L I B I A

- INDRUMAR DE AFACERI -

- CUPRINS -

I. Libia - prezentare generala .... 3 II. Situatia politico - economica a Libiei ...5 II.1. Considerente generale......5 II.2. Cativa Indicatori macroeconomici si financiari ai Libiei, la nivelul anului 2010...5 II.3 Politica de Vecinatate Europeana...5 II.4. Relatiile economice Libia-UE....6 II.5. Reglementari vamale comunitare in relatiile cu Libia....7 II.6. Impactul aderarii Romaniei la Uniunea Europeana asupra relatiilor economice cu Libia....8 II.6.1 Implicatiile aderarii asupra exporturilor romanesti in Libia.... 8 II.6.2 Implicatiile aderarii asupra importurilor romanesti din Libia...8 II.7. Cadrul juridic de desfăşurare a relaţiilor Libiei cu Uniunea Europeană….9 II.7.1 Cadrul juridic de desfasurare a relatiilor economice dintre Libia si Romania...9 II.8. Regimul vizelor si de lucru pentru straini....9 II.9. Obligatii de plata externe ale Libiei.....10 II.10. Sistemul bancar si de finantare a exporturilor comunitare pe piata libiana....10 II.11. Reprezentante comerciale ale unor state membre UE in Libia...11 III. Efectele revolutiei libiene din 2011 asupra economiei tarii, a relatiilor sale economice cu UE si in speta cu Romania.....11 IV. Regimul comercial, vamal, fiscal si pentru promovarea investitiilor straine....12 IV.1. Documentele necesare infiintarii Filialei unei Companii straine in Libia....14 IV.2. Documentatia necesara pentru investitii straine in Libia...16 V. Considerente privind piata constructiilor in Libia si proiecte de dezvoltare....19 VI. Sistemul de taxe in Libia....21 VII. Zona Libera Misurata- Libia... 24 VIII. Piata libiana a turismului...24 IX. Programul de dezvoltare a sectorului energiei electrice pentru perioada 2005- 2010....26 X. Proiecte de investitii straine in Libia imediat anterior izbucnirii revolutiei...27 XI. Consiliul oamenilor de afaceri din Libia- punct de referinta pentru relatii economice cu operatori privati- Libyan Businessmen Council (LYBC)....28 XII. Programe de dezvoltare economica si oportunitati de cooperare economica si investitii pentru operatorii economici romani....29 XIII. Potentialul de absorbtie al pietei libiene pentru produse romanesti...30 XIII.1. Dinamica schimburilor comerciale bilaterale, in perioada 2000 – noiembrie 2011.......31 XIII.2. Principalele grupe de produse si servicii, propuse de BPCE - Tripoli pentru promovare pe piata libiana....31 XIV. Uzante comerciale, financiare si diverse aspecte utile pentru piata libiana... 32

XIV.1. Regimul importurilor in Libia....33 XIV.2. Liberalizarea restrictiilor cantitative la exporturi....36 XV. O serie de alte date ce pot fi utile......36 XVI.Targuri si expozitii internationale in Libia in 2012..... 38 XVII. Coordonate de contact si pagini web utile....42

2

Anexa la Indrumar : Legislatie economica si comerciala......43 – 69: 1. Decizia nr.190/2005 a Comitetului Popular General pentru economie si comert (minister), privind interzicerea, incepand cu data de 1 iulie 2005, a importurilor in Libia, daca producatorii externi nu au agenti comerciali autorizati in Libia, a unor produse 2. Hotararea nr.8/2005 privind infiintarea de birouri de reprezentare ale companiilor straine in Libia 3. Hotararea nr.12/2005 a Secretarului Comitetului Popular General pentru Economie si Comert pentru interzicerea importului anumitor marfuri, daca firmele producatoare ale acestora nu au Agenti comerciali locali, autorizati in Libia 4. Hotararea MEC nr.52/2005 privind grupele de marfuri permise la import. 5. Hotararea nr. 3/2005 a Comitetului Popular General (minister) pentru municipalitati (shabia), referitoare la taxa pentru servicii de import. 6. Hotararea Guvernului nr.114/2005 referitoare la impunerea de taxe de productie si consum pentru anumite marfuri. 7. Hotararea Ministerului Finantelor nr.83/2005 referitoare la modificarea Tarifului vamal de import 8. Hotararea Guvernului nr. 124/2005 referitoare la modificarea taxei de import si pentru actiuni caritabile la importul de tigari. 9. Anexa la Hotararea MEC nr.475/2005 privind lista produselor interzise la importul in Libia. 10. Prevederi ale legiii nr.50/2005 privind activitatile economice specifice, pentru care se acorda credite bancare 11. HG 49/2005 - Tarife pentru serviciile asigurate de Camerele de Comert si Industrie din Libia. 12. Hotararea Comitetului Popular General (minister) pentru economie, comert si investitii/MECI/ nr.77/2006, privind infiintarea de noi Camere de comert, industrie si a restructurarii celor existente 13. Hotararea Comitetului Popular General (minister) pentru economie, comert si investitii nr.386/2006, privind Comitetul de monitorizare pentru infiintarea de noi Camere de comert si industrie si de restructurare a celor existente 14. Hotararea Huvernului nr.166/2006 privind infiintarea Corporatiei Generale pentru Targuri, in subordonarea Ministerului econ0omiei, comertului si i nvestitiilor 15. Hotararea Comitetului Popular General (Guvernului) nr.215 din 2006 privind infiintarea unei Zone de interes special in Libia Abu Kam ash-Zuara (inclusiv insula Farwa) 16. HG nr.134/2006 privind infiintarea Bursei de valori 17. Hotararea nr.03/2005 a Comitetului Popular General al Marii Jamahirii Libiene Arabe Populare Socialiste privind reglementarile prin care se acorda permisiunea ca firmele straine sa-si deschida filiale in Libia, in scopul practicarii de activitati comerciale

3

L I B I A

- INDRUMAR DE AFACERI -

I. Libia - prezentare generala 1. Libia este situata pe coasta de Nord a Africii, la tarmul Marii Mediterane (coordonate geografice :25 00 N, 17 00 E).

Granitele totale ale Libiei au o lungime de 4.348 km. Libia se invecineaza cu:: Algeria 982 km, Ciad 1.055 km, Egipt 1.115 km, Niger 354 km, Sudan 383 km, Tunisia 459 km; frontiera mritima -1.770 km .

Cel mai inalt punct din Libia este: Bikku Bitti = 2.267 m 2. Capitala Libiei este Tripoli (Tarabulus-denumire araba, Oea-denumire a vechii asezari feniciene)), oras aflat in vestul tarii, pe litoralul Marii Mediterane. Orasul a fost fondat in secolul al IX-lea i.e.n. de fenicieni si a fost cucerit pe rand de cartaginezi, romani, vandali, arabi (in anul 643) si de turci (in 1551).

La 24 decembrie 1951, Tripoli a fost proclamat capitala administrativa a Libiei independente, iar in prezent este o localitate cu cca 1,6 milioane locuitori, oras cu o importanta activitate comerciala, financiara si industriala. 3. Conform ultimului recensamant, situatia populatiei si cladirilor libiene se prezinta astfel: Populatia Libiei: Populatia de nationalitate libiana: cca 6.600.000 locuitori. Inafara capitalei, alte orase cu o densitate semnificativa a populatiei sunt: Benghazi, Sirte, Misurata, Tobruk, Zuara, Homs, Sebha, Gharian. Densitatea medie a populatiei este de circa 2,9 locuitori/km2, iar rata de crestere a acesteia este estimata la circa 2,4%. Densitatea populatiei urbane este de 86%. Libia este impartita in 25 de municipalitati (shabia). Speranta de viata, 75 de ani, este cea mai ridicata din Africa. Populatia este constituita din arabi (musulmani sunniti) si berberi (97%), greci, maltezi, italieni s.a.. Peste 90% din locuitori traiesc in zona litorala, in regiunile Tripoli si Benghazi. `4. Suprafata Libiei este de 1.759.540 km2, iar tarmul libian al Marii Mediterane masoara 1.770 km..

