11
A biannual publication by Keppel Land August 2016 Ấn phẩm định kỳ của Keppel Land Tháng 8, 2016 ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE

ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

A biannual publication by Keppel LandAugust 2016

Ấn phẩm định kỳ của Keppel LandTháng 8, 2016

ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNGTHE PLACE TO BE

Page 2: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Palm City

MỤC LỤC / CONTENTS

Nắm bắt cơ hội đầu tưSeizing opportunities

Khai trương trung tâm thương mại Saigon CentreSaigon Centre retail mall opens

Duyên kỳ ngộ tại Sài GònSerendipity in Saigon

Phát triển nhân tài địa phươngGrooming local talents

Củng cố tình đoàn kếtForging stronger bonds

Tạo nên đổi thay bền vữngMaking a sustainable difference

Phong cách sống đẳng cấp ven sôngLuxury waterfront living

Cuộc sống sang trọng đỉnh caoHeights of luxury

Cam kết phát triển cùng Việt NamCommitted to Vietnam

04

06

10

161718

20

080914

PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG / SUSTAINING GROWTH

TIÊU ĐIỂM / FOCUS

NÂNG TẦM CUỘC SỐNG / EMPOWERING LIVES

NUÔI DƯỠNG CỘNG ĐỒNG / NURTURING COMMUNITIES

* Tất cả các thông tin trong bản tin này được cập nhật đến thời điểm phát hành.* All information in this newsletter is correct at the time of publishing.

Thành tựu của Keppel LandKeppel Land's accolades

Thông điệp từ chủ tịchMessage from the President

06

10

18

20

Page 3: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 5Phát triển bền vững | Sustaining Growth4

Dear Keppelites and friends,

As one of the largest and pioneer foreign real estate developers in Vietnam, Keppel Land has been privileged to play a part in Vietnam's urbanisation over the years. The relaxation of the Housing Law and Real Estate Business Law, improvements in public infrastructure, growing middle class as well as high urbanisation rate will continue to drive the real estate market in all sectors.

Riding on improved sentiments and growing demand for high quality homes in Vietnam, we took a 40% interest in a joint venture to develop a prime 14.6-hectare waterfront site in the up-and-coming Thu Thiem New Urban Area, which is poised to becomeHo Chi Minh City's (HCMC) future central business district.The development will comprise premium residential apartments, office and retail properties as well as an 86-storey integrated mixed-use tower complex.

We also subscribed for convertible bonds in Nam Long Investment Corporation, a leading affordable housing developer in HCMC. The investment underscores our confidence in the long-term investment potential of Vietnam, which is one of Keppel Land's key growth markets.

In July, we launched Palm Residence, Phase One of our integrated waterfront development, Palm City, which received overwhelming response with all 135 units fully registered. Phase 1B of Riviera Point,The View, also attracted strong interest during an exclusive preview on 24 July 2016. We look forward to the launch of the project later this year.

We strengthened our commercial portfolio with the opening of the much anticipated Saigon Centre retail mall anchored by Takashimaya Department Store, which attracted more than 100,000 visitors in the first weekend. The retail mall will further entrench Saigon Centre’s commanding position as the live-work-play destination in the city.

People remains the key to our success. Keppel Land has grown since we began operations in Vietnam in the early 1990s.It was therefore timely that we held our inaugural staff conference following successful runs in Singapore and China. The Annual Staff Conference is among a series of new initiatives aimed at motivating and developing our talents to steer the Company to the next level.

We are also committed to doing good as we do well. We hosted our first community event as Keppel Volunteers Vietnam for underprivileged children from Vinh Son Primary School. This is in line with being OneKeppel wherever we operate.

As we scale up our activities in Vietnam, we look forward to contributing to Vietnam's cityscape, shaping the future for generations to come.

Yours sincerely,

Linson LimPresident (Vietnam), Keppel Land

Các bạn thân mến,

Là một trong những nhà đầu tư bất động sản tiên phong và lớn nhất Việt Nam, Keppel Land vinh hạnh đóng góp vào quá trình đô thị hóa của Việt Nam trong nhiều năm qua. Việc nới lỏng nhiều điều kiệntrong Luật Nhà ở và Luật Kinh doanh Bất động sản, sự cải thiệncơ sở hạ tầng, sự gia tăng của tầng lớp trung lưu cũng như tốc độ đô thị hóa cao sẽ tiếp tục thúc đẩy thị trường bất động sản.

Đón đầu thị hiếu và nhu cầu ngày càng tăng về nhà ở chất lượng cao tại Việt Nam, chúng ta đã đầu tư và nắm giữ 40% cổ phần trong liên doanh phát triển dự án ven sông rộng 14,6 ha tại khu đô thị mới Thủ Thiêm, được kỳ vọng sẽ trở thành trung tâm mới của TP.HCM. Dự án sẽ bao gồm khu căn hộ cao cấp, văn phòng,khu bán lẻ và tòa tháp phức hợp cao 86 tầng.

Chúng ta cũng đăng ký mua trái phiếu chuyển đổi của Công tyCổ phần Đầu tư Nam Long, công ty hàng đầu trong thị trường nhà ởtầm trung tại TP.HCM. Quyết định đầu tư này thể hiện sự tin tưởng của chúng ta về tiềm năng đầu tư lâu dài tại Việt Nam, một trong những thị trường đang tăng trưởng quan trọng của Keppel Land.

Trong tháng 7, chúng ta đã ra mắt thành công Palm Residence,giai đoạn 1 dự án phức hợp ven sông Palm City, với toàn bộ 135 căn hộ đã được đăng ký đặt chỗ. Giai đoạn 1B của Riviera Point, The View, cũng thu hút sự quan tâm đặc biệt trong buổi giới thiệu nhà mẫu vào ngày 24/7/2016. Buổi mở bán chính thức sẽ diễn ra trong tháng tới.

Chúng ta tiếp tục mở rộng danh mục dự án thương mại với việc khai trương TTTM Saigon Centre cùng với đối tác thuê chủ lực Takashimaya, và đã thu hút hơn 100.000 khách tham quan trong dịp cuối tuần đầu tiên. Trung tâm sẽ củng cố vị trí của Saigon Centre như một điểm đến sống-làm việc-giải trí lý tưởng của thành phố.Tòa tháp văn phòng cao 37 tầng cũng đang được triển khai đúng tiến độ.

Con người là một trong những nền tảng thành công. Công tytăng trưởng mạnh kể từ khi tham gia thị trường Việt Nam vào đầu thập niên 90. Đây chính là thời điểm để chúng ta tổ chức Hội nghị Nhân viên đầu tiên, nối tiếp thành công các hội nghị tại Singapore và Trung Quốc. Hội nghị Nhân viên Thường niên là một trong những sáng kiến mới nhằm khích lệ cũng như phát triển nguồn nhân tài, tạo động lực để công ty tiếp tục tăng trưởng.

Đồng thời, chúng ta cũng cam kết đóng góp cho xã hội. Chúng tađã tổ chức hoạt động cộng đồng đầu tiên với tư cách mới– Tình nguyện viên Keppel Việt Nam nhằm mang đến niềm vui cho các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn từ trường Vinh Sơn.Tên gọi mới phù hợp với tinh thần Một Keppel ở bất cứ nơi nào công ty hoạt động.

