladi i jednadjevojka namjerno su malo zaostali kad je zvono prekinulo odmor. Uli su posljednji u zgradute se na brzinu i kradomice poljubili na vratima. . Herbig uzdahne.

    Sve je to prirodno u ljubavi. A on je sa svojih trideset osam godina jo sam. Osjeao je kako unjemu raste enja. Zato da ne prekine tu samou? Ta ne mora se ni na koga osvrtati. A

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    6/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 6

    Bettina?Ona ne moe od njega zahtijevati da se zbog nje odrekne ljubavi i braka.Mora, li imati obzira prema Bernhardu?Ako se i oeni, nastavit e se brinuti o njemu kao otac. Taj divni djeak postat e valjanovjek i izboriti sebi mjesto u ivotu i bez ujakova nasljedstva.

    Betina e se, dakako, ljutiti; na to mora raunati. No, na kraju e se ipak prilagoditi. On jeipak sebi bio najvaniji i imao je obaveze i prema sebi. Ve je dovoljno ostario i vie nesmije gubiti vrjeme. Doista je zasluio da osnuje vlastitu obitelj i nastavi obiteljsku lozu.Tako se on branio pred samim sobom, a u mislima ja ve vidio jedno drago bie kako koraauz njega i gleda ga svojim pametnim oima u kojima se zrcali ljubav.A te su oi nevjerojatno nalikovale na oi mlade crtaice.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    7/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 7

    IIBilo je prekrasno vrijeme kad je Fritz Herbig priredio sveanost za svoje ljude. U tvornici seradilo samo do podne. Svi su stigli tono.Oenjeni mukarci su sa sobom poveli ene i djecu i svi su bili sveano odjeveni. Doli su icrtai i crtaice.Veliki vrt gostionice bio je sveano ukraen; izmeu drvea visili su areni lampioni.Prvi sustigli Herbig, Bettina i Bernard. Fritz se ljubazno posvetio svojim gostima, a sestra mu jemarljivo pomagala. Oko tri sata svi su pili kavu za velikim stolovima. Meu gostima suneprekidno kruila brda kolaa i posude s kavom.Herbig se pridruio nekolicini starih radnika i njihovim enama te se s uitkom astio. U

    poetku su svi bili ukoeni zbog njegove prisutnosti, ali su se ubrzo oslobodili kad suzamijetili kako on vesela i oputeno avrlja s njima, a njihovim enama smijui se puni tanjurikolaima . Bettina se brinula da svi budu zadovoljni, pa je ila od stola do stola i ljubaznonudila ljude kolaima i kavom. Tako je stigla i do stola za kojim su sjedile crtaice. Ljubazno

    im je prila i zamolila za doputenje da sjedne uz gospoicu Rottmann. Djevojke su sepristojne pomakle te odmah posluile Bettinu kavom i kolaima.Bettina je posvetila svu panju Mariji Rottmann.

    Vaa majka nije dola s vama? prijazno je upita. Nije, gospodo. Ve neko vrijeme mama pobolijeva. Oh, kakva teta! Vrlo mi je ao. Nadam se da nije ozbiljno bolesna. Na sreu, nije. Samo je malo umorna i kad vie govori zaboli je glava. Zacijelo ste nerado otili od nje? Ah, mama je i inae sama kad radim. Najvie joj godi potpuni mir. Nadam se da e uskoro ozdraviti. Raunam na vau pomo prilikom nagradnih igara. Rado u vam pomoi!

    Bettina joj zahvalno kimne glavam i okrene se prema ostalim crtaicama.Herbig je ve nekoliko puta promijenio mjesto. Kod svakog stola zadrao bi se neko vrijemeu razgo-voru sa svojim ljudima. Pri tom je namjeravao neto to sebi nije htio priznati. No,naposljetku je ipak sjeo nasuprot Mariji, a to ga je toliko veselilo da mu se srea smijeila iziju.Bettina je vrlo dobro zamjeivala kakvim pogledom njezin brat gleda djevojku na suprotnojstrani stola. Nimalo nije nalikovao na ovjeka koji je odluio da stare dane doeka kaoneenja. to da radi kako bi Mariju Rottmann uinila neopasnom?Vrpoljila se na stolici, razmiljajui i snujui to da poduzme. Kad bi bar prestali toitikavu!.Ali ljudi su neprekidno umakali nove kolae u kavu.

    Naposljetku je i njezinim mukama doao kraj. Preostale kolae su zamotali za djecu, a potomsu Svi ustali od stola da mogu poeti igre.Smijeei se, Bettina uhvati gospoicu Rottmann pod ruku i povue je sa sobom.

    Doite, draga gospoice, djeca ve nestrpljivo stoje oko stolova s darovima! ree onaustro, i one nestadoe prije negoli se Herbig snaao.Dok je mlada djevojka dijelila darove, Bettina je stajala kraj nje i nadgledavala igru.

    Nekoliko mukaraca iz ureda prili su Bettini i ponudili joj svoju pomo, ali ih ona sasmijekom odbije.

    Hvala vam, ali ovo je posao za ene. Vi biste samo poveali zbrku.Kad su se mladii udaljili, Bettina pogleda Mariju u oi.

    Da nisam uinila neto protiv vae elje, gospoice Rottmann?Maria se iznenadi.

    Zato?

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    8/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 8

    Uinilo mi se da su oni mladii doli da budu uz vas, a ne da nam pomognu. Zacijelo ste se zabunili, gospoo. Bettina joj se, smjekajui se, zaprijeti prstom. Budite poteni! Vjerojatno biste radije askali s tim mladiima, nego se ovdje dosaivali sdjecom.

    Doista ne bih. Vrlo volim djecu.

    No, to ete vrijeme nadoknaditi veeras. Zacijelo se veselite plesu. O tome jo nisam razmiljala. Bettina je sumnjiavo pogleda. Mlada djevojka koja ne razmilja o plesu? Teko bih u to povjerovala. Zar meu naimmladiima nema nijedan s kojim biste rado zaplesali?Maria Rottmann pocrvenje od . skrivene srdbe.Bettina je to protumaila drugaije. Nije li na korisnu tragu?

    Ne mogu vam odgovoriti na ovo pitanje odvrati Maria lakom odbojnocu.Bettina je to vrlo dobro osjetila. Znai da mlada dama ne eli da je netko ispituje o njezinuintimnom ivotu. I to je ve neto. Moda potajno simpatizira kojeg namjetenika? Mogla bise tu umijeati.

    Oprostite, drago dijete, moda vam se inim malo radoznalom. No, vi ste mi neobino

    simpatini. Osjeam veliku naklonost prema vama i ve dugo me zanima vaa sudbina. Mojbrat mi je priao o vaoj obitelji. Zacijelo vam je zasad teko, ali sam uvjerena da e se vapoloaj ubrzo promijeniti. Takva lijepa i draga djevojka ne ostaje dugo nezamijeena. Dalekood toga da elim da mi se povjerte, No ipak sam uvjerena da postoji mladi koji bi. vas radoodabrao za ivotnog sudruga.Maria je naoko mirno nastavila dijeliti djeci darove, ali su njezine usne podrhtavale. Taj joj jerazgovor bio vrlo neugodan.

    Nemate raazoga za tu pretpostavku. Zasad mi je dobro pa ne traim promjene.To ponovo nije ohrabrilo Bettinu, ali je nije ni uplailo.

    Drago mi je da e u naoj tvornici ostati tako vrsna sila, ali vas alim. eni je ipaknajljepe u braku, a vi i niste vie tako mladi.

    Dvadeset i tri su mi godine. Onda uviate da su to najbolje godine za udaju. Ipak mi se ne uri nastojala je Maria u ali prekinut taj razgovor.Meutim, Bettina je uporno nastavljala:

    Niste li vi moda protiv braka?Maria se uspravi te pogleda Bettinu svojim velikim, ozbiljnim oima.

    Nisam. Smatram svaku enu sretnom koja nae dobrog mua i siguran dom. Ali, ne mogusvi biti tako sretni. Siromano djevojke poput mene ostaju praznih ruku. A meu timdjevojkama mislim da su u najboljem poloaju ba one sa zvanjem koje ih zadovoljava i pruaim sredstva za skroman ali i siguran ivot.

    Bettina ju je paljivo sluala. Na alost, nije se mogla uhvatiti ni za jednu jedinu Marijinurije. Meutim, pomogao joj je sluaj. Kraj njih je upravo prolazio pristao i otmjen mukarac,trgovaki putnik koji je takoer doao na sveanost. Kad je zamijetio Mariju, naas je zastaote joj odmah zatim priao.

    Draga gospoice Rottmann, jo uope nisam imao prilike da vas pozdravim. Ve sam vassvagdje traio, ali vas nisam naao.Maria mu je radosno uzvratila pozdrav, jer je tako mogla prekinuti neugodan razgovor, ali izato to je Kurta Lebbecka ve dulje vremena poznavala. On joj je i svratio panju na mjestou tvrci Herbig. Osim toga, Lebbeck je ve dugo bio zaruen s Marijinom prijateljicom izmladih dana. Stoga joj je on bio blii od ostalih namjetenika tvrtke Herbig.Dok je dvoje mladih ljudi ivo razgovaralo, Bettina ih je paljivo sluala. Razgovor je zvuao

    vrlo povjerljivo, a gospoica Rottmann kao da u tom razgovoru nije bila suzdrana. Prije negoto se oprostio, Lebbeck je upitao Mariju smije li je odvesti k stolu, na to je ona radosno

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    9/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 9

    pristala. Kad je otiao, Bettina upita naoko bezazleno: Poznajete li gospodina Lebbecka od prije? Da, gospoo. Ponekad bi nas posjetio, s njim sam se esto viala i kod zajednikihprijatelja. Njemu moram zahvaliti to radim u poduzeu Herbig. Onda je moj brat zapravo duan njemu zahvaliti, jer je neobino zadovoljan vaim radom.

    Zna li on da ste preko Lebbecka doli k nama?Maria nije zamijetila skriven nemir koji je obuzeo Bettinu. Ne bih rekla, gospoo, jer se nisam pozvala na gospodina Lebbecka. Htjela sam da svojimznanjem dobijem to namjetanje. Bettina odahne.

    Kako ste vi ponosni, draga gospoice! To mi se svia na vama.Tog trenutka Bernhard je dotrao preko travnjaka.

    Mama, ta obeala si mi da u pomagati tebi i gospoici Rottmann. Ne smije me otjerati. I neu bude li gospoici potreban.Kad se Maria okrenula Bernhar-du, on ju je pogledao gotovo moleivo.

    Imate posla za mene, zar ne? Maria se srdano nasmije djeaku. Bit e posla za vas, Gerolde. Samo ostanite!

    Kad je poslije jednog sata sreo svog ujaka, blistajui od sree mu ree: Ujae, ovdje je prekrasno. Tako? A gdje si se dosad skrivao? upita Fritz Herbig smijeei se. Tamo, kod djece. I bilo je tako lijepo? Oh, da. Pa tamo je bila gospoica Rottmann. Divno smo se zabavljali. to se ona divnosmije! ovjeku je odmah toplije oko srca.Herbig gotovo zavidno pogleda svoga neaka.

