KHOAN VAY SO 5352-VN

Hiep dinh tny

(Dv an Cai thin Non nghi4 có ttroi)

gifra

Ntrac LONG HOA xA HQI CHU NGHIA VIET NAM

va

HIEP HQI PHAT TRIEN QUOC TE

April 24, 2014

1

KHOA.' N TIN DUNG SO 5352-VN

HIEP DINH TAI TRQ

HIEP DINH ngay 24 thang 4 nam 2014 dugc ky gift NU'OC CONG HOA XA HOI CHO NGHIA VIET NAM ("Ben tie'p nhan") va HIEP HOI PHAT TRIEN QUOC TE ("Hi0 h6i"). Ben Ti6p nhan va Hiep d6i d'a nhdt tri ve cac van cle sau:

DIEU I - CAC DIEU KIEN CHUNG; CAC DINH NGHIA

1.01. Cac dieu kien chung (nhu dugc dinh nghia trong phdn Phu dinh cua Hiep dinh nay), cdu thanh mot phan khong the tach rhi cua Hiep dinh nay.

1.02. Trir phi ngtt ca'nh c6 yeu cdu khac, cac thuat ngir vik hoa dirgc sir dung trong Hiep dinh nay c6 nghia Wong irng nhu duvc nal trong Cac dieu kin chung hoac trong Phu dinh cua Hiep dinh nay.

DIEU II — TAI TM,

2.01. Hi0 h'6i dong y cap cho Ben Tiep nhan, theo cac dieu kien va dieu khoan dugc quy dinh hoac de cap trong Hiep dinh nay, mot khoan tin dung vai so tien mot tram muOi bay triu mot tram nghin Quy'en Rift von Dac bit (117.100.000 ,SDR) (goi khac nhau theo timg twang hop la "Khoan tin dung" va "Khoan tai trg") de h76 trg tai trg cho dg an dirge mo to trong Phu luc 1 dm Hiep dinh nay ("lag an").

2.02. Ben Ti4 nhan c6 the rut tin tai trg phii hop vai Muc IV, Phu luc 2 oh Hies') dinh nay.

2.03. Ty le phi cam kk t6i da ma Ben Ti4 nhan phai tra dugc tinh tren s6 du Khoan tai trg chua rut se la mot nira cua mot phan tram (1/2 dm 1%) moi nam.

2.04. Phi dich vu ma Ben Ti4 nhan phai tra dirge tinh ten s6 du da rut dm Khoan tin dung se bang ba phan to cua mot phan tram (3/4 dm 1%) m6i nam.

2.05. S6 lai ma Ben Tiknhan phai tra dirge tirih ten s6 du da' rut cua Khoan tin dung se bang mot va mot phan to phan tram (1,25%) mai nam.

2.06. Ngay thanh toan se la ngay 15 thang 1 va 15 thang 7 hang nam.

2.07. S6 tin goc c cua Khoan tin dung se dirgc hoan tra phii hop vo'i lich tra no duvc neu trong Phu luc 3 dm Hiep dinh nay.

2.08. Wong tin thanh toan la d6rig D6 la M.

DIEU HI — AN

3.01. Ben Ti4 nhan tuyen b6 cam lc& cua minh &Si voi cac muc tieu cua Dg an. De slat dugc cac muc tieu do, Ben Tiep nhan se thgc kien Dg an thong qua BO Yong nghip va Phat trien N8ng thon Vik Nam ("Be NN&PTNT") theo cac quy dinh tai Diki IV cua Cac dieu kien chung.

3.02. Kh8ng giai han trong cac quy dinh tai Khoan 3.01, dm dinh nay va trir khi Ben Tiep nhan va Hiep co thoa thuan khac, Ben Tiep nhan se dam bao rang Dg an se dugc thgc hien theo cac quy dinh tai Phu luc 2 dm Hie') dinh nay.

DIEU IV — HIEU LU'C; CH.AM Der HIEU

4.01. Thoi han hieu lgc la sau chin muoi (90) ngay ke tir ngay ky Hiep dinh nay.

2

4.02. Vi,muc dich Khoan 8.05 (b) Cac diL chung, ngay ma nghia dm Ben Tiep nhan theo Hiep dinh nay (ngoai nhirng phan quy dinh nghia vu thanh toan) se cham dirt la hai nnrai (20) nam k6' tir ngay Hip dinh nay.

DIEU V — DAI DOA; DIA CHI

5.01. Dai dien dm Ben Tip nhan la Thong d6c hoc Pho Thong d6c Ngan hang Nha mrac V* Nam.

5.02. Dia chi dm Ben Tip nhan la:

Ngan hang Nha nixorc V* Nam

49 LY Thai TIC')

Ha N0i, V* Nam

Dia chi din tin: Telex: Fax:

VIETBANK 412248 (84-4)3825 0612

5.03. Dia chi dm Hip hOi la:

That trien Q116‘c to

1818, Throng H, N.W.

Washington, D.C.20433

Hoa KY

Dia chi dien tin: Telex: Fax:

INDEVAS 248423 (MCI) 1-202-477-6391

Washington, D.C.

DA DAT DUOC THOA THUAN tai Ha N0i, Nu& COng boa Xah(ii Chit nghia V* Nam vao ngay thang narn cid vi6t a ten.

MAC LONG HOA XA. I1OI CHO NGHTA VIET NAM

Ky bad

(dc7 19)

Ong Nguy6n Van Binh

Th6ng d6c Ngan hang NM. mac V* Nam

HIEP HOI PHAT TRIEN QUOC TE

K3'T

(dd 19)

Ba Victoria Kwakwa

Giam doc Qu6c gia

3

PHU LVC 1

MO ti Du' an

Muc tieu dm Du an la nang cao sir phat trien bea n yang dm he thong san xuAt nong - • X nghiep co tuaicac tinh yen bien mien Trung va mien nui phia Bac da' lira chon cua Viet

Nam.

Hop phAn 1: Cii thien quin 157 mro*c

Tang cuang nang ltrc the the cho cung cap dich vu tuai va tieu hien dai, hieu qua va to chu, cling nhu thong quaviec thiet lap mot nganh dich vu firth tieu clOc lap, tu chu ve tai chinh va minh bach de co the giam chi tieu dinh ky cua chinh phu cho van hanh va bao &rang cac he th6ng thily lgi 6. tAt ca cac tinh Du an va a cap BO NN&PTNT, bao g6m (i) thanh lap hoc tang cuang cac to chirc dung nuac va cac hOi dung nuac va ap dung khai niem ve

t Chuyen,giao quan 1ST rot e (ii) cai thin ding tac .quan 1S, tai san cong trinh tuai tieu va quy hoach dau tu a cap tinh va cap N thong; (iii) cap nhat va ap dung cac tieu chuan hieu qua va hieu suat hoat dOng cho cac to chile dung nuac va hOi dung mac cling nhu cac cong ty quan 1ST dich vu tuai tieu (IDMC); va (iv) lap dat he thong giam sat, dieu khi'en va thu thap dir lieu (SCADA) cho cai thien quan 1ST nuac, vai ho trg hau can lien quan.

Hop phAn 2: Nang cap he thOng WIN va tieu

Cai thien kha nang cung cap mac khi *mg cho cac he th6ng thus/ loi, cung cap dich vu va quan 1ST trong he th6ng tuai tieu dugc lira chon thong qua: (i) cai thien ve vat chat co so. ha tang tuai tieu quy moi 16n, vira va nhe hien c6 nhu kenh muting, may born, dap Bang, &rang 'Ong, va cong trinh dieu tiet; (ii) cai thi.41 va cac cong trinh bao ve cho cac dap hien co; (iii) khoi phuc va xay dung cac ho chua nhO da muc tieu; va (iv) xay dung cac thiet bi do Luang.

