1

۔ سوال，ه نشان 27عمران س，رګز نمبر

ابنِ صفی

پ，شرس

************

Ｂ چکراتا ! اس کها% کی شروعات هی سوال，ه نشان بن کر ره گئ Ｓاور سوال，ه نشان اس وقت تک ذهن م

رهتا Ｂ جب تک که سچ مچ اګک سوال，ه نشان کها% مＳ داخل نهＳ هوجاتا۔ اس بار عمران اګک اګسة

کراګا Ｂ جو خود اسی کی طرح پُراسرار ت％ا۔ ګعنی خود اس کة سات％，وأ = Ｌی اس کی شکل آدمی سة ！

اس کا طرګق کار Ｌی عمران هی کا سا ت％ا۔ اس کها% مＳ آپ کو روشی Ｌی ملة گی۔ ! نهＳ دګک％ی ت％یعمران س，رګز کة سلور جوبلی نمبر مＳ اسی کی کمی بهت شدت سة محسوس کی گئی ت％ی۔ مگر اُس

ها% مＳ اس کة لئة کوئی گنجائش نهＳ نکل سکی ت％ی۔ ک

بعض احباب کچ＃ کرداروأ کة لئة مصر هوتة هＳ که انهＳ اکثر الګا جائة، مＳ کوشش کرتا هوأ که اګسا

هوسکة ل，کن بعض کهان，وأ مＳ ګه ناممکن هوجاتا Ｂ۔ ک，ونکه ان کرداروأ کو ان مＳ ک％پا= کة لئة کسی

ضرورت پ，ش آتی Ｂ۔۔۔اور جواز مج％ة نهＳ ملتا۔ اسی لئة بعض اوقات مＳ اکثر معقول جواز کی Ｌی

فرمائشات پوری کر= سة قاصر رهتا هوأ۔پ％ر Ｌی کوشش ګهی کرتا هوأ که پؤ＄نة والوأ کة زګاده سة زګاده

مطالبات پورة کرسکوأ۔

Ｓی مج％ة بور کرتة هＬ Ｓ۔ ار! آپ نقالوأ کة سلسلة مＢ ئی اگر کسی = م，رة ګه آپ کی زګادتیＬ ةکرداروأ مث＋ً فرګدی، حم，د، قاسم اور عمران کة نام اپنا کر ناول لک％نة شروع کردئ，ة هＳ تو اس سلسلة

مج％ة تو اپنة کماٶ پوتوأ پر فخر Ｂ جو دوسروأ کا ذرګعه معاش بن کر Ｌی اګک !مＳ مＳ ک，ا کرسکتا هوأ

بس صرف اتنی سی بات گراأ ! ذره برابر Ｌی غصه نهＳ آتامج％ة اس پر ! اＡ خدمت انجام دة رＢ هＳ۔۔۔

گذرتی Ｂ که لک％نة والة اپنة باپ کا نام بتا= کة بجائة م，رة هی باپ کا نام بتا= لگتة هＳ۔ وه Ｌی اس

انداز مＳ که مＳ هی معلوم هوأ اور وه اګک آدځ نقطة کة فرق سة کتابＳ خرګد= والوأ کو د＄وکا دة

نکلＳ۔۔۔

2

ة آئ，ة مＳ آج آپ کو اګک راز کی بات بتاٶأ۔ وه ګه که باپ کا نام بتائة بغ，ر کوئی جاسوسی ناول نوګس وګس

کام，اب هو هی نهＳ سکتا۔ مگر شرط ګه Ｂ که نام م，رة هی باپ کا بتاګا جائة۔

ض ت，سری بات ګه Ｂ که آج کل پ％ر نجی قسم کة خطوط کا زور بؤ＄نة لگا Ｂ۔ مＳ پهلة Ｌی آپ سة عر

کرچکا هوأ که مج％ة ذاتی خطوط کة جوابات لک％نة کا وقت نهＳ ملتا۔ آپ کو جواب نهＳ ملتا تو آپ بة اس وقت ! حد خفا هوکر دوسرا خط لک＃ دګتة هＳ۔۔۔مＳ آپ کی محبت اور خلوص کا بة حد مشکور هوأ

اور زګاده مشکور هوأ گا جب آپ م，رة ＠ت＃ کة لک％ة هوئة جواب پر مصر نه هوأ گة۔

بعض مقامی احباب مج＃ سة ملنا چاهتة هＳ۔ بهتر تو ګهی Ｂ که وه مج＃ سة م，ری کتابوأ هی مＳ م＋

کتابوأ کة باＣ مＳ بة حد بور نظر آٶأ گا۔ اتنا که شائد پ％ر آپ م，ری کتابＳ هی پؤ＄نا چ％وؤ دګأ۔ ! کرګأ

زار کة نرخوأ کة اتار چؤ＄اٶ پر آپ ملＳ گة۔۔۔۔اور جتنی دګر Ｌی ګه م＋قات جاری رＢ گی مＳ آپ کو با

بور کرتا رهوأ گا اور آپ م，رة متعلق اګسی لغو رائة قائم کرکة ا！％Ｓ گة که بس۔۔۔۔۔

اب مＳ ک，ا کروأ عادت هی Ｂ م，ری۔ عل，ک سل，ک کة بعد سب سة پهلة ګهی عرض کروأ گا که مسور

Ｓ۔۔۔ارة ! کی دال کة دام بهت چؤځ گئة هＢ دی بهت واه，ات آرهیＩ صاحب آخر کوئی ک，ونکر جئة جب

که چار چار دن کا س，کنإ ه，نإ گوشت Ｌی اتنا گراأ ملتا Ｂ۔

آپ م，ری شکل دګک＃ کر سوچＳ گة که شائد رګزر بل，إ کة دام Ｌی بهت چؤځ گئة هＳ۔

۔(1)

ف� صفدر = بائＳ پ，ر کی اګؤی پر گ％وم کر پ，چ％ة آ= والة کة گال پر تؤاخ سة اګک ت％پؤ رس，د ک，ا اورپات＃ کی Ｌ，ؤ کائی کی طرح پ％� گئی۔ جس کة گال پر ت％پؤ پؤا ت％ا ګه اګک خوش پوش اور صحت مند

تم کم，نة هو۔۔۔پچ％لة سال تم = “نوجوان ت％ا۔۔۔۔وه ششد ره گ，ا۔ صفدر حلق پ％اؤ پ％اؤ کر چ，خ ر＠ ت％ا۔

۔“ة بچة نهＳ تو۔۔۔م，ری مرغی کة بچة چرا لئة ت％ة اور آج بکری کة بچة کی ！انگ توؤدی۔۔۔۔سور ک

آس پاس ک％ؤة هوئة لوگوأ کو غصه آگ，ا ت％ا اور ان مＳ سة کئی ب，ک وقت صفدر پر ！وټ پؤة۔ جس

شرګف آدمی کة گال پر ت％پؤ پؤا ت％ا اس = شائد اسی مＳ عاف，ت سمج％ی ت％ی که چپ چاپ وپاأ سة

ک％سک هی جائة۔۔۔۔۔خواه مخواه Ｌرة مجمع مＳ اس کی توه，ن هوئی ت％ی۔

3

صفدر پر چاروأ طرف سة ＠ت＃ هی ＠ت＃ پؤ رＢ ت％ة اور اپنة دونوأ ＠ت％وأ کی بدولت کم سة کم مار ک％اتا هوا

۔“تم سب چور هو۔۔۔۔ مرغی چور۔۔۔۔بکری چور۔۔۔“چ，خ ر＠ ت％ا ۔

کسی = کها۔“ پاگل Ｂ۔۔۔۔ارة۔۔۔۔پاگل Ｂ۔۔۔۔چ％وؤو ۔ ه＂و ۔۔“۔

اګک آدځ پات＃ پؤتة هی رＢ۔۔۔ پ％ر اس کة گرد اګک حلقه سا بن ل，کن فوری طور پر اُسة نهＳ چ％وؤا گ，ا۔۔۔

گ，ا۔۔۔ لوگ وهＳ ک％ؤة رＢ اور صفدر اس طرح اچ％لتا کودتا ر＠ ج，سة کسی نادګده دشمن پر ال！％，اأ پرسا

ر＠ هو۔

ا راه اُس کة گرد Ｌ，ؤ بؤ＄تی چلی گئی اور ف� پات＃ کا وه ！کؤا جهاأ صفدر اپنة پاگل پن کا مظاＣه کرر＠ ت％ گ，روأ سة Ｌر گ，ا۔ تب دو ت，ن کانس＂，بل لمبة لمبة قدم ا！％ائة هوئة و＠أ پهنچ گئة۔

مجمع ه＂ا= مＳ انهＳ کاＱ دشوارګاأ پ，ش آئＳ ل，کن بهرحال وه ف� پات＃ کة اُس ！کؤة کو خالی کرا=

ب Ｌی اُسی طرح مＳ کام，اب هو هی گئة اب و＠أ صفدر کة ع＋وه اور کوئی نهＳ ره گ，ا ت％ا۔ ل，کن وه ا

اچ％ل کود ر＠ ت％ا اګسا معلوم هور＠ ت％ا ج，سة اُسة هوش هی نه هو۔

بدقت تمام کانس＂，بلوأ = اُسة قابو مＳ ک，ا۔

اګک = اس کا گرګبان پکؤ کر ج％＂کا دګتة هوئة پوچ％ا۔“ تم کون هو؟“۔

جاٶ۔ اپنا راسته لو۔۔۔ورنه مار مار مＳ انارکلی کا Ｌت，جا هوأ۔۔۔۔۔اور پ％ر تم کون هو= هو پوچ％نة والة ۔ “۔

۔“کر Ｌس Ｌر وأ گا۔

اګک د＠ؤا۔“ تم مار پ，� کررＢ ت％ة۔۔۔“۔

۔“تمهＳ تو نهＳ مارا پ，＂ا ۔۔ک％سکو ګهاأ سة ورنه۔۔۔“۔

دوسرة = کها۔“لة چلو سالة کو۔۔۔ خطرناک معلوم هوتا Ｂ۔“۔

4

وه چاروأ طرف سة اس پر پل پؤة ۔۔۔ت％وؤی صفدر ان کی طرف ج％پ＂ا اور پ％ر “ ه� جاٶ۔۔۔۔Ｌاگ جاٶ۔“۔

هی دګر بعد صفدر ن，چة ت％ا اور دو کانس＂，بل اُسة دبوچة هوئة ت％ة۔

قرګب کة کچ＃ دوکان داروأ کی مدد سة وه اس کة ＠ت＃ پ，ر باند＄نة مＳ کام，اب هوگئة اور پ％ر شائد ت％ا=

