Herbst Programm 2012

Kurt-Wolff-Preis 2012Igor Bulatovsky | Michael Buselmeier

Nicolas Dhervillers | James EnsorChristian Ertel | Helon Habila

Heidelberger KünstlerinnenpreisHotel Europa | Susan N. Kiguli

Kunst mit Schokolade | Kito LorencLyrik-Taschenkalender

Abdelwahab Meddeb | Maaza MengisteEduard Mörike | Sélim Nassib

Arnulf Rainer | Sammlung PrinzhornDietrich Schubert | Tracy K. SmithRé Soupault | Annette Tietenberg

VERSschmuggel

Her

bst 2

012

Ilma Rakusa, geboren 1946, studierte Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg. Sie lebt als Schriftstellerin, Über setzerin und Publizistin in Zürich. Nach zahlreichen Lyrik-, Erzähl- und Essaybänden veröffentlichte sie 2009 das Erinnerungsbuch Mehr Meer, für das sie den Schweizer Buchpreis erhielt.Michael M. Thoss, arbeitete als Journalist, Übersetzer und Leiter der Programmarbeit im Goethe-Institut Paris. Ab 1998 tätig am Berliner

Haus der Kulturen der Welt, seit Herbst 2004 Geschäftsführer der Allianz Kultur stiftung in Berlin.

Literatur | Froschkönig

Annette TietenbergWie der Kuss zum Froschkönig kamDie Geschichte einer märchenhaften Umdeutung aus bildwissenschaftlicher Sicht

»Küss mich, ich bin ein verzauberter Prinz.« Mit diesen Worten hat der »Froschkönig« das Herz der Prinzessin gewonnen. Davon sind zumindest all jene überzeugt, die sich ohne Scheu ein T-Shirt mit gleich lautendem Aufdruck überstreifen oder den Disney-Film »Küss den Frosch« aus dem Jahre 2009 für eine an der Grimm´schen Vorlage orientierte Märchenadaption halten. Dabei ist im »Froschkönig«, das als »eins der allerältesten und schönsten Märchen« in der Sammlung der Brüder Grimm an erster Stelle steht, von einem »Kuss« kein einziges Mal die Rede. Die Prinzessin wird vielmehr handgreiflich, schleudert entnervt den lästigen Lurch an die Wand und hat plötzlich einen schönen Königssohn vor sich stehen. Dieser Gewalt-akt, ebenso das Froschmotiv haben nicht nur die Psychoanalyse und die Frauenbewegung beschäftigt. Die zahlreichen Deutungen, die dieses Märchen hierüber erfahren hat, werden im vorliegenden Band gestreift. Wegen der eindeutigen Literaturvorlage stellt sich aber die Frage, woran es liegen mag, dass sich die Vorstellung, die schöne Prinzessin habe den glibbe-rigen Frosch geküsst und dadurch vom Zauberbann befreit, bis heute so hartnäckig gehalten hat. Mit dieser Frage beschäftigt sich die vorliegende wissenschaftliche Studie. Wie der Gang durch die Illustra tionsgeschichte des Märchens zeigt, haben bei der Umdeutung des »Frosch-königs« Bilder eine wesentliche Rolle gespielt, die mitunter recht eindrücklich zur Anschauung bringen, was der Text verschweigt.

Annette TietenbergWie der Kuss zum Froschkönig kam

Die Geschichte einer märchenhaften Umdeutung

aus bildwissenschaftlicher Sichtca.120 Seiten, Hardcover, gebunden

mit zahlreichen Abbildungen und Pop-up

ca. EUR 19,80 (D) 20,40 (A)ISBN 978-3-88423-402-0

Erscheint im August 2012

9 783884 234020

Literatur | Europa

Ilma Rakusa, Michael M. Thoss (Hg.)Hotel EuropaDie Metapher vom ›Europäischen Haus‹ geht auf die Türkenkriege zurück. Bis heute wird sie bemüht, um die Einheit Europas zu beschwören. Doch wer möchte schon im feuchten Keller Miete zahlen, wenn der reiche Nachbar zur Party in die Bel étage einlädt? Neue Bilder sind von-nöten, um das (noch)friedliche Zusammenleben in Europa zu versinnbildlichen und sinnlich zu machen: Da passt die Vorstellung von einem temporär genutzten Hotel mit gemeinsamem Speisesaal ganz gut und hilft, Nachbarschaftsstreitigkeiten zu vermeiden. Die Erasmus- oder Easyjet- Generation trifft sich ohnehin zuerst beim Reisen und lernt sich beim gemeinsamen Chillen in der Hotellobby (bzw. Hör- oder Wartesaal) dann näher kennen. 13 Autoren und Autorinnen – auf der Suche nach einer großen Idee, die langsam aus dem Blick geriet – schildern in »Hotel Europa« ihre überraschenden und befremdlichen Erlebnisse aus einem Nachbarland ihrer Wahl. Ihre Hotels atmen Europa oder heißen einfach so. An ihrer Geschichte und ihrem jetzigen Zustand lässt sich mitunter auch die Einstellung der Bewohner zum europäischen Projekt ablesen.

Ein Buch, das Europa längst verdient hat: Große Schriftsteller über den »alten« Kontinent, seine Geschichte und Kultur, seine Kunst und Sinnlichkeit, seine Gegenwart und Zukunft.

Ilma Rakusa, Michael M. Thoss (Hg.)

Hotel Europaca. 192 Seiten

ca. EUR 19,80 (D) 20,40 (A)ISBN 978-3-88423-412-9


9 783884 234129

Annette Tietenberg hat das Verhältnis von Kunst und Design ausge-lotet; als Gastprofessorin für Designgeschichte an der Burg Giebi-chenstein in Halle an der Saale, als Textchefin der form. Zeitschrift für Gestaltung, als Mitherausgeberin des Bandes Patterns. Muster in Kunst, Design und Architektur sowie als (Co-)Kuratorin von Ausstel-lungen. Sie studierte Kunstgeschichte und neuere deutsche Literatur in Bonn und Berlin, lebt in Heppenheim und lehrt Kunst wissenschaft an der HBK Braunschweig.

Annette Tietenberg

Wie der Kuss zum Froschkönig kam

Wunderhorn

Ilma Rakusa, Michael M. Thoss (Hg.)

Hotel Europa

Was dieser Kontinent an gemeinsamer Geschichte und Kultur, Kunst und Sinnlichkeit ist – davon erzählen diese 14 europäischen Autoren von Rang:Juri Andruchowytsch war in Davos, Thomas Brussig in Kiew, György Dragomán in Madrid, Tanja Dückers in Nicosia, Michael Krüger in Jerusalem, Igor Marojevic in Gerona, Martin Pollack in Chisenau, Alek Popov im Vatikan, Ilma Rakusa in St. Petersburg, Joachim Sartorius in Sarajewo, Julia Schoch in Venedig, Ulrich Janetzki in Medzilaborce, Ingo Schulze und Christine Traber in Reykjavik.

Der bekannte Fotograf Matthias Hoch rundet mit seinen Bildern aus Lissabon, Marseille, Kopen hagen und Belfast diese Europa-Reise mit 17 Stationen ab.

(Hinweis: Hotel Europa war für Frühjahr 2012 im Corso Verlag Hamburg angekündigt. Das Buch wird nun von Wunderhorn verlegt und erscheint im August 2012.)

Maaza MengisteUnter den Augen des Löwen

RomanAus dem Englischen

von Andreas Jandlca. 240 Seiten, gebunden

EUR 24,80 (D), 25,50 (A)Erscheint im August 2012 ISBN 978-3-88423-400-6

AfrikAWunderhorn | Äthiopien

Maaza MengisteUnter den Augen des LöwenRoman

Unter den Augen des Löwen erzählt am Beispiel einer Familie die blutigen Umbrüche im Äthiopien der 1970er Jahre. Während furchtbare Hungersnöte den Norden des Landes heim-suchen, wächst in der Landeshauptstadt Addis Abeba der Widerstand gegen den alten Kaiser Haile Selassie. Dawit, der Sohn des bekannten Arztes Hailu, schließt sich gegen den Willen des Vaters einer revolutionären Studentengruppe an. Als der Kaiser 1974 tatsächlich gestürzt und die jahrhundertealte Monarchie gewaltsam abgeschafft wird, kommt eine kommunis-tische Gruppierung an die Macht, die das Land in einen verheerenden Bürgerkrieg führt. In den Kriegswirren gerät Hailu in Schwierigkeiten, als ein Folteropfer, das der politischen Führung noch wertvolle Informationen hätte preisgeben sollen, unter seiner Hand verstirbt. Dawit geht erneut in den Untergrund. Inzwischen ist sein enger Kindheitsfreund Mickey zu einem hochrangigen Polizisten aufgestiegen. Familienbande und Freundschaften sehen sich brutalen Prüfungen ausgesetzt.

» ... das wahre Wunder dieses feinfühligen Romans ist sein dicht gestrickter Plot, in dem zufälli-ge Wendungen den gewaltigen emotionalen Tribut der Revolution bloßlegen.« The New Yorker

»Kunstvoll beschreibt Mengiste heikle Gefühlsmomente und erweist sich dabei ebenso geschickt wie bei der Darstellung der spannungsreichen, düsteren Landesgeschichte … Dass der Roman beim Leser die gleiche Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wachruft, wie bei den Figuren, ist ein klarer Beweis für Mengistes Talent.« Publishers Weekly

9 783884 234006

9 783884 234044

AfrikAWunderhorn | Uganda

Susan N. KiguliZuhause treibt in der FerneGedichte

Wie Löwen erscheinen ihr die Wellen am Strand von Sylt. Uganda leuchtet auf in den Dünen, wenn Susan N. Kiguli im nördlichen Europa Station macht. Auch auf Reisen vergessen diese Gedichte nicht, wo sie herkommen. Sie beschwören die magischen Landschaften Ugandas und die Widerstandskraft der Frauen und Mütter, die ihre Kinder nicht an die Bürgerkriege Afrikas, an Gewalt, Hunger und Korruption verlieren wollen. Raubtiere und Geister tragen ihre Botschaften in die multimediale Welt der Gegenwart. In von Tanz und Gesang inspirier-ten Strophen vibriert die politische Hoffung auf einen gewandelten Kontinent, in den sich die Geschichte einer neuen Generation von starken Frauen einschreibt.

