Il barbiere di Siviglia - Libretti d'opera Il barbiere di Siviglia Cara lettrice, caro lettore, il sito internet dedicato ai libretti

  • View
    229

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Il barbiere di Siviglia - Libretti d'opera Il barbiere di Siviglia Cara lettrice, caro lettore, il...

  • ILBARBIEREDISIVIGLIA

    (Almaviva,osial'inutileprecauzione)

    Drammacomico.

    testidi

    CesareSterbinimusichedi

    GioachinoRossini

    Primaesecuzione:20febbraio1816,Roma.

    www.librettidopera.it 1/62

  • Informazioni IlbarbierediSiviglia

    Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibrettid'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere

    trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifarconoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.

    Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributiesuggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.

    Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamigliorareeampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:

    chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazionidiaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiematerialicheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea

    disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta

    attivit.

    Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,datadellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella

    storiadellalirica,difficoltdireperimento.Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite

    acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartediappassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene

    eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema

    automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi

    significativisecondolacritica.Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.

    Grazieancora.

    DarioZanotti

    Libretton.38,primastesuraperwww.librettidopera.it:settembre2003.Ultimoaggiornamento:06/03/2016.

    2/62 www.librettidopera.it

  • C.Sterbini/G.Rossini,1816 Attori

    A T T O R I

    IlCONTEd'Almaviva,sottoilnomediLindoro .......... TENORE

    BARTOLO,dottoreinmedicina,tutorediRosina .......... BASSO

    ROSINA,riccapupillaincasadiBartolo .......... CONTRALTO

    FIGARO,barbiere .......... BARITONO

    BASILIO,maestrodimusicadiRosina,ipocrita .......... BASSO

    BERTA,vecchiagovernanteincasadiBartolo .......... SOPRANO

    FIORELLO,servitorediAlmaviva .......... BASSO

    AMBROGIO,servitorediBartolo .......... BASSO

    UnUffiziale;unAlcalde,oMagistrato;unNotaro;Alguazils,osianoAgentidipolizia;Soldati;Suonatoridiistromenti.

    LascenasirappresentainSiviglia.

    www.librettidopera.it 3/62

  • Avvertimentoalpubblico IlbarbierediSiviglia

    Avvertimentoalpubblico

    LacommediadelsignorBeaumarchaisintitolataIlbarbierediSiviglia,osiaL'inutileprecauzione sipresentainRomaridottaadrammacomicocoltitolodi Almaviva,osia l'inutile precauzione all'oggetto di pienamente convincere il pubblico de'sentimentidirispettoevenerazionecheanimanol'autoredellamusicadelpresentedrammaversoiltantocelebrePaisiellochehagi trattatoquestosoggettosottoilprimitivosuotitolo.Chiamato ad assumere il medesimodifficile incarico il signor maestro GioachinoRossini,ondenonincorrerenellatacciad'unatemerariarivalitcoll'immortaleautorechelohapreceduto,haespressamenterichiestoche IlbarbierediSiviglia fossedinuovointeramenteversificato,echevifosseroaggiunteparecchienuovesituazionidipezzi musicali, che eran d'altronde reclamate dal moderno gusto teatrale cotantocangiatodall'epocaincuiscrisselasuamusicailrinomatoPaisiello.Qualchealtradifferenzafralatessituradelpresentedramma,equelladellacommediafrancesesopraccitatafuprodottadallanecessitd'introdurrenelsoggettomedesimoicori,sperchvolutidalmodernouso,sperchindispensabiliall'effettomusicaleinunteatrodiunaragguardevoleampiezza.Dicisifaintesoilcortesepubblicoancheadiscaricodell'autoredelnuovodramma,ilqualesenzailconcorsodisimponenticircostanzenonavrebbeosatointrodurreilpipiccolocangiamentonellaproduzionefrancesegiconsagratadagliapplausiteatralidituttal'Europa.

    4/62 www.librettidopera.it

  • C.Sterbini/G.Rossini,1816 Attoprimo

    A T T O P R I M O

    [Sinfonia]

    ScenaprimaIlmomentodell'azionesulterminardellanotte.Lascenarappresenta

    unapiazzanellacittdiSiviglia.AsinistralacasadiBartoloconringhierapraticabilecircondatadagelosiachedeveaprirsi,echiudersi

    asuotempoconchiave.

    [Introduzione]

    FiorelloconlanternanellemaniintroducendonellascenavariSuonatoridistrumenti.IndiilConteavvoltoinunmantello.

    (avanzandosiconcautela)

    FIORELLO Pianopianissimosenzaparlartutticonmevenitequa.

    CORO Pianopianissimoeccociqua.

    FIORELLO Tuttosilenzionessunquista,cheinostricantipossaturbar.

    CONTE(sottovoce)

    Fiorello...Ol...

    FIORELLO Signor,sonqua.

    CONTE Ebben...gliamici?...

    FIORELLO Sonprontigi.

    CONTE Bravi,bravissimi,fatesilenzio,pianopianissimosenzaparlar.

    CORO Pianopianissimosenzaparlar.

    (isuonatoriaccordanogl'istromenti,eilContecantaaccompagnatodaessi)

    www.librettidopera.it 5/62

  • Attoprimo IlbarbierediSiviglia

    [Cavatina]

    CONTE

    Eccoridenteincielospuntalabellaaurora,etunonsorgiancoraepuoidormircos?

    Sorgi,miabellaspeme,vieni,bell'idolmio,rendimencrudo,ohdio!lostralchemifer.

    Ohsorte!giveggoquelcarosembiantequest'animaamanteottennepiet.

    Ohistanted'amore!Felicemomentoohdolcecontentocheegualenonha.

