Embed Size (px)
Citation preview
44
HPK 100
TECHNICAL SPECIFICATIONSAND STANDARD ACCESSORIES
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ
TEKNİK ÖZELLİKLER VE STANDART DONANIM
ÖZEL DONANIM OPTIONAL EQUIPMENTS ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Opsiyonel 3 Eksenli Hidrolik Yan DayamaOptional 3 Axis Hydraulic Lateral Guide Rolls Дополнительно 3-Х Осевые Гидравлические Направляющие РоликиДля Гибки Уголка
Spiral Kıvrımlar için Opsiyonel Üst VinçOptional Crane System For Spiral RollingsДополнительны Кран Для Спиральной Гибки
Opsiyonel Yarım Boru Kıvırma AparatıOptional half Pipe Bending Attachment Приспособление Для Гибки И Формирования Из Полосы Полукруглого Желоба
Yatay Çalışma Pozisyonu Horizontal Working PositionРабочее положение - горизонтально
• Steel welded construction frame• 3 Rolls are hydraulic powered by planetary gearbox• Horizontal and vertical working position• Mobile control panel• Hardened standard rolls• Hardened and ground shafts• Digital Read-Outs (2pcs)• 3-Axis mechanical by hand lateral angle guide rolls
• Çelik konstrüksiyon kaynaklı gövde• 3 Vals topu hidromotor ve planet redüktör tahrikli• Yatay ve dikey çalışma pozisyonu• Gövdeden ayrı hareketli kumanda panosu• Sertleştirilmiş standart vals topları• Özel yüksek mukavemetli malzemeden sertleştirilmiş
ve taşlanmış miller• Dijital göstergeler (2 adet) • 3 yöne hareketli mekanik manuel yan dayamalar
• Стальная конструкция рамы• 3 Ролика с гидроприводом через планетарный
редуктор• Рабочее положение - горизонтально и вертикально• Мобильная панель управления• Упрочненные стандартные ролики• Упрочненные и шлифованные валы• 2 Цифровых датчика положение вала• 3-Х осевые механические направляющие ролики
для гибки уголка
• Pipe, tube and profile bending rolls• 3-Axis hydraulic lateral guide rollers• Infinitively variable speed adjustment• Automation with NC control
• Boru ve profil kıvırma vals topları• Hidrolik hareketli yan dayamalar (3 eksenli)• Kademesiz hız ayar sistemi• NC kumanda ile otomasyon
• РОЛИКИ ДЛЯ ГИБКИ ПРУТКА, ТРУБ И ПРОФИЛЯ• БОКОВЫЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ РОЛИКИ (3 ОСИ)• ВАРИАТОР СКОРОСТИ• АВТОМАТИЗАЦИЯ С NC УПРАВЛЕНИЕМ
HPK 100MODEL MODEL МОДЕЛЬ
Vals milleri çapı Shaft diameters ДИАМЕТР ВАЛОВVals topu çapları Roll Diameter Диаметр РоликаÇalışma hızı Working speed Рабочая СкоростьMotor gücü Motor power Мощность ДвигателяUzunluk Length ДлинаGenişlik Width ШиринаYükseklik Height ВысотаAğırlık Weight Bec
ØmmØmmm/min
kWmmmmmmkg
100315
77. 5
2000145017003650
HPK 1003 Vals topu hidromotor ve planet redüktör tahrikli3 Rolls are Hydraulic Powered by planetary Gearbox3 Ролика с гидроприводом через планетарный редуктор
52
Profi
l cin
siPr
ofile
Typ
eТи
п Пр
офил
яN
o.