Với sự phát triển mạnh mẽ của công ty tại Việt Nam, chúng ta sẽ tiếp tục góp phần thay đổi diện mạo đô thị của đất nước và định hình tương lai tốt đẹp cho các thế hệ mai sau.

Ông Linson LimChủ tịch Keppel Land(Việt Nam)

THÔNG ĐIỆP TỪ CHỦ TỊCHMessage from the President

Thông điệp từ chủ tịch | Message from the President 5Thông điệp từ chủ tịch | Message from the President4

Page 4: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 7Phát triển bền vững | Sustaining Growth6

NẮM BẮT CƠ HỘI ĐẦU TƯSeizing opportunities

NHỮNG DỰ ÁN ĐẮC ĐỊA VEN SÔNGNgày 2/3/2016, Keppel Land đã tiến hành ký kết thỏa thuậnđầu tư có điều kiện để nắm giữ 40% cổ phần tại Công ty TNHH Empire City (Empire City), với giá trị giao dịch 93,9 triệu Đô la Mỹ (khoảng 131,6 triệu Đô la Singapore).

Các đối tác khác trong Liên doanh Empire City là các công tyViệt Nam như Công ty CP BĐS Tiến Phước (Tiến Phước), Công ty TNHH BĐS Trần Thái và Quỹ đầu tư BĐS tư nhân Gaw Capital Partners có trụ sở tại Hồng Kông.

Keppel Land và các đối tác sẽ cùng phát triển Empire City,một dự án có vị trí đắc địa ven sông với diện tích 14,6 ha tại khu Đô thị mới Thủ Thiêm, Quận 2, TP.HCM. Dự án được quy hoạch sẽ bao gồm khu căn hộ cao cấp, văn phòng, khu bán lẻ và tòa tháp phức hợp cao 86 tầng.

Ông Ang Wee Gee, Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land,cho biết “Chúng tôi rất phấn khởi được đóng góp cho sự phát triểncủa khu Đô thị mới Thủ Thiêm, được kỳ vọng sẽ trở thành trung tâmmới của TP.HCM. Những dự án trong quy hoạch phát triển củachúng tôi sẽ mang đến TP.HCM những tinh hoa của phong cáchsống đô thị ven sông, cũng như sẽ củng cố thêm danh mụccác dự án dân cư và thương mại chiến lược của Keppel Landtại thành phố.”

Với tầm nhìn hướng ra sông Sài Gòn và khu trung tâm hiện hữu của TP.HCM, khu Đô thị mới Thủ Thiêm được quy hoạch phát triển thành trung tâm kinh tế, thương mại và tài chín h lớn nhất TP.HCM,mang đến hàng loạt các hoạt động về văn hoá, thư giãn vàgiải trí. Thông qua Đại lộ Đông – Tây và hầm Thủ Thiêm, thời gian di chuyển từ dự án Empire City đến khu trung tâm hiện hữu TP.HCM chỉ mất 5 phút.

PRIME WATERFRONT DEVELOPMENTKeppel Land entered into a conditional investment agreement on 2 March 2016 to subscribe for 40% equity interest in Empire City Limited Liability Company (Empire City) for a total consideration of US$93.9 million (approximately $131.6 million).

The other joint venture partners in Empire City include Vietnamese companies Tien Phuoc Real Estate Joint Stock Company and Tran Thai Real Estate Co. Ltd, as well as Hong Kong-based real estate private equity fund Gaw Capital Partners.

Keppel Land and its partners will jointly develop a prime 14.6-hectare waterfront site in the Thu Thiem New Urban Area, located in District 2 of Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam. The planned development will comprise premium residential apartments, office and retail properties as well as an 86-storey integrated mixed-use tower complex.

Mr Ang Wee Gee, CEO of Keppel Land, said, “We are very excited to participate in the growth of the up-and-coming Thu Thiem New Urban Area, which is poised to become the future central business district of HCMC. Our planned projects will bring the best in waterfront and urban lifestyles to HCMC, as well as augment Keppel Land’s quality portfolio of prime residential and commercial properties in the city.”

Overlooking the Saigon River and the current central business district of HCMC, Thu Thiem New Urban Area is planned to be developed into the largest economic, commercial and financial centre of HCMC, offering cultural, entertainment and recreational activities. With the completion of the East-West Highway and the Thu Thiem Tunnel, it now takes only five minutes to drive from the waterfront site to the existing CBD.

Keppel Land và các đối tác sẽ cùng phát triển một dự án có vị trí đắc địa ven sông với diện tích 14,6 ha tại khu Đô thị mới Thủ Thiêm, Quận 2, TP.HCM

Theo những báo cáo thị trường gần đây, các điều kiện kinh tế vĩ mô của Việt Nam tiếp tục được cải thiên, với tốc độ tăng trưởng GDP cao, lạm phát thấp, và sức mua của người tiêu dùng tăng mạnh.Sự kiện Việt Nam gia nhập Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) cũng như Cộng đồng Kinh tế ASEAN sẽ tạo lực hút dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài vào thị trường BĐS.

Hơn nữa, việc nới lỏng nhiều điều kiện trong Luật Nhà ở và Luật Kinh doanh Bất động sản, sự cải thiện cơ sở hạ tầng, sự phát triển của tầng lớp trung lưu cũng như tốc độ đô thị hóa cao sẽ tiếp tục thúc đẩy nhu cầu về nhà ở và văn phòng chất lượng cao.

MỞ RỘNG QUAN HỆ HỢP TÁCNgày 8/4/2016, Tập đoàn Keppel Land đã thông qua công ty concủa mình là Ibeworth Pte. Ltd. (Ibeworth) ký kết thỏa thuậnvới Công ty Cổ phần Đầu tư Nam Long (HOSE: NLG), nhà đầu tư hàng đầu trong phân khúc căn hộ tầm trung tại TP.HCM, để đăng ký mua 500 tỷ đồng (tương đương với 22,5 triệu Đô la Mỹ) trái phiếu chuyển đổi đáo hạn năm 2020 với lãi suất thường niên là 7%.

Keppel Land được phép chuyển đổi trái phiếu này sang cổ phiếu công ty Nam Long theo các điều kiện điều khoản chuyển đổi.Giá chuyển đổi sẽ là 23.500 VNĐ cho một cổ phiếu.

Đầu năm ngoái, Keppel Land, cũng thông qua Ibeworth, đã đăng ký mua 7,1 triệu cổ phiếu của công ty Nam Long, chiếm khoảng 5% tổng số cổ phần của công ty, với giá trị giao dịch khoảng 140,6 tỉ VNĐ (6,5 triệu Đô la Mỹ). Trong trường hợp toàn bộ trái phiếu này được chuyển đổi sang cổ phiếu, Keppel Land sẽ nắm giữ tổng cộng khoảng 15% cổ phần của Công ty Nam Long.

According to the latest market reports, Vietnam’s macroeconomic conditions continue to improve, supported by high gross domestic product growth, low inflation and high consumer spending. The country’s participation in the Trans-Pacific Partnership (TPP) and the ASEAN Economic Community will spur foreign direct investment in the real estate sector.

In addition, the recent relaxation of the Housing Law and Real Estate Business Law, improvements in public infrastructure, growing middle class, as well as high urbanisation rate will continue to drive the demand for quality homes and investment grade offices.

EXTENDING PARTNERSHIPOn 8 April 2016, Keppel Land, through its indirect subsidiary, Ibeworth Pte. Ltd. (Ibeworth), entered into a subscription agreement with NLG, a leading affordable housing developer in HCMC, for the subscription of VND 500 billion (approximately US$22.5 million) convertible bonds due in 2020 with a coupon rate of 7% per annum to be issued by NLG.

