Embed Size (px)
Citation preview
HUELLAS DE ITALIA EN EL REAL MONASTERIO DE EL ESCORIAL
TRACES OF ITALY IN THE ROYAL MONASTERY OF EL ESCORIAL
PRESENZA D'ITALIA NEL MONASTERO DI EL ESCORIAL
El 10 de agosto de 1557 las tropas españolas de Felipe II están frente a los franceses en la
llamada batalla de San Quintín. Ese día es la festividad de San Lorenzo, y el rey hace la promesa
de levantar una iglesia en honor del santo si le procura el triunfo. La victoria española fue
completa y Felipe II cumplió su promesa, además de cumplir la voluntad de su padre de ser
enterrado en un lugar especial. El Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial es un complejo
que incluye un palacio real, una basílica, un panteón, una biblioteca, un colegio y un monasterio.
Fue construido entre 1563 y 1584.
El palacio fue residencia de la Familia Real Española, la basílica es lugar de sepultura de los reyes
de España y el monasterio –fundado por monjes de la Orden de San Jerónimo– está ocupado
actualmente por frailes de la Orden de San Agustín.
ITALIA EN EL ORIGEN
En 1556, el papa Pablo IV había permitido la entrada de los ejércitos franceses para apoderarse
de las posesiones españolas en Italia: el Milanesado y el Reino de Nápoles. El III duque de Alba,
que estaba al mando de los españoles, rechazó a los invasores y aisló al Papa. Felipe II, indignado
por la actitud francesa, ordena a las tropas que estaban en las posesiones españolas de Flandes
y Países Bajos invadir Francia. Al mando de este contingente estaba Manuel Filiberto, duque de
Saboya, aliado de España desde que el rey de Francia había despojado a su familia del ducado
saboyano.
El rey Felipe II encarga la obra a su arquitecto Juan Bautista de Toledo, aunque posteriormente
intervinieron Juan de Herrera, Juan de Minjares, Giovanni Battista Castello ”El Bergamasco” y
Francisco de Mora. El rey concibió un gran complejo multifuncional, monacal y palaciego que,
plasmado por Juan Bautista de Toledo según el paradigma de la Traza Universal, dio origen al
estilo herreriano.
On August 10, 1557 the Spanish troops of Felipe II are in front of the French army in the so-called battle
of San Quentin. That day was the festivity of San Lorenzo, and the king makes the promise to build a
church in honor of the saint it the French troops were defeated. The Spanish victory was complete and
Felipe II fulfilled his promis. The Royal Monastery is a complex that includes a royal palace, a basilica, a
pantheon, a library, a school and a monastery. It was built between 1563 and 1584.
The palace was the residence of the Spanish Royal Family, the basilica is the burial place of the kings of
Spain and the monastery - founded by monks of the Order of San Jerónimo - is currently occupied by friars
of the Order of San Agustín.
ITALY IN THE ORIGIN
In 1556, Pope Paul IV had allowed the entry of the French armies to seize the Spanish possessions in Italy:
the Ducated of Milan and the Kingdom of Naples. The III Duke of Alba rejected the French invaders and
isolated the Pope. Philip II, outraged by the French attitude, ordered the troops that were in the Spanish
possessions of Flanders and the Netherlands to invade France. The commander of this contingent was
Manuel Filiberto, Duke of Savoy, an ally of Spain since the king of France had stripped his family of the
Savoyard dukedom.
King Felipe II commissioned the work from his architect Juan Bautista de Toledo, although later Juan de
Herrera, Juan de Minjares, Giovanni Battista Castello "El Bergamasco" and Francisco de Mora intervened.
The king conceived a great multifunctional, monastic and palatial complex that, shaped by Juan Bautista
de Toledo according to the paradigm of the Universal Trace, gave rise to the Herrerian style.
ACTIVIDAD 1. COMPARA LA FACHADA DEL MONASTERIO CON LAS QUE APARECEN A
CONTINUACIÓN, E INDICA QUÉ ARQUITECTOS LAS DISEÑARON. COMPARE THE FACADE OF THE MONASTERY WITH THOSE THAT APPEAR BELOW, AND INDICATE WHO THE
AUTHORS WERE
Fachada principal. Juan de Herrera.
ACTIVIDAD 2. INDICA EL NOMBRE DE CADA UNO DE LOS ELEMENTOS DE LA ARQUITECTURA
CLÁSICA SEGÚN EL ESQUEMA QUE APARECE ABAJO.