PK 3
0PK
35
HPK
50HP
K 60
KIVI
RMA K
APAS
İTELE
Rİ C
APAC
ITY C
HART
ТЕ
ХНИЧ
ЕСКИ
Е ХАР
АКТЕ
РИСТ
ИКИ
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Açık
lam
aN
otes
Опи
сани
е
50x1
020
x6
80x1
530
x6
30x3
010
x10
Ø 3
0Ø
10
Ø 6
0x1,
5Ø
25x
1,5
1 1/
2”x2
,91/
4”x1
,8
50x3
0x3
40x2
0x2
40x3
30x2
40x4
0x5
30x3
0x4
35x3
5x5
30x3
0x4
50x6
20x3
50x6
20x3
50x6
20x3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
800
300
700
400
900
200
900
200
1000
600
600
300
1200
800
1200
800
600
300
600
400
600
400
600
400
600
400
60x1
040
x10
100x
1560
x10
35x3
520
x20
Ø 3
5Ø
30
Ø 7
0x2
Ø 3
0x2
2”x2
,91”
x2,3
70x3
0x2
50x4
0x3
50x3
40x3
50x5
0x5
40x4
0x5
50x5
0x6
30x3
0x3
60x7
50x6
60x7
50x6
60x7
50x6
UPN
80
UPN
60
UPN
80
UPN
30
500
400
450
350
900
300
600
400
1000
500
1000
350
1200
1200
1700
600
800
600
1000
500
700
500
700
500
700
500
1000
700
1200
800
60x1
020
x10
100x
1550
x10
35x3
515
x15
Ø 3
5Ø
20
Ø 7
0x2
Ø 2
5x1,
5
2”x2
,91/
2”x2
,3
70x3
0x3
30x1
5x2
50x3
20x2
50x5
0x6
30x3
0x3
50x5
0x6
30x3
0x3
60x7
30x4
50x6
30x4
60x7
30x4
UPN
80
UPN
30
UPN
80
UPN
30
600
300
600
300
600
300
600
300
1200
400
1000
300
1500
400
1600
400
600
400
900
600
800
500
800
500
800
500
800
400
1200
600
80x2
040
x10
120x
2550
x10
50x5
020
x20
Ø 5
0Ø
20
Ø 1
00x2
Ø 6
0x2
3”x3
,21”
x2,6
80x4
0x3
40x2
0x2
70x3
40x2
70x7
0x7
40x4
0x5
70x7
0x7
40x4
0x5
80x9
40x5
80x9
40x5
80x9
40x5
UPN
120
UPN
60
UPN
120
UPN
60
1200
400
600
400
800
400
800
400
1600
500
1600
500
1400
500
1600
500
1000
500
1200
600
1000
400
1200
500
1000
400
800
500
1200
600
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е Ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е Ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е Ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е Ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е Ро
лики
Stan
dart
val
sler*
Stan
dard
Rol
ls*Ст
анда
ртны
е Ро
лики
*
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler*
Opti
onal
Rol
ls*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
*
Öze
l val
sler*
Opti
onal
Rol
ls*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
*
* Özel pul gerekebilir* Special washer (spacer) can be necessary* Может быть необходима специальная шайба (прокладка)
Kapasiteler 260 N/mm² sac akma mukavemetine göre verilmiştir. / Teknik bilgilerde önceden haber vermeden değişiklik yapılabilir.Capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength. / We reserve the right to make changes without notice.Характеристики приведены для стали с пределом пластической деформации 260 N/мм2 / мы оставляем за собой право вносить изменения без предупреждения
HPK
65
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
60x1
020
x5
80x2
050
x5
32x3
212
x12
Ø 3
5Ø
10
Ø 6
0x2
Ø 1
5x1,
5
Ø 2
”x3,
91Ø
1/2
”x2,
77
50x2
5x3
20x1
5x2
45x3
20x2
60x6
0x6
30x3
0x4
50x5
0x5
30x3
0x4
60x7
20x3
50x6
20x3
60x7
020
x3
UPN
80
UPN
30
UPN
65
UPN
30
IPN
80
500
250
500
250
400
250
350
250
600
200
400
200
450
250
600
300
650
350
550
350
550
250
500
250
500
250
600
250
600
250
600
Açık
lam
aN
otes
Опи
сани
е
Profi
l cin
siPr
ofile
Typ
eТи
п Пр
офил
яN
o.
