SLOVENSKÁ TECHNICKÁ UNIVERZITA V BRATISLAVE

STAVEBNÁ FAKULTA

KATEDRA HYDROTECHNIKY

KATEDRA VODNÉHO HOSPODÁRSTVA KRAJINY

ANGLICKO-SLOVENSKÝ A SLOVENSKO-ANGLICKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK

Učebné texty pre poslucháčov VHVS

Doc. Ing. Andrej Šoltész, PhD.

Prof. Ing. Ján Szolgay, PhD.

Bratislava , 2003

© Doc. Ing. Andrej Šoltész, PhD., Prof. Ing. Ján Szolgay, PhD.

Editor: Ing. František Hulík

Vydala Katedra hydrotechniky SvF STU v Bratislave ako učebné texty pre poslucháčov VHVS v odbore vodné hospodárstvo, hydrológia a hydraulika.

3

A

ablation - topenie snehu a ľadu z ľadovca

above critical - nadkritický

above sea level - nadmorský

abrasion - abrázia

absolute humidity - vlhkosť vzduchu,

absolútna

absolute liquid - dokonalá kvapalina

accelaration - zrýchlenie

acceptable - akceptovateľný

accidental error - náhodná chyba

accumulate - akumulovať, hromadiť

accumulation - akumulácia

accuracy - presnosť

acidity - acidita

active drainage area - plocha povodia,

účinná

actual groundwater velocity - rýchlosť

podzemnej vody, skutočná

adaptation - adaptácia

adequate - primeraný

adhesive water - voda, viazaná

adjacent river zone - priľahlá riečna zóna

adjustable - nastaviteľný, regulovateľný

- blade - nastaviteľná lopatka (turbíny)

- runner blade - lopatka Kaplanovej

turbíny

admissible error of forecast - chyba

predpovede, dovolená

adsorption - adsorpcia

adsorption capacity - kapacita,

adsorpčná vodná

adsorption surface - adsorpčný povrch

adsorption water - voda, adsorpčná

advection - pohyb vzuchových más

spôsobený vlastnosťami rýchlostného

poľa (advekcia)

aeration - kyprenie, prevydušňovanie

aerofiltre - aerofilter

affected discharge - nadlepšený prietok

afforestation - zalesňovanie

agressivity - agresivita

agricultural fund - pôdny fond

agricultural plant - poľnohospodárska

plodina

agriculture - poľnohospodárstvo

air - vzduch

air chamber - vzdušník (čerpadla)

air hole in ice - premyv

air humidity - vlhkosť vzduchu

air pollution - znečistenie vzduchu

air pressure - tlak vzduchu

alfalfa - lucerna

algebraic manipulation - matematické

úpravy

alluvia - náplavy

alluvial fan - kužeľ, nánosový

alluvial plain - niva, údolná, územie,

inundačné

alluvial water - voda, poriečna

alluvium water - vody, aluviálne

altitude of groundwater level - úroveň

hladiny podzemnej vody

amelioration - meliorácie, zlepšovanie

amplitude of fluctuations of

hydrological characteristics - amplitúda

4

kolísania hydrologických charakteristík

analogy - analógia

analyse - analyzovať

analysis - analýza

analytical solution - analytické riešenie

analytical weights - analytické váhy

anchor - kotva, kotviť

anchor ice - ľad, dnový

anchorage - kotvište, zakotvenie

anemometer - anemometer, merač

rýchlosti vetra

angle - uhol

angle of internal friction - uhol

vnútorného trenia

angular - uhlový

anisotropic - anizotropný

anisotropy - anizotropia

annual - ročný

annual distribution of runoff -

rozdelenie prietoku počas roka

annual flood discharge - maximálny

ročný prietok

annual maximum series - rad ročných

maximálmych hodnôt

annual report - ročenka

antecedent precipitation index - index

predchádzajúcich zrážok

apply - aplikovať

approach - prístup

approximate - približný

approximation - priblíženie, aproximácia

aquaduct - akvadukt

aquatic - vodný

aquifer - povodie podzemnej vody

aquifer - kolektor, zvodnená vrstva

aquifer recharge - prítok do zvodnenej

vrstvy

aquifer saturation coefficient - súčiniteľ

zvodnenia (stupeň nasýtenia)

aquifer thickness - mocnosť zvodnenej

vrstvy

aquifer, artesian - artézska zvodnená

vrstva

aquifer, confined - tlaková zvodnená

vrstva

aquifer, unconfined - zvodnená vrstva s

voľnou hladinou

aquitard - izolátor

arable - orný

arch - oblúk

arch dam - klenbová priehrada

arch gravity dam - klenbová priehrada s

gravitačným účinkom

are - ár

area - oblasť, pásmo, plocha

area elevation curve - hypsometrická

čiara

area of protection - ochranné pásmo

areator - aerátor

arheic area - plocha, bezodtoková

arheic area - priehlbeň, bezodtoková

arithmetic mean - priemer, aritmetický

arid - suchý

arm - rameno

artesian - artézsky

artesian aquifer - artézska vrstva

5

artesian spring - prameň, artézsky

artesian water - voda napätá, artézska

artesian well - artézska studňa

artificial - umelý

artificial discharge wave - vlna, umelá

prietoková

artificial groundwater recharge - umelá

infiltrácia

ascending spring - prameň, výstupný

assessment - odhad, stanovenie, určenie

assumption - predpoklad

asynchronous generator - asynchrónny

generátor

asynchronous motor - asynchrónny

motor

atmometer - výparomer (evaporimeter)

atmosphere - atmosféra, ovzdušie

atmospheric humidity - vlhkosť vzduchu

atmospheric pressure - atmosferický tlak

atmospheric water - voda, atmosferická

auger - vrták špirálový, sonda

auto-correlation function -

autokorelačná funkcia

automation of irrigation - automatizácia

závlah

automation of watering - automatizácia

závlah

auxiliary dam - pomocná hrádza

available moisture capacity - využiteľná

vodná kapacita

avalanche - lavína

average depth - priemerná hĺbka

average flow velocity - rýchlosť,

priemerná, profilová

average point velocity - priemerná

bodová rýchlosť

average rate of streamflow - množstvo,

priemerné ročné pretečené

average value - hodnota, priemerná

average velocity - priemerná rýchlosť,

priemerná profilová rýchlosť

average water depth - hĺbka vody,

priemerná

averaged flow hydrograph - čiara

prietokov, typová

axial - axiálny, osový

axial flow pump - axiálne čerpadlo

axial turbine - axiálna turbína

axis - os

azonality (spatial nonhomogenity) of

hydrological phenoma - azonálnosť

hydrologických javov

B

backward - spätný, naspäť

backward difference - spätná

diferenciácia

backwater level - hladina, vzdutá

Baltic system of altitudes - Baltský

výškový systém

bank - breh

bank dike - pobrežná hrádza

bank infiltration - brehová infiltrácia

bank lining - opevnenie brehu

bank sapping - zosuv, brehový

bank stabilisation - spevnenie brehu

6

bankfull discharge - prietočnosť, prietok

koryta

barbotage - bublinkovanie

barley - jačmeň

barrage - prehradenie, prehrádzka

barrier - stupeň v dne, prepážka

barrier spring - prameň, prielivný

base flow - základný odtok

base flow recession curve - čiara,

výtoková

base level - základňa, erózna

base runoff - základný odtok

base width - doba trvania prietokovej

vlny

basin - povodie

basin agency - Povodie (organizácia)

basin, retarding - retenčná nádrž

bay - záliv, zátoka

bed - dno

bed drop - stupeň v dne

bed erosion - dnová erózia

bed forming discharge - prietok,

korytotvorný

bed load - splaveniny, dnové

bed load discharge - prietok splavenín

bed load ridges movement - pohyb

splavenín, lavicový

bed load sediments - splaveniny, dnové

bed load trap - lapák splavenín

bed slope - sklon dna koryta

bed, shifting - koryto s premenlivou

morfológiou

bench - berma, lavička

bench mark - vodoznak

benching - terasovanie

bend - meander

benthal - bentál

berm - berma

berm width - šírka bermy

Bernoulli’s equation - Bernoulliho

rovnica

bifurcation - bifurkácia

bifurkation forking - bifurkácia toku

biochemical oxygen demand (BOD) -

biochemická spotreba kyslíka (BSK)

biomass - biomasa

biotope - biotop

blade - lopatka čerpadla, turbíny

boat - čln, loď

bog - barina, močiar

boiling - var

boiling point - bod varu

border - hranica, okraj

border irrigation - závlaha preronom

bore - vrt, vŕtať

borehole - vŕtaná sonda

bottle - baňka, fľaša

bottom - dno

bottom intake - dnový odber

bottom ice - ľad, dnový

bottom outlet - dnový výpust

bottom slope - sklon dna

boulder - balvan

boundary - okraj, hranica

boundary condition - okrajová

podmienka

7

boundary integral element method -

metóda hraničných prvkov

boundary river - tok, hraničný

boundary stream - tok, hraničný

braided stream - divočenie toku

branch - rameno toku, odbor, vetva

breakthrough curve - prieniková krivka

break wave - vlna, prielomová

broad crest - široká koruna

broad crested spillway - priepad cez

širokú korunu

brook - potok

buffer - rozrážač

bulk density - objemová hmotnosť

(hustota)

bypass canal - kanál, obtokový

bypass channel - odľahčovací kanál

bypass weir - hať na obtoku

C

calculate - počítať

calculus of probability - počet

pravdepodobnosti

calibrate - kalibrovať

canal silting - zaílenie kanála

capacity of well, specific - výdatnosť

studne, špecifická

capacity, in bank - brehový prietok

capillarity - kapilarita

capillarity zone - pásmo, kapilárne

capillary fringe - kapilárna obruba

capillary pores - póry, kapilárne

capillary pressure - kapilárny tlak

capillary rise - kapilárne vzlínanie

capillary water - voda, kapilárna

capillary zone - kapilárne pásmo

capture - riečne pirátstvo

Cartesians tensor - Karteziánsky tenzor

cascade - séria prehrádzok, malých

vodopádov

case - príklad, prípad

cataract - veľký vodopád

catastrophic flood - povodeň,

katastrofálna

catchment - povodie

catchment area - plocha povodia

catchment boundary - hranica povodia,

rozvodnica

cave - jaskyňa

cavities - dutiny

cavities to space volume ratio -

dutinatosť

celerity - rýchlosť postupu prietokovej

vlny

center line of stream - os toku

centred difference - centrálna

diferenciácia

chainage - staničenie

chamber - komora

channel - koryto toku

channel bed scour - výmoľ v koryte

channel bottom - dno koryta

channel capacity - kapacita kanála

channel capacity discharge - voda,

brehová

channel center line - strednica koryta

8

channel detention - akumulácia vody v

koryte počas povodne

channel detention - akumulácia vody v

koryte počas povodne

channel network - sieť, riečna

channel roughness - drsnosť koryta toku

channel storage - objem vody v koryte

toku

channel system - sústava, riečna

channel, approach - prívodný kanál

channel, by pass - odľahčovací kanál

channel, diversion - derivačný kanál

channelled river - kanalizovaná rieka

characteristic, hydrologic -

hydrologická charakteristika

chart - diagram, graf

check - kontrola, kontrlovať

check gate - stavidlo

Chezy discharge coefficient - súčiniteľ,

rýchlostný

Chezy’s formula - Chézyho vzorec

chronoisoplete of soil moisture -

chronoizopleta vlhkosti pôdy

Cippoletti weir - lichbežníkový priepad

circuit - okruh

circulation - cirkulácia, obeh

circulation pump - obehové čerpadlo

classification of streams - klasifikácia

tokov

clay - íl

clay fraction - ílovitá frakcia

clay loam - ílovitá hlina

clayey soil - ílová pôda

climate - klíma (podnebie)

climatic effects - klimatické vplyvy

climatology - klimatológia

clockwise direction - orientácia v smere

hodinových ručičiek

clockwise sense - zmysel otáčania v

smere hodinových ručičiek

clogging - zanášanie, kolmatácia

closing - uzáver, hradiace teleso

closing device - uzáver

closing valve - uzatvárací ventil

closure - uzáver

cloud - oblak, mrak

cloudless - bezoblačno

cloudy - kalný, zamračený

coarse -drsný, hrubý

coarse gravel - hrubozrnný štrk

coarse sand - hrubý piesok

coast - pobrežie

coast line - brehová čiara

coefficient of asymetry - súčiniteľ

asymetrie

coefficient of compressibility - súčiniteľ

stlačiteľnosti

coefficient of diffusivity - súčiniteľ

difuzivity

coefficient of discharges control by

reservoir - súčiniteľ nalepšenia odtoku

z nádrže

coefficient of hydraulic conductivity -

súčiniteľ hydraulickej vodivosti

coefficient of hydraulic diffusivity -

súčiniteľ tlakovej vodivosti

9

coefficient of hygroscopicity - číslo

hygroskopicity

coefficient of internal friction - súčiniteľ

vnútorného trenia

coefficient of intrinsic permeability -

súčiniteľ priepustnosti

coefficient of overfall discharge -

prepadový súčiniteľ

coefficient of permeability - súčiniteľ

filtrácie

coefficient of transmissivity - súčiniteľ

prietočnosti (transmisivity)

coefficient of variation - koeficient

variácie

coefficient, pan - pomer výparu z

výparomera a z voľnej vodnej hladiny

cohesion - kohézia, súdržnosť

cohesive soil - súdržná zemina

collecting - zberný

collecting canal - zberný kanál

collecting drain - zberný drén

collecting well - zberná studňa

collector - kolektor, zberač

colmatation, colmation - kolmatácia

combined drainage - kombinované

odvodnenie

combined irrigation - kombinovaná

závlaha

comparative analysis - porovnávacia

analýza

complete - dokončiť

component - zložka

compressibility - stlačiteľnosť

compressible - stlačiteľný

concave - konkávny

concave bank - konkávny breh

condensation - kondenzácia

condition - podmienka

conducting drain - zvodný drén

conductivity - vodivosť

cone - kužel

cone valve - kuželový uzáver, ventil

confined grounwater layer - zvodnená

vrstva, artézska

compensating reservoir - vyrovnávacia

nádrž

competence of stream - sila prúdu,

unášacia

complete freezing - zámrz

component - zložka

computational fluid dynamics -

výpočtová hydrodynamika

concave bank - breh, konkávny (vydutý)

concentrated runoff - odtok, sústredený

concentration, time of - doba

koncentrácie odtoku

condensation of water vapour -

kondenzácia vodnej pary

condition - podmienka

condition, boundary - okrajová

podmienka

condition, initial - začiatočná podmienka

cone of pumping depression - kužeľ,

depresný

cone of water table depression - kužeľ,

depresný

10

confined groundwater - voda, artézska

confined groundwater level - hladina

podzemnej vody, napätá

confined water - voda napätá, artézska

confining layer - nadložie, artézske

confluence - sútok

conjugate - združený

conjugate depths - vzájomné hĺbky

connate water - voda, fosilná

consequence - dôsledok

conservation laws - zákony zachovania

(energie, hmoty)

consistency - konzistencia

consumptive use - spotreba vody, objem

vody spotrebovaný rastlinami a

výparom z pôdy

consumptive water use - objem vody

spotrebovaný rastlinami a výparom z

pôdy

contact spring - prameň na styku

priepustnej a nepriepustnej vrstvy

contact spring - prameň, vrstevný

contamination - znečistenie

content - obsah

continental hydrology - hydrológia

pevniny

continuity equation - rovnica kontinuity

continuous function - spojitá funkcia

continuous ice cover - zámrz

contour line - izočiara

contribution - príspevok

control section - merný priečny profil

control valve - regulačný uzáver

controlled - hradený, ovládaný,

regulovaný

controlled height - hradená výška

controlled increase of discharge -

prietok, nadlepšený

convection - konvekcia

convergence - konvergencia

convex bank - breh, konvexný (vypuklý)

conveyance - modul prietoku - K

coordinate axis - súradnicová os

coordinate system - súradnicový systém

copy - kópia, kopírovať

core - jadro

core wall - podzemná tesniaca stena

Coriolis number - Coriolisovo číslo

correlatiom coefficient - súčiniteľ

korelácie

correlation - korelácia

correspond - zodpovedať

counterclockwise - proti smeru

hodinových ručičiek

counterflow - protiprúd

counterpress - protitlak

Courant number - Courantovo číslo

cove - malá zátoka, malý záliv

crack to space volume ratio -

puklinatosť

crack water - voda, puklinová

cracks - pukliny

creek - potok

crest discharge - prietok, vrcholový

crest gauge - maximálny vodočet

crest water stage - stav, vodný,

11

vrcholový

crest, flood - kulminačný vodný stav

critical depth - kritická hĺbka

critical discharge - kritický prietok

critical rainfall duration - doba trvania

dažďov, kritická

critical slope - kritický sklon

critical velocity - kritická rýchlosť

crop - rastlina

cross section - profil na toku, priečny

profil

cross section of percolation - plocha,

filtračná

cross section of seepage - plocha,

filtračná

cross-sectional area - prietočná plocha

crossover - brod

cryology - kryológia

culmination - kulminácia

cultivated soil - obrábaná pôda

culvert - priepust

cumulative frequency curve - krivka

prekročenia

current meter - hydrometrická vrtuľa

current meter calibration certificate -

osvedčenie vodomernej vrtule,

tarovacie

curve, area elevation - hypsometrická

čiara

D

daily - denný, každodenný

dam - priehrada, hrádza

dam body - teleso hrádze

dam core - jadro priehrady

dam crest - koruna hrádze

dam sealing - tesnenie hrádze

dam stability - stabilita hrádze

dam, arch - klenbová priehrada

dam, arched-gravity - klenbová

priehrada s gravitačným účinkom

dam, concrete - betónová priehrada

dam, earthfill - zemná priehrada

dam, gravity - gravitačná priehrada

dam, rockfill - kamenitá priehrada

Darcy’s law - Darcyho zákon

data storage and transmission -

uchovanie a prenos dát

datum line - referenčná výška

datum level, plane - porovnávacia rovina

debris cone - kužeľ, nánosový

debris spring - prameň, sutinový

decision - rozhodnutie

decline of groundwater level -

zaklesnutie hladiny podzemnej vody

decrease - pokles

define - definovať

definition - definícia

deforestation - odlesňovanie

degree - stupeň, rád

degree day - rozdiel priemernej dennej

teploty od referenčnej (spravidla nula)

degree day factor - teplotný faktor

delay - zdržanie, opozdenie

delivery head - výtlačná výška

denitrification - denitrifikácia

12

densimeter - hustomer

density - hustota

dependent variable - závislá premenná

depletion curve - výtoková čiara

depression curve - krivka zníženia

depression jump at wall of well - pokles

(skok) hladiny na plášti studne

depression storage - povrchová retencia

depth area curve - závislosť medzi

priemernou výškou zrážok a plochou

nimi zasiahnutou zrážkou pre dané

trvanie zrážky

depth duration curve - závislosť medzi

výškou alebo intenzitou dažďa a

trvaním

depth gauge - hĺbkomer

depth of evaporation - výška výparu

depth of runoff - výška odtoku

depth of wetting - hĺbka navlhčenia pôdy

depth, critical - kritická hĺbka

depth-averaged - po hĺbke

spriemerovaný

depths, conjugate - združené (vzájomné)

hĺbky

derivation canal - derivačný kanál

derivation hydro-power plant -

derivačná vodná elektráreň

descending spring - prameň, zostupný

described - opísaný

desert - púšť

design amplitude - amplitúda, návrhová

design capacity - návrhová kapacita

design discharge - prietok, návrhový

design flood - návrhová povodeň

design flow - prietok, návrhový

design head - návrhová výška

design hydrograph - vlna, návrhová

povodňová

design storm - návrhový dážď

design water level - hladina vody,

návrhová

detail - detail, podrobnosť

detention reservoir - retenčná nádrž s

nehradeným prepadom

detention storage - povrchová

(počiatočná) akumulácia

deviation - odchýľka

dew - rosa

dew point - rosný bod

dewatering - drenáž

diameter - priemer

difference - rozdiel

diffuse evaporation - výpar, difúzny

diffusion - difúzia

dike - hrádza

dilution gauging - meranie prietoku

indikátorom

dimensionless - bezrozmerný

dipping - ponor

direct runoff - odtok, priamy

direction - smer

disappear - zmiznúť, zaniknúť

disaster - katastrófa

disastrous flood - povodeň, katastrofálna

discharge hydrograph - vlna, prietoková

discharge measurement -

13

hydrometrovanie

discharge profile - prietočný profil

discharge wave - vlna, prietoková

discharge - prietok

discharge gaguing site - profil,

vodomerný

discharge hydrograph - čiara prietokov

(hydrogram)

discharge measurement - meranie

prietoku

discharge measurement equipment -

súprava, vodomerná

discharge of a certain probability of

exceedance (or duration) - prietok s

určitou zabezpočenosťou prekročenia

discharge of well - výdatnosť záchytného

zariadenia

discharge rating curve - krivka

konzumčná

discharge travel time - postupová doba

prietokov

discharge travel time curve - čiara

postupových dôb prietokov

discharge wave celerity - rýchlosť

postupu prietokovej vlny

discharge wavefront - čelo prietokovej

vlny

discharge, in bank - brehový prietok

discharge, mean - priemerný prietok

discharge, peak - kulminačný prietok

discharge, specific - špecifický odtok

discharged sediment volume - množstvo

dnových splavenín, pretečené

discrete - diskrétny

dispersion - disperzia, rozptyľ

dissolve - rozpustiť

distance - vzdialenosť

distinguish - rozlišovať

distribution function - frekvenčná

funkcia, zákon rozdelenia

distribution law - zákon rozdelenia

distribution reservoir - vodojem

diving bell - potápačský zvon

diurnal variation of streamflow -

rozdelenie prietoku počas dňa

divide contour line - rozvodnica

double mass curve - dvojná súčtová čiara

downstream - smerom po toku

downstream face - vzdušný svah

downstream toe - vzdušná päta hrádze

downstream water - dolná voda

drag - sila, unášacia

drain depth - hĺbka drenáže

drain filter - filter drénu

drain inflow - drenážny prítok

drain silting - zanášanie drénu jemnými

časticami

drainage - drenáž, odvodňovanie

drainage area - oblasť odvodnenia

drainage area forecast coverage -

zalesnenosť povodia

drainage basin - povodie

drainage basin area - plocha povodia

drainage channel - odvodňovací kanál

drainage density - hustota riečnej siete

drainage discharge - drenážny odtok

14

drainage endorheic area - oblasť,

bezodtoková

drainage layer - drenážna vrstva

drainage network - drenážny systém,

sieť, hydrografická, sieť, riečna

drainage network density - hustota

riečnej siete

drainage outlet - drenážny výpust

drainage pattern - konfigurácia

hydrografickej siete

drainage, subsurface - podpovrchová

drenáž

drainage, surface - povrchové

odvodnenie

drainless area - plocha, priehlbeň

bezodtoková

drawdown curve - depresná krivka

drawdown water level - hladina, znížená

drill - vrták, vŕtať

drilled well - vŕtaná studňa

drip irrigation - kvapková závlaha

drought - obdobie sucha

drought period - obdobie malej vodnosti,

sucha

drum gate - hydrostatická hať, sektorová

hať

dry - suchý

dry retention reservoir - polder, suchá

retenčná nádrž

Dupuit assumption - Dupuitov

predpoklad

duration (probability ) curve (of water

stages, discharges ) - čiara prekročenia

(vodných stavov, prietokov)

duration curve - čiara trvania,

prekročenia

duration of hydrograph - trvanie

prietokovej vlny

dynamic equations - rovnice dynamiky

dynamic pressure - dynamický tlak

dynamic viscosity - dynamická väzkosť

E

earth - zem

earth auger - zemný vrták

earth dam - zemná hrádza, zemná

priehrada

earth fill dam - zemná hrádza

earth pressure - zemný tlak

earthquake - zemetrasenie

echo recorder - echograf

echo sounder - echolot

ecological equilibrium - ekologická

rovnováha

ecology - ekológia

economic - ekonomický

ecosystem - ekosystém

edge - hrana, okraj

effect - jav, účinok

effective area - účinná plocha

effective grain sediments - zrno

splavenín, efektívne

effective porosity - pórovitosť, účinná

effective precipitation - efektívne zrážky

effective rainfall - zrážky, efektívne

effluence - výron

15

effluent inflow - príron

effluent seepage area - plocha, výnorová

efflux - výtok, výver

elastic hysteresis - pružná hysterézia

elbow - koleno

electric power - elektrická energia

element - prvok, element

elementary catchment - povodie,

elementárne

elementary discharge - prietok,

elementárny

embankment - breh, nábrežie

emergency spillway - bezpečnostný

prepad

empirical - empirický

empirical formula - empirický vzťah

empty - prázdny, vyprázdňovať

emptying period - doba vypúšťania

energetical balance - energetická bilancia

energy conservation - zachovanie

energie

energy dissipation - disipácia, tlmenie

energie

energy head - energetická výška

energy losses - straty energie

energy source - zdroj energie

energy source, renewable - obnoviteľný

zdroj energie

engine - motor, stroj

engine hall - strojovňa

engineering hydrology - hydrológia,

inžinierska

entrance gate - uzáver na vtoku

entrance velocity - vtoková rýchlosť

entrapped soil air - uzavretý pôdny

vzduch

enveloping curve - obalová čiara

environment - životné prostredie

environmental protection - ochrana

životného prostredia

ephemeral stream - tok, občasný

epilimnion - epilimnion

equation - rovnica

equilibrium - rovnováha

erosion - erózia

erosion base - erózna báza

erosion base level - báza (základňa),

erózna

erosion control - protierózna ochrana

error of forecast - chyba predpovede

error of measurement - chyba merania

estimate - oceniť,

estuary - delta

estuary - ústie toku

Eulerian form - Eulerov tvar

eutrophication - eutrofizácia

evaluation - hodnotenie

evaporating capacity - výparnosť

evaporation - výpar z voľnej vodnej

hladiny alebo pôdy

evaporation depth - výpar

evaporation loss - strata výparom

evaporation pan - výparomer

(evaporimeter), výparomerná nádoba

evaporation pan coefficient - pomer

výparu z výparomera a z voľnej vodnej

16

hladiny

evaporation rate - intenzita výparu

evaporation recorder - evaporigraf

evaporation volume - výpar

evaporativity - výparnosť

evaporimeter - výparomer (evaporimeter)

