Icarus 42 2014

2 3

Фотограф: Joaquin Ponce de León (www.joaquinponcedeleon.com)Ассистент фотографа: Tomas Rodríguez Suarez (www.tomasrodrigezsuarez.com)Модель: Sarah O’Connor, агентство: Bewater (www.bewateragency.es)Прическа и стиль: команда X-Presion (www.x-presion.eu)Макияж: Eli Fernández (www.elifernandez.com)

Icarus - журнал о солнечном острове Тенерифе на русском языке

Журнал Icarus выходит один раз в два месяца

Издается компаниейClever Comunicacion Tenerife S.L.C.I.F.: B-76565530

Av. Claudio Delgado, 91, 38639, Las Chafiras, TenerifeУчередитель: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg Scholz

Рекламный отдел:Карлос Эрнандес/ Carlos HernándezТел.: (+34) 608 460 198 - 620 017 979e-mail: [email protected]

Офис: Анхелес Фернандес Робайна/Angeles Fernandez RobaynaТел. (+34) 922 736 118e-mail: [email protected]

Часы работы: понедельник - пятница с 9.00 до 15.00

Шеф-редактор: Ханс-Георг Шольц/ Hans-Georg [email protected]

Главный редактор:Анастасия Аралова/Anastasia AralovaТел.:(+34) 603 796 002e-mail: [email protected]

Верстка и дизайн: Кароль Риаль/ Carol Rial

Авторы: Анастасия Аралова

Корректор: Елена Васенева

Фото: Joaquin Ponce de León, Nina Kavaliova, отдел по печати правительства Тенерифе, пресс-служба Turismo Tenerife, пресс-служба Tenerife Moda, пресс-служба ITER, пресс-служба TEA Tenerife Espacio del Arte, пресс-служба Auditorio Adan Martin, пресс-служба M&M,

личный архив The Concept Boutique & Coffee, личный архив усадьбы La Granja Verde, фонд фотографий Hacienda Cristoforo, личный архив The Green Family, фонд канарской этнографии FEDAC.

Отдел по печати правительства о.ТенерифеDeposito legal: TF-1567/2009Печать: Graficas Sabater

Последний срок сдачи рекламных материалов в следующий выпуск: 15.01.2015

Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не вступает в переписку, не рецензирует и не возвращает не заказанные ею рукописи и иллюстрации. Редакция журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка материалов и использование в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, возможны только с письменного разрешения журнала Icarus и компания Clever Comunicacion Tenerife S.L. При перепечатке материалов ссылка на владельца обязательна.

Обложка

Тенерифеские дизайнеры Марко Маррера (Marco Marrero) и Мария Диас (Maria Díaz), создатели бренда свадебной

и праздничной моды Marco & Maria, придумали свадебное платье из парашюта

времен Второй мировой войны!

Свадебное платье из парашюта

СТР. 20

Если вы уже перешли из разряда туриста-чайника и вам хочется не просто комфортного размещения, а чего-то более прогрессивного, вы сможете оценить по

достоинству биоклиматические виллы ITER.

Туризм и архитектура – рука об руку

СТР. 33

The Concept Boutique & Coffee– это концептуальное пространство,

проповедующее определенный образ жизни. Здесь вас накормят, приоденут и

проведут с вами занятие по йоге.

Не только в шопинге счастье

СТР. 12

Мода на грядки в саду собственного

дома сменяет моду на ровненькие коротко постриженные газоны, в биологические супермаркеты ходят как в аптеку, а для прогрессивных гурманов открываются

концептуальные органические рестораны.

Скажи мне, что ты ешь – и я скажу, кто ты

СТР. 30

4 5

6 7

4В 2015 году Тенерифе станет площадкой для Международной выставки гольф-туризма IGTM (International Golf Travel Mar-ket), крупнейшего мирового события в индустрии. Выставка соберет тысячи делегатов и сотни журналистов со всего мира.

Парк скульптур на открытом воздухе Los Cardones немецкого художника и архитектора Гернота Хубера (Gernot Huber) открывает новый сезон для публичных визитов. Впервые с ноября 2014 по апрель 2015 парк будет открыт для посещения каждое воскресенье с 14.00 до 17.00.

Парк Los Cardones, расположенный в районе Сан-Исидро (San Isidro) представляет коллекцию скульптур в личном саду дома немецкого художника и архитектора, состоящую из 100 скульптур, которые созданы по принципу уважения к окружающей среде. Парк расположен на территории более чем 80 000 м2 и представляет собой симбиоз вулканической природы о. Тенерифе, искусства и архитектуры, интегрированной в ландшафт.

Знаменитое «Солнце», выполненное тридцать один год назад вдохновенным взмахом кисти знаменитого каталонского художника Жоана Миро и ставшее логотипом испанской туристической марки Turespaña, вошло в число фирменных знаков, считающихся наиболее узнаваемыми, устойчивыми и долгоживущими в мире.

ГОТОВЬТЕ КЛЮШКИ!

Уверенная победа Тенерифе в конкурсе на проведение IGTM обусловлена целым рядом причин: это и превосходная гольф-инфраструктура, насчитывающая девять профессиональных полей для гольфа, и отели высочайшего уровня, большинство из которых готово предложить своим гостям гольф-пакеты и дополнительные услуги для гольфистов, а также широкое разнообразие развлечений и возможностей досуга. Выставка IGTM состоится на Тенерифе с 5 по 8 октября 2015 года. IGTM – крупнейшее мировое событие в сфере гольф-туризма, ежегодно собирающее крупнейших поставщиков гольф-услуг со всего мира. На мероприятии ожидаются гости из Германии, Голландии, США, Китая, России, ОАЭ, Индии и других стран. Основной площадкой для мероприятий в рамках IGTM на Тенерифе станет Выставочный центр Magma Arte & Congresos в Коста-Адехе.

5ВОСКРЕСНЫЙ ВИЗИТ

Посетить парк можно каждое воскресенье с 14.00 до 17.00 на протяжении зимнего сезона. Для детей и подростков до 17 лет вход бесплатный, для взрослых стоимость входного билета составит 10 евро. Собранные средства пойдут на поддержание парка Los Cardones.

6ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ!

«Солнце» включено в увидевшую на днях свет книгу «TM: the untold stories behind 29 classic logos» («Торговые марки: нерассказанные истории 29 классических логотипов»), повествующая о самых известных и «долгоиграющих» эмблемах современного бизнеса. В числе 29 избранных кроме творения Миро – Coca-Cola, резиновый человечек Michelin, трилистник Adidas, желтая буква «М» сети фаст-фуда «Макдональдс» и другие. «Солнце» стало первым в мире логотипом, выполненным в стиле абстракционизма, до того момента считавшемся неприемлемым для подобных вещей. Известно, что за свою работу Миро не взял ничего. «Для короля и правительства – все бесплатно!», сказал тогда художник.

Kop TkoКрупнейший испанский универмаг El Corte Inglés запустил кампанию в российской столице, которая называется For Shopping lovers. Рекламная акция международного масштаба проводится с целью промоушена бренда среди потенциальных покупателей.