Keppel Land may convert the bond into ordinary shares of NLG, subject to conversion conditions. The conversion price will be VND 23,500 per share.

Earlier last year, Keppel Land, through Ibeworth, subscribed for 7.1 million new ordinary shares of NLG, representing approximately 5% stake of the company, at a purchase consideration of about VND140.6 billion (US$6.5 million). If the total principal amount of the bonds are converted into shares, Keppel Land will hold up to approximately 15% in the enlarged share capital of NLG.

Ông Steven Chu (trái), Tổng Giám đốc Nam Long (NLG), trao giấy chứng nhận sở hữu trái phiếu chuyển đổi cho ông Linson Lim (phải), Chủ tịchKeppel Land Việt Nam

Page 5: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 9Phát triển bền vững | Sustaining Growth8

CAM KẾT PHÁT TRIỂN CÙNG VIỆT NAMCommitted to VietnamKeppel Land tiếp tục củng cố mối quan hệ với các nhà lãnh đạochính phủ tại nhiều thị trường trọng điểm trong đó có Việt Nam,nơi mà công ty hiện là một trong những nhà đầu tư bất động sảnnước ngoài tiên phong và lớn mạnh nhất tại thị trường này.

Ông Ang Wee Gee, Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land, có buổi hội đàm với ông Nguyễn Thành Phong, Chủ tịch UBND TP.HCM, và ông Đinh La Thăng, Bí thư Thành ủy TP.HCM vào các ngày 22 và 23 tháng 4, năm 2016.

Trong các buổi hội đàm, Ông Ang đã tái khẳng định cam kết của Keppel Land trong việc thúc đẩy sự hiện diện tại Việt Nam,một trong những thị trường đang tăng trưởng Công ty.Ông cũng chia sẻ tầm nhìn của Công ty cũng như những dự án mới tại TP.HCM, bao gồm dự án ven sông tại Khu Đô thị mớiThủ Thiêm, dự án dân cư cao cấp Estella Heights và Khu phức hợp Văn phòng – Thương mại – Căn hộ Dịch vụ Saigon CentreGiai đoạn 2.

Ngoài ra, bên lề Hội nghị Thượng đỉnh các Thành phố Thế giới 2016diễn ra tại Singapore từ ngày 10 đến 14 tháng 7, Keppel Landđã tiếp đón đoàn đại biểu từ UBND TP.HCM dẫn đầu bởiông Nguyễn Thành Phong. Đoàn đã đến tham quan nhiềucông trình biểu tượng của Keppel, bao gồm Vịnh Keppel.

Keppel Land continues to foster strong relationships with government leaders in key markets such as in Vietnam, where it is one of the largest and pioneer foreign real estate developers.

Mr Ang Wee Gee, CEO of Keppel Land, called on Mr Nguyen Thanh Phong, Chairman of Ho Chi Minh City (HCMC) People’s Committee, and Mr Dinh La Thang, Party Secretary of HCMC, on 22 and 23 April 2016, respectively.

During these meetings, Mr Ang reiterated Keppel Land’s commitment to strengthen its presence in Vietnam, one of its key growth markets. He also shared the Company’s vision and upcoming developments in HCMC, including the waterfront project in the up-and-coming Thu Thiem New Urban Area, Estella Heights condominium and Saigon Centre Phase Two, which comprises offices, retail and luxury serviced apartments.

Separately, on the sidelines of the World Cities Summit 2016held in Singapore from 10 to 14 July, Keppel Land hosted the delegation from the HCMC People’s Committee led by Mr Nguyen.The delegation toured some of Keppel’s landmark developments including Keppel Bay.

Ông Ang Wee Gee (thứ 5 từ phải sang), Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land, tiếp đoàn đại biểu UBND TP.HCM do ông Nguyễn Thành Phong, Chủ tịch UBND TP.HCM, dẫn đầu tại Bến Du thuyền Vịnh Keppel, SIngapore

Cư dân tương lai tại những Căn hộ Phiên bản Đặc biệt củaEstella Heights có thể tận hưởng gói dịch vụ hỗ trợ cá nhân toàn diện cao cấp được thiết kế tinh tế để đáp ứng mọi nhu cầu của người dùng.

Estella Heights là một trong số ít những dự án cao cấp cung cấpcác dịch vụ hỗ trợ toàn diện cho quý cư dân, nhằm mang đến những trải nghiệm sâu sắc.

Các dịch vụ hỗ trợ cá nhân cao cấp được cung cấp bởi một đội ngũtư vấn viên chuyên nghiệp sẵn sàng phục vụ quý cư dân 24/7và đáp ứng mọi yêu cầu lớn nhỏ.

Từ việc tìm kiếm những món quà hoàn hảo cho người thân yêu,đặt bàn tại những nhà hàng danh tiếng nhất thành phố haylên kế hoạch cho những chuyến du lịch quốc tế. Cư dân có thểthoải mái tận hưởng cuộc sống trong khi các yêu cầu dịch vụ được xử lý một cách chu đáo.

Future residents of Estella Heights’ Signature Collection in District 2can look forward to a comprehensive concierge package thoughtfully designed for their needs.

Estella Heights is amongst the few condominiums in Vietnamto offer bespoke concierge services to residents for a thoughtful experience.

Residents of its Signature Collection can enjoy personalised concierge services where a dedicated team is ready round-the-clock to assist in every need and request.

From sourcing the perfect gift for loved ones, making reservationsat the hottest restaurant in town, to global travel assistance,residents can take comfort knowing that everything will be taken care of.

CUỘC SỐNG SANG TRỌNG ĐỈNH CAOHeights of luxury

Ông Ang Wee Gee (trái), Tổng Giám đốc điều hành Keppel Land,có buổi hội đàm với ông Đinh La Thăng (phải), Bí thư Thành ủy TP.HCM vừa đắc cử, trong chuyến công tác đến Việt Nam vàotháng 4 vừa qua

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 9Phát triển bền vững | Sustaining Growth8

Page 6: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Tiêu điểm | Focus 11Tiêu điểm | Focus10

Gần 30% diện tích TTTM Saigon Centre là không gian ẩm thực mang đến nhiều lựa chọn cho thực khách với khoảng 50 nhà hàng, quán cà phê và quầy thực phẩm.

Danh sách những thương hiệu lần đầu tiên xuất hiện tại TP.HCM còn bao gồm làng Ẩm Thực Nhật Oedo được lấy cảm hứng từ một khu phố cổ ở Tokyo và sở hữu bảy nhà hàng ẩm thực Nhật Bản; nhà hàng Ember Grill and Italian chuyên phục vụ các món ăn pha trộn phong cách Á-Âu và hơn 100 loại cocktail và Logic Pizza với khái niệm bếp mở. Nhà hàng nổi tiếng Nhật Bản Ike Ike Maru cũng chọn Saigon Centre là nơi đặt chi nhánh đầu tiên tại TP.HCM.

TTTM đáp ứng nhu cầu giải trí của mọi đối tượng. Các gia đìnhcó con nhỏ có thể đến tiNiWorld, sân chơi trẻ em trong nhàduy nhất ở trung tâm thành phố, trong khi học viện Little Einsteins cung cấp các khóa học nâng cao kỹ năng bổ ích dành riêngcho trẻ em.