Hoy phAn 3: Dich vu ho tro tht•c hinh nong nghiep thong minh thich urng voi bien dOi khi h4u

Xay dung tren co sa ha fang thily lgi dugc cai thien va cac hoat dOng cung cap nuac thuc hien trong Hop phan 2, nang cao nang suat nong nghiep va tang thu nhap cho nong dan, va giam tinh de ton thuang nong dan dui vai sir kien khi bat loi, bao (i) tang cuong cac he thong not dong cho tharn canh va da dang h6a cay trong; (ii) cung cap dich vu san lap dat bang lazer, (iii) cung cap dich vu tu van de tao dieu kien chuye'n dui sang san xuat cay trong thuc pham va lam vuorn; (iv) xac dinh va thgc hi'41 cac bien phap giam ngan nuac va moi twang cua cac he thong canh tac; (v) ho tro nguai huOng lgi cua du an, ke ca cac Hoi dung mac, de thuc hieu cac ke hoach thuc hanh nong nghiep thong minh thich ling vai bien dui khi Nu; (vi) kith thich hien dai hoa bang cach thiic day viec sir dung tuai phun va he th6ng Wed nho giot; va (vii) ap dung hinh anh vin sham de giam sat hieu suat cay trong.

Hop phAn 4: Quin IST, giim sat va dinh gia thy an

1-18 trg cac chi phi hoat dOng cho cac co. quan thuc hien, bao g6m BO NN&PTNT va cac tinh/Sa NN&PTNT dugc Iva chon de quan 1ST du an, thong qua cung cap tai trg cho (i) Chi phi van hanh gia tang; (b) mua sam trang thiet bi va xe co; (iii) giam sat va danh gia, bao gom ca giam sat dm ben thir ba; (iv) ciao tao can b0; (e) kiem toan not b0 va d'Oc lap; va (vi) cac dich vu tu van thiet ke, giam sat thi ding, ho trg guar' 1ST chat luting, ke hoach hanh dOng giai va tuan thu chinh sach an toan.

4

PHU ILVC 2

Thvc MO Di an

Phan I. TO chfic thin hien

A. TO chin the ch6

1. Ben Tiep nhan se yeu cAu Be NN&PTNT:

(a) trao quyen cho CPO vai trach nhiem thuc: hien tong the Du an, se duy tri met Ban Quail 15, Du an Trung trang (CPMU) de pan 1S,,du an hang ngay va tro. dieu phei giira cac Co quan thuc hien, Hiep hei, chinh quyen dia phuang va cac ban nganh khac co lien quan cua Be NN&PTNT. CPMU, khong ke nhang viec khac, se: (a) xem xet du thao ke hoach cong,tac hang nam de xac dinh tinh hop vai muc tieu du. an va vai tien de thgc hien tong the; (b) chuan bi cac ke hoach ding co cong tac hang nam va trinh nep cho Hiep Wei; (c) dieu phoi va giam sat cac hog Ong du an dip teen cac ke hoach M&E va guar' 15, mei truang; va (d) tong hop cac bao cao quail 1ST tai khoan chuyen dung dm Du an va chuan bi ho sa giai ngan; va

(b) fly quyen cho CPMU vai nhiem vu giam sal: quan 1ST tai khoan chuyen dung dm Du an, to chile dau thau cac hop &rig ICB va QC13S, va dam bao su tuan thu cac chinh sach an toan.

CO' quan Thuc• hi?n

2. Ben Tiep nhan se yeu c'au Du an, a cap tinh, phai dtro.c thuc hien thong qua cac Ca quan thuc hien, la the ca quan se chiu trach nhiem phat hanh mai Op de xuat, tien hanh phan loci va lap,danh sach ngan, giam sat cac hog deng dau thau va thi cong, va thanh toan cho nha thau.

3. Ben Tie]) nhan se:

(a) Thuc hien du an, va buec Du an phai dugs thgc hien, phi.' hop vai So tay Van hanh Du an (OM) trong do dua ra huang clan va quy trinh thu tuc dip hien Du an bao gem: (i) cac hop phan kyr thug; (ii) to chirc giam sat va danh gia; (iii) tuan thu chinh sach an toan mei truang va xa hei, (iv) cac: chinh sach, quy trinh tuc va cac yeu cau trong khuon kith Du an lien quan den quan 1$, tai chinh, d6ng von, dinh nghia ye vai tro va trach nhiem, kiem soat nei be va doi chieu, luu gift ho sa chimg tit, bao cao va kiem toan; (v) huang clan va quy trinh thu tuc dau thau phi' hop vai cac quy dinh tai Phan III cila Phu luc 2, cling nhu quy dinh ve phan giao vai tro va trach nhiem xem xet va phe duyet; \TA. (vi) cac chi so hieu qua dux hien; va.

(b) khong be sung, sira d6i hay bai cling nhu khong cho phep be sung, sira doi hay bai be cac quy dinh dm OM hoac bat kS, nei dung nao dm OM khi chua co su (tong ST bang van ban dm Hiep

B. TO chfic chuyen nganh

Ben tiep nhan co the Tau thAu dich vu tir cac To chic chuyen nganh theo doan 1.13(c) cua Huang can Tu van dm Hiep Wei de cung cap hog deng tang ctrang nang luc, ciao tao va tang cuang the cho, ve: (1) ho tru cac hog dung nong nghiep thong minh thich ling vai bien dei khi hau thuec Hop phan 3; (2) cai thien quan ly nuo.c, bao gem PIM,

5

IMT, va phat trien chinh sach quOc gia thuOc cac Hop plan 1, 3, va 4; va (3) ciao tao va tang cueing 'ang luc hien dai boa ttrai thuc Hop phan 4.

C. ChOng tham nhfing

Ben Tip nhan se dam bao Du an dugc thgc hien theo cac qui dinh trong Huang dan ChOng tham nhting.

D. Cac chinh sach an toan

1. Ben Ti6p nhan se:

(a) Thuc hien tat ca cac hanh dOng can thi6t de tranh hoac giarn thieu de'n mac co the ye di doi bat buOc doi vai bat dr ngtx6i dan nao, hoac mat nha coca, tai san, hoac sir dung tai san, hoac mat nguon thu •nhap hoac phuang tien kiern song dm ho, tam tiled hoac vinh vien; va

(b) Trong treeing hop cac boat dOng dm Du an lam phat sinh Ngueii bi anh huang thi tnxeic khi thgc hien cac boat dOng nay, buOc phai xay dung mot Ke hoach Hanh dOng Tai dinh cu ("RAP") thoa man yeu cau elm Hiep hoi, pha hop vol cac huang dan, yeu cau va quy trinh thit tuc duot quy dinh trong Khung Chinh sach Tai dinh cu ("RPF"), va sau do thuc hien kip theii ke hoach RAP dfing nhu da dugc Hiep hOi phe duyet.

2. Ben Tip nhan se thuc hien kip thaii BO Quy tic Moi twang &rot Hiep hOi chip thuan, toy theo tang treeing hop.

3. Ben Tip nhan se phai lap cac Ke hoach Phat trien Dan tOc Thieu so ("EMDP"), thoa man yeu cau caa Hiep hOi theo cac huang dan, yeu cau va quy trinh the tuc qui dinh trong Khung Chinh sach Dan tOc Thiel'. so ("EMPF"), va sau clo thuc hien tang k6 hoach EMDP do dling nhu da dugc Hiep hOi thong qua.