5. Clima este tropicala si subtropicala in nord. In zona sahariana din sud si est se inregistreaza cele mai inalte temperaturi de pe glob. Precipitatiile sunt reduse, iar iernile blande.

Cea mai calda luna – august, media zilnica 330 C.

Cea mai rece luna – ianuarie, media zilnica 80 C.

Cea mai uscata luna - iulie, cu o medie a caderilor de apa de 1 mm/m2.

4

Cea mai ploioasa luna – decembrie, cu o medie a caderilor de apa de 94 mm/m2 (valorile sunt valabile pentru capitala).

5. Religia de stat este islamul (musulmanii suniti reprezinta 97% din populatie). 6. Moneda nationala este dinarul libian (LD), cu subdiviziunea dirham (1dinar libian = 1.000 Dirhami). Bancnotele sunt disponibile in valorile de 50, 20, 10, 5, 1 dinar libian, Monede de 0,5 dinar (500 dirhami) si 0,25 dinar (250 dirhami), 100 dirmahi si 50 dirhami. Cursul de schimb al dinarului libian variaza in raport cu principalele valute conform evolutiei de pe piata valutara internationala, i jurul valorii de 1,28 d.l. pentru 1 USD si 1,75 d.l. pentru 1 Euro . 7. Limba oficiala in Libia este araba. Alte limbi folosite de oamenii de afaceri sunt engleza si, intr-o masura mult mai redusa, italiana. Denumirile strazilor, ale magazinelor, anunturile publice, semnele de circulatie, indicatoarele rutiere etc. sunt exclusiv in limba araba. 8. Conform materialelor de specialitate, PIB/locuitor este de aproximativ 12.500 USD. 9. Ora Libiei este UTC + 2 (nu se foloseste ora de vara). 10. Energia electrica: 220 volti, 50 hz. (tipurile de prize sunt diverse, de regula standarde britanice si italiene. Pentru folosirea diferitelor aparate de uz casnic sau electronice sunt recomandate surse de stabilizare si back up. 11. Unitati de masura: se foloseste in principal sistemul metric si kilogramul cu multiplii si submultiplii. 12. Telecomunicatii: - codul de tara: (00) 218; Tripoli (0) 21. - codul Internet: LY. Retele de telefonie folosite: GSM 900 si 1800. Operatori GSM locali: Compania Generala de Telecomunicatii (LTT), companiile de telefonie mobila “Libyana” (092) si “El Madar” (091). Sistemul GSM nu permite deocamdata roaming cu tara noastra, fiind in curs de dezvoltare sistemul de conectare cu statele vecine Libiei si principalii parteneri comerciali occidentali. Nu exista, deocamdata: Carte de telefoane (« Pagini albe ») sau “Pagini Aurii” si nici, din pacate, un ghid al firmelor libiene de tipul “Business Directory”. Locuintele si sediile administrative nu au numerotatie. Tipul semnalului de televiziune – PAL.

13. Sarbatoarea nationala si alte sarbatori publice. Ziua nationala a Libiei se serbeaza pe data de 24 decembrie (Ziua Independentei - 1951)

Ca urmare a aplicarii calendarului islamic, sarbatorile religioase (Eid Al-Adha, Anul Nou Islamic, Ashoura, Mouloud, Eid Al-Fitr) isi schimba datele de la un an la altul. 14. Forma de guvernamant : republica. Presedintele Congresului General Popular este Mophammad Al-Magharif. 15. Relatiile diplomatice dintre Romania si Libia au fost stabilite la 14 februarie 1974. Romania a deschis Ambasada de la Tripoli in 1974 (aceasta fiind condusa de ambasadori rezidenti sau insarcinati cu afaceri a.i.), iar Libia a infiintat Ambasada sa la Bucuresti in 1975 si a inchis-o la data de 30 iunie 2007, redeschizand-o in 2009. Adresa: str Mircea Zorileanu, nr 58, sector 1, Bucuresti tel 021-2244550 fax: 021-2240773 / 2241858. Program de lucru:

- pentru primire documente: luni si miercuri 09.30 – 13.30; - pentru ridicare documente: joi 09.30 – 13.30, vineri 09.30 – 12.30

Sef misiune: dl. Ibrahim GHAIT, Insarcinat cu afaceri a.i. Precizam obligativitatea pentru romanii/strainii ce doresc sa calatoreasca in Libia ca, pe langa viza, sa aiba, pe una din paginile pasaportului, o stampila cu rubrici unde sunt traduse in limba araba principalele date de identificare. Un birou autorizat de a

5

efectua astfel de traduceri este : Bassam Wanis, bdul. I. C. Bratianu, nr 44. sc C, et 1, ap 4, Bucuresti, tel 3119562, mobil 0742042020, e-mail: traduceri_dacia@yahoo.com 16. Relatii internationale : Libia dispune de peste 80 de oficii diplomatice in strainatate, iar un numar aproximativ egal de state au ambasade la Tripoli si Consulate Generale la Benghazi si in capitala libiana. Libia este membra a 186 de organizatii din care amintim: O.N.U., UNESCO, FAO, G-77, OPEC, O.M.S., O.C.I., AIEA. Libia este membra fondatoare a Uniunii Africane si Comunitatii Sahelo-Sahariene (Cen-Sad). Este membra a Uniunii Maghrebului Arab (UMA), OAPEC, Ligii Statelor Arabe (LSA), iar din iunie 2006 Libia este membra si a organizatiei sub-regionale economice central si est-africane - COMESA Libia este stat membru al FMI, grupului Bancii Mondiale, Bancii de Dezvoltare Africane, Bancii de Dezvoltare Islamice, Fondului Monetar Arab s.a. II. Situatia politico- economica a Libiei II.1.Considerente generale: Ca urmare a Ordinului executiv din 20.09.2004 al Presedintelui american prin care s-a ridicat embargoul economic, comercial si de transport al SUA fata de Libia (exceptii la exportul de tehnologie informationala si armament), ridicarii sanctiunilor economice ale UE (15.10.2004) impuse Libiei, precum si prin aprobarea solicitarii autoritatilor libiene de incepere a negocierilor de aderare a Libiei la Organizatia Mondiala a Comertului, aceasta tara a devenit o destinatie privilegiata pentru delegatiile la nivel inalt, parlamentare, guvernamentale din state membre ale UE, SUA, Japonia, RP China, Australia, tari africane, Brazilia, India, Coreea de Sud, Malaezia, Venezuela s.a. Desi nu este inca membru al OMC, negocierile in vederea aderarii sale au inceput in 2004. Negocierea Acordului Cadru UE-Libia asupra comertului urma sa fie determinant in chestiunea admiterii sale ca membru al OMC.

