I Campionatore per bottiglie icountBS manuale istruzioniparkerhfde.com/pdf/conmon/icountbs/DD0000014_IT.pdf · Collegamenti elettrici ... assicurano a icountBS una versatilità impensabile

icountBS

Campionatore per bottiglie icountBS manuale istruzioni

DD0000014_IT Rev–

© 2012, Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd

www.parker.com/hfde

I

Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd2

I

IndiceInformazioni sul Manuale ............................................................. 3

Panoramica ...............................................................................................................3Legenda dei simboli ..................................................................................................4Norme di sicurezza ...................................................................................................4Informazioni sul laser ................................................................................................5Informazioni sulla batteria ........................................................................................5Declinazione di responsabilità..................................................................................6

Condizioni per l’uso sicuro ..............................................................................6

Registrazione del prodotto .......................................................................................6Dichiarazione di conformità CE ................................................................................7Targhette di identificazione del prodotto .................................................................8

Introduzione ................................................................................. 9Principio di funzionamento ..............................................................................9Assistenza e taratura ......................................................................................9

Vantaggi ...................................................................................................................10Caratteristiche del prodotto ...................................................................................11

Pannello dell’operatore .................................................................................11Montaggio ....................................................................................................11Dimensioni....................................................................................................12Circuito pneumatico/idraulico .......................................................................12

Dati tecnici...............................................................................................................13Impostazioni predefinite .........................................................................................14Videate di configurazione dei test e impostazioni di sistema ...............................15Icone dello stato di carica della batteria ................................................................16Standard di contaminazione ...................................................................................17

Configurazione ........................................................................... 18Uso del touch-screen..............................................................................................18Collegamenti elettrici ..............................................................................................18

Collegamento/scollegamento ......................................................................19

Collegamento del fluido ..........................................................................................20Collegamento/scollegamento .......................................................................20Scollegamento dei flessibili ...........................................................................21

Inserimento della carta nella stampante ................................................................22

Per iniziare................................................................................. 24Configurazione di icountBS ....................................................................................24Registrazione di icountBS ......................................................................................26Impostazione di data e ora .....................................................................................29Impostazione della lingua .......................................................................................31Linee guida di preparazione ai test ........................................................................32

Effetto delle condizioni del sistema ...............................................................32Estrazione del campione di fluido..................................................................32Manipolazione e preparazione del campione ................................................33

Test ............................................................................................ 34Inserimento e rimozione delle bottiglie ..................................................................34Assegnazione di un nuovo nome alla bottiglia ......................................................36Test del campione ...................................................................................................39Visualizzazione/esportazione dei risultati dei test .................................................44Filtraggio dei risultati dei test .................................................................................47Importazione dei dati dei risultati dei test .............................................................49

Riferimento ................................................................................ 51Informazioni per l’ordinazione ................................................................................51Codici degli accessori ............................................................................................52Sostituzione della guarnizione dello sportello .......................................................55

Componenti necessari ..................................................................................55Attrezzi necessari .........................................................................................55Procedura ....................................................................................................55

Ritaratura e manutenzione .....................................................................................57Fluido di verifica ............................................................................................57Batterie agli ioni di litio: trasporto aereo.........................................................57

Campionatore per bottiglie icountBS manuale istruzioni 3

I

Informazioni sul Manuale

PanoramicaicountBS incorpora la tecnologia laser di conteggio delle particelle più avanzata di Parker Hannifin. Questo rilevatore di contaminazione per olio minerale o carburante per aviotrazione è progettato per risultati di misurazione accurati con standard elevati di prestazioni e qualità del prodotto.

È progettato principalmente per l’uso in laboratorio, ma può essere trasportato facilmente da un luogo all’altro con il minimo impatto sui test.

Grazie al touch-screen innovativo, alla batteria incorporata ed ai parametri operativi sicuri, il nuovo icountBS offre prestazioni conformi sia agli standard americani che alla certificazione ISO, secondo gli ultimi standard ISO Medium Test Dust.

L’unità può essere utilizzata sia in sistemi online che offline. L’alimentatore e la batteria incorporati assicurano a icountBS una versatilità impensabile in passato per le attrezzature di laboratorio.

Touch-screen ad alta risoluzione

Funzionalità di sicurezza

Interruttore facilmente accessibile

Stilo incorporato

Batteria incorporata

Pannello esterno robusto

Stampante incorporata


I

Legenda dei simboliIn questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli.

AVVERTENZA Avvertenza indica la presenza di tensioni, correnti, temperature o altre condizioni pericolose all’interno o associate all’uso dell’attrezzatura che possono comportare il rischio di lesioni personali.

L’indicazione Avvertenza viene utilizzata nelle situazioni in cui la disattenzione o l’uso errato possono comportare il rischio di lesioni personali.

ATTENZIONEL’indicazione Attenzione viene utilizzata nelle situazioni in cui la disattenzione o l’uso errato possono provocare danni all’attrezzatura. Qualora l’attrezzatura non sia utilizzata nel rispetto delle istruzioni fornite dal produttore, potrebbero essere compromessi il relativo livello di protezione o le relative prestazioni.

CONTROLLARELe note richiamano l’attenzione su informazioni particolarmente significative per la comprensione e l’uso dell’attrezzatura. Ad esempio, potrebbe essere necessario controllare l’orientamento oppure il serraggio dei connettori.

DISPOSITIVI DI SICUREZZAAlcune operazioni possono richiedere precauzioni particolari, ad es. l’uso di occhiali protettivi. In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rappresentante locale Parker Hannifin.

ASSISTENZA/RIPARAZIONIEventuali interventi di assistenza o riparazioni devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Parker. Contattare il proprio rappresentante locale Parker Hannifin per informazioni sulla ritaratura.

AVVERTENZA Un riquadro rosso intorno a una figura oppure un’istruzione indica che deve essere prestata particolare attenzione per evitare il rischio di lesioni personali o altri pericoli.

ATTENZIONEUn riquadro giallo intorno a una figura oppure un’istruzione indica che le istruzioni devono essere seguite con particolare attenzione. Ad esempio, occorre accertarsi che le spine siano collegate con le polarità corrette prima di inserirle a fondo oppure che i flessibili siano saldamente serrati per evitare perdite.