    Nevaljale, nee se valjda zaljubiti u tu mladu damu?Bernhard gotovo prezirno slegne ramenima.

    Uh, ja se ne zaljubljujem. Ostat u neenja kao i ti, ujae. Tko ti je rekao da u ostati neenja? upita Herbig.Bernhard se najprije zbuni, a potom nasmije.

    Pa mama uvijek kae: Ujak Fritz je neenja i to e ostati, a mi mu moramo nadomjestitiobitelj. No, valjda e se naposljetku i ti oeniti, zar ne? To bi bilo divno. Onda bih se i jaoenio.

    Eh, ekaj malo! Misli li da nisam prestar i previe ruan za enidbu? Ti si zgodan i energian ovjek, ujae, a prestar sasvim sigurno nisi. Ali... zabrinut samzbog neeg drugog. ,On se znaajno namrti.

    Tako? A zbog ega? Bernhard skine kapu te njome

    udari komarca. Zna,. mislim da za tebe nema dovoljno drage i dobre ene. Ona koju bih tebi. namijenio,morala bi biti neto posebno.

    Ali inae se slae? Potpuno! Dobro, mladiu, to je glavno. A sad potri sviraima. Neka ponu svirati za ples. Odmah, ujae.Herbig se polako uputio prema mjestu gdje su se igrala djeca. Skriven iza jednog grma, dugo

    je sjedio na rubu livade i eznutljivo promatrao vitku djevojku u bijeloj haljini koja sedraesno vrzla oko djece. .

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    10/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 10

    IIITek na sveanoj veeri Bettina se ponovo srela sa svojim bratom, poto je sa zadovoljstvomvidjela kako Lebbeck odvodi Mariju Rottmann k stolu. Sad je djevojka sjedila uz njega koddruge strane stola, upravolako daleko da Fritz nije mogao s njom razgovarati. Bettina je sjedila kraj brata.

    Sva srea to su djeca zbrinuta i u dobrim rukama! Bio je to naporan posao, a jedna jegospoica Rottmann morala poloiti teak ispit strpljenja, premda ju je srce vuklo na drugustranu.Fritz upitno pogleda sestru.

    Kako da to shvatim, Bettina? Ljubazno mu se nasmijei, iako joj je srce nemirno lupalo. Pa mladi ljudi imaju druge sklonosti. Pogledaj tamo! Ako zna uvati tajnu, otkrit u tida tamo sjede tajni zarunici.Herbigovim licem prelet sjena.

    Misli li na gospoicu Rottmann?

    Tono. I na Lebbecka Zamisli, ve se odavna poznaju, a Lebbeck je nagovorio gospoicuda se kod nas natjee za mjesto.Herbig je nervoznim prstima gnjeio emiku dok mu je sestra nastavila govoriti:

    Danas poslije podne mi je to sama povjerila. Uvjerena sam kako se jone mora brinuti dae otkazati posao. Ti mladi ljudi vjerojatno jo ne mogu mislili na brak. Znam kako ti jedragocjena Marijina pomo, pa sam je odmah malo ispitala.

    Onda mogu biti miran ree Herbig. Natoio je sebi nekoliko aa vina jednu za drugomkako bi se oslobodio osjeaja guenja.Pogled mu je odlutao prema mladoj crtaici uzoraka. ivo je razgovarala s Lebbeckom. Donjega je dopirao njezin topao i srdaan smijeh. Prvi put ju je uo da se smije tako veselo.Herbig je stisnuo zube.

    Bio je ogoren. Odjednom je osjetio stranu osamljenost.Dok se s mukom borio protiv unutranje boli, Bettina je, ispunjena potajnim zadovoljstvom,sjedila kraj njega. Iz njegova neraspoloenja je razabrala kako je bilo krajnje vrijeme da seumijea i sprijei njegovu naklonost prema Mariji.Herbig nije slutio da mu je sestra ispriala puku la. Uostalom, i sam je vidio kako je tadjevojka, inae tako tiha i ozbiljna, posve drugaija s Lebbeckom.Poslije ju je vidio kako s njim plee. Vie nije mogao izdrati u dvorani. Iziao je u vrt, sjeona klupu i dugo se prepustio mislima.

    Napokon se vratio u dvoranu. Morao je ispuniti jo neke obaveze prema svojim ljudima, aFritz Herbig nije jo nikad izbjegao obavezama. I sad je izdrao, do posljednjeg trenutka.Jedino je izbjegavao Mariju Rottmamn i Lebbecka. Kad bi ih vidio zajedno, okrenuo bi se na

    drugu stranu da ne mora gledati kako povjerljivo razgovaraju. A Bettina je mogla bitizadovoljna sa sobom.

    * * *

    Fritz Herbig se promijenio, usprkos tome to je nastojao pobijediti razoaranje. Prije svega, ucrtaonicu je malo zalazio i trudio se da to manje razgovara s Marijom. Osim toga, nije bioraspoloen za razradu novih ideja, a ako je morao napraviti poseban nacrt, obratio bi se dru-gom crtau. Vie je nije nedjeljom ni zvao u svoj stan.Maria je, kao i ostali, osjetila promjenu u Herbigovu ponaanju. Suradnici, koji su dosad viemanje zavidnim pogledoma zamjeivali efovu naklonost prema Mariji, potajno su se radovalivjerujui da je pala u nemilost.I Maria je zacijelo shvatila da je Herbig izbjegava, da je njegov pozdrav hladniji i

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    11/58

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    12/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 12

    _ Nisam to namjerno htio pred mamom. A moram ti povjeriti jo neto. Zaboga, djee, pravi me radoznalim!Bernhard duboko udahne.

    To je Hort Wendenburg, vlasnik velikih tvonica strojeva u Hattenfeldeu. Poznate su, zarne? Priao sam mu kako elim postati inenjer i da me najvie zanima strojarstvo. to mili

    to je rekao? Da moram doi na praksu u njegovu tvornicu, a kada zavrim studije, gotovo jesigurno da me tamo eka mjesto. to kae na to?Herbig mu stisne ruku.

    Mladiu, bio si sretne ruke kad si malu Gabriele izvukao iz vode.Bernhard se namrti.

    Zna, bilo bi mi neugodno kad bih to morao zahvaliti samo toj okolnosti.Herbig se zamiljeno zagleda u svog neaka.

    Bilo ti to ugodno ili ne bilo, moj djee, ini mi se da e zaista postati inenjer. Zar si sumnjao u to, ujae? Herbig nije odmah odgovorio. U posljednjih nekoliko tjedanabio je u sebi vrsto odluio da se nee oeniti. Pri tom je razmiljao ne bi li ipak bilo bolje daBernhard radi li njegovoj tvornici. Bilo bi mu ao kad bi tvornica dola u tue ruke. Potom je

    ponovo odbacio te misli. Bernharda to zvanje nije zanimalo. a ne bi nita postigao kad bi gana to morao prisiliti. A to bi bio poetak kraja. Ne, Bernhard mora biti zadovoljan svojimzvanjem.

    Ne, mome, ni u to ne sumnjam. Od srca ti elim sreu i uspjean poetak karijere! Stisnue ruke jedan drugome, a potom Herbig odluno ree: Tokom iduih nekolikotjedana razgovarat u o tome s tvojom majkom. Sada mi je puna glava drugih stvari.

    * * *

    Izmeu Marije Rottmann i Herbiga i dalje je vladala hladna suzdranost koja je oboje tekopogaala. Maria je bila blijeda i utuena jer se uza sve pogorala i bolest njezine majke.Napokon je bila prisiljena da nekoliko dana izostane s posla. Herbig je zamijetio prazan sto-lac, ali nije pitao za nju.Dan prije nego to je Maria ostala kod kue, Lebbeck se vratio na nekoliko dana. Herbig ga jeopazio s malom crtaicom za vrijeme podnevnog odmora.Dva dana nakon toga dostavlja je donio u tvornicu dva pisma Marije Rottmann. Jedno je biloza Herbiga, a drugo za Lebbecka. Bilo je oko devet sati ujutro. Herbig je upravo prolaziodvoritem i uputio se u svoju radnu sobu kad je zapazio dostavljaa kako neodluno stoji.Upitao ga je to eli, a dostavlja mu je pruio pismo. Potom se propitao gdje bi mogao naigospodina Lebbecka, kojemu takoer mora uruiti pismo. Herbig ga je poslao vrataru koji e

    pozvati Lebbecka. Zatim je otiao u svoju radnu sobu. Pismo je bilo od Marije, kako je i

    pretpostavio. U nekoliko redaka se ispriavala to je morala ostati kod ku

    e a da ga nije stiglazamoliti za doputenje, a onda je zavrila reenicu:

    Jutros u sedam sati umrla je moja majka. Stoga vas molim jo nekoliko dana dopusta da jepokopam.

    Herbig se skupljenih obrva naslonio na pisai stol. Njezina majka je bila mrtva. U tekimtrenucima bila je s njom sama, a pred njom je bilo jo tekih trenutaka. Da joj ponudi svoju

    pomo? No tada se sjetio Lebbecka. Zacijelo ga je svojim pismom pozivala u pomo. Unjemu je raslo ogorenje.

    Nezadovoljan samim sobom, nemirno je hodao gore-dolje sve dok ga je naposljetku trglo

    kucanje na vratima. Na njegov poziv u sobu ue Lebbeck, koji ga zamoli za doputenje daizie na nekoliko sati. Ne upitavi ga ni jednom rijei za razlog, Herbig potvrdno kimne gla-

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    13/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 13

    vom. I onako je znao to Lebbeck namjerava.Da je mogao proitati to je Maria pisala Lebbecku, zacijelo ne bi tako mrano gledao zanjim. U pismu je pisalo:

    Potovani gospodine Lebbeck, Jutros je umrla moja draga i dobra majka. Vi znate to mi je

    ona znaila. Smetena sam i tako skrena da ne znam to da radim. Vi ste jedini ovjek kojemuse mogu obratiti u svojoj boli. Molim vas, doite da mi pomognete! Od Helene sam upravoprimila obavijest o zarukama, ali vam sad neu poeljeti sreu. Prva vam estitka ne smijestii od osobe koja tuguje. Ostavitu to za poslije. Nadam se da ete moi udovoljiti mojojmolbi.