Кампания For Shopping lovers в г. Москве направлена на продвижение Испании в целом и El Corte Inglés в частности как туристического направления для шопинга. Европейский универмаг с более чем семидесятилетней историей представил собственные марки Elogy, Yera, Tintoretto, Fórmula Joven, Green Coast, Gloria Ortiz, Jo & Mr Joe, Emidio Tucci, Homimen и другие любимые испанскими модницами бренды. К тому же дизайнер Juanjo Oliva представил свою новую коллекцию весна-лето 2015, созданную для марки Elogy.Даты проведения акции совпали с датами проведения Неделей моды Mercedes-Benz Fashion Week в России, на которой также принял участие El Corte Inglés.

«Живопись становится стилем жизни, а его жизнь воплощается в прекрасную и удивительную живопись», - такими словами искусствовед Исидро Эрнандес Гутиеррес определил творчество Педро Парисио (Pedro Paricio), хужожника родом с о. Тенерифе, выставка картин которого до 8 марта проходит в столичном музее современного искусства ТЕА (Tenerife Espacio de las Artes).

Падро Парисо (1982г.) художник родом с о.Тенерифе, последние годы живет и творит в г. Лондон на Туманном Альбионе. Его работы, представленные на выставке Elogio de la pintura («Хвала живописи» – с исп.), – это возвращение к истокам живописи, посвящение истории живописи, которая питает и вдохновляет его к

В одном из знаковых ночных клубов юга о. Тенерифе Papagayo Beach Club открылся сезон русских вечеринок «Крыша мира». Теперь они будут проходить на протяжении всей зимы и до апреля 2015 года каждый четверг.

«Крыша мира» - это концептуальные русские вечеринки, сезон которых стартовал в Papagayo Beach Club в начале декабря. Матрешки, водка и «Калинка» в современной обработке станут частью эклектичного стиля, который вознесет вас над целым миром. Каждый четверг ди-джеи - резиденты крутят диски и миксуют качественный хаус с самыми популярными хитами российской эстрады. Это уже второй русский сезон, который отмечают в концептуальном пляжном клубе. В прошлом году тематические вечеринки «Метелица» с такой же тематикой имели огромный успех, как у русскоязычного сообщества острова, так и у иностранцев, желающих познакомиться с русской культурой.

Соблюдайте равновесие!

1В МОСКВУ ЗА ПОКУПКАМИ

2обращению к собственной автобиографии, в которой артист анализирует свои дневники, выражая на бумаге свои мысли, давая жизнь цветам и формам. Главный герой его картин – альтер эго самого же автора, воплощенного в картинах со свежим современным сюжетом.

«ХВАЛА ЖИВОПИСИ»

3КРЫША МИРА

PA3HOM

8 9

На выставке представлены работы автора, выполненные в разные периоды его жизни и творчества и в различных техниках. Одни из самых интересных: Cueva de guanches и Mariposas perdidas en la montaña, вдохновением и сюжетом для которых послужили пейзажи о. Тенерифе. С 1929 года Оскар Домингес жил в Париже, где сошелся с различными авангардистскими группами и сюрреалистами. В его ранних работах чувствуется влияние Ива Танги и Пабло Пикассо. В 30-х годах, благодаря Домингесу, на острове начнет активно развиваться сюрреалистическое движение. Владевший поместьем и имевший хорошее финансовое положение, он приютил здесь своих коллег-художников.

Музыкальная сказка о волшебном мире, наполненном приключениями, эмоциями и настоящей любовью, главной героиней является Покахонтас – индийская принцесса, путешествующая по магическому лесу в надежде отыскать разгадки на загадки, являющиеся ей каждую ночь во сне, в котором ей видятся завоеватели, пришедшие на ее землю из за морей.

7На Тенерифе открылся новый гурман-рынок! Рынок San Pablo по прототипу известнейшего мадридского рынка San Miguel и барселонского Boquería - это новая возможность и форма насладиться изысканными дегустациями лучших продуктов, как местного производства, так и заморских деликатесами.

ПОДАРОК ДЛЯ ГУРМАНОВ

Рынок расположился на севере острова, в центре одного из самых богатых традициями городов Ла-Лагуна, по адресу ул. Herradores, 59. Помещение объединяет 36 стендов, где гостям предлагают попробовать деликатесные продукты и блюда: эксклюзивные морепродукты (вплоть до устриц и черной икры), испанские сыры, иберийские колбасы, итальянские закуски, американские котлеты, суши, широкий выбор вин и много чего еще…А на втором этаже вы можете выбрать, на чем остановить взгляд и вкус на этот раз, тут представлены блюда канарской, баскской, перуанской, итальянской, мексиканской, японской, ливанской, а также вегетарианской кухонь. Организаторы позаботились не только о «хлебе» для народа, но и о зрелищах: на рынке можно насладиться живыми выступлениями музыкальных, юмористических и театральных групп.

8КЛАССИКА СЮРРЕАЛИЗМА

«ПОКАХОНТАС» - МЮЗИКЛ ДЕТЯМВ канун главного детского рождественского праздника в Испании – Дня трех королей в столичном концертном зале Auditórium Adan Martin покажут мюзикл для самых маленьких «Покахонтас».

Среди них и заядлый путешественник, Джон Смит, которому Покахонтас преподаст один из важнейших уроков его жизни – уважения экосистемы как источника жизни и всего живого. Злодей – капитан Ньюпорт создает препятствия на пути героев, которые они должны пройти!Мюзикл «Покахонтас» покажут третьего января с 17.00 и 19.30. Стоимость билетов составляет 14 евро, приобрести их можно в кассах Auditórium Adan Martin.

Центр культуры CajaCanarias - Fun-dación Cristino de Vera в г. Ла-Лагуне представляет выставку выдающегося канарского сюрреалиста ХХ века Оскара Домингеса (Óscar Domínguez) La belleza convulsiva («Судорожная красота» - с исп.), которая продлится до 31 января 2015 года.

9

10 11

TENERIFE25, 26 и 27 октября на о. тенерифе состоялось крупнейшее событие в мире парикмахерского искусства и бород на канарских островах TENERIFE LIVE 2014, в котором приняли участие 1200 специалистов. Эти выходные были организованы группой THE CODE TEAM, являющейся дистрибьютором марки I.C.O.N. на канарском архипелаге.

специально приглашенными гостями мероприятия стали обладатели семи премий AIPP («оскар» в мире парикмахерского искусства) X-PRESION CREATI-VOS и VISHAL BAHARANI от VBD EDUCATION, бородач, совершивший революцию в секторе бород всего мира.

Это были три интенсивных для, полных сюрпризов, одним из которых стал конкурс BARBER BATTLE (первый в европе), состязание сорока бородачей с одним лишь победителем.

на сцене также можно было видеть команду I.C.O.N. INTERNACIONAL, представившую на международном уровне линию MISTER A.

МОДА & ТЕНДЕНЦИИ

12 13

В МОДЕ

14 15

16 17


EL CORTE INGLÉS - самая крупная сеть универмагов в Европе и бренд с более чем полувековой историей. Здесь всегда, а сегодня особенно, уделяют пристальное внимание политике лояльности по отношению к клиентам. О секретах современного шопинга и о том, как сделать его умным, журналу Icarus рассказала маркетолог канарского отделения El Corte Inglés Нина Ковалева.