evapotranspiration - evapotranspirácia,

výpar z pôdy a transpirácia rastlín

everfrost - stále zmrznutá pôda

example - príklad

exceedance curve - čiara prekročenia

excess load - preťaženie

excess pressure - pretlak

exit - východ

expand - rozšíriť, rozpínať

experience - skúsenosť

experimental basin - experimentálne

povodie

experimental measurement -

experimentálne meranie

experimental plot for water balance

investigations - ploška, bilančná

odtoková

experimental runoff area - plocha,

bilančná odtoková

experimental watershed -

experimentálne povodie

explicit scheme - explicitná schéma

exploitable groundwater yield -

výdatnosť, využiteľná

extent - rozsah, dosah

external pressure - vonkajšia sila

extra high voltage - veľmi vysoké

napätie

extrapolation of discharge curve -

extrapolácia mernej krivky prietokov

exudative soil water regime - režim

pôdy, výparný vodný

F

Fabridam - vaková hať

facilities - príslušenstvo

facility or device, hydrological

observation - objekt, hydrologický

pozorovací

fault spring - prameň, zlomový

favourable - priaznivý

feasible - vhodný

feed line - prívodné potrubie

fertilization - hnojenie

field capacity - poľná vodná kapacita

field investigation - terénny výskum

field observation - terénne pozorovanie

filtration - filtrovanie

filling - plnenie, násyp

filtration coefficient - koeficient filtrácie

filtration velocity - rýchlosť, filtračná

final - konečný, posledný, záverčný

fine - jemný

fine grained - jemnozrnný

finite difference method - metóda

konečných rozdielov

finite element method - metóda

konečných prvkov

first approximation - prvá aproximácia

fish ladder - stupňovitý rybovod

17

fish pass - rybovod

fissure spring - prameň, puklinový

fissure water - voda, puklinová

fissures - pukliny

fix - pripevniť, osadiť

fix blade propeller - vrtuľa s pevnými

lopatkami

fixed blade - pevná lopatka (turbíny)

flap - klapka

flap trap - spätná klapka

flap weir - klaková hať

flap valve - klapkový ventil

flash flood - krátka a intenzívna povodeň

flexible - pružný, flexibilný

float gauge - plavák na meranie prietoku

floating evaporation pan - výparomer,

plávajúci

floating ice - povlak, ľadový

flood - povodeň

flood (wave ) rooting - transformácia

povodňovej vlny v nádrži

flood channel - územie, inundačné

flood control - ochrana proti povodniam,

služba, povodňová

flood control reservoir - retenčná nádrž

flood crest - kulminačný vodný stav

flood dike - protipovodňová hrádza

flood discharge - voda, veľká

flood discharge recurrence curve - čiara

opakovania veľkých vôd

flood duration - doba trvania prietokovej

vlny

flood flow - povodňový prietok

flood formula - oblastný vzorec pre

výpočet návrhového prietoku

flood frequency - frekvencia opakovania

povodne

flood hydrograph - hydrogram

prietokovej vlny

flood irrigation - závlaha výtopou

flood level - hladina veľkej vody

flood plain - inundačné územie

flood plain forest - lužný les

flood routing - transformácia povodňovej

vlny

flood runoff - odtok vody, povodňový

flood transformation - transformácia

povodňovej vlny

flood wave - prietoková vlna

flood, annual - maximálny ročný prietok

flood, design - návrhová povodeň

flooding - zatopenie územia pri toku,

inundácia, záplava

flooding line - čiara, záplavová

flow - odtok

flow - prietok

flow duration curve - čiara prekročenia

(trvania) prietokov

flow meter - prietokomer

flow regime - prietokový režim

flow velocity - rýchlosť prúdenia

flow volume - množstvo, odtokové

flow, critical - kritické prúdenie

flow, direct - priamy odtok

flow, free-surface - prúdenie s voľnou

hladinou

18

flow, laminar - laminárne prúdenie

flow, minimal - minimálny prietok

flow, regulated - odtok riadený napr.

nádržou

flow, river - riečne prúdenie

flow, steady - ustálené prúdenie

flow, turbulent - turbulentné prúdenie

flow, unsteady - neustálené prúdenie

fluctuation - kolísanie

fluent - plynulý

fluid - tekutina

flume, measuring - merný žlab

fluvial - riečny

fly supply discharge - voda, brehová

ford - brod (vhodný pre dopravu)

forecast - predpoveď, termínovaná

forecast lead time - predstih predpovede

forecast period - doba predstihu

predpovede

forecast river site - profil, predpovedný

forest - les

forest cover to drainage basin area

ratio - lesnatosť

forest, coniferous - ihličnatý les

forest, deciduous - listnatý les

forward difference - dopredná

diferenciácia

fossil water - voda, fosilná

frame weir - hradlová hať

frazil ice - ľad, vnútornovodný

free fall - voľný pád

free groundwater level - voľná hladina

pozemnej vody

free surface - voľná hladina

freewater level - hladina vody (voľná)

freezing - zamŕzanie

frequency curve (of water stages,

discarges etc.) - čiara opakovania

(vodných stavov, prietokov)

frequency distribution - čiara

prekročenia, frekvenčná funkcia

frequency histogram - čiara rozdelenia

početností

fresh water - voda, obyčajná

friction coefficient - súčiniteľ trenia

friction losses - straty trením

frictionless liquid - dokonalá kvapalina

fringe, capillary - strapec, kapilárny

Froude number - Froudovo číslo

frozen - zmrznutý

full - plný

fundamental equations - základné

rovnice

furrow - brázda

furrow erosion - brázdová erózia

furrow irrigation - závlaha brázdovým

podmokom

G

gage relation - vzťah, vodočetný

gage, wind wave - lata, vlnomerná

Gall´s chain - Gallova reťaz

gas - plyn

gate - hradiaca konštrukcia hate, vráta

gate, guard - provizórne hradenie

gate, radial - segment

19

gate, slide - stavidlo

gate, valve - klapková hradiaca

konštrukcia

gauge - vodočetný prístroj

gauge datum - nadmorská výška nuly

vodočtu

gauge height - vodný stav

gauge, hook - hrotové meradlo

gauge, inclined - šikmý vodočet

gauging site - vodočetná, resp.

prietokomerná stanica

gauging station - stanica, vodočetná

gauging vertical - zvislica, merná

gauging weir - merný priepad

genetic method in hydrology - metóda v

hydrológii, genetická

geodetic head - geodetická výška

geohydrology - hydrológia podzemných

vôd (geohydrológia)

glacial - ľadovcový

glaciology - hydrológia ľadovcov

(glaciológia)

globe valve - guľový uzáver

gloryhole spillway - šachtový prepad

gradation curve - krivka zrnitosti

graded border irrigation - závlaha

pásovým preronom

gradient - sklon, gradient

gradually - postupne, stupňovite

grained - zrnitý

granulometric analysis - rozbor zrnitosti

grass - tráva

gravel - štrk

gravelsand - štrkopiesok

gravity - gravitácia

gravity arch dam - tiažová priehrada s

klenbovým účinkom

gravity dam - gravitačná priehrada

gravity water - voda, gravitačná

grid - sieť

grid shrinking - zjemňovanie

(zhusťovanie) siete

ground water contours - izohydrohypsy

groundwater reservoir - nádrž

podzemnej vody

groundwater - podzemná voda

groundwater affluent - prítok podzemnej

vody

groundwater body - voda v kolektore

groundwater contour depression range

- dosah účinnosti (depresie)

groundwater discharge - odtok

podzemnej vody

groundwater divide - rozvodnica

podzemnej vody

groundwater drainage basin - povodie

podzemnej vody

groundwater flow - odtok, prúdenie

podzemnej vody

groundwater flow modelling -

modelovanie prúdenia podzemnej vody

groundwater hydrology - hydrológia

podzemných vôd (geohydrológia)

groundwater level - hladina podzemnej

vody

groundwater level decline - sklon

20

hladiny podzemnej vody

groundwater level depth (below

benchmark) - stav hladiny podzemnej

vody

groundwater level depth (below land

surface) - hĺbka hladiny podzemných

vôd pod povrchom

groundwater level gradient - sklon

hladiny podzemnej vody

groundwater level hydrograph - čiara

stavov hladiny podzemnej vody

groundwater level lowering - pokles,

zníženie hladiny podzemnej vody

groundwater level rise - zvýšenie,

vzostup hladiny podzemnej vody

groundwater level slope - sklon hladiny

podzemnej vody

groundwater recharge facility -

zariadenie, infiltračné

groundwater recharge, artificial -

infiltrácia, umelá

groundwater recharge, natural -

infiltrácia, prirodzená

groundwater reservoir - rajón,

hydrogeologický

groundwater resources - zásoby

podzemnej vody

groundwater table - hladina podzemnej

vody

groundwater table contour -

hydroizohypsa

groundwater table depression cone -

kužeľ, depresný

groundwater table drawdown - zníženie

hladiny v záchytnom zariadení

groundwater unit yield of an area -

výdatnosť územia, špecifická

groundwater, shallow - plytké

podzemné vody

gushing spring - prameň, výstupný

guide blade - lopatka rozvádzacieho

kolesa

gulf - záliv, zátoka

gusher - gejzír

H

handbook - príručka

harbour - prístav

harbour aquatorium - bazén, prístavný

hardness of water - tvrdosť vody

harmful substance - škodlivina

harmless - neškodný

head gate - horné vráta plavebnej komory

head drop - pokles výšky

head loss - stratová výška

head losses - strata na výške

head of stream channel - spád koryta

toku

head over weir - prepadová výška

headwaters - toky v horných častiach

povodí, pramenná oblasť

head water - horná voda, voda proti

prúdu

heat budget method - metóda tepelnej

bilancie

hectare - hektár

21

heel - päta

heel of slope - päta svahu

height of water columm in a well - výška

vodného stĺpca v studni

heterogeneity - heterogenita

higher derivates - vyššie derivácie

higher order terms - členy vyššieho rádu

hillslope - sklon svahu

hillslope erosion - svahová erózia

historical flood - povodeň, historická

hollow - dutina, vzľahčenie

hollow gravity dam - vzľahčená tiažová

priehrada

homogeneous media - homogénne

prostredie

homothermy - homotermia vody

horizont - obzor, úroveň

humid - vlhký (humídny)

humidity of air - vlhkosť vzduchu

hummocks - bariéra, ľadová

hydraulic conductivity - filtračný

koeficient

hydraulic conductivity, unsaturated -

nenasýtená hydraulická

hydraulic gradient - hydraulický sklon

hydraulic head - hydrostatická výška

hydraulic jump - vodný skok

hydraulic jump length - dľžka vodného

skoku

hydraulic lime - hydraulické vápno

hydraulic load - hydraulické zaťaženie

hydraulic pressure - hydrostatický tlak

hydraulic radius - hydraulický polomer

hydraulic shock - hydraulický ráz

hydraulic structure - vodné dielo

hydraulic valve - hydraulický ventil

hydraulics - hydraulika

hydrobiology - hydrobiológia

hydrochemistry - hydrochémia

hydrodynamics - hydrodynamika

hydrogeological map - hydrogeologická

mapa

hydrogeological structure - štruktúra,

hydrogeologická

hydrogeological survey -

hydrogeologický prieskum

hydrogeology - hydrogeológia

hydrograph - čiara prietokov

(hydrogram)

hydrograph base width - doba trvania

prietokovej vlny

hydrograph crest - vrchol prietokovej

vlny

hydrograph end point - koniec

prietokovej vlny

hydrograph peak - vrchol prietokovej

vlny

hydrograph point of rise - začiatok

prietokovej vlny

hydrograph recession limb - čiara

poklesu prietokov

hydrograph recession segment - čiara

poklesu prietokov

hydrograph segment - vetva prietokovej

vlny

hydrograph separation -

22

rozčleneniehydrogramu

hydrograph starting point - začiatok

prietokovej vlny

hydrograph volume - objem prietokovej

vlny

hydrograph volume discharge

relationship - čiara objemov

prietokovej vlny

hydrograph, instantaneous unit -

okamžitý jednotkový hydrogram

hydrograph, unit - jednotkový

hydrogram

hydrographical network - riečna,

hydrografická sieť

hydrography - hydrografia

hydroisobath - hydroizobata

hydrologic analogy - analógia ,

hydrologická

hydrologic cycle - obeh vody v prírode

hydrologic data - údaj, hydrologický

hydrologic element - prvok,

hydrologický

hydrologic equation - rovnica vodnej

bilancie

hydrologic map - mapa, hydrologická

hydrologic measurements - pozorovania,

hydrologické

hydrologic network - sieť, hydrologická

hydrologic network density - hustota

hydrologickej pozorovacej siete

hydrologic obversations - pozorovania,

hydrologické

hydrologic phenomenon - jav,

hydrologický

hydrologic process - proces,

hydrologický

hydrologic regime - režim, hydrologický

hydrologic year - rok, hydrologický

hydrologic yearbook - ročenka,

hydrologická

hydrologic zoning - rajonizácia,

hydrologická

hydrological balance - bilancia,

hydrologická

hydrological basin - povodie

hydrological characteristics -

charakteristiky, hydrologické

hydrological cycle - kolobeh vody

hydrological forecast - predpoveď,

hydrologická

hydrological forecasting - hydrologické

predpovede

hydrological forecasting service -

služba, hydrologická predpovedná

hydrological network - hydrologická sieť

hydrological order - poradie,

hydrologické

hydrological regime - hydrologický

režim

hydrological research - hydrologický

výskum

hydrological station - stanica,

hydrologická

hydrology - hydrológia

hydromechanics - hydromechanika

hydrometeorological forecast -

23

predpoveď, hydrometerologická

hydrometeorology - hydrometeorológia

hydrometric crane - žeriav,

hydrometrický

hydrometric cable way - lanovka,

hydrometrická

hydrometric profile - profil, merný

hydrometric works - práce,

hydrometrické

hydrometrical forecast - predpoveď,

hydrometrická

hydrometry - hydrometria

hydromodule - hydromodul

hydropedology - hydropedológia

hydrophysical parameters -

hydrofyzikálne vlastnosti

hydrophysics - hydrofyzika

hydropower - vodná energia

hydropower plant - vodná elektráreň

hydropower station - vodná elektráreň

hydropower station, small - malá vodná

elektráreň

hydroscopic water - voda, hydroskopická

hydrosphere - hydrosféra

hydrostatic - hydrostatický

hydrostatic paradox - hydrostatické

paradoxon

hydrostatics - hydrostatika

hydrotechnical structures -

hydrotechnické stavby

hydrotechnics - hydrotechnika

hyetograph - hyetogram

hyetographical curve - čiara,

hyetografická

hygrograph - hygrograf

hygrometer - hygrometer (vlhkomer)

hygroscopic water - hygroskopická voda

hygroscopicity - hygroskopicita

hypolimnion - hypolimnión

hypsographic curve - čiara,

hypsometrická

hypothesis - hypotéza, predpoklad

hysteresis - hysterézia

I

ice scum - povlak, ľadový

ice - ľad

ice conditions - režim, ľadový

ice cover - ľadová pokrývka (celina)

ice cover formation - zamŕzanie

ice dam - ľadový zátaras (ľadová zápcha)

ice density - hustota ľadu

ice drift - chod ľadu

ice drift density - hustota chodu ľadu

ice flood - povodeň, ľadová

ice guard - ľadolam

ice gorge - ľadový zátaras (ľadová

zápcha)

ice jam - ľadová zápcha

ice pack - ľadový zátaras

ice point - bod mrazu

ice reef - bariéra, ľadová

ice, floating - ľadové kryhy

icerun - chod ľadu, ľadochod

icings - náľadisko

ideal fluid - ideálna tekutina

24

idle - jalový

idle energy - nevyužitá energia

illustrate - ilustrovať, ukázať

imcompressible liquid - nestlačiteľná

kvapalina

impercolative soil water regime - režim

pôdy, nepremyvný vodný

impermeable layer - vrstva, nepriepustná

impermeable rock - hornina,

nepriepustná

impervious - nepriepustný

implicit scheme - implicitná schéma

improvement - nadlepšenie, vylepšenie

inaccuracy - nepresnosť

in-situ permeameter - poľný

priepustomer

incline - sklon, zošikmenie

increase - zvýšenie, rast

increment of energy - prírastok energie

independent - nezávislý

index, antecedent precipitation - index

predchádzajúcich zrážok

indirect - nepriamy

induction generator - asynchrónny

generátor

inertia - zotrvačnosť

inertial force - zotrvačná sila

infertile - neúrodný

infiltrate - infiltrácia, vsak

infiltration - infiltrácia, vsak, vsakovanie

infiltration area - oblasť, infiltračná

infiltration facility - zariadenie,

infiltračné

infiltration rate - intenzita vsaku

infinite series - nekonečný rad

infinite-small - nekonečne malý

infinity - nekonečno

inflatable gate - vakový uzáver

inflatable weir - vaková hať

inflow - vtok, prítok vody

influenced discharge - prietok,

ovplyvnený

influenced runoff - odtok, ovplyvnený

influent seepage - infiltrácia, brehová

influx - vtok, ústie

information - informácia, údaj

initial condition - počiatočná podmienka

injection well - vsakovacia studňa

inland - vnútrozemský

inland navigation - vnútrozemská plavba

inland waterway - vnútrozemská vodná

cesta

inlet - vpusť, vtok

inlet velocity - vtoková rýchlosť

innavigable - nesplavný

input - vstup, príkon

insoluble - nerozpustný

instantaneous - okamžitý

instability - nestabilita

insulation - izolácia

intake structure - vtokový objekt

intake tower - odberná veža, vežový

odber

intake valve - uzáver na vtoku, vtokový

ventil

interaction - interakcia

25

interaction, surface and subsurface

water - interakcia

interbasin - medzipovodie

intercepting ditch - kanál, záchytný

interception - intercepcia , zachycovanie

interception loss - intercepčné straty

interface - rozhranie

interfacial phenomena - javy prejavujúce

sa na rozhraní

interflow - odtok, hypodermický;

podpovrchový odtok do toku

interim report - priebežná správa

intermediate zone - pásmo minimálnej

vlhkosti (prechodné)

intermittent spring - prameň,

intermitujúci

intermittent stream - tok, občasný

internal - vnútorný

international river - tok, medzinárodný

interpolation procedure - interpolačná

metóda

interpretation - interpretácia

intersticial water - voda, pórová

inundation - inundácia, povodeň

inundation line - čiara, záplavová

inverse formulation - inverzná definícia

invert - najnižšie miesto priečného profilu

toku

investigation - výskum

invoice - faktúra, účet

irrigation - závlahy

irrigation canal - závlahový kanál

irrigation network - závlahový detail

irrigation requirement - potreba

závlahovej vody

irrigation water - závlahová voda

irrigation water balance - bilancia

závlah, vodohospodárska

irrigation water demand - potreba

závlahovej vody

isobath - izobata

isochion - izochiona

isochrone method - metóda izochrón

isochrones - izochrony

isohyet - izohyeta

isoline - izočiary, izolínia, izopleta

isoline of suction pressures - izolínia

nasávacích tlakov

isopiestic line - hydroizopieza

isotach - izotacha

isotherm - izoterma

isotherms - izotermy

isotropy - izotropia (prostredia)

iteration - iterácia

J

jamming - vzpriečenie ventilu

jaw breaker - čelusťový drtič

jet - dýza, tryska

Johnson valve - ihlový uzáver, Johnsonov

uzáver

juvenile water - voda, juvenilná

K

Kaplan turbine - Kaplanova turbína

karst - kras

karst spring - prameň, krasový

26

karstic river - krasový tok

karstic stream - tok, krasový

karstic water - krasová voda

kinematic viscosity - kinematická

väzkosť

kinetic energy - pohybová energia

kinetic head - rýchlostná výška

L

lab - laboratórium (hovor.)

laboratory - laboratórium

ladder - rebrík

lag time - postupová doba, doba dobehu,

doba oneskorenia, retardácie odtoku

lagoon - lagúna

lake - jazero

lake river - tok jazerný

laminar flow - laminárne prúdenie

land - pozemok, pôda, zem

landowner - majiteľ pôdy

landscape - krajina

landslide - zosuv, brehový

Laplace’s equation - Laplaceova rovnica

large scale - veľká mierka

Larsen sheet pile - larsenka

lateral canal - bočný kanál

lateral force - priečna sila

lateral reservoir - bočná nádrž

lateral spillway - bočný prepad

latitude - zemepisná šírka

lava - láva

layer - vrstva

layer, impervious - nepriepustná vrstva

leaf area index (LAI) - index listovej

pokryvnosti

leakage - pretekanie vrstiev

leaky - netesný

lee side - strana, záveterná

left bank - breh, ľavý

left shore - breh, ľavý

left-hand side - ľavostranný, ľavá strana

lenght of stream channel - dĺžka toku

length - dĺžka

lense - šošovka

levee - protipovodňová hrádza

level - hladina, úroveň, výšková kóta

level, base - erózna báza

limb of discharge hydrograph - vetva

prietokovej vlny

limb, falling - klesajúca vetva

hydrogramu

limb, rising - stúpajúca vetva

hydrogramu

lime - vápno

limestone - vápenec

limit - hranica, limita

limit state - medzný stav

limnigraph - limnigraf

limnology - limnológia

line - čiara

lined bank - opevnený breh

lining - opevnenie, obednenie,

liquid - tekutina

liquefaction - skvapalnenie

liquefy - skvapalniť

lisymeter - lyzimeter

27

littoral - príbrežný

loam - hlina

loamy sand - hlinitý piesok

local - lokálny, miestny

local loss head - miestna stratová výška

localization by kilometer spacing -

staničenie

location - lokalita, poloha, umiestnenie

lock - plavebná komora

lock chamber - plavebná komora

lock cut - rejda plavebnej komory

lock gate - vráta plavebnej komory

lock head - zhlavie plavebnej komory

lock sill - prah vrát plavebnej komory

lock with spare basins - plavebná

komora s úspornými nádržami

lock, multi-lift - viacstupňová plavebná

komora

lock, sector - plavebná komora so

segmentovými vrátami

lock, tandem - dvojstupňová plavebná

komora

lock, twin - združená plavebná komora

lockage - potreba vody na preplavenie

plavebnou komorou

log gorges - bariéra z unášených drevín

long term average - priemer, dlhodobý

long term hydrological forecast -

predpoveď, dlhodobá hydrologická

long term mean value - priemer,

dlhodobý

longitude - zemepisná dĺžka

longitudinal culvert - obtok plavebnej

komory

longitudinal profile of maximum water

stages - čiara hladiny veľkej vody

longitudinal stream profile - profil toku,

pozdĺžny

longitudinal wave - pozdĺžna vlna

longterm fluctuations of runoff -

kolísanie odtoku, dlhodobé

loop of rating curve - hysteréza

konzumčnej krivky

loss of time advance of forecast - doba

predpovede, stratová

low flow - prietok, minimálny (najmenší)

low flow period - obdobie malej vodnosti

lower reach - úsek toku v dolnej časti

povodia

lowland - nížina

lowland river - tok, rovinný

lysimeter - lyzimeter

M

m-day discharge - prietok, m-denný

magmatic water - voda, juvenilná

maelstrom - vír

main canal - napájací, hlavný kanál

main drain - hlavný drén

main valve - hlavný ventil

maize - kukurica

malfunction - zlyhanie

manhole - kanalizačná šachta

manhole cover - poklop kanalizačnej

šachty

Manning’s formula - Manningov vzorec

28

margin - okraj, kraj

marine - námorný

marsh - bažina (barina), močiar

mass - hmota

mass centre - ťažisko

mass curve - súčtová čiara

mass curve, residual - súčtová čiara

odchýliek

mass flow - hmotnostný prietok

maximum crest discharge - prietok,

kulminačný

maximum crest water stage - stav,

vodný, kulminačný

maximum discharge - prietok,

maximálny

maximum humidity - vlhkosť vzduchu,

maximálna

maximum known flood - povodeň,

najväčšia známa

maximum peak discharge - prietok,

kulminačný

maximum peak water stage - stav,

vodný, kulminačný

maximum runoff - odtok, maximálny

maximum vapor pressure - tlak vodnej

pary, maximálny

maximum water capacity - kapacita,

plná vodná

maximum water discharge - prietok,

maximálny

maximum water level - najvyššia hladina

vzdutia

maximum water stage - stav, vodný,

maximálny (najvyšší)