Susan N. KiguliZuhause treibt in der Ferne

GedichteAus dem Englischen

von Brigitte OleschinskiZweisprachige Ausgabe

englisch-deutschca.120 Seiten, gebunden

ca. EUR 18,90 (D) 19,50 (A)Erscheint im Mai 2012

ISBN 978-3-88423-404-4

AF R IK AW U NDE R HOR N

LESEN IM LABYRINTH DER ERFAHRUNG

Lesen ist eine Brücke hoch oben

Über dem Wasserspiegel

Wellen erzeugen Wunderbilder

Lächeln schwimmt in die Sonne

Pflückt den gelben Mittag aus seiner Wiege

Lesen ist ein Regenbogen

Verleiht dem Himmelsfenster

Seine üppigen Farben

Sprenkelt spektakuläre Funken

Wie Millionen Glühwürmchen

In die trostlose Nacht

Lesen ist eine aufplatzende Mango

Süßer Saft rinnt

Dem Kind übers Kinn

Beim Kauen des orangen Fruchtfleischs

Beim Auflecken des leckeren Sirups

Aus einem unentdeckten Reich

Lesen ist das Vergnügen des Heute

Und die Zukunft des Morgen

SUSAN N. KIGULI ZUHAUSE TREIBT

IN DER FERNEGEDICHTE

SU

SA

N N

. K

IG

UL

I

ZU

HA

US

E T

RE

IB

T I

N D

ER

FE

RN

E

GE

DI

CH

TE

A F R I K A W U N DE RHORN

Reihe für zeitgenössische afrikanische LiteraturHerausgegeben von Indra Wussow

9 783884 234044

Susan N. Kiguli, geboren 1969 im Luweero District, Uganda, gilt als wich-tige poetische Stimme ihres Landes. Sie ist eng mit dem ugandischen Autorinnen-Netzwerk FEMRITE verbunden. Nach Studium und Promotion in Großbritannien unterrichtet sie heute Literatur an der Makerere-Uni-versität in Kampala, Uganda. Brigitte Oleschinski, geboren 1955 in Köln, lebt heute als Autorin in Berlin. Sie studierte Politische Wissenschaften und arbeitete lange als Zeithistorikerin zu Fragen

der politischen Repression in totalitären Systemen. Seit Mitte der achtziger Jahre veröffentlicht sie Gedichte und Essays zur Poetik von Gedichten. Zahlreiche Auszeichnungen, darunter 1998 Peter-Huchel-Preis, 2001 Ernst-Meister-Preis, 2004 Erich-Fried-Preis.

Maaza Mengiste, geboren 1971 in Addis Abeba, Äthiopien. Während der kommunistischen Revolution musste sie 1975 mit ihrer Familie Äthiopien verlassen, um in Nigeria, Kenia und schließlich in den USA zu leben. Sie studierte Creative Writing an der New York University, wo sie heute lehrt. Ihr viel beachteter Debüt Roman Unter den Augen des Löwen wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

Andreas Jandl, geboren 1975, studierte Theaterwissenschaften, Anglistik und Romanistik in Berlin, London und Montréal. Seit 2000 arbeitet er freibe-ruflich als Redaktionsassistent, Dramaturg und Übersetzer aus dem Engli-schen und Französischen. Zu seinen Übersetzungen gehören Theaterstücke und Romane u.a. von Daniel Danis, Nicolas Dickner, Mike Kenny, Michael Mackenzie, Gaétan Soucy und Jennifer Tremblay.

PART OF US HAS BEEN UNDONE

We cut down the pinesSo the flowers may thriveWe cut down the pinesAnd as our saws touchedThe sap Of the towering treesWe shed tearsBut knew the flowersHad to liveAnd the trees had to move.

Logs now float on the riverAnd the mountainside is bareThe dense green has goneIn its place is a fragile light.

The Sky watches cautiously As we toy with new dreamsUncertain of the suddenEmptiness.

EIN TEIL VON UNS VERTAN

Wir fällten die PinienDamit die Blumen sich entfalten solltenWir fällten die PinienUnd als unsere Sägen Auf das Harz stießenIn den turmhohen BäumenWeinten wirAber wußten, die BlumenSollten überlebenUnd die Bäume weichen.

Jetzt treiben die Stämme auf dem FlußUnd die Abhänge sind kahlDas dichte Grün vergangenAn seiner Stelle ein zerbrechliches Licht.

Der Himmel blickt zögerndWie wir mit den neuen Träumen spielenUngewiß in der plötzlichenLeere.

Literatur | Reihe P

Igor BulatovskyLängs und QuerGedichte

Bulatovsky, ein Dichter der neuen St. Petersburger Generation, ist ein sensibler Beobachter der Verhältnisse im heutigen Russland. Seine Gedichte zeigen einen »unbeirrt verwirrten« Zustand eines Intellektuellen in der Übergangszeit. Die Zeit nach der Perestroika war ein Ab-grund, ein Niemandsland. Alles war neu zu formulieren und zu verstehen. Bulatovsky erliegt nicht den Versuchungen der Publizistik oder des Pathos, er reagiert mit einem verblüfften »Murmeln«, das zwischen leisen und zarten Tönen eine ziemlich harte Realität sichtbar werden lässt.

Und wo findest du Schafe genugfür dies Gras, die stehend tagschlafenim Stall, mal im schwarzen, dann im weißen,und was Einfaches beblöken?

Diese vergänglichen Träume der Schafesind matt wie das Gras hier, aber in ihnenhörst du oder auch nicht (wer weiß das schon?)das Murren des Himmelhunds.

Igor BulatovskyLängs und Quer

GedichteAus dem Russischen von Daniel

Jurjew, Olga Martinova, Gregor Laschen und Elke Erb

Zweisprachige Ausgabe russisch-deutsch, 96 Seiten,

EUR 17,90 (D), 18,40 (A)ISBN 978-3-88423-409-9

Erscheint im September 2012

9 783884 234099

Igor Bulatovsky, geboren 1971 in Sankt Petersburg, studierte Ge-schichte (Sankt Petersburger Universität). Lyrikbücher: Das weiße Licht (1995), Liebe fürs Alter (1996), Halbinsel (2003). Publiziert Gedichte und Literaturkritiken in Literaturzeitschriften.Ist als Herausgeber und Übersetzer tätig. Hermann-Lenz-Preis 2005.

Literatur | Reihe P

Tracy K. SmithLeben auf dem MarsGedichte

Diesen Gedichtband hat die afroamerikanische Autorin, die trotz ihrer jungen Jahre schon als eine der großen Dichterinnen der USA gilt, ihrem Vater gewidmet. Dieser war als Wissen-schaftler an der Konstruktion des Hubble-Teleskops beteiligt. Es sind zugreifende, sinnliche Gedichte, die sich dem zeitgenössischen Amerika kritisch stellen. Bei aller Eleganz sind ihnen auch sprachkritische Züge zu eigen. Smith hinterfragt die weltbeherrschende Macht der Sprachfügungen und Setzungen, Religion, Wissenschaft und Kunst.

AB EINEM GEWISSEN PUNKT WOLLEN SIE WISSEN, WIE ES SICH ANGEFÜHLT HAT

Es war schon etwas daran, wie es sich anfühlte. Nicht nur währenddessen –Dieses raue Fass von Daten und Atem, Knochen und Kalk, das Gewicht von uns,Die Schnelligkeit, die wir uns auferlegten – aber größtenteils das Vorher.

Das Warten, Wissen, was kommen würde. Pang. Entzücken dann Schmerz.Die unterseeische Fahrt des Danach. Hinuntergeworfen wie ein Mantel von einer Brücke.Irgendwie würdest Du plötzlich das Lebensnotwendigste fortgeben. Gerade war es soweit.

Am besten war es, nichts zu haben. Keine Hoffnung. Keinen Namen in der Kehle.Und den Atem in Dir zu finden, den Körper, zu fragen.

Tracy K. SmithLeben auf dem Mars

GedichteAus dem amerikanischen

Englisch von Astrid Kaminski96 Seiten

EUR 17,90 (D), 18,40 (A)ISBN 978-3-88423-410-5


9 783884 234105

Igor BulatovskyLängs und Quer

Wunderhorn

»Reihe P« ist eine neue Bibliothek der Modernen Poesie, in der die weltweit wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Lyrik in bei-spielhaften Nachdichtungen präsentiert werden. Herausgeber sind Joachim Sartorius, Hans Thill und Ernest Wichner.

ISBN 978-3-88423-330-6

Zvon

ko M

akov

ic

l

ügen

. war

um n

icht

Tracy K. SmithLeben auf dem Mars

Wunderhorn


ISBN 978-3-88423-330-6

Zvon

ko M

akov

ic

l

ügen

. war

um n

icht

»Reihe P« ist eine neue Bibliothek der Modernen Poesie, in der die weltweit wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Lyrik dem deutschen Leser in beispielhaften Nachdichtungen präsentiert werden. Herausgeber sind Joachim Sartorius, Hans Thill und Ernest Wichner.

Constantin Virgil BanescuDer Hund, die Frau und die LiebäuglerGedichte 96 S., EUR 17,90978-3-88423-348-1

Tom RaworthLogbuch 96 S., EUR 17,90978-3-88423-374-0

Bernard NoëlKörperextrakte96 S., gebundenEUR 17,90978-3-88423-349-8

Juri Andruchowytsch Werwolf SutraGedichte96 S., EUR 17,80978-3-88423-329-0

Christopher Middleton Im geheimen HausGedichte96 S., EUR 17,80978-3-88423-330-6

Zvonko Makoviclügen. warum nicht?Gedichte96 S., EUR 17,90978-3-88423-373-3

Zvonko Makoviclügen. warum nicht?

Wunderhorn


ISBN 978-3-88423-330-6

Zvon

ko M

akov

ic

l

ügen

. war

um n

icht

Bernard NoëlKörperextrakte

Wunderhorn


Bern

ard

Noë

l

K

örpe

rext

rake

ISBN 978-3-88423-329-0

Constantin Virgil BanescuDer Hund, die Frau und die Liebäugler

Wunderhorn


C. V.

Ban

escu

D

er H

und,

die

Fra

u un

d di

e Li

ebäu

gler

ISBN 978-3-88423-329-0

Wunderhorn


ISBN 978-3-88423-374-0

Tom RaworthLogbuchTo

m R

awor

th

Log

buch

Tracy K. Smith, geboren 1972 in Falmouth Massachussets, hat bisher drei Gedichtbände veröffentlicht. Sie lebt als Professor für Creative Writing an der Princeton University. In Deutschland wurde sie bekannt als »Meisterschülerin« von H.M. Enzensberger an der Rolex Foundation.Astrid Kaminski , geboren 1976 , studierte Tanzpädagogik und Kulturkritik. Sie lebt heute als Autorin und Übersetzerin in Berlin.

Pulitzer-

Preis 2012

9 783884 234037

Reiner Wild (Hg.)Eduard Mörike

Die Wolke wird mein FlügelGedichte

ca. 200 Seiten, gebunden ca. EUR 19,80 (D), 20,40 (A)

ISBN 978-3-88423-401-3Erscheint im August 2012

Literatur | Dante

Literatur | Mörike

Reiner Wild (Hg.)Eduard MörikeDie Wolke wird mein FlügelGedichte

Eduard Mörike gehört zu den bedeutendsten deutschsprachigen Lyrikern. In seinem Werk verbinden sich in eindrucksvoller Weise regionale Einbettung und poetische Weltläufigkeit; Gottfried Keller nannte ihn einen »Sohn des Horaz und einer feinen Schwäbin«. Ausgehend von Klassik und Romantik und auch orientiert an der Antike antwortet Mörike in seinem von hoher Formkunst geprägten lyrischen Werk überaus sensibel auf die Modernisierungsprozes-se und Umbrüche seiner Zeit und nimmt Entwicklungen der Moderne vorweg. Der Band versammelt knapp neunzig Gedichte, jeweils versehen mit einem kurzen Kommen-tar; sie wurden als ›Gedicht des Monats‹ seit Juni 2005 auf der Homepage der Mörike-Gesell-schaft ins Netz gestellt. Er bietet eine breit gefächerte Auswahl aus Mörikes Lyrik und zeigt so deren bemerkenswert große Vielfalt in Formen und Genres; seine Naturlyrik ist ebenso vertreten wie die Liebeslyrik und seine erotischen Gedichte, die Epigramme und Balladen, seine Alltagsgedichte und seine scherzhafte und satirische Lyrik.