Saigon Centre Giai đoạn 1 và 2 được đồng sở hữu bởi Keppel Land,Công ty TNHH Toshin Development và các đối tác Việt Nam -Tổng Công ty Cổ phần Đường sông Miền Nam và Tổng Công tyĐịa ốc Sài Gòn. Keppel Land hiện nắm 45,3% cổ phần trong dự án.

Khi hoàn thiện tất cả các hạng mục vào cuối năm 2017, Saigon Centre Giai đoạn 2, thiết kế bởi Công ty Tư vấn Kiến trúc lừng danh thế giới NBBJ từ New York, sẽ bao gồm 44.000 mét vuông sàn văn phòng hạng A, 55.000 mét vuông sàn bán lẻ trên bảy tầng lầu và 195căn hộ dịch vụ cao cấp. Hiện tại, hạng mục tòa tháp văn phòngcao 37 tầng đang được triển khai đúng tiến độ.

Là dự án xuất sắc hàng đầu về mặt xây dựng và kiến trúc tại TP.HCM, Saigon Centre Giai đoạn 2 vinh dự được nhận giải Vàng về tiêu chuẩn Xanh (Tạm thời) do Cơ quan Quản lý Xây dựng Singapore (BCA) trao tặng năm 2012, cũng như danh hiệu Dự ánThương mại tốt nhất và Dự án Trung tâm thương mại tốt nhấtViệt Nam tại giải thưởng Bất động sản Việt Nam năm 2015.

KHAI TRƯƠNG TRUNG TÂMTHƯƠNG MẠI SAIGON CENTRESAIGON CENTRE RETAIL MALL OPENS

Keppel Land cùng các đối tác liên doanh và khách thuê chủ lực Takashimaya tiến hành nghi thức khai trương TTTM Saigon Centre

Khách mời danh dự cùng Ban Lãnh đạo Keppel Land trước mô hìnhTrung tâm Thương mại Saigon Centre (từ trái sang): Ông Ang Wee Gee, Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land; Tiến sĩ Lee Boon Yang, Chủ tịch Tập đoàn Keppel; Ông Trần Vĩnh Tuyến, Phó Chủ tịch UBND TP.HCM;và Ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land Việt Nam

Sau rất nhiều mong đợi, Keppel Land đã khai trương Trung tâm Thương mại (TTTM) Saigon Centre tại thành phố Hồ Chí Minh(TP.HCM) vào ngày 30/07/2016.

TTTM mới cao 7 tầng lầu với 55.000 mét vuông sàn bán lẻ là một phần của Giai đoạn 2 dự án Saigon Centre. Với toàn bộ mặt bằng được cho thuê, TTTM tập trung hơn 400 thương hiệu trong nước và quốc tế cũng như trung tâm bách hóa đầu tiên tại Việt Nam của nhà bán lẻ hàng đầu Nhật Bản Takashimaya rộng 15.000 mét vuông.

Tham dự buổi lễ khai trương chính thức vào ngày 01/08/2016có ông Trần Vĩnh Tuyến, Phó Chủ tịch UBND TP.HCM, Ủy viênBan Thường vụ Thành ủy; Tiến sĩ Lee Boon Yang, Chủ tịch Tập đoànKeppel; Ban lãnh đạo Keppel Land cũng như 300 khách mờibao gồm các quan khách chính phủ, các tổ chức tài chínhhàng đầu, khách thuê và các đối tác doanh nghiệp. Continues on page 12 >>

Mang chủ đề “Sài Gòn khoe sắc”, lễ khai trương diễn ra với nhiều hiệu ứng thị giác và ánh sáng tối tân. Khách mời và khách tham quan cũng có dịp thưởng thức những màn trình diễn nhào lộn và cà kheo hết sức đặc sắc.

Ông Ang Wee Gee, Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land,chia sẻ, “Là một trong những nhà đầu tư bất động sản nước ngoài tiên phong và lớn mạnh nhất Việt Nam, Keppel Land vinh hạnhđược góp phần thay đổi cảnh quan đô thị của đất nước.Ngày hôm nay đánh dấu một cột mốc mới khi chúng tôi khai trương TTTM Saigon Centre, đã và đang trở thành điểm nhấn kiến trúcnổi bật giữa trung tâm TP.HCM.”

“Chúng tôi sẽ phát huy kinh nghiệm và chuyên môn trong việcphát triển các công trình phức hợp nhằm kiến tạo nên nhữngmôi trường sống-làm viêc-giải trí bền vững tại Việt Nam.”

Ông Tatsuo Yano, Giám đốc Công ty TNHH Takashimaya Singapore, cho biết, “ Tập đoàn Takashimaya chọn Saigon Centre đặt Trung tâm thứ 3 tại nước ngoài. Trung tâm được xây dựng trên nền tảng nhiều năm kinh nghiệm bán lẻ của tập đoàn ở Nhật Bản và Singapore. Chúng tôi mong Trung tâm sẽ là địa điểm mua sắm ưa thích của người tiêu dùng TP.HCM.”

“Một lý do quan trọng cho việc đầu tư vào Việt Nam chính là cơ hộihợp tác với một đối tác tuyệt vời như Keppel Land. Chúng tôidự định sẽ tiếp tục củng cố mối quan hệ và cùng nhau góp phần làm phong phú hơn phong cách sống cho người dân TP.HCM”.

Khoảng 25% khách thuê tại Saigon Centre là các thương hiệu lần đầu có mặt tại Việt Nam, bao gồm cả Takashimaya. Các thương hiệunổi tiếng thế giới ra mắt thị trường Việt Nam trong dịp này bao gồm các thương hiệu thời trang cao cấp như Carolina Herrera, Kenzo, Moschino, Stuart Weitzman và Armani Exchange.

Tiêu điểm | Focus 11Tiêu điểm | Focus10

Với vô vàn các lựa chọn đặc sắc về thời trang, phong cách sống và ẩm thực, Saigon Centre được kỳ vọng trở thành một điểm đến mua sắm và vui chơi hàng đầu tại TP.HCM

Page 7: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Tiêu điểm | Focus 13Tiêu điểm | Focus12

TRIỂN KHAI DỰ ÁN AN TOÀNProgressing safely

Tại Keppel, an toàn không chỉ là ưu tiên số một, mà còn làmột giá trị cốt lõi. Công ty luôn triển khai nhiều biện phápđể bảo đảm các dự án tại Singapore và nước ngoài đều được xây dựng một cách an toàn.

Tại Việt Nam, Keppel Land đã cán mốc 4 triệu giờ lao động không tai nạn với dự án Saigon Centre Giai đoạn 2 tại TP.HCM vào ngày 5/5/2016.

Ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land Việt Nam, đã cảm ơn1.400 công nhân và nhân viên có mặt vì tinh thần làm việc chăm chỉ, sự nỗ lực và kiên trì theo đuổi những quy địnhvận hành an toàn tại công trường từ khi dự án phức hợp được bắt đầu thi công vào năm 2014.

At Keppel, safety is not only a top priority, but a core value.The Company has measures in place to ensure that all its projects in Singapore and overseas are constructed in a safe manner.

In Vietnam, Keppel Land marked four million man-hourswithout lost time incidents for the development of Saigon Centre Phase 2 in Ho Chi Minh City, Vietnam,on 5 May 2016.