mean - priemer, stredná hodnota

mean annual runoff volume - množstvo,

priemerné ročné pretečené

mean areal precipitation - priemerný

úhrn zrážok na územie

mean deviation - odchýlka, priemerná

mean discharge - priemerný prietok

mean error - chyba, priemerná

mean square deviation - odchýlka,

stredná kvadratická

mean square error - chyba, stredná

kvadratická

mean stream - tok, hlavný

mean value - hodnota, priemerná, stredná

meander - meander

meander scroll - meander

meandering - meandrovanie toku

measurement accuracy - presnosť

merania

measurement device - merací prístroj

measuring flume - merný žlab

measuring weir - merný prepad

median - medián

mercury-filled manometer - ortuťový

manometer

metalimnion - vrstva, skočná,

metalimnión

meteorology - meteorológia

method of hydrological analogy -

metóda hydrologickej analógie

mill - mlyn

mill race - mlynský náhon

29

mineral water - voda, minerálna

minimal flow - minimálny prietok

minimum discharge - prietok, minimálny

(najmenší)

minimum water stage - stav, vodný,

minimálny (najnižší)

mistake - chyba

mode - modus

model calibration - kalibrácia modelu

model scale - merítko modelu

model sensitivity - citlivosť modelu

model verification - overenie modelu

modelling, mathematical - matematické

modelovanie

modelling, physical - fyzikálne

modelovanie

module - modul

modulus of flow - odtok, špecifický

modus - modus

moisten - zvlhčovať

moisture - vlhkosť

moisture profile - vlhkostný profil

moisture retention curve - krivka,

vlhkostná retenčná

momentum - hybnosť

momentum equation - rovnica hybnosti

morphological processes - morfologické

procesy

morphology - morfológia

morphometrical characteristics -

charakteristika, morfometrická

motion - pohyb

mountain river - bystrina

mountain stream - bystrina

mouth - otvor, vyústenie

N

n-year event - jav s dobou opakovania n

rokov

n-year flood discharge - prietok, n-ročný

n-year flood volume - objem prietokovej

vlny, n-ročný

n-year flood wave - vlna, n-ročná

povodňová

n-year low flow - prietok, minimálny n-

ročný

n-year minimum discharge - prietok,

minimálny n-ročný

n-year flood - povodeň s dobou

opakovania n rokov

natural discharge - prietok, prirodzený

natural discharge wave - vlna,

prirodzená prietoková

natural resources - prírodné bohatstvo

natural runoff - odtok, prirodzený

naval - námorný

naval port - námorný prístav

Navier-Stokes equations - Navier-

Stokesove rovnice

navigability - splavnosť

navigable river - tok, splavný

navigation - plavba

navigation canal - plavebný kanál

navigation reach - plavebný úsek

navigation, canal - plavba kanálom

navigation, downstream - plavba dole

30

prúdom

navigation, lake - plavba na jazere

navigation, river - riečna plavba

navigation, upstream - plavba hore

prúdom

neck of meander lobe - hrdlo meandra

needle gauge - meradlo, hrotové

needle stem - ihlový uzáver (Johnsonov)

needle weir - hradlová hať

negative - záporný

negative pressure - podtlak, záporný tlak

net head - čistý spád

net pressure head - užitičná tlaková

výška

network, hydrological - hydrologická

sieť

nitrate - dusičnan

nitrate concentration - koncentrácia

dusičnanov

nitrogen - dusík

node - uzol

no-flow boundary - nepriepustný okraj

nominal - menovitý

nominal output - menovitý výkon

non affected - neovplyvnený

non capillary pores - póry, nekapilárne

non effective porosity - pórovitosť,

neúčinná

non regulated discharge - prietok,

prirodzený

non scouring velocity - rýchlosť,

nevymieľacia

non-linear - nelineárny

non-uniform flow - ustálené

nerovnomerné prúdenie

nonhomogeneous - nehomogénny

norm - norma

normal annual runoff - množstvo,

priemerné ročné odtokové

normal depth - normálna hĺbka

normal stress - normálové napätie

nuclear - jadrový

nuclear energy - atómová energia

number - číslo, počet

numerical analysis - numerická analýza

numerical diffusion - numerická difúzia

numerical dispersion - numerická

disperzia

numerical scheme - numerická schéma

numerical simulation - numerické

modelovanie

numerical value - číselná hodnota

O

oasis - oáza

objective - cieľ, objektívny, úloha

observation borehole - pozorovací vrt

observation well - pozorovacia studňa,

pozorovací vrt

observed value - nameraná hodnota

occurence - výskyt

oceanography - oceánografia

oceanology - oceánológia

odd - nepárny

oil - nafta, olej, ropa

ombrogramm - ombrogram

31

ombrometer - ombrometer

one tenth of water stage range -

hydrográd

one year flood - jednoročná povodeň

one-dimensional - jednorozmerný

open channel hydraulics - hydraulika

otvorených korýt

open cut - otvorený výkop

open drain - odvodňovacia priekopa,

otvorený drén

operate - obsluhovať, ovládať,

prevádzkovať

operating expenses - prevádzkové

náklady

operating level - prevádzková hladina

operation conditions - prevádzkové

podmienky

optimalization, optimization -

optimalizácia

optimum - optimálny

order of stream - rád toku

origin - počiatok súradnicovej sústavy,

pôvod

orographic rainfall - dážď, orografický

orthogonal - pravouhlý

osmosis - osmóza

osmotic pressure - osmotický tlak

outflow - výver, výtok

outlet - výtok (otvor)

outlet gate - uzáver výpuste

outlet velocity - výtoková rýchlosť

outlet structure - výpustný objekt

output - výstupná hodnota, výkon

overdesign - predimenzovať

overfall - prepad

overflow head - prepadová výška

overflowed spillway - zatopený prepad

overflowing - záplavy , priepad

overland flow - odtok, plošný (ron)

overland runoff - odtok, plošný (ron)

overload - preťaženie

overyear fluctuations of runoff -

kolísanie odtoku, dlhodobé

oxbow - meander

P

p-percentage mean daily discharge -

prietok, denný p-percentný

Parshall flume - Parshallov žľab

partial differential equations - parciálne

diferenciálne rovnice

partial duration series - rad hodnôt

prekračujúcich určenú hodnotu

particle - častica, zrno

Pascal´s law - Pascalov zákon

particle size - veľkosť zrna

passive earth pressure - pasívny zemný

tlak

peak discharge - kulminačný prietok

peak load hydro-power plant - špičková

vodná elektráreň

peak output - špičkový výkon

peak water discharge - prietok,

maximálny

peak water stage - stav, vodný,

vrcholový

32

pedology - pedológia

Pelton bucket - Peltonova lopatka

Pelton turbine - Peltonova turbína

Pelton wheel - koleso Peltonovej turbíny

penetration - prenikanie, infiltrácia

percolation - filtrácia, presakovanie

percolative soil water regime - režim

pôdy, premývný vodný

perennial stream - tok, stály

perimeter, wetted - obvod, omočený

period, representative - obdobie,

reprezentatívne

periodic fluctuations of runoff -

kolísanie odtoku, periodické

periodical spring - prameň, intermitujúci

(periodický)

periodicity - priemerná ročná početnosť

(periodicita)

permanent flow - ustálené prúdenie

permanent slope - stály (konštantný)

sklon

permeability - priepustnosť

permeable layer - vrstva, priepustná

permeable rock - hornina, priepustná

persistence - zotrvačnosť hydrologického

procesu

pF-curve - krivka pF

pF of soil water - pF pôdnej vody

phreatic - freatický, s voľnou hladinou

physical - fyzikálny

piezometric contour - hydroizopieza

piezometric gradient - piezometrický

sklon

piezometric groundwater level - hladina

podzemnej vody, piezometrická

piezometric head - piezometrická výška

piezometric level - hladina,

piezometrická

piezometric level in a borehole - výška,

piezometrická (výstupná)

piezometric level of confined

groundwater body - úroveň artézskej

vody, piezometrická

pile - štetovnica

pipe - potrubie

pipeline - potrubie, ropovod

piston pump - piestové čerpadlo

Pitot tube - Pitotova trubica

plain - nížina , rovina

plant - rastlina, závod, továreň

ploughed land - obrábaná pôda

plumbing fixtures - armatúra, vodovodná

point gauge - hrotové meradlo

point of descreased availability - bod

zníženej dostupnosti

point precipitation - bodové hodnoty

zrážok

point velocity - rýchlosť, bodová

Poisson´s number - Poissonova konštanta

polar - polárny

polder - polder

pollution - znečistenie

polygon - mnohouholník, polygón

pond - rybník, (hospodárska nádrž)

pore pressure - pórový tlak

pore water - voda, pórová

33

pores - póry

porosity - pórovitosť

porous media - pórovité prostredie

port - prístav

portion - časť, diel

position - poloha, umiestnenie

positive value - kladná hodnota

potable water - pitná voda

potamology - potamológia

potential soil evaporation - výpar z

pôdy, potenciálny

potential evapotranspiration -

evapotranspirácia, potenciálna

potential energy head - potenciálna

energetická výška

potential field - potenciálne pole

power canal - kanál pre vodnú elektráreň

power generation - výroba elektrickej

energie

power house - strojovňa vodnej

elektrárne

power house block - blok sústrojov

power take-off - odber energie

precipitation - zrážky

precipitation depth - množstvo, výška

zrážok

precipitation gauge - zrážkomer

precipitation gradient - gradient,

zrážkový

precipitation increase rate - gradient,

zrážkový

precipitation intensity - intenzita zrážok

(dažďa)

precipitation total - úhrn zrážok

precipitation volume - množstvo zrážok

precipitation, acid - kyslé zrážky

precipitation, areal - priemerný úhrn

zrážok na územie

precipitation, effective - efektívne

zrážky

precipitation, intensity - intenzita

zrážok

prediction - predpoveď, netermínovaná

preliminary - predbežný, prípravný

pressure gradient - gradient, tlakový

pressure head - tlaková výška

pressure loss - tlaková strata

pressure pipeline - tlakové potrubie

pressure surface contour -

hydroizopieza

pressure water - voda, artézska

primary - primárny, prvotný

principal - hlavný, základný

prismatic bed - prizmatické koryto

probability distribution curve - krivka

hustoty pravdepodobností

probability distribution curve -

frekvenčná funkcia

probable error - chyba, pravdepodobná

probe - snímač, sonda

problem - problém, úloha

procedure - postup

processing - spracovanie, výroba

profile - profil

programming language - programovací

jazyk

34

project - návrh, plán, projekt

property - vlastnosť

proportional - pomerný, úmerný

protection - ochrana

prove - dokázať,

pumping station - čerpacia stanica

pumping test - čerpacia skúška

pumping well - odberná studňa

pure advection - čistá advekcia

put into operation - uviesť do prevádzky

Q

quake - otras

quality of water - akosť vody

quantity - množstvo

quick clay - tekutý íl

quick closing valve - rýchlouzáver

quick lime - nehasené vápno

quote - citovať

quotient - kvocient, podiel

R

radial flow turbine - radiálna turbína

radial gate - segmentový uzáver

radial gate weir - segmentová hať

radiation, net - radiačná bilancia

radius of influence - dosah účinnosti

(depresie)

rain - dážď

rain gauge - zrážkomer

rain gauge station - stanica, zrážkomerná

rain shadow - tieň, zrážkový

raindrop - dažďová kvapka

rainfall - dážď, tekuté zrážky

rainfall area - plocha zasiahnutá zrážkou

rainfall distribution - priestorová a

časová premenlivosť zrážok

rainfall distribution, spatial -

priestorová premenlivosť zrážok

rainfall distribution, temporal - časová

premenlivosť zrážok

rainfall excess - efektívne zrážky

rainfall intensity - intenzita dažďa

rainfall intensity recorder - hyetograf

rainfall interval of a maximum intensity

- oddiel, dažďový

rainfall rate duration curve - čiara

náhradných intenzít dažďa

rainfall recorder - ombrograf

rainfall runoff relation - vzťah,

zrážkovoodtokový

rainfall unit yield - výdatnosť dažďa

rainfall-runoff model - zrážkovo-

odtokový model

raingauge, recording - ombrograf

rainstorm - prívalový dážď

random event - náhodný jav

random walk - náhodný pohyb

range of fluctuation - rozpätie, variančné

rapid - náhly, rýchly

rate of percolation - prietok, filtračný

rate of seepage - prietok, filtračný

rate of streamflow - vodnosť toku

rating curve - konzumčná krivka

rating curve, loop of - hysteréza

konzumčnej krivky

rating flume - prietokomerný žlab

35

reach - úsek toku

reach, lower - úsek toku v dolnej časti

povodia

reach, upper - úsek toku v hornej časti

povodia

receiving water course - recipient

(vodný)

recession - pokles čiary prietokov

recession curve - výtoková čiara

recorder - záznamník

recording gage - limnigraf

recording gauge - stanica, limnigrafická

recording raingauge - ombrograf

recording snowgage - chionograf

recycling - recirkulácia

reduce - znížiť, zmenšiť

reference - odkaz (liter.)

reference level - zrovnávacia rovina

regime, hydrological - hydrologický

režim

region - oblasť

region, arid - suchá oblasť

region, humid - vlhká oblasť

region, lowland - nížinná oblasť, nížina

region, mountaineous - horská oblasť

regional flood formula - oblastný vzorec

pre výpočet návrhového prietoku

regional rainfall - dážď, krajinný

(oblastný, regionálny)

regulated discharge - prietok,

ovplyvnený

regulated flow - odtok riadený napr.

nádržou

regulated stream - tok s ovplyvniteľným

prietokom

regulation - regulácia, úprava

relative humidity - vlhkosť vzduchu,

relatívna

remote sensing - diaľkový prieskum

removal - odstránenie

reporting station, gauge - stanica,

hlásna

representative grain size - zrno

splavenín, efektívne

reservoir - bazén, nádrž

reservoir border line - čiara, zátopová

reservoir capacity - objem nádrže

reservoir storage - objem nádrže

reservoir storaged elevation curve -

čiara objemov nádrže

reservoir surface area depth curve -

čiara zatopených plôch nádrže

reservoir surface elevation curve - čiara

zatopených plôch nádrže

reservoir volume depth curve - čiara

objemov nádrže

reservoir, compensating - vyrovnávacia

nádrž

reservoir, detention - retenčná nádrž s

nehradeným prepadom

reservoir, multipurpose - viacúčelová

nádrž

residence time - doba zdržania

residual - reziduálny, zbytkový

residual mass curve - čiara odchýliek,

súčtová

36

resistance - odpor

resistance losses - straty trením

(odporom)

resistant - odolný, stály

result - výsledok

retarding basin - retenčná nádrž

retention - retencia vody

retention curve - retenčná krivka

retention period - doba zdržania

return flow - spätné prúdenie

return period - doba opakovania

return valve - spätná klapka

reverse - opačný

reversible - reverzibilný, zvratný

revolution - otáčka

Reynolds number - Reynoldsovo číslo

rice - ryža

right bank - breh, pravý

right shore - breh, pravý

right-hand side - pravostranný , pravá

strana

rise - vzostup, stúpanie

rising limb - stúpajúca vetva hydrogramu

river - rieka

river bank - breh rieky

river basin - povodie rieky

river bed - koryto toku, rieky

river bed boulder - dlažba, prirodzená

dnová

river bed clogging - kolmatácia riečneho

koryta

river bed evolution - proces,

korytotvorný

river bed pavement - dlažba, prirodzená

dnová

river bend - zákruta toku

river channel devastation - devastácia

koryta toku

river classification - klasifikácia tokov

river delta - delta rieky

river flow - riečne prúdenie, tok

river lenght - dĺžka toku

river log - staničenie

river mouth - ústie

river network - sieť, riečna

river point - profil na toku

river sinuosity - meanrovitosť tokov

river site - profil na toku

river stretch - úsek rieky

river terraces - terasy, riečne

river training - úprava tokov

rock - hornina

rock weathering - zvetrávanie hornín

root zone - koreňová zóna

roughness - drsnosť

roughness coefficient - stupeň drsnosti

routing - transformácia prietoku cez

koryto, nádrž

runoff - odtok

runoff coefficient - súčiniteľ odtoku

runoff depletion curve - čiara, výtoková

runoff depth - odtoková výška

runoff depth loss - výška odtokovej

straty

runoff formation factors - faktory,

odtokové

37

runoff variability - premenlivosť odtoku

runoff volume - množstvo, odtokové

runoff, annual - ročný objem odtoku,

priemerný ročný prietok

runoff, base - základný odtok

runoff, mean annual - ročný objem

odtoku, priemerný ročný prietok

runoff, surface - povrchový odtok

S

saline - soľný

saline soil - zasolená pôda

sample - vzorka

sample, disturbed - porušená vzorka

sample, undisturbed - neporušená

vzorka

sampler - vzorkovač

sampling - vzorkovanie

sand - piesok

sand, coarse - hrubozrnný piesok

sand, fine - jemný piesok

saturate - sýtiť

saturation deficit - doplnok, sýtostný

saturation deficit coefficient - súčiniteľ

nedostatku nasýtenia

saturation vapor pressure - tlak vodnej

pary, maximálny

saturation zone - pásmo nasýtenia

scale - mierka

scour - výmol

scour depth - hĺbka výmolu

scour, bank - nátrž, brehová

sea drainage area - úmorie

sealing - tesnenie

seasonal hydrological forecast -

predpoveď, sezónna hydrologická

secondary - druhoradý. druhotný

section, longitudinal - pozdĺžny profil

security - bezpečnosť

security valve - bezpečnostný uzáver

sediment - splaveniny a plaveniny

sediment deposits - nánosy

sediment discharge - prietok splavenín a

plavenín

sediment load - nánosy

sediment sampler - lapák splavenín,

turbidisonda

sediment transport - pohyb splavenín

sediment unit yield - odtok, špecifický

splavenín

sediment, suspended - splaveniny

sedimentation - sedimentácia

(usadzovanie)

sediments - splaveniny

seepage - filtrácia

seepage - priesak

segment gate - segmentový uzáver

segment gate weir - segmentová hať

self-purification - samočistenie

semipercolative soil water regime -

režim pôdy, periodicky premyvný

vodný

sensitivity - citlivosť

series, annual - rad s intervalom jeden

rok

series, annual maximum - rad ročných

38

maximálmych hodnôt

settling - sedimentácia (usadzovanie)

settling velocity - rýchlosť, usadzovacia

(sedimentačná)

sewage aeration - aerácia

(prevzdušnenie) odpadových vôd

sewage irrigation - hnojivá závlaha

sewage treatment by activated sludge -

aktivácia (čistenie odpadových vôd

aktiváciou)

sewage treatment by activated sludge -

čistenie odpadových vôd aktivácoiu

(aktivácia)

shallow groundwater - voda, freatická,

plytká podzemná

shallow water equations - rovnice

plytkej vody

shape - tvar

shear stress - tangenciálne napätie

sheetpile - štetovnicová stena

shield - štít

shift - deformácia koryta

ship - loď

ship lift - lodné zdvíhadlo

shoal - prah v dne, štrková lavica

shock wave - rázová vlna

shore - breh

shore ice - ľad pri brehu

shore line - čiara, brehová

short term hydrological forecast -

predpoveď, krátka hydrologická

shower - prívalový dážď, sprcha

shrinkage - zmrašťovanie

shuga - ľadová kaša v toku

side spillway - bočný prepad

silt - bahno, nános, kal

silting up - zaílenie

simulation - modelovanie

sinking - influkcia

sinking stream - tok, ponorný

siphon spillway - šachtový prepad

site - lokalita, pozemok

sitting ice - ľad, usadený

size distribution curve - čiara zrnitosti

skewness - asymetria

skill - odborná kvalifikácia

slice - vzdúvacie hradidlo

slope - sklon

slope of stream channel - sklon koryta

toku

slope, adverse - záporný sklon

slope, cross-sectional - priečny sklon

slope, lateral - pozdĺžny sklon

sluice - priepust, stavidlo, výpust

slush ice - srieň

snow - sneh

snow and ice evaporation - výpar zo

snehu a ľadu

snow course - snehomerná trať

snow cover - snehová prikrývka

snow density - hustota snehu

snow depth - výška snehovej prikrývky

snow measurment gauge - snehomer

snow melt - topenie snehu, dávka vody

snow pack - pokrývka, snehová

snow stake - lata, snehomerná

39

snow survey - snehomerná snímka

snow water content - vodná hodnota

snehu

snow water equivalent - vodná hodnota

snehu

snow-fed river - rieka napájaná zo snehu

snowline - čiara, snehová

snowmelt - topenie snehu, dávka vody

soil - pôda

soil analysis - pôdna analýza

soil classification - klasifikácia pôd

soil conservation - ochrana pôd

soil depth - hĺbka pôdneho profilu

soil evaporation - výpar z pôdy

soil evaporation pan - výparomer, pôdny

soil evaporimeter - výparomer, pôdny

soil moisture - pôdna vlhkosť

soil moisture by volume - vlhkosť pôdy,

objemová

soil moisture by weight - vlhkosť pôdy,

hmotná

soil moisture content - vlhkosť pôdy,

hmotná

soil moisture deficiency - deficit pôdnej

vlhkosti

soil moisture tension - sací tlak pôdnej

vody

soil monolith - pôdny monolit

soil profile - pôdny profil

soil salinization - zasolenie pôd

soil sample - pôdna vzorka

soil solution - pôdny roztok

soil water - voda, pôdna

soil water regime - vodný režim pôd

soil water surplus - prebytok pôdnej

vody

soil, acid - kyslá pôda

soil, alluvium - aluviálna pôda

soil, foundation - základová pôda

soil, heavy - ťažká pôda

soil, light - ľahká pôda

soil, saline - zasolená pôda

soluble material discharge - prietok

rozpustených látok

solution - riešenie

space - priestor

spatial nonhomogenity (azonality) of

hydrological phenoma - azonálnosť

hydrologických javov

spatial variability - priestorová

variabilita

spatial variability of hydrophysical

parameters - priestorová variabilita

hydrofyzikálnych charakteristík

specific discharge - špecifický odtok

specific energy of flow - špecifická

energia prúdenia

specific water discharge - prietok vody,

merný

specific weight - objemová tiaž

spillway - prepad

splitting - bifurkácia toku

spouting spring - prameň, výstupný

spring - prameň

spring area - pramenisko

spring discharge - výdatnosť prameňa

40

spring, ascending - výstupný prameň

spring, seasonal - sezónny (periodický)

prameň

spring, temporary - občasný prameň

stability - stabilita

stability of spring discharge - stálosť

prameňa

staff gage - tyč, sondovacia

stage - vodný stav

stage discharge curve - krivka

konzumčná

stage discharge relation - konzumčná

krivka

stage discharge relation curve - krivka,

merná prietokov

stage discharge relation loop - slučka

mernej krivky prietokov

stage-discharge relation - konzumčná

krivka

standard deviation - odchýlka,

smerodajná

standard error - chyba, smerodajná

steady discharge - prietok, ustálený

steady flow - ustálené prúdenie

steady water stage - stav, vodný, ustálený

stilling basin - vývar

stilling basin, depth of - hĺbka vývaru

stilling basin, length of - dĺžka vývaru

stochastic - stochastický

storage capacity - užitočný objem nádrže

storage coefficient - koeficient

zásobnosti, súčiniteľ nalepšenia

odtoku, súčiniteľ vododajnosti

storage hydro-power plant - akumulačná

vodná elektráreň

storage rain gage - totalizátor,

zrážkomerný

storage reservoir - nádrž, vodná

storage, dead - mŕtvy objem nádrže

storm - prívalový dážď

storm rainfall - dážď, prívalový (lejak)

storm, design - návrhový dážď

stream - tok, vodný

stream bottom - dno koryta

stream branch - rameno toku

stream channel - koryto toku

stream channel evolution - proces,

korytotvorný

stream cross section - profil toku,

priečny

stream deposits - nánosy

stream gauging - meranie prietoku

stream gauging network - hydrometrická

sieť

stream gauging station network - sieť

hydrologických staníc

stream mouth - ústie toku

stream order - poradie, hydrologické

stream segment - rameno toku

streamflow - riečny odtok

streamline - prúdnica

structures and installations on

irrigation and drainage networks -

armatúra, melioračná (objekt melioračnej

siete)

subcritical flow - riečne prúdenie

41

subirrigation - podpovrchová závlaha

sublayer - podvrstva

submerged jump - zatopený vodný skok

submerged overfall - zatopený prepad

submersible pump - ponorné čerpadlo

subsidence - sedimentácia (usadzovanie)