    Srdano Vas pozdravljaMaria Rottmann

    Utonuvi u tune misli, Herbig je sjedio za svojim pisaim stolom. No, uskoro e MariaRottmann postati Lebbeckovom enom. Ta nije mogla dugo ostati nezatiena. Moda nee niekati da proe godina alosti, a to je u takvim sluajevima i opravdano. Gore u crtaonici

    njezino e mjesto biti prazno; ona e potpuno nestati iz njegova ivota kao da mu nije nitaznaila.Kad je u podne doao kui, naredio je sestri da gospoici Rottmann poalje prilog za cvijeeza grob pokojnice. Rekao joj je to tako mirnim i hladnim glasom da je Bettina povjerovalakako se ve posve izlijeio od te ljubavi, ako je uope i postojala. Ispunila je bratovu elju, a

    budui da je bila zahvalna sudbini, koja joj je bila sklona, i u svoje ime je naruila vrlo lijep iukusan vijenac.Maria se nije udaljavala od majina odra sve dok su je pokopali. Lebbeck joj je u svemuspremno pruio pomo tako da Maria nije morala pokojnicu ostavljati samu.Mladoj djevojci je majina smrt bila jo bolnija stoga to nije imala nikakve rodbine osim nje.Sad je bila potpuno sama na svijetu. U tunim i neutjenim trenucima dok je stajala pokrajodra pokojnice, misli su joj se bolno vraale na Fritza Herbiga. Nikako nije htjela ostali kodnjega. Za sebe samu vee negdje nai zaposlenje. Odluila je da iskoristi prvi otkazni rok ida saopi Herbigu kako eli napustiti svoje radno mjestu.Jutro nakon ukopi ponovo je sjedila za svojim crtaim stolom. Kad je Herbig uao u itaonicu,trgnuo se ugledavi djevojku blijedu, odjevenu u crninu.Ipak se pribrao i priao joj da joj

    pristojnim ali i hladnim rijeima izrazi sauee. I ona mu je zahvalila mirno i hladno, apotom se ponovo latila posla. No, sva je drhtala od skrivenog uzbudenj a.Daleko odavde, samo to dalje, bolno je pomislila.Onog jutra kad se spremala dati otkaz, pokucala je na vrata Fritza Herbiga. Na njegov pozivMaria Rottmann ue u njegovu sobu. On iznenaeno ustane i upitno je pogleda. Hod joj je

    postao nesiguran. No, kako je i on bio uzbu

    en, nije ni zamijetio njezinu zbunjenost. Napokonjoj prie. Htjeli ste neto, gospoice Rottmann? upita je to je mogao mirnijim glasom. Pogledaoju je i opazio njen jadan izgled. Udvorno joj prui stolac. Vidim da ste vrlo iscrpljeni zbogpretrpljena gubitka. Sjednite, molim vas! ree on, naas poprimivi stari, blagi prizvuk uglasu.Ona sjedne. Ne podignuvi glavu, ona tiho ree:

    Molila bih otkaz, gospodine Herbige.On se ugrize za usne.

    elite li otii? Smijem li znati zato? upita je uurbano. Ja... To je... Htjela bih otii odavde.

    Znai li to da se alite udati?Ona ga sad ipak pogleda. U oima joj se italo iskreno iznenaenje.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    14/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 14

    - Ne znam odakle vam ta pomisao.On se zbunjeno nasmijei,

    Znam da ste potajno zaruena s Lebbeckom. Ipak mi dopustite da vam ve sada estitam.Tamno crvenilo navre joj u lice, i ona brzo ustane,

    To je zabuna, gospodine Herbige. Nisam zaruena s gospodinom Lebbeckom. On e se

    ovih dana zaruiti s mojom prijateljicom.Dok ju je gledao svojim vatrenim oima, pomisli da e mu zastati srce. Niste zarueni? A ipak ste to dali naslutiti mojoj sestri prilikom nae nedavne sveanosti.Maria zatrese glavom ne shvaajui njegove rijei.

    Nisam odluno ree. Vaoj sestri sam samo rekla da gospodina Lebbecka poznajemod prije te da me je on obavijestio o slobodnom radnom mjesto u vaem poduzeu.Herbig se namrti i digne ruku pred oi. U jednom trenutku mu je sve postalo jasno. Bettinamu je namjerno lagala, jer je otkrila njegovu naklonost prema Mariji. No ta ga je spoznajazaokupila samo naas. Netremice se zagledao u nju.

    Zato onda hoete otii? Molim vas, iskreno mi odgovorite! zamoli je on glasompromuklim od uzbuenja.

    Ona se naas zamisli. Iz njegovih je rijei razabrala da nije ni slutio to se zbiva u njezinojdui. To joj je vratilo samopouzdanje. Digla je glavu i mirno ga pogledala.

    Jer jasno osjeam da vie niste zadovoljni mojim radom. Vie mi niste skloni, i zato jebolje da odem.Iznenada se naao tik uz nju i uhvatio je za ruke.

    Doista samo zato? Upitao ju je to tako radosno da ga je ona pogledala plaho izaeno.

    Samo zato. Je li vam doista toliko stalo do mog zadovoljstva, moje naklonosti? blago je upita, idalje je vrsto drei za ruke. Osjetio je kako joj one drhte; zamijetio je kako joj blijedo licedobiva boju i plamti, te osjeti kako u njemu raste blaena slutnja. Ona se posljednjim snagamaotrgne od njega i poput preplaena i nemona djeteta povie:

    elim otii!U svom tom strahu bilo je i prkosa. Ona brzo krene prema vratima. No prije negoli je stigla donjih, on ju je sustigao i vrsto je uhvatio za obje ruke.

    Maria, je li to istina... Ti me ljubi?Tresla se cijelim tijelom.

    Ne, ne! vikala je pokuavajui da prikrije osjeaje.On je polako okrene prema sebi.

    Ne, doista ne? Ali ja tebe ljubim, Maria. Ako sam se u posljednje vrijeme ponaaodrugaije, inio sam to zato to sam se osjeao povrijeenim. Mislio sam da si Lebbeckova

    zarunica, a nisam ti htio pokazati koliko me to boli. A sad mi jo jednom reci da me neljubi! Tek onda u ti vjerovati!

    Pustio ju je i eznutljivim se pogledom zagledao u njezinu sputenu glavu. Maria je iznenadarukama prekrila lice i gorko zaplakala. Prebrzo ju je zadesila srea nakon patnje.On je vrsto zagrli i pomiluje po kosi.

    Maria, ne moe otii, zar ne, draga moja ludice? No, nemoj vie plakati. Je li to takostrano to e postati mojom enom?Ona ga pogleda kroz suze i nasmijei mu se, teko diui.

    To je kao san. Ne vjerujem da je ovo stvarnost.On vrsto pritisne svoje usne na njezina drhtava usta.

    Vjeruje li jo i sada da sanja?

    Maria se napokon uspravi, kao da se tek probudila, te pomakne zamrenu kosu sa svog vruegela.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    15/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 15

    Moram se vratiti na posao. Oni gore e se pitati zato sam se toliko zadrala!On se sretno nasmije. Je li to sve sto si mi htjela rei? Ona ga pogleda, i njeansjaj njezinih plavih oiju ispuni ga neizrecivom sreom. On je ponovno zagrli. Morao bihte otpustiti zato to si me toliko dugo okrutno muila.

    Nisam vas muila.

    Kako si to rekla? Vas? Tko je te?Sad se i ona tiho nasmije. To si ti. Teko se tako obraati svojem strogom efu ree ona.Morao ju je ponovno poljubiti; taj inae miran i razuman ovjek sad kao da je bio opijen.

    No, ipak je bar na tren morao ispustiti iz ruku svoju novu sreu. Svakog trenutka je mogao uinetko od njegovih slubenika i pogreno protumaiti njihove izljeve njenosti.

    Tako ree on uzdahnuvi. Sad sjedni, a ja u sjesti za svoj pisai stol, pa emorazumno porazgovarati.Ona sjedne smijeei se.

    Sad si na optuenikoj klupi, Maria Rottmann. Okrivljena si da si mi ukrala srce. Mislila sam da emo razgovarati razumno.

    On duboko udahne. Da, tono Mora mi to prije postati enom. Ta je toka jasna. Zaboravlj da sam u koroti. Ne, nisam to zaboravio. No. reci i sama, ne bi li i tvoju majku umirilo kad bi znala da si usigurnim rukama?i joj se ovlaie.

    Oh, da je bar ona mogla doivjeti moju sreu Moe li uspomenu na majku sauvati i kao moja ena? Mogu. A to e rei ljudi? Ostavi ljude! Oni e to prihvatiti jer ih neemo ni pitati za doputenje. A tvoja sestra?Licem mu preleti sjenka. Tek sad se ponovo sjeti Bettinine lai, ali nije sebi htio pokvaritiraspoloenje.

    Nju prepusti meni, Maria! Ona nee promijeniti moju odluku. Imam osjeaj da mi ne bi priutila sreu da postanem tvojom enom. Ne osvri se na to! Ako ne eli s nama ivjeti u miru, neka sebi uredi drugaiji ivot. Ali otome amo poslije, draga. Sad elim s tobom raistiti neke stvari. Ima li nekoga tko bimogao doi k tebi i s tobom stanovati do udaje?

    Nemam, potpuno sam sama. U krajnjem sluaju bih mogla stanovati kod svoje prijateljice,Lebbeckove zarunice. No, onda bih morala otputovati odavde.On uzdahne.

    Drugo nam ipak nee preostati, jer ti sada ne smije biti sama. Zna, morat

    u te svakakozadrati jo nekoliko dana jer inae neu izdrati od enje. Zaruke emo drati u tajnosti jo

    osam ili etrnaest dana. Do onda moe raditi ovdje. Tako u te bar vidjeti i razgovarati stobom, a moi emo jo o svemu razmisliti.

    Uini kako eli, ali sad se doista moram vratiti na posao.On ustane i prie joj.

    Mora li doista?Gledala ga je njeno i predano.

    Dragi, tisuu puta bih radije ostala s tobom ree iskreno.On je ponovo poljubi.

    Ljubavi moja, kako si samo njena! Kako divno sjaje tvoje oi! Zna li koliko te ljubim?

    Nita vie nego ja tebe. Jesi li sretna?

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    16/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 16

    Neizrecivo! A tko e sad crtati moje nacrte? Tko e me razumjeti bolje od tebe? Mogu s tobom raditi i kao tvoja ena. Tako i treba da bude, Maria.Poljubio ju je jo jednom u usta i obje ruke, a zatim je blago izgurao kroz vrata.

    Kao u snu popela se uza stepenice. Za svojim crtaim stolom sjedila je naoko mirno, ali jenjezino srce poskakivalo od sree.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    17/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 17

    IVKoliko god Herbig bio sretan, ipak ga je muila neugodna pomisao na Bettinu. Odluio je da

    je kazni zbog lai. Dok su te veeri zajedno sjedili za stolom, on iznenada ree: Danas mi je otkazala gospoica Rottmann. Gospoica Rottmann? iznenaeno e Bettina i upitno ga pogleda. Da mirno odvrati Herbig. Time moj posao mnogo gubi. Vrlo mi je ao zbog tebe, Fritz. Zato eli otii tako iznenada? upita Bettinauznemireno, ali i likujui.Fritz polako usitni komad mesa.

    eli se udati odgovori mirno. Udati? iznenaeno povie Bettina.Fritz je udno pogleda.

    ini se da si iznenaena. Nisi li mi ti rekla da je zaruena s Lebbeckom? Da, ima pravo. Znai udaje se za Lebbecka?