Icarus: Нина, будет ли правильным утверждение, что у шопинга на Канарских островах есть преимущества?

Нина Ковалева: Да, конечно. На Канарских островах в принципе покупать значительно дешевле, и это касается любого товара. Потому что налоги намного ниже, чем на континентальной части Испании и в Европе в целом. И хотя каждый товар облагается разным налогом, даже в пределах сети

универмагов El Corte Inglés разница в ценах на товары на материке и на Канарских

островах составляет от 10% до 18% - в пользу Канар, естественно. Это происходит за счет разницы в НДС (I.G.I.C.), который здесь составляет 7%, а на материке 21%.

I.: И этот налог, насколько мне известно, можно вернуть? Н.К.: Вернуть его можно в любом нашем универсаме. Это применимо для любой покупки свыше 36,06 евро. Окончив шопинг, вы можете прийти в пункт туристической информации на этаже PB, и там вам оформят возврат tax-free. Все посчитают, расскажут, какой процент от какого товара вам вернут. Вы заполните бланк, на который в аэропорту вылета нужно будет поставить печать в отделении полиции (Guardia Civil) и отправить нам по почте из любого пункта. И в течение пары недель на указанный вами счет вам вернется просчитанная сумма.

I.: Такой возврат можно сделать в любом торговом центре?

Н.К.: На острове данная услуга эксклюзивна и предоставляется только El Corte Inglés. В больших городах на материке Испании есть пункты Global Blue, повсеместно оказывающие такой сервис, но на Тенерифе их пока не существует.

I.: Уже на протяжении нескольких лет универмаг El Corte Inglés предлагает целую систему бонусов для иностранных клиентов. Расскажите о ней подробнее.

Н.К.: Все наши клиенты, которые не являются резидентами Испании, могут получить накопительную карту, которая действует в течение семи дней. Для этого необходимо перед совершением покупок обратиться в центр туристической информации, предоставив загранпаспорт. C первой покупки

и с каждой последующей на карту будет аккумулироваться 10% от стоимости вашей покупки. И вы

сможете воспользоваться ею как скидкой при каждой следующей покупке или

в конце шопинга купить что-то на накопившуюся сумму. Это особенно

удобно при совершении крупных приобретений, а также для семейного шопинга.

СЕКРЕТЫ УМНОГО ШОПИНГА

19

Пилюли красотыЕще одна новинка в мире фармацевтики - неизведанная, но с каждым днем набирающая все большую популярность, нутрикосметика, или попросту косметика для приема внутрь. Существует широкая гамма средств, которые предназначены для ухода за кожей не только снаружи, но и изнутри. Капсулы, защищающие от вредных солнечных лучей сейчас особенно популярны. Они усиливают естественные функции сопротивления кожи и восприимчивость к загару, который за счет этого приобретает красивый цвет и стойкость.

Капсулы. Порошки…

Мир фармацевтики не стоит на месте. Все время появляются новые продукты, делающие нашу жизнь немного здоровее. Представляем вам некоторые из них.

Лишний сахар нам не нужен

Недавно на фармацевтическом рынке появились новые препараты для людей, страдающих диабетом. До настоящего момента не существовало ничего, что может помочь в случае резкого падения уровня сахара. Сегодня решение появилось – это быстро абсорбирующиеся концентраты глюкозы, которые нужно принимать непосредственно в момент гипоглекимии, когда вы замечаете первые симптомы снижения сахара. Данные препараты показаны не только для больных сахарным диабетом, но и для спортсменов. Они выпускаются в маленьких пакетиках, помещающихся даже в карман.

КонтроЛь уровня хоЛестерина

Высокий процент населения имеет повышенный уровень холестерина, угрожающий патологией. И зачастую сам человек не знает о заболевании, поскольку во время не сдает анализы. Причина повышенного холестерина – плохое и непунктуальное питание. В этом случае можно использовать новый препарат для холестерина, который действует так же, как статины (лекарственные средства для снижения холестерина), и в случае повышенного, или рискового уровня холестерина, могут его понизить до нормального уровня. К тому же он содержит пробиотики, восстанавливающие кишечную флору и удаляющие холестерин, посему данный препарат очень эффективен.

Информация предоставлена аптекой ApotekariumLas Americas, Avda. Rafael Puig Lluvina s/n. Urb. San Rafael, 138660 - Las Americas (Arona)Тел.: 922 791 072Время работы: 9:00 - 01:00 каждый день (365 дней в году)

Капсулы рекомендуется принимать во время всего летнего сезона, когда мы особенно часто пребываем на солнце. Результаты вас приятно удивят! Также существуют пилюли против целлюлита, способствующие сжиганию локальных жиров, усиливают кровообращение и, в сочетании с антицеллюлитным кремом, могут стать отличным решением проблемы. Другие специализированные капсулы вернут вам молодость, улучшат новообразование в коже коллагена и, также в сочетании с кремами, приведут к отличным результатам!

“Высокий процент населения имеет

повышенный уровень холестерина,...”

АПТЕКА.

КРАСОТА & ЗДОРОВЬЕ

I.: Сколько привилегий для туристов! А есть ли какие-то специальные бонусы для резидентов, ведь сегодня многие наши соотечественники постоянно проживают на о. Тенерифе?

Н.К.: Для резидентов есть тоже очень интере сная карточка El Corte Inglés. Ее можно запросить в отделе по обслуживанию клиентов (6 этаж), или в центре туристической информации (если вы не говорите по-испански), если у вас есть испанский вид на жительство и счет в местном банке как доказательство вашей

платежеспособности. Карта позволяет оплачивать покупки, сделанные в нашем универмаге, в рассрочку -

от трех до двенадцати месяцев. К тому же обладатель такой карты может бесплатно

оставлять свой автомобиль на парковке универмага при совершении покупки

свыше тридцати евро, это может быть даже поход в супермаркет.

I.: Скоро Новый год - пожалуй, самый активный период для шопинга во всем мире. Что особенного можно подготовили в универмаге к праздникам?

Н.К.: Последняя новость – то, что мы запустили бесплатный автобус, который начиная с восьмого декабря, будет ходить с юга острова, забирая всех желающих прямо у выхода пятизвездных отелей: Anthelia, Jardines de Nivaria, Gran Tacande, и т.д., а в 16.00 отправляться назад. Также весь декабрь El Corte Inglés, следуя хорошим рождественским традициям, будет открыт по воскресеньям. Универмаг славится новогодними коллекциями декора интерьера. Как обычно, будет работать упаковочные стенды, где все купленные у нас подарки вам красиво завернут в подарочную упаковку. И еще наших посетителей ждет много сюрпризов, могу только пригласить всех к нам в гости в канун праздников…и после них, ведь с 6 января начинается официальный сезон распродаж!

Беседовала Анастасия Аралова

“Все наши клиенты, которые не являются резидентами Испании,

могут получить накопительную карту, которая действует в

течение семи дней..”

I.: В случае семейного шопинга есть ли возможность где-то оставить накопившиеся сумки с покупками и продолжить гулять по магазину налегке?