9 783884 234013

Michael BuselmeierDante Deutsch

Gedichteca. 96 Seiten, gebunden

ca. EUR 17,80 (D), 18,40 (A)ISBN 978-3-88423-403-7


Michael BuselmeierDante DeutschGedichte

Ein zeitgenössischer Dichter beugt sich, in mehreren Zyklen, über Dantes fremde Welt wie über die eigene und verbindet dabei Nahes mit Fernem – eine Bewegung, die aus der Vergan-genheit in die Gegenwart führt und umgekehrt. Es wird selten wörtlich aus der Commedia zitiert, auch deren Strophenbau und Reimschema werden nicht nachgeahmt.Auf seiner Wanderung durch die drei Reiche des Jenseits (das schon bei Dante auch ein Diesseits ist) berichtet das lyrische Ich von der allgegenwärtigen Verrottung, der Natur- und Kulturvernichtung und dem Leiden des Einzelnen, Krankheit, Tod, aber auch vom Licht der Poesie und des Sommerglücks – im Spiegel Dantes, Goethes, Schuberts und Büchners, im Spie-gel einer Reise durch ein so verwahrlostes Land wie Nigeria, das einen durchaus an die Hölle der Göttlichen Komödie erinnert, wo Sünder, Verräter und Mörder im Kot versinken, im Feuer braten und im ewigen Eis feststecken.Auch Ägypten wird aufgesucht (»Götter zerbrochen Tempel am Rand der Wüste«), die Feuer-insel Stromboli, der Süden Frankreichs – magische Orte eines »nachtlosen« paradiesischen Sommers. Landschaftsszenen, Kindheitserinnerungen und Künstlerporträts fügen sich ein.

Michael Buselmeier, geboren 1938 in Berlin, aufgewachsen in Heidelberg. Ausbildung als Schauspieler, Regieassistent u.a. am Staatstheater Wiesbaden bei Hansgünther Heyme. Studium der Germanistik und Kunst geschichte, Lehrtätigkeit an verschiedenen Hochschulen. Zahlreiche Lyrik- und Prosaveröffentlichungen und Herausgaben. Publi-zistische Arbeiten für den Rundfunk und überregionale Zeitschriften. Literarischer Stadt führer. Seit 1995 Herausgeber der »Edition Künstler-haus«. Thaddäus-Troll-Preis 1995, Pfalzpreis für Literatur 2000, Richard Benz-Medaille der Stadt Heidelberg 2004, Ben Witter Preis 2010, Shortlist Deutscher Buchpreis 2011.

Reiner Wild, geboren 1944, Professor für Neuere deutsche Literatur-wissenschaft an der Universität Mannheim (2009 emeritiert). Bücher und Aufsätze zur Literatur vom 18. bis zum 20. Jahrhundert, zur Theorie der Literaturwissenschaft und zur Kinder- und Jugendliteratur, zu Goethe (u.a. Goethes klassische Lyrik. 1999) und zu Mörike (u. a. Mörike-Handbuch. Leben-Werk-Wirkung. Hrsg. zus. mit Inge Wild. 2004; Eduard Mörike: Hundert Gedichte. 2004).

Das Paradies (1)

Als hätte er dich erwartetder Herr des Gartensder dir in Turnschuhen begegnetund auf die Rosenwand zeigtzitternd gen Mittag

Vom Eigentum umringtwie von einem FreundGetreide Wein Vogelklängedie vertrauten GesängeGeräte krumm von Erfahrung

Das Summen im Lindenbaumverheißt Stille des Anfangsdie lichte Botschaftunendliches Flügelschlagendes Sommers

Reiner Wild (Hg.)

Eduard Mörike

Die Wolke

wird mein

FlügelWunderhorn

Michael BuselMeier

Dante Deutsch

Gedichte

Wunderhorn

Der Gärtner

Auf ihrem Leibrößlein,So weiß wie der Schnee,Die schönste PrinzessinReit’t durch die Allee.

Der Weg, den das RößleinHintanzet so hold,Der Sand, den ich streute,Er blinket wie Gold.

Du rosenfarbs Hütlein,Wohl auf und wohl ab,O wirf eine FederVerstohlen herab!

Und willst du dagegenEine Blüthe von mir,Nimm tausend für Eine,Nimm alle dafür!

Michael Braun (Hg.)Lyrik-Taschenkalender 2013

ca. 160 Seiten, gebunden Format 9,5 x 15,4 cm

ca. EUR 14,80 (D), 15,20 (A)ISBN 978-3-88423-399-3


Literatur | Lyrik-Taschenkalender

Michael Braun (Hg.)Lyrik-Taschenkalender 2013Seit Januar 2006 hat der Literaturkritiker Michael Braun den »Deutschlandfunk-Lyrikkalen-der« betreut, den wir bis 2012 mit dem Gedicht des Tages als Abreißkalender präsentiert haben. Nach dem Ende des alten Kalenders wird das Projekt nun als Gemeinschaftsunter-nehmen fortgeführt. Der Lyrik-Taschenkalender 2013 eröffnet ein kollektives Gespräch über Gedichte. Michael Braun hat 17 zeitgenössische Dichterinnen und Dichter, die substantiellen Stimmen der Gegenwartslyrik, eingeladen, jeweils zwei Lieblingsgedichte deutscher Sprache auszuwählen und kompakt zu kommentieren. Der Herausgeber stellt seinerseits die beteilig-ten Autorinnen und Autoren mit je einem Gedicht vor. Als Ergebnis dieser Gemeinschafts-aktion wird nun im Lyrik-Taschenkalender 2013 das Gedicht der Woche präsentiert – mit umfassenden Informationen zu Autor und Text. Ein Dichtertreffen der besonderen Art, das der Fortsetzung harrt: »Viel hat von Morgen an/Seit ein Gespräch wir sind und hören voneinander, / Erfahren der Mensch; bald sind wir aber Gesang.« (Hölderlin)

Literatur | VERSschmuggel

9 783884 233993

Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt (Hg.)

VERSschmuggel / réVERSible Langzeitwirkung der Gedichte

Französisch- und deutschsprachige Gedichte, mit 2 Audio-CDs

2012, ca. 180 Seiten, gebundenEUR 26,80 (D), 27,60 (A)

Erscheint im September 2012ISBN: 978-3-88423-411-2

Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt (Hg.)VERSschmuggel / réVERSibleLangzeitwirkung der Gedichte Französisch- und deutschsprachige Gedichte

Die neue Dichtergeneration, die in den letzten Jahren in Frankreich heranwuchs und einen neuen Ton in die Dichtkunst bringt, ist hier unbekannt. Deshalb legte der VERSschmuggel 2011 den Akzent auf junge Dichter beiderseits des Rheins und lud sie zum poetischen Dialog ein. Das Poesiefestival Berlin 2011 holte sechs der innovativsten französischen Autoren nach Berlin: Edith Azam, Arno Calleja, Linda Maria Baros, Albane Gellé, Pascal Poyet, Dorothée Volut. Gemeinsam mit ihren deutschen Dichterkollegen Christian Filips, Marion Poschmann, Ulrike Almut Sandig, Tom Schulz, Uljana Wolf und Judith Zander arbeiteten sie paarweise an der Übersetzung ihrer Werke in die andere Sprache. Auf den beiliegenden CDs lesen die Dichter ihre Verse selbst.Das Buch erscheint in Koproduktion mit éditions La passe du vent, Vénissieux bei Lyon. ARTE, SWR 2 und das Deutsch-Französische Jugendwerk begleiten das Übersetzungs-experiment.

9 783884 234112Aurélie Maurin, geboren in Paris, hat Literaturwissenschaft und Lingu-istik studiert. Sie lebt seit 2000 als freie Übersetzerin, Literaturvermitt-lerin (Literaturwerkstatt Berlin, Haus der Kulturen der Welt), Redakteu-rin und Musikerin in Berlin. 2005 Goldschmidt-Stipendium für junge Literaturübersetzer. 2010 Mitkuratorin der Literaturreihe Paris/Berlin 2030 im Institut Français Berlin. Thomas Wohlfahrt ist Gründungsdirektor der Literaturwerkstatt Berlin und leitet sie seit 1991. Der promovierte Literatur- und Musikwissenschaftler initiierte und leitete internationale Großprojekte wie den Literatur Express

Europa 2000, die Website lyrikline.org, den ZEBRA Poetry Film Award und das poesiefestival berlin. Er ist Mitglied vieler nationaler wie internationaler Gremien und kuratiert und berät verschiedene internationale Literatur- und Kunstpro-gramme. Er ist Träger des Grimme-Online-Awards.

Michael Braun, geboren 1958 in Hauenstein/Pfalz, Studium der Germanistik und Politischen Wissenschaft, lebt als Literatur-kritiker in Heidelberg. Essays zu Fragen einer zeitgenössischen Poetik. Herausgeber des Deutschlandfunk-Lyrikkalenders 2007-2011 (Wunder-horn). Veröffentlichte zuletzt: Der gelbe Akrobat. 100 deutsche Gedichte der Gegenwart, kommentiert. (Poetenladen 2009 – zusammen mit Michael Buselmeier), Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhunderts. (Wunderhorn 2010 – zusammen mit Hans Thill), Die vergessene Revolution der Lyrik. Essay (Ulrich Keicher 2011) und Hugo Ball – Der magische Bischof der Avantgarde (Wunderhorn 2011)

Auré

lie M

aurin

Thom

as W

ohlfa

hrt

(Hrs

g.)

VERSschmuggelréVERSibleFranzösisch- und deutschsprachige Gedichte

VERS

schm

ugge

l r

éVER

Sibl

e 8

Wunderhorn / Éditions La Passe du Vent

Herausgegeben von / Édité parAurélie Maurin / Thomas Wohlfahrt

Die Literaturwerkstatt Berlin veranstaltet jährlich einen Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. Vorab werden Interlinearübersetzungen aller Gedichte in die jeweiligen Sprachen in Auftrag gegeben. Auf dieser Materialgrund-lage und mit Hilfe eines Dolmetschers zwischen beiden sich gegenseitig übersetzenden Dichtern beginnt dann die Spracharbeit.Die Buchreihe VerSschmuggel erscheint seit 2003 bei Wunderhorn.

Wunderhorn

®

Lyrik-Taschenkalender

Michael Braun (Hg.)

2 013

�� Das Buch enthält zwei Audio-CDs

»VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie« transportiert eine andereSchmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und denarabischen Golfstaaten hin- und herwandert: Gedichte. Zehn Dichterinnenund Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai,Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hiermit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprachedes jeweils anderen. Wir, die Leser werden auch zu Hörern und könnenanhand der beiliegenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisherunbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.

ISBN 9783884233467 (Deutschland)ISBN 9789953363749 (Libanon)

Auré

lie M

aurin

Dour

aid

Rahh

al(H

rsg.