Mr Linson Lim, President (Vietnam) of Keppel Land, thanked the 1,400 staff and workers present for their hard work, dedication and perseverance in ensuring safe operations onsite since construction for the mixed-use development began in 2014.

Ông Linson Lim chúc mừng 1.400 công nhân và nhân viênnhân dịp Keppel Land Việt Nam cán mốc 4 triệu giờ lao động không tai nạn với dự án Saigon Centre Giai đoạn 2

Tiêu điểm | Focus 13Tiêu điểm | Focus12

TTTM Saigon Centre đã cho thuê thành công toàn bộ sàn bán lẻ, trong đó 25% khách thuê là các thương hiệu lần đầu xuất hiện tại Việt Nam

Keppel Land’s highly-anticipated retail mall in Saigon Centre opened its doors to excited consumers in Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam on 30 July 2016.

The new seven-storey retail mall, with a total gross floor area of 55,000 sm, forms part of Phase Two of Saigon Centre.Fully-committed, it houses more than 400 international and local brands as well as leading Japanese retailer Takashimaya Department Store’s 15,000 sm flagship outlet in Vietnam.

The mall was officially opened on 1 August 2016 in a ceremony graced by H.E. Mr Tran Vinh Tuyen, Member of the Party Standing Committee and Vice Chairman of the People’s Committee of HCMC, and witnessed by Keppel Corporation Chairman Dr Lee Boon Yang, Keppel Land’s management as well as 300 invited guests including government officials, leading financial institutions, tenants and business associates.

Themed “Saigon in bloom”, the event featured state-of-the-artvisual and lighting effects. Guests and visitors to the mall were also treated to acrobatic and stilt walking performances.

Mr Ang Wee Gee, CEO of Keppel Land, said, “As one of the largest and pioneer foreign real estate developers in Vietnam, Keppel Land is privileged to play a part in transforming the country’s cityscape. Today marks an important milestone as we open the retail mall at Saigon Centre which has become an established landmark in HCMC’s central business district.

“We will leverage our experience and expertise in developing iconic mixed-use developments to create vibrant and sustainable live-work-play environments of enduring value for the community.”

Khách mời và khách tham quan thưởng thức màn trình diễn nhào lộn đặc sắc tại khu vực sảnh thông tầng TTTM Saigon Centre

Mr Tatsuo Yano, MD, Takashimaya Singapore Ltd., said, “Takashimaya Group opens its third overseas department store in Saigon Centre. This development has come about through years of cultivated retail experience between Japan and Singapore.We aim to create a store that will become a well sought-after shopping destination for customers in HCMC.

“One important reason for our first venture into Vietnam is an opportunity to team up with an excellent partner in Keppel Land.We intend to further build on this relationship and togethercontribute to the enrichment of lifestyle for the people in HCMC.”

About 25% of the tenants in Saigon Centre’s retail mall arenew-to-market, including Takashimaya. The other international brands debuting in Vietnam include luxury and fashion labels Carolina Herrera, Kenzo, Moschino, Stuart Weitzman andArmani Exchange.

Close to 30% of Saigon Centre’s retail mall has been set aside for F&B, presenting patrons with a wide selection of about 50 restaurants, cafes and food kiosks.

Opening their first F&B outlet in HCMC at Saigon Centre include Oedo Japanese Food Village, which is inspired by an old alley in Tokyo and comprises seven authentic Japanese restaurants;Ember Grill and Italian, which serves fusion cuisine and over 100 types of cocktails; and Logic Pizza with its open concept kitchen. Popular Japanese restaurant Ike Ike Maru has also opened its first branch in HCMC at the mall.

With something for everyone, families with young children can indulge themselves at tiNiWorld Edutainment Center, the only

indoor children’s playground in the city centre. Early-education enrichment courses are also available at Little Einsteins Academy.

Saigon Centre Phases One and Two are jointly owned byKeppel Land, Toshin Development Co., Ltd and Vietnamese partners, Southern Waterborne and Transportation Corporation andSaigon Real Estate Corporation. Keppel Land holds a 45.3% stake in the development.

When fully completed in end-2017, Saigon Centre Phase Two,designed by the internationally renowned New York-based architectural firm NBBJ, will comprise 44,000 sm of premium Grade A office space, 55,000 sm of retail area spread across seven storeys and 195 luxury serviced apartments.Presently, the development of the 37-storey office tower is progressing on schedule.

A showcase for building and architectural excellence in HCMC,Saigon Centre Phase Two was conferred the Green Mark Gold (Provisional) Award by the Building and Construction Authority of Singapore in 2012. The project was also named theBest Commercial Project and Best Retail Project at the Vietnam Property Awards in 2015.

Page 8: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Phát triển bền vững | Sustaining Growth 15Phát triển bền vững | Sustaining Growth14

PHONG CÁCH SỐNG ĐẲNG CẤP VEN SÔNGLuxury waterfront livingNhững dự án ven sông nước luôn được ưa chuộng vì thể hiện được sự sang trọng và đẳng cấp thật sự. Phát huy thế mạnh và kinh nghiệmtrong việc quy hoạch và phát triển những dự án dân cư ven biển như Vịnh Keppel hay Vịnh Marina tại Singapore, Keppel Land đã chotriển khai 3 dự án ven sông mới tại thành phố Hồ Chí Minh (TP.HCM),hứa hẹn sẽ thiết lập những chuẩn mực mới về phong cách sốngven sông tại thành phố.

Waterfront living has always been a lifestyle of choice, epitomising class and prestige. Leveraging its expertise and experience in masterplanning and developing iconic waterfront residences such as Keppel Bay and Marina Bay in Singapore, Keppel Land has embarked on three new waterfront residential projects in Ho Chi Minh City (HCMC). These residences will set a new benchmark for waterfront living in the city.

Keppel Land vinh dự được đóng góp cho sựphát triển của khu Đô thị mới Thủ Thiêm,được quy hoạch thành trung tâm kinh tế,thương mại và tài chính lớn nhất TP.HCM,mang đến hàng loạt các hoạt động về văn hóa,thư giãn và giải trí. Keppel Land và các đối tác sẽ cùng phát triển Empire City, một dự án có vị trí đắc địa ven sông với diện tích 14.6 ha tại khu Đô thị mới Thủ Thiêm, Quận 2, TPHCM.Dự án được quy hoạch sẽ bao gồm khu căn hộ cao cấp, văn phòng, khu bán lẻ và tòa tháp phức hợp cao 86 tầng. Giai đoạn 1 của dự án đã nhận được sự quan tâm lớn từ công chúng và sẽ mở bán vào Quý 4, 2016.

Keppel Land is privileged to contribute to the rejuvenation of the up-and-coming Thu Thiem New Urban Area, which will be developed into the largest economic, commercial and financial centre of HCMC, offering cultural, entertainment and recreational activities. Together with its joint venture partners, Keppel Land will be developing a prime 14.6-hectare waterfront site comprising premium residential apartments, office and retail properties as well as an 86-storey integrated mixed-use tower complex. Phase 1 development has received wide interest from the public and will be soft launched in 4Q 2016.

Tọa lạc tại trung tâm Quận 2 và chỉ cách Khu Đô thị MớiThủ Thiêm vài phút lái xe, Palm City là một dự án phức hợpven sông với hơn 3.000 căn nhà cùng các tiện ích bán lẻ,thương mại, giáo dục và y tế.