    Sada se Fritz, usprkos svemu, morao nasmijati. U. svakom sluaju udaje se, i to ubrzo.Bettina se najprije zbunila, ali se ubrzo spretno sabrala. No, potpuno se umirila kad je ula damlada djevojka odlaziIdui su dani prohujala tajnim zarunicima previe brzo. Malo ukradenih minuta koje su

    proveli sami, satova kad su toboe zajedno radili, inili su im se najljepim to su ih ikadproivjeti.U meuvremenu je Maria zamolila roditelje svoje prijateljice da je privremeno prime k sebi.Odgovor je odmah stigao. Oekivali su je ve sutradan.U crtaonici nitko nije znao da Maria vie nee doi. Mirno i pristojno, kao i uvijek, oprostilase od svojih suradnika i otila. Herbig ju je ve oekivao i brzo je zagrlio. -

    Draga moja djevojko, sutra e ve otii. Kako u samo izdrati jo tri mjeseca! Ako me eli vidjeti, samo sjedni u vlak. Vonja je vrlo kratka. To u poeljeti ee nego to budem mogao uiniti. Evo obavijesti o naim zarukama.Sutra, kad otputuje, poslat u ih potom.

    Zar prije toga doista nee nita o tome rei svojoj sestri? Ne. elim je iznenaditi. Strah me je, Fritz. Bojim se da me tvoja sestra nee od srca prihvatiti. Ne mora se niega bojati, draga moja. Prepusti sve meni! Tko nije za tebe, taj je i protivmene.Jo jedan dubok pogled, poljubac, stisak ruke, i oni se rastadoe.Idue veeri Herbig je doao kua iz tvornice ranije nego obino. Ujutro je predao na poti

    obavijesti o zarukama. Hitio je biti kod kue kada doe pismonoa i njegovoj sestri preda tuobavijest. Prije toga je jo htio porazgovarati s Bernhardom; elio je da djeak osobno odnjega uje kako je Maria njegova zarunica.Polako se dovukao kroz vrt do sjenice u kojoj je Bernhard obino pisao zadae. I danas je biotamo. Kad se pojavio na ulazu u sjenicu. Bernhard ga je radosno i iznenaeno pogledao.

    Ve si doao, ujae Fritz? Zar je ve sedam tati? Nije, ali sam danas ranije prestao raditi. Zapravo sam te namjerno potraio. Moram tineto rei.Bernhard radoznalo pogleda ujaka.

    Hej, pa to zvui vrlo sveano! Ima li kakve ugodne vijesti?Herbig se nasmije.

    Vrlo ugodne. Kratko i jezgrovito, zaruio sam se.Bernhard se trgne. Izraz njegova lica odavao je i radost i iznenaenje.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    18/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 18

    Nemoj me varati, ujae! Ta nije prvi aprila!Herbig ga ozbiljno pogleda,

    Nije to ala, djee moj. Doista misli ozbiljno? A sad ma brzo reci s kim?

    S Marijom Rottmann.

    S gospoicom Rottmann? Ali, to je... Mislio sam da e se ona udati za Lebbecka, Nee. Ja joj se vie sviam. Oh, ujae! Zaista se veselim. To znai da e uskoro biti svadba. Za tri mjeseca. Zna li mama za zaruke? Ne zna. Poslije u rei i njoj. A zna li to? Ostavi nas same jedan sat! Htio bih s Bettinomodmah govoriti i o tvojoj budunosti, pa e biti bolje da se prvoj oluji izloim sam reeHerbig.

    Nije htio da njegov neak bude svjedokom majine reakcije kad uje za zaruke. Ostat u ovdje sve dok me pozove, ujae. Zna, i ja se bojim. Mama je vrsto uvjerena dau se uskoro zaposliti u tvornici.

    Tu brigu samo prepusti meni, Bernharde! Veu to nekako izvestiU to je ugledao pismonou kako prolazi kroz vrt pa ustane. Bit e ipak bolje da bude prisutankad njegova sestra primi obavijest o zarukama. vrstim stiskom ruke oprosti se od neaka ie u kuu.Kad je uao u sobu za dnevni boravak, njegova sestra je sjedila kraj prozora gdje je stajaonjezin stoli za ivanje. Vezivo je odloila u krilo i upravo je iz omotnice vadila kruti papir,

    boje slonovae.Vidio ju je kako zaprepateno ponovo ita obavijest. Nato je poskoila te drom rukomobuhvatila stolicu, a drugom pruila kartu. Njezino inae ruiasto lice sad je problijedjelo. .

    Ne... to nije istina! to je to?Prekrienih ruku naslonio se na kamin i ozbiljno je pogledao.

    Obavijest o mojim zarukama, Bettina. Ne... ne... to... to je samo runa ala! jedva je prozborila. ovjek se ne ali stakvim stvarima.Nemono je utonula u svoju stolicu, uzalud se trudei da se sabere. Njezine tamne oisvijetlile su pakosnim sjajem. Rukama je grevito stiskala kartu kao da je eli unititi.

    Napokon iz grla istisne promukao smijeh. Doista... ba si izveo... zgodnu lakrdiju... stvojom... tvojom zarunicom poviepodsmjeljivo. Tvoje ponaanje nije ba taktino. Tvoja je sestra zasluila da tu obavijestprimi na drugi nain.Herbig je stajao nepomino.

    Jesi li to doista drugaije zasluila, Bettina? Otrim okom si zapazila moju naklonostprema Mariji. Da bi je udaljila od mene, izmislila si bajku o njezinim zarukama s Lebbeckom.

    Ne pitam te zato sa to uinila. Znam da si tako opako postupila zbog prevelike majinskeljubavi. Misli li da se ja ne brinem za Bernharda kao i ti, da e on u meni uvijek imati snanu

    podrku kad mu budem potreban? Njegov put kroz ivot bit e zacijelo put vrlo sposobnaovjeka.Ona zajeca.

    Da. Kao gladu, vjeito ovisan o drugim ljudima, prisiljen da sto puta okrene nov prijenego to ga potroi. Oh, iz iskustva znam kakva je to zavidna sudbina!Herbig se makne sa svog mjesta i stane prednju.

    Zaboravlja da ni ja nisam imao mnogo vie od Beniharda kad sam preuzeo oevu

    tvornicu. Nisam li je doveo do blagostanja i bogatstva? Ipak si imao osnovu koju si mogao nadograditi. A svi nisu takve sree kao ti.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    19/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 19

    ovjek moe biti sretan da i nije bogat.Ona obrie suze.

    Takvo shvaanje odgovara tebi. To su vrlo jeftine mudrosti.Sad je ve poeo gubiti mir.

    Nerazumna si, Bettina. Ponaa se kao najvea sirota.

    Tako i jest. Zna da sam siromana, da moj sin i ja ovisimo o tebi. I ti misli da sam zaboravio da sam va skrbnik? Bettina, saberi se, ne gubi mo pravilnograsuivanja zbog slijepe mrnje! Ne zavidi mi na to malo sree! Nita se nee promijeniti. Tie s Bernhardom ostati u mojoj kui; meni i Mariji uinit e uslugu ako nastavi voditi ku-anstvo. Za Bernharda u se brinuti sve dok stane na svoje noge, a jo nije odlueno hoe lion usprkos mojoj enidbi biti moj nasljednik. Moda u naem braku nee biti djece.To je, dakako, rekao samo zato da bi Bettinu ohrabrio, da bi joj pomogao da naas prebolirazoaranje zbog sruenih nada. No ba te posljednje rijei urezale su se u Bettininu pamet, au njoj se probudie zastraujue i divlje elje. U tom trenutku nastala je u njezinoj dui

    promjena koje jo ni sama nije bila svjesna. Pred njom su iskrsle tamne sjene, a u njoj seprobudila divlja mrnja prema Mariji Ona je

    bila kriva to je njezin ivot i ivot njezina sina krenuo drugim tokom. Lukavo se dosjetilakako da ulovi bogata mua! To joj nikad nee zaboraviti! No, razum joj je nalagao da spasito se jo spasiti moe. Njezin brat ne smije saznati to se dogaa u njezinoj dui. Mora

    postati pomirljivijom prije nego to bude prekasno. Uzdahnuvi, ona maramicom obrie suze iuspravi se.

    Oprosti mi! Izbezumila sam se od straha. Ve sam vidjela i Bernharda i sebe na ulici,izgubljene i ostavljene.On se odmah umiri i osjeti duboko saaljenje.

    Ali, Bettina, toliko me ipak poznaje! Zna da bi to bilo nemogue. Tebe poznajem. A to bi bilo kad bi tvoja budua ena traila da mi odemo? Kad bi to Maria zahtijevala, ne bi bila ono to jest. A sada da porazgovaramc o neemdrugom. Rije je o Brnhardu. Naime, on ima drugaije namjere nego to ti misli. Nee daradi u mojoj tvornici.Ona se trgne

    Ah, zar sei tebi obratio s tim ludim eljama? Ve dugo zamjeujem kako potajno crtanekakve strojeve i kako skriva te crtee. Poludio je za svim tim lokomotivama i ita gomiletakvih knjiga. To su djeje besmislice na koje se ne obazirem.

    Vara se. Bernhard je vrsto odluio da postane inenjer, a ja sam s tim suglasan. Ali ja nisam! I moja rije je vana! Svakako, ali ti e pristati na to. Meu nama e ostati sve kao i dosad, samo se za Marijumora urediti jedna soba, a onu u kutu na prvom katu preuredit u joj u mali atelje, u. kojem e

    raditi. No, o tomeemo se jo dogovoriti. Sad

    u pozvati Bernhardt.Bettina je ukoeno gledala za njim, dok joj je u tamnim oima sijevala mrnja.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    20/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 20

    Iduih nekoliko mjeseci ivot se odvijao naoko uobiajenim tokom. Bettina je radila kao idosad, ali bez ikakva veselja. Sve je pripremala za doek mlade gospodarice. Ugaala je

    bratovim eljama, pa je on mislio da se sestra pomirila s promijenjenim stanjem. O svim seplanovima dogovarao s njom i povjerio joj kako e zajedniki raditi s Marijom. Vjerovao jeda e Bettina uskoro njegovoj eni postati prava prijateljica, a to e se prijateljstvo produbiti

    jo vie kad Bernhard ode.Bettina je naoko prihvaala te bratove rijei. Meutim, ona nije shvaala bratova iskrenanastojanja da joj se odui za gubitak. Usprkos tom pretvaranju, u njoj su se dogodile velike

    promjene. Ta inae neumorna i marljiva ena mogla bi sate i sate besposleno sjediti prepu-tajui se tmurnim mislima. Ako bi je netko prekinuo u razmiljanju, razdraljivo bi se trgnulai rastreeno odgovarala na pitanja. Izgledala je vrlo loe, spavala je slabo i jela malo.Prema sinu je osjeala ljubav ispunjenu bolom, a kad bi ga neopazice promatrala, suze bi jojnavrle na oi. Smatrala je da su mu oduzeli pravo na sreu.

    Sad su se ve svi pripremali za svadbu. Fritz Herbig je otputovao sa sestrom i neakom ugradi u kojem je trebalo da se obavi vjenanje.Susret Bettine i Marije bio je naoko pomirljiv. Maria je njeno zagrlila stariju enu.

    Uvjerena sam da emo se vrlo dobro slagati i voljeti ree joj toplo.Ispunjena mrnjom, Bettina bi je bila najradije odgurnula, ali se svladala. Nevoljko jeuzvratila zagrljaj i Marijino elo dotakla hladnim usnama.