Norme di sicurezzaLeggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e fare riferimento a questo manuale durante l’uso laddove appropriato.

Prima di utilizzare icountOS, accertarsi che tutti i collegamenti elettrici, i flessibili ed i raccordi siano collegati saldamente nel rispetto delle norme appropriate.

Verificare che i flessibili ed i raccordi non siano usurati o danneggiati. Per l’ordinazione dei ricambi, fare riferimento ai codici nella sezione Informazioni per l’ordinazione (pag. 27–28). Sostituire immediatamente eventuali flessibili allentati o che presentano perdite.

AVVERTENZA: Olio o carburante sotto pressione possono comportare il rischio di gravi lesioni personali.


I

Informazioni sul laserQuesto prodotto contiene un laser ad infrarossi da 5 mW.

L’eventuale smontaggio del prodotto può comportare l’esposizione ai raggi laser. Sul prodotto è riportata la seguente targhetta di avvertenza in merito al laser.

AVVERTENZA: Non smontare mai il prodotto per evitare il rischio di esposizione ai raggi laser.

Informazioni sulla batteriaQuesto prodotto contiene una batteria polimerica agli ioni di litio da 14,8 V, 10 Ah e 7 A.

AVVERTENZA: Per l’eventuale apertura del vano batteria, si prega di adottare le precauzioni necessarie. In caso di dubbio, contattare Parker Hannifin per informazioni.

ATTENZIONE: Scollegare l’alimentazione di rete prima di aprire il vano batteria. Non smontare, cortocircuitare o modificare in alcun modo le batterie. Non ricaricare la batteria al di fuori di icountBS. Non avviare icountBS con la batteria smontata o scollegata.

Questo prodotto Parker viene consegnato in conformità alle Linee guida IAATA per le batterie agli ioni di litio. (Rif.: ICAO Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air e 52nd Edition (2010) of the IATA Dangerous Goods Regulations (DGR).)

Il prodotto deve essere etichettato con un’avvertenza simile alla seguente:

ATTENZIONE

Batteria agli ioni di litio

NON CARICARE O TRASPORTARE QUALORA L’IMBALLAGGIO SIA

DANNEGGIATO.

Per maggiori informazioni

Telefono: 0044 (0) 1842 756224


I

Declinazione di responsabilitàParker ha profuso ogni sforzo per assicurare la correttezza del contenuto di questo documento, ma non può essere esclusa la presenza di errori. Di conseguenza, Parker declina ogni responsabilità per eventuali errori, perdite o danni correlati a tali errori.

Tutti i dettagli sono soggetti a modifiche tecniche.

Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Condizioni per l’uso sicuroPer assicurare la conformità alla certificazione, gli utenti NON devono aprire l’unità per nessun motivo. In caso contrario, la taratura dell’unità verrà invalidata e l’unità NON sarà più omologata.

Registrazione del prodotto

www.parker.com/unlock

NOTA: Registrando il prodotto online all’indirizzo www.parker.com/unlock sarà possibile risolvere eventuali problemi o evadere eventuali reclami in garanzia in modo più veloce nei primi 12 mesi dall’acquisto.

NOTA: Non gettare l’imballaggio originale in quanto deve essere utilizzato per la spedizione di icountOS al centro di assistenza per la ritaratura e l’assistenza.


I

Dichiarazione di conformità CE


I

Targhette di identificazione del prodotto

Sul pannello posteriore

84

6 5

1 3

7

2

Sul pannello laterale

9

LEGENDA

1 Numero di particolare

2 Numero di serie

3 Data di produzione

4 Paese di produzione

5 Leggere il manuale istruzioni

6Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Lo smaltimento al termine della vita è di responsabilità dell’utente.

7 Nome e indirizzo del produttore

8Marchio di conformità del prodotto dell’organismo notificato

9 Avvertenza relativa al laser


I

IntroduzioneParker Hannifin icountBS rappresenta l’ultima evoluzione nell’analisi della contaminazione con particelle solide. icountBS è un modulo rilevatore laser di particelle compatto, robusto e leggero e rappresenta una soluzione economica per la gestione dei fluidi e il monitoraggio della contaminazione.

Principio di funzionamentoicountBS misura la contaminazione con particelle in un campione in bottiglia oppure una linea. La frequenza di campionamento può essere definita dall’utente.

A differenza di altri contaparticelle Parker come CM20, LCM20, ACM20 o MCM20, icountBS permette all’utente di impostare il volume di campionamento e il numero di misurazioni per ogni bottiglia. I risultati vengono visualizzati in tempo reale, ma anche salvati nella memoria interna dell’unità e possono essere scaricati ed analizzati successivamente con altre applicazioni (ad es. Microsoft® Excel).

icountBS ha un livello elevato di precisione, stabilità e sensibilità.

Assistenza e taraturaFare riferimento al manuale Parker Hannifin Quality and Servicing (FDCB272UK), fornito su CD.

NOTA: Eventuali interventi di assistenza o riparazioni devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Parker. Contattare la propria società di vendita Parker Hannifin locale per informazioni sulla ritaratura. L’intervallo di ritaratura raccomandato è 12 mesi.

NOTA: Non gettare l’imballaggio originale in quanto deve essere utilizzato per la spedizione di icountBS al centro di assistenza per la ritaratura e l’assistenza.