Giai đoạn 1 của dự án, Palm Residence, bao gồm 135 căn biệt thự song lập, nhà phố liên kế và nhà phố thương mại.Dự án đã nhận được sự ủng hộ nồng nhiệt tại buổi ra mắt vào ngày 30/7/2016 với toàn bộ số căn hộ được đăng ký.Giai đoạn 2 của dự án, Palm Heights, bao gồm 816 căn hộdự kiến sẽ được mở bán vào Quý 4, 2016.

Located in the heart of District 2 and minutes from the Thu ThiemNew Urban Area, Palm City is an integrated waterfront development comprising about 3,000 homes with retail, commercial, educational and medical facilities.

The first phase of the development, Palm Residence, comprises 135 terrace, semi-detached and detached homes. The project received an overwhelming response during its launch on 30 July 2016 with 100% of units sold.Phase Two development, Palm Heights, which comprises 816 units, is target for launch in 4Q 2016.

Keppel Land sẽ mở bán Giai đoạn 1B dự án Riviera Point, The View tạiRiviera Point, tại Quận 7 – hành lang phát triển phía Nam TP.HCM, một địa chỉdân cư được ưa chuộng bởi cộng đồng các chuyên gia nước ngoài.Với 40 tầng lầu, The View tại Riviera Point sẽ mang đến những góc nhìn toàn cảnh tuyệt đẹp về phía trung tâm thành phố, sông Cả Cấm và sông Sài Gòn. Dự án được dự kiến mớ bán vào Quý 4, năm 2016.

Keppel Land will be launching Phase 1B of Riviera Point, The View atRiviera Point, in the southern corridor of HCMC in District 7, which has become a choice address among the expatriate community. At 40-storeys high,The View at Riviera Point offers panoramic views of the central business district as well as the Ca Cam and Saigon Rivers. The project is target for launch in 4Q 2016.

Phối cảnh dự án Palm City

Phối cảnh dự án The View

Phối cảnh dự án Empire City

Page 9: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 17Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives16

Với khao khát trải nghiệm nhiều nền văn hóa cùng một tinh thầncởi mở với nhiều điều mới mẻ, Ryan Alexander Lower đã rờiquê hương Canada để chuyển đến sinh sống và làm việc tạiThành phố Hồ Chí Minh vào năm 2003.

Ryan đảm nhận trọng trách Trưởng phòng Quản lý Tòa nhàdự án Saigon Centre Giai đoạn 1 vào năm 2011. Hiện nay, anh làPhó Giám đốc Phòng Quản lý Tòa nhà.

“Khi nhìn lại, tôi thấy việc chuyển đến TP.HCM như một cái duyên, vì chính tại đây tôi đã gặp gỡ vợ tôi, Iris,” Ryan chia sẻ. Phần lớn tính cách lạc quan của Ryan xuất phát từ cậu con trai 9 tuổi Ryan Junior, tên gọi thân mật là RJ mà anh hết sức tự hào. Cậu bé luôn khiến anh phải ngạc nhiên bởi sự hiểu biết và hoạt bát của mình.

Với dự án Saigon Centre Giai đoạn 2 đang trong quá trình xây dựng,Ryan chịu trách nhiệm bảo đảm việc vận hành hàng ngày của các khách thuê hiện tại không bị ảnh hưởng. Anh cũng đóng góp vào việc lên kế hoạch và thiết kế dự án phức hợp, bao gồm sàn văn phòng hạng A, 55.000 mét vuông sàn bán lẻ và căn hộ dịch vụ cao cấp khi hoàn tất.

Là Chủ tịch Ủy ban Trách nhiệm Xã hội của Keppel Land Việt Nam, Ryan đã dẫn dắt nhiều hoạt động cộng đồng của công ty, bao gồmviệc nhận bảo trợ hai trường học tại khu vực ngoại thành TP.HCM.

Khuyến khích các đồng nghiệp đang muốn khám phá nhữngtrải nghiệm mới mẻ tại nước ngoài, Ryan chia sẻ, “Không ngừng học hỏi từ những người xung quanh và bạn sẽ có được nhữngtrải nghiệm tuyệt vời và đáng nhớ khi được thuyên chuyển sang một đất nước mới”

Inclined to embrace different cultures and always open to new experiences, Ryan Alexander Lower seized the opportunity to uproot from his hometown in Canada and move to Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam, in 2003.

Ryan took up the role of Property Manager for Saigon Centre Phase 1 with Keppel Land (Vietnam) in August 2011. He is currently the Deputy Director of Property Management.

“Looking back, the move to HCMC was indeed serendipitous as that was where I met my wife, Iris,” Ryan quipped. A large part of Ryan’s positivity stems from the immense pride he feels for his nine-year old son, Ryan Junior, or RJ, who “amazes him with his knowledge and keenness.”

With the ongoing construction of the Saigon Centre office tower under Phase 2 development, Ryan ensures smooth day-to-day operations for existing tenants. He also contributes to the planning and designing of the mixed-use development, which will include premium Grade A office space, 55,000 sm of retail space and luxury serviced apartments when fully completed.

As Chairman of the Corporate Social Responsibility (CSR) Committee for Keppel Land (Vietnam), Ryan has spearheaded a wide variety of CSR efforts, including the company’s adoption of two schools in the rural district of HCMC.

Encouraging Keppelites who aspire to uproot and try something new abroad, Ryan said, “Continuously learn from all around you and you will definitely make your new posting enjoyable and memorable!”

DUYÊN KỲ NGỘ TẠI SÀI GÒNSerendipity in Saigon

Ryan Lower, Phó Giám đốc Phòng Quản lý tòa nhà Keppel Land Việt Nam, cùng vợ và con trai trong một chuyến dã ngoại tại bãi biển Long Hải,Việt Nam

17Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives

PHÁT TRIỂN NHÂN TÀI ĐỊA PHƯƠNGGrooming local talents

“Nội địa hóa” là một phần trong chiến lược nhân sự củaKeppel Land để chuẩn bị cho việc mở rộng kinh doanh tạicác thị trường nước ngoài trong đó có Việt Nam.

Nhằm củng cố đội ngũ kế thừa, Công ty triển khai nhiều quy trình chuẩn bao gồm việc thành lập Hội đồng Đánh giá Nhân viênđể chuẩn bị cho công tác phát triển nguồn nhân tài địa phương.

Anh Nguyễn Đức Minh (44 tuổi) là một ví dụ điển hình trong sốcác nhân tài đã thăng tiến qua nhiều vị trí tại Việt Nam.

Anh Minh là Chuyên viên Phát triển Kinh doanh Cấp cao khi anh gia nhập Keppel Land vào năm 2007, bộ phận của anh lúc đó chỉ vỏn vẹn 3 người. Cho đến nay, anh đã được thuyên chuyển quavị trí Giám đốc Điều hành nhiều dự án của Keppel Kand tại TP.HCM trong đó có dự án phức hợp Estella Heights và dự án phức hợpven sông Palm City.

Anh Minh chia sẻ: “Làm việc tại Keppel Land mang đến nhiềutrải nghiệm thú vị. Chương trình đào tạo và phát triển nghề nghiệpmang đến nhiều cơ hội để tôi thử thách chính bản thân vớinhững nhiệm vụ mới và được tham gia vào nhiều hoạt độngđào tạo như việc thuyên chuyển sang Bộ phận Quản lý Đầu tư BĐScủa Keppel (Keppel REIT) trong 3 tháng tại Singapore vào năm 2013.