subsoil - podornica

subsurface runoff - odtok, hypodermický

subsurface water - voda, podpovrchová

subterranean stream - tok, podzemný

suction pressure - tlak pôdnej vody,

nasávací

sudden - náhly

sudden contraction - náhle zúženie

sudden drawdown - náhly pokles

sufficiently smooth - dostatočne hladké

suffusion - sufózia

summary - súhrn

supply - dotácia

surface - plocha

surface detention - povrchová retencia

surface ice - ľad, povrchový

surface runoff - odtok, povrchový

surface slope - sklon hladiny

surface velocity - rýchlosť, povrchová

surface water - voda, povrchová

survey - prieskum

surveying instruments - prieskumné

prístroje

suspended load - plaveniny

suspended sediment discharge - prietok

splavenín

suspended sediments - plaveniny

suspended water - voda, kapilárna

zavesená

swamp - bažina (barina), močiar

swamp river - tok, bažinný

swelling - napučiavanie

system of atmosphere-vegetation cover-

soil-groundwater - systém atmosféra-

vegetačný pokryv-pôda-podzemná voda

T

tailwater - dolná voda pod ht. objektom

take-off - odber

talus spring - prameň, sutinový

tank - nádrž, bazén

Taylor’s series - Taylorov rad

technical - technický. odborný

telluric water - voda, juvenilná

temperature - teplota

temperature anomaly of water -

anomália vody, teplotná

temperature lapse rate - gradient,

teplotný

temporary - dočasný, prechodný

term - člen

terrace - terasa

terrain - terén

thalweg - údolnica

thaw off - rozmrazovať

theoretical - teoretický

thermal conductivity - tepelná vodivosť

thermal stratification - stratifikácia,

teplotná

thermal water - termálna voda

42

thermocline - metalimnión, vrstva,

skočná

thermometer - teplomer

thickness of groundwater body -

mocnosť vody v kolektore

thickness of ice - hrúbka ľadu

thin - tenký, slabý

three-phase system - trojfázový systém

threshold value - prahová hodnota

throughfall - zrážky nezachytené

intercepciou

thunderstorm - búrka, búrkový lejak

tide - príliv , odliv

time - čas

time dependent - závislý od času

time level - časová úroveň

time of concertration - doba

koncentrácie odtoku

time of rise (duration of hydrograph

rising) - doba vzostupu prietokovej

vlny

time of translation - doba dobehu

(dotoku), postupová doba

time of travel - doba dobehu (dotoku)

time reserve of forecast - doba predstihu

predpovede

time step - časový krok

toe drain - pätný drén

tolerable error of forecast - chyba

predpovede, dovolená

tool - nástroj, náradie

top width - šírka v hladine

torrent - bystrina

total - suma, súčet

total alcalinity - alkalita, celková

total evaporation - výpar, klimatický

total runoff - odtok, celkový

totalizer - totalizátor, zrážkomerný

tower intake - vežový odber

transmissivity - transmisivita

(prietočnosť)

transparency - priezračnosť

transpiration - transpirácia rastlín

transpiration ratio - súčiniteľ

transpirácie

transversal dike - priečna hrádza

transversal flow - priečne prúdenie

transverse water surface slope - sklon

hladiny toku, priečny

trapezoidal cross-section -

lichobežníkový profil

travel time - postupová doba

triangular cross-section - trojuholníkový

profil

tributary - prítok

truncation error - chyba zaokrúhlovania

trunk stream - tok, hlavný

turbidity - mútnosť

turbine - turbína

turbine block - blok sústrojov

turbine, high-pressure - vysokotlaká

turbína

turbine, low-pressure - nízkotlaká

turbína

turbine, reversible - reverzibilná turbína

turbulence - turbulencia

43

turbulence, increased - zvýšená

turbulencia

turbulent flow - turbulentné prúdenie

turnover time - doba obnovenia objemu

two-dimensional - dvojrozmerný

U

uncertainty - neistota, neurčitosť

underground flow discharge - prietok

podzemnej vody

underlay - podložie

unacceptable - neakceptovateľný

unconfined groundwater body -

zvodnený obzor, voľný

unconfined groundwater level - hladina

podzemnej vody, voľná

undercooled water - voda, prechladená

underground runoff - odtok, drenážny

underground water - voda,

podpovrchová

underground water budget - bilancia

podpovrchových vôd

underground water circulation - obeh

podpovrchovej vody

underground water drainage basin -

povodie podzemnej vody

undisturbed - neporušený

uniform flow - ustálené rovnomerné

prúdenie

unit hydrograph - jednotkový hydrogram

unit rainfall - dážď, jednotkový

unit rounting reach - úsek, jednotkový

transformačný

unit runoff yield - odtok, špecifický

unit width suspended sediment

discharge - prietok splavenín,

jednotkový

unit yield of a well - výdatnosť studne,

jednotková

unitgraph - jednotkový hydrogram

universal - univerzálny

unknown variable - neznáma premenná

unsatured zone - pásmo aerácie

(prevzdušnené)

unsteady flow - pohyb vody, neustálený

(nepermanentný)

upper reach - úsek toku v hornej časti

povodia, horný úsek

upstream - v smere proti prúdu

upwelling spring - prameň, výstupný

utilization - využitie

V

vacuum - vzduchoprázdno

validation - overenie

valley - údolie

value - hodnota

value of hydrologic element - hodnota

hydrologického prvku

value, computed - vypočítaná hodnota

value, measured - nameraná hodnota

valve - klapka, ventil

vapor pressure - tlak vodnej pary

variable - premenný

vegetation cover - vegetačný pokryv

velocity formula - vzorec, rýchlostný

44

velocity head - rýchlostná výška

velocity profile - rýchlostný profil

velocity streamline - prúdnica toku

velocity, filtration - filtračná rýchlosť

velocity, mean - priemerná rýchlosť

velocity, pore - pórová rýchlosť

veloctity, average - priemerná profilová

rýchlosť

Venturi tube - Venturiho trubica

venturimeter - venturimeter

verify - overiť, verifikovať

vessel - loď, plavidlo

vineyard - vinohrad

viscid - väzký

viscosity - väzkosť

void ratio - pórovitosť

volume - objem

volume of n-year flood wave - objem n-

ročnej povodňovej vlny

W

wadi - vadi

warning service - služba, hlásna

waste - odpad

waste water - odpadová voda

water budget - bilancia, hydrologická

water storage - akumulácia vody

water accumulation - akumulácia vody

water aeration - aerácia (prevzdušnenie)

vody

water balance - vodná bilancia,

hydrologická

water balance equation - rovnica vodnej

bilancie (bilančná)

water bearing layer - vrstva, zvodnená

water bearing of a period - vodnosť

obdobia

water bearing of stream - vodnosť toku

water bearing rock - hornina, zvodnená

water body - útvar, vodný

water budget - bilancia vody

water cadastre - prehľad vodnosti

water colour index - index farby vody

water conservation - ochrana vôd

water consumption - spotreba vody

water containing dissolved solids - voda,

mineralizovaná

water contamination - znečistenie vody

water content of snow pack - vodná

hodnota snehovej pokrývky

water demand - potreba vody

water density - hustota vody

water depth - hĺbka vody

water energy - vodná energia

water erosion - vodná erózia

water gauge zero point - nula vodočtu

water gauge - vodočet

water gauge, inclined - vodočet,

svahový

water hammer - hydraulický ráz

water law - vodný zákon

water level - vodný stav, kóta hladiny

vody

water level gauge - vodočet

water level recorder - limnigraf

water losses control - ochrana proti

45

stratám vody

water management - vodné hospodárstvo

water management plan -

vodohospodársky plán

water measurements - hydrometria

water parting - rozvodie

water percolation - priesak vody

water permeability of soils - prepustnosť

pôdy a zeminy

water quality - akosť vody

water quantity - množstvo vody

water recipient - recipient (vodný)

water regime - vodný režim

water regime regulation - úprava

vodného režimu

water resource - zdroj, vodný

water resource balance - bilancia,

vodohospodárska

water resources - vodné zdroje, zásoby

vody

water resources development plan -

plán, smerný vodohospodársky

water salinity - mineralizácia vody

water sample - vzorka vody

water sampler - batometer

water sampling - odber vody

water stage - kóta hladiny vody, vodný

stav

water stage gaguing site - profil,

vodočetný

water stage hydrograph - čiara vodných

stavov

water stage indicator - hladinomer

water stage range - hydromodul

water stage record - limnigram

water stage recorder - limnigraf

water stage recording chart - limnigram

water stage telerecorder - limnigraf,

ďalekopisný

water storage - zásoba vody

water sublimation - sublimácia vody

water supply - dodávka vody

water supply point - armatúra, výtoková

water surface evaporation - výpar z

voľnej hladiny

water surface slope - sklon hladiny toku

water table drawdown surface - krivka

zníženia hladiny podzemnej vody,

depresná krivka

water take off - odber vody

water utilization plan (cadastre) - plán,

vodohospodársky

water withdrawal - odber vody

water withdrawal area - územie,

záchytné

water year - rok, hydrologický

water yield (from catchment) - odtok

water yield - výdatnosť vodného zdroja

water, aggresive - agresívna voda

water, subsurface - podpovrchová voda

water, surface - povrchová voda

watercourse - rieka, tok

waterfall - vodopád

waterlogged soil - zamokrená pôda

waterproof - vodotesný

watershed - povodie

46

watershed area - plocha povodia

watershed contour line - rozvodnica

watershed divide - rozvodie

waterways - vodné cesty

waterways, inland - vnútrozemské

vodné cesty

waterwork - vodné dielo

waterwork, Danubian - dunajské vodné

dielo

wave - vlna

weather - počasie

weather forecast - predpoveď počasia

weathered - zvetralý

weighted average - vážený priemer

weighting coefficient - váhový koeficient

weir - hať

weir crest - koruna hate

weir gate - haťový uzáver

weir overflow rate - špecifické

prepadové množstvo

well - studňa

well completely penetrating aquifer -

studňa, úplná

well drawdown - zníženie vody v studni

well loss at wall face - skok (pokles)

hladiny na plášti studne

well loss at wall face - pokles (skok)

hladiny na plášti studne

well partially penetrating aquifer -

studňa, neúplná

well pumping rate - intenzita čerpania v

studni

well screen - perforovaná časť studne

well yield - výdatnosť studne

well, artesian - artézska studňa

well, complete - úplná studňa

well, incomplete - neúplná studňa

well, infiltration - vsakovacia studňa

wet - mokrý

wetted perimeter - omočený obvod

whirl - vír

wilting point - bod vädnutia

wind direction - smer vetra

wind erosion - veterná erózia

wind speed (velocity) - rýchlosť vetra

wind wave - veterná vlna

wind waves - vlny, vetrové

winding - meandrovanie toku

windward side - strana, náveterná

withdrawal - odber vody

wood - drevo

Y

year book - ročenka

yield - špecifický odtok

yield and drawdown relationship (water

table relation) - čiara výdatnosti

yield fluctuation - kolísanie výdatnosti

yield of a spring - výdatnosť prameňa

yield of well - výdatnosť záchytného

zariadenia

yield of well, specific - výdatnosť studne,

špecifická

yield, specific - drenážna pórovitosť

Z

zero - nula

47

zero adjustment - nastavenie nuly

zonal - zonálny, pásmový

zone of aeration - pásmo aerácie

(prevzdušnené)

zone of capillary rise - kapilárna zóna

zone of sanitary protection - pásmo

hygienickej ochrany

zone of saturation - pásmo nasýtenia

zone of well interference - oblasť

ovplyvnená čerpaním

zone, saturated - nasýtená zóna

zone, unsaturated - nenasýtená zóna

A

ablácia - ablation

abrázia – abrasion

absolútna vlhkosť vzduchu – absolute

humidity

acidita - acidity

adaptácia - adaptation

adsorpcia – adsorption

adsorpčná izoterma – adsorption

isotherm

adsorpčný povrch - adsorption surface

adsorpčná voda – adsorption soil water

advekcia - advection

aerácia (prevzdušnenie) odpadových

vôd - sewage aeration

aerácia (prevzdušnenie) pôdy - soil

aeration

aerátor - aerator

aerofilter – aerofiltre

agradácia - aggradation

agresivita - agressivity

agresívna voda - aggresive water,

corrosive water

akceptovateľný - acceptable

akosť vody - quality of water, water

quality

aktivácia (čistenie odpadových vôd

aktiváciou) - sewage treatment by

activated sludge

aktuálna evapotranspirácia – actual

evapotranspiration

akumulácia – storage

akumulácia v povrchových depresiách –

depression storage

akumulácia vody - water storage

akumulácia vody v koryte počas

povodne - channel detention

akumulačná oblasť podzemných vôd –

accumulation area of groundwater

akumulačná vodná elektráreň - storage

hydro-power plant

akumulovať, hromadiť – accumulate,

store

akvadukt – aquaduct

albedo - albedo

48

alkalita, celková - total alcalinity

aluviálna pôda - soil, alluvium

aluviálne koryto – alluvial channel

alúvium - alluvium

amplitúda kolísania hydrologických

charakteristík - amplitude of

fluctuations of hydrological

characteristics

amplitúda, návrhová - design amplitude

analógia - analogy

analógia , hydrologická - hydrologic

analogy

analytické riešenie - analytical solution

analytické váhy - analytical weights

analyzovať - analyse

analýza - analysis

anemometer, merač rýchlosti vetra -

anemometer

anizotropia - anisotropy

anizotropný - anisotropic

anomália vody, teplotná - temperature

anomaly of water

aplikovať – apply

aridita - aridity

ár - are

armatúra, melioračná (objekt

melioračnej siete) - structures and

installations on irrigation and drainage

networks

armatúra, vodovodná - plumbing

fixtures

armatúra, výtoková - water supply point

artézska studňa - artesian well

artézska voda – artesian water

artézska vrstva - artesian layer

artézska zvodnená vrstva - aquifer,

artesian

artézsky – artesian

artézsky prameň – artesian spring

artézsky pretlak – artesian overpressure

asymetria - skewness

asynchrónny generátor - asynchronous

generator, induction generator

asynchrónny motor - asynchronous

motor

atmosféra, ovzdušie – atmosphere

atmosférické zrážky - precipitation

atmosferický tlak - atmospheric pressure

atómová energia - nuclear energy

autokorelačná funkcia - auto-correlation

function

automatizácia závlah - automation of

irrigation

axiálna turbína - axial turbine

axiálne čerpadlo - axial pump

axiálny, osový - axial

azonálnosť hydrologických javov -

azonality (spatial nonhomogenity) of

hydrological phenoma

B

bahno, nános, kal - silt

Baltský výškový systém - Baltic system

of altitudes

balvan – boulder

banská voda – mine water

49

baňka, fľaša - bottle

bariéra z unášených drevín - log gorges

bariéra, ľadová - hummocks, ice reef

bariérový prameň – barrier spring

barický gradient – tlakový gradient

barina – marsh, swamp

batometer - water sampler

báza (základňa), erózna - erosion base

level

báza odvodnenia podzemných vôd –

base of groundwater drainage

bazén, nádrž - reservoir

bazén, prístavný - harbour aquatorium

bažina (barina), močiar - marsh, swamp

bentál - benthal

berma - berm

berma, lavička - bench

Bernoulliho rovnica - Bernoulli’s

equation

betónová priehrada - dam, concrete

bezoblačno – cloudless

bezodtoková oblasť – drainage endorheic

area

bezodtokové jazero – endorheic lake

bezpečnosť - security

bezpečnostný prepad - emergency

spillway, security spillway

bezpečnostný uzáver - security valve

bezrozmerný - dimensionless

bifurkácia - bifurcation

bifurkácia toku - bifurkation forking,

splitting

bifurkačný koeficient – bifurcation ratio

bilancia podpovrchových vôd -

subsurface water balance

bilancia podzemných vôd - groundwater

balance, groundwater budget

bilancia vody - water budget

bilancia závlah, vodohospodárska -

irrigation water balance

bilancia, hydrologická - hydrological

balance, water budget

bilancia, vodohospodárska - water

resource balance

bilancia vody v pôde – soil water balance

bilančná odtoková plocha –

experimental runoff area

biochemická spotreba kyslíka (BSK) -

biochemical oxygen demand (BOD)

biomasa - biomass

biotop - biotope

blok sústrojov - power house block,

turbine block

bod mrazu - ice point

bod trvalého vädnutia – permanent

wilting point

bod vädnutia - wilting point

bod varu - boiling point

bod zníženej dostupnosti - point of

decreased availability, point of limited

availability

bodová rýchlosť – point velocity

bodová teplota vody – point water

temperature

bodové hodnoty zrážok - point

precipitation

50

bodové meranie snehu – point snow

measurment

bodový hydrologický údaj – point data

bočná nádrž - lateral reservoir

bočný kanál - lateral canal

bočný prepad - lateral spillway, side

spillway

Bowenov pomer – Bowen ratio

brázda - furrow

brázdová erózia - furrow erosion

breh - bank, shore

breh koryta toku -riverbank

breh rieky - riverbank

breh, ľavý - left bank, left shore

breh, konkávny (vydutý) - concave bank

breh, konvexný (vypuklý) - convex bank

breh, nábrežie - embankment

breh, pravý - right bank, right shore

brehová čiara - coast line, bank-full line

brehová infiltrácia - bank infiltration,

influent seepage

brehový ľad – border ice, shore ice

brehový prietok - capacity, discharge in

bank

brehová voda – bank-full water

brod – crossover

brod (vhodný pre dopravu) - ford

bublinkovanie - barbotage

búrka, búrkový lejak - thunderstorm

bystrina - mountain river, mountain

stream, torrent

C

centrálna diferenciácia - centred

difference

celerita – celerity

celková výška snehovej pokrývky – total

snow depth

celkový odtok – total runoff

celkový potenciál vody v pôde – total

potential of soil water

celkový prietok splavenín – total

sediment discharge

celkový výpar – total evaporation

ciacha – water mark

cieľ, objektívny, úloha - objective

cirkulácia, obeh - circulation

citlivosť – sensitivity

citlivosť mernej krivky – rating curve

sensibility

citlivosť modelu - model sensitivity

citovať - quote

Coriolisovo číslo - Coriolis number

Courantovo číslo - Courant number

Č

čas – time

častice pôdy – soil particles

časť, diel - portion

časová premenlivosť zrážok - rainfall

distribution, temporal

časová úroveň - time level

časový krok - time step

častica, zrno - particle

čelo prietokovej vlny - discharge

wavefront

51

čelo zvlhčenia – wetting front

čeľusťový drvič - jaw breaker

čerpacia skúška - pumping test

čerpacia stanica - pumping station

čerpané množstvo – discharge withdrawn

by pumping

čiara - line

čiara hladiny veľkej vody - longitudinal

profile of maximum water stages, flood

profile

čiara náhradných intenzít dažďa -

rainfall rate duration curve, intensity-

duration frequency curve

čiara nedosiahnutia – cumulative

frequency of curve, cumulative

frequency of non-exceedence

čiara objemov nádrže - reservoir

storaged elevation curve, reservoir

volume depth curve

čiara objemov prietokovej vlny -

hydrograph volume discharge

relationship, curve of discharge wave

volume

čiara odchýliek, súčtová - residual mass

curve

čiara opakovania (vodných stavov,

prietokov) - frequency curve (of water

stages, discarges etc.)

čiara opakovania veľkých vôd - flood

discharge recurrence curve

čiara poklesu prietokov - hydrograph

recession limb, segment

čiara postupových dôb prietokov -

discharge travel time curve

čiara prekročenia - exceedance curve,

cumulative frequency curve, flow

duration curve, cumulative frequency

of exceedence

čiara prekročenia (trvania) prietokov -

flow duration curve

čiara prekročenia (vodných stavov,

prietokov) - duration (probability )

curve (of water stages, discharges )

čiara prekročenia, frekvenčná funkcia -

frequency distribution

čiara prietokov (hydrogram) - discharge

hydrograph

čiara prietokov (hydrogram) -

hydrograph

čiara prietokov, typová - averaged flow

hydrograph

čiara rozdelenia početností - frequency

histogram

čiara stavov hladiny podzemnej vody -

groundwater level hydrograph

čiara stúpania prietokov – hydrograph

rising limb

čiara vodných stavov – water-stage

hydrograph, limnigraph

čiara vodných stavov podzemných vôd

– groundwater-stage hydrograph

čiara výdatnosti - yield and drawdown

relationship (water table relation)

čiara zatopených plôch nádrže -

reservoir surface area depth curve,

reservoir surface elevation curve

52

čiara závislosti intenzity dažďa od jeho

trvania – rainfall intensity-duration

curve, depth-duration curve

čiara závislosti intenzity dažďa od

plošnej rozlohy dažďa - rainfall

intensity-area curve, depth-area curve

čiara zrnitosti – grain size distribution

curve, cumulative granulometric curve

čiara, brehová - shore line

čiara, hyetografická - hyetographical

curve

čiara, hypsometrická - hypsographic

curve

čiara, snehová - snowline

čiara, výtoková - base flow recession

curve, runoff depletion curve

čiara, záplavová - flooding line,

inundation line

čiara, zátopová - reservoir border line

číselná hodnota - numerical value

číslo hygroskopicity - coefficient of

hygroscopicity, hygroscopic coefficient

číslo, počet – number

číslo pórovitosti – void ratio

čistá advekcia - pure advection

čistenie odpadových vôd aktivácoiu

(aktivácia) - sewage treatment by

activated sludge

čistý spád - net head

člen - term

členy vyššieho rádu - higher order terms

čln, loď – boat, vessel, ship

D

Darcyho zákon - Darcy’s law

Darcyho rovnica - Darcy’s equation

Darcyho-Buckinghamova rovnica –

Darcy-Buckigham equation

Darcyovská (fiktívna)rýchlosť prúdenia

– Darcyan velocity

dávka roztopenej vody – snowmelt rate

dážď – rain

dažďový oddiel – rainfall unit

dážď, jednotkový - unit rainfall

dážď, krajinný (oblastný, regionálny) -

regional rainfall

dážď, orografický - orographic rainfall

dážď, prívalový (lejak) - storm rainfall

dážď, tekuté zrážky - rainfall

dažďová kvapka - raindrop

deficit pôdnej vlhkosti - soil moisture

deficiency

deficit vody v pôde – soil water deficit

definícia - definition

definovať - define

deformácia koryta – shift

degradácia - degradation

delta - estuary

delta rieky - river delta

dendrohydrológia – dendrohydrology

denitrifikácia - denitrification

denný, každodenný – daily

denudácia - denudation

depresná krivka - drawdown curve,

depresion curve

depresná plocha – depresion surface

53

depresný prameň – depresion spring

depresný priestor – depresion space

derivačná vodná elektráreň - derivation

hydro-power plant

derivačný kanál - diversion channel,

derivation canal

desorpčná izoterma – desorption

isotherm

detail, podrobnosť – detail

deterministická hydrológia –

deterministic hydrology

deterministický hydrologický model –

deterministic hydrologic model

devastácia koryta toku - river channel

devastation

diaľkový prieskum - remote sensing

diaľkové meranie – distance

measurement

diagram, graf - chart

difúzia – diffusion

difúzia rozpustenej látky v pôdnej vode

– diffusion of dissolved matter in soil

water

difúzia vodných pár v pôde – soil water

vapour diffusion

difuzivita – diffusivity

digitálny model reliéfu – digital

elevation model

digitálny model terénu – digital terrain

model

disipácia, tlmenie energie - energy

dissipation

diskrétny - discrete

disperzia, rozptyl - dispersion

divočenie toku - braided stream, erratic

behaiviour of river

dlažba, prirodzená dnová - river bed

boulder

dlažba, prirodzená dnová - river bed

pavement

dlhodobá hydrologická predpoveď –

long-term hydrological forecast

dlhodobá priemerná výdatnosť

prameňa – long-term mean spring

discharge

dlhodobý priemer – long-term average

dlhodobý priemerný prietok – long-term

mean discharge

dlhodobý priemerný stav hladiny

podzemnej vody – long-term

groundwater stage

dlhodobý priemerný vodný stav – long-

term mean water stage

dĺžka - length

dĺžka toku - lenght of stream channel,

river lenght, stream length

dĺžka vodného skoku - hydraulic jump

length

dĺžka vývaru - stilling basin, length of

dno - bed, bottom

dno koryta - channel bottom, stream

bottom

dno koryta toku – river bed

dnová erózia - bed erosion

dnová rýchlosť – bottom velocity

dnové splaveniny – bed-load

54

dnový odber - bottom intake

dnový ľad – anchor ice, bottom ice

dnový výpust - bottom outlet

doba dobehu – travel time

doba dobehu (dotoku), postupová doba

- time of travel, time of translation

doba dobehu povodia – catchment lag-

time

doba klesania prietokovej vlny – time of

recesion of discharge wave

doba koncentrácie odtoku - time of

concertration

doba obmeny – turnover time

doba obnovenia objemu - turnover time

doba oneskorenia – lag time

doba opakovania - return period

doba predpovede, stratová - loss of time

advance of forecast

doba predstihu predpovede - forecast

period, time reserve of forecast

doba stúpania prietokovej vlny – time of

rise of discharge wave

doba trvania dažďov, kritická - critical

rainfall duration

doba trvania prietokovej vlny - base

width, flood duration, hydrograph base

width

doba vypúšťania - emptying period

doba vzostupu prietokovej vlny - time of

rise (duration of hydrograph rising)