II.2. Cativa Indicatori macroeconomici si financiari ai Libiei, la nivelul anului 2010 (2011 nu este relevant economic din cauza derularii revolutiei): - PIB = 53,8 mld euro - PIB/locuitor = 8.201,6 euro - Pondere export in PIB = 61,4% - Pondere import in PIB = 30,8% - Pondere comert in PIB = 92,2% - Crestere PIB – 4,2% - Rata inflatiei – 2,5% - Balanta cont curent – 14,4% Pondere sectoare de activitate la PIB (in anul 2008): - Agricultura – 1,9 % - Industrie – 78,2 % - Servicii – 19,9 % II.3 Politica de Vecinatate Europeana: Libia are statut de observator in cadrul parteneriatului Euromed si desi eligibila sub aspectul pozitionarii geografice, nu face inca parte din Politica de Vecinatate Europeana (ENP). Incheierea unul Acord de Comert Liber cu Libia ar fi de natura a spori coerenta

6

politicii comerciale a UE in regiune, completand zona de comert liber Euromed (Libia, alaturi de Siria, sunt singurele tari mediteraneene care nu au incheiat un Acord de Comert Liber cu UE. Instrumentul European de Parteneriat si vecinatate (ENPI) va sustine Libia in aplicarea Acordului Cadru si in intarirea relatiilor bilaterale UE-Libia. In consecinta Comisia Europeana a pregatit primul Document de Strategie de Tara pentru Libia, incluzand Programul National Orientativ, pentru perioada 2011 – 2013. Principalii parteneri comerciali ai Libiei sunt Italia, Germania, Marea Britanie, Spania, Turcia, R. Coreea, Tunisia, Spania. II.4. Relatiile economice Libia – UE In 2010, inaintea izbucnirii revoltei populare in Libia, UE era un partener comercial important al Libiei, reprezentand 70% din comertul sau total, estimat la cca 35,5 miliarde euro, UE fiind principala sursa de importuri si destinatia celei mai mari parti a exporturilor Libiei, in 2010. Relatiile dintre UE si Libia s-au desfasurat pana acum in afara unui cadru legal care sa reglementeze relatiile economice bilaterale. Negocierea unui Acord-Cadru de cooperare intre UE si Libia, demarate in noiembrie 2008 aveau scopul de a include incheierea unui Acord de Comert Liber care sa acopere comertul cu produse, servicii si investitiile. Se spera ca respectivul Acord de Comert Liber sa asigure noi oportunitati si sa confere o mai mare predictibilitate legislativa exportatorilor din UE, indeosebi in domeniul serviciilor, achizitiilor publice si pe piata petrolului si gazelor. Ca o consecinta a izbucnirii revolutiei, negocierile au fost intrerupte in februarie 2011. Mai mult, UE a introdus masuri restrictive in baza rezolutiei CS/ONU nr 1970/2011, precum un embargou asupra armelor, o interdictie asupra exporturilor de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune interna, inghetarea fondurilor si a resurselor economice ale persoanelor responsabile de represiunea asupra populatiei civile si asupra entitatilor care gestionau active majore controlate de regimul Gaddafi. Libia detine statutul de observator in cadrul parteneriatului Euromed si, desi eligibila sub aspect geografic, nu este parte in cadrul politcii de Vecinatate Europeana (ENP).

Comertul de marfuri:

Exporturile de marfuri ale UE in Libia, in 2010 = 6,8 miliarde euro. Importurile de marfuri ale UE din Libia, in 2010 = 28,8 miliarde euro.

Importurile UE din Libia, in 2010, au constat in proportie de 98,5% , din hidrocarburi (petrol si produse petroliere = 88,8% ) cifrandu-se la 25,6 mld euro. Exporturile UE in Libia, in 2010 au constat, in principal, din masini-unelte si echipamente de transport (42,4%), produse agricole (11,1%) si alte produse semi-manufacturate (6,8%). In 2010 Libia a ocupat locul 11 in clasamentul importurilor UE, locul 33 in cel al exporturilor UE si locul 19 ca partener comercial major al UE. Libia este al doilea exportator de petrol (dupa Rusia), precum si de gaze naturale livrate in UE , din cadrul statelor maghrebiene ( pe primul loc se afla Algeria).

Principalele state membre UE in comertul exterior al Libiei sunt in ordinea descrescatoare a ponderii: Italia, Germania, Spania, Marea Britanie, Austria, Franta, Belgia, Olanda.

Economia libiana ramane in continuare dependenta de hidrocarburi, acest sector economic asigurand 30% din PNB, 75% din veniturile fiscale si peste 95% din exporturile libiene.

In luna februarie 2011, in contextul izbucnirii revolutiei libiene, UE a suspendat negocierile care vizau incheierea unui Acord-Cadru de cooperare, care avea in vedere inclusiv liberalizarea regimului schimburilor comerciale bilaterale.

Comertul cu servicii - nu exista cifre pentru 2010.

7

Investitiile straine directe - In 2010 Investitiile Straine Directe in Libia au insumat 2,9 mld euro, in timp ce investitiile straine au fost de cca. 1 mld euro.

II.5. Reglementari vamale comunitare in relatiile cu Libia

Conform reglementarii nr.980/2005, publicata in Gazeta oficiala a UE la 27.06.2005, pentru aplicarea preferintelor vamale tarifare (SGP), in conformitate cu articolul 133 al Tratatului de infiintare a Comunitatii economice (in anexa 1 la aceasta norma comunitara este inscrisa si Libia (Ly) ca tara in curs de dezvoltare), la data de 31.12.2008 Libia a incetat sa mai fie tara beneficiara a preferintelor vamale acordate de statele membre UE.

Reglementarea comunitara in materie de SGP, pentru perioada 2006-2008, a prevazut trei categorii de aranjamente pentru preferinte vamale ( acordate pentru doua categorii pe baza sensibilitatii produselor - sunt sensibile, produsele pentru care sectorul de activitate in comunitate intampina dificultati), respectiv:

1.-aranjament general, pentru tarile in curs de dezvoltare (GSP) care au depus cerere pentru acest statut, iar Comisia europeana le-a acceptat;

2.-acord de facilitati speciale (GSP +) pentru dezvoltare sustenabila si buna guvernare;

3.- aranjament special pentru tarile cele mai putin dezvoltate (EBA - everything but arms).

Libia s-a incadrat in prima categorie de aranjament, urmand ca prin solicitari catre Banca Mondiala (ultimii trei ani de statistici privind venitul pe cap de locuitor - peste 70% din cel mai mic venit comunitar) acceptate de UE, sa piarda regimul SGP acordat la nivel comunitar.

Prevederile reglementarii comunitare 980/2005, se refera pentru Libia si statele din prima categorie (tari in curs de dezvoltare) la urmatoarele:

a/ cu exceptia marfurilor agricole, produsele nesensibile din Tariful vamal comun sunt integral suspendate pentru importurile din prima categorie, daca nu exista plangeri privind neconformitati sau trecere a produselor in categoria marfurilor “sensibile”;

b/ taxele ad valorem la produse “sensibile” vor fi reduse cu 2,5% si respectiv 20% pentru sectiunea XI(a)- capitolele 50-60 – si XI(b)- capitolele 61-63.

Pentru produsele considerate ne-sensibile se aplică principiul suspendării complete a taxei vamale din Tariful Vamal Comunitar, excepţie făcând produsele agricole.

Pentru produsele sensibile, taxa vamală se reduce cu 3,5 puncte procentuale. Această reducere se limitează la 20% pentru textile şi îmbrăcăminte. Taxele vamale specifice se reduc cu 30%. Pentru produsele definite ca produse sensibile cuprinse în Anexa II, dacă Tariful Vamal Comunitar cuprinde taxă ad valorem şi taxă specifică, aceasta din urmă nu se reduce.

Produsele agricole fac subiectul unui mecanism de monitorizare special pentru a evita turbulenţele pe piaţa comunitară. Aceste produse continuă să constituie subiectul unor clauze de salvgardare aplicate în cadrul politicii agricole comune. In masura in care Libia avea sa fie acceptata in cadrul procesului Barcelona, aceasta urma sa adere, implicit, pana in 2010, la Zona de Comert Liber Euro-Mediteraneean (fapt ce nu a avut deocamdata loc), care presupune: scutirea de taxe vamale la exporturile de bunuri produse in tarile Mediteraneene, progresul pana la eliminare a restrictiilor cantitative si inlaturarea barierelor netarifare, noi facilitati pe linie de comert (recomandari asupra simplificarii si modernizarii procedurilor vamale sii de tranzitare a marfurilor), adoptarea Protocolului Cadru in materie de liberalizarea serviciilor, armonizarea cadrului legal, a legislatiei tehnice si a standardelor in regiunea Euro-Mediteraneeana, semnarea Cartei Antreprenoriale Euro-Mediteraneene pentru imbunatatirea mediului de afaceri, negocierea de Acorduri de Estimare si Acceptare de natura a permite participarea Partenerilor Mediteraneeni pe pietele interne ale UE, dialogul Euro-Mediteraneean pe textile si imbracaminte.