HPK
100
HPK
80HP
K 12
0HP
K 16
0HP
K 18
0 DP
KIVI
RMA K
APAS
İTELE
Rİ C
APAC
ITY C
HART
ТЕ
ХНИЧ
ЕСКИ
Е ХАР
АКТЕ
РИСТ
ИКИ
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
100x
2080
x20
30x1
012
5x25
60x5
45x4
515
x15
Ø 5
0Ø
15
Ø 1
00 x
2,5
Ø 1
5x1
Ø 3
”x5,
48Ø
1/2
”x2,
77
80x2
5x3
25x1
5x2
70x3
25x2
80x8
0x8
30x3
0x3
70x7
0x7
30x3
0x3
80x9
25x3
,5
70x8
25x3
,5
80x9
30x4
UPN
140
UPN
120
UPN
100
UPN
140
UPN
120
UPN
100
IPN
120
IPN
80
100x
2030
x10
200x
3016
0x35
80x5
60x6
015
x15
Ø 7
5Ø
15
Ø 1
25x2
,5Ø
15x
1
Ø 4
”x6,
02Ø
1/2
”x2,
77
100x
40x4
25x1
5x2
80x5
25x2
100x
100x
1240
x40x
4
100x
100x
1040
x40x
4
100x
1130
x4
90x1
030
x4
100x
1130
x4
UPN
180
UPN
30
UPN
180
UPN
30
IPN
180
IPN
80
HEB
100
HEA
120
800
400
1200
800
400
750
400
800
450
1400
450
1000
450
1300
450
1500
450
1000
700
1000
550
1000
400
1000
400
1000
400
900
400
1000
400
1000
400
1200
1000
125x
2530
x10
200x
5010
0x10
65x6
520
x20
Ø 8
0Ø
20
Ø 1
60x4
Ø 1
40x3
Ø 5
0x2
Ø 5
”x6,
35Ø
3/4
”x2,
87
120x
40x4
30x2
0x3
90x5
30x3
120x
120x
1240
x40x
4
100x
100x
1040
x40x
4
100x
1130
x4
100x
1130
x4
100x
1130
x4U
PN 2
20U
PN 1
80U
PN 4
0U
PN 2
20U
PN 1
80U
PN 4
0IP
N 2
20IP
N 8
0
HEB
120
HEA
140
U
PN 1
20U
PN 5
0IP
N 1
60IP
N 1
40IP
N 8
0HE
B 10
0HE
A 12
0
1200
500
1000
500
750
500
850
500
2800
1500
500
1500
500
1800
500
1800
500
1200
600
1200
600
800
500
1000
500
800
500
1000
800
500
1200
900
600
1000
500
1200
1200
5000
1000
5000
4000
1200
1600
3000
150x
4050
x10
280x
5012
0x15
90x9
030
x30
Ø 9
0Ø
30
Ø 1
80x4
Ø 6
0x2
Ø 6
”x7,
11Ø
1”x
3,78
150x
50x5
60x3
0x3
120x
840
x3
150x
150x
1850
x50x
5
150x
150x
1550
x50x
5
150x
15
130x
15
150x
15
UPN
300
UPN
300
IPN
300
HEB
180
UPN
180
UPN
120
IPN
200
IPN
100
HEB
140
HEA
160
60x1
018
0x30
80x2
028
0x60
32x3
210
x110
Ø 3
5Ø
110
Ø 2
20x5
Ø 6
0x2
Ø 8
”x8,
18Ø
2”x
3,9
200x
100x
8
150x
8
180x
180x
1860
x60x
6
180x
180x
1550
x50x
5
160x
20
150x
20
160x
20
UPN
80
UPN
350
UPN
65
UPN
350
IPN
360
HEB
100
HEB
200
UPN
100
UPN
220
IPN
100
IPN
220
HEB
100
IHEB
160
2500
700
1500
700
1500
700
1800
700
4000
700
2500
700
3000
700
3000
700
2200
1000
3000
1200
2000
2500
2000
2000
2500
2500
3000
8000
3000
5000
2000
2500
4000
1000
2000
1000
1800
1000
1800
1000
1500
8000
1000
4000
1000
5000
4500
1000
2000
1000
2500
2000
2500
2000
1000
2000
1000
2500
3000
1500
2500
4000
8000
3500
4500
3000
4000
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler*
Stan
dard
Rol
ls*Ст
анда
ртны
е ро
лики
*
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler*
Stan
dard
Rol
ls*Ст
анда
ртны
е ро
лики
*
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Ö
zel v
alsle
rO
ption
al R
olls
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Ö
zel v
alsle
rO
ption
al R
olls
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Ö
zel v
alsle
