HR Upute za uporabu 2HU Használati útmutató 12PL Instrukcja obsługi 23RO Manual de utilizare 34SL Navodila za uporabo 44

HladnjakHűtőszekrényChłodziarkaFrigiderHladilnik

ZRX71100WA

SadržajSigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanjaispravne uporabe, prije postavljanja i prveuporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa-držane u ovom priručniku, uključujući savjetei upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebnegreške i nezgode, važno je osigurati da susve osobe koje koriste uređaj dobro upoznates njegovim načinom rada i sigurnosnim pi-tanjima. Spremite ove upute i osigurajte seda prate uređaj u slučaju njegovog preno-šenja ili prodaje, tako da su sve osobe kojekoriste ovaj uređaj tijekom njegova radnavijeka prikladno informirane o načinu uporabeuređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajtese mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputajer proizvođač nije odgovoran za štete na-stale zbog propusta.Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenihfizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabuuređaja osoba odgovorna za njihovu sigur-nost.Treba paziti na djecu kako bi se osiguraloda se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvuciteutikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kakobiste spriječili da djeca za vrijeme igre za-dobiju električni udar ili da se zatvore uuređaju.

• Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvamana vratima zamijeniti stariji uređaj s bravomna vratima ili poklopcu, svakako onesposo-bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja.To će spriječiti da uređaj postane smrto-nosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja iliugradnom elementu ne smiju biti blokirani.• Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili

pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su:– kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,– za farme i za goste hotela, motela i dru-

gih vrsta smještaja,– za prenoćišta,– za catering i slične nekomercijalne

primjene.• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo

kakva druga sredstva za ubrzavanje proce-sa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparateza pravljenje sladoleda) u uređajima zahlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrioza tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjemekološke kompatibilnosti, koji je usprkostomu zapaljiv.Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pri-pazite da se ne ošteti nijedna komponentasustava hlađenja.

2

www.zanussi.com

Ako se sustav hlađenja ošteti:– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-

paljenja– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-đaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela može prouzročiti kratkispoj, požar i/ili strujni udar.

Upozorenje Sve električne komponente(električni kabel, utikač, kompresor)

mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici-rani servisni tehničar kako bi se izbjeglaopasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produži-vati.

2. Provjerite je li stražnji dio uređajaprignječio ili oštetio utikač. Prignječenili oštećen utikač može se pregrijati iprouzročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električ-nog utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne

umećite utikač. Postoji opasnost odstrujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako naunutarnjem svjetlu nema pokrova (akoje predviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo gapomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljkazamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokrejer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzo-tine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređajaizravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje senalaze u ovom uređaju posebno sunamijenjene uporabi samo s kućanskimaparatima. Nisu prikladne za osvjetljenjestambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba• Ne stavljajte vruće posude na plastične

dijelove uređaja.

• Ne pohranjujte zapaljive plinove i tekućineu uređaju jer mogu eksplodirati.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-đača u vezi s čuvanjem hrane. Pogledajteodgovarajuće upute.

• Ne stavljajte gazirana i pjenušava pića uodjeljak ledomata jer stvaraju tlak uspremniku u kojem se nalaze, što bi moglodovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotineako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Čišćenje i održavanje• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

strujni utikač iz utičnice mrežnog na-pajanja.

• Ne čistite uređaj metalnim predmetima.• Ne koristite oštre predmete za uklanjanje

inja s uređaja. Koristite plastični strugač.• Nikada ne koristite sušilo za kosu ili druge

grijače kako biste ubrzali odmrzavanje.Pretjerana toplina može oštetiti plastičnuunutrašnjost i vlaga može prodrijeti uelektrični sustav stavljajući ga pod napon.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozornoslijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je lioštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko jeoštećen. Odmah javite eventualne štete tr-govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučajunemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanječetiri sata prije spajanja uređaja kako bisteomogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijediteupute vezane uz postavljanje kako bistepostigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo-da bi se trebao nalaziti uza zid kako bisteizbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre-sor, kondenzator) i spriječili mogućnostopeklina.

• Uređaj se ne smije postavljati pored ra-dijatora ili štednjaka.

3www.zanussi.com

• Uvjerite se da je nakon postavljanja ure-đaja električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (akoje predviđen priključak na vodu)

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za servi-

siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifici-rani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteniServis, a smiju se koristiti samo originalnidijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure-đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanimotpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljiveplinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu svažećim propisima koje možete dobiti odlokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnujedinicu, naročito stražnji dio poredizmjenjivača topline. Materijali korišteni naovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.

Rad uređaja

UključivanjeUmetnite utikač u utičnicu.Okrenite regulator temperature u smjerukazaljke na satu do središnje vrijednosti.Regulator temperature nalazi se sa stranekućišta.IsključivanjeZa isključivanje uređaja okrenite regulatortemperature u položaj "O".Regulacija temperatureTemperatura se podešava automatski.Za upravljanje uređajem nastavite kakoslijedi:• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama kako biste postigli niži stupanjhladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višimpostavkama kako biste postigli viši stupanjhladnoće.

U odjeljku ledomata može se postići-2ºC ili niža temperatura ako se regulator

temperature postavi u skladu sa sljedećomtablicom:

Temperatura okoline Postavka regulatoratemperature

+10... +16ºC "1"

+16... +25ºC "1-2"

+25... +32ºC "2-3"

+32... +38ºC "3-4"

Međutim, potrebno je odabrati točnu po-stavku imajući u vidu da temperatura u ure-đaju ovisi o:• temperaturi u prostoriji• koliko se često otvaraju vrata• količini pohranjenih namirnica• mjestu gdje je uređaj postavljen.

Važno Ako je temperatura u prostoriji visokaili je uređaj potpuno pun i postavljen nanajnižu temperaturu, on može neprekidnoraditi pa se na stražnjoj stjenci može stvaratiinje. U tom slučaju, regulator se morapostaviti na višu temperaturu kako bi seomogućilo automatsko odmrzavanje te manjapotrošnja električne energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjostiPrije prvog korištenja uređaja, operite unu-trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom ineutralnim sapunom kako biste uklonili tipi-

čan miris novog proizvoda, zatim dobro osu-šite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra-zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

4

www.zanussi.com

Svakodnevna uporaba

Uporaba odjeljka za ledOvaj uređaj sadrži odjeljak za led.U odjeljku za led moguće je postići tempera-turu do -2 ºC ili manju, ovisno o postavcitermostata.Taj je odjeljak pogodan za proizvodnju ispremanje kockica leda. (U posebno

opremljenim trgovinama možete kupiti po-trebnu posudu za kockice leda).

Važno Ne koristite metalne instrumente zavađenje posude za kockice leda izzamrzivača

Korisni savjeti i preporuke

Zvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi-

rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje ipjenušanje. To je sasvim normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno sesredstvo pumpa po uređaju i iz njega semože čuti zujanje ili pulsiranje. To je sas-vim normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenad-ni zvuk pucanja. To je prirodno i ne pred-stavlja opasnost. To je sasvim normalno.

• Pri uključivanju i isključivanju kompresorazačut ćete slabi "klik" regulatora temperatu-re. To je sasvim normalno.

Savjeti za uštedu energije• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.• Ako je temperatura okoline visoka, re-

gulator temperature na višim postavkama iuređaj pun, kompresor može neprekidnoraditi, što stvara inje ili led na isparivaču.Ukoliko se to dogodi, okrenite regulatortemperature prema nižim postavkama kakobiste omogućili automatsko odmrzavanje iuštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hraneZa postizanje najboljih izvedbi:• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku;• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroči-

to ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko njeslobodno kružiti.

Savjeti za hlađenjeKorisni savjeti:Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenskevrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi-ce za povrće.Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj načinnajdulje dan-dva.Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ihje pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti istaviti u specijalnu ladicu/ladice.Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalnenepropusne spremnike ili umotati ualuminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi-ste ih odvojili od zraka što je više moguće.Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebnoih je čuvati u držaču boca na vratima.Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se nenalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati uhladnjaku.Savjeti za ledomat• Vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz ledomata, može prouzro-čiti smrzotine na koži;

• Ne otvarajte vrata ledomata prečesto i neostavljajte ih otvorenima duže nego što jepotrebno.

Čišćenje i održavanje

5www.zanussi.com

Pozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh-ničar.

Redovito čišćenjePotrebno je redovito čistiti uređaj:• očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom

i neutralnim sapunom;• redovito provjeravajte brtve na vratima tečistite kako biste bili sigurni da su čiste ibez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiticijevi i/ili kablove unutar elementa.Nikada nemojte koristiti deterdžente,abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlointenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bimogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor ustražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovajće postupak poboljšati rad uređaja i uštedjetielektričnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenjekuhinjskih površina sadrže kemikalije kojemogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovogauređaja. Zbog toga preporučujemo da čistitevanjski dio kućišta uređaja samo toplom vo-dom s malo tekućeg deterdženta za pranjesuđa.Po završetku čišćenja, ponovno priključiteuređaj na električnu mrežu.Odmrzavanje ledomata

Oko ledomata uvijek će se stvarati odre-đena količina inja.

Važno Odmrznite ledomat kada razina injadostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.

Za uklanjanje inja poduzmite ove korake:1. Postavite regulator temperature na "0" i

odspojite električni utikač iz utičnicemrežnog napajanja.

2. Ispraznite posudu za led.3. Ostavite vrata uređaja i ledomat otvore-

nima.4. Odmrzavanje obično traje nekoliko sati.

Na kraju odlijte odmrznutu voduskupljenu iz odjeljka i obrišite površine.

5. Umetnite utikač u zidnu utičnicu i okrenitetermostat na srednju postavku.

Upozorenje Nikada ne koristite oštremetalne predmete za struganje inja s

isparivača, jer biste ga mogli oštetiti. Nemojtekoristiti mehaničke uređaje ili druga sredstvaza ubrzavanje postupka odleđivanja osimonih koje preporučuje proizvođač.

Razdoblje nekorištenjaAko uređaj nećete koristiti dulje vrijeme, po-duzmite sljedeće mjere opreza:1. iskopčajte uređaj iz električnog napajanja2. izvadite svu hranu3. odmrznite i očistite uređaj i sve dodatne

dijelove4. ostavite vrata otvorena kako biste

spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Važno Ako ćete uređaj ostaviti uključenim,zamolite nekog da ga svako toliko provjerikako biste spriječili da se hrana u njemupokvari u slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problemaisključite električni utikač iz mrežne

utičnice.

Samo kvalificirani električar ili stručna osobasmiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeniovim priručnikom.

6

www.zanussi.com

Važno Tijekom normalnog rada čuju se raznizvukovi (kompresor, kruženje rashladnogsredstva).

Važno Uređaj radi s prekidima, tako dazaustavljanje kompresora ne znači da nema

napajanja. Zato ne smijete dirati električnedijelove uređaja prije prekida napajanjaelektrične energije.

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj je bučan. Uređaj ne stoji kako treba Provjerite stoji li uređaj stabilno

(sve četiri nožice trebaju biti na po-du)

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije pravilnoutaknut u utičnicu mrežnog na-pajanja.

Ispravno utaknite utikač u utičnicumrežnog napajanja.

Uređaj nema napajanja. Nemanapona u utičnici mrežnog na-pajanja.

Spojite drugi električni uređaj nautičnicu mrežnog napajanja.Obratite se kvalificiranom električa-ru.

Kompresor neprekidno ra-di.

Temperatura nije pravilno po-stavljena.

Postavite na višu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranjevrata“.

Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorenadulje no što je potrebno.

Temperatura namirnica je previ-soka.

Prije spremanja ostavite namirniceda se ohlade na sobnu temperatu-ru.

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnjuploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog procesaodmrzavanja inje se odmrzava nastražnjoj ploči.

To je normalno.

Temperatura u uređaju jepreniska.

Regulator temperature nije isprav-no podešen.

Postavite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju jeprevisoka.

Regulator temperature nije isprav-no podešen.

Postavite na nižu temperaturu.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranjevrata“.

Temperatura namirnica je previ-soka.

Prije spremanja ostavite namirniceda se ohlade na sobnu temperatu-ru.

U uređaj ste odjednom stavilimnogo namirnica.

Stavljajte manje namirnica isto-vremeno.

Temperatura u hladnjaku jeprevisoka.

Nema cirkulacije hladnog zraka uuređaju.