8

II.6. Impactul aderarii Romaniei la Uniunea Europeana asupra relatiilor economice cu Libia: II.6.1 Implicatiile aderarii asupra exporturilor romanesti in Libia: Aderarea Romaniei la UE nu a influentat direct, exporturile romanesti pe relatia Libia, avand in vedere inexistenta, atat intre Romania si Libia, cat si intre UE si Libia, a unui acord economic de comert liber, in ambele cazuri produsele importate de Libia supunandu-se aceluiasi Tarif Vamal de Import in vigoare. Un oarecare impact negativ asupra competitivitatii exporturilor romanesti, in speta pe piata libiana, s-a resimtit, ulterior aderarii la Romaniei la UE, ca rezultat al alinierii graduale ascendente a costurilor si veniturilor din Romania cu cele din UE, care, a dus la scaderea competitivitatii in raport cu exportatorii din zona dolar. Reaprecierea relativa a dolarului in raport cu euro este de natura a exercita un efect pozitiv asupra exporturilor romanesti pe aceasta relatie. II.6.2 Implicatiile aderarii asupra importurilor romanesti din Libia: Odata cu aderarea la UE, Romania a trebuit sa acorde Libiei, de principiu pana la finele anului 2008 (cand Libiei i se va fi ridicat regimul SGP acordat la nivel comunitar), avantajele vamale acordate de UE unor tari, in baza Sistemului General de Preferinte (SGP), care se acorda unor produse originare din tarile in curs de dezvoltare, in speta Libia. De retinut ca odata cu aderarea la UE, Romania a adoptat Tariful Vamal Comunitar (TVC), devenind din tara beneficiara a regimului SGP, tara donatoare a acestui regim, fapt care automat a stimulat importurile romanesti din Libia. Balanta comerciala a Romaniei cu Libia a fost, pana la revolutia din Libia, negativa ca si cea a principalelor state membre UE, Romania incadrandu-se trendului general valabil in cazul membrilor UE in relatiile lor comerciale cu Libia. II.7. Cadrul juridic de desfăşurare a relaţiilor Libiei cu Uniunea Europeană

Relaţiile UE - Libia s-au normalizat prin Decizia miniştrilor de externe ai Statelor membre din 11 octombrie 2004, prin care au fost ridicate integral sancţiunile economice prevăzute de prevederile embargourile ONU (1992 şi 1993) şi renunţarea la interdicţia de export de armament de către Statele membre UE (1986) către această ţară, la solicitarea expresă a Italiei. Pentru prima data in relatiile UE – Libia, Consiliul European intrunit sub preşedinţia semestriala britanică, în perioada 15-16 decembrie 2005, a menţionat în documentul final, o serie de concluzii pozitive privind relaţiile cu Libia, consemnand progresele obtinute in dezvoltarea relatiilor bilaterale si confirmand dorinta UE ca Libia sa devina un membru cu drepturi depline al procesului Barcelona, către încheierea unui Acord de Asociere, fapt care necesită din partea Libiei să accepte în totalitate Declaraţia (Conferinţei euro-mediteraneene de la Barcelona din 27-28.11.1995) şi cadrul juridic comunitar al procesului Barcelona.

Libia, tara avand statutul de observator la procesul Barcelona din anul 1999 este, deocamdata, singura ţară maghrebiana nedetinatoare a unor relaţii oficiale instituţionalizate cu UE. In virtutea acestui statut, nu este beneficiara a cooperarii financiare sub programul MEDA si nu este inclusa in programul UE, Politica de Vecinatate Europeana.

Comisia Europenă a iniţiat negocieri cu Libia privind semnarea unui Acord în domeniul pescuitului, existand plangeri, in 2006, din partea Maltei, referitoare la zona de pescuit extinsa impusa de autoritatile de la Tripoli (62 mile marine in zona golfului Sirte).

9

Cadrul juridic între Statele Membre UE şi Libia, s-a dezvoltat în ultimii ani, prin încheierea de catre Malta, Italia, Franţa, Germania, Spania, Austria de acorduri privind promovarea şi garantarea investiţiilor. Franţa a semnat Acordul privind evitarea dublei impuneri cu Libia la 22.12.2005.

UE şi Statele membre insistă pentru negocierile pan euro-mediteraneene privind acordurile de liber schimb şi regulile de origine comună, de tipul Sud-Sud.

In decembrie 2011 UE si-a deschis un oficiu diplomatic la Tripoli.

II.7.1 Cadrul juridic de desfasurare a relatiilor economice dintre Libia si Romania

In conditiile aderarii Romaniei la Uniunea Europeana, autoritatile romane au

transmis celor libiene, propunerea de iesire din vigoare, prin acordul comun al partilor (cu precizarea ca, potrivit art 70 din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor, nu afecteaza datoriile existente intre parti), a:

1. Acordului comercial pe termen lung între RS. România şi Marea Jamahirie Arabă Libiană Populară Socialistă, semnat la Benghazi, la 09.04.1979. (Acest lucru se impunea datorita faptului ca, incepand cu 1 ianuarie 2007, Romania a transferat competenta sa in materie comerciala Comunitatii Europene, care are competenta exclusiva de a incheia acorduri comerciale).

2. Acordului general privind cooperarea economică. ştiinţifică şi tehnică între R.S. România şi Marea Jamahirie Arabă Libiană Populară Socialistă, semnat la 06.03.1985 (era necesara adoptarea unui Protocol de amendare a Acordului general privind cooperarea economică ştiinţifică şi tehnică dintre Romania si Libia).

In lipsa insa a unui raspuns al partenerului libian, partea romana a recurs la denuntarea unilaterala a celor doua acorduri.

3. Partea romana a remis autoritatilor libiene, proiectul de Acord privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor intre Guvernul Romaniei si Guvernul MJALPS si i-a solicitat desfasurarea negocierilor pe baza proiectului romanesc de acord, in vederea respectarii exigentelor legislatiei comunitare. S-a asteptat pozitia oficiala a partii libiene fata de textul propus, in vederea inceperii negocierilor directe. Ulterior partea romana a apreciat ca nu mai era necesara negocierea unui alt text, prevederile sale intrand sub incidenta Acordului-Cadru, care insa a fost denuntat de UE in februarie 2011. Romania va relua dupa renormalizarea situatiei interne, prin MFP, negocierile cu noile autoritati libiene, in scopul reglementarii soldului creantelor care sa fie recuperate.

4. Negocierile pe noul text al Conventiei privind evitarea dublei impuneri au fost reluate printr-o prima runda de negocieri la Bucuresti, in luna februarie 2012, urmand ca o noua runda de negocieri sa aiba loc la Tripoli, in trimestrul I 2013.

5. In cadrul armonizarii acordurilor bilaterale ale Romaniei cu dreptul comunitar se impune si adoptarea unui protocol de amendare a Acordului pentru reglementarea serviciilor aeriene civile, intre si dincolo de teritoriile lor respective.

La data de 08.05.2005 a fost semnat Acordul de cooperare între CCIR-CCIMB şi Uniunea Camerelor de Comerţ, Industrie şi Agricultură din Libia.

La data de 01.06.2006 a fost semnat Acordul de cooperare intre Camera de Comert si Industrie a Municipiului Bucuresti si CCI Misurata.