سة ！رک طلب کر= کة لئة اس مＳ سة اګک فون کر= چ＋ گ，ا۔

۔)2(۔

دوسری طرف سة توقع کة مطابق جواب ملنة مＳ ! جول，ا ف＂نر وا！ر = فون پر اګکس ！و کة نمبر إائ，ل کئة دګر نهＳ لگی۔ اګکس ！و کی Ｌرائی هوئی آواز آئی۔

۔“ګس۔۔۔“۔

۔“جول，انا سر۔“۔

۔“ک，ا خبر Ｂ۔۔“۔

۔“صفدر پاگل خا= تک پهنچنة مＳ کام，اب هوگ，ا Ｂ۔“۔

۔“کام Ｌی سونپا جاتا Ｂ بحسن و خوＫ انجام پاتا Ｂ۔اُسة جو ! گإ۔۔ “۔

۔“ګه قصّه ک，ا Ｂ۔! مگر جناب“۔

جواب ملنة کة بجائة سلسله منقطع هو= کی آواز آئی اور جول，ا بؤا سا منه بنا کر ره گئی۔

وه ت％وؤی دګر تک کچ＃ سوچتی رهی۔ پ％ر تنوګر کة نمبر إائ，ل کئة۔

۔“تو ګه تم هو۔ کانوأ پر ګق，ن نهＳ آر＠۔“سة آواز آئی۔ دوسری طرف“ آ＠۔۔۔زＢ نص，ب۔۔۔“۔

جول，ا = Ｌی خوش “ جس چ，ز پر ګق，ن نه هو اُسة پاس رک％نا هی فضول Ｂ۔ اس لئة اپنة کان اک％ؤوا دو۔“۔

مزاجی هی ظاＣ کی۔

تنوګر = هنس کر پوچ％ا۔“ ک，ا۔۔۔۔ مج％ة کهＳ د＄کة ک％لوا= کا خ，ال Ｂ؟“۔

۔“ی خ，ال آګا که کئی دن سة تمهاری خ，رګت نهＳ معلوم هوئی۔نهＳ۔۔۔بس ګونه“۔

5

اد＄ر آج کل وه مج％ة براهِ راست احکامات دة “تنوګر = کها۔ “ اور حق，قت Ｂ که خ，رګت ت％ی هی نهＳ۔“۔

۔“ر＠ Ｂ اور م，را خ，ال Ｂ که اس کا دماغ چل گ，ا Ｂ۔

۔“آ＠۔۔۔۔ک，ا تم اګکس ！و کة متعلق کچ＃ کهه رＢ هو؟“۔

＠أ۔۔۔۔ اُسی کة متعلق ۔۔۔ک，ا تمهＳ علم نهＢ Ｓ که اس = عج，ب و غرګب حرکتＳ شروع کردی “۔

۔“هＳ۔

۔ جول，ا = اپنی آواز مＳ تح，ر پ，دا کر= کی کوشش کی۔“مＳ نهＳ جانتی۔“۔

۔“کل اگر مＳ = ت％وؤی عقل نه صَرف کی هوتی تو م，ری Ｇګوأ کا Ｌی پته نه چلتا۔“۔

۔“ک，وأ؟“۔

و＠أ مج％ة اس لئة Ｌ，جا ت％ا که مＳ اس کة مالک !ت，مور اس＂رګ� مＳ اګک شراب خانه Ｂ۔ اګورگرګن“۔

۔ “کة سر پر اګک زور دار چپت رس，د کرکة Ｌاگ آٶأ۔۔

۔“نهＳ۔۔۔“۔

۔“ګق，ن کرو۔۔“۔

۔“پ％ر تم = ک，ا کِ，ا؟“۔

۔“پهلة تو مＳ = انکار کردګا ت％ا۔ مگر پ％ر مجبوراً ۔۔۔۔“۔

”，وأ؟ تم تو اګکس ！و کو اپنة جوتة کی نوک کة برابر Ｌی نهＳ سمج％تة۔ک“۔

مگر بة عزتی سة تو إرتا هوأ۔ مＳ = پهلة انکار هی کردګا ت％ا۔ ل，کن اُس = د＄مکی دی که اگر مＳ = “۔ ۔“اګسا نه ک，ا تو م，رة سر پر سرِ بازار چپتＳ پؤا کرګأ گی۔

6

جول，ا بة ساخته هنس پؤی۔

جس دن تم Ｌی اس کة پاگل پن کا شکار هوئＳ “تنوګر غالباً چؤ کر بوال ت％ا۔ ”اچ％ا۔۔۔ هنس لو۔۔ اچ％ا۔۔۔“۔

۔“اسی طرح مزاج پوچ％وأ گا۔

۔ “خ，ر تم بتاٶ که تم = پ％ر ک，ا کِ，ا ت％ا؟“۔

سب سة پهلة مＳ = حاالت کا جائزه ل，ا۔ Ｑ الحال اُس ک％وپؤی هی کو حاالت سمج＃ لو جس پر چپت “۔

والی ت％ی۔ وه ک％وپؤی انإة کی طرح چکنی اور سفاف ت％ی۔ مگر مＳ = اسة مناسب نه سمج％ا که پؤ=

و＠أ شراب خا= هی مＳ اس کی ک％وپؤی پر چپت آزمائی کروأ۔ اګسی صورت مＳ م，ری چ＂نی بن خا= سة جاتی۔۔۔۔Ｌاگتة راسته نه ملتا۔ لٰهذا مＳ = سوچا که کسی طرح مو！ة اور پسته قد آدمی کو شراب

۔“باＣ نکاال جائة۔

ګه شرط نهＳ ت％ی که چپت شراب خا= کة اندر هی “۔ جول，ا = پوچ％ا۔ “ګعنی صرف چپت ضروری ت％ی۔“۔

۔“پؤة۔

۔“نهＳ۔۔۔ اګکس ！و = وضاحت نهＳ کی ت％ی۔“۔

۔“اچ％ا پ％ر ک，ا هوا؟“۔

ا که براهِ کرم مج＃ سة چوت％ی مＳ = اسة اګک چ％و！ة بچة کة ＠ت＃ اګک خط Ｌجواګا۔ جس مＳ لک％ا ت％“۔

گلی کة موؤ پر فوراً مل ل，جئة۔ مＳ آپ کة فائدة کی اګک بات بتاٶأ گی۔۔۔۔۔ مＳ = سوچا خط کسی

عورت کی طرف سة هونا چاهئة تاکه وه دوؤ آئة۔ ګهی هوا Ｌی۔۔ وه خط دګک％تة هی روانه هوگ，ا ت％ا اور

رګ� کی ت，سری گلی کة سرة پر پهنچا اس کی ک％وپؤی لؤکة = اپنی راه لی ت％ی۔ ج，سة هی وه ت，مور اس＂بلب＋ کر ره گئی۔ مج％ة Ｌی بس مزه هی آگ，ا ت％ا۔ شاګد پهلی بار مＳ = اتنی فراخ دلی سة کسی کی

ک％وپؤی پر اپنا ＠ت＃ آزماګا ت％ا۔۔۔۔اور پ％ر ک，ا اب ګه Ｌی بتاٶأ که اس کة بعد مＳ کس طرح سر پر پ，ر رک＃ کر

Ｓاگا۔۔۔کاش مＬ۔“اس کا حل，ه دګک％نة کة لئة و＠أ رک سکتا۔

7

۔“اس کة بعد ک，ا هوا؟“۔

”اګکس ！و = خود هی فون کرکة م，ری اس محنت کی داد دی۔“۔

جول，ا = پوچ％ا۔“ تم غپ تو نهＳ ＠نک رＢ؟“۔

۔ “غپ ＠نکنة کی ضرورت هی ک，ا۔۔۔۔۔“۔

ول，ا = کها۔ج“ مＳ خود Ｌی ح，رت مＳ هوأ۔! پته نهＳ ک，ا معامله Ｂ“۔

۔“ک，وأ؟ ک，ا تم Ｌی کسی چکر مＳ پؤ چکی هو؟“۔

۔“نهＳ، مＳ تو اＬی محفوظ هوأ۔ مگر صفدر پاگل خا= مＳ پهنچ چکا Ｂ۔“۔

۔“ک，ا مطلب؟“۔

اس = صدر مＳ اګک آدمی کو چان＂ا ماردګا ت％ا۔ پ％ر اپنة کپؤة پ％اؤ إالة اور پاگلوأ کی سی حرکتＳ “۔

۔“س کا حشر ګه هوا که اس وقت پاگل خا= مＢ Ｓ۔کرتا ر＠۔ آخرکار اُ

۔“اوه۔۔۔ ک，ا سچ مچ اګکس ！و پاگل هوگ，ا Ｂ؟“۔

۔“وه پاگل نهＳ هوسکتا۔ البته Ａ سب ضرور هوجائＳ گة۔! نهＳ “۔

۔“آخر مقصد ک，ا Ｂ؟“۔

تمهＬ Ｓی پاگل وګسة م，را خ，ال Ｂ که شائد وه“جول，ا = کها۔ “اگر همت هو تو اُسی سة پوچ＃ لو۔۔“۔

۔“خا= هی Ｌجوانا چاهتا ت％ا۔۔

8

۔“خدا جا=۔۔“۔

جول，ا = اګک طوګل سانس لی اور سلسله منقطع کردګا۔ وه اس سلسلة پر سنج，دگی سة غور “ اچ％ا۔۔۔“۔

کررهی ت％ی۔

اګک ک，ا اګکس ！و سچ مچ اپنا ذهنی توازن ک％و ب，＂％ا Ｂ؟ ګه ناممکن Ｌی نهＳ ت％ا۔ جول，ا = سوچا که وه

الگ ت％لگ رهنة واال آدمی Ｂ اور پ％ر اُسة ذهنی محنت Ｌی بهت زګاده کر% پؤتی Ｂ۔ تفرګحات کا دلداده Ｌی نهＳ معلوم هوتا۔ اس لئة اس کا دماغ ال� جانا ح，رت انگ，ز Ｌی نهＳ هوسکتا۔

دوسرة هی لمحة وه ت％وؤی دګر تک اس مسئلة پر سوچتی رهی پ％ر ګک ب，ک اُسة عمران ګاد آگ，ا۔ لٰهذا وه