Provjerite kruži li hladni zrak pouređaju.

7www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok RješenjeStvara se previše inja. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje

vrata“.

Regulator temperature nije isprav-no podešen.

Postavite na višu temperaturu.

Zatvaranje vrata1. Očistite brtve na vratima.2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnebrtve na vratima. Obratite se servisnomcentru.

Tehnički podaci

Dimenzije

Visina 520 mm

Širina 525 mm

Dubina 587 mm

Napon 230 V

Frekvencija 50 Hz

Tehničke informacije nalaze se na nazivnojpločici na unutarnjoj lijevoj strani uređaja i naoznaci s energetskim podacima.

Postavljanje

Pozor Pozorno pročitajte "Informacije osigurnosti" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

PozicioniranjeOvaj uređaj možete postaviti u suhom, dobroventiliranom području (garaži ili podrumu), noza optimalan rad postavite ovaj uređaj namjestu gdje temperatura okoline odgovaraklimatskoj klasi naznačenoj na nazivnoj ploči-ci uređaja:

Klimatska klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Stražnji odstojniciU vrećici s dokumentacijom nalaze se dvaodstojnika koji se trebaju postaviti kao što jeprikazano na slici.

8

www.zanussi.com

Korištenjem odmjerenih udaraca čekićem po-stavite ih na njihova mjesta.

PoložajUređaj udaljite od izvora topline, kao što suradijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost,itd. Osigurajte slobodan protok zraka okostražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osigu-ranje najboljeg rada, ako se uređaj nalaziispod visećeg zidnog elementa, minimalnaudaljenost između vrha kućišta uređaja i vise-ćeg elementa treba biti najmanje 100 mm.Međutim, u savršenim se uvjetima uređaj nebi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemena-ta. Točno niveliranje osigurava se pomoćujedne ili više podesivih nožica na podnožjukućišta uređaja.Ako kućište uređaja stavite u kut i stranu sašarkama do zida, udaljenost između zida i

ormarića uređaja mora biti najmanje 10 mm,kako bi se omogućilo dovoljno otvaranje vrataza vađenje polica.

Upozorenje Mora biti omogućenoiskopčavanje uređaja iz električne

mreže: utikač zato mora biti lako dostupannakon postavljanja.

~10 cm

A B

~2,5 cm ~2,5 cm

Promjena smjera otvaranja vrata

Važno Savjetujemo vam da radnje kojeslijede obavite u prisustvu druge osobe, kojaće čvrsto držati vrata uređaja tijekomizvođenja postupka.

Za promjenu smjera otvaranja vrata izvršitesljedeće korake:

9www.zanussi.com

12

1. Izvadite utikač izelektrične utičnice.2. Uklonite poklopacgornje šarke.3. Odvrnite 2 pričvrs-na vijka i uklonitešarku s uređaja.4. Skinite vrata.

5. Uklonite vijak kojipričvršćuje donjušarku vrata i drugivijak koji pričvršćujedonju šarku vrata inožicu. Potom ukloni-te šarku vrata i noži-cu kao što je prikaza-no na slici.6. Olabavite vijak kojipričvršćuje nožicu na-suprot donje šarkevrata kako bisteuklonili nožicu.

7. Pričvrstite šarkuvrata i odgovarajućunožicu na suprotnustranu i potom druguolabavljenu nožicu nabivše mjesto šarkevrata kao što jeprikazano na slici.8. Molimo vasprovjerite da li stestavili donju nožicuispod šarke vrata.Donja nožica je pre-poznatljiva po njezi-na 4 rebra navanjskoj površini.9. Pričvrstite vrata nadonji klin šarke.10. Za podešavanjegornje šarke pažljivouklonite plastične če-pove i ponovno ih po-stavite u otvore lijevopomoću vijaka za pri-čvršćivanje šarke.

11. Ponovno postavi-te gornju šarkupomoću 2 pričvrsnavijka pazeći da je rubvrata paralelan sastranom kućišta.12. Ponovno postavi-te poklopac šarke.

13. Premjestite ručkui plastične čepove nasuprotnu stranu.14. Nivelirajte uređaj,pričekajte najmanječetiri sata i zatim gaspojite na električnuutičnicu.

Izvršite završnu provjeru kako biste bili sigur-ni da:• Su svi vijci pritegnuti.• Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju.Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može sedogoditi da brtva ne pristaje savršeno nakućište. U tom slučaju pričekajte da se brtvaprirodno prilagodi vratima.Ako ne želite izvršiti gore navedene po-stupke, obratite se najbližoj servisnoj službi.Stručnjak servisne službe o vašem će troškupromijeniti smjer otvaranja vrata.Električno spajanjePrije električnog spajanja uvjerite se da volta-ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovarajuelektričnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabeluelektrične energije isporučen je s kontaktomza tu svrhu. Ako vaša kućna električna utični-ca nije uzemljena, spojite uređaj na odvojenouzemljenje u skladu s važećim propisima, pri-tom se obraćajući kvalificiranom električaru.Proizvođač odbija svaku odgovornost ukolikogornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze-te.Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-rektivama.

10

www.zanussi.com

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodom nesmije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto toga treba biti uručenprikladnim sabirnim točkama za recikliranjeelektroničkih i električkih aparata. Ispravnimodvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš izdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugrozitineodgovarajućim rukovanjem otpada ovogproizvoda. Za detaljnije informacije orecikliranju ovog proizvoda molimo Vas dakontaktirate Vaš lokalni gradski ured, usluguza odvoženje otpada iz domaćinstva ilitrgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

11www.zanussi.com

TartalomjegyzékBiztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 15

Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16Mit tegyek, ha... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 22

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági előírások

Saját biztonsága és a helyes használat bizto-sítása érdekében a készülék üzembe helye-zése és első használata előtt olvassa át fi-gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele-értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. Aszükségtelen hibák és balesetek elkerüléseérdekében fontos annak biztosítása, hogymindenki, aki a készüléket használja, jól is-merje annak működését és biztonságoshasználatát. Őrizze meg ezt a használati út-mutatót, és ha a készüléket elajándékozzavagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,hogy annak teljes élettartamán keresztül min-denki, aki használja, megfelelő információk-kal rendelkezzen annak használatát és biz-tonságát illetően.Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá-ga érdekében tartsa be a jelen használati út-mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivela gyártó nem felelős az ezek elmulasztásamiatt bekövetkező károkért.Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-pességű, illetve megfelelő tapasztalatok ésismeretek híján lévő személyek (beleértvea gyermekeket is) használhassák, hacsaka biztonságukért felelős személy nem biz-tosít számukra felügyeletet és útmutatást akészülék használatára vonatkozóan.Gondoskodni kell a gyermekek felügyeleté-ről annak biztosítása érdekében, hogy nejátsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a háló-zati tápkábelt (olyan közel a készülékhez,amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-tót annak megelőzése érdekében, hogy ajátszó gyermekek áramütést szenvedjenek,vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóvalvagy fedéllel ellátott régi készülék helyérekerül, akkor ne felejtse el a régi készülékkidobása előtt használatra alkalmatlannátenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogygyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké-szülékben.

Általános biztonsági tudnivalók

Vigyázat

A készülékházon vagy a beépített szerkeze-ten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadály-mentesen• A készülék rendeltetése háztartási élelmi-

szerek és/vagy italok tárolása, és hasonlófelhasználási területen való alkalmazása,mint például:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák;– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok eseténaz ügyfelek számára;

– szállások reggelivel;– étkeztetés és hasonló, nem kereskedel-

mi jellegű alkalmazások.• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz-tási folyamat elősegítésére.

12

www.zanussi.com

• Ne működtessen más elektromos készülé-ket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőbe-rendezések belsejében, hacsak ezt a gyár-tó kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A készülék szállítása és üzembe helyezésesorán bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-tőkör semmilyen összetevője nem sérültmeg.Ha a hűtőkör megsérült:– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyenmódon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagyáramütést okozhat.

Vigyázat A veszélyhelyzetek megelőzé-se érdekében mindenféle elektromos

részegység (hálózati tápkábel, dugasz,kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképvi-selőnek vagy szakképzett szervizmunkatárs-nak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasztne nyomja össze vagy károsítsa a ké-szülék hátlapja. Az összenyomott vagysérült hálózati dugasz túlmelegedhetés tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülékhálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-mütés vagy tűz veszélye.

6. Nem szabad működtetni a készüléket,ha a belső világítás lámpabúrája nincsa helyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körül-tekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és neis érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze ned-ves vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket,illetve fagyás miatti égési sérüléseket ered-ményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-len napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólám-pák (ha vannak ilyenek a készülékben) ki-zárólag háztartási eszközökhöz kifejlesz-tett, különleges fényforrások. Nem alkalma-sak helyiségek megvilágítására.

Napi használat• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben, mert azok felrobbanhatnak.• A készülék gyártójának tárolásra vonatko-

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol-vassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas vagy pezsgő italokata jégkockakészítő rekeszbe, mert nyomáskeletkezik a palackban, ami miatt felrob-banhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseketokozhat, ha rögtön a készülékből kivéveenni kezdik.

Ápolás és tisztítás• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készülé-

ket, és a húzza ki a hálózati csatlakozódu-gót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fém eszközökkel.• A dér eltávolítására ne használjon éles

eszközöket. Alkalmazzon műanyag kapa-rókést.

• Soha ne használjon hajszárítót vagy másfűtőkészüléket a leolvasztás felgyorsításá-ra. A túlzott hő károsíthatja a műanyag bel-sőt, és a nedvesség bejuthat az elektromosrendszerbe, ami zárlatot okozhat.

Üzembe helyezés

13www.zanussi.com

Fontos Az elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illetően kövesse a megfelelőfejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges sé-rüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizzemeg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készü-lék bekötésével és hagyni, hogy az olaj vis-szafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani akészülék körül, ennek hiánya túlmelege-déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-rése érdekében kövesse a vonatkozóüzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlap-ja fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülnia forró alkatrészek (kompresszor, konden-zátor) megérintését vagy megfogását azesetleges égési sérülések megelőzése ér-dekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagytűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-záférhető legyen a készülék telepítéseután.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Hafel van szerelve vízcsatlakozóval).

Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-zett villanyszerelőnek vagy kompetens sze-mélynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazottszervizközpont javíthatja, és csak eredetipótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-kerin-gető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonrétegetkárosító gázokat. A készüléket nem szabad alakossági hulladékkal és szeméttel együtt ki-dobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tar-talmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól be-szerezhető vonatkozó rendelkezésekkelösszhangban kell hulladékba helyezni. Vi-gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, kü-lönösen hátul a hőcserélő környéke. A készü-léken használt és szimbólummal megjelöltanyagok újrahasznosíthatóak.

Működés

BekapcsolásCsatlakoztassa a hálózati vezetéket a kon-nektorhoz.Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra-mutató járásával megegyező irányba egy kö-zepes beállításra.A hőmérséklet-szabályozó a készülékház ol-dalán található.KikapcsolásA készülék kikapcsolásához forgassa a hő-mérséklet-szabályozót "O" állásba.A hőmérséklet beállításaA hőmérséklet szabályozása automatikusantörténik.A hőmérséklet beállításához:

• minimális hűtés érdekében forgassa a hő-mérséklet-szabályozót az alacsonyabb be-állítások felé.

• maximális hűtés érdekében forgassa a hő-mérséklet-szabályozót a magasabb beállí-tások felé.

14

www.zanussi.com

A jégkészítő rekeszben -2ºC vagy ala-csonyabb hőmérséklet érhető el, ha a

hőmérséklet-szabályozót az alábbiak szerintállítja be:

Környezeti hőmér-séklet

Hőmérséklet-szabá-lyozó beállítása

+10... +16ºC "1"

+16... +25ºC "1-2"

+25... +32ºC "2-3"

+32... +38ºC "3-4"

A pontos beállítás kiválasztásakor azonbanszem előtt kell tartani, hogy a készülék belse-jében levő hőmérséklet a következő ténye-zőktől is függ:

• szobahőmérséklet,• az ajtónyitások gyakorisága,• a tárolt élelmiszer mennyisége,• a készülék elhelyezése.