doba zdržania - residence time, retention

period

dodávka vody - water supply

dočasný, prechodný - temporary

dokázať - prove

dokonalá kvapalina - absolute liquid,

frictionless liquid

dokončiť - complete

dolná voda - downstream water

dolná voda pod ht. objektom – tailwater

dolný tok – lower part of the stream

doplnok, sýtostný - saturation deficit

dopredná diferenciácia - forward

difference

dosah účinnosti (depresie) - groundwater

contour depression range, radius of

influence

dosah vplyvu odbru podzemnej vody –

range of withdrawal influence, radius

of depression cone

dôsledok - consequence

dostatočne hladké - sufficiently smooth

dotácia - supply

drenáž - dewatering

drenáž, odvodňovanie – drainage

drenáž pôdnej vody – soil water drainage

drenážna pórovitosť - yield, specific

drenážna vrstva - drainage layer

drenážny odtok - drainage runoff

drenážny prítok - drain inflow

drenážny systém, riečna sieť,

hydrografická sieť - drainage network

drenážny výpust - drainage outlet

drevo - wood

drsnosť - roughness

drsnosť koryta toku - channel riverbed

55

roughness

drsný, hrubý - coarse

druhoradý. druhotný - secondary

dunajské vodné dielo - waterwork,

Danubian

Dupuitov predpoklad - Dupuit

assumption

dusičnan - nitrate

dusík - nitrogen

dutina - hollow

dutinatosť - cavities to space volume

ratio

dutiny – cavities

dvojná (dvojitá) súčtová čiara - double

mass curve

dvojrozmerný - two-dimensional

dvojstupňová plavebná komora - lock,

tandem

dvojvalcová vsakovacia metóda –

infiltration double ring method

dymno – mist

dynamická väzkosť - dynamic viscosity

dynamický tlak - dynamic pressure

dýza, tryska - jet

E

efektívna rýchlosť prúdenie podzemnej

vody – effective velocity of

groundwater

efektívne zrážky - effective precipitation,

effective rainfall

efektívne zrno splavenín – representative

grain size, effective grain of sediments

efektívny dážď – effective rainfall

echograf - echo recorder

echolot - echo sounder

ekológia - ecology

ekologická rovnováha - ecological

equilibrium

ekonomický - economic

ekosystém – ecosystem

ekvivalentný polomer pórov – soil pores

equivalent radius

elektrická energia - electric power

elektromagnetické meradlo rýchlosti –

electromagnetic current meter

elementárny odtok – elementary runoff

empirický - empirical

empirický vzťah - empirical formula

energetická bilancia - energetical

balance

energetická výška - energy head

epilimnion – epilimnion

epizodický prameň – episodic spring,

ephermeral spring

erózia - erosion

erózna báza - erosion base, erosion-base

level

erózny prameň – erosion spring

estavela - estavelle

Eulerov tvar - Eulerian form

eutrofizácia – eutrophication

evaporácia - evaporation

evaporigraf - evaporation recorder,

evaporograph

evaporigram – evaporogram

56

evaporimeter - evaporimeter

evapotranspirácia, potenciálna -

potential evapotranspiration

evapotranspirácia, výpar z pôdy

a transpirácia rastlín -

evapotranspiration

experimentálne meranie - experimental

measurement

experimentálne povodie - experimental

basin, watershed

explicitná schéma - explicit scheme

expozícia svahu - aspect

extrapolácia mernej krivky prietokov -

extrapolation of discharge curve

F

faktory, odtokové - runoff formation

factors

faktúra, účet – invoice

farbiaca skúška – dye test

fiktívny vrt – fictitious well

filter drénu - drain filter

filtrácia - seepage

filtrácia, presakovanie – percolation

filtrácia podzemnej vody – groundwater

filtration

filtračná plocha – flow cross-section area

filtračná rýchlosť - velocity, filtration,

specific flux of groundwater

filtračný koeficient - hydraulic

conductivity

filtračný prietok – flow rate, rate of

filtration flow

filtrovanie – filtration

firn – firn

fosílna voda – fossil water

freatický, s voľnou hladinou - phreatic

frekvencia opakovania povodne - flood

frequency

frekvenčná funkcia - probability

distribution curve

frekvenčná funkcia, zákon rozdelenia -

distribution function

Froudovo číslo - Froude number

fyzikálne modelovanie - modelling,

physical

fyzikálny – physical

fyzikálny výpar - evaporation

G

Gallova reťaz - Gall´s chain

gejzír - gusher

geodetická výška - geodetic head

geotermálna voda – geothermal water

geotermický gradient – geothermic

gradient

geotermický stupeň – geothermic degree

glaciológia - glaciology

gradient, teplotný - temperature lapse

rate

gradient, tlakový - pressure gradient

gradient, zrážkový - precipitation

gradient, precipitation increase rate

gravimetrická (váhová) metóda určenia

vlhkosti pôdy – gravitational water

gravitácia - gravity

57

gravitačná priehrada - gravity dam

gravitačná voda – gravitational water

guľový uzáver - globe valve

H

hať - weir

hať na obtoku - bypass weir

haťový uzáver - weir gate

hektár - hectare

heterogenita – heterogeneity

historická povodeň – historical flood

hladina podzemnej vody - groundwater

level

hladina podzemnej vody - groundwater

table

hladina podzemnej vody, napätá -

confined groundwater level

hladina podzemnej vody, piezometrická

- piezometric groundwater level

hladina podzemnej vody, voľná -

unconfined groundwater level

hladina povrchovej vody – surface water

level

hladinometer – water level gauge

hladinometer podzemnej vody –

groundwater stage gauge

hladina veľkej vody - flood water level

hladina vody (voľná) - surface level

hladina vody, návrhová - design water

level

hladina, piezometrická - piezometric

level

hladina, úroveň, výšková kóta – level,

head

hladina, vzdutá - backwater level

hladina, znížená - drawdown water level

hladinomer - water stage indicator

hlásna stanica – reporting station

hlavný drén - main drain

hlavný tok – main stream

hlavný ventil - main valve

hlavný, základný – principal

hlina - loam

hlinitý piesok - loamy sand

hĺbka drenáže - drain depth

hĺbka hladiny podzemných vôd

pod povrchom - groundwater level

depth (below earth surface)

hĺbka navlhčenia pôdy - depth of wetting

hĺbka pôdneho profilu - soil depth

hĺbka toku – stream depth

hĺbka vody - water depth

hĺbka vody, priemerná - average water

depth, mean water depth

hĺbka výmolu - scour depth

hĺbka vývaru - stilling basin, depth of

hĺbkomer - depth gauge

hmla – fog, mist

hmota – mass

hmotnostná vlhkosť pôdy – mass

wettness

hmotnostný prietok - mass flow

hnojenie - fertilization

hnojivá závlaha - sewage irrigation

hodnota - value

hodnota hydrologického prvku - value

58

of hydrologic element

hodnota, priemerná - average value

hodnota, priemerná, stredná - mean

value

hodnotenie – evaluation

holomiktická nádrž – holomictical

reservoir

homogenita - homogeneity

homogénne prostredie - homogeneous

media

homotermia vody – homothermy

homotermická cirkulácia –

homothermical circulation

horizontálne zrážky – precipation

deposit

horná voda, voda proti prúdu - head

water

horné vráta plavebnej komory - head

gate

hornina - rock

hornina, nepriepustná - impermeable

rock

hornina, priepustná - permeable rock

hornina, zvodnená - water bearing rock

horninové póry – rock void

horný tok – upper part of the stream

horská oblasť - region, mountaineous

hradená výška - controlled height

hradený, ovládaný, regulovaný -

controlled

hradiaca konštrukcia hate, vráta - gate

hradlová hať - frame weir, needle weir

hrádza – dike, dyke, dam

hrana, okraj - edge

hranica povodia, rozvodnica - catchment

boundary

hranica, limita - limit

hranica, okraj – border

hraničný profil toku – boundary river

site

hraničný tok – boundary stream

hrdlo meandra - neck of meander lobe

hrotové meradlo - hook gauge, point

gauge

hrúbka ľadu - thickness of ice

hrúbka zvodne – thickness of

groundwater body

hrubozrnný piesok - sand, coarse

hrubozrnný štrk - coarse gravel

hrubý piesok - coarse sand

hustomer - densimeter

hustota - density

hustota ľadu - ice density

hustota ľadovej kaše – density of ice

slush

hustota chodu ľadu - ice drift density

hustota hydrologickej pozorovacej siete

- hydrologic network density

hustota riečnej siete - drainage (network)

density

hustota siete vodných tokov – stream-

network density

hustota snehu - snow density

hustota vody - water density

hybnosť – momentum

hydraulická vodivosť pôdy nasýtenej

59

vodou – saturated hydraulic

conductivity

hydraulická vodivosť pôdy nenasýtenej

vodou – unsaturated hydraulic

conductivity

hydraulické vápno - hydraulic lime

hydraulické zaťaženie - hydraulic load

hydraulický gradient – hydraulic graient

hydraulický polomer - hydraulic radius

hydraulický ráz - water hammer

hydraulický sklon - hydraulic gradient

hydraulický ventil - hydraulic valve

hydraulika - hydraulics

hydraulika otvorených korýt - open

channel hydraulics

hydrobiológia - hydrobiology

hydrochémia – hydrochemistry

hydrodynamická skúška –

hydrodynamic test, acquifer test, well

test

hydrodynamika - hydrodynamics

hydrofyzika - hydrophysics

hydrofyzikálne vlastnosti -

hydrophysical parameters

hydrogeografia - hydrogeography

hydrogeológia - hydrogeology

hydrogeologická mapa - hydrogeological

map

hydrogeologický prieskum -

hydrogeological survey

hydrogeologická rajonizácia –

delimination of hydrogeologic units

hydrogeologická štruktúra –

hydrogeologic structure

hydrogeologický izolátor – relatively

impermeablerock body, relatively

impermeable bed, acquiclude

hydrogeologický kolektor - relatively

permeablerock body, relatively

permeable bed, acquifer

hydrogeologický prieskum –

hydrogeologic research

hydrogeologický rajón – hydrogeologic

region unit

hydrogeologický vrt – hydrogeologic

well

hydrográd - one tenth of water stage

range

hydrografia – hydrography

hydrografická sieť – hydrographic

system

hydrogram prietokovej vlny - flood

hydrograph

hydrochémia - hydrochemistry

hydroizobata – hydroisobath,

hydroisobathic line

hydroizohypsa - groundwater table

contour, groundwater level contour

hydroizopieza - isopiestic line,

piezometric contour, pressure surface

contour

hydrolimit – soil hydraulic coefficient

hydrológia - hydrology

hydrológia ľadovcov (glaciológia) -

glaciology

hydrológia pevniny - continental

60

hydrology

hydrológia podzemných vôd

(geohydrológia) - geohydrology

hydrológia podzemných vôd

(geohydrológia) - groundwater

hydrology

hydrológia pôdy – soil hydrology

hydrológia, inžinierska - engineering

hydrology

hydrologická analógia – hydrologic

analogy

hydrologická bilancia – water balance,

water budget

hydrologická charakteristika -

characteristic, hydrologic

hydrologická mapa – hydrologic map

hydrologická pozorovacia sieť –

hydrologic network

hydrologická predpoveď - hydrological

forecast

hydrologická predpovedná služba –

hydrological forecasting service

hydrologická regionalizácia –

hydrologic regionalisation

hydrologická regionálna typizácia –

hydrologic regional typisation, pooling

hydrologický režim - hydrological

regime

hydrologická sieť - hydrological network

hydrologická stanica – hydrological

station

hydrologické poradie tokov –

hydrological ordering of streams

hydrologické pozorovanie – hydrologic

observation

hydrologické referenčné obdobie –

hydrologic baseline period

hydrologické reprezentatívne obdobie –

hydrological representative period

hydrologické sezónne obdobie –

hydrological seasons

hydrologický analógový model –

analoque hydrologic model

hydrologický cyklus – hydrologic cycle

hydrologický jav – hydrologic

phenomenon

hydrologický model – hydrologic model

hydrologický koncepčný model –

conceptual hydrological model

hydrologický matematický model –

mathematical hydrologic model

hydrologický model s rozčlenenými

parametrami– distributed parameter

model

hydrologický model so sústredenými

parametrami– lumped parameter

model

hydrologický model transformácie

prietokovej vlny – hydrologic routing

model

hydrologický model typu čiernej

skrinky – black box model

hydrologický normál – long term

average

hydrologický pozorovací objekt –

hydrological observation facility

61

hydrologický proces – hydrologic

element

hydrologický rad – hydrologic series

hydrologický rad maximálnych ročných

hodnôt – annual maximum series

hydrologický rad minimálnych ročných

hodnôt – annual minimum series

hydrologický rad prahových hodnôt –

partial duration series

hydrologický rad ročných hodnôt –

annual hydrologic series

hydrologický režim – hydrologic regime

hydrologický rok – hydrologic year

hydrologický údaj – hydrologic data

hydrologický výskum - hydrological

research

hydromechanika – hydromechanics

hydrometeor - hydrometeor

hydrometeorológia – hydrometeorology

hudrometeorologická prepoveď –

hydrometeorological forecast

hydrometria - hydrometry, water

measurements

hydrometrická lanovka – hydrometric

cable way

hydrometrická predpoveď –

hydrometric forecast

hydrometrická sieť - stream gauging

network

hydrometrická vrtuľa - current meter

hydrometrické rameno – hydrometric

arm

hydrometrovanie - discharge

measurement, flow rate measuring

hydromodul - hydromodule, water-stage

range

hydropedológia - hydropedology

hydrosféra - hydrosphere

hydrostatická hať, sektorová hať -

drum gate

hydrostatická výška - hydraulic head

hydrostatické paradoxon - hydrostatic

paradox

hydrostatický - hydrostatic

hydrostatický tlak - hydraulic pressure

hydrostatika - hydrostatics

hydrotechnické stavby - hydraulic

structures

hydrotechnika – hydraulic engineering

hyetograf - rainfall intensity recorder

hyetografická čiara – hyetographical

curve

hyetogram - hyetograph

hygrograf - hygrograph

hygrometer (vlhkomer) - hygrometer

hygroskopicita - hygroscopicity

hygroskopická voda - hygroscopic water

hypodermický odtok – subsurface

runoff, interlow

hypolimnión - hypolimnion

hypotéza, predpoklad - hypothesis

hypsometrická čiara - area elevation

curve, hypsographic curve

hysteréza konzumčnej krivky - loop of

rating curve

hysterézia - hysteresis

62

CH

charakteristický riečny úsek –

characteristic reach, unit reach

charakteristika, morfometrická -

morphometrical characteristics

charakteristiky, hydrologické -

hydrological characteristics

charakteristiky režimu vody v pôde –

soil water regime characteristics

chemoklíma - chemoclime

Chézyho vzorec - Chezy’s formula,

Chézy equation

chionosféra - chionosphere

chionograf - recording snowgauge

chod ľadu, ľadochod - ice drift, ice run

chronoizopleta vlhkosti pôdy -

chronoisoplete of soil moisture

chronologická čiara – graph of the

hydrologic time series

chyba - mistake

chyba merania - error of measurement

chyba predpovede - error of forecast

chyba predpovede, dovolená -

admissible error of forecast, tolerable

error of forecast

chyba zaokrúhlovania - truncation error

chyba, pravdepodobná - probable error

chyba, priemerná - mean error

chyba, smerodajná - standard error

chyba, stredná kvadratická - mean

square error

I

ideálna tekutina - ideal fluid, liquid

ihličnatý les - forest, coniferous

ihlový uzáver (Johnsonov) - needle stem,

Johnson valve

íl - clay

ílová pôda - clayey soil

ílovitá frakcia - clay fraction

ílovitá hlina - clay loam

ilustrovať, ukázať - illustrate

implicitná schéma - implicit scheme

index farby vody - water colour index

index listovej pokryvnosti - leaf area

index (LAI)

