Inceputurile Terminologiei Stomatologice in Limba Romana

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Terminologie medicala

Citation preview

Inceputurile terminologiei stomatologice in limba roman ,,Suntem obligati s creem cuvinte noi si s desemnm cu ele idei noiorice domeniu strin de interesul comun al gloatei presupune o terminologie bogat si nou de vreme ce exist termeni proprii ideilor vehiculate de fiecare domeniu in parteCicero

I. Introducere in terminologia medical

Terminologia sau limbajul special este disciplina care se ocup cu studiul termenilor, in ceea ce priveste semnificatia, evolutia si folosirea lor. Omul se exprim si isi descrie universul prin intermediul cuvintelor/termenilor care ajut la alcatuirea limbajului acestuia.In opinia lingvistilor romani, limbajele specializate reprezint varietti functionale ale limbii in redarea continutului de idei dintr-o activitate profesional. Prin limbaj intelegem ,,sistemul lingvistic mai mult sau mai putin specializat in redarea continutului de idei specific unei activitati profesionale ( I. Coteanu)[footnoteRef:1]. Deci, limbajul include terminologia si nu se confund cu aceasta, ci se caracterizeaz prin ea, avand pe lang aceasta diverse particularitti morfologice, sintactice si stilistice. [1: I. Coteanu, op. cit., p.62.]

Limbajul poate functiona ca ,,un indice cultural care poate elucida raporturi intraculturale, cat si cele interculturale, dintre diferite comunitti spirituale[footnoteRef:2]. Studiul terminologiei stiintifice necesit o analiz asupra corpusului de termeni extras din datele istorice ale unei epoci, de la conditiile social-economice pentru a descifra structura limbajului, aparitia unor lexeme, dinamica termenilor. Terminologia religioas, terminologia juridic, terminologia muzicii si terminologia medical fac parte din categoria celor mai vechi terminologii stiintifice romanesti. In aceste terminologii se inscriu nuclee de termeni, in general termeni populari si regionali care reprezint pe scurt un anumit limbaj special. [2: Adrian Paul Iliescu, Filozofia limbajului si limbajul filozofiei, Editura Stiintific si enciclopedic, Bucuresti, 1989, p. 103.]

In domeniul medicinei, acesti termeni denumesc bolile epocii, ,,bolnitele unde erau adpostiti si tratati bolnavii de catre putinii specialisti ai vremii denumiti vraci, brbieri, moase, gerahi s.a. Cu timpul, acesti termeni si-au restrains campul semantic. In documente vechi, pravile, in unele cronici, in scrierile lui D. Cantemir si in alte izvoare din secolele XVII-XVIII apar termeni medicali precum: ,,spitali, ,,beteag, ,,doftorie de albeat, ,,recet pentru friguri[footnoteRef:3] , ,,alefiu etc. [3: I. Caprosu, Insemnri de pe manuscrise si crti vechi din Tara Moldovei, Casa Editorial Demiurg, Iasi, 2008, vol. II(1751-1796), p. 31, 218, vol. III, p. 479]

In secolele Evului Mediu romanesc(sec. XVI-XVIII), in Transilvania apar ,,primele farmacii la Sibiu, Brasov, Cluj[footnoteRef:4], ca apoi s se intalneasc ,,apoteci in toate zonele romanesti. Ulterior, medicina a evoluat si in urmtoarele secole prin infiintarea de scoli medicale si scoli superioare de medicin, perioada care a dus la formarea terminologiei medicale romanesti, rspandirea si fixarea termenilor medicali. In secolul XIX, procesul de selectie si de adaptare a termenilor neologici a cunoscut o dezvoltare semnificativ. [4: Martian Cotrau, Medicamentul de-a lungul vremii, Editura Apollonia, Iasi, 1995, p. 97-98]

In present, limbajul medical nu a renuntat la elemente latinesti sau grecesti care pentru terminologia medical romaneasc si pentru limbajul medical international constituie repere lexicale fundamentale si nici la neologisme de provenient francez ( ,,detartraj, ,,a burjona, ,, a badijona, ,,grad mal s.a.)