4. Ben Tip nhan se:

(a) Khong b6 sung, sera dOi hoac bai bO ding nhu khong dugc phep,b6 sung, slia doi hoac bai bo cac quy dinh cac Huang dan An town hoac bat kST qui dinh nao cua tai lieu nay neu khong co sir dong y truac bang van ban dm Hiep hOi; va

(b) Duy tri cac chinh sach va quy trinh tuc day cle nham tao clieu kien giam sat va danh gia thuc hien cac Huang clan An toan theo cac hoeing dan dugc Hiep hOi chap thuan.

5. Ben Tip nhan phai dam bac) rang moi cong tac giai phong mat bang nham muc dich thuc hien cac ding trinh trong khuon,kho Dix an se dugc tai trg hoan toan to cac nguon hie elm Ben Tiep nhan va cung cap kip th6i, khi can thiet, cac nguon luc can thiet nham thuc hien muc dich nay.

6. Ben Tip nhan se thuc hien Khung Chinh sach An toan Dap theo each thirc dugc Hiep hOi chip thuan.

7. Khong han ch6 bai cac quy dinh elm doan 1, Phan II.A dm Phu luc 2 nay, Ben Tip nhan phai thuc hien cac bien phap can thiet trong pham vi trach nhiem dm minh de thuoing xuyen thu thap, tong hop va giri cho Hiep hOi, nhu la mot phan dm cac Bao

6

cao cua Dg an, cac thong tin ve tinh hinh tuan thu cac Tai lieu chinh sach An toan, trong do neu

(a) Cac bien phap da thut hien trong viec cac Huang dAn An toan; (b) Cac truang hop, neu co, co the anh huang hoac can tra viec thgc hien Huang dan

An toan; (c) Cac bien phap khac phuc da thgc hien. ho4c can thgc hien d6 giai quy'et cac truang

hop nay.

8. Trong twang hop co bat kST su khong thong nhat nao gift cac qui dinh cua Tai lieu chinh sach an toan va Hiep dinh nay, cac quy dinh cua Hiep dinh nay se &roc dp dung.

Phan II. Giam sat, Bao cal) va Danh gia Du an

A. Cac Bao cao Dv an

Ben Tip nh4ri se giam sat va danh gia tin do Du an va chuan bi cac Bao cao Dv an theo cac quy dinh tai Khoan 4.08 dm Cac dieu kien chung teen co so cac chi so da" neu trong So tay Van hanh. Moi Bao cao Dg an se duot lap theo chu IcST nira nam, va phai dugc giri cho Hiep hOi la khong muon hon bon-muoi-lam (45) ngay tinh tir khi ket thuc giai doan bao cao.

B. Quail 1S7' tai chinh, Bao cao Tai chinh va toan

1. Ben Tip nhan se duy tri, ho4c yeu cau duytri, mot he thOng quan ly tai chinh pith hop yeti cac quy dinh tai Khoan 4.09 cua Cac dieu kien chung.

2. Khong han ch6 bai cac quy dinh dm Phan A cua Muc nay, Ben Tip Wan se chuan bi va cung cap cho Hiep hOi, khong muon hon bon-muoi-lam. (45) ngay sau khi ket thfic moi kST nira nam, bao cao tai chinh tam tiled chua kiem toan dm Du an cho kST do, theo hinh thirc va not dung them man Hiep hOi.

3. Ben Tip nhian phai có Bao cao Tai chinh dirge kiem toan phii hop vii cac quy dinh tai Khoan 4.09 (b) Cac dieu kien chung. Moi dot kiem toan Bao cao Tai chinh se phai dugc thuc hien cho giai doan mot nam tai chinh dm Ben Tiep nh4n, hoac theo bat kST giai doan khac duov Hiep hOi chap thulan. Bao cao Tai chinh kiem toan cho mai giai doan do se duov gui cho Hiep hOi khong muon hon sau (6) thang sau khi ket thuc giai doan do.

7

Phan III. Dau thau

A. Quv dinh chung

1. Hang hoa, Xfiy lap va Cac Dich vu khong phai la dich vu Tu. van. TAt ca cac hang hod, cong trinh xay lap, dich vu khong phai la dich vu to van can thiet cho Du an va dugc chi tra tir khoan tai trg sedugc dau than phii hop vai cac yeu cau dugc neu trong hoc dugc de cap tai trong Phan I dm Huang dan Dau thau, va \Ted cac quy dinh cua Phan nay.

2. Dich vu Ttr van. TAt ca cac dich vu,tu van thi& cho an va dugc thvc hien bang tien khoan tai trg dugc dau than phii hop \Tad cac yeu cau neu trong hoac dugc de cap tai trong Muc I va IV dm Huang dan thue tuyen Tu van, va vai cac quy dinh dm PhAn nay.

3. Cac dinh nghia. Cac thulat ngfr vi& hoa dugc sir dung dtrai day trong phAn nay nhArn mo to cac phucing phap dau thau cu the hoc cac phuang phap xot duy& cua Hip 116i doi vai nhising hop gong cu the, dan chieu tai phuang phap Wong ung dugc mo to trong cac Muc II va III cila Huang dan Dau thau, hoc cac Muc II, III, IV va V cua Huang an thue tuyen Tu van, tuY timg truang hop.

B. Cac Phtr•ng phi') cu the ve dau thau Hang hoa, Xfiv lap, va Cac Dich vu khong phai la dich vu Tu. van :

1. Dau thau Canh tranh Quoc te (ICB). Trir phi ,có nhitng quy dinh khac dugc neu trong don 2 &raj day, hang hod, cong trinh xay lap va cac dich vu khong phai la dich vu to van se duct dau thau mua sam theo thu tuc trao hop &mg tren ca sa Dau thau canh tranh Quoc te.

2. Cac Phtrung phap cu the khac dau than Hang hoa, Cong trinh va Cac Dich vit khong phai la dich vu Ttr van. Bang duori day neu ro cac phuang phap dau thau, ngoai phuang phap Dau thau Canh tranh Quoc te, ma c6 the dugc sir dung de dau thau mua sam hang hod, tong trinh xay lap, va cac dich vu khong phai la dich vu tu. van. Ke hoach Dau thau se neu r6 nhang twang hop cu the theo do cac phuang phap nay co the &age ap dung:

Phtrong phap dau than

(a) DAu than Canh tranh Trong mac (NCB), phai tuan thii cac quy dinh b6 sung duct neu trong Phu chit dm Phu luc 2 nay

(b) Chao hang Canh tranh

(c) Chi dinh thAu

(c) Tu thvc hi0

C. Cac Phtrong phap cu the doi dau than Dich vu Tu. van

8

1. Ltra chon tren co' so' ChAt ltryng va Chi phi (QCBS). Trir phi dugc quy dinh khac nhu trong doan 2 duoi day, cac dich vu to van se dugc dau thau theo thu tuc trao hop dong theo phuang phap Lua chon tren co soy Chat Lugng va chi phi.

2. Cac phu•ng phap khac doi voi dAu thAtt Dich vu Tu van. Bang dtroi day qui dinh cu the cac phuang phap dau thau,khong phai la phuang phap Lua chon dua tren ca sor Chat lugng va Chi phi, ma có the sir dung de dau thau dich vu to van. Ke hoach dau thau se chi rO nhimg twang hop ma theo dO cac phuang phap do dugc sir dung.