I

Vantaggi■■ Monitoraggio indipendente dei trend di contaminazione del sistema ■■ Taratura secondo i principi riconosciuti e attestati dalle procedure rilevanti dell’International

Organization for Standardization (ISO)■■ Codici di rapporto indicanti i livelli di contaminazione conformi alle seguenti norme:

MTD ACFTD

ISO 4406 : 1999 ISO 4406 : 1987

NAS 1638 ISO 4406 : 1991

AS4059 (Differenziale) NAS 1638

AS4059 (Cumulativo) AS4059 (Differenziale)

Jet Fuel AS4059 (Cumulativo)

GOST 17216 : 2001

■■ 6 canali fissi di visualizzazione delle analisi■■ Volumi di campionamento selezionabili

■● 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80 e 100 ml

■■ Volumi di risciacquo selezionabili■● 10, 15, 20, 25, 50 e 100 ml

■■ Numeri di prelievi selezionabili (in base al volume di campionamento e di risciacquo)■● 1, 2, 3, 4 o 5 test

■■ Soluzione economica per prolungare la durata del fluido e ridurre il tempo di fermo macchina

■■ Design compatibile con fluidi minerali /carburanti compatibili

■■ Rapporto di saturazione percentuale (con sensore di umidità opzionale)

■■ Fino a 500 test continui (con possibilità di bypassare la funzione di allarme automatico)

■■ Possibilità di esportare i dati via USB (in formato XML)

■■ Design modulare per la massima facilità di manutenzione

■■ Pompa e motorino incorporati di alta qualità■■ Touch-screen a colori ad alta risoluzione con stilo incorporato■■ Stampante incorporata (con funzione on/off)■■ Software di autodiagnosi ■■ Modalità di risparmio energetico con pulsante ‘Wake up / power’ incorporato■■ Possibilità di pressione online e offline: vedere la sezione Informazioni per l’ordinazione (pag.

52) per le opzioni disponibili.■■ Pacchetto di integrazione in Parker MiniLab Environment: vedere la sezione Informazioni per

l’ordinazione (pag. 52) per le opzioni disponibili.


I

Caratteristiche del prodotto■■ Alimentatore e batteria incorporati■■ Stampante incorporata■■ Touch-screen ad alta risoluzione con stilo.

Pannello dell’operatore

1

5

4

3

2

LEGENDA

1Interruttore Power/Wake Up

2Accesso alla stampante

3Portastilo

4Sportello anteriore

5Touch-screen ad alta risoluzione

1

2

3

4

5

9

8

7

6

LEGENDA

1Interruttore Power/Wake Up

2Accesso alla stampante

3Portastilo

4Sportello anteriore

5Touch-screen ad alta risoluzione

6Vano batteria

7Porte USB A e B

8Interruttore generale

9 Ventola (NON COPRIRE)

MontaggioL’unità deve essere collocata preferibilmente su una superficie stabile con i comandi e il touch-screen facilmente accessibili.

ATTENZIONE: Prestare attenzione a non urtare o far cadere l’unità per non comprometterne le prestazioni. Inoltre, eventuali danni per urti non sono coperti dalla garanzia. L’unità deve essere conservata in un luogo asciutto e con lo sportello della camera di prova aperto. Contattare Parker Hannifin per eventuali informazioni sull’installazione di icountBS nel proprio sistema.


I

DimensioniLe dimensioni sono indicate in mm (pollici).

Circuito pneumatico/idraulico

393.3 (15.5)405.7 (16)

194 (7.6)207.5 (8.2)

525.

2 (2

0.7)


I

Dati tecnici

Caratteristica Specifica

Principio di funzionamento Rilevamento del particolato mediante fotodiodo laser

Dimensioni (tipiche) A 530 mm x L 210 mm x P 410 mm

Peso Circa 18 kg

Temperatura e umidità di esercizio dell’unità

Da +5°C a +40°C (da –41°F a +104°F)

U.R. 20–85% (testata a 30°C (86°F), senza condensa)

Temperatura e umidità di immagazzinaggio dell’unità

+5°C to +40°C (–41°F to +104°F)

10–90% RH (testata a 30°C (86°F), senza condensa)

Taratura del sensore di umidità ± 5% U.R. (su un range di temperatura compensato da +10ºC a +80ºC; da +50ºF a +176ºF)

Stabilità del sensore di umidità ± 0,2% U.R. tipica al 50% U.R. in 1 anno

Codici internazionali ISO 7–21, NAS 0–12

Standard di contaminazione Fare riferimento alla ‘Guida agli standard di contaminazione’ (DD0000015) Parker su CD

ACFTD : ISO 4406:1987; ISO 4406:1991; NAS 1638; AS4509E (Diff); AS4509E (Cum); GOST 17216 : 2001

MTD : ISO 4406:1999; NAS 1638; AS4509E (Diff); AS4509E (Cum)

Grandezza dei canali Grandezza dei canali: MTD µm(c)

ISO 4406:1999 NAS 1638 AS4059E (Diff) AS4059E (Cum) Jet Fuel

>4 4–6 4–6 >4 >4

>6 6–14 6–14 >6 >6

>14 14–21 14–21 >14 >14

>21 21–38 21–38 >21 >21

>38 38–70 38–70 >38 >25

>70 >70 >70 >70 >30

Grandezza dei canali: ACFTD µm

ISO 4406:1987 NAS 1638 AS4059E (Diff) AS4059E (Cum) GOST 17216:2001

>2 2–5 2–5 >2 >2–5

>5 5–15 5–15 >5 >5–10

>15 15–25 15–25 >15 >10–25

>25 25–50 25–50 >25 >25–50

>50 50–100 50–100 >50 >50–100

>100 >100 >100 >100 >100–200

Taratura ACFTD : completamente tracciabile secondo i principi gravimetrici

MTD : mediante rilevatore automatico di particelle primario certificato ISO 11171 secondo i principi ISO 11943, con rapporto di distribuzione delle particelle a norma ISO 4406:1996

Ritaratura Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per informazioni

Fluidi compatibili Oli minerali e carburanti a base di petrolio. Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per informazioni sulla compatibilità con altri fluidi

Gestione del fluido Selezionabile sullo schermo tra 10 e 100 ml


I

Caratteristica Specifica

Viscosità 1 to 300cSt

Pressione di esercizio Pressione max in ingresso 3 bar, in caso d’uso online. Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per maggiori informazioni

Portata attraverso icountBS Test: 60ml/min

Interfaccia di collegamento (online) INGRESSO: raccordo innestabile da 6 mm, DRENAGGIO: raccordo innestabile da 4 mm (ACC6NN031) – vedere pag. 54

Temperatura del fluido (olio) Da +5°C a +80°C (+41°F a 176°F)

Temperatura del fluido (carburante) Da -20°C a +70°C (-4°F a 158°F)

Dimensioni delle bottiglie per il campionamento

Bottiglia standard Parker da 250 ml per icountBS (ACC6NW001 per 2 pz; ACC6NW002 per 50 pz) – vedere pag. 53