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig meg vanterhelve, a hűtőtér hőmérsékletét pedig alegalacsonyabb értékre állították be,előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiattdér képződik a belső falán. Ebben az esetbena tárcsát a legmagasabb hőmérsékletiértékre kell állítani az automatikusjégmentesítés elindításához, ezzel pedigcsökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

Első használat

A készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen újtermékek tipikus szagát, majd alaposan szá-rítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagysúrolóporokat, mert ezek megsérthetik a felü-letét.

Napi használat

A jégkockakészítő rekesz használataEz a készülék rendelkezik jégkockakészítőrekesszel.A hőfokszabályozó gomb állásától függően -2°C vagy alacsonyabb hőmérséklet érhető eljégkockakészítő rekeszben.

Ez a rekesz jégkockák készítésére és táro-lásra alkalmas. (Szaküzletben lehet besze-rezni a szükséges jégkocka tálcát.)

Fontos Amikor a jégkocka tálcát ki akarjavenni a fagyasztóból, ne próbáljonfémeszközzel segíteni.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Normál működéssel járó hangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyboré-

koló hangot is lehet hallani, amikor a hűtő-közeget a rendszer a hátsó tekercsekenvagy vezetéken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, ahűtőszekrényben körbe halad a szivattyú-zott anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zajhallatszik a kompresszor felől. Ez normálisjelenség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat.Ez egy természetes, veszélytelen fizikai je-lenség. Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakorhallani lehet a hőmérséklet-szabályozóhalk kattanását. Ez normális jelenség.

Energiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.

15www.zanussi.com

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hő-mérséklet-szabályozó magas beállításonvan, és a készülék teljesen meg van töltve,be, előfordulhat, hogy a kompresszor folya-matosan üzemel, ami miatt jég vagy dérképződik a párologtatón. Ha ez bekövetke-zik, forgassa a hőmérséklet-szabályozótalacsonyabb beállításokra, hogy lehetővétegye az automatikus leolvasztást, és ígytakarékoskodjon az áramfogyasztással.

Ötletek friss élelmiszerek hűtéséhezA legjobb teljesítmény elérése érdekében:• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folya-

dékot a hűtőszekrényben• takarja le vagy csomagolja be az élelmi-

szereket, különösen ha valamelyiknek erősaz aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegőszabadon körbe tudja járni őket.

Ötletek a hűtőszekrény használatáhozHasznos tanácsok:Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacs-kóba és helyezze a zöldséges fiók felettiüveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy kétnapnál hosszabb ideig ily módon a húst.Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell ta-karni, majd bármelyik polcon elhelyezhetők.Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kellőket tisztítani és számukra külön biztosított fi-ók(ok)ban elhelyezni.Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedé-nyekbe kell helyezni, vagy alufóliába vagynejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehe-tő legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őketaz ajtó palacktartó rekeszében.Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagy-ma nincs becsomagolva, tilos őket a hűtő-szekrényben tartani.A jégkockakészítő rekeszre vonatkozótanácsok• Ha a jégkását a jégkockakészítő rekeszből

történő kivétel után rögtön fogyasztani kez-dik, fagyásból eredő égési sérüléseketokozhat a bőrön;

• Ne nyissa ki gyakran a jégkockakészítő re-kesz ajtaját, és ne hagyja a szükségesnélhosszabb ideig nyitva.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartásiművelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van ahűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt-heti fel újra.

Időszakos tisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• a készülék belsejét és a tartozékokat lan-

gyos vízzel és egy kevés semleges moso-gatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azoktisztaságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és nesértse meg a készülékházban lévő csöveketés/vagy kábeleket.Soha ne használjon mosószereket,súrolóporokat, erőteljesen illatosítotttisztítószereket vagy viaszospolírozószereket a beltér tisztításához, mivelezek károsítják a felületet, és erőteljes illatothagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),majd a készülék hátulján lévő kompresszortegy kefével. Ezzel a művelettel javíthatja akészülék teljesítményét, és csökkentheti azáramfogyasztást.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön mega hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ká-rosíthatják a készülékben használt műanya-

16

www.zanussi.com

gokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a ké-szülék külső felületét kizárólag meleg vízzeltisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószertadott.A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket atáphálózathoz.A jégkockakészítő rekesz leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képző-dik a jégkockakészítő rekesz körül.

Fontos Amikor a dérréteg vastagságameghaladja a 3-5 mm-t, olvassza le ajégkockakészítő rekeszt.

A dér eltávolításához kövesse az alábbi lépé-seket:1. Fordítsa a hőmérséklet-szabályozót "0"

állásba, és húzza ki a csatlakozódugaszta hálózati aljzatból.

2. Ürítse ki a jégdobozt.3. Hagyja nyitva a készülék és a jégkészítő

rekesz ajtaját.4. Általában több órát vesz igénybe a leol-

vasztás. A befejezés után öntse ki a tál-cában összegyűlt olvadékvizet, és töröljeszárazra a felületeket.

5. Dugja csatlakozódugót a hálózati csatla-kozóaljzatba, és forgassa a hőmérséklet-szabályozó gombját középső állásba.

Vigyázat Soha ne próbálja meg élesfémeszközök segítségével lekaparni a

jeget a párologtatóról, mert megsértheti. Nehasználjon mechanikus szerkezetet vagymesterséges eszközöket az olvasztásifolyamat elősegítésére, ha azokat a gyártónem ajánlja.

A készülék üzemen kívül helyezéseAmikor a készüléket hosszabb időn keresztülnem használják, tegye meg az alábbi óvintéz-kedéseket:1. válassza le a készüléket a táphálózatról2. vegye ki az összes élelmiszert3. olvassza le és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot.4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat,

hogy ne képződjenek kellemetlen sza-gok.

Fontos Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja,kérjen meg valakit, hogy alkalmankéntellenőrizze, nehogy egy áramkimaradásesetén a benne lévő élelmiszertönkremenjen.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelőtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a hálózati csatlakozóaljzatból.Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagykompetens személy végezhet olyanhibaelhárítást, amelyet ez a kézikönyv nemtartalmaz.

Fontos Normál használat közben bizonyoshangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadékáramlása).

Fontos A készülék működése szakaszos,tehát a kompresszor leállása nem jelentáramszünetet. Ezért áramtalanítás előtt tiloshozzáérni a készülék elektromosalkatrészeihez.

17www.zanussi.com

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék zajos. A készülék alátámasztása nem

megfelelő.Ellenőrizze, hogy a készülék stabi-lan áll-e (mind a négy lábnak apadlón kell állnia)

A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs megfe-lelően csatlakoztatva a hálózatialjzatba.

Csatlakoztassa megfelelően a háló-zati dugaszt a hálózati csatlako-zóaljzatba.

A készülék nem kap tápfeszültsé-get. Nincs feszültség a hálózaticsatlakozóaljzatban.

Csatlakoztasson egy másik elektro-mos készüléket a hálózati csatlako-zóaljzatba.Forduljon szakképzett villanyszere-lőhöz.

A kompresszor folyamato-san működik.

A hőmérséklet nincs helyesen be-állítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-tet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c.részt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szüksé-gesnél hosszabb ideig.

A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a ter-mék lehűl szobahőmérsékletűre.

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szoba hőmérsékletét.

Víz folyik a hűtőszekrényhátoldalán.

Az automatikus leolvasztás sorána dér megolvad a hátlapon.

Ez nem hibajelenség.

A készülékben a hőmér-séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-tet.

A készülékben a hőmér-séklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmérsék-letet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c.részt.

A termék hőmérséklete túl magas. Tárolás előtt várja meg, amíg a ter-mék lehűl szobahőmérsékletűre.

Egyszerre túl sok terméket helye-zett be.

Tároljon kevesebb terméket egy-szerre.

A hűtőszekrényben a hő-mérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringetés akészülékben.

Gondoskodjon arról, hogy legyenhideglevegő-keringetés a készülék-ben.

Túl sok a dér. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el „Az ajtó becsukása” c.részt.

A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-tet.

Az ajtó záródása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas-

sa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótö-mítéseket. Forduljon a márkaszervizhez.

18

www.zanussi.com

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - jégkészítőrekesszel

Magasság mm 520

Szélesség mm 525

Mélység mm 587

Hűtőtér nettó térfogata Liter 62

Fagyasztótér nettó térfogata Liter 5

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé haté-kony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szab-ványos vizsgálati eredmények alapján. Amindenkori energiafogyasztás a készülékhasználatától és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 115

Klímaosztály SN-N-ST

Feszültség Volt 230

Zajteljesítmény dB/A 40

Beépíthető Nem

A műszaki adatok a készülék belsejének baloldalán lévő adattáblán és az energiabesoro-lási címkén találhatók.

Üzembe helyezés

Figyelem A készülék üzembe helyezéseelőtt figyelmesen olvassa el a

"Biztonsági információk" c. szakaszt sajátbiztonsága és a készülék helyesüzemeltetése érdekében.

ElhelyezésEz a készülék száraz, jól szellőző helyiségek-ben (pl. pincében vagy garázsban) használ-ható. Az optimális teljesítmény érdekébenolyan helyen használja a készüléket, amely-nek környezeti hőmérséklete megfelel annaka klímabesorolásnak, amely a készülék adat-tábláján fel van tüntetve:

Klímabe-sorolás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Hátsó távtartókA dokumentációt tartalmazó zacskóban talál-ható két távtartó, amelyeket az ábrán láthatómódon kell felszerelni.

19www.zanussi.com

Finom kalapácsütésekkel verje be őket a he-lyükre.

ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, például ra-diátortól, vízmelegítőtől, közvetlen napsütés-től stb. távol kell üzembe helyezni. Gondos-kodjon arról, hogy a levegő szabadon ára-molhasson a készülék hátoldala körül. Ha akészüléket egy falra függesztett egység aláhelyezi, a legjobb teljesítmény érdekében akészülék felső lapja és a fali egység közöttlegalább 100 mm távolságot kell hagyni.Azonban az az ideális, ha a készüléket nemegy falra függesztett egység alatt helyezi el.A pontos vízszintbe állítás a készülék aljántalálható egy vagy több állítható láb révénbiztosítható.Ha a készüléket sarokban helyezi el, és azsanérokkal ellátott oldala néz a fal felé, a fal

és a készülék közötti távolságnak minimum10 mm-nek kell lennie annak érdekében,hogy az ajtót annyira ki lehessen nyitni, hogya polcokat ki lehessen venni.

Vigyázat Gondoskodni kell arról, hogy akészüléket probléma esetén

haladéktalanul le lehessen választani ahálózati áramkörről, ezért a dugasznak azüzembe helyezés után könnyen elérhetőhelyen kell lennie.

~10 cm

A B

~2,5 cm ~2,5 cm

Az ajtó nyitásirányának megfordítása

Fontos Azt javasoljuk, hogy a következőműveleteket egy másik személy segítségévelvégezze, aki a készülék ajtóit a műveleteksorán megtartja.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásáhozvégezze el az alábbi lépéseket:

20

www.zanussi.com

12

1. Húzza ki a hálózatikábel dugóját a csat-lakozóaljzatból.2. Vegye le a felsőzsanér fedőlemezét.3. Csavarozza ki a 2rögzítőcsavart, majdvegye le a zsanért.4. Vegye le az ajtót.

5. Csavarozza ki azalsó zsanért rögzítőcsavart, valamint azalsó zsanért és lábatrögzítő másik csa-vart. Ezután vegye lea zsanért és a lábataz ábra szerint.6. Engedje meg azalsó zsanérral ellent-étes oldalon lévő lábrögzítőcsavarját,majd vegye le a láb-at.

7. Szerelje fel a zsa-nért és a hozzá tarto-zó lábat a másik ol-dalon, majd szereljevissza a levett lábat azsanér korábbi helyé-re az ábra szerint.8. Ügyeljen arra,hogy a zsanér alá azalacsonyabb láb ke-rüljön. Az alacso-nyabb lábat arról is-merheti fel, hogy 4borda található akülső részén.9. Helyezze az ajtótaz alsó zsanér csap-jára.10. Tegye a felsőzsanért a helyére, ve-gye ki óvatosan aműanyag dugókat,majd dugja őket vis-sza a zsanérrögzítőcsavarok által hagyottlyukakba.

11. Szerelje fel a fel-ső zsanért a 2 rögzí-tőcsavarral, ügyelvearra, hogy az ajtószéle párhuzamos le-gyen a készülék olda-lával.12. Tegye vissza azsanér takaróleme-zét.