Н.К.: Об этом в El Corte Inglés тоже позаботились! Сервис называется hands free shopping. Совершая покупки, вы можете вообще не носить с собой ни одного пакета, для этого всего лишь нужно попросить в любом отделе «карту покупок» (la carta de compras). Вам дадут книжечку, на которую будут наклеивать номера совершенных вами покупок. Их тут же спустят на этаж -1 (S1), где вы можете все оплатить и забрать пакеты, причем как сразу, так и через несколько дней. А можете и вообще не забирать, а заказать доставку в отель, стоимость которой составляет семь евро.

I.: Говоря об оплате, какие деньги в ходу в El Corte Inglés?

Н.К.: Для удобства наших клиентов мы предлагаем услуги обмена валюты. То есть даже если у вас в наличие только рубли, или доллары, вам их поменяют на евро на этаже S1.

I.: Если вдруг возникли какие-то недопонимания, языковые сложности, есть ли кто-то, кто может помочь иностранному туристу?

Н.К.: Иностранный турист всегда может обратиться к переводчику, который обслуживал его в центре туристической информации. Он все объяснит на языке туриста, так что недопонимания можно избежать.

I.: Сколько привилегий для туристов! А есть ли какие-то специальные бонусы для резидентов, ведь сегодня многие наши соотечественники постоянно проживают на о. Тенерифе?

Н.К.: Для резидентов есть тоже очень интере сная карточка El Corte Inglés. Ее можно запросить в отделе по обслуживанию клиентов (6 этаж), или в центре туристической информации (если вы не говорите по-испански), если у вас есть испанский вид на жительство и счет в местном банке как доказательство вашей

платежеспособности. Карта позволяет оплачивать покупки, сделанные в нашем универмаге, в рассрочку -

от трех до двенадцати месяцев. К тому же обладатель такой карты может бесплатно

оставлять свой автомобиль на парковке универмага при совершении покупки

свыше тридцати евро, это может быть даже поход в супермаркет.

I.: Скоро Новый год - пожалуй, самый активный период для шопинга во всем мире. Что особенного можно подготовили в универмаге к праздникам?

Н.К.: Последняя новость – то, что мы запустили бесплатный автобус, который начиная с восьмого декабря, будет ходить с юга острова, забирая всех желающих прямо у выхода пятизвездных отелей: Anthelia, Jardines de Nivaria, Gran Tacande, и т.д., а в 16.00 отправляться назад. Также весь декабрь El Corte Inglés, следуя хорошим рождественским традициям, будет открыт по воскресеньям. Универмаг славится новогодними коллекциями декора интерьера. Как обычно, будет работать упаковочные стенды, где все купленные у нас подарки вам красиво завернут в подарочную упаковку. И еще наших посетителей ждет много сюрпризов, могу только пригласить всех к нам в гости в канун праздников…и после них, ведь с 6 января начинается официальный сезон распродаж!

Беседовала Анастасия Аралова

“Все наши клиенты, которые не являются резидентами Испании,

могут получить накопительную карту, которая действует в

течение семи дней..”

I.: В случае семейного шопинга есть ли возможность где-то оставить накопившиеся сумки с покупками и продолжить гулять по магазину налегке?

Н.К.: Об этом в El Corte Inglés тоже позаботились! Сервис называется hands free shopping. Совершая покупки, вы можете вообще не носить с собой ни одного пакета, для этого всего лишь нужно попросить в любом отделе «карту покупок» (la carta de compras). Вам дадут книжечку, на которую будут наклеивать номера совершенных вами покупок. Их тут же спустят на этаж -1 (S1), где вы можете все оплатить и забрать пакеты, причем как сразу, так и через несколько дней. А можете и вообще не забирать, а заказать доставку в отель, стоимость которой составляет семь евро.

I.: Говоря об оплате, какие деньги в ходу в El Corte Inglés?

Н.К.: Для удобства наших клиентов мы предлагаем услуги обмена валюты. То есть даже если у вас в наличие только рубли, или доллары, вам их поменяют на евро на этаже S1.

I.: Если вдруг возникли какие-то недопонимания, языковые сложности, есть ли кто-то, кто может помочь иностранному туристу?

Н.К.: Иностранный турист всегда может обратиться к переводчику, который обслуживал его в центре туристической информации. Он все объяснит на языке туриста, так что недопонимания можно избежать.

CASINO DE LAS AMERICASAVDA. RAFAEL PUIG LLUVINA, ADEJE

922 79 37 58(ЗАКРЫТО 24.12.2014)

Я КАЗИНО

20 21


Свадебное платье из парашюта

Странности в моде. Платья из бумаги, пластиковых пакетов и металла – чего только не придумывают дизайнеры, чтобы удивить. Одной из последних сумасшедших идей воплотили в жизнь тенерифеские дизайнеры Марко Маррера (Marco Marre-ro) и Мария Диас (Maria Díaz), создатели бренда свадебной и праздничной моды Marco & Maria. Они придумали свадебное платье из парашюта времен Второй мировой войны!

Стиль барокко с дорогими тканями и отделкой каменьями и жемчугами, которым славятся марка, нелегко ассоциировать со старым парашютом. В изысканном только что открывшимся монобрендовом бутике в центра Санта-Круса-де-Тенерифе, на улице Pérez Galdoz, 14 все дышит элегантностью и роскошью. Тем не менее, именно из почти векового парашюта было создано уникальное платье, которое произвело фурор на Всемирной неделе моды (World Fashion Week).

Начнем издалека. А точнее с истоков той самой истории, которая рассказала нам создательница платья Мария и которая уходит корнями в 1939 год. Восьмилетний мальчик Том Дэйвис (Tom Davies), проживающий в прибрежной деревушке на юге Уэльса нашел парашют, использованный Royal Air Force. Подобная практика в то время была обычным делом – несмотря на запрет, введенный полицией, парашюты из дефицитного тогда шелка собирали местные жители и использовали для пошива одежды. В данном случае семья Тома сделала из него платье для крещения маленькой сестры, а остатки материала отправились на чердак. Годы спустя Том женился на канарке, которая сейчас является бабушкой двоюродной сестры дизайнеров. По прошествии семидесяти пяти лет Мария случайно нашла старый парашют и решила сделать из него платье. Как возникла такая идея?

«Мы были выбраны как дизайнерами, официально представляющими Испанию на Всемирной неделе моды в Париже, - отвечает Мария, - и когда нам сказали, в ходе нее будет конкурс и нужно придумать платье, следуя идее возобновляемым материалам, мы долго думали… Из бумаги ничего не хотелось делать, это не наш стиль. И тут вспомнили о парашюте! Платье получилось потрясающее. Парашютный шелк тончайший и при малейшем дуновении ветерка его шлейф развивается, напоминая об истоках исходного материала. Потом история будто зажила собственной жизнью. Символично, что именно в Париже в 1797 году впервые был совершен прыжок с парашютом».