“Các quản lý của tôi luôn khích lệ tôi phải đón nhận những vai trò và nhiệm vụ mới. Tôi thấy rất vinh dự và tự hào được đóng góp cho sự phát triển của Keppel Land tại Việt Nam.”

Localisation has become an important tenet of Keppel Land’shuman resource (HR) strategy as Keppel Land continues to expand in its overseas markets, including in Vietnam.

To deepen its bench strength, the Company has put in place systematic processes such as setting up local Career Review Committees to plan for the development of local talents.

Forty-four year old Nguyen Duc Minh is an example of a local talent who has risen through the ranks in Vietnam.

He started his career with Keppel Land (Vietnam) as a Senior Business Development Executive in 2007 where he was part of a three-man team. Today, Minh, as he is fondly known, has moved on to oversee the operations for a number of Keppel Land’s projects in Ho Chi Minh City (HCMC) such as the upcoming Estella Heights mixed-use development and Palm City integrated waterfront development as the General Director.

Minh shared, “It has been an exciting journey with Keppel Land.As part of the Company’s career development and training programme, I was challenged with more tasks and was provided with the relevant training including a three-month stint withKeppel REIT Management in Singapore in 2013.

“My bosses have always encouraged me to take on expanded roles and responsibilities. I feel privileged and proud to have contributed to the growth of Keppel Land in Vietnam.”

Gia nhập Keppel Land vào năm 2007, Anh Nguyễn Đức Minh đã thăng tiến qua nhiều vị trí tại Việt Nam và hiện là Giám đốc Điều hành hai dự ánphức hợp Estella Heights và Palm City.

Page 10: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 19Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives18

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 19Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives18

Đội thi đến từ Bộ phận Quản lý Bán lẻ Saigon Centre nhận giải vàng cuộc thi WOW!

WOW!Cuộc thi WOW!, diễn ra trong Hội nghị Nhân viên Keppel LandViệt Nam lần thứ nhất, có sự tham gia của bốn đội thi,với các phần thuyết trình thú vị về những phương pháp xử lý vấn đề đầy sáng tạo, trước sự đánh giá của ban giám khảobao gồm các Quản lý Cấp cao của Công ty.

Đội thi đến từ Phòng Quản lý tòa nhà và Bộ phận Chăm sócKhách hàng trình bày những giải pháp tiết kiệm và bền vững nhằm giải quyết các vấn đề do điều kiện gió mạnh tại dự án Riviera Point.

Phòng Quản lý Dự án mang đến hai phần thi. Đội thi thứ nhấtđã tạo ra những cuộc tranh luận sôi nổi khi ra mắt bản chạy thửmột ứng dụng di động, giúp người dùng có thể quản lý vàphát hiện những hư hỏng khiếm khuyết tại nhiều dự án của Keppel Land. Nếu được triển khai, dự án có thể giúp tiết kiệm khoảng 420.000 Đô la Mỹ. Đội thi thứ 2 từ Phòng Quản lýDự án đã gây ấn tượng mạnh khi trình bày về những cải tiến trong thiết kế phần móng giúp giảm đến 58% chi phí thi công móng (tương đương với 750.000 Đô la Mỹ) và tiết kiệmthời gian xây dựng tại dự án Estella Heights.

Tuy nhiên, phần thi nổi bật nhất thuộc về đội thi đến từBộ phận Quản lý Bán lẻ Saigon Centre với những chiến lược định vị và cho thuê sáng tạo, giúp Trung tâm Thương mạicho thuê thành công toàn bộ sàn bán lẻ tám tháng trước ngày khai trương chính thức. Thành tích xuất sắc này đã giúp đội nhận được giải Vàng chung cuộc.

The WOW! competition held during Keppel Land Vietnam’s inaugural staff conference saw a total of four teams presenting their case studies on innovative problem-solving methods to a panel of judges made up of Keppel Land Vietnam senior management.

The Property Management and Customer Focus Unit team showcased its cost-efficient and sustainable solution adopted at Riviera Point to tackle the issues caused by strong winds at the development site.

Project Management fielded two entries for the competition.The presentation by the first team generated much buzz amongst the audience with its prototype mobile application which allows the team to better manage and rectify defects at Keppel Land’s various projects. The projected net savings are estimated at about US$420,000. The second team impressed the audience with its improved piling design which helped cut piling costs by 58% or US$750,000 and reduces the construction timing needed for Estella Heights.

However, what stood out was the innovative mall positioning and leasing strategies by Saigon Centre’s Retail Management team which enabled the mall to achieve 100% pre-commitment rate eight months prior to its official opening. For its outstanding achievement, the team walked away with the Gold award.

CỦNG CỐ TÌNH ĐOÀN KẾTForging stronger bonds

Hơn 20 năm hoạt động tại Việt Nam, Keppel Land đã xây dựngnền tảng thương hiệu vững chắc tại Việt Nam, luôn bàn giao các công trình đúng tiến độ, an toàn, và với chất lượng mang uy tín Keppel.Keppel Land hiện sở hữu 19 dự án được cấp phép tại Việt Namvới kế hoạch định hướng phát triển hơn 25.000 ngôi nhà vàtổng vốn đăng ký lên đến 2 tỉ Đô la Mỹ.

Tiếp nối thành công những hội nghị nhân viên tại Singapore và Trung Quốc, chương trình họp mặt thường niên, sự kiện lớn của Keppel Land, lần đầu tiên được tổ chức tại Việt Nam - thị trường đang tăng trưởng quan trọng của Công ty.

Trong diễn văn khai mạc, ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel LandViệt Nam đã chia sẻ khi lần đầu đến Việt Nam vào năm 1995, công ty chỉ có vọn vẹn tám nhân viên. Với sự phát triển của công tycùng với sự khởi sắc của nền kinh tế, đội ngũ nhân viên hiện đã tăng lên gần 400 người, trong đó khoảng 55% nhân viên gia nhập công ty trong ba năm vừa qua.

Trong bối cảnh nền kinh tế Việt Nam phát triển ổn định,Ông Ang Wee Gee, Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land,tái nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phải linh hoạt nắm bắtthời cơ để đáp ứng được nhu cầu của thị trường trong tương lai.Ông phát biểu, “Để đi trước đón đầu, chúng ta phải xây dựnggiá trị thương hiệu, củng cố mạng lưới địa phương và mối quan hệvới các bên hữu quan, phát huy thế mạnh các quỹ đất,và điều quan trọng nhất là, phải nâng cao năng lực tại nước sở tại bằng cách thu hút và giữ chân nhân tài.”

Ban lãnh đạo cấp cao từ Keppel Land và Keppel Land Việt Nam trả lời câu hỏi từ các khán giả tham gia Hội nghị Nhân viên Thường niên Việt Nam 2016(ASC Việt Nam 2016) về các vấn đề liên quan đến chiến lược phát triển của Công ty tại Việt Nam

Để đẩy mạnh sự phát triển của Công ty, ông Ang cũng chia sẻkế hoạch “nội địa hóa” đội ngũ quản lý bằng cách phát triển vàbồi dưỡng những tài năng có thành tích cao, cũng như việc đưa Keppel Land trở thành một trong những nhà tuyển dụng lý tưởngtại Việt Nam.