    Nakon sveanosti Fritz je otputovao s Marijom na tri tjedna u sjevernu Italiju, a Bettina se sBernhardom vratila kui.Kad se Herbig vratio sa svojom mladom enom, Bettina im je pripremila svean doek. Sve je

    predvidjela: odabrana jela, cvijee u svim kutovima, ugodnu toplinu u svim sobama. Vani jezavijao hladan vjetar i drmao prozore i vrata, dok je unutra bilo ugodno i toplo.

    Maria nije nala dovoljno rijei da se zahvali, a Fritz je vrsto zagrlio Bettinu. Ti si divna ena, Bettina! Zar ne, Maria, srea je da je imamo! Velika srea!inilo se posve prirodnim da Bettina vodi kuanstvo vrstom rukom, a Maria se tome

    pokorila s tihim dostojanstvom. Premda je arko eljela da ona vodi brigu o svemu, niim tonije pokazala. Nije htjela Bettani oduzeti tu dunost. Ona je, uostalom, imala dosta posla.

    Njezina lijepo ureena radna soba bilo je njezino kraljevstvo Tamo bi najradije boravila itamo je potpuno nesmetano razgovarala sa svojim muem.I tako se inilo da svi sretno i zadovoljno ive u kui Fritza Herbiga.

    ***

    Bernhard je zavrio gimnaziju s odlinim uspjehom. Sad je mogao ostvariti svojuzamisao s kojom se suglasila i njegova majka s obzirom na drugaije odnose u kui. Svoju jesvjedodbu poslao Horsta Wendenburgu i upitao ga smije li ga podsjetiti na obeanje.Odgovor je odmah stigao. Wendenburg mu je pisao da neko vrijeme nee biti u tvornici

    jer mu je prije nekoliko dana umrla ena, te da e sa kerkom i pokerkom poi na duljeputovanje. No, direktoru je dao potrebne upute tako da Bernhard moe doi ijaviti mu se.Pismo je bilo vrlo srdano i ljubazno, i Bernhard se pripremao da otputuje na novu dunost.Srdano se oprostio od ujaka Fritza i ujne Marije, pun tople zahvalnosti, dok je rastanak smajkom bio njean i bolan. Bettina ga nije putala iz zagrljaja. Kad se napokon oslobodio iotiao, ona se estoko rasplakala, pa ju je Maria, obuzeta saaljenjem, htjela utjeiti. No, nemogavi se svladati, Bettina je odgurne i istri iz sobe.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    21/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 21

    Maria je zbunjeno gledala za njom. Obuzeo ju je neki udan osjeaj, ali se potom nasmijalasama sebi. Nije li prirodno da majka,koja voli svoje dijete, u takvom trenutku grubo odbija svaku utjehu?

    Nakon Bernhardova odlaska Bettinina je narav poela opasno naginjati melankoliji. Zbogenje za sinom postala je jo mrzovoljnijom prema Mariji. Da nije bilo nje, mislila je,

    Berhard bi zacijelo sad radio i u ujakovoj tvornici. Nikako joj nije bilo jasno da on duom itijelom tei za drugim zvanjem. Drala je da bi se ve bio pomirio sa sudbinom kad bi znaoda e jednoga dana biti vlasnikom tvornice u kojoj bi morao zapoeti kao naunik.Mariji bi, dodue, ponekad sinulo da Bettinini osjeaji prema njoj nisu pravi i iskreni. No,odmah bi osudila samu sebe, nastojei da dvostrukom ljubaznou ispravi tu misao.Tako su proli ljeto i jesen. Dola je zima, a 21. prosinca Fritzu Herbigu rodio se sin. Po eljimlade majke, koja je blistala od sree, nazvali su ga Walter po njezinu pokojnom ocu.Bettina je portvovno njegovala svoju nevjestu. Ni danju ni nou nije se udaljavala od njezine

    postelje i nikome nje dopustila da prie djetetu.Fritz i Maria bili su dirnuti njezinom panjom neprekidno su joj zahvaljivali. Betina je gotovogrubo odbijala tu zahvalnost. Postala je nekako udnovato utljiva i povuena. Sate i sate je

    znala nepomino sjediti kraj male kolijevke, dok je Maria spava, te tunih oiju zuriti usiuno djeje lice. Kad bi se dijete probudilo i oglasilo, ona bi se trgnula kao da ju je netkonaglo uplaio.

    Najgore . je bilo nou. Usprkos svim molbama, Bettina. bi i nou ostajala u nevjestinoj sobi,spavajui u naslonjau kraj kolijevke.Herbig se ozbiljno zabrinuo za sestru, pa je vrsto odluio da je natjera na poten odmorimse Maria, potpuno oporavi. On je sad spavao u Bemhardovoj sobi. To je zahtijevala Maria da

    bi sauvao noni mir. Tako je Bettina bila sama u sobi sa svojom nevjestom i djetetom. No,Fritz je ustrajao na tome da u susjednoj sobi spava djevojka koja e joj biti od pomoi u svakodoba.

    No, srea i uznemirenost ne bi mu katkad dugo u no doputale da zaspi.Malom je Walteru sad bilo pet dana.

    No nakon toga Fritz ponovo nije mogao usnuti. Nemirno se prevrtao, neprekidnooslukujui. Uinilo mu se kao da uje tihi pla, a zatim i Marijin poziv. On odmah skoi.Pomislio je, dodue, kako je to bio samo san, ali se ipak uznemirio. Napokon, nee koditiako' sie i poslua je li sve mirno.Brzo se obue te se polako i oprezno spusti stepenicama. Tiho otvori vrata i ue u svoju sobu.Sad je morao proi jo samo kroz dvije sobe, koje su meusobno bile odvojene zastorima, te

    pogledati u spavau sobu. Sve je bilo tiho. Htio se ve okrenuti, ali arka elja da pogledasvoju usnulu enu, potjera ga naprijed. Tiho pomakne zastor i pogleda krevet svoje ene.Prigueno svjetlo osvjetljavalo je tu lijepu i veliku prostoriju. Maria je mimo spavala. A onda

    jo jedan pogled na kolijevku svoga sina. Za to jemorao malo odmaknuti zastor i nagnuti se. No, im je to uinio, uplaeno se uspravio. Iz grlamu se otme prigueni krik i on kao sulud uleti u sobu.Sve se to dogaalo neujno jer se douljao u arapama. Bez rijei je obuhvatio Bettinu kojase, izobliena lica, naginjala nad kolijevku i pritiskivala veliki jastuk na njenu djeju glavicu.Kad ju je Fritz odgurnuo, ona se trgla i prigueno kriknula. Izbezumljeno se zagledala u

    bratovo lice, poela lamatali. rukama, a potom se. nemono sruila. Nije se onesvijestila, ali jekao ukoena i razrogaenih oiju zurila u ovjeka koji se tresao itavim tijelom. Pograbio jedijete to se borilo da doe do daha te mu drhtavim rukama raskopao kouljicu.Sve se to dogodilo brzo i neujno. Mlada majka je jo mirno spavala, i ne slutei da joj jedijete jedva otrgnuto od smrti. Sada je djetetovo disanje postalo ve slobodnije, plavocrvena

    boja mu je nestala s lica, a usta mu se razvukla u pla. Fritz ga privue k sebi od silne navalesree i ljubavi. Potom se polako okrene eni, koja je jo ukoena kleala na podu. Lice joj se

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    22/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 22

    izoblii-lo od strane unutranje borbe, od zgraanja nad samom sobom. Dopuzala je donjega, digla ruke prema njemu, nijemo ga zaklinjui da joj oprosti. On se s uasom odmakne iutke joj pokaza vrata. Bettina se s mukom odvue iz sobe.Pred vratima se onesvijestila.Fritz je estoko stiskao dijete i on je ubrzo zaplakalo.

    Na prvi glas svoga djeteta Maria se pomakne i probudi te iznenaeno pogleda svoga mua. Ti si ovdje, Fritz? Daj mi dijete! Gdje je Bettina?Fritz joj prie i poloi dijete kraj nje. Lice mu je ostalo u sjeni.

    Bettina je umorna. Poslao sam je u njezinu sobu. Jadnica! Odavna sam znala da precjenjuje svoje snage, ali me nije htjela sluati. Ne smijevie dopustiti da ovako bdi. Potpuno sam zdrava i jaka, a takav je i moj sin. Dovoljno je dadjevojka bude u susjednoj sobi.

    Da. Bettina vie ne smije ovamo. No, to prepusti meni! Sada spavaj, draga! On je poljubi. Dje se smirioi inilo se da je zaspao. Maria ga je promatrala s mnogo ljubavi, a zatim je legla i ubrzousnula.

    Fritz je dugo sjedio uz postelju svoje ene. Te je noi proveo uasne trenutke. Tek se predjutro dignuo i probudio djevojku koja je spavala u susjednoj sobi. Zapovjedio joj je da ostanes njegovom enom i djetetom jer se njegova sestra razboljela.Zatim se uputi u sestrinu sobu.Bettina je dugo leala bez svijesti. Kad se osvijestila, boljelo ju je cijelo tijelo. Polako sesjetila svega. Potresena od straha i uasa, oteturala je u svoju sobu i plai se bacila nakrevet.to je to uinila? Kakvo li ju je to ludilo zavelo? Nije vie shvaala samu sebe. Kako je samodola do toga? Zurila je u usnulo dijete arko elei, kao i obino, da ono umre. Ta je elja

    bivala sve jaa, sve nerazumnija. Kako li se taj plamiak lako moe ugasiti! Jak pritisak i sve je gotovo. Bilo bi dovoljno kad bi jastuk samo ostao nadjetetovu licu. Nitko ne bi ni slutio to se dogodilo. Dijete se uguilo! Nepaljivost,sluajnost... nita vie. I onda ju je najednom posve obuzela ta suluda zamisao. Ruke sukao u igri povukle jastuk, i on je stao kliziti sve blie i blie dok se naposljetku naao tik dodjetetove glave. Zatim se zauo nekakav um, i Bettina je kao suluda skoila i svomsnagom pritisnula jastuk na djetetovu glavu. Oblio ju je znoj od straha. Ubojice...ubojice...to si to htjela uiniti?Te su joj rijei odzvanjale u uima. Uasavala se nad sobom, i taj je osjeaj prijetio da jezagui. U glavi joj je gorjelo, a cijelim tijelom podilazila ju je jeza. Tako je jo leala u tamikad je Fritz uao u sobu. Upalio je svjetlo i stao pred nju.

    Ustani! Moram s tobom razgovarati! ree on hladno.Ona s mukom ustane i obujmi mu koljena,

    Oprosti! Nisam znala to radim!On ustukne.