)

VERSschmuggelEine Karawane der Poesie

Wunderhorn / Arab Institute for Research and Publishing

Ron Winkler Mohamad Al-HarthyTom Schulz Mohammad Al-NabhanNora Bossong Nujoom Al-GhanemSylvia Geist Mohammad Al-DomainiGerhard Falkner Ali Al-Sharqawi

Herausgegeben vonAurélie Maurin / Douraid Rahhal

VERSschmuggel / Contrabando de VERSOS192 S., 2 CDs, EUR 24,80978-3-88423-267-5

VERSschmuggel / VÈARSaistear128 S., 1 CD, EUR 19,90978-3-88423-261-3

VERSschmuggel / reVERSible222 S., 2 CDs, EUR 26,80ISBN 978-3-88423-299-6

VERSschmuggel Contrabando de VERSOS180 S., 2 CDs, EUR 26,80978-3-88423-320-7

VERSschmuggel WERSszmugiel176 S., 2 CDs, EUR 26,80978-3-88423-360-3

VERSschmuggel

141 S., 2 CDs, EUR 26,80978-3-88423-346-7


»VERSschmuggel – eine Karawane der Poesie« transportiert eine andereSchmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und denarabischen Golfstaaten hin- und herwandert: Gedichte. Zehn Dichterinnenund Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk – aus Bahrain, Dubai,Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hiermit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprachedes jeweils anderen. Wir, die Leser werden auch zu Hörern und könnenanhand der beiliegenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisherunbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen.

ISBN 9783884233467 (Deutschland)ISBN 9789953363749 (Libanon)

Auré

lie M

aurin

Dour

aid

Rahh

al(H

rsg.

)

VERSschmuggelEine Karawane der Poesie

Wunderhorn / Arab Institute for Research and Publishing

Ron Winkler Mohamad Al-HarthyTom Schulz Mohammad Al-NabhanNora Bossong Nujoom Al-GhanemSylvia Geist Mohammad Al-DomainiGerhard Falkner Ali Al-Sharqawi

Herausgegeben vonAurélie Maurin / Douraid Rahhal

Auré

lie M

aurin

Thom

as W

ohlfa

hrt

(Hrs

g.)

VERSschmuggelWERSszmugielPolnisch- und deutschsprachige GedichteAntologia poezji polsko- i niemieckojęzycznej

VERS

schm

ugge

l W

ERSs

zmug

iel

7

Piotr Sommer Jacek Podsiadło Marta PodgórnikEugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Adam Wiedemann Tadeusz DąbrowskiMarzanna Bogumiła KielarRoman Honet

Das Buch enthält zwei Audio-CDsDie Schmuggelware der Reihe VERSschmuggel kommt dieses Mal von beidseits der Oder. 16 Dichter aus Polen und dem deutschsprachigen Raum geben Einblicke in ihr Scha�en; und das zweisprachig. Sie sind sich beim poesiefestival berlin begegnet, um ihre Werke über die Grenzen der Sprachwelten hin- und her zu übersetzen. Mit Hilfe von Wort für Wort Übersetzungen konnten sie sich Silbe für Silbe ineinander einlesen; mit Unterstützung von Dolmetschern haben sie sich die Geschichten hinter den Worten erzählt. Erleben Sie die Ergebnisse dieses einmaligen poetischen Dialogs in diesem Buch und hören Sie auf CD die Dichter ihre Verse selbst lesen.

Do książki dołączone są dwie płyty CDTym razem szmuglowano wersy między Polską a krajami niemieckojęzycznymi. Szesnastu poetów odsłoniło fragmenty swojej twórczości, i to w dwóch językach. Spotkali się podczas festiwalu poezji (poesiefestival), aby wzajemnie tłumaczyć swoje wiersze, pokonywać językowe i kulturowe granice i bariery. Tłumaczenia interlinearne (dosłowne, słowo w słowo) umożliwiły im dogłębne wczytanie się w każdą sylabę. Dzięki obecnym na miejscu tłumaczom, mogli sobie opowiedzieć historie ukryte za „zwykłymi” słowami, dyskutować o tym, co pozornie nieprzetłumaczalne. Przekonajcie się Państwo, co powstało z tego poetyckiego dialogu czytając wiersze i ich przekłady publikowane w tej antologii oraz słuchając nagrań wierszy czytanych przez autorów na dołączonych płytach CD.

ISBN 978-3-88423-360-3 (Deutschland)ISBN 978-83-61381-03-7 (Polen)

Ilma Rakusa Ulf Stolterfoht Uljana WolfPeter Waterhouse Henning Ahrens Brigitte OleschinskiAnja UtlerSteffen Popp

Wunderhorn / K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów

Herausgegeben von / WydawcyAurélie Maurin / Thomas Wohlfahrt

Literatur | Verse schmuggeln

Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt (Hg.)

VERSschmuggel / WERSszmugielPolnisch- und deutsch-

sprachige GedichteAntologia poezji polsko-

i niemieckojezycznej176 Seiten, gebunden, mit 2 CDs

EUR 26,80 CHF 44,90ISBN 978-3-88423-360-3

Aurélie Maurin, Thomas Wohlfahrt (Hg.)VERSschmuggel / WERSszmugielPolnisch- und deutschsprachige GedichteAntologia poezji polsko- i niemieckojezycznej

Die Schmuggelware der Reihe VERSschmuggel kommt dieses Mal von beiden Seiten der Oder: Sechzehn Dichter aus Polen und dem deutschsprachigen Raum geben Einblicke in ihr Schaffen. Nachzulesen ist das in dieser zweisprachigen Edition. Die Autoren sind sich beim poesiefestival berlin begegnet und übersetzten dort ihre Werke über die Grenzen der Sprach-welten hin und her. Mit Hilfe von interlinearen Übersetzungen konnten sie sich Silbe für Silbe ineinander einlesen, mit Unterstützung von Dolmetschern haben sie sich die Geschichten hinter den Worten erzählt. Erleben Sie die Ergebnisse dieses einmaligen poetischen Dialogs in dem vorliegenden Band und hören Sie auf CD die Dichter ihre Verse selbst lesen.

Mit Beiträgen von:Piotr Sommer / Ilma Rakusa / Jacek Podsiadło / Ulf Stolterfoht / Marta Podgórnik / Uljana Wolf / Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki / Peter Waterhouse / Adam Wiedemann / Henning Ahrens / Tadeusz Dabrowski / Brigitte Oleschinski / Marzanna Bogumiła Kielar / Anja Utler / Roman Honet / Steffen Popp

Restexemplare noch lieferbar

Kalender | Lyrischer Funkenfl ug

Lyrikkalender 2012Ausgewählt und kommentiert von Michael Braun

Seit Januar 2006 ist der Heidelberger Literaturkritiker Michael Braun mit einer nachhaltigen kalendarischen Sisyphosarbeit beschäftigt. Tag für Tag wählt er für den »Deutschlandfunk Lyrikkalender« ein Gedicht aus und versieht es mit hilfreichen Kommentaren. Auf diese Weise hat er bislang über 1800 Gedichte in den Programmen des Deutschlandfunks vorgestellt und kommentiert. Von Walther von der Vogelweide, über die Klassiker der Goethezeit bis hin zu den alten und neuen Meistern der Moderne um Durs Grünbein und Raoul Schrott werden dabei alle Perioden der deutschen Lyrikgeschichte berücksichtigt. Seit 2007 präsentieren wir den Lyrikkalender in bewährtem Format: Ein Blatt für jeden Tag, auf der Vorderseite das Gedicht in wechselnder Farbe, mit übersichtlicher Datumsanzeige, den interpretierenden Kommentar auf der Rückseite. Für das Jahr 2012 wird dieses literarische Pionier-Projekt als »Wunderhorn Lyrikkalender« weitergeführt – mit den 365 substantiellsten Gedichten aus der Geschichte der deutschen Poesie.

»Michael Braun geht es um einen poetischen Kollisionskurs, um den bewussten Zusammenprall schroffer ästhetischer Gegensätze.« (M. Jenny)

»Präzision und Leidenschaft … hier sieht man einen Kritiker am Werk, dem es tatsächlich um die Sache geht.« Frankfurter Rundschau

»Eine veritable Anthologie in Einzelblättern…« Stuttgarter Zeitung

Lyrikkalender 2012 ausgewählt und kommentiert

von Michael BraunTagesabreißkalender

zum Stellen und Hängen740 Seiten, farbig bedruckt

Format 15 x 21 cmEUR 24,80 CHF 44,00

ISBN 978-3-88423-365-8Erscheint im Juli 2011

Sie können den Lyrikkalender 2012 vorbestellen per Postkarte, Mail, Fax oder Telefon über uns oder unsere Auslieferung:

Verlag Das WunderhornRohrbacher Str. 1869115 HeidelbergTel. 06221-40 24 28Fax 06221-40 24 [email protected]

Prolit Buchvertrieb GmbHMonika PankratzPostfach 935461 FernwaldTel. 0641-9439322Fax [email protected]

VERSschmuggel / Contrabando de VERSOS192 S., 2 CDs, EUR 24,80978-3-88423-267-5

VERSschmuggel / VÈARSaistear128 S., 1 CD, EUR 19,90978-3-88423-261-3

VERSschmuggel / Mots de passe320 S., EUR 24,80978-3-88423-208-8

VERSschmuggel / reVERSible222 S., 2 CDs, EUR 26,80ISBN 978-3-88423-299-6

VERSschmuggel Contrabando de VERSOS180 S., 2 CDs, EUR 26,80978-3-88423-320-7

VERSschmuggel

141 S., 2 CDs, EUR 26,80978-3-88423-346-7


VERSschmuggel 2009 knüpft poetische Bande zwischen Afrika, Amerikaund Europa. Die Schmugglerschiffe aus der Reihe der LiteraturwerkstattBerlin sind dieses Mal auf den Meeren der Weltsprache Portugiesischunterwegs. Gedichte von den wichtigsten Dichtern aus Angola, Brasilien,Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal, Österreich und Deutschland sind anBord. Die hier versammelten 20 Dichter präsentieren sich in Original-sprache und in Übersetzung ins Portugiesische bzw. ins Deutsche. ZweiCDs lassen den Leser gleichzeitig zum Hörer werden und ihn eintauchenin unterschiedlichste Klang-, Text- und Bedeutungswelten von dreiKontinenten.

�� O livro contém dois CDs de áudio

O Contrabando de Versos 2009 tece relações poéticas entre a África, aAmérica do Sul e a Europa. Desta vez, os barcos de contrabando daLiteraturwerkstatt Berlin navegam pelos mares da língua portuguesa. Abordo estão reunidos vinte dos mais importantes poetas de Angola, Brasil,Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, Alemanha e Áustria. Em dois CDsque acompanham esta antologia bilíngue, seus poemas são apresentadosprimeiramente em sua língua original e, em seguida, em tradução, sejapara o português, seja para o alemão. Desse modo, o leitor pode,simultaneamente, ler e ouvir os poemas, mergulhando nos diversosmundos sonoros e textuais dos três continentes.

ISBN 978-3-88423-320-7 (Deutschland)ISBN 978-85-7326-419-7 (Brasilien)ISBN 978-989-8093-84-4 (Portugal)

Auré

lie M

aurin

Thom

as W

ohlfa

hrt

(Hrs

g.)