I. Terminologie stomatologic

Formarea terminologiei medicale romanesti este considerat a fi perioad a sfarsitului secolului al XVIII-lea si prima jumtate a secolului al XIX-lea. In aceast perioada sunt strecurati si cativa termeni care se refer la bolile dintilor sau ale cavittii bucale, precum si la tratamentele acestora. Istoricii afirm c pan in anul 1760 ,,nu exista nici o carte de medicin scris in romaneste, astfel incat pentru alctuirea unui vocabular de termeni medicali romanesti, cercettorul trebuia s apeleze la notatiile sporadice privind domeniul medicinii din psaltiri, pravile, lexicoane, documente administrative sau din scrierile unor crturari precum D. Cantemir ( mentionat mai sus) sau Nicolae Mavrocordat.Un exemplu in acest sens este descris in Pravila de la Govora (1640), unde gsim sfaturi privind igiena gurii si o bun stare a masticatiei:,,O clugre, cand mnaci nu musca cu gura inainte pan nu vei inghiti una[footnoteRef:5]. In Letopisetul lui I. Neculce, autorul vorbind de Dumitrascu Cantacuzino ne d de inteles c acesta poart protez dentar: ,,Ca el btran, dinti in gur nu avea, dimineata ii incleia de-i punea in gur, iar seara ii descleia cu un crop si-i punea pe mas[footnoteRef:6]. Se regsesc date privind durerile de dinti:,,putoarea si mirosul greu al gurei, rusat si durerea gingiilor[footnoteRef:7] precum si remedii pentru inlturarea acestor suferinte:,, rachiul, vinul, holirca alb. In cartea lui I. Seliger, ,,Povtuire pentru curtenia gurii si pstrarea snttii dintilor si a altor boabe ale gurii, Bucuresti 1828, este o lucrare pretioas pentru studierea limbajului medical romanesc si a terminologiei stomatologice in particular. Aceasta reprezint o carte ,,de popularizare a stiintei medicale, dupa cum precizeaz autorul ,,spre folosul obstesc cu un vocabular accesibil cititorilor neavizati. [5: Pravila bisericeasc, numit cea mic, tiparit la anul 1640 in Manstirea Govora, in volumul lui I.M. Bujoreanu, ,,Colectiune de legiuirile Romaniei vechi si cele nuoi, Tipografia Academiei Romane, Bucuresti, 1885, III, p. 119] [6: Ion Neculce, Letopisetul Trii Moldovei, Editura pentru Literatur.] [7: P. Samarian, op. cit., p. 184]

In aceast carte se precizeaz elemente de morfologie a ,,dintilor de obste sau a dentitiei temporare. Seligar d sfaturi cu privire la igiena gurii si explic, potrivit teoriilor etiologice ale timpului, cauzele durerilor de dinti. De asemenea sunt precizate si cateva manevre de mic chirurgie: inlaturarea ,, zgurii dintilor( a nervilor dintelui) sau despre placa dentara: ,,material cea lipicioasa; autorul mai subliniaz c protezarea era solicitat mai ales la femei. Intr-o alt lucrare de a sa, sunt mentionate 11 retete care reprezint remedii des intrebuintate in epoc pentru diferite afectiuni si suferinte ale dintilor( ,,coaje de stejar, ,,unt de cuisoare, ,,flori de musetel, ,,unt de mselrit, ,,miere de trandafir s.a.).Seligar este unul dintre autorii vremurilor care a adus contributii la imbogtirea limbajului de specialitate cu neologisme care s asigure o elegant a termenilor. Termenii au fost selectionati din neologisme latino-roamnice(,, nerv, ,,inflamatie, ,,salivatie, ,,iritatie, ,,smalt). In epoc apar frecvent neologisme provenite din neogreac si unele din greac (,,hirug, ,,practicos, ,,dentist, ,,simptome). Pe de alta parte, o pondere insemnat de termeni sun cei populari.Privit in ansamblu, terminologia stomatologic de la inceputul secolului al XIX-lea contine din punct de vedere al specificittii termenilor utilizati, un numar mare de termeni neologici, cu un grad inalt de specificitate: ,,carie, ,,salivatie, ,,dantist. Acesti termeni comuni terminologizati prin contextualizare si nu numai, asigur baza lexical a limbajului stomatologic de la inceputul veacului trecut(,,rdcin, ,,falca de sus,falca de jos, ,,gingie, ,,amestecare, ,,coroan).In concluzie, terminologia stomatologic romaneasc a secolului al XIX-lea, impresioneaz prin circulatie si frecvent, atat in textele medicale cat si in limbajul comun.[footnoteRef:8][footnoteRef:9] [8: Mariana Flaiser, Terminologie medical in limba roman, Editura] [9: Mariana Flaiser, Introducere in terminologia medical romaneasc, Editura Alfa, Iasi- 2011]

1 | Page