    Ustani i okani se tih rijei! Ne mogu ti oprostiti! Jo danas e napustiti moju kuuzauvijek. Ne treba vie troiti rijei. No, ne elim da osim tebe i mene itko sazna ono to sedogodilo noas. Ve radi Bernharda.Bettina zastenje i stavi ruke pred oi. Moj sin... Moj sin!U tom uzviku bilo je toliko oaja da je Herbig gotovo naas popustio. No, nastavio je vrstimi nepokolebljivim glasom:

    Bernhard ne smije ni naslutiti zato odlazi iz moje kue. Morat emo se pretvarati pred

    ljudima. Razmislio sam o svemu. Sutra rano ujutro otputovat e u Dresden, gdje e se uljeilitu oporavljati od naruena zdravlja. to e biti nakon toga, jo ne znam. No, u moju se

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    23/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 23

    kuu vie ne smije vratiti, jer bih neprekidno drhtao nad ivotom svojih ljubljenih. Doniosam ti novac za put i ostale trokove. Razumljivo je da u te uzdravati, ali jedno s drugimneemo imati nikakve veze.Stavio je na stol nekoliko novanica, a zatim se okrenuo da ode. Gledala je za njim praznim,upljim pogledom.

    Fritz... oprosti... nisam znala to radim, kunem se... nisam znala.Okrenuo se prema njoj licem koje je bilo iskrivljeno od bola.. Ne mogu ti oprostiti. Zato to si mi toliko znaila, ne mogu prijei preko toga to siinila.

    Nakon toga brzo izie iz sobe.Kad je Bettina poslije ulazila u auto da se odveze na kolodvor, Herbig je iziao i pomogao jojda ue. Izmijenili su nekoliko ravnodunih rijei i na brzinu se rukovali. Zatim je Bettinaotila. Herbig je odluio da njegova ena zasad nita ne sazna o odlasku njegove sestre. Teknakon nekoliko dana joj je rekao da su Bettinini ivci popustili te da ju je poslao na lijeenje.Maria ju je iskreno alila, prigovarajui sebi to joj je dala previe posla.

    Nemoj sebe koriti. Sama je kriva! ree on promuklo.

    Maria se uplai prizvuka u njegovu glasu i zbunjeno ga pogleda. U njegovim je oimaproitala izrazkoji prije nije vidjela. Nije joj bilo jasno zato se Bettina nije oprostila od nje. Razbijala jesebi glavu i mnogim drugim stvarima, ali nije nitaa pitala.ak ni onda kad je nakon nekoliko tjedana stiglo Bettinino pismo u kojemu im javlja da jeodluila postati bolniarkom. Pisala je da se u bolnici sprijateljila s nekoliko sestara koje su

    joj pomogle da je prime u Dom za medicinske sestre.Fritz je odgovorio sestri u nekoliko rijei:

    Slaem se s Tvojom odlukom i elim da Ti novo zvanje prui iekivanu priliku da ispravisvoje ine.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    24/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 24

    VIOd onda je prolo deset godina. Jednog sunanog i vrlo toplog jutra u kolovozu predHerbigovom kuom zaustavio se automobil iz kojega je iziao visok i vitak mladi. Njegovetamne oi ispitivaki su gledale vrt, a lice mu je ozario radostan osmijeh. Djevojka koja mu jeotvorila vrata, rekla mu je da gospodin radi, da je gospoa u svojoj radnoj sobi, a djeca da seigraju u vrtu. Mladi kimne glavom, preda joj svoju torbu te ue u vrt za veselim djejimglasovima. Njegovo lice otrih crta poprimi veseo izraz kad se u blizini djece sakrio iza

    jednog drveta. Waltere! Hella! povie on gromko.Djeca su zastala oslukujui. Desetogodinji Walter se hrabro popne na drvo, dok ga jeestogodinja Hella slijedila radoznalo ali i oprezno. A onda oboje uglas ponu vikati odveselja.

    Bernhard! To je Bernhard!Nakora toga djeca nahrupe na mladia. Uhvatio je jedno, pa drugo i visoko ih podignuo.

    Hej, mangupi, jesam li vas iznenadio? Mama, mama! vikala su djeca..Gore se otvori jedan prozor na njemu se ukae Maria te se zagleda u Bernhardovo veselolice.

    Bernharde... ti? povie ona ugodno iznenaena.On mahne eirom.

    Zdravo, ujna Maria! Zaas je nestala s prozora i za nekoliko trenutaka se nala navratima.

    Dobro nam doao, Bernharde! Waltere, otri k tati i reci mu da je doao Bernhard! Neu te ni pitati kako si, ujna Maria! Vidi se na tebi da si sretna. I na tebi! No, a sada ui! Zacijelo si umoran i gladan nakon puta.

    Gladan jesam, ali umoran ba nisam.Uli su u kuu. Odmah im se pridruio i Fritz Herbig pa su sad svi zajedno sjedili za stolom.Tvorniar, ija je kosa sad ve bila proarana sijedim vlasima na sljepooicama, ponudio jeBernharda cigarom i pruio mu upalja.

    Poslui se, mladiu! Priaj nam kako ti je bilo nakon tvog posljednjeg dolaska ovamo! Dobro, ujae Fritz. Wendenburg je vrlo zadovoljan mojim radom, a od juer radim kaoglavni inenjer. Dobio sam plau kakvu nisam mogao zamisliti ni u snu.Herbig mu je gotovo iaio ruku.

    Kako mi je to drago, mladiu! Neizmjerno sam sretan! Dopusti da napokon i ja doem do rijei ree Maria. Bernhard malo pripada i meni. Nije li tako? Dakle, estitam ti od sveg srca. Bernharde!

    Sad jo samo nai djevvojku, jer se ve mirne due moe oeniti! Da, sad i to mogu. Bernharde, to zvui tako kao da si eljno ekao taj trenutak. Hajde, mangupe, poni vejednom priati! povie Herbig smijui se,Bernhard odmahne glavom.

    Ne, tako ozbiljno jo nije da bih o tome mogao priati. Morate jo malo priekati. Lijepo. Priekat emo! No, zaljubio si se, zar ne? Jesam.Kad su mukarci ostali sami, Herbig upita:

    Koliko dugo e ostati kodnas?

    Samo do sutra ujae. U blizini imam posla. Inae ne bih doao ni sada. Direktor serazbolio, pa me Wendenburg ovlastio da ga privremeno zamjenjujem.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    25/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 25

    Ima u tebe veliko povjerenje. Moe se ponsiti time to tako odlino radi u timgodinama.

    __To mogu zahvaliti samo Wendenburgovoj naklonosti prema meni. I svojoj marljivosti, mladiu moj. Vraa li se doista ve sutra? Moram. Juer sam i kod mame bio jedan sat da joj osobno saopim radosnu vijest.

    Herbigovim licem preleti sjenka. Kako je ona? upita ozbiljno. Kae da joj je dobro, ali ja u to nisam ba uvjeren. Osim toga, to sam stariji i razumniji, tomi je sve neshvatljivije da je mama postala bolniarkom. Odakle joj odjednom zamisao da se

    posveti tom zvanju? A kako li je samo ostarjela! Kosa joj je potpuno sijeda, a crte licanekako tune Boli me srce kad je vidim. ini mi se kao da pati zbog neega to eli sakriti odnas. Bar od mene. Bi li mi ti znao to objasniti?Fritz je zamiljeno promatrao dim cigarete, a zatim se mirno okrenuo prema svom neaku.

    Ne mogu ti rei nita vie od onoga to sam ti. rekao prije mnogo godina. Tvoja te majkaneizrecivo voli. Kad si otiao od nas, ona se mnogo promijenila. Poto je u bolnici vidjelakako sestre ive i rade. osjetila je da je taj poziv privlai, iako pri tom ima prilike vidjeti

    mnoge ljudske nesree. To je tono. No, upoznao sam sestre koje rade s mamom, a one su vrlo vedre. Nakonkrae stanke Bernhard upita:

    Ti rijetko via mamu, zar ne? Herbig okrene glavu. Da, sad mi je dosta teko odlaziti iz tvornice odgovori nehajno. Dosad nije priznao nieni ni neaku da svoju sestru uope nije vidio otkako je otila iz njihove kue.

    Zar se ni sada ne moe malo osloboditi posla? Otvoreno govorei, ujae, mamino mestanje ozbiljno zabrinjava. Oduvijek si imao mnogo utjecaja na nju. Ne bi li je makar posjetioi nagovorio je da se malo priuva? Mene nee da poslua. Moda e je ti nagovoriti.Fritz je -zamiljeno pogledao u vrt. U tom je trenutku travnjakom protrao mali Walter.Herbigovo lice zablista. On duboko uzdahne i okrene se prema Bernhardu.

    Dobro, nastojat u. im uzmognem, otputovat u i-posjetiti tvoju majku. Jesi lizadovoljan? Jesam, ujae.

    ***

    Usprkos svojih etrdeset osam godina industrijalac Horst Wendenburg je bio vrlo naoit iprivlaan mukarac. Gusta kosa mu je samo ponegdje bila proarana sijedim vlasima. Hod muje bio lak, a dranje ravno. Bio je vrlo zaposlen, premda se u svojoj golemoj tvornici okruiosposobnim suradnicima. Meu njima je ve nekoliko godina najvie cijenio BernhardaGerolda.

    Mladi

    je prihvaao to priznanje iskrenom i skromnom ljubazno

    u.Prola su tri tjedna od Bernhardove posjete ujaku. Mladi je etao s Horstom Wendenburgorn

    umom iza vile. Nevrijeme je tog popodneva osvjeilo umu, pa su uivali udiui svjei zrak.Razgovarali su o poslu, a. zatim je Wendenburg skrenuo razgovor na Bernhardovu majku.

    Rekli ste mi da nije dobro izgledala prilikom vaeg posljednjeg posjeta. Da, mislim da majka nije dobro. Zbog toga sam i nagovorio ujaka da je posjeti i zamoli jeda se priuva. Jutros sam primio od njega pismo u kojem mi javlja da putuje k njoj poetkomidueg tjedna.Wendenburg zamiljeno pogleda Bernharda.

    Onda e biti u naoj blizini, a od nas ga dijeli kratak put Ne smijemo propustiti taj susret!Pozvat emo ujaka k nama, pa makar mogao ostati samo nekoliko sati. To e biti najzgodnija

    prilika da se upoznamo. Odmah mu piite, jer gorim od elje da ga vidim!Bernhard sa zadovoljstvom potvrdno kimne glavom.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    26/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 26

    U meuvremenu su se pribliili vili. Jedna pepeljasto i jedna, kestenjasta glava naginjale su sepreko balkona kroz gusto cvijee. Pred kuom su ih doekala dva para lijepih djevojakihiju.Mukarci su podigli eire na pozdrav.Bernharda je osobito ljubazno pozdravila vitka, draesna plavua, njenih velikih plavih oiju.

    Lijepo od vas, doktore, to ste i vi doli! Bez vas bismo veeras bili potpuno sami.On joj kavalirski poljubi njenu, usku ruku. Doao sam doista s velikim veseljem, gospoice. Ne moram vas u to uvjeravati reeon toplo.Potom prie drugoj djevojci. Bila je visoka i vitka. Kosa joj je bila gusta i kestenjasta, a koaglatka i mekana. Oi, koje su joj svjetlucale zlatnim sjajem, gledale su ozbiljno i pomalotuno.Premda je Eva odisala ljepotom netaknute mladosti, izraz njezina lica odavao je dubokuunutranju zrelost. Bernhard je slutio zato je takva. Znao je da joj je smrt prerano otela oca,te da ju je ivot odvojio od majke, a to je bilo jo gore. Stoga je u njemu rasla arka elja da jeusrei, kako bi se iz tih oiju izgubio bolan izraz i tuna crta oko njezinih usana.