فون پر اس کة نمبر إائ，ل کررهی ت％ی۔

سلسله مل گ，ا ل，کن دوسری طرف سة ک％انس，وأ کی آوازګأ آرهی ت％Ｓ۔

جول，ا = ک％انسنة والة کو مخاطب ک，ا۔“ ه，لو۔۔۔“۔

دوسری طرف سة آواز آئی۔“ بکری کا گوشت چار آ= س，ر۔۔“۔

کی حرکت پر اُسة بؤا غصه آګا۔جول，ا = عمران کی آواز پهچان لی۔ ل，کن اُس

جول，ا = جلة ک＂ة لهجة مＳ کها اور دوسری طرف سة “ ک，ا بات Ｂ۔۔۔تم بهت خوش معلوم هورＢ هو۔“۔

۔“بکری کا گوشت چار آ= س，ر۔۔۔“پ％ر آواز آئی۔

،”بکواس بند کرو۔ تم سة کچ＃ ضروری باتＳ کر% هＳ۔“جول，ا ج％＋ گئی۔ “ تم گد＄ة هو۔۔۔“۔

۔“ورنه م，ری م＂ی پل，د هوجائة گی۔! تＬ Ｓی کرتی رهو اور مＳ گوشت Ｌی ب，چتا رهوأتم با“۔

۔“ک，وأ ؟ ک，ا مطلب؟“۔

۔“اُسی چوＢ اګکس ！و سة پوچ％و۔! مطلب“۔

9

۔“ګعنی۔۔۔“۔

۔ “اُس = کها Ｂ که اگر مＳ گوشت ب，چنة سة ذرا Ｌی غافل هوا تو مج％ة بِ，چ سؤک پر مرغا بنا دة گا۔“۔

۔“سچ کهه رＢ هو ګا م，را مضحکه اؤا= کا اراده Ｂ؟تم “۔

اگر م，رة گوشت ب，چنة مＳ تمهＳ اپنا مضحکه نظر آرر＠ Ｂ تو تم نه خرګدنا مج＃ سة۔۔۔۔۔۔ بکری کا “۔

۔“گوشت چار آ= س，ر۔۔

۔“صرف اګک من� کة لئة سنج，ده هوجاٶ۔“۔

عمران کی آواز کچ＃ خوفزده سی ت％ی۔“ ب，چ سؤک پر مرغا بننة سة مج％ة کوئی دلچسپی نهＢ Ｓ۔“۔

۔“ک，ا ګه حق，قت Ｂ؟“۔

۔“＠أ۔۔۔سو ف，صدی حق，قت۔“۔

۔“ک，ا اُس کا دماغ خراب هوگ，ا Ｂ۔“۔

بکری کا گوشت چار آ= س，ر۔۔ مＳ ”عمران = کها اور پ％ر ＠نک لگائی۔ “ مＬ Ｓی ګهی سوچ ر＠ هوأ۔“۔

ه د＄ندا ک，وأ شروع کردګا Ｂ ل，کن اسکا کوئی جواب = اُس سة پوچ％ا ت％ا که س，کرټ سروس والوأ = ګ نهＳ م＋۔ مＳ سؤکوأ پر Ｌی اس طرح چ，ختا پ％رتا هوأ اور لوگ مج％ة پاگل سمج％تة هＳ۔

۔“ک，ا تمهＳ علم Ｂ که صفدر پاگل خا= پهنچ گ，ا؟“۔

”Ｓپکؤا گ，ا ت％ا اور م Ｓ۔ اُسة صدر مＢ جانتا هوأ۔۔ م，رة سامنة هی کی بات Ｓو＠أ سة گوشت ＠أ م ۔“ب，چتا هوا س，د＄ا بندر روإ کی طرف Ｌاگا ت％ا۔ م，رة پ，چ％ة درجنوأ بچة تال，اأ بجا رＢ ت％ة۔

۔“آخر ګه سب ک，ا هور＠ Ｂ؟“۔

10

۔“خدا کا غضب نازل هور＠ Ｂ اＬی اور ک，ا هوگا۔۔“۔

۔“ل，کن اس = اＬی تک مج％ة کوئی اګسا کام نهＳ سونپا۔“۔

۔“دلوائة گا۔ هو کس خ，ال مＳ۔۔۔۔ تم سة سؤک پر ج％اؤو“۔

۔“مＳ استعفٰی دة دوأ گی۔۔۔ سمج＃ مＳ نهＳ آتا۔۔۔۔ک，ا کروأ۔“۔

بس م，را مشوره Ｂ که اＬی سة بطخ کی بولی بولنا شروع کردو۔ شائد ګهی کام اُسة پسند آجائة اور وه “۔

۔“تمهＳ سؤک پر ج％اؤو دګنة کا حکم نه دة۔

چو۔ اگر واقعی اُس کا دماغ خراب هوگ，ا هت تو Ａ کسی سة فرګاد Ｌی نه عمران سنج，دگی سة کچ＃ سو“۔

۔“کرسکＳ گة۔ ک，ونکه همＳ ګهی نهＳ معلوم که وه خود کس کا ماتحت Ｂ۔۔

۔“اګکس ون کا۔“۔

۔“ګه ک，ا ب＋ Ｂ؟“۔

معلوم هوتا جو نچلة د＄ؤ سة بلی اور اُوپری حصة سة گلفام ! پام，رنات مＳ اګک وادی Ｂ۔ اس کا بادشاه“۔ Ｂ۔۔۔کب％ی م，اٶأ م，اٶأ بولتا Ｂ اور کب％ی ګه شعر پؤ＄تا Ｂ۔

ترة وعدة پر جئة Ａ تو ګه جان ج％وټ جانا

۔”که خوشی سة مر نه جاتة اگر اعتبار هوتا

۔“عمران۔۔۔۔۔۔“۔

۔“بکری کا گوشت۔۔۔! ګس مائی إګئر ف＂نر وا！ر۔۔۔۔۔“۔

۔“خاموش رهو۔“۔

۔“ سن لی تو فائدة مＳ نه رهوگی۔اگر ګه للکار اګکس ！و =“۔

11

۔“مＳ کهتی هوأ۔ سنج，دگی سة اس مسئلة پر غور کرو۔“۔

مＳ تو صرف اس پر غور کرتا رهتا هوأ که بکری کا گوشت بهت سستا ب，چ ر＠ هوأ کهＳ کسی دن “۔

۔“بکری کة م，ک اپ مＳ کتا نه ذبح کرنا پؤة۔

۔“س کة سامنة بة بس محسوس کر= لگة هو۔تو مＳ ګه سمج＃ لوأ که اب تم Ｌی خود کو ا“۔

ک，ا۔۔ ک，ا جا= مجبوری Ｂ۔ مＳ اس کة ع＋وه کر هی ک，ا سکتا هوأ۔ ک，ونکه وه اند＄，رة کا ت，ر Ｂ۔ پته “۔

۔“نهＳ کب اور کهاأ آلگة۔

۔“اچ％ا تو ګهی معلوم کر= کی کوشش کرو که اس کا مقصد ک，ا Ｂ۔“۔

اچ％ا خاصا هی ملة گا۔ تم اگر معقول معاوضة پر مج＃ سة مک％，وأ کا ضرورت ک，ا Ｂ۔۔ اسکا معاوضه Ｌی“۔

۔“اس＂اک کرانا چاهو تو مＳ اس پر Ｌی ت，ار هوجاٶأ گا ک，ونکه آج کل م，را بنک ب，لنس کم هور＠ Ｂ۔

جول，ا = ج％＋ کر سلسله منقطع کردګا۔ اس کی الج％ن اور زګاده بؤځ گئی۔“ جهنم مＳ جاٶ۔۔۔“۔

۔)3(۔

بل，ک زګرو کة نمبر إائ，ل کئة دوسری طرف سة فوراً جواب م＋۔ عمران =

۔“تمهＳ م，ری طرف سة ک，ا حکم م＋ ت％ا۔؟“۔

۔“آپ کس حکم کة متعلق کهه رＢ هＳ؟! حکم۔۔۔نهＳ تو۔۔۔ کچ＃ Ｌی نهＳ۔۔۔ جناب “۔

۔“اچ％ا مج＃ سة وهＳ ملو جهاأ Ａ م＋ کرتة هＳ۔۔“۔

۔“بهت بهتر جناب۔“۔

منقطع کرکة لباس تبدګل کر= لگا۔ اس = بل，ک زګرو کو اسی فون سة رنگ ک，ا ت％ا جس کة عمران سلسله

نمبر ！，لی فون إائرګک＂ری مＳ موجود ت％ة۔

12

باＣ آکر اُسة اس ع＋قة تک پ，دل جانا پؤا جهاأ کرائة کة گ，راج ت％ة۔ انهＳ مＳ اګک مＳ عمران کی کار

Ｌی رهتی ت％ی۔

کی طرف جار＠ ت％ا۔ و＠أ پهنچ کر اُسة زګاده انتظار نهＳ کرنا پؤا۔ بل，ک زګرو کچ＃ دګر بعد وه ！پ ！اپ کلب

= Ｌی و＠أ پهنچنة مＳ جلدی هی کی ت％ی۔

وه إائ，ننگ ＠ل مＳ اګک م，ز کة گرد ب，＂＃ گئة۔

۔“مＳ آپ کی اس کال کا مطلب نهＳ سمج％ا ت％ا۔“۔

۔“ک，ا تمهＳ علم Ｂ که صفدر پاگل خا= پهنچ گ，ا Ｂ؟“۔

بل，ک زګرو کة لهجة مＳ ح，رت ت％ی۔“ مＳ نهＳ جانتا۔۔۔۔ کب؟“۔

آج شام کا واقعه Ｂ اور ک，ا تمهＳ علم Ｂ که تنوګر = اګک شرګف آدمی کة سر پر چپت رس，د کی ت％ی۔ “۔

۔“اور و＠أ سة Ｌاگ نک＋ ت％ا۔

۔“مＳ اس کة متعلق Ｌی کچ＃ نهＳ جانتا۔“۔

کة اندر تمهＳ م，ری طرف سة تو کوئی اګسا پ，غام نهＳ م＋ جس پر اچ％ا۔۔ اُد＄ر پچ％لة اګک هفتة“۔ ۔“تمهＳ ح，رت هوئی؟

۔“جی نهＳ قطعی نهＳ۔“۔

کوئی اګکس ！و اور اس کة سات％，وأ کو بة نقاب کر= کی “عمران = اګک طوګل سانس لی اور پ％ر بوال۔