Phut:mg phap dau thau

(a) Lua chon teen co so. Chat luvng (QBS) (b) Lua chon ten co soy Chi phi Thap nhat (LCS) (c) Lua chon tren Ca so. Nang lire Chuyen mon dm Tu van (CQS) (d) Chi dinh thAu Cong ty to van (SSS) (e) Lip chon Tu van Ca nhan (f) Chi dinh thau Tu van Ca nhan

D. Xet duy4 cua Hip hOi doi voi cac Quyet dinh DAu thau

Ke hoach &Au thAu se qui dinh cac hop d0ng can thgc hien theo quy trinh thu tuc xem xet Truck ctia Hiep hoi. T'At ca cac hop d6ng khac se dugc Hiep hoi xem xet Sau.

PhAn IV. Rut tien ctia Khoan Tai fro

A. Cac quy dinh chung

1. Ben Tiep nhan co th8 rut tien tir Khoan tai trg phil hop voi cac quy dinh dm Di8u II phan Cac dieu kin chung, Phan nay, va cac huOng dan bo sung ma Hip hoi co the chi di bang each thong bao cho Ben Tiep nh4n (bao gam "Huang dan Giai ngan Du an cua Ngan hang The gioi" ban hanh thang 5 nam 2006, ducyc Hip 110i sira d6i theo tirng thai kST va dugc ap dung cho Hip dinh nay phil hop voi cac huang clan bo sung do), de tai trg cho cac Khoan chi tieu Hop nhu dugc neu trong bang tai doan 2 dtrai day.

2. Bang dtrai day quy dinh cac hang muc cua Khoan chi tieu Flgp le co the dugc tai tra tir tien cua khoan tai trg ("Hang muc"), miCrc phan bo so tien ctla Khoan tai trg cho tong Hang muc, va ty 1"8 phan tram cac Ichoan chi tieu dugc tai trg cho cac Khoan chi tieu Hop le trong timg Hang muc:

Hang muc

A tien So tien ciia Khoan tai tr• dugc phan b6 (tinh theo

trqu SDR)

% cac khoin chi tieu se- dugc ta i trg

(bao Om ca cac khoin Thue)

Cong trinh xay lap, hang hOa (ke ca. xe 0 to), dich vu, Chi

phi van hanh gia tang, va Dao tao va I-10i thao

117.100.000 100%

TOng Ong 117.100.000

B. Dieu kien rut von; Thlri han rut von

9

1. Mac du có nhang qui dinh tai Muc A dm PhAn nay, khong thuc hilen rut von cho cac khoan da thanh toan tru6c ngay14, Hi4 dinh nay.

2. Ngay gong khoan tin dung la ngay 31 than; 12 nam 2020.

10

PHU CHU cila PHU LUC 2

DAtt thAu C#nh tranh Trong nurev: Cac Thu tine Bto sung

Thu tuc dau thau can tuan theo d6i vai dau than hang h6a, cac dich vu khong phai la dich vu tu van, va cac cong trinh xay lap dirge trao ten co sa Dau thau Canh tranh Trong nuot dirge quy dinh tai: (a) Dieu 18 ve Dau thau COng rai - LuSt Dau thau dm Ben tiep nhan so 61/2005/QH11 ngay 29/11/2005; (b) Luat ciia Ben ti6p nhan so 38/2009/QH12 ngay 19/6/2009 ve Sira d6i, b6 sung mot so dieu cua cac Lust lien quan Glen dau tu xay dung co ban; va (c) Nghi dinh dm Ben ti6p nhan so 85/2009/ND-CP ngay 15/10/2009 Huang clan thi hanh LuSt Dau than va lira chon nha thau xay dung theo LuSt Xay dung (goi Chung la "Ludt Dau thau trong nuo.c") phu hop vai cac quy dinh tai Phan I va cac doan 3.3 va 3.4 dm Huang dan dau thau va cac quy dinh sau:

Xung dot loi ich

1. Nha thau se khong co xung d9t loi ich. Bat kST nha thau nao dirge phat hien c6 xung d9t loi ich se khong hop le de trao hop gong. Cac quy dinh ye xung d9t loi ich nhu dirge quy dinh tai Phan I dm Huang dan dau thau se quoc ap dung.

Tinh hop le

2. Tinh hop le dm nha thau se dirge xac dinh1:rong Phan I dm Huang dan D'Au thau; theo do, khOng co nha thau hocnha thau tiem nang nao se bi tuyen bo la khong hop le de tham gia dau thau cac hop gong do Hiep hOi tai tro vi bat 14•13"/ do nao khac cac VT do dirge neu trong Phan I dm Huang dan. Nha thau nude ngoai se quoc xem la hop le de tham gia dau thau vai ding cac dieu kien nhu nha thau trong mac. Cu the, khong uu tien cac nha thau trong nu& so yen nha thau ntrac ngoai trong qua trinh danh gia thau, hockhong yeu cau hocnghi nha thau nu& ngoai lien danh vai hoclam nha thau phu cua nha thau trong nuac cle nap ho so du thau.

3. Cac doanh nghiep hocco quan nha mac cila Ben Tiep nhSn chi hop le de tham gia dau thau tai quoc gia cua Ben Tiep nhSri chi khi cac don vi nay c6 the dam bao: (i) La don vi c6 to each phap nhan hop phap va t ur chit ve tai chinh, (ii) hog d9ng theo luat thuong mai, va (iii) khong phai la don vi true thu9c Ben Tiep nhan hoccac don vi con cila Ben Tiep nhSn.

Dang 1(3'r

4. Dang ky se khong quoc sir dung des danh gia nang luc nha thau. Nha thau nu& ngoai se khong bi yeu eau clang ky nhu mot dieu kien de nap ho so du thau va, neu dirge danh gia la nha than dap fing co gia Chao thau dirge danh gia thap nhat, se co co h9i thich hop de clang kY ma khong gSp can tra nao.Viec dau than se khong han the doi vai bat kY phan hang Nha thau nao, va cac nha thau china dirge phan hang cling se hop le de tham gia dau thau.

Quang coo: Than gian Chuan bi H6 so du thau

5. Toan b9 not dung thong bao moni thau se dugc cOng khai teen mot to bao qu6c gia duce phat hanh r9ng rai hoccong bao vai dieu kien bao do quoc phat hanh r9ng rai, hoac tren trang web dugc s* dung r9ng rai hoSc cong lien tin cho phep tu do truy cap

• • A . • A quoc gia quoc te. Ben Tiep nhan co the phat hanh quang coo a the thirc ngan gon, bao gam cac thong tin lien quan tai thieu, tren mot ton bap trong nu& vai quy dinh

11

rang toan b0 not dung thong bao mad thAu dircic clang d6ng thoi teen cong bao hoac mot trang mang dirge sir dung rOng rai ho4c cong thong tin dien tir ma trong nu& va quoc to co the truy cap tir do. Thong bao niZyi thau phai dirgc chuyen cho cac nha thau tiem nang trong khoang thoi gian vim dit df ho co the c6 &rot cac 116 so c6 lien quan.

6. Thai gian cho phep de chitin bi va nOp h6 so dtx thAu se la khong it hon ba-muoi (30) ngay ke tir ngay phat hanh thu mai thau hoac mot ngdy c6 trong ho so moi thau, thy theo ngay nao muon hon.