index predchádzajúcich zrážok -

antecedent precipitation index

index predchádzajúcich zrážok - index,

antecedent precipitation

index sucha – drought index

infiltrácia, vsak - infiltrate, infiltration

infiltrácia, brehová - influent seepage

infiltrácia, prirodzená - groundwater

recharge, natural

infiltrácia, umelá - groundwater

recharge, artificial

infiltračná krivka – infiltration curve

infiltračná oblasť podzemných vôd –

infiltration area of groundwater

influkcia - sinking

informácia, údaj – information

inoväť – soft rime

insolácia – insolation

integračné meranie prietoku – discharge

integrating measurement

63

intenzita dažďa - rainfall intensity

intenzita čerpania v studni - well

pumping rate

intenzita stúpania (klesania)vodného

stavu (prietoku) – water stage

(discharge) rise (recession)intensity

intenzita vsaku - infiltration rate

intenzita výparu - evaporation rate,

evaporation intensity

intenzita zrážok (dažďa) - precipitation

intensity, rainfall intensity

interakcia - interaction, surface and

subsurface water

intercepcia , zachycovanie – interception

of precipitation

intercepčné straty - interception losses

intermitentný prameň – intermittent

spring

interpolačná metóda - interpolation

procedure

interpretácia - interpretation

inundácia - inundation

inundačné územie - flood plain area

inverzia zrážok – inversion of

precipitation

inverzná definícia - inverse formulation

inžinierska hydrológia – engineering

hydrology

iterácia – iteration

izobara - isobar

izobata – isobath, isobathic line

izohyéta - isohyet

izochiona - isochion

izochrona - isochrone

izočiara - contour line

izočiara, izolínia, izopleta - isoline

izohydrohypsa - ground water contour

izohyeta - isohyet

izolácia - insulation

izolátor – aquitard

izloínia - isoline

izolínia nasávacích tlakov - isoline of

suction pressures

izotacha - isotach

izoterma - isotherm

izotropia (prostredia) - isotropy

J

jadro - core

jadro priehrady - dam core

jadrový - nuclear

jačmeň - barley

jalový – idle

jarná cirkulácia – spring overturn, spring

circulation

jaskyňa - cave

jav s dobou opakovania n rokov - n-year

event

jav, hydrologický - hydrologic

phenomenon

jav, účinok - effect

javy prejavujúce sa na rozhraní -

interfacial phenomena

jazero - lake

jednoročná povodeň - one year flood

jednorozmerný - one-dimensional

64

jednosondová metóda merania

koeficienta nasýtenej hydraulickej

vodivosti pôdy – auger-hole method

jednotkový dážď – unit rainfall

jednotkový hydrogram - unitgraph, unit

hydrograph

jemnozrnný - fine grained

jemný - fine

jemný piesok - sand, fine

jesenná cirkulácia – fall overturn,

autumn circulation

juvenilná voda – juvenile water

K

kalibrácia – calibration

kalibrácia hydrologického modelu –

hydrologic model calibration

kalibrácia hydrometrickej vrtule –

current meter calibration

kalibrácia modelu - model calibration

kalibrovať - calibrate

kalný, zamračený - cloudy

kamenitá priehrada - dam, rockfill

kanál – canal, channel

kanál pre vodnú elektráreň - power

canal

kanál, obtokový - bypass canal

kanál, záchytný - intercepting ditch,

canal

kanalizačná šachta - manhole

kanalizovaná rieka - channelled river

kapacita kanála - channel capacity

kapacita, adsorpčná vodná - adsorption

capacity

kapacita, plná vodná - maximum water

capacity

kapilarita - capillarity

kapilárna kondenzácia – capillary

condensation

kapilárna obruba - capillary fringe

kapilárna voda – capillary water

kapilárna zóna - zone of capillary rise

kapilárne pásmo - capillary zone

kapilárne vzlínanie - capillary rise

kapilárny pór – capillary pore

kapilárny tlak - capillary pressure

kapilárny výstup vody v pôde –

capillary rise

Kaplanova turbína - Kaplan turbine

Karteziánsky tenzor - Cartesians tensor

katastrofa – disaster

kašovitý ľad – slush ice

katastrofálna povodeň – disastrous flood

kinematická väzkosť - kinematic

viscosity

kladná hodnota - positive value

klapková hať - flap weir

klapka - flap

klapka, ventil – flap valve

klapková hradiaca konštrukcia – flap

gate

klapkový uzáver - flap valve

klasifikácia pôd - soil classification

klasifikácia tokov - classification of

streams, river classification

65

klenbová priehrada - arch dam

klenbová priehrada s gravitačným

účinkom - arch gravity dam

klesajúca čiara prietokovej vlny –

recession limb

klesajúca vetva čiary vodných stavov

alebo prietokov – falling limb of hte

hydrograph

klesajúca vetva hydrogramu - limb,

falling

klíma (podnebie) - climate

klimatické vplyvy - climatic effects

klimatický faktor – climatic factor

klimatický rok – climatic year

klimatológia – climatology

koeficient drsnosti – coefficient of

roughness

koeficient filtrácie - filtration coefficient,

hydraulic conductivity, coefficient of

hydraulic conductivity

koeficient konsolidácie – coefficient of

consolidation

koeficient odtoku – runoff coefficient

koeficient prietočnosti – coefficient of

transmissivity

koeficient variácie - coefficient of

variation

koeficient zásobnosti, súčiniteľ

nalepšenia odtoku, súčiniteľ

vododajnosti - storage coefficient

kohézia, súdržnosť - cohesion

kolektor, zberač - collector

kolektor, zvodnená vrstva - aquifer

koleno - elbow

koleso Peltonovej turbíny - Pelton wheel

kolísanie - fluctuation

kolísanie odtoku – runoff fluctuation

kolísanie odtoku, dlhodobé - longterm

fluctuations of runoff, overyear

fluctuations of runoff

kolísanie odtoku, periodické - periodic

fluctuations of runoff

kolísanie výdatnosti - yield fluctuation

kolmatácia - colmatation, colmation,

clogging

kolmatácia riečneho koryta - river bed

clogging

kolobeh vody - hydrological cycle

kombinovaná závlaha - combined

irrigation

kombinované odvodnenie - combined

drainage

komora - chamber

koncentrácia dusičnanov - nitrate

concentration

koncentrácia rozpustených látok v pôde

– concentration of diluted mass in soil

koncentračné čelo – concentration front

kondenzácia - condensation

kondenzácia vodnej pary - condensation

of water vapour

konečný, posledný, záverečný - final

konfigurácia hydrografickej siete -

drainage pattern

koniec ľadových úkazov – end of ice

phenomena

66

koniec prietokovej vlny - hydrograph

end point, discharge wave end

koniec zámrzu – end freeze-up

konkávny - concave

konkávny breh - concave bank

konsolidácia – consolidation

kontaktný prameň – contact spring

kontaminácia vody - contamination

kontrola, kontrolovať – check

kontrolný výškový bod nuly vodočtu –

gauge benchmark

konvekcia - convection

konvergencia - convergence

konzistencia - consistency

konzumčná krivka - rating curve, stage

discharge relation, discharge rating

curve, stage discharge curve

kópia, kopírovať – copy

korekcia zrážok – correction of

precipitation

korelácia - correlation

koreňová zóna - root zone

koruna hate - weir crest

koruna hrádze - dam crest

koryto s premenlivou morfológiou -

bed, shifting

koryto toku, rieky - channel, stream

channel, river bed

korytová akumulácia – channel storage

korytová retencia – channel detention

korytové zrážky – channel precipitation

korytotvorný prietok – bed-forming

discharge

kóta hladiny vody, vodný stav - water

stage

kotva, kotviť - anchor

kotvište, zakotvenie - anchorage

krajina – landscape

krajinský dážď – widespread rain

kras – karst

krasová dutina – krast void

krasová priepustnosť – krast

permeability

krasová voda - karstic water

krasový prameň – krast spring

krasový tok - karstic river, krast river

krátka a intenzívna povodeň - flash

flood

krátkodobá hydrologická predpoveď –

short-term hydrological forecast

kritická doba trvania dažďa – critical-

rainfall duration

kritická hĺbka - critical depth

kritická hodnota vlhkostného

potenciálu pôdy pre vstup vzduchu

do pôdy (vstupná hodnota pre

vzduch) – bubbling pressure

kritická rýchlosť - critical velocity

kritické prúdenie - flow, critical

kritický pohyb – critical flow

kritický prietok - critical discharge

kritický sklon - critical slope

krivka hustoty pravdepodobností -

probability distribution curve

krivka pF - pF-curve

krivka prekročenia - cumulative

67

frequency curve

krivka vzdutia – backwater curve

krivka zníženia - depression curve,

drawdown curve

krivka zníženia hladiny podzemnej

vody, depresná krivka - water table

drawdown surface curve

krivka zrnitosti - gradation curve

krivka, merná prietokov - stage

discharge relation curve

krivka, vlhkostná retenčná – soil

moisture retention curve

krupobitie - hailstorm

kryológia – cryology

krylogická predpoveď – crylogical

forecast

krylogická veličina – crylogical

parameter

kryosféra – cryosphere

kulminačný prietok – peak flow

kulminačný voný stav – peak water stage

kužeľ, depresný - cone of pumping

depression, cone of water table

depression, groundwater table

depression cone

kužeľ, nánosový - alluvial fan, debris

cone

kužel - cone

kuželový uzáver, ventil - cone valve

kukurica - maize

kulminácia - culmination

kulminačný prietok - peak discharge

kulminačný vodný stav - flood crest

kvalita vody – water kvality

kvapalné zrážky – liquid precipitation

kvapková závlaha - drip irrigation

kvocient, podiel - quotient

kyprenie, prevzdušňovanie - aeration

kyslá pôda - soil, acid

kyslé zrážky - precipitation, acid

L

laboratórium - laboratory

laboratórium (hovor.) - lab

lagúna - lagoon

laminárne prúdenie - laminar flow

lanovka, hydrometrická - hydrometric

cable way

lanové závesné zariadenie – cable

suspension equipment

lapák splavenín - bed load trap, bed load

sampler

lapák splavenín, turbidisonda -

sediment sampler

Laplaceova rovnica - Laplace’s equation

larsenka - Larsen sheet pile

lata, snehomerná - snow stake

lata, vlnomerná - gage, wind wave

láva - lava

lavína - avalanche

les - forest

lesnatosť - forest cover to drainage basin

area ratio

lestnatosť povodia – forecast cover of

basin

letná stagnácia – summer stagnation

68

lichobežníkový priepad - Cippoletti weir,

trapezoidal

lichobežníkový profil - trapezoidal cross-

section

limnigraf - limnigraph, recording gage,

water level recorder, water stage

recorder

limnigraf, ďalekopisný - water stage

telerecorder

limnigram - water stage record, water

stage recording chart

limnológia – limnology

lineárna nádrž – linear reservoir

listnatý les - forest, deciduous

lodné zdvíhadlo - ship lift

loď - ship

loď, plavidlo - vessel

lokalita, poloha, umiestnenie - location

lokalita, pozemok - site

lokálny, miestny – local

lopatka čerpadla, turbíny – turbine

blade

lopatka Kaplanovej turbíny - adjustable

runner blade

lopatka rozvádzacieho kolesa - guide

blade

lužný les - flood plain forest

lucerna - alfalfa

lyzimeter - lysimeter

Ľ

ľad - ice

ľad pri brehu - shore ice, border ice

ľad, dnový - anchor ice, bottom ice

ľad, povrchový - surface ice

ľad, usadený - sitting ice

ľad, vnútornovodný - frazil ice

ľadobatometer – slush ice sampler

ľadolam - ice guard

ľadomerná tyč – ice gauge rod

ľadotechnika – ice engineering

ľadotermika – ice hydrophysics

ľadová celina – ice sheet

ľadová kaša - sludge

ľadová kaša v toku – shuga

ľadová kryha – ice floe,ice block

ľadová pokrývka (celina) - ice cover

ľadová povodeň – ice flood

ľadová triesť – brash ice

ľadová zábrana – ice barrier

ľadová zápcha - ice jam

ľadovcový - glacial

ľadové kryhy - ice, floating

ľadové pole – ice field

ľadovec – glacier

ľadový most – ice bridge

ľadový povlak – ice scum

ľadový proces – ice process

ľadový režim – ice condition

ľadový úkaz – ice phenomenon

ľadový útvar – ice body

ľadový zátaras - ice pack, ice dam, ice

gorge

ľahká pôda - soil, light

ľavostranný, ľavá strana - left-hand side

ľavý breh riek – left bank

69

M

majiteľ pôdy - landowner

malá vodná elektráreň – small

hydropower station, small hydropower

plant

malá zátoka, malý záliv – cove

Manningova rovnica – Manning

equation

Manningov vzorec - Manning’s formula

mapa, hydrologická - hydrologic map

matematické modelovanie - modelling,

mathematical

matematické úpravy - algebraic

manipulation

materiály zmyvu - scouring

maximálna hydroskopicita – maximum

hydroscopic coefficient

maximálna možná povodňová vlna –

maximum possible flood wave

maximálna pravdepodobná povodeň –

maximum probable flood

maximálna vlhkosť vzduchu –

maximum humidity

maximálna výdatnosť prameňa –

maximum spring discharge

maximálna výška dažďa – maximum

possible rainfall

maximálne možné zrážky – probable

maximum precipitation

maximálny prietok – maximum

discharge

maximálny ročný prietok - annual flood

discharge

maximálny stav hladiny podzemnej

vody – maximum groundwater stage

maximálny vodný stav – maximum

water stage

maximálny vodočet - crest gauge

M-denný prietok – M-day discharge

meander - bend, meander, meander

scroll, oxbow

meandrovanie toku – meandering,

winding

meandrovitosť tokov - river sinuosity

medián – median

medzinárodný tok – international stream

medzipovodie – interbasin

medzizrnová pórovitosť – intergranular

porosity

medzizrnová priepustnosť –

intergranular permeability

medzizrnová voda – intergranular water

medzizrnový pór – intergranular pore

medzný dážď – limited rainfall

medzný stav - limit state

meliorácie, zlepšovanie - amelioration

menovitý - nominal

menovitý výkon - nominal output

merací prístroj - measurement device

meradlo, hrotové - needle gauge

meranie hĺbky – depth measurement

meranie prietoku - discharge

measurement, stream gauging

meranie prietoku indikátorom - dilution

gauging

meranie prietoku metódou

70

pohybujúceho sa člna – discharge

measurement by moving-boat method

meranie prietoku metódou rýchlosť-

plocha – velocity-area discharge

measurement

meranie prietoku metódou sklon-plocha

– discharge measurement by slope area

method

meranie prietoku pomocou

hydrometrickej vrtule – discharge

measurement by current meter

meranie prietoku pomocou

jednorazovej injektáže – dilution

discharge measurement by single

injektion

meranie prietoku pomocou kontinuitnej

injektáže – dilution discharge

measurement by continual injektion

meranie prietoku pomocou plavákou –

float discharge measurment

meranie prietoku pomocou merných

priepadov a merných žľabov –

discharge measurement by weirs and

flumes

meranie preitoku riediacimi metódami

– dilution discharge methods

meranie rýchlosti prúdenia vody –

water flow velocity measurement

meranie výšky hladiny vody – water-

level measurement

meranie vodnéhého stavu – water stage

measurement

meranie výparu – measurement of

evaporation

merítko modelu - model scale

merná energia prietokového profilu –

energy head

merná hmotnosť pôdy – specific soil

density

merná krivka priepadu – stage-

discharge curve

merná krivka prietokov – rating curve,

stage-discharge curve

merná vlhkosť vzduchu – specific

humidity

merná zvislica – gauging vertical

merné lano – measuring rope

merné teplo pôdy – specific soil heat

capacity

merný povrch pôdy – specific soil

surface

merný prepad - measuring weir

merný priečny profil - control section

merný priepad - gauging weir

merný priepad so širokou korunou –

measurement broad crested weir

merný prietok splavenín – unit-width

sediment discharge

merný tenkostenný kombinovaný

priepad - weir

merný žľab - measuring flume

meromiktická nádrž – meromictical

reservoir

metalimnión, vrstva, skočná -

thermocline

meteorológia - meteorology

71

metóda hraničných prvkov - boundary

integral element method

metóda hydrologickej analógie - method

of hydrological analogy

metóda izochrón - isochrone method

metóda Kalinina a Miljukova – Kalinin

Miljukov method

metóda konečných prvkov - finite

element method

metóda konečných rozdielov - finite

difference method

metóda Muskingum – Muskingum

method

metóda plnenej sondy na meranie

koeficienta nasýtenej hydraulickej

vodivosti pôdy – auger-hole method

metóda stanico rokov – station year

method

metóda tepelnej bilancie - heat budget

method

metóda v hydrológii, genetická - genetic

method in hydrology

mierka - scale

miestna stratová výška - local loss head

mineralizácia vody - water salinity

minerálna voda – mineral water

minimálna výdatnosť prameňa –

minimum spring discharge

minimálny prietok - minimal flow,

minimum discharge

minimálny stav hladiny podzemnej

vody – minimum groundwater stage

minimálny vodný stav – minimum water

stage

mixolimnion - mixolimnion

mlyn - mill

mlynský náhon - mill race

množstvo - quantity

množstvo dnových splavenín, pretečené

- discharged sediment volume

množstvo vody - water quantity

množstvo zrážok - precipitation volume

množstvo, odtokové - flow volume,

runoff volume

množstvo, priemerné ročné odtokové -

normal annual runoff

množstvo, priemerné ročné pretečené -

average rate of streamflow, mean

annual runoff volume

množstvo, výška zrážok - precipitation

depth

mnohouholník, polygón - polygon

mocnosť vody v kolektore - thickness of

groundwater body

mocnosť zvodnenej vrstvy - aquifer

thickness

modelovanie – simulation, modelling

modelovanie prúdenia podzemnej vody

- groundwater flow modelling

modul - module

modul prietoku - conveyance

modus - mode, modus

mokraď - morass

mokrý – wet

monimolimnion - monimolimnion

morfológia – morphology

72

morfológia koryta toku- river channel

morphology

morfologické procesy - morphological

processes

mrholenie - drizzle

motor, stroj – engine

mŕtvy objem nádrže - storage, dead

mútnosť - turbidity

N

nadkritický - supercritical

nadlepšenie, vylepšenie - improvement

nadlepšený prietok - affected discharge,

cotrolled augmented discharge

nadložie, artézske - confining layer

nadmorská výška nuly vodočtu - gauge

datum

nadmorský - above sea level

nádrž podzemnej vody - groundwater

reservoir

nádrž, bazén - tank

nádrž, vodná - storage reservoir

nafta, olej, ropa - oil

náhle zúženie - sudden contraction

náhly - sudden

náhly pokles - sudden drawdown

náhly, rýchly - rapid

náhodná chyba - accidental error

náhodný jav - random event

náhodný pohyb - random walk

náhradná intenzita dažďa – rainfall rate

duration

najnižšie miesto priečneho profilu toku

– invert

najväčšia možná povodeň – maximum

possible flood

najväčšia známa povodeň – highest

noted flood

najvyššia hladina vzdutia - maximum

water level

náľadisko – icings, ice hamp

nameraná hodnota - observed value,

measured value

námorný - marine, naval

námorný prístav - naval port, harbour

námrazky – icing

nánosy - sediment deposits, sediment

load, stream deposits

napájací, hlavný kanál - main canal

napätá hladina podzemnej vody –

confined grondwater level

napätá podzemná voda – confined

groundwater

napätá zvodeň – confined groundwater

body

náplavy - alluvia

napučiavanie – swelling

napučiavá pôda – swelling soil

nastavenie nuly - zero adjustment

nastaviteľná lopatka (turbíny) -

adjustable blade

nastaviteľný, regulovateľný - adjustable

nástroj, náradie - tool

nasýtená zóna - zone, saturated

nasýtenosť pôdy (stupeň nasýtenia

pôdy) – degree of saturation

73

nátrž, brehová - scour, bank

Navier-Stokesove rovnice - Navier-

Stokes equations

náveterná strana – windward side

návrh, plán, projekt – project

návrhová hydrologická veličina – design

value

návrhová kapacita - design capacity

návrhová povodeň - design flood

návrhová prietoková vlna – design flood

wave

návrhová výška - design head

návrhový dážď - design storm

návrhový hydrologický rad – design

time series

návrhový prietok – design discharge

návrhový prietok bezpečnostného

priepadu – spillway flood design

neakceptovateľný - unacceptable

nehasené vápno - quick lime

nehomogénny - nonhomogeneous

neistota, neurčitosť - uncertainty

nekonečne malý - infinite-small

nekonečno - infinity

nekonečný rad - infinite series

nelineárny - non-linear

nenapätá podzemná voda – unconfined

groundwater

nenasýtená hydraulická vodivosť -

hydraulic conductivity, unsaturated

nenasýtená zóna - zone, unsaturated

neovplyvnený - non affected

nepárny - odd

neporušená vzorka - sample, undisturbed

neporušený - undisturbed

nepresnosť – inaccuracy

nepriama (obrátená) teplotná

stratifikácia – indirect thermal

stratification

nepriame meranie prietoku – indirect

discharge measurement

nepriamy - indirect

nepriepustná vrstva - layer, impervious

nepriepustný - impervious

nepriepustný okraj - no-flow boundary

nerozpustný - insoluble

neškodný - harmless

nesplavný - innavigable

nestabilita – instability

nestabilné koryto – unstable channel

nestlačiteľná kvapalina -

imcompressible liquid

netesný - leaky

neúplná studňa - well, incomplete

neúrodný - infertile

neustálené prúdenie - flow, unsteady

nevymieľacia rýchlosť – non-scourging

velocity

nevyužitá energia - idle energy

nezávislý - independent

neznáma premenná - unknown variable

nížina - lowland

nížina , rovina - plain

nížinná oblasť, nížina – lowland region

niva, údolná, územie, inundačné -

alluvial plain

74

nízkotlaká turbína - turbine, low-

pressure

norma - norm

normálna hĺbka - normal depth

normálové napätie - normal stress

nový sneh – new snow

N-ročná prietoková vlna – T-year

discharge wave

N-ročný maximálny prietok – T-year

maximum discharge

N-ročný minimálny prietok – T-year

minimum discharge

N-ročný objem prietokovej vlny – T-

year discharge wave volume

nula - zero

nula vodočtu - water gauge zero point,

gauge zero

numerická analýza - numerical analysis

numerická difúzia - numerical diffusion

numerická disperzia - numerical

dispersion

numerická schéma - numerical scheme

numerické modelovanie - numerical

simulation

O

oáza - oasis

obalová čiara - enveloping curve

občasný prameň – ephemeral spring

občasný tok – ephemeral spring

obdobie malej vodnosti - low flow period

obdobie malej vodnosti, sucha - drought

period

obdobie, reprezentatívne - period,

representative

občasný prameň - spring, temporary

obeh podpovrchovej vody - subsurface

water circulation

obeh vody v prírode - hydrologic cycle

obehové čerpadlo - circulation pump

objekt, hydrologický pozorovací -

facility or device, hydrological

observation

objem - volume

objem N-ročnej povodňovej vlny -

volume of T-year flood wave

objem N-ročnej prietokovej vlny -

volume of T-year discharge wave

objem nádrže - reservoir capacity,

reservoir storage

objem odtoku – runoff volume

objem prietokovej vlny - hydrograph

volume, discharge wave volume

objem prietokovej vlny, N-ročný - T-

year flood volume

objem stúpajúcej časti prietokovej vlny

– volume of rising part of discharge

wave

objem vody spotrebovaný rastlinami

a výparom z pôdy - consumptive

water use

objem vody v koryte toku - channel

storage

objemová hmotnosť (hustota) - bulk

density

objemová hmotnosť pôdy – soil bulk

75

density

objemová tiaž - specific weight

objemová vlhkosť pôdy – volumetric

wetness

oblak, mrak - cloud

oblasť - region

oblasť odvodnenia - drainage area

oblasť ovplyvnená čerpaním - zone of

well interference

oblasť, bezodtoková - drainage endorheic

area

oblasť, infiltračná - infiltration area

oblasť, pásmo, plocha - area

oblastný vzorec pre výpočet

návrhového prietoku - flood formula,

regional flood formula

oblúk - arch

obnoviteľný zdroj energie - energy

source, renewable

obrábaná pôda - cultivated soil,

ploughed land

obsah – content

obsah vody v pôde – soil water content

obsah využiteľnej vody v pôde – soil

water content available to plants

obsluhovať, ovládať, prevádzkovať -

operate

obtok plavebnej komory - longitudinal

culvert

obvod, omočený - perimeter, wetted

obzor, úroveň - horizont

oceánografia - oceanography

oceánológia - oceanology

oceniť - estimate

odľahčovací kanál - bypass channel

odľahčovací kanál - channel, by pass

odber - take-off

odber energie - power take-off

odber vody - water sampling, water take

off, water withdrawal, withdrawal

odberná studňa - pumping well

odberná veža, vežový odber - intake

tower

odberová skúška – pumping and flowing

well test, withdrawal test

odborná kvalifikácia - skill

odchýlka - deviation

odchýlka, priemerná - mean deviation

odchýlka, smerodajná - standard

deviation

odchýlka, stredná kvadratická - mean

square deviation

oddiel, dažďový - rainfall interval of

a maximum intensity

odhad, stanovenie, určenie - assessment

odkaz (liter.) – reference

odkrytá podzemná voda – open

groundwater

odľahčovací kanál – by-pass channel

odlesňovanie – deforestation

odmäk – thaw

odmerný bod – reference point

odolný, stály - resistant

odpad - waste

odpadová voda - waste water

odpor - resistance

76

odstránenie - removal

odtok - flow, runoff, water yield (from

catchment)

odtok podzemnej vody - groundwater

runoff

odtok riadený napr. nádržou -

controlled flow

odtok vody, povodňový - flood runoff

odtok, celkový - total runoff

odtok, drenážny - drainage runoff

odtok, hypodermický - subsurface runoff

odtok, hypodermický; podpovrchový

odtok do toku - interflow

odtok, maximálny - maximum runoff

odtok, ovplyvnený - influenced runoff

odtok, plošný (ron) - overland flow,

overland runoff

odtok, povrchový - surface runoff

odtok, priamy - direct runoff

odtok, prirodzený - natural runoff

odtok, prúdenie podzemnej vody -

groundwater flow

odtok, špecifický - modulus of flow, unit

runoff yield

odtok, špecifický splavenín - sediment

unit yield

odtok, sústredený - concentrated runoff

odtoková výška - runoff depth

odtokové jazero – exorheic lake

odvodňovací kanál - drainage channel

odvodňovacia priekopa, otvorený drén -

open drain, ditch

odvodený hydrologický rad – modelled

hydrologic time series

ochrana - protection

ochrana životného prostredia -

environmental protection

ochrana pôd - soil conservation

ochrana proti povodniam, služba,

povodňová - flood control

ochrana proti stratám vody - water

losses control

ochrana vôd - water conservation

ochranné pásmo - area of protection

okamžitý - instantaneous

okamžitý jednotkový hydrogram -

instantaneous unit hydrograph

okamžitý prietok – instantaneous

discharge

okamžitý vodný stav – instantaneous

water stage

okraj, hranica - boundary

okraj, kraj - margin

okrajová podmienka - boundary

condition

okruh - circuit

ombrograf - rainfall recorder, recording

raingauge, rain gauge recorder

ombrogram – ombrogram, pluviogram

ombrometer - ombrometer

omočený obvod - wetted perimeter

opačný - reverse

opevnenie brehu - bank lining

opevnenie, obednenie, - lining

opevnený breh - lined bank

opísaný - described

77

optimalizácia - optimalization,

optimization

optimálny - optimum

orientácia v smere hodinových ručičiek

- clockwise direction

orničná vrstva (ornica) – plowing layer

(topsoil)

orný – arable

orografické zrážky – orographic

precipitation

orografický dážď – orographic rain

ortuťový manometer - mercury-filled

manometer

os - axis

os koryta toku - central line of stream

chanell

osmotický tlak - osmotic pressure

osmóza - osmosis

osvedčenie vodomernej vrtule,

tarovacie - current meter calibration

certificate

otáčka - revolution

otras – quake

otvor - orifice

otvor, vyústenie – mouth

otvorené koryto – open channel

otvorený výkop - open cut

overenie - validation

overenie modelu - model verification

overiť, verifikovať – verify

ovplyvnený prietok –influenced

discharge

P

parciálne diferenciálne rovnice - partial

differential equations

Parshallov žľab - Parshall flume

Pascalov zákon - Pascal´s law

pasívny zemný tlak - passive earth

pressure

pásmo aerácie (prevzdušnené) -

unsatured zone, zone of aeration

pásmo hygienickej ochrany - zone of

sanitary protection

pásmo minimálnej vlhkosti (prechodné)

- intermediate zone

pásmo nasýtenia - saturation zone, zone

of saturation

pásmo, kapilárne - capillarity zone

päta – heel, toe

päta svahu - heel of slope, toe of slope

pätný drén - toe drain

pedológia - pedology

Peltonova lopatka - Pelton bucket

Peltonova turbína - Pelton turbine

perforovaná časť studne - well screen

periodicita – annual frequency

perzistencia - persistence

pevná lopatka (turbíny) - fixed blade

pF pôdnej vody - pF of soil water

piesok - sand

piestové čerpadlo - piston pump

piezometer - piezometer

piezometrická výška - piezometric head

piezometrická výška hladiny

podzemnej vody - piezometric

78

groundwater level

piezometrický sklon - piezometric

gradient

pitná voda - potable water

Pitotova trubica - Pitot tube

plán, smerný vodohospodársky - water

resources development plan

plán, vodohospodársky - water

utilization plan (cadastre)