На дефиле это свадебное платье имело невероятный успех, затем состоялся так называемый «тихий аукцион», и его продали. Кому и за сколько – неизвестно. Говорят что какой-то канарской компании, и ходят слухи, что скоро его выставят на экспозицию в музей современного искусства ТЕА (Tenerife Espacio del Arte) в столице острова. Правда это, или нет, никто точно не знает. Все средства с аукциона пошли в международный фонд WFW, в поддержку женщин Африканского континента. Так что функцию свою оно более чем выполнило, считают дизайнеры.

Анастасия Аралова

Свадебное платьеиз парашюта

22 23

24 25

ДЕРЕВЬЯ В ОДЕЖДАХ

Пару лет назад возникла в столице о. Тенерифе замечательная аллея, гулять по которой, - удовольствие и радость. Аллея существовала веками, но преобразилась совсем недавно, благодаря социальному проекту Urban Knitting. Его руководитель Клара Сегура Дельгадо (Clara Segura Delga-do) рассказывает, что «одежды» для деревьев создают сами жители этого района. Ограничений никаких, это абсолютный полет фантазии. Наверное поэтому здесь встречаются такие необычные вязанные предметы декора: например, в виде канарского национального флага с символом архипелага – желтыми канарейками, пришитыми к «одеянию», или вязанная сова, которая поселилась на кроне высокого дерева. Благодаря такой инициативе не только преобразились улицы столицы, но и многие участники проекта приобщились, или вернулись к вязанию. Посмотреть на «разодетые» деревья можно, прогуливаясь по улицe Viera y Clavijo Санта-Круса-де-Тенерифе по направлению от площади Los Patos к площади España.

ЭКСТЕРЬЕР & ДИЗАЙН

СТРИТ-АРТ, или уличное искусство «…Пусть улицы будут праздником искусства для всех».— Владимир Маяковский, Давид Бурлюк, А.Каменский («Газета футуристов». — М., 15 марта, 1918)

Сделать мир ярче и красивее, преобразить облик улиц города – вот задача стрит-арта – популярного направления в искусстве, по легенде возникшего в ходе Второй мировой войны в Детройте, США. Оттуда новый стиль проникает в Европу, а затем и распространяется по всему миру. В каком виде стрит-арт дошел до о.Тенерифе? Прогулявшись по центру столицы острова, можете увидеть это своими глазами.

SOLAR УЛИЧНАЯ КУЛЬТУРА

Культурная акция Solar возникла с целью генерации культурных сетей и городской богемы. Это первое открытое культурное пространство на о. Тенерифе, открытое в прямом смысле слова, можно сказать, музей на открытом воздухе, за вход в который не надо платить! Идейным вдохновителем и организатором его стала однажды заскучавшая безработная Лола Бардель (Lola Bardel).

Приглянулось ей разрушенное здание в центре столицы Тенерифе, на улице Suárez Guerra, 15, и связалась она с его владельцем Карлосом Шварцем (Carlos Schwartz). Он оказался фотографом и архитектором, то есть человеком искусства, сумел оценить и поддержать творческую инициативу Лолы, и музей на открытом воздухе был открыт! Сегодня Solar – это культурная ассоциация, в которую входят около десяти художников, выставляющих свои работы на стенах пространства. Помимо основного костяка, время от времени тут появляются работы международных художников, фотографов, скульпторов. Финансирование проекта Лола организовала в виде crowdfunding, собирая пожертвования (кроме всего прочего, чтобы покрыть расходы на проспекты и плакаты, анонсирующие выставки) в соседних магазинах и ресторанчиках, чьи дела тоже улучшились за счет оживления района благодаря новому культурному пространству.

Надо сказать, что владелец земли и стен полуразрушенного здания, Шварц не впервые жертвует собственность в пользования ради культуры. До этого внешние стены использованного под гараж пространства были отданы для росписи граффити художнику Икеру Муро (Iker Muro).

Кстати, по государственной инициативе, под роспись граффити в столице о. Тенерифе, городе Санта-Крус отданы многие неприглядные стены старых зданий в центре города. Стрит-арт – одна из наиболее доступных форм украшения урбан-пространства, а для художников, специализирующихся в этом направлении, великолепная возможность для самореализации и демонстрации своих талантов.

26 27

28 29

ГУРМАН

Культура праздничного канарского стола

Праздничные застолья на Канарских островах отличают питательные и калорийные блюда,

неограниченное количество сладостей и льющуюся рекой выпивку.

Благодарим Присилу Гамональ за помощь в подготовке статьи

(Priscila Gamonal, сомелье ресторана Mesón el Drago тел.: 922543001/ 636458735, www.mesoneldrago.com)

Традиционно в новогодний период принято устраивать три самых главных семейных застолья: Новогодний сочельник (обед), Новый год (ужин), День трех королей (полдник). Канарская кухня отличается простотой, богатством ингредиентов и разнообразием рецептов: на каждом острове есть свои, особенные способы приготовления. Как и история острова, а точнее жителей, его населявших канарская кухня видоизменялась и дополнялась. Свое влияние оказали гастрономические традиции гуанчей, испанцев, латиноамериканцев, африканская и представителей других народов, поселившихся на островах. Согласно одной из популярных теорий, гуанчами были берберские племена, распространившие на островах основной элемент своего питания – кукурузу, пшеницу и просо. Из этих ингредиентов они делали муку грубого помола гофио и добавляли ее в большинство типичных блюд. В основном они выращивали коз, овец и свиней. В пищу шло молоко, жир и мясо, которое также было важной частью рациона аборигенов. После прихода римлян к берегам Канарских островов, в рационе местных жителей появились инжир и оливки. После испанского завоевания в XV веке архипелаг стал перевалочным пунктом на пути в Америку. Это спровоцировало массовый приток торговцев с обеих сторон Атлантики, которые привозили с собой новые кулинарные традиции. К ним можно отнести традиции кухонь Пиренейского полуострова и Америки, в том числе блюда из картофеля и кукурузы (которую на Канарах, на португальский манер, называют millo). История последних десятилетий Канарских островов отмечена чередой экспортных культур (британской, немецкой, американской), которые способствовали развитию экономики архипелага, а также оказали воздействие на местные гастрономические традиции.Так на архипелаге стали выращивать сахарный тростник (который включен в производство канарского рома), виноград и бананы. Среди традиционных рецептов бьенмесабе (bienme-sabe) из сахара, миндаля и яиц, франгойо (frango-llo) из кукурузной муки, сахара, миндаля и изюма, и слоеные пирожки с начинкой из тыквы, или картофеля, truchas, которые готовят в основном на Рождество и Новый год. Типичные ингредиенты, которые используют в приготовлении сладостей в период праздников, – пальмовый мед, мука гофио, а также фрукты: манго, папайя, авокадо, бананы, инжир.

Истоки кулинарной традиции

И никак нельзя забыть про вино, которое сопровождает любое праздничное застолье. А повод для праздника у канарцев есть всегда. Местные традиции чоканья бокалами четко разделены на три части. Первая - вербальная, в основном это добрые пожелания, восклицание Salut! (с исп. «За здоровье!»), или Por los aquí presentes! (с исп. «За всех присутствующих!»). Вторая часть – воспоминания: держа полные бокалы в воздухе, канарцы любят припомнить какой-нибудь курьезный случай из жизни, по-доброму пошутить и посмеяться. И, наконец, третья часть – употребление содержимого бокала. А королями всех канарских тостов и вечеринок можно по праву назвать сладкое и игристое вина, а также сидр.