Mau H6 so. Mei thAu

7. Mau H6 so Mani dirge Hiep hOi chip thuan se ducyc sir dung.

Tieu chi danh gia

8. Tieu chi ve nang lire se duce qui dinh ro trong h6 so mad thau, va tat ca cac tieu chi dirge qui dinh do, va chi cac tieu chi &rot qui dinh do, se duvc sir dung de xac dinh xem mot nha thau co dit nang ltrc hay khong. Nang lu.c, se duce danh dira tren co. s6. dat hay khong (tat va khong six dung he thong chm diem. R anh se chi tinh tOi kha nang nha thau va nguon ltrc cua nha thau trong viec trien khai hop gong, cu the la kinh nghiem cua ho va viec thtre hien nhang hop Tong Wang tir trong qua khir, nang lire lien quan tori nhan six, thiet bi va cac phuong tien san xuat va xay dung, va nang lire tai chinh. Viec danh gia nang li,rc nha thau se diro.c lien hanh rieng sau khi danh gia ky thuat va tai chinh cua h6 so du thAu.

Mop H6 so dir thAu, MO thAu va Danh gia thAu

9. Nha thAu co the nOp h6 so du thAu, thy vao Itra chon cua nha thAu, hoac trirc tiep hoac, thong qua dich vu chuyen phat hoac qua this, theo yeu cau trong ho so moll thau. H6 so du. thau se &rot moi cong khai, ngay sau thoi han nOp ho so. dir thau, kh6ng chit )'T den so luong ho so du thau TA' nhan duo.c. Cac ho so dix thau nhan dirge sau thoi han nOp thau se bi loai va dirge tra lai nha than trong tinh trang khong ma. Ban sao,bien ban mo. thau dirge nhanh chong tOi tat di cac nha thau da nOp ho so dir thau va giri cho Hiep hOi doi vai cac hop d6ng do Hiep hOi xem xet truOc.

(a) H6 so mei thAu se diro.c ban cho bit ky ca nhan nao san sang chi tra phi mua h6 so niZyi thau, la phi vOi gia tri khong virot qua chi phi in, nhan ban va van chuyen tai bat ky thoi diem truck thoi han nOp ho so dux thau, va khong dp dung them bat ky dieu kien nao khac khi ban h6 so mei thAu.

(b) Viec danh gia h6 so di..r thAu se dtrov tien hanh tuan thin ‘ chat the cac tieu chi da qui dinh trong ho so mad thau va dugc dinh luong bang tien de danh gia cac tieu chi kh6ng phai la gia; khong sir dung he thong cham diem trong qua trinh danh gia thau.

(c) Hop d6ng se duce trao, trong thoi han hieu lire cita 116 so di,r,thAu, cho nha thAu clap img cac tieu chuan phit hop ve rang lire va nguon lure va ho so. du. thau cua ho &roc xac dinh la: (i) Dap iirng co ban ho so mai thau va (ii) co gia danh gia did') nhat. Kh6ng dirge phep thuong luong. Khong ducyc phep yeu cau hoac cho phep nha thAu thu.c hien cac nghia vu khac khong quy dinh trong h6 so rneyi thau hoac dieu chinh h6 so du thau g6c da nop nhu mot dieu kien de trao hop clang.

(d) Kh6ng co h6 so thAu nao bi loai khoi qua trinh danh gia chi tiet do cac sai sot nho, khong quan trong.

12

(e) Six so sanh eat ca cac h6 so du thAu Ira viec trao hop cfong co the duoc can cif tren tong chi phi cuoi ding, bao gom tat ca cac loai thue va phi.

(f) Khong co 116 so thAu nao bi loai tren co se. so,sanh vai du toan va trAn ngan sach cua chu dAu tix ma khong co six long ST truot bang van ban dm Hiep h6i.

Loai tat ca cac H6 so du thau va D'Au thau lai

10. Viec loai tat ca cac h6 so thau dugc thgc hien neu thieu tinh canh tranh that six, ho4c tat ca cac ho so du thau khong dap irng co. ban, hoac khong CO nha thau nao dap irng cac tieu chi nang luc da qui dinh cu the hoc gia du thauthap nhat efia nha thau thong thau cao han nhieu so vai du toan cep nhet dm Ben Tiep nhan hoac ngan sach gang co. Thieu tinh canh tranh se khong dugc xac dinh chi dua vao so lugng nha thau. Them chi khi chi co 1 ho so du that' dugc trinh n6p thi quy trinh dau thau dO van c6 the coi la c6 hieu luc, neu ho so mai thau dugc thong bao phil hop, tieu chi Wang luc khong bi giai han qua mire, va gia la hop 1.9 so vai gia tri thi true:mg. Khong duoc loai b6 tat ca the ho so thau hoac yeu cau them he, so du thau mai ma khong co su dong fru& cua Hiep h6i bang van ban.

Khieu nai cua nha thau va Xir ly khieu nai

11. Ben Tie') nhen phai trier' khaim6t co the khieu nai d6c lap va hieu qua cho phep cac nha thau khieu nai va cac khieu nai cua ho dugc xix 157 kip thai. M6t co the khieu nai d6c lap se cho phep mot don vi d6c lap la don vi khong tham gia vac) bat ky khia canh nao trong qua trinh dau thau (vi du: danh gia thau, phe duyet hop dong, v.v.) xem xet cac khieu nai.

Gian lan va tham nhung

12. Cac quy dinh ve gian len va tham nhang nhiu da neu trong PhAn I eila Huang clan DAu thau se" dp dung. Moi ho so matthau va hop (long dugc tai trg ben nguon von nay phai bao gom cac quy dinh ye cac van de lien quan den gian lan va tham nhiing nhu dugc dinh nghia trong Huang elan. Hiep h'6i se xiir phat cong ty hoac ca nhan, bat Cu luc nao, theo cac thu tuc xir phat hien hanh cua Hiep hOi, bao gom viec tuyen bo cong khai cong ty hoac ca nhan khong du dieu kien, via thoi han hoac trong mot khoang thai gian nhat dinh: (i) dugc trao thau mot hop &Ong do Hieph6i tai try., va (ii) duoc giao lam nha thau phu, to van, nha cung cap, hoac nha cung cap dich vu cua mot cong ty hop le dugc trao thau hop dong do Hiep h6i tai try.

Quyen Thanh tra/Kiem toan

13. m8i h6 so mai thAu va hop ding duoc tai tro tir Khoan tai trg nay phai bao g6m mot di'eu khoan yeu cau nha thau, nha cung cap, nha thau, va nha thau phu cho phep Hiep h6i kiem tra tai khoan va cac ho so lien quan den n6p du thau va that hien hop &Ong va cac tai khoan va ho so tren dugc kiem toan bai kiem toan vien do Hieph6i chi dinh. Hanh vi co Y gay kilo khan cho viec thanh tra cua Ngan hang NI cac quyen kiem toan theo quy dinh trong Huang dan co the bi xem la hanh vi can tra nhu da xac dinh trong Huang dan.

GiAy phep

14. Nha thau nuac ngoai se dugc tao co hOi hop 1ST del ()tang kY va nhen giAy phep lam viec, va giay phep nay se khong bi thu hoi rn6t each tay tien.