۔“کوشش کرر＠ Ｂ۔

۔“ګه ک，سة معلوم هوا؟“۔

13

۔“！و کی طرف سة اګسة پ，غامات موصول هوئة ت％ة۔ ان دونوأ کو اګکس“۔

بل，ک زګرو بوک％＋ گ，ا۔“ ګق，ن ک，جئة۔۔ مＳ = کوئی اګسی حرکت نهＳ کی۔“۔

ګه ممکن Ｂ که کسی = اګکس ！و کا پرائ，وګ� فون ！，پ “عمران سر ه＋ کر بوال۔ “ مج％ة تم پر اعتبار Ｂ۔“۔

Ａ کرلی هوأ اور اس کی آواز کی نقل اتار= کی مشق کر کرکة اس کة چند سات％，وأ کة متعلق معلومات فرا

Ｓکه وه اګکس ！و ګا اُس کة سات％，وأ کا صورت آشنا نه Ｓکرتی ه Ｃصاف ظا Ｓإالی هو۔۔ مگر ګه حرکتＢ۔ اُس = فون هی پر صفدر کو پاگل پن کا سوانگ رچا= کی Ｆاګت دی اور جگه بتا دی جهاأ اُسة

ر از خود Ｌی وهＳ پهنچ کر هنگامه برپا کر= والة کو پهچان ل，ا که ګه صفدر Ｂ۔ هنگامه برپا کرنا ت％ا۔ پ％

اسی طرح تنوګر کو Ｌی گ％ر سة نکل کر اس جگه لة گ，ا جهاأ اُسة اګک آدمی کة سر پر چپت رس，د کر%

Ｌی تک ت％ی۔۔۔۔۔۔ چلو تنوګر Ｌی نظر مＳ آگ，ا۔۔۔ جول，ا Ｌی اس کی نظرِ عناګت هوگئی Ｂ ل，کن اُس سة ا

۔“اس قسم کا کوئی کام نهＳ ل，ا گ，ا۔

جو شخص Ｌی ګه حرکت کرر＠ Ｂ ګه Ｌی “ بل，ک زګرو = کچ＃ سوچتة هوئة کها۔ “ مگر سنئة تو سهی۔“۔

۔“سمج％تا هوگا که آپ اس سة آگاه هوجائＳ گة۔

عمران = سر ه＋ کر جواب دګا۔“ ک％لی هوئی بات Ｂ۔“۔

۔“حماقت هی سرزد هوئی Ｂ۔ پ％ر م，را خ，ال Ｂ که اُس سة“۔

۔ عمران = کها اور کچ＃ سوچنة لگا۔“ممکن Ｂ۔۔“۔

۔ بل，ک زګرو = کها۔“ک，ا بق，ه لوگ محفوظ هＳ؟“۔

ان ت，نوأ کة ع＋وه اور کسی کو اس قسم کة پ，غامات نهＳ ملة۔ خ，ر ! اＬی تک کی رپورټ کة مطابق “۔کردګا Ｂ۔ غالباً اُسی نمبر پر کهＳ اور Ｌی کالＳ رګس，و بهرحال اب مＳ = پرائ，وګ� فون کا استعمال ترک

کی جارهی هＳ۔ اګسا ممکن Ｂ۔۔۔۔۔اب مＳ تمهＳ عمران کة نمبروأ سة پ，غامات دګا کروأ گااور تم اګکس

۔“！و کی ح，ث，ت سة اُنهＳ دوسروأ تک پهنچاګا کرنا۔

14

۔“بهت بهتر۔ اب اګسا هی هوگا جناب۔“۔

کة ع＋وه سب％وأ کو مطلع کرچکا هوأ که اب وه اګکس ！و کة پرائ，وګ� نمبروأ پر مس جول，ا اور تنوګر“۔

رِنگ کرنا ترک کردګأ۔ انهＳ مＳ = تمهارة نمبر دګئة هＳ اس لئة بهت زګاده محتاط رهو۔۔ بس Ｑ الحال

۔“مج％ة اتنا هی کهنا ت％ا۔

عمران ا！＃ گ，ا۔

مکان کة سامنة رکی۔ وه اتر کر برآمدة مＳ آګا اور کال پ％ر کچ＃ دګر بعد اس کی کار جول，انا ف＂نر وا！ر کة

بل کا ب＂ن دبا کر انتظار کر= لگا۔ کچ＃ دګر بعد اندر سة قدموأ کی آواز آئی۔

جول，ا = دروازه ک％ولنة سة قبل پوچ％ا۔“ کون Ｂ؟“۔

عمران = جواب دګا۔“ بکری کا گوشت۔۔۔۔“۔

％ا کر اس کی راه مＳ حائل هوگئی۔دروازه ک％ل گ，ا اور جول，ا دونوأ گ％ونسة ا！

اس = کها۔“ جاٶ۔۔۔ Ｌاگ جاٶ۔۔“۔

۔“ک，ا تم Ｌی صفدر کة پاس پهنچنا چاهتی هو؟“۔

۔“سوچتة سوچتة م，را ذهن ت％ک گ，ا Ｂ اس لئة اب مＳ صرف سونا چاهتی هوأ۔“۔

۔“مＳ تمهارة لئة خواب آور گول，اأ الګا هوأ۔۔۔ بکری کا گوشت۔۔۔“۔

۔“ٶ۔۔۔ خدا کة لئة بور نه کرو۔دفع هوجا“۔

مＳ تمهＳ اګک دلچسپ کها% سناٶأ گا۔ پ，چ％ة ه＂و ورنه پ％ر تم ساری رات نه سو سکوگی۔۔ ب，وقوف “۔

۔“کة عقل کهاأ هوتی Ｂکه وه سوچة گا که رات آرم کة لئة بنائی گئی Ｂ۔

ل，ا بؤبؤاتی هوئی واپسی کة لئة جول，ا پ，چ％ة ه� گئی اور عمران = اندر داخل هوکر دروازه بند کردګا۔ جو

15

مؤ گئی ت％ی۔ عمران اس کة پ，چ％ة چلتا هوا نشست کة کمرة مＳ پهنچا۔

جول，ا ج％＂کة کة سات＃ کرسی پر ب，＂％تی هوئی بولی۔“ ＠أ بور کرو۔۔“۔

مج％ة ګاد پؤتا Ｂ که اس “عمران چاروأ طرف دګک％تا هوا بوال۔ “ ګه کمره بهت سل，قة سة سجاګا گ，ا Ｂ۔“۔

۔“پهلة Ｌی کهＳ اګسا هی اګک کمره دګک＃ چکا هوأ۔۔سة

۔“خدا کة لئة جو کچ＃ کهنا Ｂ جلدی کهه إالو۔ مج％ة ن，ند آ رهی Ｂ۔“۔

۔“تم سو جاٶ۔۔۔ مＳ کهتا رهوأ گا۔“۔

جول，ا اُسة غص，لی نظروأ سة گ％ورتی رهی۔ عمران = بؤة اطم，نان سة چ，ونگم کا پ，ک� نکاال اور اُسة

پ％اؤ= لگا۔

مＳ سچ کهتی هوأ پاگلوأ کی طرح چ，خنا شروع کردوأ “جول，ا ج％＋ کر بولی۔ “ ارة تم خاموش هوگئة۔۔“۔ ۔“گی۔

پرواه مت کرو۔۔ اس طرح صفدر کی تنهائی Ｌی رفع هوجائة گی اګسة ک，ا تمهＬ Ｓی پاگل هوجا= کا “۔

۔“حکم م＋ Ｂ؟ بکری کا گوشت چار۔۔

۔“اګکس ！و ګق，ناً پاگل هوگ，ا Ｂ۔“نه بنا کر بولی۔ جول，ا بُرا سا م“ خاموش رهو۔۔۔۔“۔

۔“کتنی بار ګهی جمله دＣاٶگی۔۔۔۔ک，ا تمهＬ Ｓی۔۔۔“۔

۔“＠أ۔۔۔۔مج％ة Ｌی۔۔ ل，کن مＳ اب اس کة متعلق نهＳ سوچ رهی۔۔۔ مج％ة ن，ند آرهی Ｂ۔“۔

هم，شه هم，شه کة لئة مＳ سچ کهتا هوأ که اگر تم = سنج，دگی سة م，رة سواالت کا جواب نه دګا تو “۔

۔“سو جاٶ گی۔

16

۔“ک，ا مطلب؟“۔

۔“حاالت اګسة هی هＳ۔۔ اګکس ！و کة فرشتوأ کو Ｌی علم نهＢ Ｓ که صفدر اور تنوګر پر ک，ا گذری۔“۔

۔“صاف صاف بتاٶ۔“۔

۔“اګکس ！و = اس قسم کة احکامات نهＳ جاری کئة ت％ة۔“۔

جول，ا = جلة ک＂ة لهجة مＳ کها۔“ ۔پ％ر تم بکری کا گوشت ک，وأ ب，چتة پ％ر رＢ هو“۔

ل，کن مＳ تمهＳ اګک بهت بؤة خطرة “عمران ！％نإی سانس لة کر بوال۔ “ م，رة نص，بوأ مＳ ګهی Ｂ۔“۔

سة آگاه کر ر＠ هوأ۔۔۔ اګکس ！و تو ب，چارا کئی دنوأ سة ب，مار Ｂ۔ اُس = پچ％لة هفتة سة اب تک م，رة

۔“ع＋وه اور کسی سة گفتگو نهＳ کی۔

جول，ا ګک ب，ک اچ％ل پؤی۔“ ％ر۔۔؟پ“۔

کوئی اس کا پرائ，وګ� فون ！，پ کرتا ر＠ Ｂ۔ ګهی نهＳ بلکه اُس = اګکس ！و بننة کی Ｌی کوشش کی “۔عمران = کها اور اس سلسلة مＳ وه سارة نکتة بهان کردئ，ة جن پر بل，ک زګره سة Ｌی گفتگو “ Ｂ۔۔

کرچکا ت％ا۔

جول，ا = ح，رت سة کها۔“ مگر اس کا مقصد ک，ا هوسکتا Ｂ؟“۔

۔“Ｑ الحال همＳ مقصد کة چکر مＳ نه پؤنا چاهئة۔ اب تم بتاٶ اس = تم سة ک，ا کها Ｂ۔“۔

اＬی تک تو وه مج＃ سة محض صفدر کة متعلق رپورتＳ ل，تا ر＠ Ｂ۔ مگر شائد دو گ％ن＂ة پهلة کی بات Ｂ “۔

۔“کام مج％ة Ｌی سونپا ت％ا۔ ل，کن مＳ اس کی نوع，ت کة متعلق چکرا رهی ت％ی۔که اس = اګک

۔“ک，ا کام ت％ا۔۔۔؟“۔

بس اتنا که کل دس سة گ，اره بجة تک م，ونسپل ！اور کة ن，چة ک％ؤی رهوأ۔۔۔ م，رة ＠ت％وأ مＳ تازه “۔