rO
ption
al R
olls
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler*
Opti
onal
Rol
ls*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
*Ö
zel v
alsle
r*O
ption
al R
olls*
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки *
Öze
l val
sler*
*O
ption
al R
olls*
*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
**Ö
zel v
alsle
r**
Opti
onal
Rol
ls**
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки**
Öze
l val
sler*
*O
ption
al R
olls*
*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
**
Kapasiteler 260 N/mm² sac akma mukavemetine göre verilmiştir. / Teknik bilgilerde önceden haber vermeden değişiklik yapılabilir.Capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength. / We reserve the right to make changes without notice.Характеристики приведены для стали с пределом пластической деформации 260 N/мм2 / мы оставляем за собой право вносить изменения без предупреждения
* Özel pul gerekebilir / ** Özel aparat gereklidir* Special washer (spacer) can be necessary / ** Only with special Beam Bending Attachment* Может быть необходима специальная шайба (прокладка) / ** только со специальным приспособлением для гибки балок
2000
800
300
600
300
500
380
500
380
1200
380
800
380
800
350
1300
350
800
400
700
450
800
450
800
280
800
280
1600
900
800
1600
1000
800
600
400
Profi
l cin
siPr
ofile
Typ
eТи
п пр
офил
яN
o.
HPK
150
HPK
200
HPK
180
HPK
240
HPK
280
HPK
300
HPK
360
KIVI
RMA K
APAS
İTELE
Rİ C
APAC
ITY C
HART
ТЕ
ХНИЧ
ЕСКИ
Е ХАР
АКТЕ
РИСТ
ИКИ
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Ölç
üler
Size
Разм
ер
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
Kıv.
çapı
Min
Dia
. М
ин. Д
иам
етр
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Açık
lam
aN
otes
Опи
сани
е
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler*
Stan
dard
Rol
ls*Ст
анда
ртны
е ро
лики
*
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Stan
dart
val
sler*
Stan
dard
Rol
ls*Ст
анда
ртны
е ро
лики
*
Stan
dart
val
sler
Stan
dard
Rol
lsСт
анда
ртны
е ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Ö
zel v
alsle
rO
ption
al R
olls
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Ö
zel v
alsle
rO
ption
al R
olls
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е
Öze
l val
sler
Opti
onal
Rol
lsД
опол
ните
льны
е Ро
лики
Öze
l val
sler*
Opti
onal
Rol
ls*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
*Ö
zel v
alsle
r*O
ption
al R
olls*
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки*
Öze
l val
sler*
*O
ption
al R
olls*
*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
**Ö
zel v
alsle
r**
Opti
onal
Rol
ls**
Доп
олни
тель
ные
Роли
ки**
Öze
l val
sler*
*O
ption
al R
olls*
*Д
опол
ните
льны
е Ро
лики
**
150x
35
270x
50
90x9
0
Ø 9
0
Ø 1
50x4
Ø 6
”x7.