    CONTE

    EhiFiorello?...

    FIORELLO Miosignore.

    CONTE Di',lavedi?...

    FIORELLO Signorno.

    CONTE Ahch'vanaognisperanza!

    FIORELLO SignorConte,ilgiornoavanza.

    CONTE Ahchepenso,chefar?Tuttovano...Buonagente!

    CORO(sottovoce)

    Miosignore.

    CONTE Avanti,avanti.(dlaborsaaFiorello,ilqualedistribuiscedenariatutti)

    CONTE

    Pidisuoni,pidicantiiobisognoormainonho.

    FIORELLO Buonanotteatuttiquantipidivoichefarnonho.

    ISuonatoricircondanoilConteringraziandolo,ebaciandoglilamano,eilvestito.Egliindispettitoperlostrepitochefannolivacacciando.Lo

    stessofaancheFiorello.

    6/62 www.librettidopera.it

  • C.Sterbini/G.Rossini,1816 Attoprimo

    CORO Millegrazie...miosignore...delfavore...dell'onore...Ahditantacortesiaobbligatiinverit.

    (Ohcheincontrofortunato!unsignordiqualit.)

    CONTE Bastabasta,nonparlate...manonserve,nongridate...maledetti,andatevia...ahcanaglia,viadiqua.

    Tuttoquantoilvicinato,questochiassosveglier.

    FIORELLO Zitti,zitti...cherumore!...macheonore?chefavore!...maledetti,andatevia,ahcanaglia,viadiqua.

    Ve'chechiassoindiavolatoahcherabbiachemifa.

    Recitativo

    CONTE Genteindiscreta!...Ahquasiconquelchiassoimportunotuttoquantoilquartierhanrisvegliato.Alfinsonopartiti!...

    (guardandoversolaringhiera)

    enonsivede!inutilesperar.

    (passeggiariflettendo)

    Eppurquivoglioaspettardivederla.Ognimattinaellasuquelbalconeaprenderfrescovieneinsull'aurora.Proviamo.Ol,tuancoraritirati,Fiorel.

    FIORELLO Vado.Linfondoattendersuoiordini.

    (siritira)

    CONTE Conleiseparlarmiriescenonvogliotestimoni.Cheaquest'oraiotuttiigiorniquivengoperleideveessersiavveduta.Ohvedi,amoreaunuomodelmiorangocomel'hafattabella!...eppure!...eppure!...Ohdeveessermiasposa!...

    (sisentedalontanovenireFigarocantando)

    www.librettidopera.it 7/62

  • Attoprimo IlbarbierediSiviglia

    CONTE Chimaiquest'importuno?...lasciamolopassar;sottoquegliarchinonvedutovedrquantobisogna;gil'albaappena,eamornonsivergogna.

    (sinascondesottoilportico)

    ScenasecondaFigaroconchitarraappesaalcollo,edetto.

    [Cavatina]

    FIGARO Laranlaleralaranlal.

    FIGARO

    Largoalfactotumdellacitt.Prestoabottega,chel'albagi.

    Laranlaleralaranlal.

    Achebelvivere,chebelpiacereperunbarbierediqualit!

    AhbravoFigarobravobravissimofortunatissimoperverit!

    Laranlaleralaranlal.

    Prontoafartuttolanotteeilgiornosempred'intornoingirosta.

    Migliorcuccagnaperunbarbierevitapinobileno,nonsid.

    Rasoriepettinilancetteeforbicialmiocomandotuttoquista.

    Sepoimicapitailbuonmomento...nelmiomestierevagliopercento...

    Continuaallapaginaseguente.

    8/62 www.librettidopera.it

  • C.Sterbini/G.Rossini,1816 Attoprimo

    FIGARO Laranlaleralaranlal.

    Tuttimichiedonotuttimivoglionodonne,ragazzi,vecchi,fanciulle,qualaparrucca...prestolabarba...qualasanguigna...

    Figaro...Figaro...sonqua,sonqua...

    Ohimchefuria,ohimchefolla,unoallavoltapercarit.

    Figaro...Figaro...eccomiqua.

    Prontoprontissimosoncomeunfulminesonoilfactotumdellacitt.

    AhbravoFigarobravobravissimofortunatissimoperverit.

    Laranlaleralaranlal.

    Recitativo

    FIGARO Ahah!chebellavita!Faticarpoco,divertirsiassai,eintascasempreaverqualchedoblone,granfruttodellamiariputazione.Eccoqua:senzaFigarononsiaccasainSivigliaunaragazza;amelavedovellaricorrepermarito:iocollascusadelpettinedigiorno,dellachitarracolfavorlanotte,atuttionestamente,nonsoperchm'adattoafarpiacere,ohchevita,chevita!ohchemestiere!Ors,prestoabottega...

    CONTE (desso,opurm'inganno?)

    FIGARO (Chisarmaicostui?)

    CONTE (Ohluisenz'altro.)Figaro!...

    www.librettidopera.it 9/62

  • Attoprimo IlbarbierediSiviglia

    FIGARO Miopadrone...Ohchiveggo!...Eccellenza...

    CONTE Zitto,zitto,prudenza:quinonsonconosciuto,nvo'farmiconoscere.Perquestoholemiegranragioni.

    FIGARO Intendo,intendo.Lalascioinlibert.

    CONTE No...

    FIGARO Cheserve?...

    CONTE No,dico:restaqua;forseaidisegnimieinongiungiinopportuno...macospetto,dimmiunpo',buonalana,cometitroviqua?...poterdelmondo,tiveggograsso,etondo...

    FIGARO Lamiseria,signore.

    CONTE Ahbirbo!