17

۔“گ＋بوأ کا اګک گلدسته هونا چاهئة۔

عمران = اګک طوګل سانس لی۔“اوه۔۔۔“۔

جول，ا = مضطربانه انداز مＳ پوچ％ا۔“ ک，وأ ک，ا نت，جه اخذ ک，ا تم =؟“۔

۔“اＬی مＳ کوئی نت，جه نهＳ اخذ کرسکا ل，کن تمهＳ اګک مشوره ضرور دوأ گا۔“۔

۔“ک，ا؟“۔

۔“تم جانتی هو۔۔ روشی کهاأ رهتی Ｂ؟“۔

۔“＠أ جانتی هوأ۔“۔

۔“گا اور روشی تمهاری جگه لة گی۔تمهＳ کچ＃ دن روشی کة فل，� مＳ ق，ام کرنا پؤة “۔

جول，ا = برا سا منه بناکر کها۔“ ګعنی وه ګهاأ آکر رＢ گی؟“۔

۔“ګق，ناً۔۔۔اس کة بغ，ر کام نهＳ چلة گا۔“۔

۔“آخر ک，وأ؟“۔

ک，ا مＳ = اＬی نهＳ کها که اس طرح وه نامعلوم آدمی اګکس ！و کة ماتحتوأ سة روشناس هونا چاهتا “۔

۔“Ｂ۔

۔“۔۔ روشی سة Ｌی کام نهＳ چلة گا۔ ک，ونکه وه تم سة تعلق رک％تی Ｂ۔پ％ر۔“۔

۔“مＳ کهتا هوأ مج＃ سة بحث نه کرو۔“۔

۔“مＳ اګکس ！و کی اجازت حاصل کئة بغ，ر اګسا نهＳ کرسکتی۔“۔

18

۔“اُسة تکل，ف نه دو وه ب，مار Ｂ۔“۔

۔“کچ＃ Ｌی هو۔۔ زبان ه＋= سة مر نهＳ جائة گا۔“۔

۔“Ｂ چلو و＠أ اُس کمرة مＳ جهاأ فون Ｂ۔اچ％ی بات “۔

۔“مＳ خود هی جا کر معلوم کئة ل，تی هوأ۔“۔

۔“ک，ا وه اتنا احمق Ｂ که ！，پ کئة جا= والة نمبروأ پر اپنة کسی ماتحت سة گفتگو کرة گا؟“۔

۔“پ％ر۔۔۔“۔

تک محدود رهＳ۔ مＳ اُس = مج％ة دوسرة نمبر نوټ کرادګئة هＳ۔ ل，کن اُس کی خواهش Ｂ که وه مج＃ “۔

۔“نمبر إائ，ل کرونگا تم گفتگو کرل，نا۔

جول，ا ا！％تی هوئی بولی۔ فون اس کی خواب گاه مＳ ت％ا۔“ چلو۔۔۔“۔

عمران = ګهاأ آکر اس طرح بل，ک زګرو کة نمبر إائ，ل کئة که جول，ا انهＳ نوټ نه کرسکی۔ پ％ر اس =

۔“ل，انا م，ری تجوګز سة اتفاق نهＳ رک％تی۔مＳ عمران بول ر＠ هوأ۔ جو“ماٶت＃ پ，س مＳ کها۔

پ％ر وه کچ＃ سنتا ر＠ اور اس کة بعد رګس，ور جول，ا کی طرف بؤ＄ادګا۔ وه کچ＃ مضمحل سی نظر آ= لگی ت％ی۔

جول，ا = ماٶت＃ پ，س مＳ کها اور عمران کی تجوګز دＣا کر دوسری طرف سة “ ګس اټ از جول，انا سر۔۔“۔

ی، کئی بار اُس کة چهرة پر زردی سی نظر آئی ت％ی۔بولنة والة کی آواز سننة لگ

آخرکار اس = سلسله منقطع کرکة ！％نإی سانس لی۔

عمران = اس کی آنک％وأ مＳ دګک％تة هوئة پوچ％ا۔“ ک，وأ؟“۔

۔“م，ری سمج＃ مＳ نهＳ آتا که تم پر اتنا اعتماد ک，وأ کرتا Ｂ؟“۔

19

۔“لة إوＢ Ｋ۔ ک，ونکه م，ری طرف سة بةاعتمادی اب تک بهتوأ کو“۔

۔“وه کهتا Ｂ که مＳ بة چوأ و چرا تمهارة مشوروأ پر عمل کروأ۔“۔

۔“تم بتاٶ که تم = ک，ا ف，صله ک，ا Ｂ؟“۔

۔“کچ＃ نهＳ، مＳ وهی کروأ گی جو اګکس ！و کهة گا۔“۔

بس تو تم اＬی اور اسی وقت روشی کة فل，� مＳ پهنچ جاٶ۔ مＳ اُسة فون پر سب کچ＃ سمج％ا دوأ “۔

۔“گا۔

جول，ا = کها۔“ اگر م，ری کالＬ Ｓی ！，پ کی جاتی هوأ تو۔۔“۔

۔“نهＳ م，را خ，ال Ｂ که اګسا نهＳ هور＠۔“۔

۔“مگر کس بناء پر خ，ال Ｂ؟“۔

اس بناء پر که تم اس دوران مＳ کئی بار مج＃ سة فون پر گفتگو کرچکی هو۔۔ لٰهذا اگر ګهی بات هوتی تو “۔

۔“ټ پ＂انگ حرکت پر مجبور ک，ا جاتا۔مج％ة Ｌی اګسی هی کسی او

۔“پ％ر۔۔ګه بکرة کا گوشت۔۔“۔

تمهاری تسک，ن کة لئة مＳ بجو کا گوشت Ｌی اسی رګ� سة فروخت کرسکتا هوأ۔۔ بس اب تم جاٶ “۔

۔“تمهＳ دګر نه کر% چاهئة۔ بق，ه مＳ دګک＃ لوأ گا۔

۔)4(۔

＂％ا کسی خاص واقع کا منتظر ت％ا۔ ګهاأ سة دوسرة دن عمران م，ونسپل ！اور کة سامنة رګستوران مＳ ب，

اُسة روشی صاف نظر آررهی ت％ی ک，ونکه م，ونسپل ！اور سة رګستوران کا فاصله زګاده نه ت％ا۔

روشی کة داهنة ＠ت＃ مＳ تازه گ＋بوأ کا گلدسته ت％ا۔ اوپر ！اور کی گ％ؤی پو= گ，اره بجا رهی ت％ی۔ عمران

20

کی نظرګأ روشی هی کی طرف ت％Ｓ۔

ه من� Ｌی گذر گئة۔۔۔ ！اور = گ，اره کة گ％ن＂ة بجائة اور روشی و＠أ سة چل پؤی۔ وه پ，دل هی چل پندر

رهی ت％ی۔ عمران رګستوران سة نکل آګا۔۔۔۔۔وه روشی سة تقرګباً ت，ن سو گز کة فاصلة پر چل ر＠ ت％ا ل，کن

پهلة هی سة سمج％ا دګا ت％ا که ګه کهنا آسان نهＳ ت％ا که وه اس کا تعاقب هی کرر＠ ت％ا۔ عمران = روشی کو م，ونسپل ！اور سة روانگی کة بعد وه گل，وأ اور کوچوأ مＳ گُ％ستی هوئی جول，ا کة گ％ر کی طرف واپس

آئة۔

عمران کی اسک，م کة مطابق جول，ا روشی کة فل，� مＳ چلی گئی ت％ی اور روشی جول，ا کة گ％ر چلی آئی

نا رول ادا کررهی ت％ی۔ وه اس انداز مＳ سؤی بسی گل，وأ ت％ی اور اس وقت اګک کام，اب اداکاره کی طرح اپ

مＳ داخل هورهی ت％ی ج，سة جلد سة جلد گ％ر پهنچنة کة لئة مختصر راسته اخت，ار کررهی هو۔ اور ګه

اګک پسته قد اور مضبوط جسم کا آدمی ت％ا۔ عمر ت，س اور چال，س کة درم，ان رهی هوگی۔۔۔

ه معلوم هوتا ت％ا۔ چلنة کة انداز سة ظاＣ هور＠ ت％ا که وه دک％اوة لباس کة استعمال کة معاملة مＳ باسل，ق

اور تزک و احتشام کا Ｌی عادی Ｂ۔

کچ＃ دګر بعد روشی جول，ا کة گ％ر مＳ داخل هوگئی اور وه آدمی آگة بؤ＄تا چ＋ گ，ا۔

ا اور اس اگلة چوراＢ پر عمران = اُسة رکتة دګک％ا۔ عمران Ｌی اګک بُک اس＂ال کة شوک，س پر ج％ک پؤ

وقت چونکا جب اګک ！，کسی اُس آدمی کة قرګب رکی۔

ګه اګک بوک％＋ دګنة والی سچوګشن ت％ی۔ اگر وه نکل جاتا تو عمران کی ساری محنت برباد جاتی۔ اُس = Ｌی بؤی ت，زی سة اُس طرف قدم بؤ＄ادګئة۔ ！，کسی حرکت مＳ آگئی ت％ی۔ ل，کن عمران Ｌی اس سة پ，چ％ة

فوراً هی دوسری ！，کسی مل گئی اور تعاقب کا سلسله منقطع نه هوسکا۔ نهＳ ر＠۔ اُسة Ｌی

کچ＃ دګر بعد اگلی ！，کسی عالمگ，ر پارک کة پ％ا！ک پر رک گئی۔ ګه شهر کة بؤة پارکوأ مＳ سة ت％ا اور

ګهاأ م，ونسپل چؤګا گ％ر Ｌی ت％ا۔

ؤة هی فاصلة پر ！，کسی پسته قد اجنبی ！，کسی سة اتر کر پارک مＳ داخل هوگ，ا۔ عمران = Ｌی ت％و

چ％وؤ دی اور پ，دل هی چلتا هوا خود Ｌی پارک مＳ داخل هوا۔۔۔۔۔۔ پسته قد آدمی اＬی تک اس کی نظروأ

21

مＳ هی ت％ا۔ وه اګک خالی بنچ پر ب，＂＃ گ，ا۔ انداز سة ګهی معلوم هور＠ ت％ا ج，سة اُسة کسی کا انتظار هو۔