plávajúci výparomer – floating

evaporation pan

plavák - float

plavák na meranie prietoku - float

gauge

plaváková rúra – float pipe

plaváková šachta – float shaft

plavákový hladinomer – float gauge

plavba - navigation

plavba dole prúdom - navigation,

downstream

plavba hore prúdom - navigation,

upstream

plavba kanálom - navigation, canal

plavba na jazere - navigation, lake

plavebná komora - lock, lock chamber

plavebná komora s úspornými

nádržami - lock with spare basins

plavebná komora so segmentovými

vrátami - lock, sector

plavebný kanál - navigation canal

plavebný úsek - navigation reach

plaveniny - suspended load, suspended

sediments

plná vodná kapacita – full water

capacity

plnenie, násyp - filling

plný - full

plocha - surface

plocha povodia - catchment area,

drainage basin area, watershed area

plocha povodia, účinná - active drainage

area

plocha zasiahnutá zrážkou - rainfall area

plocha, bezodtoková - arheic area

plocha, bilančná odtoková -

experimental runoff area

plocha, filtračná - cross section of

percolation, cross section of seepage

plocha, priehlbeň bezodtoková -

drainless area

plocha, výnorová - effluent seepage area

ploška, bilančná odtoková -

experimental plot for water balance

investigations

plošný odtok – sheet flow

plyn - gas

plynulý - fluent

plytké podzemné vody - groundwater,

shallow, juvenile

poľná vodná kapacita - field capacity

poľnohospodárska plodina - agricultural

plant

poľnohospodárstvo - agriculture

poľný priepustomer - in-situ

permeameter

pobrežie - coast

79

pobrežná hrádza - bank dike

počasie - weather

počet pravdepodobnosti - calculus of

probability

počiatočná podmienka - initial condition

počiatočná vlhkosť povodia – antecedent

soil moisture

počiatočný dážď – initial rainfall

počiatok súradnicovej sústavy, pôvod -

origin

počítať – calculate, compute

počvový izolátor – foot-wall, ledger-wall

pôda - soil

podložie - underlayer

podmienka - condition

pôdna analýza - soil analysis

pôdna vlhkosť - soil moisture

pôdna vzorka - soil sample

pôdny fond - agricultural fund

pôdny monolit - soil monolith

pôdny profil - soil profile

pôdny roztok - soil solution

podornica - subsoil

podpovrchová drenáž - drainage,

subsurface

podpovrchová voda - subsurface water,

ground water

podpovrchová závlaha - subirrigation

podtlak, záporný tlak - negative

pressure, suction

podvrstva - sublayer

podzemná tesniaca stena - core wall

podzemná voda – groundwater

podzemný odtok – groundwater runoff

podzemný prietok – groundwater flow-

rate

podzemný tok – subterranean stream

pohyb – motion, flow, transport

pohyb pôdnej vody – soil water

movement

pohyb splavenín - sediment transport

pohyb splavenín, lavicový - bed load

ridges movement

pohyb vody, neustálený

(nepermanentný) - unsteady flow

pohyb vzuchových más spôsobený

vlastnosťami rýchlostného poľa

(advekcia) - advection

pohybová energia - kinetic energy

Poissonova konštanta - Poisson´s

number

pokles – decrease

pokles čiary prietokov - recession

pokles (skok) hladiny na plášti studne -

depression jump at wall of well, well

loss at wall face

pokles hladiny podzemnej vody –

groundwater-level lowering

pokles výšky - head drop

pokles, zníženie hladiny podzemnej

vody - groundwater level lowering

poklop kanalizačnej šachty - manhole

cover

pokrytosť povodia snehovou pokrývkou

– snow coverage

pokrývka, snehová - snow pack

80

polárny - polar

polder - polder

polder, suchá retenčná nádrž - dry

retention reservoir, polder, flood

control basin, flood storage basin

poloha, umiestnenie – position

poľná vodná kapacita – field water

capacity

pomerný, úmerný – proportional

pomerná vlhkosť vzduchu – relative

humidity

pomocná hrádza - auxiliary dam

ponor - dipping

ponorné čerpadlo - submersible pump

ponorný tok – sinking stream

poradie, hydrologické - hydrological

order

poradie, hydrologické - stream order

pórová rýchlosť - pore velocity, porus

velocity

pórovité prostredie - porous media

pórovitosť - porosity, void ratio

pórovitosť, neúčinná - non effective

porosity

pórovitosť, účinná - effective porosity

pórovitosť ľadovej kaše – porosity of

slush

pórovitosť pôdy – soil porosity

porovnávacia analýza - comparative

analysis

porovnávacia rovina - datum level,

datum plane, gauge datum

pórový tlak - pore pressure

porušená vzorka - sample, disturbed

póry - pores

póry, kapilárne - capillary pores

póry, nekapilárne - non capillary pores

postup - procedure

postupne, stupňovite - gradually

postupová doba - travel time

postupová doba prietokov - discharge

travel time

postupová doba, doba dobehu, doba

oneskorenia, retardácie odtoku - lag

time

posun ľadu – advance of ice

potamológia - potamology

potápačský zvon - diving bell

potenciálna energetická výška -

potential energy head

potenciálna evapotranspirácia –

potential evapotranspiration

potenciálne pole - potential field

potenciálne vyparovanie – potential

evaporation

potenciálny výpar – evaporativity,

potential evaporation

potok - brook, creek

potreba vody - water demand

potreba vody na preplavenie plavebnou

komorou - lockage

potreba závlahovej vody - irrigation

requirement, irrigation water demand

potrubie – pipe, tube

potrubie, ropovod - pipeline

povlak, ľadový - floating ice, ice scum

81

povodeň - flood

povodeň s dobou opakovania n rokov -

n-year flood

povodeň, katastrofálna - catastrophic

flood, disastrous flood

povodeň, ľadová - ice flood

povodeň, historická - historical flood

povodeň, najväčšia známa - maximum

known flood

povodie - basin, catchment, drainage

basin, hydrological basin, watershed

Povodie (organizácia) - River basin

agency, Water board

povodie podzemnej vody - aquifer,

groundwater drainage basin,

underground water drainage basin

povodie povrchovej vody – surface water

drainage basin

povodie rieky - river basin

povodie, elementárne - elementary

catchment

povodňová služba – flood management

povodňová vlna – flood wave

povodňová značka – flood mark

povodňové varovanie – flood warning

povodňový prietok - flood flow

povodňový vzorec – flood formula

povrchová (počiatočná) akumulácia -

detention storage

povrchová retencia - depression storage,

surface detention

povrchová rýchlosť – surface velocity

povrchová teplota vody – surface water

temperature

povrchová voda - water, surface

povrchové odvodnenie - drainage,

surface

povrchový ľad – surface ice

povrchový odtok - surface runoff

povrchový sklonový odtok – overland

flow

pozdĺžna vlna - longitudinal wave

pozdĺžny profil - section, longitudinal

pozdĺžny profil toku – longitudinal

stream profile

pozdĺžny sklon - slope, lateral

pozdĺžny sklon hladiny toku-

longitudinal water-level slope

pozemok, pôda, zem – land

pozorovací objekt podzemnej vody –

groundwater observation facility

pozorovací objekt prameňa –

observation facility of spring

pozorovací vrt - observation borehole

pozorovacia sonda podzemnej vody –

groundwater observation well

pozorovacia studňa - observation well

pozorovania, hydrologické - hydrologic

measurements, hydrologic obversations

pôda – soil

pôdna matrica – soil matrix

pôdna štruktúra – soil structure

pôdna textúra – soil texture

pôdna voda – soil water

pôdne póry – soil pores

pôdny agregát – soil aggregate

82

pôdny druh - soil group

pôdny horizont – soil layer

pôdny povlak – soil coating

pôdny profil – soil profile

pôdny roztok – soil solution

pôdny typ – great soil group

pôdny vlhkomer – soil moisture meter

pôdny výparomer – lyzimeter

pôdny vzduch – soil air

p-percentný denný prietok – p-

percentage daily discharge

práce, hydrometrické - hydrometric

works

prah v dne, štrková lavica - shoal

prah vrát plavebnej komory - lock sill

prahová hodnota - threshold value

pramenisko - spring area

prameň - spring

prameň na styku priepustnej

a nepriepustnej vrstvy - contact

spring

prameň, artézsky - artesian spring

prameň, intermitujúci (periodický) -

intermittent spring, periodical spring

prameň, krasový - karst spring

prameň, prielivný - barrier spring

prameň, puklinový - fissure spring

prameň, sutinový - debris spring, talus

spring

prameň, vrstevný - contact spring

prameň, výstupný - ascending spring,

gushing spring, spouting spring,

upwelling spring

prameň, zlomový - fault spring

prameň, zostupný - descending spring

pramenisko – spring area

pramenná línia – spring line

pramenná oblasť toku – stream

headwaters

pravostranný , pravá strana - right-hand

side

pravouhlý – orthogonal, perpendicular

pravý brah rieky – right bank

prázdny, vyprázdňovať - empty

preťaženie - excess load, overload

prebytok pôdnej vody - soil water

surplus

predbežný, prípravný - preliminary

predimenzovať - overdesign

predpoklad - assumption

predpoveď počasia - weather forecast

predpoveď, dlhodobá hydrologická -

long term hydrological forecast

predpoveď, hydrologická - hydrological

forecast

predpoveď, hydrometerologická -

hydrometeorological forecast

predpoveď, hydrometrická -

hydrometrical forecast

predpoveď, krátka hydrologická - short

term hydrological forecast

predpoveď, netermínovaná – prediction

predpoveď povodne (povodňová

predpoveď) – flood forecasting

predpoveď, sezónna hydrologická -

seasonal hydrological forecast

83

predpoveď, termínovaná – forecast

predpovedný profil – forecast river site

predstih predpovede - forecast lead time

preferované cesty – preferential ways

prehľad vodnosti - water cadastre

prehradenie, prehrádzka – barrage,

damming

prechladená voda – undercooled water

preliv – artesian overflow

prelivový prameň – overflow spring

premenlivosť odtoku - runoff variability

premenný - variable

premyv - air hole in ice

prenikanie, infiltrácia – penetration

prenos pôdnej vody – soil water

transport

prepad - overfall, spillway, overflow

prepad zrážok – through-fall

prepadová výška - head over weir,

overflow head

prepadový súčiniteľ - coefficient of

overfall discharge

prepustnosť pôdy a zeminy - water

permeability of soils

presnosť - accuracy

presnosť merania - measurement

accuracy

pretečené množstvo dnových splavenín

– discharged-sediment volume

pretekanie vrstiev - leakage

pretlak - pressure excess

pretlaková metóda určenia vlhkostných

retenčných čiar pôdy – pressure plate

method of soil water retention curves

estimation

prevádzková hladina - operating level

prevádzkové náklady - operating

expenses

prevádzkové podmienky - operation

conditions

prevlhčenie pôdy – water-logging

prevod vody – diversion of water

priľahlá riečna zóna - adjacent river

zone

priama teplotná stratifikácia – direct

thermal stratification

priame meranie prietoku – direct

discharge measurement

priamy odtok - direct flow, direct runoff

priaznivý - favourable

priblíženie, aproximácia - approximation

približný - approximate

príbrežný – littoral

príčinné zrážky – casual rainfall

priebežná správa - interim report

priečna hrádza - transversal dike

priečna sila - lateral force

priečne prúdenie - transversal flow,

cross-current, cross-flow

priečny profil toku – stream cross-

section

priečny sklon - slope, cross-sectional

priečny sklon hladiny toku – transverse

water-level slope

priehlbeň, bezodtoková - arheic area

priehrada, hrádza – dam

84

prielomová vlna – abrupt wave

priemer - diameter

priemer, aritmetický - arithmetic mean

priemer, dlhodobý - long term average,

long term mean value

priemer, stredná hodnota - mean

priemerná bodová rýchlosť - average

point velocity

priemerná hĺbka - average depth

priemerná hĺbka prietokového profilu-

mean depth of discharge section

priemerná hodnota hydrologického

prvku – average value

priemerná povrvchová rýchlosť – mean

surface velocity

priemerná profilová rýchlosť - average

veloctity, mean velocity of discharge

section

priemerná profilová teplota vody –

mean cross section water temperature

priemerná ročná početnosť

(periodicita) - periodicity

priemerná rýchlosť - velocity, mean

priemerná rýchlosť, priemerná

profilová rýchlosť - average velocity

priemerná výška snehovej pokrývky –

mean depth of snow cover

priemerná výška snehu – mean snow

depth

priemerná zvislicová rýchlosť – mean

velocity in vertical

priemerná výdatnosť prameňa – mean

spring discharge

priemerný prietok - mean discharge

priemerný rok – average year

priemerný stav hladiny podzemnej

vody – mean groundwater level

priemerný úhrn zrážok na územie -

mean areal precipitation, areal

precipitation

priemerný vodný stav – mean water

stage

prieniková krivka - breakthrough curve

priepad cez širokú korunu - broad

crested spillway

priepust - culvert

priepust, stavidlo, výpust - sluice

priepustnosť - permeability

priesak - seepage

priesak vody - water percolation

prieskum - survey

prieskumné prístroje - surveying

instruments

priestor - space

priestorová a časová premenlivosť

zrážok - rainfall distribution

priestorová premenlivosť zrážok -

rainfall distribution, spatial

priestorová variabilita - spatial

variability

priestorová variabilita

hydrofyzikálnych charakteristík -

spatial variability of hydrophysical

parameters

prietočná plocha - cross-sectional area

prietočnosť, prietok koryta - bankfull

85

discharge

prietočný profil - discharge profile

prietok - discharge, flow

prietok ľadu – discharge of ice

prietok plavenín – suspended load

discharge

prietok podzemnej vody - underground

flow discharge

prietok rozpustených látok - soluble

material discharge

prietok s určitou zabezpočenosťou

prekročenia - discharge of a certain

probability of exceedance (or duration)

prietok splavenín - bed load discharge,

suspended sediment discharge

prietok splavenín a plavenín - sediment

discharge

prietok splavenín, jednotkový - unit

width suspended sediment discharge

prietok vody, merný - specific water

discharge

prietok, denný p-percentný - p-

percentage mean daily discharge

prietok, elementárny - elementary

discharge

prietok, filtračný - rate of percolation,

rate of seepage

prietok, korytotvorný - bed forming

discharge

prietok, kulminačný - maximum crest

discharge, maximum peak discharge

prietok, m-denný - m-day discharge

prietok, maximálny - maximum

discharge, maximum water discharge,

peak water discharge

prietok, minimálny (najmenší) - low

flow, minimum discharge

prietok, minimálny n-ročný - n-year low

flow, n-year minimum discharge

prietok, n-ročný - n-year flood discharge

prietok, nadlepšený - controlled increase

of discharge

prietok, návrhový - design discharge,

design flow

prietok, ovplyvnený - influenced

discharge, regulated discharge

prietok, prirodzený - natural discharge,

non regulated discharge

prietok, ustálený - steady discharge

prietok, vrcholový - crest discharge

prietokomer - flow meter

prietokomerný žlab - rating flume

prietoková plocha – discharge area

prietoková recesia – recession

hydrograph

prietoková vlna - flood wave, discharge

wave

prietokový profil – discharge cross

section

prietokový režim - flow regime

priezračnosť - transparency

príklad - example

príklad, prípad - case

príliv , odliv - tide

primárny, prvotný - primary

primeraný - adequate

86

pripevniť, osadiť - fix

prírastok energie - increment of energy

pririečna voda – alluvial groundwater

pririečna zvodeň - alluvial groundwater

body

prírodné bohatstvo - natural resources

prírodné statické zásoby podzemnej

vody – natural statical reserves of

groundwater

prírodné zásoby podzemnej vody –

natural reserves of groundwater

prírodné zdroje podzemných vôd –

natural resources of groundwater

prirodzená prietoková vlna – natural

discharge wave

prirodzená hladina podzemnej vody –

natural groundwater level

prirodzené regulovanie odtoku – natural

flow control

prirodzený prietok – natural discharge

prirodzený tok – natural stream

príron - effluent inflow

príručka - handbook

príslušenstvo - facilities

príspevok - contribution

prístav - harbour, port

prístup - approach

prítok - tributary

prítok do zvodnenej vrstvy - aquifer

recharge

prítok podzemnej vody - groundwater

affluent

prítok vody – water inflow

prívalová povodeň – flash flood

prívalový dážď, sprcha - rainstorm,

storm, shower

prívodné potrubie - feed line

prívodný kanál - channel, approach

prizmatické koryto - prismatic bed

problém, úloha - problem

proces, hydrologický - hydrologic

process

proces, korytotvorný - river bed

evolution, stream channel evolution

profil - profile

profil na toku - river point, river site,

river cross section

profil na toku, priečny profil - cross

section, stream cross section

profil toku, pozdĺžny - longitudinal

stream profile

profil, merný - hydrometric profile

profil, predpovedný - forecast river site

profil vlhkostného potenciálu vody

v pôde – soil matrix potential

distribution

profil, vodočetný - water stage gaguing

site

profil, vodomerný - discharge gaguing

site

programovací jazyk - programming

language

proti smeru hodinových ručičiek -

counterclockwise

protierózna ochrana - erosion control

protipovodňová hrádza - flood dike,

87

levee

protiprúd - counterflow

protitlak - counterpress

provizórne hradenie - gate, guard

prúd podzemnej vody – groundwater

stream

prúdenie kvapaliny – water flow

prúdenie pôdnej vody – soil water flow

prúdenie s voľnou hladinou - flow, free-

surface

prúdnica - streamline

prúdnica toku - velocity streamline,

maximum surface velocity streamline

pružná hysterézia - elastic hysteresis

pružné zásoby podzemnej vody – elastic

reserves of groundwater

pružný, flexibilný - flexible

prvá aproximácia - first approximation

prvok, element - element

prvok, hydrologický - hydrologic

element

psychometer - psychometer

puklinatosť - crack to space volume ratio

puklina - crack, fissure, joint fracture

puklinová priepustnosť – fracture

permeability

puklinová voda – fracture water

puklinový prameň – fracture spring

pulzácia rýchlosti – velocity pulsation

púšť - desert

R

racionálny vzorec – rational method

rad hodnôt prekračujúcich určenú

hodnotu - partial duration series

rad ročných maximálmych hodnôt -

annual maximum series

rad s intervalom jeden rok - series,

annual

rád toku - order of stream, stream order

radiačná bilancia - radiation, net

radiálna turbína - radial flow turbine

rajón, hydrogeologický - groundwater

reservoir

rajonizácia, hydrologická - hydrologic

zoning

rameno - arm

rameno toku - stream branch, stream

segment

rameno toku, odbor, vetva – branch

Rangova píšťala – Rang`s pipe, Rang`s

whistle

rastlina - crop

rastlina, závod, továreň – plant

rašelinisko – peatbog, peatland

rázová vlna - shock wave, surge wave

reálny predstih predpovede – real

forecast lead time

rebrík - ladder

recipient (vodný) - receiving water

course

recipient (vodný) - water recipient

recirkulácia – recycling

redistribúcia pôdnej vody – soil water

redistribution

referenčná výška - datum line

88

regionálny dážď – widespread rain

regulácia, úprava - regulation

regulačný uzáver - control valve

rejda plavebnej komory - lock cut

reprezentatívne povodie – representative

basin

retencia vody – retention, water retention

retenčná krivka - retention curve

retenčná nádrž - flood control reservoir,

retarding basin

retenčná nádrž s nehradeným

prepadom - detention reservoir

reverzibilná turbína - turbine, reversible

reverzibilný, zvratný - reversible

Reynoldsovo číslo - Reynolds number

reziduálny, zbytkový – residual

reziduálny dážď – residual rain

režim podzemnej vody – groundwater

regime

režim pôdy, nepremyvný vodný -

impercolative soil water regime

režim pôdy, periodicky premyvný

vodný - semipercolative soil water

regime, percolative soil water regime

režim pôdy, výparný vodný - exudative

soil water regime

režim, ľadový - ice conditions

režim, hydrologický - hydrologic regime

režim vlhkosti v pôde – soil moisture

regime

režim vody v pôde - soil water regime

riečna morfológia - fluvial morphology

riečna plavba - navigation, river

riečna sieť - river network

riečna, hydrografická sieť -

hydrographical network

riečne pirátstvo - capture

riečne prúdenie, tok - river flow,

subcritical flow

riečny - fluvial

riečny odtok - streamflow

riečny úsek - river reach

rieka - river

rieka napájaná zo snehu - snow-fed river

rieka, tok - watercourse

riešenie - solution

ročenka - annual report, year book

ročenka, hydrologická - hydrologic

yearbook

ročný - annual

ročný objem odtoku, priemerný ročný

prietok - runoff, mean annual, runoff,

annual

rok, hydrologický - hydrologic year,

water year

rosa - dew

rosný bod - dew point

rovnica - equation

rovnica bilancie vody v pôde - soil water

balance equation

rovnica hybnosti - momentum equation

rovnica kontinuity - continuity equation

rovnica vodnej bilancie (bilančná) -

water balance equation, hydrologic

equation

rovnice dynamiky - dynamic equations

89

rovnice plytkej vody - shallow water

equations

rovnováha - equilibrium

rozbor zrnitosti - granulometric analysis

rozdelenie priemerných zvislicových

rýchlostí v priečnom profile -

velocity curve in cross section

rozdelenie prietoku počas dňa - diurnal

variation of streamflow

rozdelenie prietoku počas roka - annual

distribution of runoff

rozdelenie rýchlostí v zvislici - velocity

curve in vertical

rozdelenie vlhkosti v pôde - soil moisture

distribution

rozdelenie vlhkostného potenciálu vody

v pôde - soil matrix potential

distribution

rozdiel - difference

rozdiel priemernej dennej teploty

od referenčnej (spravidla nula) -

degree day

rozčleneniehydrogramu - hydrograph

separation

rozhodnutie - decision

rozhranie - interface

rozloha dažďa - rainfall area

rozloženie dažďa – rainfall distribution

rozlišovať - distinguish

rozmrazovať - thaw off

rozpadávanie ľadovej pokrývky – ice

cover break

rozpätie, variančné - range of fluctuation

rozpustiť – dissolve

rozpúšťanie ľadovej pokrývky –

melting of ice cover

rozrážač – buffer

rozrušovacia rýchlosť ľadovej

pokrývky – breaking velocity of ice

cover

rozsah, dosah - extent

rozšíriť, rozpínať - expand

rozvodie - water parting, watershed divide

rozvodnica - divide contour line,

watershed contour line, watershed

divide

rozvodnica podzemnej vody -

groundwater divide

rozvodnica povrchovej vody – watershed

divide

rybník, (hospodárska nádrž) - pond

rybovod - fish pass

ryža – rice

rýchlosť, bodová - point velocity

rýchlosť, filtračná - filtration velocity

rýchlosť, nevymieľacia - non scouring

velocity

rýchlosť, povrchová - surface velocity

rýchlosť, priemerná, profilová - average

flow velocity

rýchlosť, usadzovacia (sedimentačná) -

settling velocity

rýchlosť infiltrácie – infiltration intensity

rýchlosť podzemnej vody, skutočná -

actual groundwater velocity

rýchlosť postupu prietokovej vlny -

90

celerity, discharge wave celerity,

discharge wave velocity

rýchlosť postupu vody v toku – travel

time

rýchlosť prúdenia - flow velocity

rýchlosť prúdenia kvapaliny – water

flow velocity

rýchlosť vetra - wind speed (velocity)

rýchlostná výška - kinetic head, velocity

head

rýchlostný profil - velocity profile

rýchlouzáver - quick closing valve

S

sací tlak pôdnej vody - soil moisture

tension

sadanie (uľahovanie) snehovej

pokrývky - snow cover settlement

samočistenie - self-purification

sediment - sediment

sedimentácia (usadzovanie) -

sedimentation

sedimentácia (usadzovanie) - settling,

subsidence

segment - gate, radial

segmentová hať - radial gate weir,

segment gate weir

segmentový uzáver - radial gate, segment

gate

séria prehrádzok, malých vodopádov –

cascade

seš - seiche

sezónny (periodický) prameň - spring,

seasonal

schopnosť snehu zadržať vodu – water

holding capability of snow

sieť – grid

sieť, hydrologická - hydrologic network

sieť, riečna - channel network, river

network

sieť hydrologických staníc - stream

gauging station network

sieť vodných tokov – stream network

sila prúdu, unášacia - competence of

stream

sila, unášacia – drag

simulátor dažďa – rain simulator

skinový efekt – skin effect

sklon - slope

sklon dna koryta - bottom slope, bed

slope

sklon dna toku – bed slope, bottom slope

sklon hladiny - surface slope

sklon hladiny podzemnej vody -

groundwater level decline,

groundwater level gradient,

groundwater level slope, piezometric

gradient

sklon hladiny toku - water surface slope,

water-level slope

sklon hladiny toku, priečny - transverse

water surface slope

sklon koryta toku - slope of stream

channel

sklon povodia – watershed slope

sklon svahu - hillslope

91

sklon, gradient - gradient

sklon, zošikmenie - incline

skok (pokles) hladiny na plášti studne -

well loss at wall face

skrytý odtok podzemnej vody –

groundwater outflow

skrytý prítok podzemnej vody –

groundwater inflow

skúsenosť – experience

skvapalnenie - liquefaction

skvapalniť – liquefy

slučka mernej krivky – loop of the rating

curve

služba, hlásna - warning service

služba, hydrologická predpovedná -

hydrological forecasting service

slučka mernej krivky prietokov - stage

discharge relation loop

smer - direction

smer vetra - wind direction

smerom po toku - downstream

sneh - snow

snehomer - snow measurment gauge,

snow gauge

snehomerná lata – snow-stake

snehomerná snímka - snow survey, snow

course

snehomerná trať - snow course

snehomerná tyč – snow-stake

snehomerná váha – snow gauge

snehomerný profil – snow measurement

profile

snehomerný vankúš – snow pillow

snehová čiara – snow line

snehová kaša – snow slush

snehová prikrývka (pokrývka) - snow

cover

snehová vločka - snow flake

snehové krúpy – snow pellets

snehové pole – snow patch

snehový ľad – snow ice

sneženie - snowfall

snímač, sonda - probe

soľný – saline

sondážne meranie – sounding

measurement

sondovacia tyč – sounding rod

sondážne meranie – sounding

measurment

sondovacia tyč – sounding rod

sondovacie lano so závažím – sounding

cable and weight

sondovacie zariadenia – sounding

equipment

spád hladiny toku – water-level fall

spád koryta toku - head of stream

channel

spätná diferenciácia - backward

difference

spätná klapka - flap trap, return valve

spätné prúdenie - return flow

spätný, naspäť - backward

splaveniny - sediment, suspended,

sediments, bed-load

splaveniny a plaveniny - sediment

splaveniny, dnové - bed load, bed load

92

sediments

splavnosť – navigability

splavný tok – navigable river

spojitá funkcia - continuous function

spotreba vody - water consumption

spotreba vody, objem vody

spotrebovaný rastlinami a výparom

z pôdy - consumptive use

spracovanie, výroba - processing

spriemerovaný po hĺbke - depth-

averaged

srieň - slush ice, hoar-frost

stabilita - stability

stabilita hrádze - dam stability

stabilné koryto – stable channel

stacionarita - stacionarity

stále zmrznutá pôda - everfrost

stálosť prameňa - stability of spring

discharge

stály (konštantný) sklon - permanent

slope

stály tok – perennial stream

stanica, hlásna - reporting station, gauge

stanica, hydrologická - hydrological

station

stanica, limnigrafická - recording gauge

stanica, vodočetná - gauging station

stanica, zrážkomerná - rain gauge station

staničenie - chainage, localization by

kilometer spacing, river log

staničenie na toku – stream log

starý sneh – old snow

statická hladina podzemnej vody –

static groundwater table

statické zásoby podzemnej vody –

groundwater reserves (storage)

stav hladiny podzemnej vody –

groundwater-level depth (below

benchmark)