Volume di campionamento per risciacquo

Opzione selezionabile con il software di icountBS: 10-100 ml

Capacità di memoria 500 test (livello di allarme integrato)

Stampante Stampante su carta termica dot line (ACC6NW005) – vedere pag. 53

Tipo di batteria Batteria polimerica agli ioni di litio (ACC6NW032) – vedere pag. 54

Alimentazione Alimentatore incorporato

Certificazione Dichiarazione di conformità CE - vedere pag. 7

Impostazioni predefinite

Parametro Valore

Nome bottiglia [Vuoto]

Standard ISO 4406 : 1999

Volume di risciacquo 10ml

Campioni 1

Volume di campionamento 100ml

Stampa automatica Disattivata

Formato data GG / MM / AAAA

Formato ora 24 ore

Data Data predefinita impostata in fabbrica

Ora Ora predefinita impostata in fabbrica

Lingua Inglese

Cancellazione della memoria quando è piena

No

Cancellazione dei file dei test all’esportazione

No


I

Videate di configurazione dei test e impostazioni di sistema

21

73 84 5 6

LEGENDA – VIDEATA DI CONFIGURAZIONE DEI TEST

1 Numero test attuale

2 Stato di carica della batteria (vedere pag. 16)

3 Spegnimento unità

4 Avvia un nuovo test

5 Sfoglia tutti i test precedenti

6Impostazioni di sistema per tutte le altre funzioni:

■■ Data/Ora■■ Taratura dello schermo■■ Registrazione■■ Selezione della lingua■■ Informazioni sul sistema■■ Configurazione personalizzata■■ Aiuto■■ Aggiornamento software (riservato a Parker)■■ Controllo taratura (riservato a Parker)

7Ripristino delle impostazioni predefinite (vedere pag. 14)

8 Ritorno alla videata precedente

1

6 7

2 3 4

5

LEGENDA – VIDEATA IMPOSTAZIONI DI SISTEMA

1 Stato di carica della batteria (vedere pag. 16)

2 Informazioni sul sistema

3 Impostazione di data e ora

4Configurazione personalizzata / dei test (vedere pag. 37)

5Riservato a Parker

6 Impostazioni di registrazione (vedere pag. 26)

7 Selezione della lingua (vedere pag. 31)


I

Icone dello stato di carica della batteria

Icon Indicazione Note

Batteria assente La batteria deve SEMPRE essere inserita nell’unità. Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd PRIMA di scollegare la batteria.

Completamente carica Batteria in grado di assicurare la massima autonomia (>95%)

Ricarica lenta (>80%)

Ricarica veloce (<80%)

Errore di ricarica Batteria o circuito di ricarica difettosi

100% carica ≈ 100 test (aria compressa) / ≈ 64 test (batteria)






<10% (lampeggio) ≈ 6 test (aria compressa) / ≈ 4 test (batteria)

2% (lampeggio) ≈ 4 minuti di test rimanenti (aria compressa) / ≈ 7 minuti di test rimanenti (batteria)

Nota: Viene visualizzato un messaggio di allarme sullo schermo. In caso di problemi alla batteria, fare riferimento a “Informazioni sulla batteria” a pag. 5 o contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd.


I

Standard di contaminazioneVedere la ‘Guida alle norme sulla contaminazione’ Parker (DD0000015) sul CD. Questo manuale riporta i livelli specifici di pulizia riconosciuti e adottati a livello internazionale per i campioni di oli idraulici e carburanti.


I

Configurazione

Uso del touch-screenicountBS si utilizza per mezzo del touch-screen. Le icone sullo schermo possono essere toccate con le dita oppure con lo stilo alloggiato sul lato anteriore di icountBS.

ATTENZIONE: Non utilizzare oggetti appuntiti per evitare di danneggiare il touch-screen.

Per la pulizia del touch-screen di icountBS, si raccomanda di utilizzare un panno senza filacce per evitare l’accumulo di cariche elettrostatiche. All’occorrenza, è possibile applicare una piccola quantità di detergente specifico per la pulizia degli schermi direttamente sul panno.

Contattare Parker Hannifin per maggiori informazioni.

NOTA: Le videate in questo manuale rappresentano un ausilio per la navigazione nel sistema di menu.

Collegamenti elettriciUtilizzare esclusivamente i cavi di alimentazione forniti da Parker per icountBS.

ACC6NW023 ACC6NW024 ACC6NW025

ATTENZIONE: Il prodotto deve essere collegato esclusivamente con il cavo di alimentazione fornito da Parker (ACC6NW023-024-025). L’adattatore di alimentazione deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti asciutti.


I

Collegamento/scollegamento

1 2

Accertarsi che l’interruttore generale sia in posizione OFF.

3 4

Verificare che la spina sia collegata correttamente.

Accendere l’unità per ricaricare la batteria.

Sul pannello anteriore viene visualizzato lo stato di carica

della batteria e lampeggia il LED verde sull’interruttore generale.

Vedere ‘Icone dello stato di carica della batteria’ a pag. 16.

Per lo scollegamento, procedere nell’ordine

inverso da 4 a 2


I

Collegamento del fluidoicountBS prevede due aperture di ventilazione sul retro e viene fornito con due flessibili (per lo sfiato dei vapori 4 mm ACC6NW010 e per il drenaggio dell’olio 6 mm ACC6NW009).

ATTENZIONE: Osservare il metodo di collegamento corretto e le norme di sicurezza applicabili durante il collegamento a icountBS dei flessibili per lo sfiato dei vapori e per il drenaggio dell’olio. Rimuovere eventuali residui d’olio o sporcizia con un panno senza filacce. Fare riferimento al manuale istruzioni o contattare Parker Hannifin per informazioni.

Collegamento/scollegamento

1 2

Localizzare i flessibili. Nota: il colore dei flessibili forniti può differire.

Rimuovere i tappi di copertura (ACC6NN033) premendo la guida del connettore verso il basso. Conservare i tappi con cautela e

rimontarli al termine del test per evitare perdite e contaminazione esterna.

3 4

Collegare il flessibile di SFIATO DEI VAPORI (Ø 4 mm). Accertarsi che il flessibile sia

collegato saldamente.

Collegare il flessibile di DRENAGGIO (Ø 6 mm). Accertarsi che il flessibile sia collegato

saldamente.