13. Szerelje fel a fo-gantyút és helyezzeát a műanyag dugó-kat az ellentétes ol-dalra.14. Állítsa vízszintbea készüléket, és vár-jon legalább négyórát, mielőtt a du-gaszt a hálózati alj-zathoz csatlakoztat-ná.

Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogymegbizonyosodjon következőkről:• Minden csavar meg van húzva.• Az ajtó megfelelően nyílik és csukódik.Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. té-len), előfordulhat, hogy a tömítés nem tapadhozzá tökéletesen a készülékházhoz. Ebbenaz esetben várja meg, amíg a tömítés magá-tól hozzáidomul a készülékházhoz.Ha nem szeretné saját maga végrehajtani afenti műveleteket, forduljon a legközelebbiügyfélszolgálathoz. Az ügyfélszolgálat sza-kembere költségtérítés ellenében elvégzi azajtók nyitásirányának megfordítását.

Elektromos csatlakoztatásAz elektromos csatlakoztatás előtt győződjönmeg arról, hogy az adattáblán feltüntetett fe-szültség és frekvencia megegyezik-e a ház-tartási hálózati áram értékeivel.A készüléket kötelező földelni. A elektromoshálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke-zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózaticsatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz-tassa a készüléket az érvényben lévő jogsza-bályok szerint külön földpólushoz, miutánkonzultált egy képesített villanyszerelővel.A gyártó minden felelősséget elhárít magától,ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nemtartják be.

21www.zanussi.com

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nemkezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett aterméket el kell szállítani az elektromos éselektronikai készülékek újrahasznosításáraszakosodott megfelelő begyűjtő helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, segít megelőzniazokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlenkövetkezményeket, amelyeket ellenkezőesetben a termék nem megfelelőhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,kérjük, lépjen kapcsolatba a helyiönkormányzattal, a háztartási hulladékokkezelését végző szolgálattal vagy azzal abolttal, ahol a terméket vásárolta.

22

www.zanussi.com

Spis treściWskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ 23Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 26

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 27Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszegopowiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-kownika i bezawaryjnej pracy urządzeniaprzed instalacją i pierwszym użyciem należyuważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra-cając szczególną uwagę na wskazówki orazostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządze-nia powinni poznać zasady jego bezpiecznejobsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnychpomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanieinstrukcji obsługi przez cały czas używaniaurządzenia oraz przekazanie jej kolejnemuużytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze-daży urządzenia.W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiuosób oraz szkód materialnych należy prze-strzegać środków ostrożności podanych w ni-niejszej instrukcji obsługi, gdyż producent niejest odpowiedzialny za szkody spowodowanewskutek ich nieprzestrzegania.Bezpieczeństwo dzieci i osóbupośledzonych• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-raniczonych zdolnościach fizycznych, sen-sorycznych czy umysłowych, a także nie-posiadające wiedzy lub doświadczenia wużytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, żebędą one nadzorowane lub zostaną poin-struowane na temat korzystania z tegourządzenia przez osobę odpowiedzialną zaich bezpieczeństwo.Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność,że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istniejeryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należywyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewódzasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkrę-cić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieciprzed porażeniem prądem lub przed za-mknięciem się w środku urządzenia.

• Jeśli to urządzenie zawierające magne-tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpićurządzenie z blokadą sprężynową (ryglem)w drzwiach lub w pokrywie, przed odda-niem starego urządzenia do utylizacji nale-ży usunąć blokadę. Zapobiegnie to przy-padkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenialub w meblu do zabudowy nie mogą być za-kryte ani zanieczyszczone.• Urządzenie jest przeznaczone do przecho-

wywania żywności i/lub napojów w warun-kach domowych oraz do podobnych zasto-sowań w takich miejscach, jak:– kuchnie w obiektach sklepowych, biuro-

wych oraz innych placówkach pracowni-czych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele iinne obiekty mieszkalne (jako wyposaże-nie dla klientów);

– obiekty noclegowe;– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

23www.zanussi.com

nych ani żadnych innych sztucznych me-tod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek-trycznych (np. maszynek do lodów) wew-nątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zos-tały one dopuszczone do tego celu przezproducenta.

• Należy zachować ostrożność, aby nie usz-kodzić układu chłodniczego.

• W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), który jest ekologicznym gazemnaturalnym (jednak jest łatwopalny).Należy upewnić się, że podczas transportui instalacji urządzenia nie zostały uszko-dzone żadne elementy układu chłodnicze-go.Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,należy:– unikać otwartego płomienia oraz innychźródeł zapłonu;

– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,w którym znajduje się urządzenie.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania siędokonywania jakichkolwiek modyfikacji lubzmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Ja-kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilają-cego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąćniebezpieczeństwa, wymiany elementów

elektrycznych (przewód zasilający, wtyczka,sprężarka) może dokonać wyłącznie technikautoryzowanego serwisu lub osoba o odpo-wiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasila-jącego.

2. Należy upewnić się, że tylna ściankaurządzenia nie przygniotła ani nie usz-kodziła wtyczki przewodu zasilającego.Przygnieciona lub uszkodzona wtyczkamoże się przegrzewać i spowodowaćpożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczkiprzewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzo-wane, nie wolno wkładać do niegowtyczki przewodu zasilającego. Wystę-puje zagrożenie pożarem lub poraże-niem prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez klo-sza żarówki (jeśli występuje) oświetle-nia wnętrza.

• Urządzenie jest ciężkie. Należy zachowaćostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przed-miotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, ponieważ może to spo-wodować uszkodzenie skóry lub odmroże-nie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-pośrednie działanie promieni słonecznych.

• Do oświetlenia urządzenia zastosowanospecjalne żarówki (jeśli występują) prze-znaczone wyłącznie do urządzeń domo-wych. Nie nadają się one do oświetlaniapomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.• Nie wolno przechowywać łatwopalnych ga-

zów ani płynów w urządzeniu, ponieważmogą one spowodować wybuch.

• Należy ściśle stosować się do zaleceńprzechowywania podanych przez produ-centa urządzenia. Patrz odpowiednie in-strukcje.

• W komorze do wytwarzania lodu nie należyumieszczać napojów gazowanych, ponie-waż duże ciśnienie w pojemniku może spo-wodować ich eksplozję i w rezultacie usz-kodzenie urządzenia.

• Lody na patyku mogą spowodować odmro-żenia w przypadku ich spożycia bezpo-średnio po wyjęciu z urządzenia.

Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-

leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymiprzedmiotami.

24

www.zanussi.com

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów dousuwania szronu z urządzenia. Należy uży-wać plastikowego skrobaka.

• Nie wolno używać suszarek do włosów aniżadnych innych urządzeń grzejnych w celuprzyspieszenia rozmrażania. Nadmiar ciep-ła może uszkodzić plastikowe wnętrze, wwyniku czego do układu elektrycznego mo-że wniknąć wilgoć, powodując ryzyko pora-żenia prądem.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czynie jest w żaden sposób uszkodzone. Niewolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz-kodzone. Ewentualne uszkodzenia należynatychmiast zgłosić sprzedawcy. W tymprzypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte-rech godzin przed podłączeniem urządze-nia, aby olej mógł spłynąć z powrotem dosprężarki.

• Należy zapewnić odpowiednią wentylacjęze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-grzewania. Aby uzyskać wystarczającąwentylację, należy postępować zgodnie zwskazówkami dotyczącymi instalacji.

• W razie możliwości tylną ściankę urządze-nia należy ustawić od ściany, aby uniknąćdotykania lub chwytania za ciepłe elementy(sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentual-nym oparzeniom.

• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobli-żu kaloryferów lub kuchenek.

• Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą-dzenia możliwy był dostęp do wtyczki sie-ciowej.

• Urządzenie można podłączyć wyłącznie doinstalacji doprowadzającej wodę pitną (jeśliprzewidziane jest podłączenie do sieci wo-dociągowej).

Serwis• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny byćprzeprowadzone przez wykwalifikowanegoelektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wyko-nywane w autoryzowanym punkcie serwi-sowym. Należy stosować wyłącznie orygi-nalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani wmateriałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozono-wej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz zodpadami komunalnymi i śmieciami. Piankaizolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządze-nie należy utylizować zgodnie z obowiązują-cymi przepisami, które można uzyskać odwładz lokalnych. Należy unikać uszkodzeniaukładu chłodniczego, szczególnie z tyłu przywymienniku ciepła. Materiały zastosowane wurządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają się do ponownego przetworzenia.

Eksploatacja

WłączanieWłożyć wtyczkę przewodu zasilającego dogniazda elektrycznego.Obrócić regulator temperatury zgodnie z ru-chem wskazówek zegara do średniego usta-wienia.Regulator temperatury znajduje się z bokuobudowy.

WyłączanieAby wyłączyć urządzenie, należy obrócić po-krętło regulacji temperatury w położenie "O".Regulacja temperaturyTemperatura jest regulowana automatycznie.Aby korzystać z urządzenia, należy:

25www.zanussi.com

• obrócić regulator temperatury w stronę niż-szego ustawienia, aby uzyskać minimalnechłodzenie,

• obrócić regulator temperatury w stronę wy-ższego ustawienia, aby uzyskać maksy-malne chłodzenie.

W komorze do wytwarzania lodu możnauzyskać temperaturę -2ºC lub niższą po

ustawieniu regulatora temperatury zgodnie zponiższą tabelą:

Temperatura otocze-nia

Ustawienie regulato-ra temperatury

+10... +16ºC "1"

+16... +25ºC "1-2"

+25... +32ºC "2-3"

+32... +38ºC "3-4"

Jednak ustawiając temperaturę należy uwz-ględnić to, że temperatura wewnątrz urządze-nia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu,• częstotliwości otwierania drzwi urządzenia,• ilości przechowywanej żywności,• miejsca ustawienia urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienie najniższejtemperatury, urządzenie może pracować bezprzerwy, co powoduje osadzanie się szronuna tylnej ściance. W takim przypadku należyustawić pokrętło na wyższą temperaturę, abyumożliwić automatyczne odszranianie i wefekcie zmniejszyć zużycie energii.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowego produktuprzed pierwszym uruchomieniem urządzenianależy wymyć jego wnętrze i znajdujące sięw nim elementy letnią wodą z łagodnym myd-łem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentówani proszków do szorowania, ponieważ mogąone uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Korzystanie z komory do wytwarzanialoduUrządzenie jest wyposażone w komorę dowytwarzania lodu.W komorze do wytwarzania lodu możnauzyskać temperaturę -2°C lub niższą, zależ-nie od ustawienia pokrętła termostatu.

Komora ta służy do wytwarzania i przechowy-wania kostek lodu. (Potrzebny w tym celu po-jemnik na lód można nabyć w specjalistycz-nym sklepie.)

Ważne! Do wyjmowania pojemnika na lód zzamrażarki nie należy używać metalowychnarzędzi.

Przydatne rady i wskazówki

Zwykłe odgłosy pracy urządzenia• Podczas przetłaczania czynnika chłodni-

czego przez rurki i inne elementy układuchłodzącego może być słyszalny odgłos ci-chego bulgotania lub odgłos przypominają-cy wrzenie wody. Jest to właściwe.

• Gdy sprężarka jest włączona, a czynnikchłodzący jest pompowany, słychać warkoti odgłos pulsowania pochodzący ze sprę-żarki. Jest to właściwe.

• Rozszerzalność cieplna może powodowaćnagłe odgłosy pękania. Jest to naturalne,niegroźne zjawisko. Jest to właściwe.

26

www.zanussi.com

• Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza, sły-chać ciche kliknięcie regulatora temperatu-ry. Jest to właściwe.

Wskazówki dotyczące oszczędzaniaenergii• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i

nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jestto absolutnie konieczne.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka,pokrętło regulacji temperatury jest ustawio-ne w najwyższej pozycji, urządzenie jest wpełni załadowane sprężarka będzie praco-wała bezustannie, powodując zbieranie sięszronu lub lodu na parowniku. W takimprzypadku należy obrócić pokrętło regulacjitemperatury w kierunku niższego ustawie-nia, aby umożliwić automatyczne usuwanieszronu i jednocześnie zmniejszyć zużycieenergii.

Wskazówki dotyczące przechowywaniaświeżej żywnościAby uzyskać najlepsze wyniki:• Nie przechowywać w chłodziarce przecho-

wywać ciepłej żywności ani parujących pły-nów.

• Artykuły spożywcze należy przykryć lubowinąć, szczególnie te, które mają silny za-pach.