ؤ＄نا شروع کردګا ت％ا۔ عمران Ｌی اُس کة قرګب هی اګک وګسة اُس = ج，ب سة اګک اخبار نکال کر اُسة پ

بنچ پر جا ب，＂％ا اور اس بنچ پر صرف اګک هی آدمی کة لئة جگه ت％ی ک，ونکه پهلة هی سة اس پر چار آدمی موجود ت％ة۔

ة تقرګباً آد＄ا گ％ن＂ه گزر گ，ا اور وه آدمی اُسی طرح ب，＂％ا اخبار دګک％تا ر＠۔ عمران کو الج％ن هو= لگی۔ اُس

توقع ت％ی که وه جول，انا کا گ％ر دګک＃ ل，نة کة بعد اپنة ！％کا= هی پر واپس جائة گا۔

اګک گ％ن＂ه گذر جا= پر اُسة اګک خوبصورت سی ګورګش，ن لؤکی نظر آئی جو اس آدمی کی بنچ کی طرف

ز رسمی بؤځ رهی ت％ی۔ ج，سة هی وه قرګب آئی وه اخبار اګک طرف إال کر ک％ؤا هوگ，ا۔ ک％ؤة هو= کا اندا

نهＳ معلوم هور＠ ت％ا بلکه شائد وه احتراماً هی ا！％ا ت％ا۔ لؤکی Ｌی اُس بنچ پر ب，＂＃ گئی اور دونوأ اتنی د＄，می

آواز مＳ گفتگو کر= لگة که عمران ان سة زګاده دور نه هوتة هوئة Ｌی کچ＃ نه سن سکا۔ ل，کن وه لؤکی کة

س گفتگو مＳ بهت زګاده دلچسپی لة رهی Ｂ۔چهرة کة اتار چؤ＄اٶ سة اندازه کرر＠ ت％ا که وه اُ

کچ＃ دګر بعد اُس آدمی = ج，ب سة اپنی نوټ بک نکالی اور اس کا اګک ورق پ％اؤ کر لؤکی کی طرف

بؤ＄ادګا۔

عمران Ｌی الج％ن مＳ پؤگ，ا۔ وه سوچ ر＠ ت％ا که اگر دونوأ کة راستة الگ الگ هوئة تو وه ان مＳ سة کس

بای النظر مＳ تو ګهی معلوم هوا ت％ا ج，سة آدمی = لؤکی کو اب تک کی رپورټ کو ترج，ح دة گا۔ وګسة

دی هو۔ ل，کن ګه اندازة کی غلطی Ｌی هوسکتی ت％ی۔ ګه Ｌی ممکن ت％ا که دونوأ مＳ اس مسئلة پر گفتگو

هی نه هوئی هو جس سة عمران کو دلچسپی ت％ی۔ مگر اُس = نوټ بک سة اګک ورق پ％اؤ کر اُسة ک，وأ دګا

ت％ا۔۔۔ لؤکی = کاغذ کا وه ！کؤا تهه کرکة اپنة وګن＂ی ب，گ مＳ إال ل，ا۔

Ｓالگ الگ هوئ Ｓاس نکتة پر ت％وؤی دګر غور کر= کة بعد عمران = ف，صله ک，ا که اگر اُن دونوأ کی واه

تو وه لؤکی کا تعاقب کرة گا۔

ب，＂％ة تنگ آگ，ا ت％ا اس = سوچا هی کچ＃ دګر بعد مرد ا！＃ گ，ا ل，کن لؤکی وهＳ ب，＂％ی رهی۔ عمران ب，＂％ة

وه بندروأ کة ک＂هروأ کی طرف جارهی ت％ی۔ ! ت％ا که اب کچ＃ شروع کرنا چاه，ة که لؤکی خود هی ا！＃ گئی

22

عمران Ｌی ا！％ا ل，کن اُس = و＠أ تک پهنچنة کة لئة دوسری راه اخت，ار کی اور اسی ک＂هرة پر پهنچ گ，ا

مونگ پ％ل，اأ پ％，نک رهی ت％ی۔ و＠أ کئی اور لوگ ت％ة۔ جهاأ لؤکی موجود ت％ی وه بندروأ کة لئة

عمران لرکی کة قرګب هی ت％ا اور اس وقت اُس کة چهرة پر حماقت هی حماقت طاری ت％ی۔ اس کة

انهماک سة ګه معلوم هور＠ ت％ا ج，سة وه و＠أ خود کو تنها سمج＃ ر＠ هو۔

رف دګک＃ کر دانت نکالة اور عمران = Ｌی بندر اچ％ل کود رＢ ت％ة۔۔۔ دفعتاً اګک بندر = عمران کی طج％＋ئة هوئة انداز مＳ اُسة منه چؤ＄ا دګا۔۔۔۔پ％ر اس طرح بؤبؤا= لگا۔ ج，سة بندر کا دانت نکالنا اسة بة

حد گراأ گذرا هو۔ بؤبؤاتة وقت اګک بار دانت پ，س کر اُس = بندر کو گ％ونسه Ｌی دک％اګا ت％ا۔

عمران کی طرف متوجه هوگئة۔ ل，کن عمران بظاＣ اُن سة بةخبر اسی نه صرف لؤکی بلکه دوسرة لوگ Ｌی

انداز مＳ بؤبؤاتا اور آنک％Ｓ چمکارتا ر＠۔

ل，کن اُس وقت بُری طرح چونکا جب اس کة قرګب هی قهقهة بلند هوئة۔ اب اُس = بدحواسی اور ج％，نپ

هرة سة Ｌی ！کرا گ，ا۔م＂ا= کی اګک＂نگ شروع کردی۔ اس سلسلة مＳ اس کا سر دو اګک بار ک＂

چلو جلدی ګهاأ سة ورنه لوگ تمهＳ چ％，ؤګأ “ګک ب，ک لؤکی اس کة قرګب آئی اور آهسته سة بولی۔

۔“گة۔

عمران بدحواسی کا مظاＣه کرتا هوا دوسری طرف مؤ گ，ا۔ اُس کی رفتار دوؤ= کی حد تک ت，ز ت％ی۔ لؤکی Ｌی اس کة پ，چ％ة هی چلتی رهی۔

ک وګران حصة مＳ پهنچ کر رکا۔ وه اګک درخت کة تنة سة ！，ک لگائة ک％ؤا ＠نپ پ％ر عمران پارک کة اګ

ر＠ ت％ا اور لؤکی اس کة سامنة ک％ؤی هنس رهی ت％ی۔

عمران = غص，لی آواز مＳ کها اور پ％ر ＠نپنة لگا۔“ ګه ک，ا۔۔۔۔مم۔۔۔۔مص，بت۔۔۔۔۔۔“۔

وه کوئی ک％لنإری هی معلوم هوئی ت％ی۔ لؤکی = کها۔“ بندروأ پر غصه آ= کا ګهی انجام هوسکتا Ｂ۔۔“۔

عمران کة چهرة پر پ％ر زلزلة کة آثار نظر آئة اور اُس کی آنک％Ｓ سرخ هوگئＳ۔

بؤی آئＳ بندروأ کی “اس = غص，لی آواز مＳ کها۔۔ “ اُس اُلو کة پ＂％ة = مج＃ پر دانت ک，وأ نکالة ت％ة۔“۔

23

۔”!！انگＳ چروا دګتا۔۔۔۔ ＠أ۔۔۔ طرف دار بن کر۔۔۔ م，ری جاگ，ر مＳ هوتا تو سسرة کی

اور پ％ر وه اس طرح ناک سة شوأ شوأ کر= لگا ج，سة غصة هی کی وجه سة نزلة کی تحرګک شروع

هوگئی هو۔

لؤکی هنستی رهی۔۔۔۔اور عمران کا غصه ت，ز هوتا ر＠۔ آخر لؤکی وهＳ گ％اس پر ب，＂＃ گئی اور عمران بُرا سا ور غصة کة ملة جلة آثار اب Ｌی چهرة پر موجود ت％ة۔منه بنائة هوئة ک％ؤا ر＠۔ حماقت ا

ګک ب，ک لؤکی = پوچ％ا۔“ ک，ا تم ګت，م هو۔۔۔؟“۔

تمهاری سات پشتＳ۔۔۔۔ګت，م۔۔۔ اة۔۔۔۔مＳ تمهاری زبان ک％，نچ لوأ گا۔۔۔ مج％ة الوارث ! تم خود ګت，م“۔

۔“سمج％تی هو۔۔۔۔ اＬی م，رة دادا Ｌی زنده هＳ۔

۔“لوم هوتة هو۔صورت سة تو ګت，م هی مع“۔

عمران کسی نکچؤ＄ی لؤکی کی طرح بؤبؤاتا هوا اګک طرف مؤ گ，ا۔

۔“ارة۔۔۔！％هرو۔۔۔۔سنو۔۔۔تمهارة فائدة کی بات Ｂ۔“۔

عمران رک گ，ا ل，کن اس کی طرف نهＳ مؤا۔

اس = Ｌرائی هوئی آواز مＳ کها۔“ ک，ا Ｂ۔۔۔؟“۔

Ｓ اجنبی هوأ۔۔ چند دنوأ کة لئة آئی هوأ۔۔ اگر Ａ تم بهت اچ％ة آدمی معلوم هوتة هو۔۔ مＳ اس شهر م“۔

۔“دونوأ دوست هوجائＳ تو ک，ا حرج Ｂ۔

۔“بهت حرج Ｂ۔“۔

۔“ک，ا حرج Ｂ۔“۔

تم مج％ة بات بات پر غصه دالٶگی اور م，را دل چاＢ گا که اپنة پ，� مＳ خنجر گ％ونپ لوأ۔۔ اب ګه بتاٶ “۔

آئＳ ان کی حماګت مＳ۔۔۔۔۔۔دانت دک％اتة هＳ سالة ګه بندر ک，ا تمهارة رشته دار لگتة هＳ۔ دوؤ

24

۔“مج％ة۔۔۔۔۔۔۔ج，سة مＳ الو کا پ＂％ا هوأ۔

نائＳ۔۔۔نائＳ۔۔۔تم بهت پ，ارة هو۔۔۔چلو غصه ت％وک دو۔۔۔۔وه بندر م，رة رشته دار نهＳ هＳ اور نه ان “۔

وستی کروأ۔۔۔مＳ کی حماګت مＳ دوؤی آئی ت％ی۔ بس دل چا＠ که تم سة گفتگو کروأ۔ تم سة ملوأ۔۔۔داس شهر مＳ اجنبی هوأ۔۔ آٶ۔۔۔ کهＳ ب，＂＃ کر باتＳ کرګأ۔ تم مج％ة اپنة متعلق بتاٶ۔ مＳ تمهＳ اپنة