Поднимем бокалы!

Огромное количество вин этого типа производят на Канарских островах. Предлагаю вам попробовать хотя бы несколько из рекомендованного списка:

Сладкие и игристые вина

СЛАДКИЕ ВИНА:Vulcano Dolce Moscatel Винодельня: Vulcano de Lanzarote D.O. Lanzarote Виноград: 100% вулканический москатель Крепость: 15 % алк.

CONTIEMPO TINTO DE POSTRE Винодельня: Arca de Vitis D.O. Valle de Güimar Виноград: Черный бабосо Крепость: 17 % алк.

ИГРИСТЫЕ ВИНА:Brumas de Ayosa Brut Nature Коммерческая винодельня: Valle de Güimar D.O. Valle de Güimar Виноград: Листан белыйКрепость: 11,5 % алк.

BERMEJO MALVASÍA BRUT NATURE Винодельня Los Bermejos D.O. Lanzarote Виноград: МальвазияКрепость: 12% алк.

СИДР (НА ОСНОВЕ ЯБЛОК)Sidra Posma Винодельня: Posma Тенерифский сидрСорт яблок: ранетки

30 31

ГУРМАН

32 33

Туризм и архитектура

ИСПЫТАНО НА СЕБЕ

34 35

36 37С НОВЫМ ГОДОМИрония судьбы, или деньги с небаЛотерея в Испании – глубочайшая традиция, которую уважают все: от мала до велика, от бедных до богатых. Испанцы верят в счастливый случай, и, надо сказать, он действительно случается. А самые крупные выигрыши случаются, конечно же, под Новый год!

Пятидесятисемилетнего жителя района Сан-Исидро (муниципалитет Гранадийя на юге Тенерифе) Хорхе Андреса

Горрина его друзья называют Почочо, или Королем. В 2006 году он, ныне разъезжающий по острову на роскошном

сверкающем спортивном кабриолете, выиграл 1,8 млн. евро в лотерею El Sueldazo, проводимую

Испанским национальным обществом слепых (ONCE). С тех пор он ежемесячно получает

и будет продолжать получать до 2031 года по 6 тыс. евро. Но как будто этого было мало: 22

декабря прошлого года Горрин выиграл 375 тыс. евро в лотерею El Gordo de Navidad, а всего 16 дней спустя, в

День волшебных королей, еще 75 тыс. евро - на этот раз в розыгрыше лотереи El Niño. Вот уж действительно «деньги

липнут к деньгам»!

Ирония судьбы, или деньги с неба

Это может показаться невероятным, но и это – не единственные улыбки фортуны в его жизни. В начале 80-х он уже выигрывал приз в 170 тыс. евро и еще один в 2260 евро в розыгрышах лотерей ОNCE. Таким образом, за свою жизнь Хорхе Андрес Гoррин в различные лотереи выиграл в общей сложности 2,4 млн евро.«Говорят, что тому, кому везет в игре, не везет в любви, – хохочет Горрин. – Я не знаю, хотя и не думаю, что у меня все было так уж плохо в любви. Да, сейчас я холост, зато без всяких обязательств», – замечает он в перерыве между шутками. На самом деле Горрин был женат, но это длилось десять лет. У него двое детей от той женщины и еще десять – вне брака от других женщин.

€Лотерея в Испании – глубочайшая традиция, которую уважают все: от мала до велика, от бедных до богатых. Испанцы верят в счастливый случай, и, надо сказать, он действительно случается. А самые крупные выигрыши случаются, конечно же, под Новый год!

С НОВЫМ ГОДОМ

В то время как многие из победивших в лотереях предпочитают скрывать свою личность, дабы избежать проблем, Горрин и не думает скрывать свой роман с фортуной. Его сын как-то сказал ему по случаю: «Папа, а если меня похитят?» «Если похитят, то через пару дней отправят обратно», – громко смеется он. «Что я теперь собираюсь делать? Закончить деревянный дом, который строю в Гранадийе, недалеко от заправки, на которой я приобрел выигрышный купон, съездить в Германию за новым автомобилем. Подумывал о покупке Ferrari, но, в конце концов, решил, что выберу автоприцеп для путешествий».

Если билет лотереи El Gordo он купил на АЗС Repsol, расположенной рядом с Южной автомагистралью в Гренадийе, то билет El Niño приобрел случайно, когда утром направлялся в столицу Санта-Крус. «Я свернул в Канделарию, зашел в администрацию на Пласа-де-Teрор и купил номер, который мне понравился», – рассказывает он, уточняя, что обычно покупает билеты лотереи ONCE по пути.

Горрин родился в деревеньке Ла-Рахита на острове Ла-Гомера. Его отец умер в возрасте 36 лет, когда мальчику

было всего 10, после чего мать, Обдулия Арсола, решила забрать троих детей на Тенерифе в

поисках лучшей жизни. Она много лет проработала на острове в столичном

городском отеле Mencey.

Горрин сделал все, чтобы преуспеть в жизни. Работал в телевизионном магазине,

ремонтировал бытовую технику, ловил рыбу в море, иногда неделями не спускаясь на сушу.

Признается, что в тот период хорошо зарабатывал. «Я пытался помочь матери и заработать на будущее, хотя был довольно ветреным», – говорит он. Так его мотало по жизни, пока, наконец, он не женился и не обосновался на юге острова.

Все приняло неожиданный оборот в 2006 году, когда он впервые выиграл в «El Sueldazo». ONCE перечисляет ему по 72 тыс. евро в начале каждого года

из расчета по 6 тыс. евро в месяц – сумма, которую он будет продолжать получать в течение последующих 17 лет. Благодаря этой непредвиденной удаче, он приобрел спортивный кабриолет и внедорожник, путешествовал по Италии, Турции, греческим островам и Тунису. Он также начал строительство деревянного дома рядом с квартирой в Сан-Исидро, в которой продолжает проживать в настоящее время.

«Работать? Нет, мне уже платит ONCE», – смеется он. «Я провожу время, наслаждаясь жизнью, и забочусь о поместье моей сестры, которая, кстати, тоже выиграла 120 тыс. евро по купону лотереи El Gordo, который приобрела на все на той же АЗС Repsol. Ну, не 120, а 100 тысяч, поскольку казна забирает 20%», – уточняет он. С имением сестры связан и его уникальный обряд на удачу. Когда он купит купон или лотерейный билет, то проводит им по тестикулам своего любимца – 350-килограммового хряка, проживающего на семейной ферме.

А еще Горрину очень нравится петь. «Я пою все: легкую народную музыку, болеро, ранчеры...». Одна мелодия, которую он особенно любит напевать, это ранчера «Король», которая была популярна в исполнении мексиканского певца Висенте Фернандеса. «Потому что я все еще коро-о-о-оль.. – напевает он. – Некоторые называют меня королем, потому что я очень люблю эту песню».