• Zapewnić swobodny przepływ powietrzawokół artykułów spożywczych.

Wskazówki dotyczące przechowywaniażywnościPrzydatne wskazówki:

Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety-lenowych worków i umieścić na szklanej pół-ce nad szufladą na warzywa.Ze względów bezpieczeństwa można je prze-chowywać w ten sposób najwyżej przez je-den lub dwa dni.Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.:należy je przykryć i umieścić na dowolnej pół-ce.Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś-cić i umieścić w przeznaczonych dla nichszufladach.Masło i ser: należy je umieszczać w specjal-nych hermetycznych pojemnikach lub zapa-kować w folię aluminiową lub woreczki polie-tylenowe, aby maksymalnie ograniczyć do-stęp powietrza.Butelki z mlekiem: należy założyć na nie na-krętki i przechowywać na półce na butelki nadrzwiach.Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeślinie są zapakowane, nie należy przechowy-wać w chłodziarce.Wskazówki dotyczące korzystania zkomory do wytwarzania lodu• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wy-

jęciu z komory do wytwarzania lodu możespowodować odmrożenia skóry.

• Nie należy zbyt często otwierać drzwi ko-mory do wytwarzania lodu ani pozostawiaćich otwartych dłużej niż to konieczne.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawierawęglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznietechnicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenieUrządzenie należy czyścić regularnie:• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-

mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnegomydła.

• Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz-czelki drzwi.

• Dokładnie opłukać i wysuszyć.

27www.zanussi.com

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nieniszczyć rurek i/lub przewodówumieszczonych w urządzeniu.Do czyszczenia wnętrza urządzenia niestosować środków czyszczących, proszkówdo szorowania, pachnących środkówczyszczących lub wosku do polerowania,gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię ipozostawić silny zapach.

Oczyścić skraplacz (czarna kratka) i sprężar-kę z tyłu urządzenia za pomocą szczotki. Po-prawi to wydajność urządzenia i zmniejszyzużycie energii elektrycznej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzićukładu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-rają substancje chemiczne, które mogą usz-kodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu.Z tego względu zaleca się mycie zewnętrz-nych części urządzenia ciepłą wodą z nie-wielką ilością płynu do mycia naczyń.Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-dzenie do zasilania.Rozmrażanie komory do wytwarzania lodu

Wokół komory do wytwarzania lodu za-wsze gromadzi się pewna ilość szronu.

Ważne! Komorę do wytwarzania lodu należyrozmrażać, gdy warstwa szronu osiągniegrubość ok. 3-5 mm.

Aby usunąć szron, należy wykonać poniższeczynności:1. Obrócić regulator temperatury do położe-

nia „0” i wyjąć wtyczkę przewodu zasila-jącego z gniazdka.

2. Opróżnić pojemnik na lód.3. Pozostawić otwarte drzwi urządzenia i

komory do wytwarzania lodu.4. Rozmrażanie trwa zwykle kilka godzin.

Po zakończeniu rozmrażania wylać wo-dę, która zebrała się w pojemniku, i wy-trzeć powierzchnie do sucha.

5. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającegodo gniazdka i obrócić pokrętło termostatudo średniego ustawienia.

Ostrzeżenie! Do usuwania szronu zparownika nigdy nie używać ostrych

metalowych przedmiotów, ponieważ może tospowodować jego uszkodzenie. Doprzyśpieszenia rozmrażania nie wolnoużywać urządzeń mechanicznych aniżadnych innych sztucznych metod zwyjątkiem tych, które zaleca producent.

Okresy przerw w eksploatacji urządzeniaJeśli urządzenie nie jest używane przez długiczas, należy wykonać następujące czynnoś-ci:1. odłączyć urządzenie od zasilania2. wyjąć wszystkie artykuły spożywcze3. rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz

wszystkie akcesoria4. pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Ważne! Jeśli urządzenie pozostaniewłączone, należy poprosić kogoś o regularnesprawdzanie, aby uniknąć zepsucia siężywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

Co zrobić, gdy…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem dorozwiązywania problemów należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.Rozwiązywanie problemównieuwzględnionych w niniejszej instrukcjimożna powierzyć wyłącznie

wykwalifikowanemu elektrykowi lub innejkompetentnej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowaniaurządzenia słychać odgłosy jego pracy(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

28

www.zanussi.com

Ważne! Urządzenie nie pracuje w sposóbciągły, więc zatrzymanie się sprężarki nieoznacza braku zasilania. Dlatego przed

dotknięciem elektrycznych elementówurządzenia należy upewnić się, że jest onoodłączone od prądu.

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieUrządzenie głośno pracuje Urządzenie nie jest prawidłowo

ustawioneSprawdzić, czy urządzenie stoi sta-bilnie (wszystkie cztery nóżki po-winny stać na podłodze)

Urządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka przewodu zasilającegonie została właściwie podłączonado gniazdka.

Podłączyć prawidłowo wtyczkę dogniazdka.

Do urządzenia nie jest dostarcza-ne zasilane. Brak napięcia wgniazdku elektrycznym.

Podłączyć inne urządzenie elek-tryczne do tego samego gniazdka.Skontaktować się z wykwalifikowa-nym elektrykiem.

Sprężarka pracuje w spo-sób ciągły.

Temperatura nie jest prawidłowoustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo zamknię-te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać otwartych drzwidłużej niż to konieczne.

Temperatura produktów jest zbytwysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygłydo temperatury pokojowej i dopierowtedy włożyć je do urządzenia.

Temperatura w pomieszczeniujest zbyt wysoka.

Obniżyć temperaturę w pomie-szczeniu.

Po tylnej ściance chło-dziarki spływa woda.

Podczas procesu automatyczne-go rozmrażania szron roztapia sięna tylnej ściance.

Jest to właściwe.

Temperatura w urządzeniujest zbyt niska.

Regulator temperatury nie jest us-tawiony prawidłowo.

Ustawić wyższą temperaturę.

Temperatura w urządzeniujest zbyt wysoka.

Regulator temperatury nie jest us-tawiony prawidłowo.

Ustawić niższą temperaturę.

Drzwi nie są prawidłowo zamknię-te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

Temperatura produktów jest zbytwysoka.

Pozostawić produkty, aby ostygłydo temperatury pokojowej i dopierowtedy włożyć je do urządzenia.

Włożono jednocześnie zbyt wieleproduktów.

Ograniczyć ilość produktów wkła-danych jednocześnie do przecho-wania.

Temperatura w chłodziarcejest zbyt wysoka.

Brak cyrkulacji zimnego powietrzaw urządzeniu.

Zapewnić cyrkulację zimnego po-wietrza w urządzeniu.

Zbyt dużo szronu. Drzwi nie są prawidłowo zamknię-te.

Patrz „Zamykanie drzwi”.

29www.zanussi.com

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Regulator temperatury nie jest us-

tawiony prawidłowo.Ustawić wyższą temperaturę.

Zamykanie drzwi1. Wyczyścić uszczelki drzwi.2. W razie potrzeby wyregulować drzwi.

Patrz punkt „Instalacja”.

3. W razie potrzeby wymienić uszkodzoneuszczelki drzwi. Skontaktować się zpunktem serwisowym.

Dane techniczne

Wymiar

Wysokość 520 mm

Szerokość 525 mm

Głębokość 587 mm

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Dane techniczne są podane na tabliczce zna-mionowej znajdującej się po lewej stronie

wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie infor-mującej o zużyciu energii.

Instalacja

Uwaga! Przed instalacją urządzenianależy dokładnie przeczytać "Informacje

dotyczące bezpieczeństwa" w celuzapewnienia własnego bezpieczeństwa iprawidłowego działania urządzenia.

UstawianieTo urządzenie należy zainstalować w su-chym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu(w garażu lub piwnicy), aby jednak uzyskaćoptymalną wydajność urządzenia należy jezainstalować w miejscu, w którym temperatu-ra otoczenia odpowiada klasie klimatycznejpodanej na tabliczce znamionowej urządze-nia:

Klasa kli-matyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do +32°C

N od +16°C do +32°C

ST od +16°C do +38°C

T od +16°C do +43°C

Tylne dystanseW torebce z dokumentacją znajdują się dwaelementy dystansowe, które należy zamonto-wać tak, jak pokazano na rysunku.

30

www.zanussi.com

Zamocować je we właściwym miejscu, deli-katnie uderzając młotkiem.

Miejsce instalacjiUrządzenie należy zainstalować z dala odźródeł ciepła, takich jak grzejniki, kotły, bez-pośrednie promienie słoneczne itd. Należyzapewnić swobodny przepływ powietrza z ty-łu urządzenia. Aby można było zapewnić op-tymalną sprawność urządzenia zainstalowa-nego pod wiszącą szafką, odległość międzyjego górną powierzchnią a szafką musi wyno-sić co najmniej 100 mm.Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia podwiszącymi szafkami. Urządzenie można do-kładnie wypoziomować dzięki regulowanymnóżkom.Jeśli urządzenie zostanie ustawione w rogupomieszczenia w taki sposób, że zawiasy

skierowane są do ściany, wówczas odległośćmiędzy ścianą a urządzeniem musi wynosićco najmniej 10 mm, aby umożliwić otwarciedrzwi na tyle szeroko, aby dało się wyjąć pół-ki.

Ostrzeżenie! Należy zapewnićmożliwość odłączenia urządzenia od

źródła zasilania. Dlatego po zainstalowaniuurządzenia wtyczka musi być łatwo dostępna.

~10 cm

A B

~2,5 cm ~2,5 cm

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Ważne! Aby wykonać poniższe czynności,zalecamy skorzystanie z pomocy drugiejosoby, która przytrzyma drzwi urządzenia.

Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, nale-ży wykonać następujące czynności:

31www.zanussi.com

12

1. Wyjąć wtyczkę zgniazdka.2. Zdjąć osłonę gór-nego zawiasu.3. Odkręcić 2 śrubymocujące i odczepićzawias od urządze-nia.4. Zdjąć drzwi.

5. Odkręcić śrubęmocującą dolny za-wias drzwi oraz drugąśrubę mocującą do-lny zawias drzwi inóżkę. Następniezdjąć zawias drzwi inóżkę, jak pokazanona rysunku.6. Odkręcić śrubęmocującą nóżkę naprzeciw dolnego za-wiasu drzwi, abyzdjąć nóżkę.

7. Przymocować za-wias drzwi i odpo-wiednią nóżkę podrugiej stronie, a na-stępnie drugą zde-montowaną nóżkę wmiejscu, w którymwcześniej znajdowałsię zawias drzwi, jakpokazano na rysun-ku.8. Należy dopilno-wać, aby niższanóżka została zamo-cowana pod zawia-sem drzwi. Niższąnóżkę można rozpo-znać po 4 wypus-tach na zewnętrznejpowierzchni.9. Zamocować drzwina sworzniu dolnegozawiasu.10. Aby zamontowaćgórny zawias, należyostrożnie usunąćplastikowe zaślepkimaskujące i umieścićje w otworach po śru-bach mocujących za-wiasu.

11. Zamocować gór-ny zawias za pomocą2 śrub mocujących,zwracając uwagę,aby krawędź drzwibiegła równolegle zboczną krawędziąobudowy.12. Założyć osłonęzawiasu.

13. Zamocować uch-wyt i plastikowe za-ślepki po drugiej stro-nie.14. Wypoziomowaćurządzenie, odczekaćco najmniej czterygodziny, a następniepodłączyć je do źród-ła zasilania.

Na końcu upewnić się, czy:• Wszystkie wkręty zostały dokręcone.• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np. zi-mą), uszczelka może nie przylegać dokładniedo obudowy. Należy poczekać na naturalnedopasowanie się uszczelki.Jeżeli użytkownik nie chce samodzielnie wy-konywać opisanych czynności, powinienzwrócić się o pomoc do najbliższego autory-zowanego serwisu. Specjalista z serwisu od-płatnie zmieni kierunek otwierania drzwi.Przyłącze elektrycznePrzed podłączeniem urządzenia do siecielektrycznej należy sprawdzić, czy napięcie

oraz częstotliwość podane na tabliczce zna-mionowej odpowiadają parametrom domowejinstalacji zasilającej.Urządzenie musi być uziemione. Wtyczkaprzewodu zasilającego dołączonego do urzą-dzenia posiada styk uziemiający . Jeśligniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak-tualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwa-lifikowanym elektrykiem.Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-ności w przypadku nieprzestrzegania powyż-szych wskazówek dotyczących bezpieczeń-stwa.Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-tyw Unii Europejskiej.