    Kad joj se pribliio, pogled mu se naas sreo s toplom enjom u njezinim oima. Bio je tosamo trenutak, ah dovoljno dug da dvoje mladih ljudi osjeti burno kucanje srca. Meutim,

    pozdravili su ae gotovo suzdrano. Eva Grabow se brzo odmakla od njega te se Wendenburguobratila nekim beznaajnim pitanjem.Zvala ga je stricem. Eva Grabow je bila kerka Wendenburgova daljeg roaka, s kojim ga jeu djetinjstvu povezivalo iskreno prijateljstvo. Ta je veza oslabila kad se Erich Grabowoenio lijepom ali lakomislenom glumicom. ivotni put dvojice prijatelja serazdvojio. Tek nakon mnogo godina Wendenburg je sluajno saznao da je Erich Grabowzbog enine rastronosti potpuno propao i teko se razbolio. Tada je ena napustila i njegai njihovu malu kerku te se vratila u kazalite.Wendenburg se u meuvremenu oenio bogatom enom koja je u miraz donijela nekolikomilijuna. Zamjeravao je sebi to je u svojoj srei zaboravio Grabowa. Posjetio ga je kako biga utjeio i pomogao mu, no bilo je prekasno. Grabow je bio na umoru. Na ivotu ga je joodravala samo strepnja za malu kerku, a onda je stigao njegov prijatelj u pravi as da mu sasrca skine tu brigu.Wendenburg mu je obeao da e se za malu Evu brinuti kao za vlastito dijete te da e je

    povesti svojoj kui. Ostao je kod prijatelja sve dok je ovaj zauvijek zaklopio oi, a potom seodvezao kui s malom Evom. Njegova je ena primila Evu s mnogo ljubavi i odgojila je sasvojom kerkom koja je bila nekoliko godina mlaa. Ta se plemenita ena duom i tijelom

    brinula za obje djevojice. Dok je Gabriele prihvaala majinu brigu kao neto posverazumljivo, Eva je tono shvatila koliko ju je ta ena saaljevala, pa se u njezinu srcu rodila

    ljubav puna potovanja prema pomajci. Kad je gospoa Wendenburg po

    ela pobolijevati, Evase nije udaljavala od njezine postelje, a njena ju je smrt duboko rastuila.

    Poslije Annine smrti Eva je spontano, usprkos svojoj mladosti, preuzela brigu o kuanstvu. Sdunostima je rasla i njezina snaga. Bila je zrelija, ozbiljnija i jaa od Gabriele, njene poput"djeteta, koja se morala uvati svih tjelesnih i duevnih napora. Eva je sad podijelila ljubavizmeu Horsta Wendenbur-ga i njegove keri. Gabriele joj je uzvraala tu ljubav svim srcem.Eva joj je istodobno bila sestra, prijateljica i majka.Gabriele je bila navikla na to da Evi povjeri sve to bi je uzbuivalo, dok je Eva po prirodi

    bila suzdranija. Bernhard Gerold je od samog poetka zarobio oba djevojaka srca. MalaGabriele se u poetku zanosila njime kao dijete koje je u njemu gledalo spasioca iz ivotneopasnosti. Poslije se taj osjeaj razvio u duboku i strasnu ljubav.

    To je povjerila Evi, kojoj je srce bolno zadrhtalo, jer je i ona ljubila Bernhard a Geroldaotkako ga je prvi put vidjela. No, znala je da se mora odrei te sree. Stoga se plaho povukla,

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    27/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 27

    trudei se da prema Bernhardu bude to hladnija i kru-a. No, usprkos svim nastojanjimaesto nije mogla sprijeiti da po-gled njezinih lijepih, izraajnih oiju ne oda tajnu njezina srca.Meutim, Bernhard je znao vrlo dobro itati iz njezinih oiju koje je vrsto zadrao u sjeanjuod onog dana kad je Gabriele pala u Rajnu.

    Otad je imao samo jedan cilj: da se jednog dana oeni Evom. Znao je da je siromana kao ion, a Wendenburg mu je ispriao sve o njezinu tunu djetinjstvu. To je jo pojaalo njegovuljubav prema njoj. Sad je dolo vrijeme da misli na zajedniku budunost s njom, pa je samoekao zgodnu priliku da je zaprosi.

    No, i Gabriele je posveivao panju. Ta lijepa, njena djevojka bila mu je vrlo draga; esto jes njom veselo razgovarao, svirao i pjevao.Gabriele je svim svojim biem jasno pokazivala koliko joj je stalo do Bernharda. Unatotome, prolo je mnogo vremena dok je on shvatio da ga ona gleda drugim oima nego on nju.To ga je uplailo, pa je postao dvostruko oprezan kad je bio u njenom drutvu, istodobno ju jesaaljevao i zato bio vrlo blag i njean prema njoj. Meutim, ona je to saaljenje smatraladubljim osjeajem, te je nestrpljivo oekivala razgovor s njim. Evi se uzbueno potuila kako

    je on dugo mui, zacijelo samo zato to je kerka bogata industrijalca.Takvo je bilo stanje do te ljetne veeri, kad se Gabriele obratila Bernhardu.

    Imam nove note, doktore! Sve prekrasne skladbe! Ako se slaete, veeras bismo moglimuzicirati.Bernhard klmne glavom.

    Vrlo rado, gospoice.No, njegov je pogled eznutljivo odlutao prema Evi. Znao je da e ga Gabriele zadrati zaklavirom te da -nee imati prilike za razgovor s Evom.Domain je sjedio za stolom izmeu dvije djevojke, a Bernhard nasuprot, njima..Wendenburg je oboavao ivahne razgovore, alio se. sa svojom kerkom i Evom te avrljaos Bernhardom. Pri tom se trudio da osobito prema Evi bude pravi kavalir. U posljednje sevrijeme njegovo vladanje prema Evi nekako udno promijenilo, no tome nitko nije pripisivao

    posebnu panju. I Eva je tu novost prihvatila bezazleno i kao neto potpuno prirodno.Meutim, da je slutila pravi razlog, bila bi se grdno preplaila.Horst Wendenburg nije vie gajio oinske osjeaje prema svojoj lijepoj i draesnoj

    pokerci. Nakon smrti ene, koju je iskreno ljubio, Eva, puna razumijevanja i suuti,bila je Wendenburgu velika utjeha u njegovoj boli. Polako je prebolio tajgubitak. No, kako je Eva malo-pomalo zamijenila pokojnicu u kuanstvu, tako je ne-

    primjetno poela zauzimati mjesto i u njegovu srcu.Poeo je okruivati Evu tihom panjom i kriom joj udvarati. Smetala mu je samo pomisao naerku. Dokle god je ona u kui, Eva joj ne moe biti maehom. To bi moglo stvoriti

    nezdrave odnose me

    u njima. Stoga mu je bilo drago to Gabriele ne krije svoje osjeajeprema Geroldu.

    Gerolda je neobino volio i cijenio. Potovao ga je zbog njegove sposobnosti, a i kao ovjekmu je bio vrlo simpatian. Od srca bi mu rado dao Gabrielinu ruku, ak damu i nije bilo toliko stalo do njihova skorog vjenanja.Zato je sve ee pozivao mladia u kuu, potii ljubav svoje keri na. svakom koraku.Kad je Gerold bio jedini gost, Wendenburg je najee sjedio kraj Eve. Obino su muziciraliGabriele i Bernhard koji je imao vrlo lijep bariton. Tada bi Wendenburga obuzelo njeno isjetno raspoloenje, i dok bi sluao te mladenake glasove kako pjevaju o proljeu i ljubavi, oenji i ispunjenju elja, njegov eznutljiv pogled lutao je Evinim mirnim licem.Ta kasna ljubav ga je obuzela toliko da bi katkad potpuno zaboravio svaki oprez. Dok su

    Evine oi blistale udnim sjajem, nije ni slutio da su njezine misli negdje daleko.I tog dana nakon veere Gabriele i Bernhard preli su u susjednu sobu za glazbu.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    28/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 28

    Wendenburg i Eva sjeli su u rasvijetljenu lou ispred otvorenih prozora glazbene sobe. Eva jesjedila tako da je mogla vidjeti Bemharda i Gabriele. Wendenburg im je okrenuo lea.Zamijetio je Evin sanjarski pogled i nije se mogao nagledati njezina lijepog i izraajnog lica.Kad je Bernhard s nota skrenuo pogled na Evino lice, nutrina mu se ispunila tihom sreom, jersu ga njezine oi zamiljeno promatrale.

    Jo jedna pjesma je zavrila. Eva duboko uzdahne i sanjarski se nasmijei HorstuWendenburgu. Odraz njezinih osjeaja nije se jo izgubio iz njezina pogleda, i to jeWendenburga ispunilo lanim nadama.Bernhard i Gabriele su veselo avrljali listaj ui note. Iz vrta je dopirao opojan miris cvijea.Gabriele pogleda Bernharda neskrivenom njenou.

    Neprekidno moram ponavljati da divno pjevate, doktore ree ona tiho.On se nasmijei.

    Drago mi je. da vam se svia, gospoice. No, bez lane skromnosti, mislim da pjevamosrednje.Ona estoko odmahne glavom.

    Vas glas nije, dodue, tehniki dotjeran, ali to dvostruko nadoknaujete osjeajima kojima

    nadahnjujete svoju pjesmu.Izgovorila je to tako njeno da mu je bilo vrlo neugodno. Brzo je izvukao nove note.

    Onda u nastaviti pjevati. Ona mu uzme note iz ruke. to emo to pjevati? Ah, Evinu najdrau pjesmu! Nju morate posebno lijepo otpjevati.Prije nego to je sjela za klavir, okrenula se prema ocu i Evi koji su sjedili vani.

    Pazi, Eva, sada dolazi tvoja pjesma!Bernhard se okrene prema Evi.

    Trudit u se da vam to bolje ugodim, gospoice Eva.Zatim je zapjevao:

    Zima e otii, proljee proi,Ljeto usahnuti, godina prohujati;

    Ti e mi se vratiti; bite moj,znaj,

    Obeah ti. bitu vjeno tvoja...

    U toj pjesmi izrazio je svu iskrenost svojih osjeaja.Evine oi se ovlae. Ta je pjesma obnovila u njoj bol zbog odricanja.

    Eva, to ti je... Zar plae? iznenada je upita Wendenburg.Ona se uplaeno uspravi i brzo obrie suze: .......

    Ta pjesma... uvijek me uzbudi odgovori mu zbunjeno i usiljeno se nasmijei.

    On je uhvati za ruku. Ne smije plakati, draga! Ne mogu vidjeti suze u tvojim oima apnu on. Ona jeprivukla njegovu ruku na svoj obraz, poput djeteta koje se umiljava. Dobri, dragi stric Horst! Osjea li se potpuno sretnom u naoj kui, Eva?Ona mu mirno poloi glavu na rame.