13

Cong khai k6t qua trao hop gong

15. Trong vOnghai tun sau khi nhan dirgc y ki'L khong phan d6i cua Hiep h6i v'e khuy'en nghi trao thau cho cac hop dOng thu6c doi Wong xem xet tnx6c cua Hiep hOi, va trong \Tong hai tuan ke tir khi c6 quyet dinh trimg thau dm Ben Tiep nhan doi v6i cac hop &Ong thu6c doi tuong xem xet sau cua Hiep hOi, Ben Tiep nhan se cong khai cac thong tin sau day ye viec trao hop, gong tren mot t6 bao cong khai rOng trong nirac va/hoac tren cong bao vOi dieu kien cong bao do phat hanh r6ng rai, hoac ten mot trang mang sir dung r6ng rai hoac mot cong thong tin di'en tir duoc to do truy cap trong nu& hoac quoc te: (a) ten ciia timg nha thau n6p da 116 so dg thau; (b) gia dkr thau dirge doc khi ma that', (c) gia danh gia cua timg 116 so clg thau &rot danh gia; (d) ten nha thau c6 ho so du thau bi loai do khong dap img hoac khong dap ling tieu chi nang lgc, hoac kh6ng dirge dank gia, vai 13', do kern the(); va (e) ten nha thau thang thau, gia hop clang tong cong cuoi clung, cling nhu thed gian va tom tat qui mo hop &mg.

Sira doi hop d6ng

16. D6i vai hop d6ng thu6c d6i Wong xem xet truck cua Hiep h6i, Ben Ti6p nhan phai CO dirge y kien kh6ng phan d6i cim Hiep h6i tit& khi d6ng $r: (a) keo dai &rig Ic'e tiled gian quy dinh cho thgc hien hop citing; (b) bat kST thay doi co ban nao ve pham vi dich vu hoac cac thay doi quan trong khac tai dieu khoan va dieu kien cila hop (long; (c) bat kST yeucau thay doi hoac sira doi (ngoai trir trong tnreing hop cut IcS7 khan cap), ma cac thay Mi don le hoac ket hop tat ca cac yeu cau thay doi voi hoac sira doi da pilaf hanh tit& do, lam tang gia tri hop d'ong g6c len hcm 15%; hoac (d) de nghi,chArn dirt hop d6ng. Phai cap cho Hiep h6i mot ban sao dm tat ca cac dieu chinh hop dong.

14

PHU LUC 3

Lich trinh tra nu.

NO), De'n hun Thanh toan A .X A ,, So hen Goc cua Khoan tin dung phai tra (tinh theo IS, 1e phAn tram)*

Vao m8i ngay 15/1 va 15/7: Bat dau tir ngay 15/7/2019 cho d6n va bao Om ca 15/1/2029

1,65%

Bat (IL to ngay 15/7/2029 cho d6n va bao g6m ca 15/1/2039

3,35%

* Ty 1e teen th6 hi.'41 pith). tram gia tri g& dm Khoan tin dung phai hoan tra tai, trix khi Hip hOi quy dinh khac theo Di&I 3.03 (b) dm Cac diL kin chung.

15

PHU DiNH

Phan I. Cac dinh nghia

1. "Ngired bi anh hirong" la nhfing nguai, e do vic thuc hien Du. an, bi,hoSc bi anh hirong truc tiep cac tac &Ong kink , va xa hOi vi cac 1ST do: (a) lay da khong to nguyen, dan toi viec: (i) di doi hoSc mat nai cu tru; (ii) mat tai san hoSc kha nang tiep can tai tai san; hoSc (iii) mat cac nguon thu nhap hoSc sinh ke, bat luan la nhfing ngtrai nay có phai di deei torn not khac hay khong; hoSc (b) bi han the khong to nguyen ve kha nang tiep can tad cac khu litre chuyen dung theo qui dinh phap lust va cac khu vtrc bao h0 khac, dan tai cac tac dOng tieu cuc len sinh ke cua ho.

2. "Huang ddn ChOng Tham nhfing" la "Huang clan ve Phong chOng va DAu tranh chOng Gian lan va Tham nhiing trong cac du an dugs tai trq bang cac khoan vay cua IBRD va cac khoan Tin dung va Vien to khong hoan lai dm IDA", ngdy 15/10/2006 va sira dOi thang 1/2011.

3. "Hang muc" la mot hang muc duos qui dinh trong bang tai Phan. IV dm Phu luc 2 ciia Hiep dinh nay.

4. "Ban Quail UT du. an Trung ucrng" hoSc "CPMU" la dan vi ducyc BO NN&PTNT thanh lap de chuyen trash thus hie'n. Du an nay, vai cac trash nhiem trong do bao gom duy tri m6i lien he vai Hiep hOi va tat ca cac Ca quan lien quan va chinh quyen dia phucmg, va phuc vu Ban Chi dao Thgc hien Dtr an vai vai tro thulc51.

5. "Huang clAn Tu van" la "Huang ddri: Lira chon va thue tuyen to van trong khuon khO cac khoan vay cua IBRD, cac khoan Tin dung va Vien trq khong hoan lai cila IDA dirge thus hien bai Ben vay cua Ngan hang The giai" phat hanh than 01 nam 2011.

6. "CPO" la Ban Quan ly Trung Iran cac Du an Thiiy lqi ciia BO NN&PTNT (nhu dinh nghia sau day), dugc giao nhiem vu la Chi" dau to du an va chiu trash nhiem quail UT

Du an theo Nghi dinh so 38-ND-CP cua Chinh phu ve quan ly va sir dung nguon ho trg phat trier' chinh thirc ODA va nguOn von vay uu dai cua cac nha tai trq.

7. "So. NN&PTNT" (DARD) la So. Yong nghiep va Pilaf trier' Nong thon ciia Ben Ti6p nhan, holac bAt kST co. quan nao sau nay Ica nhiem.

8. "Khung an town dap" hay "DSF" la Khung Chinh sach An toan Dap ciia Ben Ti6p nhan do Ben Tie'p nhan lap thang 9/2013.

9. "TCTL" (DWR) — TOng cuc Thily lgi. cua I3en Ti6p nhan, dugs giao nhiem vu cung cap chinh sach, qui hoach, va quan giam sat cac cong tranh they lgi trong lanh th6 dm Ben Tiep nhSn, hoSc bat kST ca quan nao sau nay Ice nhiem.

10. "Ke hoach Quan ly Moi truemg" hay "EMP", dugc Ngan hang chAp thuan, dugs Ben Tiep nhan lap theo ESMF qui dinh cac hanh dOng, bien phap va chinh sach cu the dirge thiet ke nhim toi da hoa lgi ich,cila Du. an va bao moi truamg, va bo, den bu hoac giamthieu bat kST tac dOng bat lgi nao den mai twang, cling nhu to chirc quan ly va giam sat nham dam bao thus hien cac hanh Ong, bien phap va chinh sach nOi tren, cac EMP duos de cap nay có the dirge dieu chinh tuy theo timg than diem khi dirgc Hiep hOi &Mg y truck bang van ban, va thuS.'t ngir nay bao gom bat kST phu dinh hoac phu luc nao cua ke hoach nay.

16

11. "Be Quy tac MCA tru6ng" hay "ECOP" la cac yeu c'au va thong 18 tieu chuan h6a phai tuan theo trong qua trinh thuc hi8n cac hoat dOng Du an nham dam bao tuan thu cac yeu cau ye moi trueng trong Du an, ban Quy tac not tren co the dugc sira doi tai timg thei diem vai c6 su thoa thuan tnr6c bang van ban dm Hip hOi, va thuat ngir nay bao gom cac phu dinh hoc phu luc cua Quy tac, tren.