۔“بارة مＳ بتاٶأ گی۔

عمران وهＬ Ｓد سة ب，＂＃ گ，ا۔ لؤکی پ％ر هنس پؤی ک，ونکه وه کسی وز% ت％，لة کی طرح زم，ن پر ！پک پؤا

ت％ا۔

بُرا سا منه بناګا۔ اس کی هنسی پر عمران = پ％ر

وه جلدی سة بولی۔ اور عمران اس کی هنسی “ ګهاأ نهＳ ۔۔۔۔۔پارک رګستوران مＳ ب，＂％Ｓ گة۔۔۔چلو۔۔۔“۔

پر کچ＃ کهتة کهتة رک گ，ا۔

وه رګستوران مＳ آئة۔ عمران بدستور بگؤة هوئة موإ کا مظاＣه کرتا ر＠۔

لؤکی = عمران سة پوچ％ا۔“ ک，ا پ，وگة۔۔۔“۔

رف ان بندروأ کا خون پ，نا چاهتا هوأ۔ ګعنٰی اب چؤګا گ％ر کة بندر Ｌی م，رة سات＃ اسی طرح پ，ش مＳ ص“۔ ۔“آئＳ گة ج，سة عام جنگلی بندر پ，ش آتة هＳ۔

۔“ګه آخر بندروأ کا ک，ا قصور Ｂ۔۔“۔

ة ارة ګه حرام زادة بچپن هی سة مج％ة چؤاتة آئة هＳ۔ تمهＳ دګک％Ｓ گة تو کچ＃ نهＳ۔۔ جهاأ مج％“۔

دګک％ا دانت نکال دئ，ة۔۔۔ هم，شه ګهی هوتا Ｂ۔۔ آخر ک，وأ؟ مＳ = ان کا ک，ا بگاؤا Ｂ۔۔ مＳ = کب％ی

۔“کسی بندر کو هشت Ｌی نهＳ کها۔

۔“آخر بتاٶ Ｌی تو کچ＃۔۔“۔

＠ئＳ تو ک，ا مＳ کتوأ کی طرح Ｌونک ر＠ هوأ۔ بتا نهＳ ر＠ اتنی دګر سة۔۔۔۔ارة ګه مج％ة کهＳ اور “۔

ال مＳ نه چ％وؤګأ گة۔ آج مＳ ګهی سوچ کر ګهاأ آګا ت％ا که دګک％وأ چؤګا گ％ر کة بندر تو مج％ة کسی ح

25

۔“فضول نهＳ سمج％تة۔

لؤکی = سنج，دگی سة پوچ％ا۔“ ل，کن اُن کی طرف سة Ｌی ماګوس هوئی۔۔؟“۔

بندر کو اپنا دشمن اور اب مＳ = ته，ه کرل，ا Ｃ Ｂ “عمران م，ز پر ＠ت＃ مار کر بوال۔ “ ګق，ناً هوئی۔۔۔“۔

۔“سمج％وأ گا خواه وه دن，ا کة کسی گوشة مＳ هو۔۔

۔“تمهارا نام ک，ا Ｂ؟“۔

۔“تفضّل ۔۔۔ کنور تفضّل سمج％تی هو نا۔۔ ګعنٰی که پرنس۔۔“۔

لؤکی = ح，رت سة دＣاګا۔“ پرنس۔۔۔“۔

۔“ب که＋تة هＳ۔＠أ۔۔۔ ＠أ ۔۔۔پرنس۔۔۔ م，ری رګاست بهت بؤی Ｂ۔۔۔۔ اور Ａ لوگ مرغی والة نوا“۔

۔“مرغی والة ک，وأ؟“۔

همارة محل مＳ پانچ Ｄار مرغ，اأ هＳ۔۔ مرغ，اأ پالنا هماری خاندا% ＠Ｂ Ｋ۔ سارة بزرگ شروع هی “۔

۔“سة مرگ，اأ پالتة چلة آئة هＳ۔

۔“بؤی گندی ＠Ｂ Ｋ۔“۔

％ی خواب مＬ Ｓی تم = اة۔۔۔۔خبردار۔۔۔۔ زبان سنب％ال کر۔۔۔هماری مرغ，اأ مخمل پر چلتی هＳ۔۔ کب“۔ ۔“شاهی مرغ，اأ نه دګک％ی هوأ گی۔

۔“مج％ة خواب سة Ｌی نفرت هوجائة۔ اگر مرغ，اأ نظر آجائＳ۔“۔

مج％ة اګسة لوگ پسند نهＳ “عمران = برا سا منه بنا کر کها۔“ تب تو Ａ کب％ی دوست نه بن سکＳ گة۔“۔

۔“ة۔هＳ جن کة خ，االت سة مرغی پسندوأ کة جذبات کو ！％，س لگ

۔“ختم کرو۔۔۔مＳ = پوچ％ا ت％ا که چائة پ，وگة ګا کاＱ۔“۔

26

۔“چائة۔“۔

۔“تم کهاأ رهتة هو؟“لؤکی = وګ＂ر سة چائة کة لئة کها اور پ％ر عمران سة پوچ％ا۔

۔“گرګنإ هو！ل مＳ۔۔“۔

۔“مستقل ق，ام اسی شهر مＳ رهتا Ｂ؟“۔

۔“جب تک کاＭ نه بند هوجائＳ ګهی رهنا پؤة گا۔“۔

۔“پؤ＄تة هو؟“۔

لعنت Ｂ پؤ＄نة پر م，را دل نهＳ لگتا۔ اسی لئة ＠س＂ل چ％وؤ کر گرګنإ مＳ چ＋ آګا هوأ۔ ک＋سوأ مＳ “۔

۔“پراکسی هوجاتی Ｂ۔۔ پراکسی کر= والوأ کو دو سو روپة ماهوار دګنة پؤتة هＳ۔

۔“اس سة ک，ا فائده پؤ= مＳ دل نهＳ لگتا تو گ％ر واپس چلة جاٶ۔۔“۔

۔“ر زګاده مص，بت ثابت هوگی۔ رګاست کا کام دګک％نا پؤة گا۔وه او“۔

۔“هوأ۔۔ تو تم کاＬ Ｈی هو۔“۔

تم ګق，ناً ان بندروأ کی “عمران کو پ％ر غصه آگ，ا اور ت％وؤی دګر رک گ％ورتة رهنة کة بعد بوال۔ “ ک，ا۔۔۔“۔

۔“رشته دار هو۔۔۔۔مＳ اسة برداشت نهＳ کرسکتا۔

۔“هＳ ت％ا۔ مＳ تو ګه کهه رهی ت％ی که آخر تعل，م سة ک，وأ Ｌاگتة هو۔ارة نهＳ۔۔ م，را ګه مطلب ن“۔

که دوسروأ کی بة تکی بکواس پؤ＄و۔۔ ګاد رک％و۔۔۔ “عمران = م，ز پر ＠ت＃ مار کر کها۔ “ ارة ګه تعل，م Ｂ۔“۔ ۔“پ％ر امتحان دو۔۔اور وه بة تکی بکواس ګاد نه آئة تو ف，ل هوجاٶ۔۔۔۔ نکو بنو العنت Ｂ۔

لؤکی = ح，رت سة کها۔“ ی بکواس۔۔۔۔بة تک“۔

27

ګه بکواس نهＢ Ｓ تو اور ک，ا Ｂ که جب کوئی کوئل کوکتی Ｂ تو م，را دل ناچنة لگتا Ｂ۔۔۔۔ دل ناچنة “۔

لگتا Ｂ۔۔۔۔۔＠ ＠۔۔۔۔ دل اگر ناچنة لگة تو رستم کة Ｌت，جة کا Ｌی ＠رټ ف，ل هوجائة۔۔۔اور ک，ا۔۔۔۔۔

۔۔چاروأ طرف چ＂کی هوئی چاند% ۔۔۔ک，ا ت％ا۔۔۔۔ لو Ｌئی Ｌول گ，ا۔۔ واه۔۔۔۔دوسرة صاحب فرماتة هＳ۔۔

بهرحال اګسی هی اوټ پ＂انگ باتＳ هوتی هＳ۔۔۔۔ ارة ＠أ۔۔۔ مث＋ً ۔۔۔سنو۔۔۔وه هＳ نا بهت بؤة شاعر ۔“انگرګزی کةجناب آکسفورإ صاحب۔۔

۔“لکل ن，ا Ｂ۔شاعروأ مＳ ګه نام م，رة لئة با“لؤکی = ح，رت سة دＣاګا۔ “آکسفورإ۔۔۔۔“۔

ګه صاحب ن，چر کی دم مＳ نمده کسة رهتة هＳ۔۔۔ “ عمران الپرواهی سة ＠ت＃ ه＋ کر بوال۔ “ ن，ا هی هوگا۔“۔

Ｓکه ان سة درګا پهاؤ درخت۔۔۔ چاند ستارة سب％ی انگرګزی م Ｓاور بعض اوقات اس طرح سنک جاتة ه

۔“باتＳ کر= لگتة هＳ۔

لؤکی = کها۔“ و نهＳ؟ن，چر۔۔۔۔ارة۔۔۔۔۔ورإز سورت＃ ت“۔

＠أ۔۔۔۔وهی۔۔۔۔وهی۔۔۔مج％ة آکسفورإ ګاد آر＠ ت％ا۔۔۔آکسفورإ تو لندن کة اګک چ％اپة خا= کا نام Ｂ “۔

۔“شائد۔۔۔۔جس مＳ إکشنرګاأ چ％پتی هＳ۔

۔“ګه بؤة افسوس کی بات Ｂ که تم ورإز سورت＃ کو نهＳ سمج＃ سکة۔“۔

سمج％تة هＳ هی هوأ گة۔۔۔ پ％ر مج％ة ک，ا ضرورت پؤی Ｂ ارة تو هوا ک，ا۔۔۔۔م，رة والد صاحب تو “۔

۔“که مＬ Ｓی اپنی ！انگ اؤادوأ۔

۔“نهＳ ورإز سورت＃ ج，سة شاعروأ کو سمج％نا اور پسند کرنا س，ک％و۔۔“۔

ارة جاٶ۔۔۔ مج％ة پاگل کتة = کا！ا Ｂ ک，ا که خواه مخواه اپنا دماغ خراب کروأ گا۔۔۔۔۔ ګه ورإز سورت＃ “۔دمی ت％ا۔۔۔۔زندگی Ｌر کوئلوأ بلبلوأ اور چکوروأ کی باتＳ کرتا ر＠ اس کی بجائة اگر صابن بنا کوئی پاگل آ