II.8. Regimul vizelor si de lucru pentru straini

In materie de vize si regimul de lucru al strainilor in Libia, exista Memorandumul de intelegere semnat la Tripoli la data de 31.10.2005, de catre ambasadorul britanic, E.S.Anthony Layden si directorul general al Departamentului pentru afaceri europene din MAE libian, dl.Ramadan Ahmed Barq (acest acord permite vize de intrare multiple

10

pentru oameni de afaceri, investitori si directori de firme, cu eliberarea acestora intr-o saptamana de la depunerea solicitarii). Discutiile privind regimul de lucru al strainilor s-au axat pe controalele efectuate de autoritatile libiene la filiale straine, in baza deciziei nr.65/2004 a Ministerului Economiei si Comertului si solicitarea privind transmiterea de firmele straine inregistrate in Libia a: copiile scrisorilor de numire a expatriatilor angajati in filiala, semnata de Camera de Comert si autentificata de ambasada Libiei; copiile permiselor de resedinta; copiile contractelor de muna semnate cu angajatii straini si libieni; certifiat de plata a taxelor pentru anul 2005; certificatele de inregistrare la Registrul comercial si la Camera de Comert din Libia;certificatul de plata a contributiei la asigurari sociale; proiecte aflate in executie in prezent; date privind directorul de filiala (nationalitate, nume. adresa resedintei sale, numar de fax, telefon). Concluzia expertilor comunitari este aceea ca se intentioneaza aducerea nivelului salariilor declarate de persoane straine si libiene angajate in Libia la nivelul real actulizat.

Taxele percepute de Ambasadele libiene din strainatate, pentru legalizarea/certificarea de origine a marfurilor si facilitarea contactelor de afaceri cu firmele din UE:

In Italia, costul vizei este de 40 Euro, iar taxele de legalizare pentru documentele comerciale de export sunt de 72 Euro si 1/1000 din valoarea de tranzactie.

In Cehia, taxa de viza este de 90 Euro, iar taxele de legalizare s-au majorat la 3% din valoarea facturii.

In Germania, pentru vize se percep 50 Euro. Legalizarea documentelor este de 1/1000 din valoarea facturii. Pentru certificatul de origine se percep 34 Euro, iar Camera de Comert Araba percepe 12 Euro pentru pre-stampilarea documentelor comerciale de export.

In Olanda, orice viza este taxata cu 50 Euro, indiferent de perioada si categorie (turist sau afaceri). Vizele diplomatice sunt gratuite.. Legalizarea documentelor originale costa 25 Euro si respectiv 10 Euro pentru copiile originalelor. Se percepe si 1/100 din valoarea facturii, dar nu exista “plangeri” ale companiilor olandeze pentru aceasta taxa, ceva mai mare ca procent fata de normalul aplicat in Europa.

In Franta, taxa de viza simpla este de 35 Euro si 80 Euro pentru viza multipla, valabila 6 luni. Pentru legalizare se percep 22 Euro pentru un document, iar pentru cazul uzual de 4 documente, suma totala este de 88 Euro (deci, fara reduceri). In plus, se taxeaza cu 1/1000 din valoarea facturii de export.

In Grecia, taxa de viza este 50 Euro, iar taxele de legalizare sunt de 50-100 Euro, plus 1/1000 din valoarea facturii.

In Marea Britanie, taxa de viza este de 50 Euro, iar taxele de legalizare de 100 Euro, plus 1/1000 din valoarea facturii.

Dupa inchiderea ambasadei sale in Romania, in 2007, Libia si-a redeschis oficiul diplomatic la Bucuresti, situat in strada Rozoleanu nr 58 (in apropiere de Manastirea Casin).

II.9. Obligatii de plata externe ale Libiei

Problema obligatiilor de plata externe ale Libiei este dificila pentru creantele negarantate guvernamental (prin institutii de tipul SACE, HERMES, ECGD, NCM, COFACE etc). In aceasta problema a obligatiilor financiare de plata ale Libiei, nu poate interveni Clubul de la Paris in sprijinul unor state europene, intrucat Libia este tara creditoare (are de recuperat unele datorii). In conditiile initierii negocierilor dintre UE si Libia in vederea incheierii unui acord de asociere, Comisia Europeana are dreptul legal de a interveni in sustinerea membrilor UE care au de recuperat creante de la Libia, printre care se numara si Romania.

11

II.10. Sistemul bancar si de finantare a exporturilor comunitare pe piata libiana

Pentru a sprijini desfasurarea in continuare a actiunilor de cooperare intre sistemul bancar european si cel libian, exista propuneri pentru modificarea cadrului legislativ libian care sa autorizeze functionarea de filiale ale bancilor straine in aceasta tara.

Deocamdata insa in Libia nu au fost deschise filiale ale unor banci straine, existand sperante ca respectivul proces va fi demarat in 2013.

Banca italiana UniCredit si-a reoperationalizat sucursalele sale din Libia, incepand din primele zile ale lui 2012. Aceasta conlucreaza cu noile autoritati italiene, in cadrul oferit de Tratatul de Prietenie dintre Italia si Libia, a carui valabilitate a fost recent confirmata de ambele tari. Sucursala ii asista pe oamenii straini de afaceri in cadrul contractelor incheiate cu parteneri libieni, eliberand si gestionand acreditive, garantii de buna executie, garantii de participare la licitatii, derularea de operatiuni in conturi, cu numerar etc.

II.11. Reprezentante comerciale ale unor state membre UE in Libia In Libia, functioneaza reprezentante ale UK Trade&Investment (UKTI) si Istituto

per il Commercio Estero (ICE), entitati de drept public din Marea Britanie si Italia, infiintate in cadrul Ambasadelor acestor tari, cu personal avand statut diplomatic si coordonate de catre consilierii economici sau consulii generali ai misiunilor diplomatice respective.

- Franta, Italia, Germania, Grecia, Malta si alte state actioneaza in domeniul promovarii comertului si cooperarii economice cu Libia, prin intermediul Camerelor de comert bilaterale, filialelor Camerelor de Comert cu state arabe si a unor asociatii de prietenie.

- Sistemul valabil din 2006 pentru societatile comerciale din Cehia, permite finantarea “pe proiect”, inclusiv a participarii individuale a unor intreprinderi mici si mijlocii pe piete cu potential de dezvoltare, precum si stimularea exportatorilor de produse noi, pentru activitati de reclama comerciala, studii de piata, inregistrare de filiale.

III. Efectele revolutiei libiene din 2011 asupra economiei tarii, a relatiilor

sale economice cu UE si in speta cu Romania

Desi, pe durata celor 8 luni, cat au durat luptele pentru rasturnarea regimului Gaddafi, orice activitate productiva a incetat, economia tarii inregistrand o stagnare, prin efectele sale profund pozitive pe termen mediu si lung, in speta, in domeniul economic, de liberalizare si reasezare pe bazele competitivitatii a modului de productie si a celui de afaceri, respectiv de restructurare a relatiilor comercial – economice cu partenerii externi, revolutia libiana are conotatii profund pozitive in planul evolutiei ulterioare a tarii si a nivelului de trai al populatiei. Aceasta a creat premisele dezvoltarii fara precedent a mediului privat de afaceri si a edificarii unui parteneriat public-privat pe proiectele de anvergura. Uriasele incasari la buget rezultate indeosebi din vanzarile de titei si gaze naturale, care erau, in mare parte investite in exterior, acum vor constitui baza financiara a dezvoltarii extensive si intensive a Libiei, pe multiple planuri. Libia, tara avand statutul de observator la procesul Barcelona din anul 1999 este singura ţară maghrebiana nedetinatoare a unor relaţii oficiale instituţionalizate cu UE, in virtutea acestui statut, nefiind beneficiara a cooperarii financiare sub programul MEDA si nefiind inclusa in programul UE, Politica de Vecinatate Europeana (ENP).