5

Inserire i flessibili da 4 e 6 mm nella bottiglia.

Per evitare perdite, cercare di mantenere la bottiglia in posizione verticale durante l’uso di

icountBS.


I

Scollegamento dei flessibili

1 2

Portare l’interruttore generale in posizione OFF prima di scollegare i flessibili. La spia di

alimentazione può continuare a lampeggiare se l’unità è collegata alla rete di alimentazione.

Per scollegare il flessibile di SFIATO DEI VAPORI (Ø 4 mm), premere la guida del connettore verso il basso e tirare il flessibile. Può fuoriuscire una

piccola quantità di fluido.

3 4

Per rimuovere DRAIN (Ø 6 mm) tubo, premere la manica connettore ed

estrarre il tubo fuori.

Per evitare perdite di fluido dopo l’uso, rimontare i tappi di copertura (ACC6NN033)


I

Inserimento della carta nella stampanteicountBS è dotato di una stampante incorporata a carta termica (ACC6NW005).

ATTENZIONE: Il rullo della stampante (ACC6NW005) deve essere sostituito con cautela. Fare riferimento al manuale istruzioni o contattare Parker Hannifin per informazioni.

1 2

Fine rullo – cambiare la carta Rimuovere il coperchio della stampante

3 4

Rimuovere il rullo vuoto Inserire il rullo vuoto nel nuovo rullo di carta (ACC6NW005)

5 6

Premere per aprire il rullo della stampante Inserire il nuovo rullo di carta nella stampante

7 8

Inserire il rullo nella stampante Inserire il rullo di carta nella stampante. Deve essere montato in questo modo.


I

9 bk

Chiudere la clip della stampante La carta è caricata correttamente

bl bm

Inserire la carta attraverso il coperchio Rimontare il coperchio su icountBS

bnclick!

Chiudere il coperchio


I

Per iniziare

Configurazione di icountBSicountBS è dotato di touch-screen e stilo incorporato.

ATTENZIONE: Non utilizzare oggetti appuntiti sul touch-screen in quanto possono danneggiare il prodotto ed eventuali danni non sono coperti dalla garanzia. In caso di dubbio, fare riferimento al manuale istruzioni o contattare Parker Hannifin per informazioni.

Vedere ‘Collegamenti elettrici’ a pag. 18–19

Vedere ‘Collegamento del fluido’ (se applicabile) a pag.

20–21

1 2

Accendere l’unità Il pulsante sul pannello si accende (o lampeggia in caso di ricarica)

3 4

Localizzare lo stilo (ACC6NW031) Rimuovere lo stilo


I

Una serie di indicatori verdi indica che l’autodiagnosi è stata completata

L’indicatore rosso mostra un’eventuale condizione di difetto.

NOTA: In caso di accensione dell’indicatore rosso, contattare Parker Hannifin

Manufacturing (UK) Ltd per informazioni.

Videata di selezione della lingua

NOTA: Potrebbero essere disponibili altre lingue; contattare Parker Hannifin

Manufacturing (UK) Ltd per informazioni.


I

Registrazione di icountBS

1 2

Visitare il sito parker.com/unlock per ottenere il codice di registrazione

inserendo il numero di serie del prodotto

Videata di registrazione del prodotto

3 4

Fare clic con lo stilo sulla casella di inserimento del codice di registrazione del prodotto

Inserire il codice di registrazione del prodotto e premere Enter


I

5 6

In caso di mancata registrazione, l’unità passa automaticamente alla videata di configurazione dei test.

NOTA: L’unità potrebbe essere bloccata finché non è stata

registrata. Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd

per informazioni

Premere Registra ora. L’unità ritorna alla videata iniziale

7 8

Registrare il prima possibile il prodotto nella videata Impostazioni di sistema e ripetere i punti

1-5

Una volta registrato il prodotto, l’icona di registrazione scompare. Verificare la videata

Informazioni sul sistema per conferma


I

9

La registrazione è indicata nella videata Informazioni sul sistema


I

Impostazione di data e oraicountBS permette di reimpostare data e ora per mantenere informazioni accurate sui risultati dei propri test.

1 2

Dalla videata Informazioni di sistema, selezionare Data e ora

Selezionare Formato data

3 4

Selezionare uno dei formati della data dal menu a tendina

Selezionare una data dal calendario


I

5 6

Selezionare un Formato ora Impostare ore e minuti separatamente


I

Impostazione della linguaicountBS può essere impostato nella lingua desiderata.

1 2

Andare a Impostazioni di sistema e selezionare Lingua

Selezionare la bandierina corrispondente alla lingua desiderata. Nota: la disponibilità delle

lingue può variare. Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per informazioni

3

L’unità ritorna a Impostazioni di sistema


I

Linee guida di preparazione ai testicountBS è progettato per ridurre al minimo i fattori che possono compromettere la precisione o l’affidabilità di misurazione eliminando molte delle variabili associate al monitoraggio della contaminazione.

La variazione dovuta alle varie quantità di gas intrappolato viene soppressa pressurizzando il campione con aria pulita. Il tubo di analisi viene riempito con una quantità d’olio accurata per mezzo di un sistema di pompaggio a portata fissa e il metodo di prova è controllato con precisione eliminando altre variabili tipiche del campionamento con bottiglie.

Sfortunatamente, le prestazioni dello strumento di misurazione possono essere influenzate anche da fattori esterni che devono essere valutati con cura e contenuti per minimizzare gli errori di campionamento, ad esempio:

■■ Effetto delle condizioni del sistema ■■ Estrazione del campione di fluido ■■ Manipolazione e preparazione del campione.

Nella maggior parte dei casi, l’adozione di semplici procedure controllate è sufficiente per assicurare un monitoraggio affidabile dei trend.

Effetto delle condizioni del sistema

PORTATA DEL SISTEMAPreferibilmente, i campioni devono essere prelevati da un punto nel sistema in cui il flusso è turbolento (cioè con numero di Reynolds superiore a 4.000). Il flusso turbolento crea un effetto di miscelazione. Se il flusso è lineare o laminare, le particelle più grandi tendono a depositarsi nella parte inferiore del tubo e non vengono campionate.