12. "Khung Quail 1T MOi twang va Xa hOi" hay "ESMF" la Khuon kh6 dm Ben Tip nhan de thuc hi8n phan tich moi twang va xa hOi va xay dung cac bin phap giam thieu cho tat ca cac hoat dOng Du an, dugc Hi8p hOi chap thuan, dugc cong 1)6 ding khai thang 7/2013, va cung cap, trong so nhang khia canh khac, doi vai: (a) sap xep ve the the doi vai thucahi8n cac chink sach an toan moi trueyng khi thgc hi8n Du. an; (b) chi tiet ye cac van de men truing tiem an c6 the phat sinh trong cong trinh xay lap de xuat, va thong tin co ban can thiet ye moi truong phai xem xet dua vao thiet ke Du an; (c) huong an chi tik ve lap EMP khi nao va nhu the nao; (d) huomg an va qui trinh tin). tuc sang 19c an toan xa hOi va danh gia tac Ong, bao gom cac huffing dan va thu tuc tham van va tham gia cua cac ben lien quan; (e) cac bin phap giam sat hoat dOng doi vai tac Ong xa hOi clang ke, va neu can thiet, 116 to giam thieu nhang tac dOng do; va (f) mot co the giai quyetkhieu nai; vi ESMF not tren co the &rot dieu chinh tuy theo tirng then diem vai su (long y tru6c bang van ban cua Hip hOi, va thuat ngir nay bao g'6m bAt kS7phu dinh hoc phu luc nao cua k'S hoach nay.

13. "Ks hoach Phat triSn Dan tOc ThiL so" hay "EMDP" la mot kS hoach dugc chuAn bi va phe cluy8t bai BO NN&PTNT, dugc Hi8p hOi ,chap thuan, qui dinh cac bi8n phap dugc thiet ke de dam bao cho cac cong (long thieu so bi anh huong boi Du an dtrot nhan cac loci ich kinh to - xA hOi phi' hop ve mat van hoa, va neu xac dinh dugc co bat kST tac Ong tiem an bat loci nao doi vai cac Ong dong nay, cac bin phap dam bao cac tac dung dO phai dugc tranh, han the toi da, giam thieu hoc den bii; vi EMDP not tren c6 the dugc dieu chinh tuy theo tirng thoi diem vai su th6a thuan tnx6c bang van ban cua Hip hOi, va thuat ngir nay se bao gom bat kST phu dinh hoc phu luc cua ke hoach nay.

14. "Khung Chinh sach Dan tOc ThiL s8" hoAc "EMPF" la khung chinh sach lap thang 7/2013 va dat yeu cAu cua Hip hOi, qui dinh cac chinh sach va tuc dam bao cac Ong Tong an tOc thieu so bi anh,huong b6i. Du an &Nye nhan cac lgi ich kinh te- xa hOi phu hop ve mat van boa, va neu xac dinh dugc di bat kST tac dOng tiem an bat loci nao vao cac cong (long nay, cac bin phap dam bao tac dOng do phai dugc tranh, han the toi da, giam thieu hoc den bu, cling nhu vi8c chuan bi EMDP trong suot qua trinh thuc hi8n Du an, do EMPF not tren c6 the dtrgc dieu chinh thy theo tong tined diem vai su thea thuan tnr6c bang van ban cua Hip hOi, va thuat ngir nay bao ham bat kST phu dinh hoc phu luc nao cua khung nay.

15. "Cac DiL kin Chung" la "Cac DiSu kin Chung dm Hip hOi Phat triSn Qu8c to ap dung d8i vai cac khoan Tin dung va Vin to. khong hoan lai", ban hanh ngay 31 thang 7 nam 2010, vai cac sira doi quy dinh trong Phan II cua Phu dinh nay.

16. "Co quan thuc hi8n" la chi chung cac cu quan tham gia vao thgc hi8n Du an, va ngodi nher'ng co. quan khac, bao g8m ca cac PPMU, cac So NN&PTNT, va cac IDMC.

17. "Chi phi van hanh gia tang" la chi phi hop 1ST cua cac chi tieu gia tang hop 18 phat sinh cua Ben Tiep nhan va cac co. quan thut hi8n,,cting nhu cac don vi tham gia lien quan trong qua, trinh thgc hi8n Du an, tren co. so. ke hoach cong tac va ngan sach hang nam nam da dugc Hip hOisthong qua, ma cac chi tieu nay se kh6ng phat sinh neu nhu khong co Du bao gom cac chi phi van phong, van hanh, bao clutmg va/hoac thue

17

thigt bi va phuong tiL, chi phi thong tin lien IN, cac chin dich truyen thong va tuyen truyen, chi phi van chuyen, cong tac phi cho can b6 du an ke ca can b6 hop Sing va cac dui Wong tham gia khac vat mvc dich thvc hien, quan 1ST va giam sat Du an va tien ding cho nhan vien hop song; nhung trong tat ca cac truemg hop khong bao gom luang va trg cap luong cho cac can b6 cong chirc cita Ben Tiep nhan gang thvc hien nhiem vu.

18. "IDMC" nghia la cac cong ty quan 1ST dich vu tuai tieu, c6 trach nhiem van hanh va bao duang cac cong trinh dau moi va kenh chinh, va chiu trach nhiem cap mac cho cac H6i dimg nuac (WUA).

19. "IMT" nghia la chuong trinh chuygn giao quan 1ST Wen.

20. "BO Ming nghiep va Phat trien Nang than" hay "MARD" la B6 Ming nghiep va Phat trien Nong than dm Ben tiep nhan hoac bat kST co quan nao sau nay ke nhiem.

21. "Hoi dOng Chuyen gia" hay "POE" la h6i. Sing cac chuyen gia an toan dap ma Ben Tiep nhan duy tri.

22. "SO' tay Van hanh Du an" hay "OM" la tai lieu dugc BO NN&PTNT thong qua theo Quygt dinh S6 3016/QD-BNN-HTQT, ngay 20/12/2013 trong do qui dinh cac twang din, chinh sach va qui trinh thvc hien Du an, bao g6m cac chi s6 giam sat ti6n trien Dv an, do cac qui dinh nay c6 the dugc (lieu chinh theo tang then diem vai sv clungtill& bang van ban dm Hiep h6i, vii thuat ngcr nay bao ham cac phu dinh hoac phu luc hay dieu chinh c6 lien quan tai s6 tay nay.

23. "PPMU" la Ban Quan 1ST Dv an cap tinh 6 timg tinh Dv an, bao g6m cho ygu la cac can b6 cita Si NOng nghiep va Phat trien nong than, va cac IDMC.

24. "Huang dan Dau thau" la "Huang dan: Dau thau Hang hcia, Xay lap va cac Dich vv Khong phai la dich vu Tu van trong cac Khoan vay IBRD va cac,Khoan Tin dung va Vin trg khong hoan lai cua IDA boi Be vay Ngan hang The Obi" thang 1 nam 2011.

25. "PIM" nghia la quan 1ST tuai c6 su tham gia.

26. "Kg hoach D'Au thdu" la, kg hoach ddu that' cila Ben Tigp nhan chudn bi cho Dv an, thang 9/2013 va dugc clan chieu tai doan 1.18 dm Huang &An Dau thau va doan 1.25 dm, Huang d'An Tu van, va ke hoach nay se dugc cap nhat theo thai gian ding vai cac qui dinh tai cac doan da neu.