VERS

schm

ugge

l C

ontr

aban

do d

e VE

RSOS

5

VERSschmuggelContrabando de VERSOS

Wunderhorn / Editora 34 / Sextante Editora

Deutsch- und portugiesischsprachige Poesie aus drei Kontinenten /Poesia de expressão alemã e portuguesa de três continentes

Aurélie Maurin: Studium der Literaturwissenschaft und Linguistik in Paris, lebt seit 2000 in Berlin als freie Übersetzerin, Redaktorin und Li-teraturvermittlerin. Seit 2002 Projektleiterin bei der Literaturwerkstatt Berlin. 2004 Goldschmidt-Stipendium für junge Literaturübersetzer. Seit 2007 Mitherausgeberin der deutsch-französischen Kunst- und Literaturzeitschrift »La mer gelée«.Thomas Wohlfahrt ist Gründungsdirektor der Literaturwerkstatt Berlinund leitet sie seit 1991. Der promovierte Literatur- und Musikwissen-schaftler initiierte und leitete internationale Großprojekte wie den Literatur Express Europa 2000, die Website lyrikline.org, den ZEBRA Poetry Film Award und das poesiefestival berlin. Er ist Träger des Grimme-Online-Awards.

Der Deutschlandfunk Lyrikkalender 2009740 S., EUR 23,80978-3-88423-300-9

Der Deutschlandfunk Lyrikkalender 2010740 S., EUR 24,80978-3-88423-322-1

Der DeutschlandfunkLyrikkalender 2011740 S., EUR 24,80ISBN 978-3-88423-345-0

Lyri

kk

alen

der

20

08

Fü

r je

den

Tag

ein

Ged

ich

t

��

��

��

DLR Lyrikkalender RZ.indd 112.09.2006 17:51:56 Uhr

Bitte fordern Sie unser Verlagsverzeichnis an:Verlag das Wunderhorn, Rohrbacher Straße 18, 69115 HeidelbergTelefon 062 21 40 24 28, Fax 062 21 40 24 [email protected] www.wunderhorn.de

ISBN 978-3-88423-280-4

Wunderhorn

®

Wu

nder

horn

®

Wunderhorn

®

Zum Stellen oder Hängen

Det

lev

von

Lilie

ncro

n D

urs

Grü

nbei

n G

ünte

r Ku

nert

E

rich

Fri

ed

Ger

trud

Kol

mar

H

anne

lies

Tasc

hau

Nel

ly S

achs

L

utz

Seile

r H

ans

Ben

der

Lud

wig

Tho

ma

And

reas

Gry

phiu

s L

udw

ig T

ieck

K

arl K

rolo

w

Har

ald

Har

tung

A

delb

ert v

on C

ham

isso

W

ilhel

m K

lem

m

Joha

nnes

Küh

n K

arin

Kiw

us

Kar

l Kra

us

Hel

ga M

. Nov

ak

Chr

istia

n W

agne

r A

brah

am a

San

cta

Cla

ra

Ric

arda

Huc

h B

erto

lt B

rech

t W

ilhel

m M

ülle

r D

anie

l Cze

pko

von

Rei

gers

feld

W

olfg

ang

Neu

ss

Ben

jam

in N

euki

rch

Pet

er G

an

Jess

e Th

oor

Ric

hard

Deh

mel

S

ilke

Sche

uerm

ann

Kur

t Bar

tsch

S

abin

e Sc

hiffn

er

Bar

bara

Mar

ia K

loos

H

ellm

uth

Opi

tz

San

dra

Troj

an

Wilh

elm

Leh

man

n B

rigi

tte S

truz

yk

Jako

b H

arin

ger

Ron

Win

kler

G

eorg

Wee

rth

Her

ta M

ülle

r Jo

hann

Hei

nric

h V

oß

Wol

fgan

g W

eyra

uch

Kar

l Val

entin

W

erne

r Lu

tz

Tho

mas

Man

n H

ans

Arp

L

udw

ig F

els

Vol

ker

Bra

un

Ste

ffen

Jaco

bs

Win

frie

d K

raft

Lyrikkalender

Für jeden Tag ein Gedicht

Ausgewählt von Michael Braun

2 010

Michael Braun, geboren 1958 in Hauenstein/Pfalz, Studium der Germanistik und Politischen Wissenschaft, lebt als Literaturkritiker in Heidelberg. Er veröffentlichte zahlreiche Essays zu Fragen einer zeitgenössischen Poetik und ist Herausgeber der Deutschlandfunk Lyrikkalender 2007-2011 sowie der Anthologie (zus. m. Hans Thill) »Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des 21. Jahrhun-derts« (2010).Von Michael Braun sind außerdem bei Wunderhorn erschienen: Die Anthologien (zus. m. Hans Thill) »Punktzeit. Deutschsprachige Lyrik der achtziger Jahre« (1987) und »Das verlorene Alphabet. Deutsch-sprachige Lyrik der neunziger Jahre.« (1998, vergr.), sowie die Essay-sammlung »Der zertrümmerte Orpheus. Über Dichtung« (2002)

Auré

lie M

aurin

Thom

as W

ohlfa

hrt

(Hrs

g.)

VERSschmuggelWERSszmugielPolnisch- und deutschsprachige GedichteAntologia poezji polsko- i niemieckojęzycznej

VERS

schm

ugge

l W

ERSs

zmug

iel

7

Piotr Sommer Jacek Podsiadło Marta PodgórnikEugeniusz Tkaczyszyn-Dycki Adam Wiedemann Tadeusz DąbrowskiMarzanna Bogumiła KielarRoman Honet

Das Buch enthält zwei Audio-CDsDie Schmuggelware der Reihe VERSschmuggel kommt dieses Mal von beidseits der Oder. 16 Dichter aus Polen und dem deutschsprachigen Raum geben Einblicke in ihr Scha�en; und das zweisprachig. Sie sind sich beim poesiefestival berlin begegnet, um ihre Werke über die Grenzen der Sprachwelten hin- und her zu übersetzen. Mit Hilfe von Wort für Wort Übersetzungen konnten sie sich Silbe für Silbe ineinander einlesen; mit Unterstützung von Dolmetschern haben sie sich die Geschichten hinter den Worten erzählt. Erleben Sie die Ergebnisse dieses einmaligen poetischen Dialogs in diesem Buch und hören Sie auf CD die Dichter ihre Verse selbst lesen.

Do książki dołączone są dwie płyty CDTym razem szmuglowano wersy między Polską a krajami niemieckojęzycznymi. Szesnastu poetów odsłoniło fragmenty swojej twórczości, i to w dwóch językach. Spotkali się podczas festiwalu poezji (poesiefestival), aby wzajemnie tłumaczyć swoje wiersze, pokonywać językowe i kulturowe granice i bariery. Tłumaczenia interlinearne (dosłowne, słowo w słowo) umożliwiły im dogłębne wczytanie się w każdą sylabę. Dzięki obecnym na miejscu tłumaczom, mogli sobie opowiedzieć historie ukryte za „zwykłymi” słowami, dyskutować o tym, co pozornie nieprzetłumaczalne. Przekonajcie się Państwo, co powstało z tego poetyckiego dialogu czytając wiersze i ich przekłady publikowane w tej antologii oraz słuchając nagrań wierszy czytanych przez autorów na dołączonych płytach CD.

ISBN 978-3-88423-360-3 (Deutschland)ISBN 978-83-61381-03-7 (Polen)

Ilma Rakusa Ulf Stolterfoht Uljana WolfPeter Waterhouse Henning Ahrens Brigitte OleschinskiAnja UtlerSteffen Popp

Wunderhorn / K.I.T. Stowarzyszenie Żywych Poetów

Herausgegeben von / WydawcyAurélie Maurin / Thomas Wohlfahrt

Mit Gedichten und Kommentaren u.a. von: Urs Allemann, Konstantin Ames, Michael Buselmeier, Ann Cotten, Gerhard Falkner, Dorothea Grünzweig, Hauke Hückstädt, Martina Hefter, Ulrich Koch, Jean Krier, Norbert Lange, Kerstin Preiwuß, Michael Speier, Ulf Stolterfoht, Hans Thill, Jan Wagner, Henning Ziebritzki

Dietrich SchubertKünstler im Trommelfeuer

des Krieges 1914-18ca. 280 Seiten, gebunden mit

zahlreichen Abbildungenca. EUR 36,00 (D), 37,00 (A)

Erscheint im Dezember 2012 ISBN 978-3-88423-405-1

Kunst | Erster Weltkrieg

9 783884 234051

Museum Ritter | Schokokunst

Museum Ritter, Barbara Willert (Hg.)Kunst mit SchokoladeKatalog Schokolade ist eine überaus verlockende, zugleich exotische wie alltägliche Substanz. Dass sie auch von der modernen Kunst als Material und Motiv entdeckt worden ist, verwundert kaum. Es ist gerade die große Sinnlichkeit von Schokolade, aber auch ihre vielschichtige Ambivalenz im Spannungsfeld zwischen Lust und Laster, die zur künstlerischen Reflexion herausfordern. Die Katalogpublikation stellt die in der gleichnamigen Ausstellung gezeigten rund 60 Werke von fast 40 Künstlerinnen und Künstlern des 20. und 21. Jahrhunderts vor. Wichtige histori-sche Positionen von Künstlern wie Marcel Duchamp, Joseph Beuys und Dieter Roth fehlen dabei ebenso wenig wie ganz aktuelle Arbeiten einer noch jungen Künstlergeneration. Neben zahlreichen Werken aus dem Material Schokolade werden auch etliche Arbeiten aus unterschiedlichen Gattungen wie Malerei, Fotografie, Video und Installation präsentiert, die in weitgefasstem Sinn um das Motiv Schokolade kreisen, ohne selbst daraus zu bestehen. All diese Arbeiten zeigen, wie unterschiedlich, dabei oft verführerisch, immer aber originell die künstlerische Auseinandersetzung mit Schokolade bis heute ausfällt – diese Kunst hat mindestens so viele Facetten wie es Schokoladensorten gibt. Lassen Sie sich verführen!Katalogpublikation mit und einführenden Aufsätzen zur Ausstellung und zur Geschichte der Schokolade in der Kunst von Nike Bätzner, Dirk Dobke, Jörg Meißner und Barbara Willert sowie mit über 35 Kurztexten zu den Künstlerinnen und Künstlern der Ausstellung.

Museum Ritter, Barbara Willert (Hg.)

Kunst mit SchokoladeKatalog

2012, 144 Seiten, ca. 110 Far babbildungen,

Hardcover mit PrägungEUR 21,80 (D), 22,60 (A)Erscheint im Mai 2012

ISBN 978-3-88423-408-2

9 783884 234082

Dietrich Schubert, geboren in Thüringen, seit 1981 Professor für allgemeine Kunstgeschichte, studierte Kunstwissenschaft, Germanistik und Soziologie an den Uni versitäten Leipzig, Freiburg, Wien und München, wo er 1970 mit einer Studie zur Niederländischen Malerei des 16. Jahrhunderts promovierte. Nach der Arbeit als wissenschaftlicher Assistent an der Universität Regensburg habilitierte er sich 1979 bei Josef A. Schmoll-Eisenwerth an der Technischen Universität München mit einer umfang reichen Arbeit über den expressionistischen Bildhauer Wilhelm Lehmbruck.Veröffentlichungen u.a.: Bildwerke des 13. Jahrhunderts in Thüringen, Sachsen und Anhalt, Köln 1974; Otto Dix, Reinbek 1980 (7. Aufl. 2008); Max Beckmann: Auferstehung und Erscheinung der Toten, Worms 1985; Die Kunst Lehmbrucks, Worms 1981, 2. erw. Aufl. Dresden 1990; »Jetzt wohin?« – Heinrich Heine in seinen verhinderten und errichteten Denkmälern, Köln 1999; Alfred Hrdlicka – Beiträge zu seinem Werk, Worms 2008.