32

www.zanussi.com

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, że tego produktu nie wolnotraktować tak, jak innych odpadówdomowych. Należy oddać go do właściwegopunktu skupu surowców wtórnychzajmującego się złomowanym sprzętemelektrycznym i elektronicznym. Właściwautylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanychproduktów na środowisko naturalne orazzdrowie. Aby uzyskać szczegółowe danedotyczące możliwości recyklingu niniejszegourządzenia, należy skontaktować się zlokalnym urzędem miasta, służbamioczyszczania miasta lub sklepem, w którymprodukt został zakupiony.

33www.zanussi.com

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 34Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-zarea corectă a aparatului, înainte de instala-re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acestmanual de utilizare, inclusiv recomandările şiavertismentele cuprinse în el. Pentru a evitaerorile inutile şi accidentele, este important săvă asiguraţi că toate persoanele care vor fo-losi aparatul cunosc foarte bine modul său defuncţionare şi caracteristicile de siguranţă.Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă căele vor însoţi aparatul în cazul în care estemutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,pe întreaga durată de viaţă a aparatului, săfie corect informaţi cu privire la utilizarea şi si-guranţa sa.Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,respectaţi măsurile de precauţie din acesteinstrucţiuni de utilizare, deoarece producăto-rul nu este responsabil de daunele cauzateprin nerespectarea acestor cerinţe.Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzo-riale şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe-rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului încare sunt supravegheaţi sau li s-au dat in-strucţiuni în legătură cu folosirea aparatu-lui, de către o persoană răspunzătoarepentru siguranţa lor.Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu sejoace cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecheruldin priză, tăiati cablul de alimentare (câtmai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu sepoată electrocuta şi să nu se poată închideînăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri mag-netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-chi care are un sistem de închidere cu arc(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemulde închidere înainte de a arunca aparatulvechi. În acest mod nu va putea deveni ocapcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare dincarcasa aparatului sau din structura în careeste încorporat.• Acest aparat este destinat pentru conser-

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo-cuinţele normale şi la aplicaţii similare, cumar fi:– în bucătăriile pentru personal din maga-

zine, birouri şi alte medii de lucru;– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi-denţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cuamănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau altemijloace artificiale pentru a accelera proce-sul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.aparate de îngheţată) în interiorul aparate-lor de răcire, decât dacă sunt aprobate înmod special de producător în acest scop.

34

www.zanussi.com

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-

butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilitatecu mediul înconjurător, dar care este infla-mabil.În timpul transportului şi instalării aparatu-lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-riora niciuna dintre componentele circuituluide răcire.Dacă circuitul de răcire este deteriorat:– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.Deteriorarea cablului de alimentare poateproduce un scurt-circuit, un incendiu şi/sauelectrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-col, componentele electrice (cablu de ali-

mentare, ştecher, compresor etc.) trebuie în-locuite numai de către un tehnician de servi-ce autorizat şi calificat, cu respectarea nor-melor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fieprelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate aaparatului. Un cablu de alimentare stri-vit sau deteriorat se poate supraîncălzişi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor şteche-rul aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de elec-trocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fimontat capacul becului din interior(dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele dincompartimentul congelator dacă aveţi mâi-nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate sufe-ri degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatuluila lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acestaparat sunt special destinate aparatelorelectrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-le cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-

tic ale aparatului.• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-

teriorul aparatului, deoarece acestea ar pu-tea exploda.

• Recomandările producătorului aparatuluiprivind depozitarea trebuie respectate custricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatateîn compartimentul de producere a gheţii,deoarece se creează presiune asupra reci-pientului, iar acesta ar putea exploda, dete-riorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerăturidacă e consumată imediat după scoatereadin aparat.

Îngrijirea şi curăţarea• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoa-

teţi ştecărul din priză.• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o ra-cletă din plastic.

• Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr saualt aparat de încălzire pentru a grăbi dez-gheţarea. Căldura excesivă poate deteriorainteriorul din plastic, iar umiditatea poatepătrunde în sistemul electric, punându-lsub tensiune.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitaterespectaţi cu atenţie instrucţiunile dinparagrafele specifice.

35www.zanussi.com

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fiedeteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă estedeteriorat. Comunicaţi imediat eventualeledefecte magazinului de unde l-aţicumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin douăore înainte de a conecta aparatul, pentru apermite uleiului să curgă înapoi în compre-sor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvatăa aerului în jurul aparatului, în lipsa aces-teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţineo ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunilereferitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie săse afle lângă un perete, pentru a evita atin-gerea părţilor calde (compresor, condensa-tor) şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatuluipriza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă(dacă se prevede racordarea la o sursă deapă).

Serviciul de Asistenţă Tehnică• Toate lucrările electrice necesare pentru in-

stalarea acestui aparat trebuie efectuate decătre un electrician calificat sau de o per-soană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centrude service autorizat şi trebuie să se folo-sească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care potdeteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa-ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoareconţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-minat conform reglementărilor aplicabile aleautorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţiide răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-rul de căldură. Materialele folosite pentruacest aparat marcate cu simbolul sunt re-ciclabile.

Funcţionarea

PornireaIntroduceţi ştecherul în priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii însens orar, pe o setare medie.Butonul de reglare a temperaturii se află pepartea laterală a aparatului.OprireaPentru a opri aparatul, rotiţi butonul de regla-re a temperaturii pe poziţia "O".Reglarea temperaturiiTemperatura este reglată automat.Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cumurmează:• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o valoare mai joasă, pentru a obţine o răci-re minimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spreo valoare mai mare, pentru a obţine o răci-re maximă.

Se poate ajunge la o temperatură de -2ºC sau mai joasă în compartimentul de

producere a gheţii dacă butonul de reglare atemperaturii este setat conform următoruluitabel:

Temperatura mediu-lui ambiant

Setare buton de re-glare a temperaturii

+10... +16 ºC "1"

+16... +25 ºC "1-2"

+25... +32 ºC "2-3"

+32... +38 ºC "3-4"

Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinândcont de faptul că temperatura din interiorulaparatului depinde de:

36

www.zanussi.com

• temperatura camerei• frecvenţa de deschidere a uşii• cantitatea de alimente depozitate• amplasarea aparatului.

Important Dacă temperatura din încăpereeste prea mare sau dacă aparatul este

complet încărcat şi este setat petemperaturile cele mai joase, poate funcţionaîn mod continuu, iar pe peretele din spate seformează brumă. În acest caz, discul trebuiesetat pe o temperatură mai ridicată, pentru apermite dezgheţarea automată,economisindu-se astfel energia.

Prima utilizare

Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cuapă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoiuscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuriabrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică

Utilizarea compartimentului de producerea gheţiiAcest aparat este echipat cu un comparti-ment de producere a gheţii.În compartimentul de producere a gheţii sepoate atinge o temperatură de -2 °C sau maijoasă în funcţie de setarea butonului termos-tatului.

Acest compartiment este adecvat pentru pro-ducerea şi depozitarea cuburilor de gheaţă.(Puteţi să cumpăraţi tăviţa necesară pentrucuburi de gheaţă de la un magazin speciali-zat).

Important Nu folosiţi instrumente metalicepentru a scoate tăviţa pentru cuburi degheaţă din congelator.

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcireeste pompat prin tuburile din spate. Acestlucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentulde răcire este pompat prin circuit, iar de lacompresor se aude un sunet ca un sfârâitsau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucrueste normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunetbrusc asemănător cu nişte crăpături. Estenatural, nu un fenomen fizic periculos.Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş-te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") datoratregulatorului de temperatură. Acest lucrueste normal.

Recomandări pentru economisireaenergiei• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut necesar.• Dacă temperatura camerei este ridicată şi

Butonul de reglare a temperaturii este setatpe temperatură redusă, iar aparatul estecomplet încărcat, compresorul poate func-ţiona în mod continuu, iar pe evaporator sepoate produce brumă sau gheaţă. Dacă seîntâmplă acest lucru, setaţi butonul de re-glare a temperaturii pe o setare mai caldăpentru a permite dezgheţarea automată,economisindu-se astfel energia.

Recomandări pentru conservareaalimentelor proaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichi-

de care se evaporă în frigider

37www.zanussi.com

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai alesdacă au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul săpoată circula liber în jurul lor

Recomandări privind păstrarea în frigiderRecomandări utile:Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi depolietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, dea-supra sertarului pentru legume.Carnea poate fi conservată în siguranţă înacest mod pentru una sau două zile maxi-mum.Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea tre-buie acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.Legume şi fructe: acestea trebuie să fie binecurăţate şi puse în sertarul special (sertarelespeciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci-piente ermetice sau învelite în folie de alumi-

niu sau în pungi de polietilenă pentru a exclu-de aerul cât mai bine posibil.Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şisă fie păstrate în raftul pentru sticle de peuşă.Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nusunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.Sfaturi privind compartimentul deproducere a gheţii• Îngheţatele sau cuburile pe bază de apă,

dacă sunt consumate imediat după scoate-rea din compartimentul de producere agheţii, pot produce degerături ale pielii;

• Nu deschideţi compartimentul de produce-re a gheţii prea des şi nu lăsaţi uşa des-chisă mai mult decât este necesar.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai detehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodicăAparatul trebuie să fie curăţat regulat:• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

caldă şi cu detergent neutru.• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le, pentru a vă asigura că sunt curate.• clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nudeterioraţi tuburile şi/sau cablurile dininteriorul carcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuriabrazive, produse de curăţare foarteparfumate sau ceară de lustruit pentru acurăţa interiorul, deoarece acestea vordeteriora suprafaţa şi vor lăsa un mirosputernic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com-presorul din spatele frigiderului cu o perie.Această operaţiune va îmbunătăţi performan-ţele aparatului şi va duce la economia deenergie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţisistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-ţele din bucătărie conţin substanţe chimicecare pot ataca/deteriora materialul plastic uti-lizat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apa-ratului numai cu apă caldă în care s-aadăugat puţin detergent.După curăţare, conectaţi din nou aparatul lareţea.Dezgheţarea compartimentului deproducere a gheţii

Întotdeauna se va forma o anumită canti-tate de gheaţă în jurul compartimentului

de producere a gheţii.

38

www.zanussi.com

Important Dezgheţaţi compartimentul deproducere a gheţii când grosimea stratului degheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:1. Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la

setarea "0" şi scoateţi ştecherul din priză.2. Goliţi cutia pentru gheaţă.3. Lăsaţi uşa aparatului deschisă şi compar-

timentul de producere a gheţii deschis.4. Dezgheţarea durează de obicei câteva

ore. Când se termină, vărsaţi apa dez-gheţată acumulată în tăviţă şi ştergeţi su-prafeţele pentru a se usca.

5. Introduceţi ştecherul în priză şi rotiţi buto-nul termostatului la o setare medie.

Avertizare Nu folosiţi niciodatăinstrumente metalice ascuţite pentru a

îndepărta gheaţa de pe evaporator, deoareceîl puteţi deteriora. Nu utilizaţi dispozitive

mecanice sau instrumente diferite de celerecomandate de producător pentru aaccelera procesul de dezgheţare.

Perioadele de nefuncţionareCând aparatul nu este utilizat pe perioadelungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie:1. deconectaţi aparatul de la sursa de ali-

mentare cu electricitate2. scoateţi toate alimentele3. dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate ac-

cesoriile4. lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare defuncţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice dincând în când, pentru ca alimentele din interiorsă nu se strice în cazul întreruperii curentuluielectric.

Ce trebuie făcut dacă...

Avertizare Înainte de a efectua oricereparaţie scoateţi ştecherul din priză.

Repararea defecţiunilor care nu sunt tratateîn acest manual trebuie efectuată numai deun electrician calificat sau de o persoanăautorizată.

Important În timpul utilizării normale pot fiauzite unele sunete (compresorul, circulaţiaagentului de răcire).

Important Aparatul funcţionează în moddiscontinuu, aşadar oprirea compresorului nuînseamnă că s-a întrerupt curentul. Din acestmotiv nu trebuie să atingeţi părţile electriceale aparatului înainte de a întrerupe circuitul(alimentarea cu electricitate).