12

Avand in vedere ponderea de 70% din intregul sau comert exterior, detinuta de comertul Libiei cu tarile UE si faptul ca acesta s-a desfasurat pana in prezent in afara unui cadru legislativ stimulativ pentru comertul cu produse, servicii si investitii, de natura a asigura totodata noi oportunitati si a conferi o mai mare predictibilitate legislativa agentilor economici din UE care activeaza pe piata libiana in calitate de prestatori de servicii sau ca investitori, practic revolutia a deschis drumul acceptarii Libiei in cadrul procesului Barcelona si a aderarii sale la Zona de Comert Liber Euro-Mediteraneean (ZCLEM). Aderarea sa la ZCLEM presupune scutirea de taxe vamale la exporturile de produse in tarile mediteraneene, eliminarea restrictiilor contitative si inlaturarea barierelor netarifare, simplificarea si modernizarea procedurilor vamale si de tranzitare a marfurilor, adoptarea Protocolului Cadru in materie de liberalizarea serviciilor, armonizarea cadrului legal, a legislatiei tehnice si a standardelor in regiunea Euro-Mediteraneeana, semnarea Cartei Antreprenoriale Euro-Mediteraneene pentru imbunatatirea mediului de afaceri, negocierea de Acorduri de Estimare si Acceptare, de natura a permite participarea Partenerilor Mediteraneeni, in speta a Libiei, pe pietele interne ale UE. Prin aderarea Libiei se netezeste calea negocierilor pan euro-mediteraneene privind acordurile de liber schimb şi regulile de origine comună, de tipul Sud-Sud. In decembrie 2011 UE si-a deschis un oficiu diplomatic la Tripoli. In calitatea sa de stat membru al UE, odata cu reglementarea cadrului juridic in domeniul economico-comercial dintre Uniune si Libia, Romania va beneficia automat de pe urma caracterului stimulativ pentru comertul cu produse, servicii si investitii, conferit de acesta. In cadrul contactelor diplomatice si economice avute, in diverse ocazii, cu noile autoritati libiene, acestea au “dat unda verde” revenirii firmelor romanesti pe piata libiana, multumind pentru participarea Romaniei la efortul militar al NATO in sprijinul revolutiei si pentru preluarea unor revolutionari raniti, in vederea tratarii lor in unitati spitalicesti din Romania. Totodata, firmele romanesti se bucura de aprecieri pozitive in mediul libian de afaceri, sub aspectul calitatii lucrarilor si al seriozitatii, prin prisma realizarilor lor anterioare in Libia, indeosebi in domeniul constructiilor. Asadar, atat in plan politic cat si sub aspect economic, firmele romanesti beneficiaza de conditii propice pentru a reveni pe piata libiana, in contextul actualului proces de reconstructie a tarii.

IV. Regimul comercial, vamal, fiscal si pentru promovarea investitiilor straine in Libia

Piata libiana in perspectiva urmatorilor ani prezinta urmatoarele caracteristici de

interes pentru societatile comerciale si asociatiile patronale din tara noastra: → Libia detine rezerve de 30 miliarde tone petrol si 1,5 trilioane mc gaze

naturale, fiind partener strategic energetic al Uniunii Europene. → dezvoltarea infrastructurii rutiere, urbanistice, feroviare, portuare, alimentari cu

apa si a structurilor logistice dedicate turismului, infrastructurii si dotarilor pentru asistenta sociala si de sanatate;

→ modernizarea sectorului energetic si de interconectare a sistemele de distributie a energiei electrice cu vecinii Libiei;

→ importurile din ultima perioada au avut o pondere semnificativa pentru: echipamente si instalatii necesare proiectelor mai sus enumerate, materiale de constructii, nave de pescuit si transport marfuri, produse agro-alimentare, din sectorul zootehnic (Libia importa 75% din consumul total) si instalatiilor/serviciilor pentru telecomunicatii, modernizarea sectorului bancar si de asigurari, intarirea capacitatii de protejare a frontierelor si de aparare nationala s.a.

13

Articolul 22 al legii nr. 65/1970 care asigura regimul activitatii comerciantilor si societatilor comerciale, precum si monitorizarea acestora, prevede ca firmelor straine li se poate permite sa desfasoare activitati in Libia in domenii precum: engineering si consulting, activitati de suport tehnic pentru societati in domeniul exploatarii de petrol si gaze; alte activitati care sunt specificate prin Hotarare a Comitetului Popular General (guvernul)- a se vedea HG 12/2005; sa infiinteze o filiala in Libia. In acest ultim scop, va depune, mai intai, o cerere la Departamentul pentru companii si agentii comerciale din cadrul Secretariatului pentru economie (ministerul economiei, comertului si investitiilor-in prezent). Aceasta cerere va include numele, ocupatia si adresa reprezentantului autorizat al companiei straine, precum si urmatoarele documente: Decizia comitetului de conducere de infiintare a filialei in Libia, care va contine urmatoarele date: suma alocata pentru infiintarea filialei si conducerea acesteia; numele si nationalitatea managerului filialei; activitatea propusa pentru filiala din Libia; trei copii ale memorandumului de asociere si contractului de societate al firmei mama; certificat de inregsitrare al firmei mama la Registrul comertului din tara de origine; certificat de expertiza in domeniu de la Camera de comert din tara de origine; angajamentul conducerii firmei de a pregati si prezenta in Libia bugetul de venituri si cheltuieli si contul de profit si pierderi anual; angajamentul comitetului de conducere de a nu interveni in afacerile politice interne ale Libiei; un certificat de la biroul de boicot al Israelului ca firma nu este pe lista companiilor interzise in Libia.

Totusi, legea nr.65/1970 nu se aplica filialelor firmelor straine care lucreaza in Libia pe baza contractului de concesiuni petroliere – EPSA - sau oricarui alt tip de contract supus legii petrolului si cooperarii cu NOC - Corporatia Nationala a Petrolului din Libia.

Hotararea de Guvern nr 443/14.11.2006 vine cu noi precizari in chestiunea activitatilor permise a fi desfasurate de companiile straine in Libia:

Articolul 1 prevede faptul ca, cu incepere de la data emiterii sale, executarea de activitati economice (executie proiecte sau lucrari contractuale), de catre persoane fizice sau juridice straine in Libia se va desfasura prin asocierea cu o entitate publica sau privata autohtona, in domeniul specialitatii sale, prin constituirea de Societati pe Actiuni.

Articolul 2 prevede conditia ca respectivele activitati sa presupuna transferul de tehnologie sau utilizarea de forta de munca autohtona, instruire sau reabilitare sau investitii comune in urmatoarele domenii:

a. contractare si constructii civile, inclusiv activitati de constructii; b. electricitate ; c. servicii petroliere (intretinere catering, transporturi, logistica, servicii la puturi

extractie, producerea de materiale necesare activitatilor de foraj si explorare) d. comunicatii; e. industrie, agricultura si efective animale si marine...

Articolul 4: prestarea altor activitati economice de catre straini in Libia in domeniul serviciilor si productiei va fi in conformitate cu legislatia specifica respectivelor activitati, inclusiv a prevederilor legislatiei relative la investitiile straine (Legea nr 5 /1997 si Legea nr 7/2004).

Articolul 5: Companiile mixte infiintate conf prevederilor art 1 vor beneficia de privilegiile si stimulentele prevazute in cazul companiilor nationale si indeosebi:

a. dreptul de a utiliza terenuri si de a construi fabricile si atelierele necesare;

14

b. de a obtine facilitati financiare si credite de la banci; c. recrutarea de forta de munca ne-libiana pentru executarea lucrarilor ce nu pot

fi efectuate de forta libiana de munca.

Cu toate acestea, decizia Ministerului libian al Economiei nr 207/2012 (in anexa) care limiteaza cota-parte a participarii straine in companii, filiale si birouri de reprezentare in Libia, la maxim 49% nu este foarte stimulativa pentru investitiile straine.