Dietrich SchubertKünstler im Trommelfeuer des Krieges 1914-18Im Sommer 1914 brach ein europäischer Krieg aus, der wie ein Feuer um sich griff. Die Deut-schen glaubten ihr Reich und Vaterland bedroht. Als Wilhelm II. Frankreich den Krieg erklärte und die Republik sich für einen opferreichen Verteidigungskampf rüstete, zog die Jugend beider Seiten in einen Krieg, dessen Ausmaße und Schrecken total unterschätzt wurden. Statt dass die zwei Kulturnationen sich im Sinne Nietzsches vereinten, rannten sie in einen Krieg mit modernsten Waffen, der zu einem massenhaften Sterben im stundenlangen Trommel-feuer führte, welches die Soldaten beider Seiten auszuhalten verpflichtet waren. Unter ihnen waren viele junge bildende Künstler, Dichter und Schriftsteller, die Generation der von 1885 bis 1890 Geborenen, die schon vor dem Krieg künstlerisch oder schriftstellerisch tätig waren, deren Erlebnisse, Schicksale und Ängste im vorliegenden Band synchron zusammengeführt werden. Die kollagenhafte Gegenüberstellung der Werke dieser jungen Künstler und Literaten beider Seiten geben Zeugnis von der Kriegswirklichkeit der Jahre 1914 bis 1918 an der West-front in Frankreich, als noch keine Sieger und Besiegte feststanden, auf der deutschen Seite zentriert um den Maler Otto Dix, auf der französischen um den Schriftsteller Henri Barbusse. Aus kunstgeschichtlicher Sicht wird zugleich die nationalistische Konfrontation der Armeen Deutschlands und Frankreichs in wesentlichen Akzenten skizziert, deren Korrelation einer der Schwerpunkte des Bandes ist.

Künstler im Trommelfeuer des Krieges 1914-18

D Dietrich Schubert

Wunderhorn

Museum Ritter, Barbara Willert (Hg.)Black Box – Regine Schumann40 S., EUR 16,80978-3-88423-359-7

Museum Ritter, Gerda Ridler (Hg.)Hommage an das Quadrat Werke aus der Sammlung Marli Hoppe-Ritter 1915-2009308 S., EUR 34,80978-3-88423-335-1

Museum Ritter (Hg.)Square362 S., 191 Abb., EUR 39,80978-3-88423-245-246-0

Gerda Ridler/Museum Ritter (Hg.) Werner Bauerlux, lucis … Deklination des Lichts72 S., 33 Abb., EUR 24,80978-3-88423-245-303-0

Museum Ritter, Gerda Ridler (Hg.)Alighiero Boetti Order and Disorder32 S., EUR 12,80 978-3-88423-314-6

Ausstellung im Museum Ritter, Waldenbuch vom 13. Mai bis 30. September 2012

Bettina Brand-Claussen, Maike Rotzoll, Thomas Röske (Hg.)Todesursache: Euthanasie

Zweite und erweiterte Auflage192 Seiten, Format: 21 x 27 cm,

gebunden, Fadenheftung, mit zahlreichen Abbildungen

EUR 34,80 (D), 35,90 (A)ISBN: 978-3-88423-204-0


Kunst | Sammlung Prinzhorn

Bettina Brand-Claussen, Maike Rotzoll, Thomas Röske (Hg.)Todesursache: EuthanasieZweite und erweiterte Auflage

Schon länger vergriffen, wird dieser wichtige Katalog der Sammlung Prinzhorn aus dem Jahre 2002 nun in erweiterter Form neu vorgelegt. Der üppig illustrierte Band stellt Leben und Werk von einundzwanzig Künstlern der Sammlung Prinzhorn dar, die in der NS-Zeit unter dem verharmlosenden Begriff »Euthanasie« ermordet wurden. Unter ihnen sind einige der bekanntesten Künstler aus der Sammlung wie Franz Karl Bühler, Heinrich Grebing, Gustav Sievers oder Paul Goesch, aber auch solche, die bisher noch nicht ausführlich präsentiert wurden wie Peter Zeiher und Wilhelm Werner. Jedem Künstler ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Sein Schicksal wird in einem prägnant verfassten Lebenslauf ge-schildert, der Leser tritt ein in das Leben der meist jahrzehntelang Internierten. Die Einsam-keit, Verzweiflung, aber auch der oft unbedingte Lebensmut der Patienten und ihr Weg auf dem Grat zwischen Genie und Wahnsinn werden erkennbar.

Mit Beiträgen von:Gerrit Hohendorf, Maike Rotzoll, Bettina Brand-Claussen, Monika Jagfeld, Thomas Röske, Sabine Mechler, Torsten Kappenberg und Bernd Koschorreck,

9 783884 232040

9 783884 234075

Kunst | Sammlung Prinzhorn

Ingrid von Beyme, Thomas Röske (Hg.)ungesehen und unerhörtKünstler reagieren auf die Sammlung PrinzhornZwei Bände

Das zweibändige Werk informiert umfassend über künstlerische Reaktionen auf die Samm-lung Prinzhorn, von den Anfängen der Sammlung in den Jahren 1919-1921 bis in die jüngste Zeit. Damit blickt es auf eine wesentliche Linie der zehnjährigen Museumstätigkeit in Heidel-berg zurück, die sich von den Ausstellungen »Expressionismus und Wahnsinn« (2005), »Sur-realismus und Wahnsinn« (2009/2010) und einer Reihe monografischer Kabinett-Ausstellun-gen bis zur Jubiläumsschau »Von Kirchner bis heute – Künstler reagieren auf die Sammlung Prinzhorn« erstreckt. Vorläufer sind außerdem gelegentliche Darbietungen musikalischer Auseinandersetzungen bei Ausstellungseröffnungen oder in eigenen Konzerten. Von den beiden Bänden stellt der eine Reaktionen auf dem Gebiet visueller Kunst vor, der andere solche auf literarischem und musikalischem Gebiet. Neben guten Abbildungen und detaillierter Dokumentation der Heidelberger Werke und derjenigen, die von ihnen inspiriert wurden, enthalten sie Aufsätze namhafter Kunsthistoriker, Musik-, Literatur- und Kulturwissenschaftler, die auf übergreifende Fragestellungen eingehen und dabei die Werke in kulturgeschichtlichen Kontexten verorten. Der zweite Band wird außerdem auf drei CDs eine Auswahl von Kompositionen aus dem »Projekt Prinzhorn« des KlangForum Heidelberg vorstellenDas Kompendium wird zweifellos zum Referenztitel werden. Denn die Sammlung Prinzhorn ist nicht nur als eine der ersten und größten Sammlungen von heute so genannter »Outsider Art« ein wichtiger Indikator für die Rezeption des gesamten Gebietes. Die Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts wäre ohne die Sammlung Prinzhorn und ihre Wirkung sicherlich auch anders verlaufen.

Ingrid von Beyme, Thomas Röske (Hg.)

ungesehen und unerhörtKünstler reagieren auf die

Sammlung Prinzhorn Zwei Bände

Erster Band: Bildende Kunst, 298 Seiten, Format 27 x 23 cm,

Hardcover, ca. 114 farbige und 230 s/w

Abbildungenca. EUR 34,00 (D) 35,00 (A)

ISBN 978-3-88423-406-8Zweiter Band: Literatur und

Musik, 160 Seiten, 3 CDs, ca. 60 farbige und

80 s/w Abbildungenca. EUR 34,00 (D) 35,00 (A)Erscheint im Oktober 2012

ISBN 978-3-88423-407-5

Bettina Brand-Claussen: Die Kunsthistorikerin war von 1979 bis 2009 stellvertretende Leiterin und Kuratorin der Sammlung Prinzhorn.Thomas Röske: Der Kunsthistoriker ist seit November 2002 Leiter der Sammlung Prinzhorn. Maike Rotzoll: Die Psychiaterin und Medizinhistorikerin ist Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Geschichte und Ethik der Medizin der Universität Heidelberg.

Dr. phil. Ingrid von Beyme, geboren 1962, ist seit August 2009 Ausstellungskuratorin der Sammlung Prinzhorn der Psychiatrischen Universitätsklinik Heidelberg. Sie hat in Berlin Kunstgeschichte und Neuere Deutsche Literatur studiert und 2003 mit der Arbeit Der Einfluss von Art Brut auf Richard Lindner promoviert. Anschließend arbeitete sie an der Recherche und Katalogpublikation der kriegsbedingten Verluste der Kunstsammlung der Akademie der Künste in Berlin sowie als Kuratorin und Archivarin an der Staatlichen Münze Berlin. Thomas Röske: Der Kunsthistoriker ist seit November 2002 Leiter der Sammlung Prinzhorn.

Mit Beiträgen/Bildern u.a. von:Bildende Kunst: Georg Baselitz, Hans Bellmer, Max Ernst, Jennifer Gilbert, Adolf Hölzel, Sarah Jacobs, Ashok Kapur, Ernst Ludwig Kirchner, Paul Klee, Harue Koga, Alfred Kubin, Julia Kuhl, Elizabeth McGlynn, Lisa Niederreiter, Arnulf Rainer, Christina Ramberg, Eleonore von Recklinghausen, Barbara Rossi, Ursula Scheiber, Oskar Schlemmer, Edgar Schmandt, Maya Schweizer, Emil Siemeister, Jochen Steinmetz, Walter Stöhrer, Jean Tinguely, U5 artist collective.Literatur: Don Coles, Vanadis Geissbauer, Christoph Klimke, Sybille Lewitscharoff, Hans Thill.Theater/Performance: Stuart Brisely, Carlos Cortizo, Johann Kresnik / Christoph Klimke, Theater Thikwa Berlin.Musik: Bernd Asmus, Gérard Buquet, Frédéric Durieux, Stefano Gervasoni, Georg Friedrich Haas, Friedrich Jaecker, Johannes Kalitzke, Matthias Kaul, Jan Kopp, Uwe Lohrmann, Michael Maierhof, Johannes Nied, Nigel Osborne, Michael Reudenbach, Steffen Schleier-macher, Jay Schwartz, Cornelius Schwehr, Philipp-Damian Siefert, Thomas Stiegler, Manos Tsangaris, Caspar Johannes Walter.