38 39

СамолетПеред путешествием необходимо посетить ветврача, сделать обследование питомца и нужные прививки. Для вывоза собаки за границу необходимо иметь ряд документов установленного образца, которые предъявляются ветеринарной службе на границе, а также таможенникам.

Необходимо иметь ветеринарный паспорт международного образца (можно приобрести в ветеринарной клинике) с отметками обо всех прививках, напротив которых должны быть наклеены этикетки вакцин и стоять печать врача. Особое внимание следует уделить прививке от бешенства. Срок действия большинства прививок составляет 12 месяцев, поэтому последняя прививка должны быть сделана собаке не ранее, чем за 1 год на момент поездки (правила конкретной страны можно уточнить в консульстве при оформлении визы) и не позднее, чем за 60 дней до нее. Для ввоза в страны Евросоюза у собаки должно быть хорошо читаемое клеймо или микрочип. Микрочип должен

ТУРИЗМ & ТЕНДЕНЦИИ

Отпуск, самолет, отель, пляж…СОБАКА?В международном туризме официально появилось такое понятие как dog lovers (с англ. «любители собак»). Это течение, для которого характерно адекватное отношение к домашним питомцам, включает также и путешествия с ними. Настоящий дог-лавер никогда не отправится в отпуск без друга своего меньшего, а отправившись, подойдет к этому делу со всей ответственностью. Если в этом описании вы узнали себя, или если вы только хотите примкнуть к течению настоящих дог-лаверов и планируете свое первое путешествие с любимым питомцем, важно как следует подготовиться к поездке.

соответствовать стандарту ISO 11784 или стандарту ISO 11785, а сделать процедуру чипирования в России сегодня можно в каждой ветеринарной клинике.

Разрешение на временный вывоз собаки за границу выдается организациями, уполномоченными таможенной службой (в Москве - РКФ, Военная охота, в Санкт-Петербурге - ОСТО (ДОСААФ) и Кеннел-клуб). В разрешении указывается порода, окрас и возраст собаки, номер родословной, оценочная стоимость собаки, а также цель поездки и страна, в которую вывозится собака. Для путешествия самолетом потребуется клетка-переноска, соответствующая требованиям Международной ассоциации воздушного транспорта. Ее размер должен позволять собаке спокойно вставать, разворачиваться и комфортно лежать. Обязательными будут корм и вода. Полезно взять с собой аптечку, а также предметы для уборки за питомцем.

ОтельВажно также заранее выяснить, где можно остановиться с собакой - не во всех отелях будут рады видеть животных. Но на о.Тенерифе список отелей, в которые домашним животным вход не воспрещен, достаточно длинный. Это почти все сельские отели (hotel rural), кроме того многие обычные. Среди них пятизвездные отели класса люкс: Europe Villa Cortes в центре Плаяй-де-лас-Америкас (собака до 5 кг, или кошка, бесплатно), Royal Garden Villas в Гольф-Коста-Адехе (собаки до 5 кг, или кошки, за дополнительные 15 евро в сутки), Sheraton La Caleta Resort & Spa в Ла-Калете (собака до 5 кг, или кошка, за дополнительные 50 евро) и Gran Melia Palacio de Isora в Алкале (собака до 5 кг, за дополнительные 95 евро).

Важно иметь в виду, что пребывая в отеле с питомцем, вы не имеете права оставить его одного в номере, а также в общественных зонах отеля.

ПляжТак что, придется исследовать остров вместе с любимым питомцем. Куда отправиться с животным - это следующий актуальный вопрос. Скажем, на основной части пляжей на острове вход с собаками запрещен. Штраф составляет от 150 до 1500 евро в зависимости от случая. На Тенерифе есть два пляжа, где вы можете официально находиться со своим питомцем: Playa del Cabezo рядом с со спортивным портом El Puertito в районе Гуймар и Playa El Confital рядом с Эль-Медано. Здесь стоит помнить, что экскременты за своим питомцем вы обязаны убирать сами. Штраф за несоблюдение данного правила составляет от 30 до 150 евро.

Путешествие с питомцем – дело ответственное и недешевое, зато позволяет не разлучаться с другом меньшим, а главное получить совершенно новый опыт проведения заграничного отпуска с любимой собакой и стать настоящим дог-лавером!

Обычно собак весом до пяти килограммов разрешается перевозить в пассажирском салоне, свыше пяти - исключительно в багажном отделении, поэтому лучше заранее позаботиться о комфорте перелета питомца. Непосредственно до посадки на самолет необходимо обязательно выгулять собаку. А вот кормить и поить питомца не рекомендуется.

40 41

РУССКОЕ СООБЩЕСТВО

3 декабря 16.30 Всенощное бдение

4 декабряВведение во храм Пресвятой Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

6 декабря 16.30 Всенощное бдение

7 декабряНеделя 26-я по Пятидесятнице 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

10 декабря18.00 Молебен, акафист

13 декабряАпостола Андрея Первозванного 7.30 Исповедь, часы8.00 Божественная литургия16.30 Всенощное бдение



18 декабря16.30 Всенощное бдение

19 декабряСвятителя Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия



22 декабря18.00 Таинство елеосвящения. (Соборование)


25 декабряСвт. Спиридона, еп. Тримифунтского, чудотворца 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия



31 декабря18.00 молебен, акафист

1 январяПрп. Амфилохия Почаевского7.30 Исповедь, часы8.00 Божественная литургияНовогодний молебен

3 января16.30 Всенощное бдение

4 январяНеделя, пред Рождеством Христовым, святых отец 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

6 январяСедмица 31-я по Пятидесятнице. Навечерие Рождества Христова6.00 Исповедь, часы7.00 Божественная литургия

Ночь с 6 на 7 январяРождество Господа нашего Иисуса Христа22.00 Великое повечерие с литией, утреня24:00 Божественная литургия

8 январяПопразднство Рождества Христова. Собор Пресвятой Богородицы 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия


11 январяНеделя, по Рождестве Христовом 7.00 Исповедь, часы8.00 Божественная литургияРождественский утренник


14 январяОбрезание Господне. Свт. Василия Великого, архиеп. Кесари Каппадокийской 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия


18 январяНавечерие Богоявления7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургияПо окончании литургии - великое освящение воды16.30 всенощное бдение

19 январяСвятое Богоявление. Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа 7.30 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургияПо заамвоной молитвы - великое освящение воды


25 январяНеделя 33-я по Пятидесятнице по Богоявлении. Мц. Татианы 7.00 Исповедь, часы 8.00 Божественная литургия

Расписание Богослужения прихода в честь Сретенья Господня на о. Тенерифе. Декабрь 2014 – январь 2015 г.

Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Avda. Del Jable, callao Salvaje (Adeje).Настоятель прихода, иерей Василий Федик, mел.:(+34) 618553777

http://www.orthodoxcanarias.ru/

42 43

CASINO DE LAS AMERICASAVDA. RAFAEL PUIG LLUVINA, ADEJE

922 79 37 58(ЗАКРЫТО 24.12.2014)

Я КАЗИНО

44 45

Новая юридическая консультация TENERIFFA BERATUNG SL с представительством в Плайя-де-лас-Америкас (Тенерифе).