IV.1. Documentele necesare infiintarii Filialei unei Companii straine in Libia:

Cererea de deschidere in Libia a filialei unei firme straine, adresata directorului Departamentului general al firmelor si registrului comertului trebuie sa aiba anexate urmatoarele documente:

1. imputernicirea firmei pentru derularea formalitatilor de inregistrare; 2. decizia Consililui de Administratie al Companiei de deschidere a unei filiale in

Libia, care sa prevada urmatoarele:

a stabilirea activitatii preconizate a fi desfasurata in Libia, avand consimtamantul firmei mama si figurand printre activitatile permise in Libia firmelor straine;

b. suma prevazuta pentru infiintarea unei filiale care sa fie de minim 150.000 DL;

c. numele directorului filialei din Libia, care sa fie de aceeasi cetatenie cu firma-mama, cu a unora dintre proprietari sau libian;

d. sediul central al filialei din Libia;

3. copie legalizata dupa contractul de infiintare si regimul de baza al firmei-mama;

4. extras comercial, in original, de data recenta, eliberat de organul competent la care este inregistrata firma-mama;

5. angajamentul consiliului de administratie al firmei-mama de intocmire a bugetului anual si calcularea beneficiilor si pierderilor filialei;

6. angajamentul consiliului de administratie al firmei-mama de neamestec in chestiunile politice a Libiei;

7. suficiente atestari ale experientei firmei in domeniul activitatilor pe care doreste sa le presteze in Libia;

8. angajamentul firmei de a nu acorda nici o compensatie materiale catre o alta autoritate, cu exceptia biroului imputernicit sa efectueze formalitatile de inregistrare a filialei la Secretariatul CPG pentru Economie si Comert;

9 angajamentul reprezentantului care efectueaza inregistrarea companiei de respectare a tarifelor prevazute de Secretariatul CPG pentru Economie si Comert.

Dupa obtinerea autorizatiei de deschidere a filialei in Libia, directorul acesteia trebuie sa inregistreze respectiva sucursala la Registrul comercial, in termen de 30 de zile de la data infiintarii sale. Cererea pentru Registruil comercial trebuie sa contina

15

urmatoarele: numele companiei si tara de incorporare; adresa sediului administrativ oficial al firmei-mama; numele, ocupatia si adresa reprezentantului autorizat/ agentului/al filialei; specimenul de semnatura al directorului filialei nominalizat.

Toate filialele firmelor striane in Libia trebuie sa se inregistreze si la Camera de comert teritoriala, iar sucursalele firmelor petroliere si la NOC.

In domeniul agentiilor comerciale, potrivit departamentelor pentru agenti comerciali, companii straine si de comert exterior din CPG (minister) pentru economie, comert si investitii, pentru agentii comerciale in Libia se aplica si urmatoarele prevederi:

- agenti comerciali locali sunt necesari pentru societati straine care intentioneaza sa exporte si sa distribuie produse pe piata libiana; - companiile straine industriale care exporta produse catre firme libiene, fara a avea intentia de a le distribui pe piata libiana, nu au nevoie de agent comercial; - companiile straine industriale care furnizeaza produse catre firme libiene, fie cu capital de stat sau private (libiene) si isi trimit specialisti proprii, pentru scurte perioade de timp, in vederea instalarii produselor/echipamentelor livrate/ nu au nevoie de agenti comerciali; - companiile de constructii straine si filialele firmelor din strainatate nu au nevoie de agenti comerciali; - anumite firme pentru servicii, cum ar fi cele din domeniul turismului sau companii pentru intretinere, trebuie sa aiba filiale inregistrate sau agenti comerciali in Libia;

Societatile comerciale specializate in sectorul petrolier, care sunt solicitate sau doresc sa realizeze un contract de furnitura pentru instalatii si echipamente, in contul lor sau in numele unei societati inregistrate in Libia, trebuie sa se inregistreze ca filiala externa la Comitetul Popular General pentru economie, comert si investitii

Totodata, aceste societati comerciale straine trebuie sa se inregistreze si la Biroul societatilor straine al Companiei Nationale a Petrolului (NOC), prezentand un dosar care cuprinde urmatoarele date:

1. numele societatii 2. nationalitatea 3. actionarii 4. activitatea societatii 5. referintele in Libia 6. referintele internationale 7. perioada prezentei in Libia 8. lista contractelor semnate pe piata internationala 9. lista contractelor semnate in Libia 10. lista contractelor semnate in asociere cu alte societati 11. capitalul filialei din Libia 12. capitalul de lucru 13. numele bancilor cu care lucreaza societatea straina 14. numele bancilor cu care opereaza filiala din Libia 15. lista activelor apartinand filialei libiene 16. valoarea activelor 17. memoriu tehnic privind specializarea societatii respective si intentiile de

sustinere tehnologica pentru NOC 18. modalitati de pregatire a personalului local, sau virarea sumelor prevazute in

legislatia libiana pentru aceasta activitate 19. numarul persoanelor locale necesar pentru functionarea filialei 20. numarul de persoane expatriate necesar pentru functionarea filialei 21. transferul de tehnologie in Libia 22. performantele si experienta curriculara a personalului 23. copie legalizata a inregsitrarii la MAE libian

16

24. copie legalizata a inregsitrarii la Camera de Comert 25. angajamentul societatii straine sa utilizeze personal libian 26. numele directorului desemnat pentru filiala din Libia si specimenul de

semnatura al directorului filialei Potrivit H.G. 6566/04.08.2009, directorii filialelor firmelor straine sau cu capital mixt din Libia vor fi obligatoriu cetateni libieni, inclusiv ai bancilor, firmelor contractoare, firmelor de prestari servicii sua firmelor petroliere. HG nr 437/30.09.2009 prevede, la art 1, ca practicarea activitatii de agent comercial in domeniul bunurilor mentionate mai jos, este permisa numai prin societati comerciale pe actiuni: - autoturisme, vehicule si autobuze; - utilaje, masini, vehicule grele; - utilaje agricole; - echipamente drumuri si minier; - aparatura medicala pentru diagnostic si tratament Art 2 prevede proportiile contributiei la capital:

- 51% pentru persoanele cu venituri limitate inscrise in portofoliile de investitii gestionate de Fondul de Dezvoltare Economico-Sociala;

- 30% pentru instrumentele de desfasurare a activitatii economice in domeniul importului si distribuirii masinilor si utilajelor grele;

- 19% pentru contributia publica Art 3 prevede ca fiecare companie nu poate opera atat autoturisme, vehicule si autobuze si totodata utilaje si vehicule grele. Fiecare companie poate avea mai multe agentii intr-un domeniu si mai multe companii pot avea agentie pentru tipurile de mai sus in diferite zone geografice.

IV.2. Documentatia necesara pentru investitii straine in Libia:

• cererea pentru aprobarea infiintarii proiectului de investitii.

• studii de fezabilitate economica si sociala, care sa contina si urmatoarele:detalierea valorii capitalului investit in Libia;natiura capitalului investit, evaluat intr-o moneda convertibila; lista materiilor prime si altor elemente existente in Libia, care vor fi valorificate prin proiect/dfaca este vreuna dintre acestea; specificatia tehnica a proiectului si estimari ale productiei si serviciilor asigurate pentru economia nationala libiana; programul de esalonare al realizarii proiectului de investitii;

• acordul legal intre membrii fondatori, precum si autorizarea unei persoane dintre acestimparteneri ai investitiei straine, sau al reprezentantului lor, care va realiza procedurile de aprobare a investitiei.

• plata sumei de 200 dfinari libieni catre Autoritatea pentru investitii straine, prin cec confirmat sau cash, pentru depunerea formularelor de inregistrare a investitiei.