11
150x
50x5
120x
6
150x
150x
18
150x
150x
15
150x
15
130x
15
150x
15
UPN
280
UPN
280
IPN
300
HEB
180
UPN
160
IPN
180
HEB
120
2500
1500
1500
1800
6000
3500
4500
4000
2200
3000
2000
2500
2000
2000
3000
3000
3000
6000
4500
4000
180x
30
280x
60
110x
110
Ø11
0
Ø 2
20x4
Ø 8
”x8,
18
200x
100x
8
150x
8
180x
180x
20
180x
180x
15
160x
20
150x
20
160x
20
UPN
350
UPN
350
IPN
360
HEB
200
UPN
220
IPN
220
HEB
160
2500
2000
2000
2000
8000
4000
5000
4500
2500
3000
2500
3000
2500
2500
3000
3000
2500
8000
5000
5000
200x
50
350x
80
120x
120
Ø12
0
Ø 2
73x5
,6
Ø 9
”x6,
3
220x
80x7
180x
10
200x
200x
20
200x
200x
18
200x
20
200x
20
200x
20
UPN
380
UPN
380
IPN
360
HEB
240
UPN
260
IPN
260
HEB
180
3500
2500
3000
3000
1000
0
4000
7000
5500
3000
5000
3500
3500
4000
3000
3500
3500
3000
1200
0
1000
0
6000
200x
70
380x
80
130x
130
Ø15
0
Ø 3
00x5
,9
Ø 1
0”x9
.27
300x
100x
10
200x
10
200x
200x
24
200x
200x
18
200x
28
200x
20
200x
28
UPN
450
UPN
450
IPN
450
HEB
300
UPN
260
IPN
300
HEB
200
3800
2500
2500
3000
9000
5000
8000
6000
3000
4000
3000
3500
3000
3000
3500
3500
4000
1200
0
1200
0
7000
220x
80
450x
80
150x
150
Ø18
0
Ø32
0x6,
3
Ø10
”x15
,06
350x
150x
10
220x
12
220x
220x
22
220x
220x
22
220x
22
200x
28
220x
22
UPN
500
UPN
500
IPN
500
HEB
340
UPN
300
IPN
340
HEB
220
4000
2500
2500
4000
1000
0
6000
9000
7000
3500
4000
3000
4000
3000
3500
4000
4000
5000
1500
0
1200
0
9000
250x
100
500x
100
180x
180
Ø20
0
Ø35
0x6
Ø12
”x14
,27
400x
200x
10
260x
14
240x
240x
28
240x
240x
28
240x
28
220x
22
240x
28
UPN
550
UPN
550
IPN
550
HEB
500
UPN
300
IPN
360
HEB
280
300x
100
550x
120
200x
200
Ø22
5
Ø47
5x8,
5
Ø16
”x12
,7
500x
250x
15
300x
15
250x
250x
25
250x
250x
25
250x
25
250x
25
250x
25
UPN
600
UPN
600
IPN
600
HEB
600
UPN
400
IPN
400
HEB
340
3000
2500
2500
5000
1000
0
8000
1000
0
8000
4000
4500
3000
4000
3000
3500
4000
4000
5000
1500
0
1000
0
1000
0
3000
3000
3000
6000
1500
0
1200
0
-
1000
0
6000
6000
4000
5000
4000
4000
4500
5000
6000
2000
0
2000
0
1200
0
Kapasiteler 260 N/mm² sac akma mukavemetine göre verilmiştir. / Teknik bilgilerde önceden haber vermeden değişiklik yapılabilir.Capacities are given for 260 N/mm² plate yielding strength. / We reserve the right to make changes without notice.Характеристики приведены для стали с пределом пластической деформации 260 N/мм2 / мы оставляем за собой право вносить изменения без предупреждения
* Özel pul gerekebilir / ** Özel aparat gereklidir* Special washer (spacer) can be necessary / ** Only with special Beam Bending Attachment* Может быть необходима специальная шайба (прокладка) / ** только со специальным приспособлением для гибки балок