VARIAZIONI DELLE CONDIZIONI DEL SISTEMAEventuali variazioni di condizioni di esercizio, portata, temperatura, pressione o vibrazioni possono comportare il ritorno di particelle sedimentate in precedenza nell’olio. Inoltre, possono provocare perdite di particelle da elementi filtranti parzialmente contaminati. Pertanto, i campioni dovrebbero essere prelevati con il sistema in condizioni stabili per evitare picchi di contaminanti.

PRELIEVO DI UN CAMPIONEIl campione deve essere prelevato con il sistema in condizioni costanti e controllate. Adottare una tecnica consistente.

Prelevare almeno 200 ml di fluido per risciacquare la porta di campionamento del contaminante residuo.

Lasciare tappata la bottiglia fino all’estrazione del campione.

Riempire la bottiglia all’80% circa e tapparla immediatamente dopo l’estrazione del campione.

Estrazione del campione di fluido

PORTATAEventuali variazioni di portata durante il campionamento possono compromettere la precisione di misurazione. La portata attraverso la porta di campionamento di un impianto idraulico in funzione varia in base a pressione nell’impianto, apertura della porta e viscosità del fluido. Per un monitoraggio accurato dei trend è essenziale che queste condizioni siano consistenti durante l’estrazione dei campioni.

VALVOLE DI CAMPIONAMENTOSono disponibili diverse valvole di campionamento con diversi principi teorici. Tuttavia, in considerazione del costo e del livello di precisione richiesto, probabilmente non sono necessarie per il monitoraggio dei trend.

PUNTI DI CAMPIONAMENTOI punti di campionamento devono consentire di estrarre il campione senza alterare le condizioni nel sistema. Si sconsiglia l’uso di valvole a spillo molto fini in quanto tendono a “saltare” in determinate


I

condizioni di esercizio, provocando la distribuzione dei contaminati nel fluido da cambiare. Tuttavia, la porta di campionamento deve essere protetta per assicurarne la massima pulizia e risciacquata con cura prima di prelevare il campione da analizzare.

Manipolazione e preparazione del campione

PULIZIA DELLE BOTTIGLIELe bottiglie devono essere dotate di tappi ermetici a vite. Inoltre, tappi e bottiglie devono essere puliti in conformità alla norma ISO 3722.

Le bottiglie standard Parker Hannifin (ACC6NW001 (2 pz) e ACC6NW002 (50 pz)) vengono fornite con un livello di pulizia ISO 13/11 o superiore in camera bianca di classe 10.000. Le bottiglie devono rimanere tappate fino al campionamento e ritappate immediatamente dopo.

MESCOLAMENTO DEL CAMPIONELa velocità di sedimentazione del contaminante in un campione dipende delle caratteristiche sia del fluido che delle particelle.

Prima del test, verificare visivamente che il campione di fluido non contenga particelle grandi in controluce. In caso contrario, occorre valutare se il campione è idoneo per il test con icountBS.

Si sconsigliano altri metodi di agitazione del campione in quanto possono compromettere l’affidabilità dei risultati delle analisi. Eventualmente, è possibile avvalersi di ‘agitatori per vernice’ e/o bagno ad ultrasuoni. Nel secondo caso, occorre prestare attenzione ad evitare la distorsione del risultato con l’uso prolungato in quanto può comportare la separazione dei contaminanti.

I campioni devono essere agitati e capovolti manualmente e analizzati senza indugio dopo essere stati agitati.

NOTA: Eventuali bolle d’aria vengono considerate come contaminanti e possono compromettere i risultati dei test. I fluidi ad alta viscosità possono impiegare più tempo per lo sfiato. Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per maggiori informazioni.

RISULTATIIl primo risultato deve essere ignorato in quanto potrebbe essere stato distorto dal fluido di un campione precedente.

I campioni prelevati in punti differenti di un sistema offriranno risultati differenti. Pertanto, per eventuali monitoraggi dei trend, occorre valutare con cura il tipo di monitoraggio richiesto e i punti di estrazione dei campioni.

Accertarsi che siano rimasti almeno 30 ml di fluido nella bottiglia al termine del test per evitare infiltrazioni d’aria all’interno di icountBS. In caso contrario, procedere al risciacquo accurato con un nuovo campione di almeno 50 ml.

NOTA: In caso di perdite di fluido nella camera, icountBS deve essere pulito con un panno senza filacce e un detergente specifico.

A prescindere dalle procedure adottate, è importante che siano consistenti.


I

Test

Inserimento e rimozione delle bottiglie

1 2

Tirare per aprire lo sportello Accertarsi che lo sportello sia libero.

3 4

La camera è pronta per il campione Afferrare il supporto con una mano e la bottiglia con l’altra mano, mantenendo leggermente

inclinata la bottiglia.


I

5 6

Accertarsi che la bottiglia sia centrata rispetto al tubo come illustrato.

Chiudere lo sportello

7

Il fermo dello sportello deve scattare in posizione. L’unità è pronta per il test.


I

Assegnazione di un nuovo nome alla bottigliaÈ possibile assegnare un nome alle bottiglie per velocizzare i test successivi.

NOTA: Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per maggiori informazioni.

1 2

Dalla videata Impostazioni di sistema, selezionare Configurazione personalizzata per la

configurazione dei test

Fare clic sulla casella Nome bottiglia: appare una lista dei nomi delle bottiglie

3 4

Selezionare un nome tra quelli memorizzati dal menu a tendina. Per inserire un nuovo nome, fare

clic su Inserisci nome

Aggiungere un prefisso per il nuovo nome della bottiglia e fare clic sulla casella di testo


I

5 6

Inserire il prefisso del nome della bottiglia e premere Enter

Fare clic sulla casella di testo e premere Aggiungi.

7 8

Il nuovo prefisso viene aggiunto alla lista dei prefissi

Assegnare una priorità all’ordine: evidenziare il nome e premere Su


I

9 bk

Il nome viene spostato in cima alla lista. Premere Giù per invertire la priorità

La nuova priorità appare nella videata di configurazione dei test

bl bm

Il nuovo nome è stato selezionato Per cancellare un nome, evidenziare la riga corrispondente e premere Cancella.