Kunsthalle Rostock (Hg.)Arnulf Rainer

Out of Control!Physical Painting

Katalog2012, 144 Seiten,

94 Farbabbildungen,Zweisprachige Ausgabe

englisch-deutschMit einem Beitrag

von Prof. Dr. Reinhard HoepsEUR 14,90 (D) 15,40

ISBN 978-3-88423-398-6

Kunsthalle Rostock | Arnulf Rainer

9 783884 233986

Weltkulturerbe Völklinger Hütte | Behind the Future

Meinrad Maria Grewenig (Hg.)Nicolas DhervillersBehind The FutureKatalog

Nicolas Dhervillers hat verborgene Orte der Völklinger Hütte aufgesucht. Seine Fotoarbeiten erinnern an Gemälde. Sie inszenieren die Völklinger Hütte als eine surreale ScienceFiction-Welt. Dhervillers war die Entdeckung auf der Pariser Messe »Salon de la photo« und gewann 2010 den Preis »ZOOM« der französischen Fotopresse. Die Ausstellung Nicolas Dhervillers – Behind the Future ist seine erste Einzelausstellung in Deutschland. Mit den Bildern des bedeutenden französischen Fotografen liefert das Weltkul-turerbe Völklinger Hütte einen zentralen Beitrag zu »Mono 2012«, dem wichtigsten Kultur-projekt der Großregion SaarLorLux 2012. Parallel zur »documenta 13« in Kassel präsentieren die großen Kulturinstitutionen der Region jeweils monografisch einen zeitgenössischen Künstler.

Meinrad Maria Grewenig (Hg.)Nicolas DhervillersBehind The Future

Katalog2012, gebunden, 230 x 170 cm

EUR 19,90 (D), 20,50 (A)ISBN 978-3-88423-397-9

9 783884 233979

Kunsthalle Rostock (Hg.)Arnulf RainerOut of Control! Physical PaintingKatalog

Alle Kunst ist Übermalung. Virtuos streicht Arnulf Rainer das Abbild der Welt durch. Dieses Durchstreichen der Welt, eine Negation und Emanzipation von Bildern und Kunstauffassun-gen ist zum Markenzeichen des Künstlers geworden. Für seine Übermalungen stellen ihm prominente Künstlerkollegen Bilder zur Verfügung.Arnulf Rainer gehört mit Georg Baselitz, Gerhard Richter und Günther Uecker zu den her-vorragendsten deutschsprachigen Künstlern der Gegenwart, deren Werk von internationaler kunsthistorischer Bedeutung ist. Wie seine Zeitgenossen hat der 1929 geborene Arnulf Rainer die wichtigsten Ausstellungen dieser Zeit geprägt, wie die documenta und die Biennale von Venedig und zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen verliehen bekommen.Seit 2002 widmet die Pinakothek der Moderne in München ihm einen eigenen Raum, in dem einige seiner Werke permanent gezeigt werden. 2003 erhielt Rainer, nach Georg Baselitz und Sigmar Polke, den Rhenus-Kunstpreis für sein Gesamtwerk und 2006 wurde ihm als erstem nicht spanischen Künstler der Aragón-Goya Preis für sein Lebenswerk und seine künstlerische Verwandtschaft zu Francisco de Goya verliehen. Im September 2009 wurde in Baden bei Wien das Arnulf Rainer Museum eröffnet.

Ausstellung in der Kunsthalle Rostock vom 22. April bis zum 15. Juli 2012

Ausstellung vom 1. April bis 1. November 2012 Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekulturwww.voelklinger-huette.org

Meinrad Maria Grewenig (Hg.)James Ensor

Sterben für die UnsterblichkeitMeisterwerke der Grafik

Katalog2011, 96 Seiten, 52 Abbildungen

EUR 9,90 (D) 10,30 (A)ISBN 978-3-88423-395-5

Saarland Museum | James Ensor

Meinrad Maria Grewenig (Hg.)James EnsorSterben für die UnsterblichkeitMeisterwerke der GrafikKatalog

Der belgische Künstler James Ensor (1860–1949) zählt zu den großen Vorläufern der Moder-ne. Seine radikale Modernität ist aber nicht die Folge eines neu geschaffenen formalen Stils, vielmehr zeichnen sich seine Arbeiten durch Themen aus, die auch heute noch verwundern und schockieren können. Seine Bilder maskierter Menschenmassen, die sich dem Betrachter entgegen drängen, sind angefüllt mit ebenso kritischen wie spöttischen Kommentaren zu seiner sozialen und kulturellen Umgebung.Sie bringen seinen schwarzen Humor zum Ausdruck und gleichzeitig verbinden sie seine Gegenwart mit einer künstlerischen Tradition, die gut und gerne zwei- bis dreihundert Jahre zurückreicht. So findet man künstlerische Bezüge zu Rembrandt wie auch zu Hieronymus Bosch und Pieter Brueghel dem Älteren. Der Tod ist ein steter Besucher seiner Bilder. So ist er als Sensenmann, Mordopfer oder Skelett in zahlreichen Motiven präsent. Mindestens ebenso oft begegnet dem Betrachter Christus als lichtumgebene Erlöserfigur. »Sterben für die Un-sterblichkeit« – der Untertitel der Ausstellung – ist deshalb als ein Schlüssel zur Kunst Ensors zu verstehen.Das Werk von James Ensor beeinflusste viele berühmte Künstler der Moderne. Dazu zählt Emil Nolde ebenso wie Wassily Kandinsky. Auch der Surrealismus wäre ohne James Ensors fantastische Bilderwelt nicht denkbar gewesen.

9 783884 233955

9 783884 233962

9 783884 233931

Kunst | Christian Ertel

Musik | Heidelberger Künstlerinnenpreis

Theater und Orchester Heidelberg, Roswitha Sperber (Hg.)Visionen – Aufbrüche. Der Weg ins 21. Jahrhundert25 Jahre Heidelberger Künstlerinnenpreis Musikpreis der Stadt Heidelberg

Der Heidelberger Künstlerinnenpreis, der zu den wichtigsten Kulturpreisen des Landes zählt, ist weltweit der einzige Preis, der nur an Komponistinnen vergeben wird und damit Frauen, in der noch immer von Männern bestimmten Kunstform, ins öffentliche Interesse rückt. Diese einzigartige Auszeichnung verleiht der Stadt Heidelberg europaweit, ja weltweit Auf-merksamkeit auf dem Gebiet der zeitgenössischen Musik.Das Buch erschien zum 25. jährigen Jubiläum des Heidelberger Künstlerinnenpreises. Der Preis wird seit 1987 von verschiedenen Einrichtungen des öffentlichen Rechts gestiftet, darun-ter von der Bundesregierung, dem Land Baden-Württemberg und der Stadt Heidelberg. Mit dem 1987 von Roswitha Sperber im Rahmen des Heidelberger Festivals für neue Musik gegründeten Preises wurden bedeutende Komponistinnen unserer Zeit ausgezeichnet, deren Werke heute weltweit gespielt werden. Hierzu gehören: Sofia Gubaidulina (1991), Galina Ustwolskaja (1992), Adriana Hölszky (1990), Younghi Pagh-Paan (1995), Unsuk Chin (2007), Olga Neuwirth (2008), Kaija Saariaho (2009), Misato Mochi-zuki (2010) sowie Annette Schlünz (1998), Ruth Schonthal (1994) und die große rumänische Komponistin Myriam Marbe, als erste Preisträgerin (1987).

Theater und Orchester Heidel-berg, Roswitha Sperber (Hg.)Visionen — Aufbrüche. Der

Weg ins 21. Jahrhundert25 Jahre Heidelberger Künstle-rinnenpreis — Musikpreis der

Stadt Heidelberg2012, 290 Seiten

gebunden, Hardcover, mit CDEUR 19,80 (D) 20,40 (A)

ISBN: 978-3-88423-396-2

Christian ErtelThe Druse, inverted

KatalogDreisprachige Ausgabe

deutsch-englisch-französisch2012, 72 Seiten

EUR 23,80 (D), 24,50 (A)ISBN: 978-3-88423-393-1

Christian ErtelThe Druse, invertedKatalog

Zahlreiche Werk- und Installationsaufnahmen sowie Essays der Autoren Bernhard Serexhe und Jörg Scheller verschaffen Einblicke in die Arbeitsweise des Künstlers Christian Ertel. Er setzt sich vorwiegend mit Materialien und Objekten aus der industriellen Produktion des Alltags auseinander, jedoch nicht im Sinne von found objects, um damit das Feld künstleri-scher Objektbesetzung weiter zu stecken, noch um durch Verfremdungseffekte unsere Wahr-nehmung herauszufordern. Ertel verwendet seine Materialien im Sinne einer forschenden und immer prototypischen Neukonstruktion, um auf diese Weise die Konstruiertheit unserer Weltsicht auf die Probe zu stellen.

Christian Ertel, geboren 1976, studierte an den Kunstakademien in Karlsruhe, Mexico City und Bratislava. Er erhielt Stipendien der Cité Internationale des Arts Paris und des Landes Baden-Württemberg. Ausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen u.a. in der Villa Merkel, Esslingen (2011/2012); Kunstverein Offenburg (2011); Staatliche Kunsthalle Karlsruhe/Junge Kunsthalle (2011); Kunstverein Freiburg (2007/2011); Badischer Kunstverein, Karlsruhe (2010); KIT, Karlsruhe (2010); Silvia und Helmut Wickleder Stiftung, Schloss Leinzell (2006); Staatliche Kunsthalle Baden-Baden (2003).

Backlist | Frühling in Nordafrika

Abdelwahab MeddebAbdelwahab Meddeb ist Samuel-Fischer-Gastprofessor für Literatur im Sommersemester 2012 an der Freien Universität Berlin.Vom 6. bis 8. Juli 2012 wird er am Internationalen Literaturfestival in Leukerbad teilnehmen.

Zwischen Europa und Islam. 115 GegenpredigtenEssayAus dem Französischen von Rainer G. Schmidt. 2007, 418 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag. ISBN: 978-3-88423-288-0EUR 29,80 (D) 30,70 (A)

Ibn Arabis Grab GedichteAus dem Französischen von Mohammed Bennis und Hans Thill 2004, dreisprachige Ausgabe französisch-arabisch-deutsch. 149 Seiten, gebunden. ISBN: 978-3-88423-226-2EUR 22,00 (D) 22,70 (A)

Die Krankheit des IslamEssayAus dem Französischen von Beate Thill und Hans Thill 2002, 56 Seiten, gebunden. ISBN: 978-3-88423-201-9EUR 28,80 (D) 29,70 (A)

AyaAus dem Französischen von Hans Thill 1998, 190 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag. ISBN: 978-3-88423-136-4EUR 20,50 (D) 21,10 (A)

TalismanoRomanAus dem Französischen von Hans Thill 1993, 269 Seiten, gebunden. ISBN: 978-3-88423-087-9EUR 20,50 (D) 21,10 (A)

Wunderhorn

undIslamEuropaZwischen

115 Gegenpredigten

AbdelwahabMeddeb

Abdelwahab Meddeb, geboren 1946 in Tunis; Romancier, Dichter, streitbarer Denker an der Nahtstelle der Kulturen. Meddeb ist Mitarbeiter der Radiosendung Kulturen des Islam auf France Culture. Er lebt in Paris und Marokko.»Kosmopolit mit islamischen Wuzeln.« (NZZ)»… der große Aufklärer der Arabischen Welt.« (ZEIT)

Ré SoupaultManfred Metzner (Hg.)Frauenportraits aus dem »Quartier réservé« in TunisFotografien2001, 112 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag. EUR 39,90 (D) 40,80 (A)

Manfred Metzner (Hg.)Tunisien 1936-1940FotografienMit einem Text von Abdelwahab Meddeb.1996, 128 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag. ISBN: 978-3-88423-102-9EUR 29,70 (D) 30,60 (A)

Sélim Nassib Stern des OrientsDas Leben der ägyptischen Sängerin Oum KalthoumAus dem Französischen von Hans ThillRoman1997, 281 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag ISBN: 978-3-88423-111-1EUR 20,50 (D) 21,10 (A)

Kurt-Wolff-Preis 2012

Petrarca-Preis 2012

Deutschland/ÖsterreichProlit Buchvertrieb GmbHMonika PankratzPostfach 935461 FernwaldTel. 0641/9439322Fax 0641/94393199email: [email protected]

SchweizAVA Verlagsauslieferung AGCentralweg 16CH-8910 Affoltern am AlbisTel. 0041/ 44/ 762 42 50 Telefax 0041/ 44 /762 42 10email: [email protected]

DeutschlandRudi Deublec/o Stroemfeld VerlagHolzhausenstraße 460322 FrankfurtTel. 069/95522622 Fax 95522624email: [email protected]

Verlag Das Wunderhorn GmbH · www.wunderhorn.deRohrbacher Straße 18 · D – 69115 Heidelberg · Tel. 06221/402428 · Fax 402483 · email: [email protected]

Auslieferungen / Vertretungen

Bitte beachten Sie:Alle Bücher unseres Programms sind lieferbar – auch wenn Ihnen der Handel anderes mitteilt. In diesem Fall wenden Sie sich bitte direkt an uns oder unsere Auslieferungen.