Xuyên suốt chương trình hội nghị kéo dài 3 ngày từ 29/6/2016 đến 1/7/2016, nhân viên Keppel từ các phòng ban được cập nhậtvề hoạt động của Công ty. Đây là cơ hội để các nhân viên giao lưuhọc hỏi kinh nghiệm, cũng như tham dự các khóa huấn luyện và trò chơi tập thể. Một sự kiện nổi bật của hội nghị chính là cuộc thi Work of a Winner (WOW!) (xem chi tiết tại trang 18), đây là một kênh hữu ích để các nhân viên chia sẻ về những sáng kiến trongphương thức làm việc và cách tiếp cận tối ưu, có thể nhân rộngnhằm làm tăng năng suất và hiệu quả công việc.

Hội nghị kết thúc bằng buổi tiệc tối, mang đến cơ hội giao lưu cho nhân viên và ban giám đốc trong không khí thoải mái ấm cúng.

With over 20 years of experience in the country, Keppel Land has established its roots in Vietnam, delivering its projects on time, safely and with the hallmark quality that Keppel is renowned for. Today, Keppel Land has 19 licensed projects, a pipeline of more than 25,000 homes and a total registered capital of about US$2 billion in Vietnam.

Following the successful instalments of staff conferences in Singapore and China, the annual get-together, now a key event in Keppel Land’s corporate calendar, was held for the first time in Vietnam, one of the Company’s key growth market.

In his opening remarks at the conference, Mr Ang Wee Gee, CEO of Keppel Land, reiterated the importance of staying nimble in anticipating and meeting the future needs of the market. He said, “To stay ahead, we must build on our brand equity, strengthen our local network and relationships with key stakeholders, leverage on our land bank, and most importantly, build our capabilities on the ground by being able to attracting and retaining the best talent.”

Mr Linson Lim, President, Keppel Land Vietnam, recalled that when he first arrived in Vietnam in 1995, the company had only eight

staff. As it scaled up its activities in tandem with the country’s growth, its staff strength has also grown to almost 400, of which about 55% were hired in the past three years.

To drive further growth for the Company, Mr Ang also shared Keppel Land’s localisation plan to actively groom and develop promising locals who performed well, as well as plans to develop Keppel Land as an employer of choice in Vietnam.

Over the three-day conference from 29 June to 1 July 2016, Keppelites across the various business units were updated on the latest developments in the Company. They also took the opportunity to network and share learning experiences, as well as attended workshops and participated in team-building exercises. A highlight of the staff conference was the Work of a Winner (WOW!) competition which encourages the sharing of best work practices and approaches that could be replicated for improved efficiency and effectiveness.

The conference culminated in a dinner and dance, where staff took the opportunity to mingle with management in a relaxed setting.

Page 11: ĐIỂM ĐẾN LÝ TƯỞNG THE PLACE TO BE · 16 Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives Nâng tỤm cuỂc sỀng | Empowering Lives 17 Với khao khát trải nghiệm nhiều

Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives 21Nâng tầm cuộc sống | Empowering Lives20

TẠO NÊNĐỔI THAY BỀN VỮNGMaking a sustainable difference

MANG NIỀM VUIĐẾN BÌNH CHÁNHBringing joy to Binh Chanh

Keppel Land lần đầu tiên trong vai trò mới là Tình nguyện viên Keppel Việt Nam đã giao lưu cùng các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn

từ trường Vinh Sơn

Tình nguyện viên Keppel và các tình nguyện viên từ Quỹ Quốc tế Singapore (SIF) đã chung tay mang thư viện lưu động đến với các em học sinh trường Tân Túc, huyện Bình Chánh, TP.HCM.

Là nhà tài trợ chính cho dự án Bánh xe Tri thức (WOW),một sáng kiến bởi Quỹ Quốc tế Singapore (SIF) và Thư việnKhoa học Tổng hợp TP.HCM, các Tình nguyện viên Keppel từ khắp Tập đoàn, định kỳ tổ chức các chuyến giao lưu đến nhiềucộng đồng dân cư ở các vùng ngoại thành TP.HCM.

Tháng 4 năm 2016, các tình nguyện viên đã đến giao lưu vớicác em học sinh tại Trường Tân Túc thuộc huyện Bình Chánh.Ngoài việc cung cấp cho các em nhiều đầu sách, tư liệu học tập và tài nguyên công nghệ thông tin, các tình nguyện viên cũng dạy tiếng Anh cho các em học sinh.

As the main sponsor for Words on Wheels (WOW), a joint initiative by Singapore International Foundation (SIF) and General Sciences Library of Ho Chi Minh City (HCMC), Keppel Volunteers from across the Group, regularly organise outreach trips to various rural communities in HCMC.

In April 2016, the volunteers reached out to the school children at Tan Tuc School, located in the Binh Chanh District.Besides providing the children access to numerous readingand educational materials as well as IT resources, the Keppel volunteers also taught the children English.

Lần đầu tiên trong vai trò mới là Tình nguyện viên Keppel Việt Nam,nhóm hoạt động cộng đồng của Keppel Land đã giao lưu cùng các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn từ trường Vinh Sơn tại tiNiWorld trong TTTM Saigon Centre.

Ông Linson Lim, Chủ tịch Keppel Land Việt Nam chia sẻ, “Trên tinh thầnMột Keppel, kể từ nay các Tình nguyện viên sẽ đóng vai tròTình nguyện viên Keppel tại bất cứ nơi nào công ty hoạt động.”

Thông qua buổi giao lưu, 20 Tình nguyện viên Keppel đã giúp40 em học sinh nhận thức rõ hơn về tầm quan trọng của việcbảo vệ môi trường và cùng nhau sáng tạo nên những vật dụngthú vị từ nguyên liệu tái chế với các khẩu hiệu như “Bảo vệ Trái đất”.Chủ tịch Tập đoàn Keppel Tiến sĩ Lee Boon Yang và Tổng Giám đốc Điều hành Keppel Land Ông Ang Wee Gee cũng đến động viên các Tình nguyện viên và tham gia giao lưu với các em học sinh, cũng như trao tặng cặp sách cho các em.

Keppel Land Việt Nam đã nhận bảo trợ trường Vinh Sơn, một trường tư nhân miễn phí cho các em học sinh có hoàn cảnh khó khăn,từ tháng 4 năm 2015 và thường xuyên trao tặng đồng phục, thiết bị điện tử, sách giáo khoa, tủ sách và nhiều đầu sách bổ ích.

Hosting its first community event as Keppel Volunteers Vietnam,the CSR team under Keppel Land (Vietnam) hosted underprivileged children from Vinh Son Primary School in a sustainable art workshop at tiNiWorld Edutainment Center, a tenant in the Saigon Centre retail mall.

Mr Linson Lim, President (Vietnam) of Keppel Land, shared,“In line with being OneKeppel, the volunteers in our group will identify themselves as Keppel Volunteers wherever they operate.”

During the workshop, 20 Keppel Volunteers shared with 40 children the importance of caring for the environment and the value of recycling. The volunteers and children created interesting articles by recycling stationery and paper rolls with environmental slogans such as ‘Protect the Earth’. Offering encouragement to the volunteers in their initiative, Chairman of Keppel Corporation Dr Lee Boon Yang and CEO of Keppel Land Mr Ang Wee Gee, attended the event to interact with the children and present them with schoolbags.

Keppel Land (Vietnam) has supported Vinh Son Primary School,a private free school for underprivileged children, since April 2015 by donating uniforms, electronic equipment, school textbooks, books and bookshelves.