Le caselle di spunta permettono di cancellare i dati più vecchi quando la memoria è piena oppure di cancellare i dati dei test dopo l’esportazione nella

chiavetta USB (vedere pag. 46). Il pulsante ‘Home’ riporta alla videata di configurazione dei test.

bn

ATTENZIONE: Facendo clic sul pulsante ‘Cancella’, i dati verranno cancellati


I

Test del campione

ATTENZIONE: Fare riferimento al manuale istruzioni o contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per informazioni.

Vedere ‘Collegamenti elettrici’ a pag. 18–19

Vedere ‘Collegamento del fluido’ (se applicabile) a pag. 20–21

Vedere ‘Configurazione di icountBS’ a pag. 24

Vedere ‘Linee guida di preparazione ai test’ a pag. 33–34

e

‘Inserimento e rimozione delle bottiglie’ a pag. 35–36

1 2

Videata di configurazione dei test Selezionare il nome della bottiglia. Vedere pag. 37 per l’assegnazione di un nuovo nome alle

bottiglie.


I

3 4

Selezionare lo standard Impostare il volume di risciacquo

5 6

Impostare il numero di campioni Impostare il volume per campione


I

7 8

Selezionare l’eventuale stampa automatica dei risultati

Impostare l’avvio del test

9 bk

Pressurizzazione = fase del test

Andamento = progresso di ogni test

In caso di interruzione del test, appare la videata di allarme


I

bl bm

Indicazione dei risultati: codici riepilogativi per bottiglia

Indicazione dei risultati: conteggio complessivo per bottiglia

bn bo

Indicazione dei risultati: conteggio per bottiglia con opzione di stampa

Indicazione dei risultati: eventualmente, i risultati possono essere visualizzati con un altro standard

di rapporto selezionandolo dal menu a tendina


I

bp

Indicazione dei risultati: Sfoglia tutti i test


I

Visualizzazione/esportazione dei risultati dei test

1 2

Selezionare Sfoglia test nella videata di configurazione dei test

Appare una lista dei test salvati

3 4

Selezionare i singoli risultati per visualizzarne la data. È possibile fare doppio clic sul nome del

test per visualizzarne il risultato.

Fare clic su Sfoglia test per visualizzare i risultati di altri test


I

5 6

Esportazione dei risultati: Evidenziare il(i) risultato(i) del(i) test da esportare con lo stilo

Collegare la chiavetta USB sul retro di icountBS

7 8

Vedere pag. 50 – ‘Importazione dei dati

dei risultati dei test’ per importare i risultati in

formato XML in un foglio di calcolo.

Premere Esporta. Il messaggio Esportazione completata conferma l’esportazione


I

9

ATTENZIONE: Facendo clic sul pulsante ‘Cancella’, i dati verranno cancellati

Per cancellare i risultati, evidenziare il(i) risultato(i) del(i) test da cancellare con lo stilo e selezionare Cancella. Appare una conferma di cancellazione.


I

Filtraggio dei risultati dei test

1 2

In Sfoglia risultati, selezionare Filtra Pagina Opzioni di filtraggio

3 4

Ordina i risultati per data Selezionare l’ordine di visualizzazione dei risultati


I

5 6

Filtra i risultati per data all’interno di un intervallo specifico

Filtra i risultati per prefisso

7 8


I

Importazione dei dati dei risultati dei testI risultati dei test possono essere importati in un foglio di calcolo.

ATTENZIONE: L’esempio illustrato è riferito a Microsoft Excel, ma possono essere utilizzati altri software per l’elaborazione di fogli di calcolo – contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per maggiori informazioni.

1 2

Collegare la porta USB di icountBS al PC Aprire il proprio software per l’elaborazione di fogli di calcolo (ad es. Microsoft Excel)

3

Localizzare il file e fare clic su Apri

4 5

Aprire il file XML, spuntare il pulsante Apri come tabella XML e fare clic su OK

Barrare la casella all’occorrenza e fare clic su OK


I

6

I risultati dei test di icountBS sono stati importati nel foglio di calcolo


I

Riferimento

Informazioni per l’ordinazioneicountBS è dotato di:

■■ 2 Kit bottiglie di campionamento da 250 ml■■ Bottiglia per vapori/scarti■■ Tappi di copertura da 4 e 6 mm■■ Adattatore con raccordo innestabile■■ Manuale su CD■■ Cavo di alimentazione con presa GB, USA o UE■■ Rullo di ricambio per la stampante■■ Stilo■■ Batteria e pannello per vano batteria■■ Supporto.

Legenda Versione Opzioni Regione Codice

IBS Ver 2 3 MS/Online 000 EUR IBS3000EUR

IBS Ver 2 3 MS/Online 000 UK IBS3000UK

IBS Ver 2 3 MS/Online 000 USA IBS3000USA

IBS Ver 2 3 MS 100 EUR IBS3100EUR

IBS Ver 2 3 MS 100 UK IBS3100UK

IBS Ver 2 3 MS 100 USA IBS3100USA

IBS Ver 2 3 Carburante 100F* EUR IBS3100FEUR

NOTA: *Per l’equipaggiamento opzionale per i carburanti IBS3100 o IBS3100F, contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd prima dell’ordinazione.


I

Codici degli accessori

Descrizione Codice

Alimentatore (cavo da 2 m GB) ACC6NW023

Alimentatore (cavo da 2 m US) ACC6NW024

Alimentatore (cavo da 2 m EUR)

ACC6NW025

Kit bottiglie da 250 ml (2 pz)

2 Bottles

ACC6NW001

Kit bottiglie da 250 ml (50 pz)

50 Bottles

ACC6NW002

Bottiglia per vapori/scarti ACC6NW003

Rullo di carta per stampante ACC6NW005


I

Descrizione Codice

Door Seal Kit ACC6NW016

Custodia di trasporto Parker ACC6NW020

Kit online Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per informazioni

ACC6NW022

Manuale di icountBS su CD ACC6NW026

Pannello per vano batteria ACC6NW027

Supporto ACC6NW028

Guarnizioni e inserti di ricambio

ACC6NW030

Stilo ACC6NW031


I

Descrizione Codice

Gruppo batteria ACC6NW032

Chiavetta USB Parker ACC6NW033

Flessibili bassa pressione (4 e 6 mm), 1,5 m

ACC6NN031

Tappi di chiusura (4 e 6 mm) ACC6NN033

Fluido di verifica SERMISC067


I

Sostituzione della guarnizione dello sportello

Componenti necessari■■ Kit guarnizione sportello

ACC6NW016

Attrezzi necessari■■ Isopropanolo (detto anche IPA,

alcool isopropilico, propan-2-olo)

■■ Grasso al silicone■■ Pennellino■■ Torcia■■ Guanti (in lattice o simili).