27. "Tinh" c6 ngliia la khu vvc hanh chinh nha mot, trvc tip thu6c thdm quyen hanh chinh cua chinh quyen trung cong cua nuOc C6ng h6a Xa hoi Chu nghta Viet Nam, dugc thanh lap phi' hop vai hien phap va phap luat dm Ben Tiep nhan, hoac co quan bdt kST nao kg nhiem sau do.

28. "Cac Tinh Du an" la cac tinh (i) Thanh H6a, (ii) Ha Tin (iii) Quan.g Nam;, (iv) Hoa Binh; (v) Tho; (vi) Quang Tri; va (vii) Ha Giang, va "Tinh du an" la bat kST tinh nao trong cac tinh nay.

29. "Kg hoach Hanh d6ng Tai dinh cu" hay "RAP" la ke hoach tai dinh cu dap img yeu cAu cua Hiep h'6i, do Ben Tiep nhan lap va thong qua cho tong tigu du trong dO qui dinh cac nguyen va tuc quan tad co the thu hoi slat va tai san lien quan, va den dinh cu, khoi phuc sinh ke cho nhung Nguai bi anh huang theo cac huOng

18

dan va thu tuc qui dinh trong RPF, do ke hoach nay c6 th6" due e dieu chinh theo timg theyi diem khi c6 sg &rig y tnrot bang van ban dm Hiep h6i, thuat nen nay bao ham cac phu dinh va phu luc k6 hoach nay.

30. "Khung Chinh sach Tai dinh cu" hay "RPF'" la khung chinh sach ve tai dinh cu va thu h6i &At ban hanh ngay 01/11/2013, duoc FRI) h6i chAp thuan; trong do quy dinh cac nguyen tac xay dung quyen lgi vWho4c h6 trg cho cac h6 bi anh huemg, bin phap giam thieu,giam sat va danh gia cac hoat dOng tai dinh cu, ngan sach va to chirc thgc

bao gom tang cuemg nang luc thong qua dao tao, de thgc hien thu hoi dat va tai san lien quan trong pham vi du an va tien hanh den bu, tai dinh cu., 116 troy va phuc heti sinh ke cho nhang anh huang, va chuan bi cac RAP trong qua trinh thuc hien Du an, do RPF nay co the dugc dieu chinh theo tirng thai diem khi c6 sir dong y trtrac bang van ban ciia Hiep h6i, thug ngfr nay *bao ham cac phu dinh hoc phu luc co lien quan tai khung nay.

31. "Tai lieu Chinh sach an toan" la thug ngft chung, bao g6m Khung Chinh sach An toan Dap, Khung quan 15T m6i tnrang va xa h6i, B6 Quy tac Med. truang, Khung Chinh sach Tai dinh cu, Ke hoach Hanh d6ng Tai dinh cu, Khung Chinh sach Dan t6c Thieu so, va 1(6 hoach Phat tri6n Dan t6c ThieAu so.

32. "T6 chirc chuyen nganh" ngliia la cac 6 chine chiL theoPhAn LB cila Phu luc 2 ciia Hiep dinh nay, bao gom nhungkhong giai han, de: (1) 116 troy hog d6ng nong nghi0 thong minh inn.g pho vai Nen doi khi halt chieu theo mue (1) dm Phan I.B not tren, la Vien Khoa hoc Yong nghi.0 V* Nam va Tnrang Dai hoc Nong ngh4 Ha N6i; (2) cai thinquan 15T mac, bao Om PIM, IMT, dao tao va tang cuemg nang lue h*i dai h6a va phat triers chinh sach quoc gia chieu theo muc (2) va (3) efia Phan I.B not tren, la Vien Khoa hoc Thuy lqi Viet Nam va Twang Dai hoc Thily lgi Ha N6i.

33. "TiL du an" nghia la b.& kST he th6ng ding trinh thily lgi nao dupe thuc h*i tai cac Tinh Du an, thucHop phan 2 caa Du an, nhu da duge lua chon va thong nhat bai cac Tinh Du an.

34. "Dao tao va H6i thao" nghia la cac chi tieu hop VT Oat sinh dm Ben Tip nhan teen co sa ke hoach cong tac hang nam va/ho4c cac dieu khoan tham chieu dc h6i thong qua, de tao dieu lien hanh va/ho4c thuc cac hoat dOng dao tao va h6i thao trong nu& va nu& n.goai thucDu bao Om: chi phi tai dao tao va hOi thao, thue thiet va dia diem; va cong tac phi, chi phi ltru tru va di lai efia cac can b0 tham gia dao tao va/ho4c h6i thao, tien thu lao cho gido vien nha mac; nhung Ichong bao gom luang va trg cap ltrang cho cac can b6 cong chine dm Ben Tiep nhan thuc hi."0 nhiem vu.

35. "H6i dung ntrac" hay "WUA" nghia chung la cac 6 chine dugc tang cuang hoc thanh lap, dugc dang,kT va van hanh bai nguai dan tham gia vao cac hoat d6ng Du an theo luat ciia Ben tiep nhan de thuc hien cac hog dOng quan ly nu& dua vao cong dong.

Phan II. Dieu chinh Cac dieu 14n chung

Cac dieu kin chung dugc di6u chinh nhu sau,:

1. Khoan 3.02 dugc diL chinh nhu sau:

"Khoan 3.02 Phi Dich vu va Phi Lc7i"

19

(a) Phi Dich vy. Ben Tip nhlan phai tra cho Hiep h(5i mOt khoan phi dich vu ten SO du Tin dung da rut theo mire phi dugc qui dinh trong Hiep dinh Tai trg. Phi Dich vu se" dugc tinh tir nhfrng ngay tuang img ma phan khoan tien Tin dung da rut va phai tra theo chu kS, nira nam teen khoan chtra tra vao vao moi Ngay thanh toan. Phi Dich vu dugc tinh tren ca soy voi 360 ngdy mOt nam, va 30 ngay mOt thang cua 12 thang.

(b) Phi leli. Ben Tip nh4n se tra cho Hiep hOi khoan tien lai tren SO du Tin dung cua rut theo mire da qui dinh trong Hiep dinh Tai trg. Khoan lai nay dugc tinh tir nhang ngay ttrcmg irng ma phan khoan -den Tin dung da rut va phai tra theo chu IcS/ nira nam tren khoan chtra tra vao moi Ngay thanh toan. Khoan lai dugc tinh ten co sa vOi 360 ngay mOt nam, va 30 ngdy mOt thang cila 12 thang.

2. Doan 28 dm Phu dinh ("Thanh toan tien Tai trg") dugc sira bang each them cum tir "Phi Lai" gift cum tir "Phi Dich vu" va "Phi Cam k6t".

3. Phu dinh duce sira bang each them doan mai 32 vai dinh nghia"Phi Lai" sau day, va danh thin to lai cat doan con lai nhu sau:

"32. "Phi lai nghia la phi lai suAt dugc qui dinh trong Hiep dinh Tai trg vi muc dich cua Khoan 3.02(b)".

4. Danh thin tir lai doan 37 (doan 36 ban dau) dm Phu dinh ("Ngdy Thanh toan") dugc sira dOi bang each them cum tir "Phi Lai" glib cum tir "Phi Dich vu" va "Phi Cam ket"

5. Danh thin to lai doan 50 (doan 49 ban dau) cila Phu dinh ("Phi Dich vu") dugc sira dOi bang each thay tham chiL Khoan 3.02 thanh Khoan 3.02(a).

20