Traduction du Khmer

Projet de

heng sovannheng sovann

1- Pourquoi est-ce serré ? Avant elle m’allait...

2- Dans une semaine il y aura une cérémonie.

Dara sera surement présent. Je suis inquiète.

Je vais téléphoner à Tida.

3 – Oui Thevy, c’est moi. A demain.

4- (porte) Tok Tok4- (porte) Tok Tok

5 - Oui Maman

6- Il est l’heure de manger ma chérie.

7 – Maman ! Est-ce que je peux encore en avoir ?

8- Tu n’as pas finie ton assiette, il reste encore des légumes. Ne souhaites-tu pas maigrir ?

9 – Tu sais, manger des légumes et des fruits est bon pour la santé. Tu seras belle.

10 – Ce serait bien que tu fasses aussi du sport comme de la natation ou du badminton. C’est bon pour la ligne et la santé.

11- (Case) le lendemain à 9h0011- (Case) le lendemain à 9h00

12 – Quoi, tu ne rentres pas dans la robe que tu viens d’acheter ?

13 – Arrêtes de te moquer !

14 – Bonjour

15 – Regarde ca Thevy

16 – Elle est une peu petite.

17 – Je prend celle là !

18 – Vous avez l’oeil !

19 – Thyda, regarde moi. Qu’en penses tu ?

20- Elle est belle mais un peu serrée.

21 – Merci21 – Merci

22 – (Case) Sur le chemin du retour.

23 – Je suis soulagée.

24 - Thevy, regarde là-bas, pourquoi y a t il tant

de monde ?

25 – Pilules pour maigrir. Existes en boite ou en plaquette. Sans date d’expiration, c’est dangereux.

26 - Pilules pour maigrir importées de l’étranger. Perdez des kilos en une semaine ! Approchez !

27 – Oui ! Perdez 5 kilos en une semaine. En plus on peu les livrer chez vous !

28 – Je n’ai pas confiance !

29 - Je dois faire quelque chose pour perdre des kilos !29 - Je dois faire quelque chose pour perdre des kilos !

30 – (case) Dans la chambre de Thevy.

31 – (thevy) Papa, je veux payer l’école

32 – (le père)Pas de problème

33 - Allo, je souhaiterai acheter des pilules. A demain matin. Au revoir

34 – Merci

35 – (case) premier jour

36 – As tu faim ?

37 – Non Maman

38 – (case) Deuxième jour

39 – Je rentre de l’école.39 – Je rentre de l’école.

40 – tu viens manger avec nous.

41 – Je n’ai pas faim

42 – (case) Je n’ai pas faim

43 – Thevy, à table !

44 – Arrête de prendre ces pilules !

45 – Je suis fatiguée. Je veux dormir.

46 – Oui M. Le professeur. Quoi, Thevy n’a pas payé l’école.

47 – Thevy, ouvre la porte.

48 - Mon dieu !

49 - Vous avez de la chance de l’avoir emmené à temps ! Elle a pris des faux médicaments.

50 – Si vous voulez maigrir , ne prenez pas de faux médicaments, ils sont dangereux pour la santé et peuvent être fatals.