Procedura

1 2

Aprire lo sportello e rimuovere la guarnizione. Pulire con isopropanolo l’interno della

canalina e l’interno dello sportello, eliminando ogni traccia di grasso al silicone.

Utilizzando una siringa, applicare il grasso al silicone alla base della canalina.

NON applicare il grasso alle pareti laterali della canalina. Utilizzando il pennellino,

distribuire il grasso in modo uniforme sul fondo della canalina.


I

3 4

Inserire il nuovo O-ring dall’alto. Accertarsi che sia montato in modo che la

scanalatura non si trovi su una superficie di accoppiamento.

Applicare in modo uniforme sull’O-ring una piccola quantità di grasso al silicone

aiutandosi con il pollice (protetto dal guanto).

Inserire l’O-ring in modo uniforme e chiudere lo sportello.

Utilizzando la torcia, verificare che la parete interna dello sportello aderisca in modo

uniforme alla superficie lavorata. Eventuali irregolarità potrebbero comportare fuoriuscite d’aria. Può essere necessario rimontare l’O-ring per ottenere una tenuta soddisfacente.


I

Ritaratura e manutenzioneParker raccomanda:

■■ Ritaratura ogni 12 mesi■■ Manutenzione ogni 12 mesi

ATTENZIONE: Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per maggiori informazioni sulla ritaratura o sulla manutenzione dell’unità.

www.parkerhfde.com/condition-monitoring-solutions/global-service-centres

Si raccomanda di conservare l’imballaggio e di restituire icountBS nell’imballaggio originale per eventuali interventi di manutenzione, tarature o riparazioni in garanzia.

Fluido di verifica

ATTENZIONE: Una verifica di icountBS può essere effettuata per mezzo di campioni d’olio con dosaggio specifico (codice accessorio SERMISC049). Contattare Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd per maggiori informazioni.

Batterie agli ioni di litio: trasporto aereo

AVVERTENZA: Verificare i termini e le condizioni per il trasporto aereo delle batterie agli ioni di litio con le autorità locali/doganali. Fare riferimento alle linee guida per il trasporto IATA. (Rif.: ICAO Technical Instruction for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, e 52nd Edition (2010) of the IATA Dangerous Goods Regulations (DGR).)

www.parker.com/hfde

European Product Information Centre (24-hour)

Freephone: +00800 27 27 5374

(from AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IE, IT, PT, SE, SK, UK)

Parker Worldwide

AE – UAE, Dubai Tel: +971 4 8875600 [email protected]

AR – Argentina, Buenos Aires Tel: +54 3327 44 4129

AT – Austria, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Eastern Europe, Wiener Neustadt Tel: +43 (0)2622 23501 970 [email protected]

AU – Australia, Castle Hill Tel: +61 (0)2-9634 7777

AZ – Azerbaijan, Baku Tel: +994 50 2233 458 [email protected]

BE/LU – Belgium, Nivelles Tel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BR – Brazil, Cachoeirinha RS Tel: +55 51 3470 9144

BY – Belarus, Minsk Tel: +375 17 209 9399 [email protected]

CA – Canada, Milton, Ontario Tel: +1 905 693 3000

CH – Switzerland, Etoy Tel: +41 (0) 21 821 02 30 [email protected]

CN – China, Shanghai Tel: +86 21 5031 2525

CZ – Czech Republic, Klecany Tel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Germany, Kaarst Tel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Denmark, Ballerup Tel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – Spain, Madrid Tel: +34 902 33 00 01 [email protected]

FI – Finland, Vantaa Tel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – France, Contamine s/Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Greece, Athens Tel: +30 210 933 6450 [email protected]

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

HU – Hungary, Budapest Tel: +36 1 220 4155 [email protected]

IE – Ireland, Dublin Tel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IN – India, Mumbai Tel: +91 22 6513 7081-85

IT – Italy, Corsico (MI) Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

JP – Japan, Fujisawa Tel: +(81) 4 6635 3050

KR – South Korea, Seoul Tel: +82 2 559 0400

KZ – Kazakhstan, Almaty Tel: +7 7272 505 800 [email protected]

LV – Latvia, Riga Tel: +371 6 745 2601 [email protected]

MX – Mexico, Apodaca Tel: +52 81 8156 6000

MY – Malaysia, Subang Jaya Tel: +60 3 5638 1476

NL – The Netherlands, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Norway, Ski Tel: +47 64 91 10 00 [email protected]

NZ – New Zealand, Mt Wellington Tel: +64 9 574 1744

PL – Poland, Warsaw Tel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

PT – Portugal, Leca da Palmeira Tel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Romania, Bucharest Tel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Russia, Moscow Tel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Sweden, Spånga Tel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SG – Singapore Tel: +65 6887 6300

SK – Slovakia, Banská Bystrica Tel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Slovenia, Novo Mesto Tel: +386 7 337 6650 [email protected]

TH – Thailand, Bangkok Tel: +662 717 8140

TR – Turkey, Istanbul Tel: +90 216 4997081 [email protected]

TW – Taiwan, Taipei Tel: +886 2 2298 8987

UA – Ukraine, Kiev Tel +380 44 494 2731 [email protected]

UK – United Kingdom, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

US – USA, Cleveland Tel: +1 216 896 3000

VE – Venezuela, Caracas Tel: +58 212 238 5422

ZA – South Africa, Kempton Park Tel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

© 2012 Parker Hannifin Corporation. All rights reserved.

DD0000014_IT Rev–

Documents

I Campionatore per bottiglie icountBS manuale istruzioniparkerhfde.com/pdf/conmon/icountbs/DD0000014_IT.pdf · Collegamenti elettrici ... assicurano a icountBS una versatilità impensabile