WRITE THE NAME OF EACH OF THE ELEMENTS OF CLASSICAL ARCHITECTURE ACCORDING TO
THE SCHEME APPEARING BELOW.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ACTIVIDAD 3. INVESTIGA QUÉ SIGNIFICA CADA ELEMENTO QUE COMPONE EL ESCUDO DE
FELIPE II Y SI HAY ALGÚN ELEMENTO RELACIONADO CON ITALIA. INVESTIGATE THE MEANING OF EACH ELEMENT THAT COMPOSES THE SHIELD OF FELIPE II AND IF THERE
IS ANY ELEMENT RELATED TO ITALY.
Escudo de Felipe II. Fachada del Monasterio de El Escorial
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ARTISTAS ITALIANOS EN EL ESCORIAL
BIBLIOTECA
Cubierta por una bóveda de cañón dividida en siete tramos con pinturas al fresco dedicadas a
las siete ARTES LIBERALES: Gramática, Retórica y Dialéctica -el Trivium- y Aritmética, Música,
Geometría y Astrología -el Quatrivium-. Las escenas secundarias representan personajes
insignes e historias relacionadas con cada una de las ciencias. Los temas de los frescos fueron
ideados seguramente por Juan de Herrera y Fray José de Sigüenza y realizados por Pellegrino
Tibaldi y sus colaboradores, entre los que se encontraba Bartolomé Carducho. No hay duda de
la enorme influencia de la capilla Sixtina de Miguel Ángel.
The vault is painted with the seven liberal Arts: Grammar, Rhetoric and Dialectic - the Trivium - and
Arithmetic, Music, Geometry and Astrology - the Quatrivium. The subjects of the frescoes were probably
designed by Juan de Herrera and Fray José de Sigüenza and made by Pellegrino Tibaldi and his
collaborators, among whom was Bartolomé Carducho. There is no doubt about the enormous influence
of Michelangelo's Sistine Chapel.
Miguel Ángel. Capilla Sixtina.
Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial.
Detalles de la Capilla Sixtina
TIZIANO. EL MARTIRIO DE SAN LORENZO
Tiziano había pintado un lienzo al óleo titulado El martirio de San Lorenzo que se conserva
actualmente en la Iglesia de los Jesuitas de Venecia. Muestra al santo siendo quemado en la
parrilla, en una escena dramática. El éxito de esta obra llevó a Felipe II de España a encargar al
artista una segunda versión para el altar mayor de la basílica de El Escorial. Dicha obra, con
algunas variantes, la pintó Tiziano unos diez años después y la envió al monasterio en 1567.
Tiziano had painted an oil canvas entitled El Martirio de San Lorenzo that is currently preserved in the Jesuitic Church of Venice. It shows the saint being burned on the grill, in a dramatic scene. The success of this work led Philip II of Spain to commission the artist a second version for the main altar of the basilica of El Escorial. This work, with some variations, was painted by Titian some ten years later and sent to the monastery in 1567. ACTIVIDAD 4. COMPARA Y SEÑALA LAS DIFERENCIAS COMPARE AND POINT OUT THE DIFFERENCES
Tiziano. Martirio de San Lorenzo. Venecia
Tiziano. Martirio de San Lorenzo. El Escorial
LA ESCALERA DEL CLAUSTRO.
Está decorada con frescos de Pellegrino Tibaldi, Luca Giordano y Luca Cambiaso, destacando La
batalla de San Quintín y la Fundación de El Escorial, en la que aparece Felipe II discutiendo las
trazas del Monasterio con Juan Bautista de Toledo y Juan de Herrera.
The staircase of the cloister is decorated with frescoes by Pellegrino Tibaldi, Luca Giordano and Luca
Cambiaso. The battle of San Quintín and the Foundation of El Escorial stand out, in which Felipe II appears
discussing the traces of the Monastery with Juan Bautista de Toledo and Juan de Herrera.
La mayor parte de los frescos de la Basílica son obra de Luca Giordano, aunque debe
destacarse el gran mural dedicado a La Gloria de Luca Cambiaso.
Luca Giordano. El Juicio Final. Capilla Mayor.
Detalle de La Gloria de Luca Cambiaso.
La Capilla de los Doctores de El Escorial, alberga esta impresionante obra de Benvenuto Cellini,
Cristo Crucificado, realizada en mármol blanco de Carrara entre 1559 y 1562.