Wir unterstützen die Arbeit der Kurt Wolff Stiftung zur Förderung einer vielfältigen Verlags- und Literaturszene: www.Kurt-Wolff-Stiftung.de

Fotonachweise: S. 2 oben: Annette Tietenberg, unten: Allianz-Kulturstiftung; S. 3 oben: Miriam Berkley, Jörg Lipskoch, unten: Dimitrij Leltschuk, privat; S. 4 oben: Igor Bulatovsky, unten: Tina Chang; S. 5 oben: Ingo Wilhelm, unten: Reiner Wild; S. 6 oben: Hauke Hückstädt, unten: privat, Manfred Metzner; S. 7 unten: privat; S.11: Manfred Metzner; S. 12: Kerstin Wangemann.

SchweizSebastian GrafUetlibergstrasse 84CH-8045 ZürichTel. 0041/44 463 42 28Fax 0041/44 450 11 55email: [email protected]

ÖsterreichHelga SchusterSchönbrunner Straße 133/4A-1050 WienTel./Fax 0043/676/529 16 39email: [email protected]

Wir freuen uns sehr über die Vergabe des Kurt-Wolff-Preises 2012 an unseren Verlag!Aus der Begründung der Kurt Wolff Stiftung: »Der Kurt-Wolff-Preis 2012 geht an den Verlag Das Wunderhorn in Heidelberg, der seit seiner Gründung im Jahre 1978 die internationale Orientie-rung und die lokale Verwurzelung seines Programms erfolgreich ausbalanciert, aus dem Brückenschlag zwischen deutscher Romantik und französischem Surrealismus immer neue Parallel-aktionen von Lyrik und Prosa, Literatur und bildender Kunst hervorgehen lässt und dem deutschen Publikum die außereuro-päischen Kulturen der Karibik, Südamerikas und Afrikas näher bringt.«

Aus der Laudatio von Ulrich Greiner:Der Wunderhorn Verlag, 1978 von Angelika Andruchowicz, Manfred Metzner und Hans Thill gegründet, trägt seinen Namen zur Erinnerung an Achim von Arnims und Clemens Brentanos Liedersammlung »Des Knaben Wunderhorn«. … Über den Verlag hat der »Zürcher Tagesanzeiger« mal ge-schrieben: »Es gibt Verleger, die betreiben ihr Geschäft als eine Art Schatzgräberei: Nicht das Neue suchen sie in erster Linie, sondern das Aparte, vielleicht das Vergessene und Verschüt-tete, vielleicht das Verquere und Vorausweisende, jedenfalls aber Preziöse.«Das ist schön gesagt und auch nicht ganz falsch, aber es verschweigt den politischen, den kriti-schen Impuls, der den Verlag schon immer angetrieben hat. … Die romantische Tradition, an die er mit seinem Namen anknüpft, wird in die Gegenwart übersetzt, in unsere Welt hineingespie-gelt, und sie fügt sich in eine »Repoetisierung der Welt«, von der Buselmeier in einem von ihm herausgegeben Buch über die Aktualität der Romantik ausdrücklich spricht.Diese Repoetisierung findet man in der imponierenden Reihe von Lyrikbänden und Büchern poetischer Prosa, und wahrscheinlich gibt es keinen deutschen Verlag, der so ausdauernd Ge-dichte publiziert – ein Genre, das andere Verlage systematisch meiden, weil damit kein Gewinn zu machen ist. Auch der Wunderhorn Verlag macht damit keinen Gewinn, mit Ausnahme seines erfolgreichen deutschen Lyrikkalenders.… Die Wunderhorn-Leute erscheinen mir als von Grund auf optimistische, recht bodenstän-dige und auf sichtbare Weise im Heidelberger Gelände verankerte Gesellen. Und zu diesem Gelände gehört ganz offenbar die Nähe zu Frankreich und der Blick über die Grenze. Es ist nämlich so, dass dieser ursprünglich regionale Verlag keineswegs nur deutsche Autoren verlegt, darunter viele namhafte, und erst recht ist er nicht allein die einzige Adresse für Heidelber-

gensien, sondern er hat schon früh den Blick über den Rhein hinüber riskiert, wobei die Übersetzer Hans und Beate Thill keine geringe Rolle gespielt haben. Ich rede hier zum Beispiel von der Entdeckung des Surrealisten Philippe Soupault, der inzwischen leider nicht mehr lebt, und schon damals, als die Wunderhorn-Leute ihn entdeckten, ein alter Mann war, der ihnen davon abriet, ihn zu publizieren, mit dem Hinweis, alle Verlage, die das versucht hätten, seien untergegangen.Glücklicherweise hat sich der Verlag nicht davon abhalten lassen und eine Gesamtausgabe vorgelegt. … Ich musste übrigens, als ich einige seiner Bücher las, an Woody Allens Film »Midnight in Paris« denken. Es war eine große Zeit, und ich verweile bei diesem Thema etwas länger, weil der Wunderhorn Verlag an diese Zeit erinnert und weil er darüber hinaus einen großen Sinn für die französische Kultur hat. Er hat ja außerdem Philippe Sollers veröffentlicht, etwa dessen erstaunliche, glanzvolle Biografie des Mannes, auf den der Louvre zurückgeht, die Biografie von Vivant Denon. Nicht zu vergessen diesen seltsamen karibischen Heiligen Edouard Glissant und sein abenteuerliches Projekt der Reisen zu Inseln, die man nur mit dem Schiff erreichen kann. Lesen Sie sein fan-tastisches Buch über die Osterinsel »Das magnetische Land«.Wenn ich mir die Liste der Autoren des Verlags anschaue, eine wahrhaft grandiose Liste, wenn ich die beeindruckende

Reihe der Fotobände und Ausstellungskataloge sehe, wenn ich weiterhin lese, dass der Verlag mehr als 400 Titel veröffentlicht hat, von denen alle noch lieferbar sind, dann muss ich feststel-len: Es handelt sich beim Wunderhorn Verlag keineswegs um einen aparten Kleinverlag, der Schatzgräberei betreibt. Nein, es handelt sich wahrhaftig um einen Großverlag. Und ich frage mich, weshalb die Kurt Wolff Stiftung dazu kommt, einen Konzern auszuzeichnen – wenn auch keinen ökonomisch mächtigen, so doch geistesmächtigen Konzern. Ist das in Ordnung?Nach reiflicher Überlegung komme ich zu dem Schluss: Ja, es ist in Ordnung, es ist gut so. Denn wir wissen leider, dass die Macht des Geistes, die Macht der Bücher auf zuweilen ärgerliche Weise von so fürchterlich banalen Dingen wie Vertrieb, Umsatz und Rendite abhängt. Und das Verlegen guter Bücher allein führt nicht selten in den Untergang. Wie der Verlag es schafft, gute Bücher zu machen und dennoch nicht unterzugehen, das bleibt sein schönes Geheimnis. Die großen Geister der Romantik, der französischen Dichter und der deutschen Poeten, die er um sich versammelt, umgeben ihn offenbar mit der Aura der Unzerstörbarkeit. Dass sie noch lange anhalte, das wünsche ich Manfred Metzner und den Seinen von ganzem Herzen und gratuliere zum Kurt-Wolff-Preis.

Den Petrarca-Preis für europäische Schriftsteller erhält in diesem Jahr der sorbische Dichter Kito Lorenc. Bei Wunderhorn ist von ihm 2004 erschienen: Das Meer Die Insel Das Schiff, Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart, mit einem Geleitwort von Peter Handke.

Kito Lorenc, geboren 1938 in Schleife/Slepe, lebt in Wuischke/Wujezk am Czorneboh. Er veröffentliche zahlreiche Gedichtbände, darunter Struga (zwei sprachig) 1967, Gegen den großen Popanz 1990, die un-erheblichkeit berlins 2002, Zungenblätter 2002, Erinnerung an eine Nacht im Freien. Gedichte, 2009,Podomk. Basnje a druha nadoba z dwanatka let, 2010, Nach Morau, nach Krokau. Gereimtes und Unge-reimtes für Kinder und Enkel, 2011. Nachdichtungen und Herausgaben u.a.: die Reihe Serbska poezija (seit 1973), Serbska citanka – Sorbisches Lesebuch 1981, Aus jenseitigen Dörfern (zusammen mit Johann P. Tammen) 1992.

Zahlreiche Preise und Auszeichnungen, u.a. :Cisinski-Preis, Heinrich-Mann-Preis 1991, Calwer Hermann-Hesse-Stipendium 1997, Lessing-Preis des Frei-staates Sachsen 2009

Von links: Stefan Weidle (Vorsitzender der Kurt Wolff Stiftung, Leipzig), Manfred Metzner (Wunderhorn), Ulrich Greiner (DIE ZEIT), Angelika Andruchowicz (Wunderhorn), 16. März 2012, Buchmesse Leipzig

Kito Lorenc (Hg.)Das Meer Die Insel Das SchiffSorbische Dichtung von den

Anfängen bis zur GegenwartIns Deutsche übertragen

von Kito Lorenc,Albert Wawrik, Róza Domascyna u.a.

Mit einem Geleitwort von Peter Handke2004, 328 S.,

gebunden mit Schutzumschlag24,90 EUR

ISBN 978-3-88423-225-5Kito Lorenc

Erinnerung an eine Nacht im Freien. Gedichte, 2009,Podomk. Basnje a druha nadoba z dwanatka let, 2010,Nach Morau, nach Krokau. Gereimtes und Ungereimtes für Kinder und Enkel, 2011,

Zahlreiche Preise und Auszeichnungen, u.a. :• Cisinski-Preis• Heinrich-Mann-Preis 1991• Calwer Hermann-Hesse-Stipendium 1997• Lessing-Preis des Freistaates Sachsen 2009

9 783884 232255

Documents

Herbst Programm 2012