Предоставляем юридические консультационные услуги, а также услуги по вопросам налогооблажения ,регистрации компаний в рамках программы ZEC (Особой экономической

зоны Канарских островов ) и получения необходимых разрешений.

Высококвалифицированный персонал специализируется на предоставлении услуг в области семейных отношений, правовой поддержки при приобретении недвижимости на территории Испании, а также проведении консультаций по вопросам наследования имущества и

бракоразводных процессов.

С опытом работы более 25 лет наша компания предоставляет профессиональные юридические услуги по семейному гражданскому, административному, финансовому, транспортному и уголовному праву; консультации по вопросам трудового законадательства, неплатежеспособности физических лиц и банкротства предприятий, приобретения недвижимости и

наследования имущества, принятия специальных административных мер.Защита в судах всех инстанций.

Проводим консультации на русском, немецком, английском,испанском, голландском и итальянском языках.

Isabel Lindemann Ruiz, Rechtsanwältin Исабель Линдеманн Руис, адвокатTENERIFFA BERATUNG SL

CENTRO COMERCIAL PARQUE SANTIAGO VI (al lado de los Juzgados) CALLE ARENALES S/N ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР PARQUE SANTIAGO VI (рядом с Судом) ул. ARENALES

LOCAL 5 ОФИС 538660 PLAYA DE LAS AMERICAS ARONA - SANTA CRUZ DE TENERIFE

TEL. ТЕЛ.: 922 787 657FAX ФАКС: 922 787 658MOVIL ТЕЛ.: 638 803 841

email: [email protected]

РЫБЫ (20.02-20.03)Сейчас рыбы примеряют на себя лидерскую майку. Единственное, чего Вам будет не хватать в этом месяце, это времени. Поэтому лучше планировать все заранее. Хорошее время поговорить с руководством о повышении в должности, или прибавки жалования. Вас благосклонно выслушают и обязательно помогут. Возможен служебный роман с шансами на продолжение. ОВЕН (21.03-20.04)

В декабре Овнам важно не упустить свою удачу, которая в этом месяце просто идет Вам в руки. Разрешатся конфликты в отношениях с коллегами. Личная жизнь будет полна приятными сюрпризами. Может состояться новое знакомство, которое имеет все шансы перерасти в роман. Не останавливайтесь на достигнутом и дерзайте. Успех приходит к тем, кто не сдается.

ТЕЛЕЦ (21.04-20.05)В этом месяце Тенец будет чувствовать себя достаточно комфортно, хотя ничем особенным декабрь Вам не запомнится. Сейчас отличное время для создания определенного задела для будущих свершений. Это может касаться как профессиональной сферы, так и личной жизни. Месяц хорош для любых операций с недвижимостью, независимо от того, продаете вы, покупаете, или сдаете жилье.

ЛЕВ (23.07-23.08) Этот месяц окажется для Льва очень плодотворным. Сейчас Вы не только можете в полной мере продемонстрировать свои таланты, но и открыть в себе нечто новое, о чем пока никто не догадывался. И все те, кто вас окружает, еще раз убедятся в том, что вы просто великолепны. У Вас будут все возможности проявить свои лидерские качества и харизму.

ВОДОЛЕЙ (21.01-19.02) Хотя месяц предпраздничный, Водолеям придется много потрудиться. А как же иначе? Ведь окружающие рассчитывают на Вашу помощь, а значит, Вы не можете подвести. Профессиональная сфера будет полна активности, и на нее уйдет почти все ваше время в этом месяце. Обстоятельства складываются самым благоприятным образом, и эту возможность нельзя не использовать.

КОЗЕРОГ (22.12-20.01)В этом месяце будет полезно подвести итоги и исправить те ошибки, которые еще возможно исправить. И, конечно, создать задел на будущее. Вам удастся завершить то, что было начато в этом году, чтобы в январе взяться за новую работу. В личной жизни возможны некоторые изменения: каким-то образом может поменяться привычный уклад Вашей жизни.

ДЕВА (24.08-23.09)Сейчас Девы будут заняты исключительно домашними заботами и благоустройством быта. Это и неудивительно, ведь окружающие в декабре особенно будут нуждаться в заботе. Поэтому нужно их не разочаровать. Девы, занимающиеся строительством, или вопросами недвижимости могут добиться особенного успеха и увеличить свои доходы.

СКОРПИОН (24.10-22.11) Меньше говорите и больше делайте. Если в декабре 2014 года Скорпионы будут следовать этому нехитрому правилу, они успеют сделать действительно очень много. Вы будете активны в работе, и все будет удаваться, кроме того, от этого Вы будете получать неподдельное удовольствие. Звезды оказывают Вам явное покровительство.

ВЕСЫ (24.09-23.10) Новые люди и новые цели – это всегда интересно. Но в декабре Весы могут потерять чувство меры и не всегда будут смотреть на вещи достаточно объективно. А между тем, трезвая оценка происходящего еще никому не мешала. Вы будете пользоваться популярностью и авторитетом у окружающих, чем в будущем сможете воспользоваться для укрепления собственного положения.

СТРЕЛЕЦ (23.11-21.12)Этот месяц окажется для Стрельцов поистине звездным, удача на Вашей стороне. Можете воплотить в жизнь абсолютно все свои желания, иногда для этого стоит только подумать. Ожидается продвижение по карьерной лестнице. В личной жизни тоже все будет складываться в высшей степени благополучно. Большая вероятность знакомства с кем-то, кто приехал издалека.

РАК (22.06-22.07) Декабрь – это завершающий месяц года, поэтому Рак должен действовать, не откладывая дело в долгий ящик. Тем более, что звезды сейчас сходятся самым благоприятным для Вас образом. В этом месяце можно успешно начинать реализацию новых проектов, успех принесут конструктивные идеи и интеллектуальные усилия.

Гороскоп на декабрь 2014 года обещает всем представителям зодиакального круга быть богатым и насыщенным событиями различного характера. В эмоциональном плане атмосфера будет довольно напряженной. В этот период звезды не советуют начинать что-то новое. Стоит взять небольшую передышку и проанализировать все сделанное за год.

Астрологический прогноз на декабрь 2014 года

БЛИЗНЕЦЫ (21.05-21.06) Декабрь принесет Близнецам очередной успех. Тем более что решения, которые Вы предложите, окажутся чрезвычайно простыми, но достаточно эффективными. Вы будете пользоваться вниманием и поддержкой окружающих. В начале и середине месяца вы можете завести знакомство, которое в будущем может обернуться крайне перспективными партнерскими отношениями.

РООП

ГОСК

46 47

Продавщицы рыбы в Санта-Крусе-де-Тенерифе. 1960 г.

Панорамный вид на Лас-Америкас. 1974 г.

Ла-Лагуна. Ул La Carrera. 1937 г.

Соседи в патио дома. 1935 г.

О. Тенерифе не так давно…

Шторм в Гарачико. 1940 г.

Воспоминания о Канарских островах. 1910 - 1915 гг.

Ущелье Santos. 1900 - 1910 гг.

Большая стирка в ущелье Achacay

48 49

50 51

52

Documents

Icarus 42 2014