کر ب，چتا تو اس کی اوالدګأ Ｌی هنری فورإ کی اوالدوأ کی طرح مزة کرتＳ۔۔ ارة اگر تمهＳ کوئلＳ پپ，هة

فضول باتＳ چ％，ؤ دګأ۔۔ پسند هＳ تو دوسروأ کو بور کر= سة ک，ا فائده۔۔ چ％وؤو۔۔۔ ختم کرو۔۔۔ تم =

۔“مج％ة اُن بندروأ کة متعلق سوچنة دو۔۔ جنهوأ = آج م，ری بق，ه زندگی Ｌی برباد کرکة رک＃ دی۔

28

لؤکی هنس پؤی اور عمران پ％ر اُسة غص，لی نظروأ سة گ％ور= لگا۔

اس = کها۔“ تم آخر چاهتی ک，ا هو؟“۔

۔“م بة حد دلچسپ آدمی هو۔دوستی۔۔۔ مＳ تم سة دوستی کرنا چاهتی هوأ۔۔۔ ت“۔

م，ری توه，ن نه کرو۔ ورنه م，را دماغ خواب هوجائة گا۔ اور “ عمران اکؤ کر بوال۔ “ آدمی نهＳ پرنس۔۔۔۔“۔

۔“وه کم بخت محفوظ هی رهＳ گة۔

۔“کون؟“۔

اＬی تک جس بندر = Ｌی مج％ة دګک＃ کر دانت نکالة هＳ زنده“۔ عمران = ！％نإی سانس لی۔ “بندر۔۔۔“۔

۔“نهＳ ر＠۔ مＳ اګسة بندروأ کو فوراً گولی مار دګتا هوأ۔ مگر سرکاری بندروأ سة ک，سة نپ＂ا جائة۔

لؤکی چائة انإګلتی هوئی بولی۔“ سوچو کوئی تدب，ر۔۔۔“۔

کل مＳ اپنة سات＃ زＣګلة “دفعتاً عمران کی آنک％Ｓ چمکنة لگＳ اور اُس = د＄，می آواز مＳ کها۔ “ زＣ۔۔۔“۔

۔“ٶأ گا۔۔ گإ۔۔۔۔۔ وګری فائن کسی کو کانوأ کان خبر Ｌی نه هوگی۔س，ب لة جا

۔“رحم نه آئة گا تمهＳ اُن بة زبانوأ پر۔۔“۔

Ｃگز نهＳ ۔۔انهＳ عقل ک，وأ نهＳ آتی۔۔۔ ک，وأ دانت نکالتة هＳ مج％ة دګک＃ کر ۔ گوګا م，ری کوئی “۔ت مＳ اګک لفظ Ｌی نهＳ سن سکوأ گا۔ وقعت هی نهＢ Ｓ اُن کی نظروأ مＳ ۔۔۔۔نهＳ مＳ اُن کی حماګ

۔“براه مهربا% خاموش رهو۔

۔“سنو۔۔ م，را ق，ام رون，ک مＢ Ｓ۔ ا！％ائ，سواأ کمره اور م，را نام Ｉ，نا Ｂ۔“۔

۔“Ｉ，نا Ｂ۔۔ بهت واه，ات نام Ｂ۔ مج％ة بالکل پسند نهＳ آګا۔“۔

29

۔“ک，ا مطلب؟“۔

۔“بالکل پودګنه معلوم هوتی هو۔مطلب ګه که تمهارا نام پودګنه ک，وأ نهＳ؟ تم “۔

۔“پودګنه ک，ا؟“۔

۔“فارسی مＳ گ＋ب کة پ％ول کو کهتة هＳ۔“۔

۔“خ，ر ګه بتاٶ که گ，نإ مＳ تمهارة کمرة کا ک，ا نمبر Ｂ؟“لؤکی هنس پؤی۔ “ بؤة شرګر هو تم۔۔“۔

کسی کو Ｌی نمبر م，رة س，کرګ＂ری کو معلوم هوگا۔۔۔ مＳ تو صرف و＠أ سوتا هوأ۔۔۔وګسة تم و＠أ“۔

۔“پرنس تفضّل کا حواله دة کر م，رة کمرة کا نمبر معلوم کرسکو گی۔

۔“تم سچ مچ عج，ب هو۔۔۔ک，ا سارة شهزادة اګسة هی هوتة هＳ۔“۔

۔“نهＳ اکثر مج＃ سة Ｌی زګاده خوبصورت هوتة هＳ۔“۔

لؤکی چؤ گئی۔“ مＳ خوبصورتی کی بات نهＳ کررهی۔۔۔“۔

۔“پ％ر۔۔“۔

۔“Ｑ الحال خاموشی سة چائة پ，و۔۔ !کچ＃ نهＳ“۔

مＳ “عمران خاموش هوگ，ا۔ اُس کة چهرة پر اب Ｌی حماقت هی طاری ت％ی۔ لؤکی = کچ＃ دګر بعد کها۔ ۔“کچ＃ دن ګهاأ ！％هروأ گی۔ ک，وأ نه Ａ روز ملＳ؟

۔“بهت مشکل Ｂ۔ ک，ونکه مＳ اګک مشغول آدمی هوأ۔“۔

۔“ک，ا مشغول，ت رهتی Ｂ؟“۔

۔“۔۔۔ ګه سب کچ＃ تمهＳ ک，سة بتادوأ۔ارة۔۔۔واه“۔

30

۔“Ａ دوست هＳ نا۔۔“۔

۔“نهＳ۔۔۔۔اＬی نهＳ۔۔۔اتنی جلدی دوستی ک，سة هوسکتی Ｂ؟“۔

۔“پ％ر Ａ دونوأ ګهاأ ک，وأ ب，＂％ة هوئة هＳ۔“۔

ک，ا”عمران = پ，الی ＠ت＃ سة رک＃ دی چند لمحة اسة غص，لی نظروأ سة دګک％تا ر＠ اور پ％ر ا！％تا هوا بوال۔

۔“مＳ = کها ت％ا که م，رة سات＃ ب，＂％و۔۔۔ تم بؤی دګر سة م，ری توه，ن کئة جارهی هو۔۔۔لعنت Ｂ۔۔

وه دروازة کی طرف بؤځ گ，ا۔۔۔ لؤکی Ｌی چائة چ％وؤ کر ا！＃ گئی اس = جلدی جلدی کاٶن＂ر پر چائة کی

ق，مت ادا کی اور عمران کة پ，چ％ة دوؤ= لگی جو کاＱ دوؤ نکل گ，ا ت％ا۔

اس = آواز دی۔“ ل۔۔۔۔！％فزل۔۔۔ ！％هر۔۔۔۔ ！％هرو۔۔۔ پرنس۔۔۔۔پرنس۔۔۔！％فز“۔

تفضّل رک گ，ا۔۔ رکنا هی ت％ا۔

۔“نهＳ جاٶ۔۔۔“۔

چلی جاٶ۔ م，را مذاق نه اؤاٶ ۔۔ سب مج％ة الّو سمج％تة هＳ۔۔۔۔۔ کسی = “وه مؤ کر Ｌرائی آواز مＳ بوال۔

۔“Ｌی مج％ة سمج％نة کی کوشش نهＳ کی۔

مＳ تمهＳ سمج％نة کی کوشش ”وه اس کة شا= پر ＠ت＃ رک＃ کر چمکارتی هوئی بولی۔ “ ۔۔۔نهＳ إئ，ر“۔ ۔“کروأ گی۔۔ غصه ت％وک دو۔۔ ！％فزل إئ，ر۔۔

۔“＠أ۔۔ ！％فزل۔۔ ګه ک，ا Ｂ؟“۔

۔“تمهارا نام۔“۔

۔“تفضّل۔۔۔م，را نام تفضّل Ｂ اور مＳ اپنة نام کة سلسلة مＬ Ｓی بهت جذباتی هوأ۔“۔

31

پ％ا！ک پر پهنچة اور پ％ر پ，دل هی چلتة رＢ۔ بس لؤک جد＄ر جارهی ت％ی اُد＄ر هی وه Ｌی چل وه پارک کة

ر＠۔۔۔ وه اُسة اګک پبلک ！，لی فون بوت＃ کة قرګب الئی۔

۔“تم دو من� ک，لئة ！％هر جاٶ۔“اُس = عمران سة کها۔ “ مج％ة اګک ضروری کال کر% Ｂ۔“۔

ب ک％سک گ，ا۔ بوت＃ کا دروازه ک％＋ هوا ت％ا۔ اس لئة عمران اُس لؤکی اندر چلی گئی اور عمران بوت＃ کة قرګ کی آواز صاف سن سکتا ت％ا۔

۔ اُسة = شائد دوسری طرف سة استفسار کة جواب مＳ کها ت％ا۔ پ％ر عمران = اُسة “سرخ گ＋ب۔۔“۔

جول，انا ف＂نر وا！ر کا پته دＣاتة هوئة سنا۔

ظرګه کی تائ，د ت％ی۔ ګعنی اس سازش کی پشت پر جو کوئی اُس = اګک طوګل سانس لی ک，ونکه ګه اُس کة ن

Ｌی ت％ا اＬی تک صرف ！，لی فون هی ！，پ کرتا ر＠ ت％ا اور اګکس ！و کة سات％，وأ کو پهچاننة کة لئة اس

قسم کی حرکتＳ کی ت％Ｓ۔۔۔ تو پ％ر اس = جو نتائج اخذ کئة ت％ة وه Ｌی درست هوسکتة ت％ة ګعنٰی جول，ا،

ع＋وه۔۔ وه اＬی تک کسی چوت％ة آدمی کا نه تو فون نمبر معلوم کرسکا ت％ا اور نه صفدر، اور تنوګر کة

پته۔۔مگر اس خ，ال پر قائم نه ره سکا ک，ونکه اس کة برعکس Ｌی هوسکتا ت％ا۔ ک，ا ګه ممکن نهＳ ت％ا که اُس ګا هو بق，ه کة ماتحتوأ مＳ صرف ګهی ت，ن اګسة ره گئة هوأ جن کا پته اُس نامعلوم آدمی = اب تک لگا

لوگ پهلة هی اس کی نظر مＳ آچکة ت％ة۔۔۔

- وه بوت＃ سة نکل کر بولی۔۔۔۔ اور عمران پ％ر اُس کة سات＃ چلنة لگا“ آٶ۔۔۔اب چلＳ۔۔“۔

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73