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul face zgomot Aparatul nu este sprijinit corect Verificaţi dacă aparatul este stabil

(toate cele patru picioare trebuie săfie pe podea)

Aparatul nu funcţionează. Aparatul este dezactivat. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus corectîn priză.

Introduceţi ştecherul corect în priză.

Aparatul nu este alimentat cuelectricitate. Nu există tensiune lapriză.

Conectaţi alt aparat electric lapriză.Contactaţi un electrician calificat.

Compresorul funcţioneazăîn continuu.

Temperatura nu este reglată co-rect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

39www.zanussi.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închiderea

uşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult de-cât este necesar.

Temperatura alimentelor esteprea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi tempe-ratura alimentelor să scadă până latemperatura camerei.

Temperatura camerei este preamare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele din spate al fri-giderului curge apă.

În timpul procesului de dezgheţa-re automată, gheaţa de pe perete-le din spate se topeşte.

Acest lucru este normal.

Temperatura din aparat es-te prea mică.

Temperatura nu este setată co-rect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

Temperatura din aparat es-te prea mare.

Temperatura nu este setată co-rect.

Selectaţi o temperatură mai mică.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închidereauşii".

Temperatura alimentelor esteprea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi tempe-ratura alimentelor să scadă până latemperatura camerei.

Sunt depozitate prea multe ali-mente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp.

Temperatura din frigidereste prea mare.

Aerul rece nu circulă prin aparat. Asiguraţi circulaţia aerului rece prinaparat.

Există prea multă gheaţă. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea "Închidereauşii".

Temperatura nu este setată co-rect.

Selectaţi o temperatură mai mare.

Închiderea uşii1. Curăţaţi garniturile uşii.2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi

capitolul "Instalarea".

3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de-fecte ale uşii. Contactaţi centrul de servi-ce.

40

www.zanussi.com

Date tehnice

Dimensiuni

Înălţime 520 mm

Lungime 525 mm

Lăţime 587 mm

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcu-ţa cu datele tehnice de pe partea internă din

stânga a aparatului şi pe eticheta referitoarela energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiileprivind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi

pentru a asigura utilizarea corectă aaparatului, înainte de instalarea acestuia.

AmplasareaAcest aparat poate fi instalat într-un spaţiu in-terior uscat şi bine aerisit (garaj sau pivniţă),dar pentru a obţine performanţe optime, in-stalaţi aparatul într-un loc în care temperaturaambiantă corespunde clasei climatice indica-te pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa cli-matică

Temperatura camerei

SN +10 °C la + 32 °C

N +16 °C la + 32 °C

ST +16 °C la + 38 °C

T +16 °C la + 43 °C

Distanţierele posterioareÎn punga cu documentaţia există două distan-ţiere, care trebuie montate ca în figură.

Introduceţi-le în poziţie prin lovituri uşoare cuciocanul.

AmplasareaAparatul trebuie instalat la distanţă faţă desursele de încălzire, precum radiatoare, boi-lere, lumina solară directă etc. Permiteţi aeru-lui să circule liber prin partea din spate a apa-ratului. Pentru a asigura performanţe optimecând aparatul este amplasat sub un corp demobilier suspendat, distanţa minimă dintrepartea de sus a aparatului şi corpul suspen-dat trebuie să fie de cel puţin 100 mm.În mod ideal, aparatul nu ar trebui amplasatsub corpuri de mobilier suspendate. Pentru aamplasa aparatul cu precizie în poziţie ori-zontală utilizaţi picioarele reglabile de labază.Dacă aparatul este amplasat pe colţ, cu bala-malele spre perete, distanţa dintre perete şiaparat trebuie să fie de cel puţin 10 mm, pen-tru a permite o deschidere suficientă a uşiinecesară scoaterii rafturilor.

41www.zanussi.com

Avertizare Trebuie să existeposibilitatea de a decupla aparatul de la

priza de alimentare; prin urmare, ştecherultrebuie să fie accesibil după instalareaaparatului.

~10 cm

A B

~2,5 cm ~2,5 cm

Reversibilitatea uşii

Important Vă recomandăm ca pentruefectuarea operaţiilor următoare să lucraţiîmpreună cu încă o persoană care să ţinăbine uşile aparatului în timpul procedurilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere auşii, urmaţi paşii de mai jos:

12

1. Scoateţi aparatuldin priză.2. Scoateţi capaculbalamalei superioare.3. Desfaceţi cele 2şuruburi de fixare şiscoateţi balamauadin aparat.4. Scoateţi uşa.

5. Scoateţi şurubulcare fixează bala-maua inferioară a uşiişi celălalt şurub carefixează balamaua in-ferioară a uşii şi picio-rul. Apoi scoateţi ba-lamaua uşii şi picio-rul, după cum este in-dicat în figură.6. Slăbiţi şurubul carefixează piciorul opusbalamalei inferioare auşii pentru a scoatepiciorul.

7. Fixaţi balamauauşii şi piciorul cores-punzător pe parteaopusă şi apoi celălaltpicior slăbit din fostapoziţie a balamaleiuşii, după cum esteindicat în figură.8. Asiguraţi-vă căplasaţi piciorul infe-rior sub balamauauşii. Piciorul inferiorpoate fi recunoscutprin cele 4 nervuride pe suprafaţa ex-terioară.9. Fixaţi uşa pe ştiftulbalamalei inferioare.10. Pentru a montabalamaua uşii supe-rioare, scoateţi dopu-rile de mascare dinplastic cu atenţie şiremontaţi-le în orificii-le lăsate de şuruburi-le de fixare a balama-lei.

11. Montaţi la loc ba-lamaua superioarăutilizând cele 2 şuru-buri de fixare, avândgrijă ca marginea uşiisă fie paralelă cu par-tea laterală a apara-tului.12. Montaţi la loc ca-pacul balamalei.

13. Schimbaţi poziţiamânerului şi a dopuri-lor din plastic pe par-tea opusă.14. Reglaţi poziţia ori-zontală a aparatului,aşteptaţi cel puţin pa-tru ore, apoi conecta-ţi-l la priză.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-ra că:• Toate şuruburile sunt bine strânse.• Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută(adică iarna), este posibil ca garnitura să nuse potrivească bine la aparat. În acest caz,

42

www.zanussi.com

aşteptaţi până când garnitura se potriveşte înmod natural.Dacă nu doriţi să efectuaţi singur operaţiilede mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiatcentru local de service. Centrul local de servi-ce va efectua această operaţie de schimbarea direcţiei de deschidere a uşilor contra cost.Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cudatele tehnice corespund cu sursa de alimen-tare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-cherul cablului electric este prevăzut cu uncontact în acest scop. Dacă priza din locuinţănu este legată la pământ, conectaţi aparatulla o împământare separată, în conformitatecu reglementările în vigoare, după ce aţi con-sultat un electrician calificat.Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu suntrespectate.Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.

Informaţii privind mediul

Simbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Trebuie predatla punctul de colectare corespunzător pentrureciclarea echipamentelor electrice şielectronice. Asigurându-vă că aţi eliminat înmod corect produsul, ajutaţi la evitareapotenţialelor consecinţe negative pentru

mediul înconjurător şi pentru sănătateapersoanelor, consecinţe care ar putea derivadin aruncarea necorespunzătoare a acestuiprodus. Pentru mai multe informaţii detaliatedespre reciclarea acestui produs, vă rugămsă contactaţi biroul local, serviciul pentrueliminarea deşeurilor sau magazinul de lacare l-aţi achiziţionat.

43www.zanussi.com

VsebinaVarnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-tančno preberite navodila za uporabo, vključ-no z nasveti in opozorili. S tem zagotovitevarno in pravilno uporabo. V izogib nepotreb-nim napakam in nesrečam poskrbite, da bodovsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeniz njegovim delovanjem in varnostnimi funkci-jami. Navodila shranite in poskrbite, da ob se-litvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Takozagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki us-trezno seznanjeni z načinom uporabe in var-nim delovanjem.Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-te varnostne ukrepe, opisane v navodilih zauporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-pih.Varnost otrok in občutljivih oseb• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-

no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimiali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovovarnost, zagotovila nadzor oz. jih natančnoseznanila z uporabo hladilnika.Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-čite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecitevtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključnikabel (čim bližje hladilniku) in odstranitevrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo-stavljeni nevarnosti udara električnega tokaali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejšimodel, ki ima namesto magnetnega tesnje-

nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)ključavnico na vratih, pred odstranjevanjemrabljenega hladilnika pokvarite ključavnico(da ne bo več možno zaklepanje). Na tanačin preprečite, da rabljen hladilnik posta-ne smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave alivgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali

pijače v običajnem gospodinjstvu in podob-ni vrsti uporabe, npr.:– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar-

nah in drugih delovnih okoljih,– kmečkih hišah in s strani gostov v hote-

lih, motelih in drugih stanovanjskih oko-ljih,

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,– cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab-ljajte mehanske naprave ali umetnih sred-stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugihelektričnih naprav (kot so aparati za slado-led), razen če jih za ta namen odobri proiz-vajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se

nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

44

www.zanussi.com

Pazite, da se med prevozom in namešča-njem naprave ne poškodujejo sestavni delihladilnega krogotoka.Če se hladilni krogotok poškoduje, nareditenaslednje:– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-

prava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali

samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/alielektrični udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,mora vse električne dele (električni ka-

bel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščenzastopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj-ševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave nestisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjenali poškodovan vtič se lahko pregrejein povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop doelektričnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vle-cite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahkopride do električnega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez na-meščenega pokrova žarnice (če jepredviden) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jopremikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov vpredalih zamrzovalnika, če imate mokre/vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin aliozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljenaneposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi soposebne vrste, namenjene le uporabi vgospodinjskih aparatih. Niso primerne zaosvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba• Na plastične dele v napravi ne postavljajte

vroče posode.• V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in

tekočine, ker lahko eksplodirata.• Strogo je treba upoštevati priporočila za

shranjevanje proizvajalca naprave. Oglejtesi ustrezna navodila.

• V zamrzovalni predelek ne nalagajte gazi-rane pijače, ker ustvarja pritisk na vsebnik,ki ga lahko raznese ter posledično poško-duje napravo.

• Sladoledne lučke lahko povzročijo ozebli-ne, če jih zaužijete neposredno iz zamrz-ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-

ključite vtič iz vtičnice.• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.• Za odstranjevanje ivja iz naprave ne upo-

rabljajte ostrih predmetov. Uporabite pla-stično strgalo.

• Za pospeševanje odmrzovanja ne uporab-ljajte sušilnika za lase ali drugih grelnih na-prav. Prekomerna vročina lahko poškodujeplastično notranjost in vlaga lahko vdre velektrični sistem.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električnonapetost dosledno upoštevajte navodila vposebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnikglede morebitnih poškodb. Če je hladilnikpoškodovan, ga ne priključite. Morebitnepoškodbe takoj sporočite v trgovino, kjerste hladilnik kupili. V tem primeru obdržiteembalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-ka počakate najmanj štiri ure, da olje stečenazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-grevanja. Za dosego zadostnega zračenjaupoštevajte navodila za pravilno namesti-tev.

45www.zanussi.com

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil-nika obrnjena proti steni, da je preprečenodotikanje vročih delov (kompresorja, kon-denzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra-diatorjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi ponamestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo (Če je predvidena vodovodna nape-ljava).

Servis• Vsa električna dela, potrebna za servisira-

nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-tričar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščenserviser, ki mora uporabljati samo original-ne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-

nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj zobičajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijskapena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobi-te na ustreznem občinskem uradu. Izogibajtese poškodbam hladilne enote, predvsem nazadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in sooznačeni s simbolom , se lahko reciklirajo.

Delovanje

VklopVtič vtaknite v omrežno vtičnico.Regulator temperature obrnite v smeri urnegakazalca na srednjo nastavitev.Regulator temperature je na strani ohišja.IzklopHladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem-perature v položaj "O".Regulacija temperatureTemperatura se samodejno prilagaja.Napravo upravljajte na naslednji način:• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti nižji nastavitvi.• za dosego najmočnejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti višji nastavitvi.

V zamrzovalnem predelku je lahko tem-peratura -2 ºC ali manj, če je regulator

temperature nastavljen v skladu z naslednjorazpredelnico:

Temperatura okolja Nastavitev regulato-rja temperature

+10... +16 ºC "1"

+16... +25 ºC "1-2"

+25... +32 ºC "2-3"

+32... +38 ºC "3-4"

Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati obupoštevanju, da je temperatura v napravi od-visna od:• temperature v prostoru,• pogostosti odpiranja vrat,• količine shranjenih živil,• prostora, kjer se naprava nahaja.