stav, vodný, kulminačný - maximum

crest water stage, maximum peak water

stage

stav, vodný, maximálny (najvyšší) -

maximum water stage

stav, vodný, minimálny (najnižší) -

minimum water stage

stav, vodný, ustálený - steady water stage

stav, vodný, vrcholový - crest water

stage, peak water stage

stavidlo - check gate, gate slide

stlačiteľnosť - compressibility

stlačiteľný - compressible

stochastická hydrológia – stochastic

hydrology

stochastický - stochastic

stochastický hydrologický model-

stochastic hydrologic model

stopovacia látka – tracing test

stopovač – tracer

stopy veľkej vody – flood traces

strana, náveterná - windward side

strana, záveterná - lee side

strapec, kapilárny - fringe, capillary

strata intercepciou – interception loss

strata na výške - head losses

strata výparom - evaporation loss

93

stratifikácia, teplotná - thermal

stratification

stratová výška - head loss

straty energie - energy losses

straty trením - friction losses

straty trením (odporom) - resistance

losses

strednica koryta - channel center line

stredný tok – middle part of the stream

strhávacia rýchlosť ľadových krýh

(ľadovej kaše) – velocity take along

ice floes

strojovňa - engine hall

strojovňa vodnej elektrárne - power

house

studňa - well

studňa, neúplná - well partially

penetrating aquifer

studňa, úplná - well completely

penetrating aquifer

stúpajúca čiary vodných stavov - rising

limb of the hydrograph

stúpajúca vetva hydrogramu, stúpajúca

čiara prietokovej vlny - rising limb

stupeň drsnosti - roughness coefficient

stupeň povodňovej aktivity – flood

activity degree

stupeň v dne, prepážka - bed drop,

barrier

stupeň, rád - degree

stupňovitý rybovod - fish ladder

subkapilárny pór – subcapillary pore

sublimácia - sublimation

sublimácia vody - water sublimation

súbor prahových hodnôt – partial

duration series

súbor ročných hodnôt – annual series

súčtová čiara odtečených množstiev –

mass curve

súčtová čiara prietokov – cumulative

volume curve

súčtová čiara rozdielov – residual-mass

curve

suchá oblasť - region, arid

suchý - arid, dry

suchý rok – dry year

súdržná zemina - cohesive soil

súčiniteľ asymetrie - coefficient of

asymetry

súčiniteľ difuzivity - coefficient of

diffusivity

súčiniteľ filtrácie - coefficient of

permeability

súčiniteľ hydraulickej vodivosti -

coefficient of hydraulic conductivity

súčiniteľ korelácie - correlatiom

coefficient

súčiniteľ nalepšenia odtoku z nádrže -

coefficient of discharges control by

reservoir

súčiniteľ nedostatku nasýtenia -

saturation deficit coefficient

súčiniteľ odtoku - runoff coefficient

súčiniteľ priepustnosti - coefficient of

intrinsic permeability

súčiniteľ prietočnosti (transmisivity) -

94

coefficient of transmissivity

súčiniteľ stlačiteľnosti - coefficient of

compressibility

súčiniteľ tlakovej vodivosti - coefficient

of hydraulic diffusivity

súčiniteľ transpirácie - transpiration

ratio

súčiniteľ trenia - friction coefficient

súčiniteľ vnútorného trenia - coefficient

of internal friction

súčiniteľ zvodnenia (stupeň nasýtenia) -

aquifer saturation coefficient

súčiniteľ, rýchlostný - Chezy discharge

coefficient

súčtová čiara - mass curve

súčtová čiara odchýliek - mass curve,

residual

sufózia - suffusion

súhrn - summary

suma, súčet – total

superkapilárny pór – supercapillary pore

súprava, vodomerná - discharge

measurement equipment

súradnicová os - coordinate axis

súradnicový systém - coordinate system

sústava, riečna - channel system

sutinový prameň – talus spring

sútok - confluence

svahová erózia - hillslope erosion

syntetický jednotkový hydrogram –

synthetic unit hydrograph

systém atmosféra-vegetačný pokryv-

pôda-podzemná voda - system of

atmosphere-vegetation cover-soil-

groundwater

sýtiť – saturate

sýtostný doplnok – saturation deficit

Š

šachtový prepad - gloryhole spillway,

siphon spillway

šikmý vodočet - gauge, inclined

šírka bermy - berm width

šírka hladiny vody v toku – water level

width

šírka toku – stream width

šírka v hladine - top width

široká koruna - broad crest

škodlivina - harmful substance

šošovka - lense

špecifická energia prúdenia - specific

energy of flow

špecifické prepadové množstvo - weir

overflow rate

špecifický odtok - specific discharge,

yield, runoff unit-yield, specific runoff

špecifický odtok splavenín – specific bed

load discharge

spevnenie brehu - bank stabilisation

špičková vodná elektráreň - peak load

hydro-power plant

špičkový výkon - peak output

štetovnica - pile

štetovnicová stena - sheetpile

štít - shield

štrk - gravel

95

štrkopiesok - gravelsand

štruktúra, hydrogeologická -

hydrogeological structure

T

tangenciálne napätie - shear stress

Taylorov rad - Taylor’s series

technický. odborný - technical

tekutina - fluid

tekutina - liquid

tekutý íl - quick clay

telemetria - telemetering

teleso hrádze - dam body

tenkostenný pravouhlý merný prepad –

thin plate weir

tenkostenný merný trojuholníkový

prepad – discharge measuringby

triangular thin-plate weir

tenký, slabý – thin

tenziometer - tensiometer

teoretický – theoretical

teoretický predstih predpovede –

theoretical forecast lead time

tepelná vodivosť - thermal conductivity

tepelná vodivosť pôdy – soil heat

conductivity

teplomer - thermometer

teplota – temperature

teplota hladiny – surface temperature

teplota vody – water temperature

teplotná anomália – temperature

anomaly of water

teplotná stratifikácia – thermal

stratification

teplotný faktor – degree-day factor

teplotný gradient – temperature gradient

teplotný režim – thermal regime

terasa - terrace

terasovanie - benching

terasy, riečne - river terraces

terén - terrain

terénne pozorovanie - field observation

terénny výskum - field investigation

termálna voda - thermal water

termín predpovede – target forecast time

tesnenie - sealing

tesnenie hrádze - dam sealing

Thiessenove polygóny – Thiessen

polygons

tiažová priehrada s klenbovým

účinkom - gravity arch dam

tieň, zrážkový - rain shadow

tiesňava – rapids

TIN model – triangulated irregular

network

tlak pôdnej vody, nasávací - suction

pressure

tlak vodnej pary - vapor pressure

tlak vodnej pary, maximálny -

maximum vapor pressure, saturation

vapor pressure

tlak vzduchu - air pressure

tlaková strata - pressure loss

tlaková výška - pressure head

tlaková výška pôdnej vody - pressure

height of soil water

96

tlaková zvodnená vrstva - aquifer,

confined

tlakové potrubie - pressure pipeline

tlakový gradient – pressure gradient,

barometric gradient

tok jazerný - lake river

tok s ovplyvniteľným prietokom -

regulated stream

tok, bažinný - swamp river

tok, hlavný - mean stream, trunk stream

tok, hraničný - boundary river, boundary

stream

tok, krasový - karstic stream

tok, medzinárodný - international river

tok, občasný - ephemeral stream,

intermittent stream

tok, podzemný - subterranean stream

tok, ponorný - sinking stream

tok, rovinný - lowland river

tok, splavný - navigable river

tok, stály - perennial stream

tok, vodný - stream

toky v horných častiach povodí,

pramenná oblasť – headwaters

topenie ľadu – ice melting

topenie snehu a ľadu z ľadovca -

ablation

topenie snehu, dávka vody - snowmelt

totalizátor, zrážkomerný - storage rain

gage, totalizer, acumulative rain-gauge,

totalizer raingauge

transformácia povodňovej vlny - flood

routing, flood transformation

transformácia povodňovej vlny v nádrži

- flood (wave ) rooting

transformácia prietokovej vlny –

stream-flow routing

transformácia prietoku cez koryto,

nádrž - routing

transmisivita (prietočnosť) -

transmissivity

transpirácia rastlín – transpiration

transport plavenín – transport of bed

load

transpozícia návrhového dažďa – storm

transposition

tráva – grass

trend - trend

trojfázový systém - three-phase system

trojuholníkový profil - triangular cross-

section

trvalo zamrznutá pôda – permafrost

trvalý dážď – continous rain

trvanie dažďa – storm duration

trvanie chodu ľadu – ice run duration

trvanie ľadových úkazov – duration of

ice phenomena

trvanie prietokovej vlny - duration of

hydrograph, discharge wave duration

trvanie zámrzu – continuous ice-cover

duration

tuhé zrážky – solid prcipitation

turbína - turbine

turbulencia - turbulence

turbulentné prúdenie - turbulent flow

tvar - shape

97

tvar povodia – shape of the water shed

tvrdosť vody - hardness of water

tyč, sondovacia - staff gage

tyčové závesné zariadenie – rod

suspension equipment

typ režimu vody v pôde – type of soil

water regime

Ť

ťažisko - mass centre

ťažká pôda - soil, heavy

U

údaj, hydrologický - hydrologic data

údolie – valley

údolie toku – stream valley

údolnica - thalweg

účinná plocha - effective area

uhlový - angular

uhol - angle

uhol vnútorného trenia - angle of

internal friction

úhrn zrážok - precipitation total

uchovanie a prenos dát - data storage

and transmission

umelá infiltrácia - artificial groundwater

recharge

umelá prietoková vlna – artificial

discharge wave

umelá vodná nádrž – storage reservoir

umelý – artificial

umelý tok – artificial stream

úmorie - sea drainage area

unášacia sila – drag power

univerzálny - universal

úplná studňa - complete well, fully

penetrating well

úprava tokov - river training

úprava vodného režimu - water regime

regulation

úroveň artézskej vody, piezometrická -

piezometric level of confined

groundwater body

úroveň hladiny podzemnej vody -

altitude of groundwater level

usadzovacia rýchlosť – settling velocity

úsek rieky - river stretch

úsek toku - reach

úsek toku v dolnej časti povodia - lower

reach

úsek toku v hornej časti povodia, horný

úsek - upper reach

úsek, jednotkový transformačný - unit

rounting reach

ustálené nerovnomerné prúdenie - non-

uniform flow

ustálené prúdenie - steady flow,

permanent flow

ustálené rovnomerné prúdenie - uniform

flow

ustálený prietok – steady discharge

ustálený vodný stav – steady-water stage

ústie - river mouth

ústie toku - estuary, stream mouth, outlet

útvar, vodný - water body

uviesť do prevádzky - put into operation

98

uzatvárací ventil - closing valve

uzáver - closing device, closure

uzáver na vtoku - entrance gate

uzáver na vtoku, vtokový ventil - intake

valve

uzáver výpuste - outlet gate

uzáver, hradiace teleso - closing

uzavretý pôdny vzduch - entrapped soil

air

územie, inundačné - flood channel

územie, záchytné - water withdrawal area

uzol - node

užitočná tlaková výška - net pressure

head

užitočný objem nádrže - storage capacity

V

vadi - wadi

váhový koeficient - weighting coefficient

vaková hať - Fabridam

vaková hať - inflatable weir

vakový uzáver - inflatable gate

vápenec - limestone

vápno - lime

var - boiling

väzkosť - viscosity

väzký - viscid

vážený priemer - weighted average

vežový odber - tower intake

veľká mierka - large scale

veľká voda – high-water (flood)

veľkosť zrna - particle size

veľký vodopád - cataract

veľmi vysoké napätie - extra high

voltage

vegetačný pokryv - vegetation cover

Venturiho trubica - Venturi tube

venturimeter – venturimeter

vertikálne zrážky – falling precipitation

veterná erózia - wind erosion

veterná vlna - wind wave

vetva prietokovej vlny - hydrograph

segment, limb of discharge hydrograph

vhodný – feasible

viacročný priemerný prietok – multi-

year mean dischare

viacročný priemerný vodný stav –

multi-year mean water stage

viacstupňová plavebná komora - lock,

multi-lift

viacúčelová nádrž - reservoir,

multipurpose

viazaná voda – ineffective water

vinohrad - vineyard

vír - maelstrom, whirl

vlastnosť - property

vlhká oblasť - region, humid

vlhkomer - hygrometer

vlhkosť - moisture

vlhkosť pôdy, hmotná - soil moisture by

weight, soil moisture content

vlhkosť pôdy, objemová - soil moisture

by volume

vlhkosť vzduchu - air humidity,

atmospheric humidity, humidity of air,

air moisture

99

vlhkosť vzduchu, absolútna - absolute

humidity

vlhkosť vzduchu, maximálna -

maximum humidity

vlhkosť vzduchu, relatívna - relative

humidity

vlhkostná retenčná čiara – soil water

retention curve

vlhkostný profil - moisture profile

vlhkostný profil v pôde – soil moisture

profile

vlhký (humídny) - humid

vlna - wave

vlna, n-ročná povodňová - n-year flood

wave

vlna, návrhová povodňová - design

hydrograph

vlna, prielomová - break wave

vlna, prietoková - discharge hydrograph,

discharge wave

vlna, prirodzená prietoková - natural

discharge wave

vlna, umelá prietoková - artificial

discharge wave

vlnolam – breakwave

vlnomerná lata – wind-wave gauge

vlnový pohyb kvapaliny – waved motion

of liquid

vlny, vetrové - wind waves

vnútorná drenáž pôdy – internal soil

drainage

vnútorné vody – internal waters

vnútorný – internal

vnútrovodný ľad – frazil ice

vnútrozemská plavba - inland navigation

vnútrozemská vodná cesta - inland

waterway

vnútrozemský - inland

voľná hladina - free surface

voľná hladina podzemnej vody - free

groundwater level

voľný pád - free fall

voda - water

voda napätá, artézska - artesian water,

confined water, pressure water

voda v kolektore - groundwater body

voda, adsorpčná - adsorption water

voda, atmosferická - atmospheric water

voda, brehová - channel capacity

discharge, fly supply discharge

voda, fosilná - connate water, fossil water

voda, freatická, plytká podzemná -

shallow groundwater

voda, gravitačná - gravity water

voda, hydroskopická - hydroscopic water

voda, juvenilná - juvenile water,

magmatic water, telluric water

voda, kapilárna - capillary water

voda, kapilárna zavesená - suspended

water

voda, mineralizovaná - water containing

dissolved solids

voda, minerálna - mineral water

voda, obyčajná - fresh water

voda, pôdna - soil water

voda, podpovrchová - subsurface water,

100

underground water

voda, poriečna - alluvial water

voda, pórová - intersticial water, pore

water

voda, povrchová - surface water

voda, prechladená - undercooled water

voda, puklinová - crack water, fissure

water

voda, veľká - flood discharge

voda, viazaná - adhesive water

vodivosť - conductivity

vodná bilancia, hydrologická - water

balance

vodná elektráreň - hydropower plant,

hydropower station

vodná energia - hydropower, water

energy

vodná erózia - water erosion

vodná hodnota snehovej pokrývky -

water content of snow pack

vodná hodnota snehu - snow water

content, snow water equivalent

vodná kapacita snehovej pokrývky –

water holding capacity of snow

vodná para – water vapour

vodná značka – water mark

vodné cesty - waterways

vodné dielo - hydraulic structure,

waterwork

vodné hospodárstvo - water management

vodné zdroje, zásoby vody - water

resources

vodnosť obdobia - water bearing of

a period

vodnosť toku - rate of streamflow, water

bearing of stream

vodný – aquatic

vodný ľad – water ice

vodný režim - water regime

vodný režim pôd - soil water regime

vodný rok – wet year

vodný skok - hydraulic jump

vodný stav - gauge height, stage, water

stage

vodný stav, kóta hladiny vody - water

level

vodný tok – stream

vodný útvar – water body

vodný zákon - water law

vodočet - water gauge, water level gauge,

water stage gauge

vodočet, svahový - water gauge, inclined

vodočetná lata – staff gauge

vodočetná, resp. prietokomerná stanica

- gauging site, water stage gauging

station

vodočetný prístroj – gauge

vodočetný profil – water stage

measurement cross section

vodočetný vzťah – water stage relation

vodohospodársky plán - water

management plan

vodohospodársky rok – water

management year

vodojem - distribution reservoir

vodomerná stanica – stage-discharge

101

gauging station

vodomerný profil – discharge

measurement cross section

vodonosná vrstva – water bearing layer

vodopád - waterfall

vodotesný – waterproof

vodovodná vrstva – unconfined aquifer

vodoznak - bench mark

vody, aluviálne - alluvium water

voľná hladina – free surface water

voľná voda – free (gravitational) water

vonkajšia sila - external pressure

vpusť, vtok - inlet

vráta plavebnej komory - lock gate

vrchol prietokovej vlny - hydrograph

crest, hydrograph peak, discharge wave

crest

vrcholový prietok – peak discharge

vrcholový vodný stav – peak water stage

vrstva - layer

vrstva, nepriepustná - impermeable layer

vrstva pôdy – soil layer

vrstva, priepustná - permeable layer

vrstva, skočná, metalimnión -

metalimnion

vrstva, zvodnená - water bearing layer

vrstvový prameň – bed spring

vrt, vŕtať – bore

vrták do ľadu – ice bore

vrták špirálový, sonda - auger

vrták, vŕtať - drill

vŕtaná sonda - borehole

vŕtaná studňa - drilled well

vrtuľa s pevnými lopatkami - fix blade

propeller

vsakovacia studňa - injection well

vsakovacia studňa - well, infiltration

v smere proti prúdu - upstream

vstup, príkon - input

vtok, prítok vody - inflow

vtok, ústie - influx

vtoková rýchlosť - entrance velocity,

inlet velocity

vtokový objekt - intake structure

vyčerpávanie vodných zásob povodia –

depletion, decay

vyľahčená tiažová priehrada - hollow

gravity dam

vymŕzanie vody v snehovej pokrývke –

refreezing of water in the snow pack

vyparovanie z pôdy – soil evaporation

vypočítaná hodnota - value, computed

vyrovnávacia nádrž - compensating

reservoir

vysokotlaká turbína - turbine, high-

pressure

vyššie derivácie - higher derivates

využiteľná vodná kapacita - available

moisture capacity

využiteľné množstvo – exploitable

groundwater quantity

využiteľné množstvo podzemnej vody –

exploitable groundwater quantity

využitie – utilization

vyvieračka – karst spring

východ - exit

102

výdatnosť dažďa - rainfall unit yield

výdatnosť prameňa - spring discharge,

yield of a spring, spring yield

výdatnosť studne - well yield

výdatnosť studne, jednotková - unit

yield of a well

výdatnosť studne, špecifická - capacity

of well, specific, yield of well, specific

výdatnosť územia, špecifická -

groundwater unit yield of an area

výdatnosť vodného zdroja - water yield

výdatnosť záchytného zariadenia -

discharge of well, yield of well

výdatnosť, využiteľná - exploitable

groundwater yield

výmoľ v koryte - channel bed scour

výmoľ – scour

výpar - evaporation depth, evaporation

volume

výpar z pôdy - soil evaporation

výpar z pôdy, potenciálny - potential soil

evaporation

výpar z voľnej hladiny - water surface

evaporation

výpar z voľnej vodnej hladiny alebo

pôdy - evaporation

výpar zo snehu a ľadu - snow and ice

evaporation

výpar, difúzny - diffuse evaporation

výpar, klimatický - total evaporation

výparnosť - evaporating capacity,

evaporativity

výparomer (evaporimeter) - atmometer,

evaporimeter

výparomerná nádoba - evaporation pan

výparomer, plávajúci - floating

evaporation pan

výparomer, pôdny - soil evaporation pan,

soil evaporimeter

výparomer Colorado – Colorado pan

výpočet transformácie prietokovej vlny

– flow routing

výpočtová hydrodynamika -

computational fluid dynamics

výpustný objekt - outlet structure

výroba elektrickej energie - power

generation

výron - effluence

výskum - investigation

výskyt - occurence

výsledok - result

výstupná hodnota, výkon – output

výstupný prameň - spring, ascending

výsušné pukliny – soil cracks

výška odtokovej straty - runoff depth

loss

výška odtoku - depth of runoff

výška snehovej prikrývky - snow depth

výška vodného stĺpca v studni - height

of water columm in a well

výška výparu - depth of evaporation

výška, piezometrická (výstupná) -

piezometric level in a borehole

výtlačná hladina podzemnej vody –

piezometic surface of confined aquifer

výtlačná výška - delivery head

103

výtok (otvor) - outlet

výtok, výver - efflux

výtoková čiara - depletion curve,

recession curve, hydrograph recession

curve

výtoková rýchlosť - outlet velocity

výtoková výška – hydrograph recession

curve

vývar - stilling basin

výver, výtok – outflow

výverová oblasť – dischrage area

vzťah, vodočetný - gage relation

vzťah, zrážkovoodtokový - rainfall

runoff relation

vzájomné hĺbky - conjugate depths

vzdialenosť - distance

vzduch - air

vzduchoprázdno – vacuum

vzdušná kapacita pôdy – soil air capacity

vzdušná päta hrádze - downstream toe

vzdušník (čerpadla) - air chamber

vzdušný svah - downstream face

vzdutá hladina toku – backwater level

vzdúvacie hradidlo – slice

vznášaný ľad – suspended ice

vzorec, rýchlostný - velocity formula

vzorka - sample

vzorka vody - water sample

vzorkovač - sampler

vzorkovanie - sampling

vzostup, stúpanie – rise

vzostupný prameň – ascending spring

vzpriečenie ventilu - jamming

Z

začiatočná podmienka - condition, initial

začiatok prietokovej vlny - hydrograph

point of rise, hydrograph starting point

začiatok výskytu ľadových útvarov –

beginning of ice phenomena

začiatok chodu ľadu – beginning of ice

drift

začiatok prietokovej vlny – discharge

wave origin

začiatok zámrzu – beginning of freeze-up

zachovanie energie - energy conservation

zachycovadlo – catchwork

zaílenie - silting up

zaílenie kanála - canal silting

základné rovnice - fundamental

equations

základný odtok - base flow, base runoff

základňa, erózna - base level

základová pôda - soil, foundation

zaklesnutie hladiny podzemnej vody -

decline of groundwater level

zákon rozdelenia - distribution law

zákony zachovania (energie, hmoty) -

conservation laws

zákruta toku - river bend

zalesnenosť povodia - drainage area

forecast coverage

zalesňovanie - afforestation

záliv, zátoka - bay, gulf

zamŕzanie - freezing, ice cover formation

zamokrená pôda - waterlogged soil

zamokrenie pôdy – water-logging

104

zámrz - complete freezing, continuous ice

cover, freeze-up

zamŕzanie - freezing

zanášanie drénu jemnými časticami -

drain silting

zanášanie, kolmatácia – clogging

zaplavenie – flooding

záplavová čiara – flooding line

záplavy , priepad - overflowing

záporný - negative

záporný sklon - slope, adverse

zarezaná rieka – incised river

zariadenie, infiltračné - groundwater

recharge facility, infiltration facility

zásoba vody - water storage

zásoba vody v snehovej pokrývke –

water content of snow pack

zásobnosť - storativity

zásoby podzemnej vody - groundwater

resources

zasolená pôda - saline soil

zasolenie pôd - soil salinization

zátopa – flooding

zátopová čiara – flooding line

zatopenie územia pri toku, inundácia,

záplava - flooding

zatopený prepad - overflowed spillway,

submerged overfall

zatopený vodný skok - submerged jump

záverový profil – outlet cross section

závesné zariadenie – suspension

equipment

záveterná strana – leeward side

závislá premenná - dependent variable

závislosť medzi priemernou výškou

zrážok a plochou nimi zasiahnutou

zrážkou pre dané trvanie zrážky -

depth area curve

závislosť medzi výškou alebo intenzitou

dažďa a trvaním - depth duration

curve

závislý od času - time dependent

závlaha brázdovým podmokom - furrow

irrigation

závlaha pásovým preronom - graded

border irrigation

závlaha preronom - border irrigation

závlaha výtopou - flood irrigation

závlahová voda - irrigation water

závlahový detail - irrigation network

závlahový kanál - irrigation canal

závlahy - irrigation

záznamník - recorder

zberná studňa - collecting well

zberný - collecting

zberný drén - collecting drain

zberný kanál - collecting canal

zdržanie, opozdenie - delay

zdroj energie - energy source

zdroj, vodný - water resource

združená plavebná komora - lock, twin

združené (vzájomné) hĺbky - depths,

conjugate

združený - conjugate

zem - earth

zemepisná dĺžka - longitude

105

zemepisná šírka - latitude

zemetrasenie - earthquake

zemná hrádza - earth fill dam

zemná hrádza, zemná priehrada - earth

dam

zemná priehrada - dam, earthfill

zemný tlak - earth pressure

zemný vrták - earth auger

zhlavie plavebnej komory - lock head

zimná stagnácia – winter stagnation

zimný režim – winter regime

zjemňovanie (zhusťovanie) siete - grid

shrinking

zlomový prameň – fault spring

zložka – component

zložky bilancie vody v pôde – soil water

balance components

zlyhanie – malfunction

zmiešané zrážky – mixed precipatation

zmiznúť, zaniknúť - disappear

zmrašťovanie – shrinkage

zmrašťovanie pôdy- soil shrinkage

zmrznutý - frozen

zmysel otáčania v smere hodinových

ručičiek - clockwise sense

znečistenie – contamination, pollution

znečistenie vzduchu - air pollution

znečistenie vody - water contamination

znížená hladina – drawndown water-

level

zníženie hladiny v záchytnom zariadení

- groundwater table drawdown

zníženie vody v studni - well drawdown

znížiť, zmenšiť - reduce

zodpovedať - correspond

zonálny, pásmový – zonal

zostupný prameň – descending spring

zosuv, brehový - bank sapping, landslide

zotrvačná sila - inertial force

zotrvačnosť - inertia

zotrvačnosť hydrologického procesu -

persistence

zrážkomer - precipitation gauge, rain

gauge

zrážkovo-odtokový model - rainfall-

runoff model

zrážková účinnosť – precipatation

efficiency

zrážkové maximum – precipatation

maximum

zrážkový gradient – precipatation-

increase rate

zrážkový tieň – rain shadow

zrážky - precipitation

zrážky nezachytené intercepciou -

throughfall

zrážky, efektívne - effective rainfall

zrnitý - grained

zrno splavenín, efektívne - effective

grain sediments, representative grain

size

zrovnávacia rovina - reference level

zrýchlenie - accelaration

zvetralý - weathered

zvetrávanie hornín - rock weathering

zvislica, merná - gauging vertical

106

zvlhčovať – moisten

zvodeň – groundwater body

zvodnená vrstva s voľnou hladinou -

aquifer, unconfined

zvodnená vrstva, artézska - confined

grounwater layer

zvodnenec - aquifer

zvodnený obzor, voľný - unconfined

groundwater body

zvodný drén - conducting drain

zvýšená turbulencia - turbulence,

increased

zvýšenie, rast - increase

zvýšenie, vzostup hladiny podzemnej

vody - groundwater level rise

Ž

žeriav, hydrometrický - hydrometric

crane

životné prostredie - environment

107