    Nigdje na svijetu ne bih mogla biti sretnija, strie!Sjedio je potpuno nepomino. Samo su mu se prsa dizala od uzbuena disanja. U tomtrenutku pridruili su im se Bernhard i Gabriele. Evo nas. Mjeseina privlai. Proetajmo jo malo parkom! povie Gabriele. I vi etes nama, zar ne, tata, Eva?

    Naravno. Ti idi s Geroldom naprijed, a ja u iza vas s Evom!Bernhard nije bio nimalo oduevljen takvom podjelom. Mnogo bi radije proetao s Evom.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    29/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 29

    Usprkos tome, pruio je Gabrieli ruku te je poveo niza stepenice. Eva i Horst su krenuli zanjima.Za vrijeme etnje nisu mnogo razgovarali. Svatko je bio zaokupljen svojim mislima.Pola sata nakon toga Bernhard se oprostio sa svima, a naposljetku i s Evom. Ponio je sasobom uspomenu na njezin njeni stisak, a na usnama je jo osjeao meku i glatku kou

    njezine ruke.

    ***

    Nekoliko dana poslije Bernhard je oko podne uao u svoj momaki stan. Stanovao je kodudovice jednog namjetenika u Hattenfeldeu.Kad je uao u malo predsoblje, u susret mu je dola gospoa Strusa smijeei se.

    Imate posjet, doktore ree mu ljubazno.Bernhard prie vratima svoje sobe i brzo ih otvori. Znao je koga e nai.

    Ujae Fritz, ti si ovdje? Kao to vidi, mome! Srdano su se pozdravili.

    Oekivao sam te tek veeras. I namjeravao sam doi veeras, jer sam prije toga htio posjetiti tvoju majku. Meutim, ubolnici sam uo da je odvela kui jedno dijete, koje je upravo ozdravilo, jer roditelji nisumogli doi po njega. Oekuju da e se vratiti tek veeras. Zato sam doao ve sada, pa utvoju majku potraiti sutra.

    Kako li se samo veselim to si me napokon posjetio! Vjerujem ti, mladiu. Ve sam kroz prozor pregledao mjesto gdje radi. Pa to je sjajnatvornica!Bernhardove oi zasjae.

    Da, radost da mogu ovdje radi-ti, ne moe se. ni sa ime usporediti. Odmah poslije rukaprovest u te tvornicom. Iznenadit e se. Na veeru smo pozvani Wendenburgovima. Sad mireci kako su ujna Maria i djeca?

    Hvala, dobro. Svi te pozdravljaju.Objed je proao u najboljem raspoloenju. Poslije su krenuli u tvornicu, i Bernhard je poao sujakom u obilazak pogona. Do pet satisu sve razgledali. Bernhardu su javili da je gospodin Wendenburg upravo doao te da je usvojoj radnoj sobi. Odmah ga je potraio.Wendenburg ih je obojicu primio, ugodno iznenaen. Herbigov i Wendenburgov pogled senaas ispitivaki ukrstie, a potom jedan drugome vrsto stisnue ruke.

    ini mi se kao da se poznajemo ve godinama ree Wendenburg smijeei se. Vaneak nam je mnogo priao o vama.

    Bernhardu je bilo neobino drago to se dvojica mukaraca me

    usobno simpatiziraju. Dok jeon otiao za poslom, Herbig je ostao s Wendenburgom.

    Priali su, dakako, i o Bernhardu. Ono to je Wendenburg rekao o njegovu neaku, ispunilo jeHerbiga ponosom. On je doista bdio nad njim kao pravi otac.

    No, kad je naveer zamijetio kako se i Wendenburg i mlade djevojke ophode s Bernhardom,te vidio kako Bernhard blistavih oiju gleda djevojke, tada se u njemu probudila slutnja da ese Bernhard malo-pomalo jo vre povezati s obitelju Horsta Wendenburga. Nije tospomenuo ni jednom rijeju, ali ga je obuzelo sretno raspoloenje.Opratajui se od Wendenburga mladih djevojaka, morao im je obeati da e ih ubrzo ponovo

    posjetiti.Idueg jutra Fritz Herbig se odvezao svojoj sestri.

    Bettina je sjedila u svojoj sobici kraj prozora. Blijedo lice, uokvireno sijedom kosom,odraavalo je neizreciv umor i iscrpljenost. Njen jadni izgled jo je vie isticala crna odora.

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    30/58

    GIGAHedwigCourts-MahlerZaulo se kucanje. Jedna mlada sestra joj je javila da je neki gospodin oekuje u sobi za

    primanje.Sestra Bettina ustane.Kad je ula u sobu za primanje, zaslijepilo ju je svjetlo tako da nije odmah prepoznalamukarca koji je stajao uz prozor.

    Fritz Herbig joj brzo poe u susret te se potresen zagleda u promijenjeno lice svoje sestre. Bettina!Ona se trgne i razrogai oi. Gledala ga je u nevjerici.

    Ti, Fritz... Ti si doao k meni? Njezine su rijei bile tako bolneda su parale srce.

    Da, Bettina, a trebalo je da doem ve i prije. to je to od tebe nastalo, sestro?Ona se uspravi i drhtavim prstima uhvati njegovu ruku.

    Jesi li mi doao oprostiti, Fritz? tiho ga upita, a mutne joj oi zablistaju. Jesam, Bettina. Zaboravit emo to je bilo. Neka to ostane iza nas kao ruan san.Zacijelo si gorko okajala zloin na koji te natjeralo bolesno ludilo.Suze su joj tekle niz obraze. Njeno ju je posjeo na stolac i smjestio se kraj nje.

    Dolazim od Bernharda, Bettina. Pozdravlja te.Ona ga pogleda suznih oiju.

    Nisi mu se osvetio za ono to sam ja uinila... od srca ti hvala! Neemo o tome vie razgovarati, Bettina, a ni misliti na to. Ono to je bilo meu nama,neka bude zauvijek pokopano. A i ti e sad biti pametnija i vie se odmarati. Bernhard jezabrinut za tebe. Sadai sam vidim da prenapornim radom unitava zdravlje. Ona odmahne glavom.

    Ne, ne. Naprotiv, posao mi je jedini uinio ivot podnoljivim. Mene je izjedalo netodrugo, to zna. Sve e mi biti lake sad kad si mi oprostio.

    Bar se priuvaj. Ne radi vie nego to mora!Smijeak joj je ozario lice.

    No, dobro. Obeavam ti da u se vie odmarati. A sad u moda nou i spavati.On joj pogladi obje ruke.

    Jadna Bettina!Ona ponovno brizne u pla.

    Oh, kako to godi! Tvoj mi glas smiruje duu. Hvala ti, Fritz! A sad mi priaj kako su tvoji.Bernhard mi je uvijek morao priati o vama. Znam da si proirio tvornicu i da ti posao nikadnije cvao tako kao sada. I djeca su ti zdrava. Bernhard je sav blaen kad pripovijeda o njima.

    No, neto ga ipak nisam mogla pitati, koliko god me to titalo: zna li Maria to me potjeralo iztvoje kue?

    Ne zna, Bettina. Maria sluti da smo se nas dvoje otuili, ali ona u to ne dira, jer zna da bi

    me to zaboljele.Bettina kimne glavom. Zavrijedila te je. Samo neka potraje vaa srea! A... mali... Walter, je li jak i zdrav? Zdrav je kao dren. Bettina duboko uzdahne. Ne moe zamisliti koliko mi je drago to to ujem! Bilo mi je stalo do njegova zdravljavie nego do zdravlja mojeg djeteta ree ona drhtavim glasom.

    Smiri se,Bettina! usklikne on, dirnut njezinim rijeima.Ona se ponovno okrene prema njemu:

    A tvoja mala djevojica? Zacijelo nalikuje na Mariju, nije li tako?Da, ali djeak je moja slika i prilika, a po naravi je vrlo nalik na Bernharda.Tako su brat i sestra sjedili zajedno kao u starim vremenima. Bettina je bila proeta

    bezgraninom zahvalnou prema bratu zbog njegove velike dobrote.Kad je napokon morao otii, obeao joj je da e je ponovo posjetiti. Drhtavih usnica mu je

  • 7/27/2019 Hedwig Courths - Mahler rtva ljubavi

    31/58

    GIGAHedwigCourts-Mahler

    http://www.balkandownload.org 31

    zahvalila. Hvala... Hvala... A sad poi sa spoznajom da si beskrajno mnogo pomogao jednoj jadnoj,izgubljenoj dui! Tako se rastadoe. Kad je nakon nekog vremena Bernhard posjetio majku,sa zadovoljstvom je zamijetio da je nekako ivlja i svjeija. I njemu je morala obe ati da e seubudue vie uvati.

    Ispunjen unutranjim mirom, Bernhard. se kasno poslije podne odvezao kui.Naveer je ponovo bio pozvan Wendenburgovima. Kako je bio raspoloen, nije mogao dugoostati kod kue, tako da je stigao tamo ranije nego obino. To je za Gabrielu bio valjan razlogda ga nagovori da prije veere odigra s njom partiju tenisa. Premda je bio nestrpljiv da to

    prije vidi Evu, poao je s Gabriele na tenisko igralite iza kue.U to je vrijeme Eva bila u blagovaonici i stavljala cvijee u vazu.Uto se Horst tiho priuljao i stao iza nje.

    Je li sve spremno, marljiva domaice? tiho je upita udnovato promuklim glasom iuhvati je obim rukama oko bokova.Ona se estoko trgne. Uh, to si me uplaio! Nisam te ula da ulazi ree ona laganose osmjehujui.

    Nepomino je stajao vrste je drei. Moemo k stolu, strie Horste podsjeti ga ona nakon kratke stanke. Nema urbe, Eva. Nai budui zarunici jo igraju tenis.Srce joj je naglo zastalo. Horst jo nikad nije tako otvoreno rekao kako u Geroldu gleda svogazeta.

    Onda emo jo priekati odvrati ona polako.On je povue za sobom u susjednu sobu.

    Doi, Eva, imamo jo malo vremena! Sjedni uz mene! Htio bih s tobom govoriti o neemto mi ve dugo lei na srcu ree on naoko mirno.Ona nesigurno digne pogled prema njemu.

    O emu je rije, strie?On je povue kraj sebe na sofu. Kroz otvorna vrata koja su vodila u vrt uli su se glasoviGabriele i Bernharda.

    Eva, ti ve godinama vodi moje kuaistvo, oko mene iri ugodnu i mirnu atmosferu.Razmazila si me.Ona se nasmijei, doputajui mu da je vre zagrli.

    U tome si me prestigao, strie, jer si ti mene razmazio mnogo vie nego ja tebe. Kako da tidrugaije dokaem koliko sam ti zahvalna? Ne govori o zahvalnosti! Pokloni mi svoju,ljubav! To e mi biti tisuu puta vrednije!

    Nije ni slutila o kakvoj to ljubavi govori.

    Ta ja te volim,. strie, jo i vie nego to misli re

    e ona i odano ga pogleda. Njemu sekrv naglo uskomea. Vie se nije mogao svladati, ve je strasno zagrli.

    -: Eva, moja slatka Eva! Zna