Pomembno! Če je temperatura okolja visokaali je naprava povsem napolnjena innastavljena na najnižjo temperaturo, lahkoneprestano deluje, zaradi česar na zadnjisteni nastaja ivje. V tem primeru mora bitiregulator nastavljen na višjo temperaturo, daje omogočeno samodejno odmrzovanje in stem zmanjšanje porabe energije.

46

www.zanussi.com

Prva uporaba

Čiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika očistite notra-njost in vso notranjo opremo. Za čiščenjeuporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.Hladilnik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov aligrobih praškov, ker lahko poškodujete pre-maz.

Vsakodnevna uporaba

Uporaba zamrzovalnega predelkaTa naprava je opremljena z zamrzovalnimpredelkom.V zamrzovalnem predelku lahko dosežetetemperaturo -2 °C ali manj, odvisno od nasta-vitve termostata.Ta predelek je primeren za delanje in shra-njevanje ledenih kock. (Potreben pladenj za

ledene kocke lahko kupite v specializirani tr-govini.)

Pomembno! Za odstranjevanje pladnja zaledene kocke iz zamrzovalnika neuporabljajte kovinskih predmetov.

Koristni namigi in nasveti

Zvoki pri normalnem delovanju• Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tu-

ljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šu-menje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava hla-dilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahkosliši brenčanje, ter utripajoč šum. To je nor-malno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne-naden pok. To je naraven in ne nevaren fi-zikalen pojav. To je normalno in pravilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite ra-hel "klik" regulatorja temperature. To jenormalno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-

te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.• Če je temperatura okolice visoka, regulator

temperature na visoki nastavitvi in je hladil-nik polno naložen, lahko kompresor nepre-kinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivjaali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti-te regulator temperature na nizko nastavi-tev, da omogočite samodejno odtaljevanjein tako zmanjšate porabo energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živilZa najboljše rezultate:• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

hlapljivih tekočin• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z

močnim vonjem• živila namestite tako, da je okoli njih omo-

gočeno prosto kroženje zrakaNasveti za shranjevanje živilUporabni nasveti:Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečkein odložite na stekleno polico nad predalomza zelenjavo.Zaradi varnosti je takšno shranjevanje do-pustno največ dva dni.Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jihodložite na katerokoli polico.Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odloži-te v poseben (posebne) predal(e).Maslo in sir: postavite v posebne neprodušneposode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.vstavite v polivinilaste vrečke, da v čim večjimeri preprečite dostop zraka.Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjuj-te jih v stojalu za steklenice v vratih.

47www.zanussi.com

Banan, krompirja, čebule in česna ni dovolje-no shranjevati v hladilniku, če niso zapakira-ni.Nasveti za zamrzovalni predelek• Če kocke ledu uživate neposredno iz za-

mrzovalnega predelka, lahko povzročijoozebline.

• Vrat zamrzovalnega predelka ne odpriteprevečkrat in jih ne puščajte odprtih dlje,kot je to potrebno.

Vzdrževanje in čiščenje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deliizklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilnienoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehni-ki.

Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite z

mlačno vodo in nevtralnim milom.• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro ob-

rišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte alipoškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.Za čiščenje notranjosti ne uporabljajtedetergentov, čistilnih praškov, močnoodišavljenih čistilnih sredstev ali loščil naosnovi voska, ker poškodujejo površino inpuščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor nahrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na tanačin boste izboljšali delovanje naprave inprihranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujetehladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskihpovršin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaraditega priporočamo, da zunanje dele hladilnikačistite samo s toplo vodo z dodano majhnokoličino sredstva za pomivanje.Hladilnik po čiščenju ponovno priključite naomrežno napetost.

Odtaljevanje zamrzovalnega predelka

Okrog zamrzovalnega predelka se ved-no nabere določena količina ivja.

Pomembno! Zamrzovalni predelek odtajajte,ko plast ivja doseže debelino okoli 3-5 mm.

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednjekorake:1. Regulator temperature obrnite na nasta-

vitev »0« in iztaknite vtič iz omrežne vtič-nice.

2. Izpraznite posodo za led.3. Vrata naprave in zamrzovalnega predel-

ka pustite odprta.4. Odtaljevanje ponavadi traja več ur. Ko

končate, s pladnja odlijte odtajano vodoin površine obrišite do suhega.

5. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico in krmilnigumb termostata obrnite na srednjo na-stavitev.

Opozorilo! Za strganje ivja nikoli neuporabljajte ostrih kovinskih

pripomočkov, saj lahko poškodujetezamrzovalnik. Za pospeševanje odtaljevanjane uporabljajte mehanske naprave aliumetnih sredstev, ampak samo tista, ki jihpriporoča proizvajalec.

Časi nedelovanjaČe naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz-vedite naslednje ukrepe:1. napravo izključite iz električnega omrežja2. odstranite vsa živila3. odtajajte in očistite napravo ter vso opre-

mo

48

www.zanussi.com

4. vrata naprave pustite priprta, da prepreči-te nastanek neprijetnih vonjav.

Pomembno! Če ostane naprava vključena,naj v primeru izpada električne napetostinekdo občasno preveri stanje živil.

Kaj storite v primeru…

Opozorilo! Pred odpravljanjem težaviztaknite vtič iz vtičnice.

Težave, ki niso opisane v tem priročniku,lahko odpravlja le usposobljen električar aliusposobljena oseba.

Pomembno! Med običajnim delovanjem sepojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženjehladilnega sredstva).

Pomembno! Naprava deluje v intervalih,zato zaustavitev kompresorja ne pomeni, dani električnega toka. Zato se ne smetedotikati električnih delov naprave, dokler neprekinete napajalnega tokokroga.

Težava Možen vzrok RešitevNaprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno na

tleh (vse štiri noge morajo biti natleh).

Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.

Naprava nima električne moči. Ninapetosti v vtičnici.

V omrežno vtičnico vključite drugoelektrično napravo.Obrnite se na usposobljenega elek-tričarja.

Kompresor deluje nepreki-njeno.

Temperatura ni pravilno nastavlje-na.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot jepotrebno.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi nasobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je previ-soka.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Po zadnji steni hladilnikateče voda.

Med samodejnim odmrzovanjemse na zadnji steni taja led.

To je pravilno.

Temperatura v napravi jeprenizka.

Regulator temperature ni pravilnonastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Temperatura v napravi jeprevisoka.

Regulator temperature ni pravilnonastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi nasobno temperaturo.

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil.

49www.zanussi.com

Težava Možen vzrok RešitevTemperatura v hladilniku jeprevisoka.

V napravi ni kroženja hladnegazraka.

Poskrbite za kroženje hladnegazraka v napravi.

Nabralo se je preveč ivja. Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Regulator temperature ni pravilnonastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Zapiranje vrat1. Očistite tesnilo v vratih.2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Name-

stitev«.

3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tes-nila vrat. Obrnite se na servisni center.

Tehnični podatki

Dimenzija

Višina 520 mm

Širina 525 mm

Globina 587 mm

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici zatehnične navedbe na notranji levi strani na-prave in energijski nalepki.

Namestitev

Previdnost! Pred namestitvijo hladilnikanatančno preberite "varnostna navodila"

za vašo varnost in pravilno delovanjehladilnika.

PostavitevTo napravo lahko namestite v suhem, dobroprezračevanem prostoru (garaža ali klet),vendar pa je za optimalno delovanje najbolje,da jo namestite v prostoru s temperaturo, kiustreza klimatskemu razredu, navedenemuna ploščici za tehnične navedbe naprave:

Klimatskirazred

Temperatura okolja

SN +10 °C do + 32 °C

N +16 °C do + 32 °C

ST +16 °C do + 38 °C

T +16 °C do + 43 °C

Distančniki na hrbtni straniV vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika,ki ju je treba namestiti, kot kaže slika.

50

www.zanussi.com

Z nežnimi udarci kladiva ju namestite na nju-no mesto.

Mesto namestitveNaprava naj bo postavljena čim dlje od virovtoplote, kot so radiatorji, grelci, neposrednasončna svetloba itd. Zagotovite nemotenokroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za za-gotovitev najboljšega delovanja, če je napra-va postavljena pod visečo stensko enoto, mo-ra biti najmanjša razdalja med vrhom ohišjain stensko enoto najmanj 100 mm.Če je možno, naj naprava ne bo postavljenapod visečimi stenskimi enotami. Natančnonamestitev v vodoravno lego dosežete z enoali več nastavljivimi nogami na dnu ohišja.Če je naprava postavljena v kot in je stran stečaji obrnjena proti steni, mora biti razdalja

med steno in ohišjem najmanj 10 mm, da sevrata lahko odpirajo dovolj za odstranjevanjepolic.

Opozorilo! Omogočena mora bitiizključitev naprave iz napajanja; vtič

mora biti po namestitvi zato enostavnodostopen.

~10 cm

A B

~2,5 cm ~2,5 cm

Menjava strani odpiranja vrat

Pomembno! Predlagamo, da naslednje deloopravite skupaj z drugo osebo, ki bo medizvajanjem dela držala vrata naprave.

Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izveditesledeče korake:

51www.zanussi.com

12

1. Iztaknite vtič izelektrične vtičnice.2. Odstranite pokrov-ček zgornjega tečaja.3. Odvijte pritrdilna vi-jaka in odstranite te-čaj z naprave.4. Snemite vrata.

5. Odstranite vijak, skaterim je pritrjenspodnji tečaj vrat, inše drugi vijak, s kate-rim sta pritrjena spod-nji tečaj vrat in noga.Nato odstranite tečajvrat in nogo, kot jeprikazano na sliki.6. Popustite vijak, skaterim je pritrjenanoga na nasprotnistrani spodnjega te-čaja vrat in odstranitenogo.

7. Pritrdite tečaj vratin ustrezno nogo nanasprotno stran, natopa pritrdite še drugonogo na prejšnji polo-žaj tečaja vrat, kot jeprikazano na sliki.8. Prepričajte se, daje spodnja nogapod tečajem vrat.Spodnjo nogo pre-poznate po štirih re-brih na zunanji po-vršini.9. Pritrdite vrata nazatič spodnjega teča-ja.10. Za namestitevzgornjega tečaja vratprevidno odstraniteplastična slepa čepain ju ponovno name-stite v luknji, kjer stabila pritrdilna vijakatečaja.

11. Ponovno name-stite zgornji tečaj spritrdilnima vijakomater pazite, da bo robvrat vzporeden s stra-nico ohišja.12. Namestite pokrovohišja.

13. Ponovno name-stite ročaj in plastičnačepa na nasprotnostran.14. Uravnajte napra-vo in počakajte vsajštiri ure ter jo šele na-to vključite v vtičnico.

Opravite končni pregled, da preverite:• Ali so priviti vsi vijaki.• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.Če je temperatura okolice prenizka (npr. pozi-mi), se tesnilo morda ne bo povsem prilegaloomari. V tem primeru počakajte, da pride donaravnega prileganja tesnila.Če zgoraj opisanega dela ne želite opravitisami, se obrnite na servisno službo. Uspo-sobljen serviser bo na vaše stroške opravilzamenjavo strani odpiranja vrat.Priključitev na električno napetostPred priključitvijo se prepričajte, da sta nape-tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot

sta omrežna napetost in frekvenca na mestupriključitve.Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen jena napajalnem kablu nameščen varnostniomrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemlje-na, priključite hladilnik na ločeno ozemljitvenotočko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.Posvetujte se z usposobljenim električarjem.Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost vprimeru neupoštevanja zgornjih varnostnihopozoril.Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimismernicami EGS.

Skrb za okolje

Simbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto zapredelavo električne in elektronske opreme.S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

52

www.zanussi.com

boste pomagali prepreViti morebitnenegativne posledice in vplive na okolje inzdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primerunepravilnega odstranjevanja izdelka. Zapodrobnejše informacije o odstranjevanju in

predelavi izdelka se obrnite na pristojenmestni organ za odstranjevanje odpadkov,komunalno službo ali na trgovino, v kateri steizdelek kupili.

53www.zanussi.com

54

www.zanussi.com

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2120

0017

6-A

-472

012