Documentele partenerului strain in proiectul de investitie:

• certificatul de cetatenie al investitorului.

• extras recent din Registrul comercial, in tara de origine, daca desfasoara vreo activitate economica;

17

• ultimul bilant contabil certificat al corporatiei care investeste, prin care sa se prezinte si situatia financiara in tara de origine, daca proiectul de investitie este realizat printr-o filiala a firmei mama;.

• certificat legal, emis de o autoritate competenta din localitatea/tara/ unde isi are sediul administrativ oficial, prin care se precizeaza ca firma nu este in faliment;

• orice alte date si documente considerate necesare de catre investitorul strain.

Documentele partenerului libian

• fotocopia cartii de identitate si a certificatului de nastere.

• certificatul de inregsitrare la Registrul comercial.

• copia memorandumului de infiintare si articolele de asociere a companiei (daca este societate pe actiuni) sau parteneriatului respectiv libian (SRL sau forme de asociere in participatriune-tashakuriat).

• aprobarea tuturor partenerilor libieni de a infiinta a societate mixta-proiect de investitie cu partenerul strain.

Remarci privind documentele partenerilor de afaceri straini:

*-documentele nu sunt acceptate daca nu au fost legalizate si certificate de Birourile Populare (ambasade) ale Libieri din strainatate, la sediile firmelor mama sau ale directorului proiectului de investitii..

- toate documentele trebuie sa fie emise intr-o perioada care nu depaseste 60 de zile de la data depunerii cererii de investitie;.

Legea investitiilor straine in Libia (nr.5/1997), modificata si completata prin legea nr.7/2004, introduce conceptul de propietate in participatiune sau mixt al proiectului de investitie, sens in care prioritare pentru politicile economice ale guvernului actual din Libia sunt, totusi, societatile mixte.

Prin aceste societati mixte, se poate infiinta si desfasura activitatea economica propusa, fara documente si investitii intiale laborioase, dar responsabilitatile managerului de proiect raman aceleasi (precizam din nou, ca pentru NOC se aplica reglementari distincte).

Articolul 681 din Codul comercial libian defineste societatea mixta ca “un contract, nesupus formalitatilor de inregistrare, asa cum este cazul societatilor comerciale si parteneriatelor, prin care un comerciant acorda altei persoane o cota parte din profitul rezultat din activitatea comerciala desfasurata in cadrul a una sau mai multe tranzactii, in schimbul unei contributii convenite acordate persoanei careia ii este acordata cota de participatiune”.

Prin urmare, societatea mixta, ca orice alt parteneriat, este un acord intre doua sau mai multe parti, dintre care una este angajata in activitati comerciale, si, prin care fiecare dintre parti trebuie sa contribuie cu o parte de bani sau munca la proiectul economic respectiv, cu scopul de a diviza profitul sau pierderea rezultate din aceasta.

Partile intr-o societate mixta pot fi atat persoane fizice sau entitati corporatiste, precum societati comerciale. Carateristica de baza a societatii mixte este aceea ca, spre deosebire de companiile comerciale, nu este supusa nici publicitatii, nici formalitatilor de inregistrare. Drept urmare, societatea mixta nu are personalitate juridica separata de aceea a partenerilor implicati in aceasta. Nu are domiciliu legal si nici

18

patrimoniu separat. Cu alte cuvinte, societatea mixta de drept libian nu are existenta legala separata fata de terte parti.Totusi, referitor la partile in joint venture, societatea mixta constiutuie un acord (contract) legal in sens complet, fiind considerata ca un parteneriat functional intre cele doua parti, capabil sa creeze drepturi si obligatii aplicabile in sensul legii.

Caracteristici ale societatii mixte: Societatea mixta se creaza , de obicei, intrucat exista incredere reciproca intre

parteneri, iar raportul cu terte persoane este dirijat de acordul celor doi parteneri. Acordul de societate mixta prevede, printre altele, parteneriatul confidential, intrucat societatea mixta este considerata un parteneriat comercial, desemnata pentru realizarea unui obiectiv de natura comerciala, iar obligatia principala a partenerilor este aceea de a contribui la capitalulu societatii mixte.

De asemenea, intrucat societatea mixta nu are natura corporatista si nici patrimoniu separat, este necesar sa fie desemnat detinatorul capitalului societatii mixte, care partener va fi responsabil si pentru distributia profitului si eventualelor pierderi.

Trebuie subliniate urmatoarele aspecte ale societatii mixte: intre un partener strain si unul libian

- motivul este de a optimiza rentabilitatea prin unirea experientei comune, capacitatilor tehnico-economice si resurselor financiare ale celor doi parteneri

- cand societatea mixta incepe sa functioneze cu un nume identificabil intr-un poiect din Libia, va avea un sediu propriu, se va transforma practic intr-un parteneriat general, care nu are formalitati de inregsitrare. Pericolul este ca fiecare parte este datoare pentru toate cererile de debite/sanctiuni pe piata libiana. Daca societatea mixta insarcineaza partenerul libian in calitate de operator al joint venture in numele partilor, va deveni practic un agent pe piata in raport cu firma straina, practic avand o remuneratie convenabila pentru cheltuieli privind obtinerea de contracte in Libia. Daca societatea mixta doreste sa beneficieze de facilitati ale legii pentru promovarea investitiilor striane (legea nr.5/1997 modificata de legea nr.7/2004) atunci proiectul de acord de societate mixta se supune aprobarii Libyan Foreign Investment Board (LFIB), dar nu trebuie inregistrata la Registrul Comercial. Consiliul investitiiilor straine in Libia va monitoriza contributia la capitalul societatii mixte si conditiile de investitii preluate prin proiecte concrete in Libia. Directorul societatii mixte trebuie sa nu opereze nici un import de echipamente, fara aprobarea LFIB; sa pastreze jurnale de casa si sa intocmeasca bilanturi precum si alte documente de casa ale societatii mixte; sa intocmeasca rapoarte trimestriale catre LFIB; sa actioneze in calitate de director in perioada de functionare acordata pentru societatea mixta respectiva. Aceasta societate mixta, inregistrata la Consiliul pentru

investitii straine din Libia, este obligata sa-si inceapa activitatea in maxim 6 luni de la autorizarea sa, in caz contrar urmand sa-si piarda dreptul de functionare, daca nu se decide o prelungire de catre LFIB.

- activitatile sa fie urmarite de managerul societatii mixte conform studiilor de fezabilitate, iar modificarile acestora sa fie comunicate si aprobate de LFIB;

- sa acorde prioritate la angajarea de cetateni autohtoni; - daca nu s-a conformat prevederilor legale privind desfasurarea respectivei

activitati comerciale in Libia, societatea mixta va plati dublu valoarea exceptarilor de la plata taxelor prin legea investitiilor. In orice caz, investitorul strain poate solicita prin proces la o curte libiana, reglementarea disputei cu LFIB. Este posibila si reglementarea disputelor prin arbitraj, daca acesta este prevazut in acordul dintre partenerul strain si cel libian al respectivei societati mixte.

- in caz de deces datorat unui accident de munca, angajatorul va plati daune mostenitorilor acestuia, daca este din vina sa.

19

Reglementarile bancare sunt stricte, in sensul interzicerii oricaror operatiuni in devize straine, prin alte banci decat cele libiene, conform normelor si legislatiei in materie a Bancii Centrale a Libiei. Societatea straina trebuie sa deschida in prealabil un cont la o banca locala. Transferul de fonduri valutare trebuie efectuat conform celor prevazute in acordul de transfer.

Procedura de inregistrare a firmelor straine pentru a deveni furnizor calificat de produse agro-alimentare, prevede furnizarea urmatoarei documentatii :

1. Scrisoare de intentie prin care se descrie activitatea companiei, coordonatele de contact, nationalitatea firmei, capitalul social. 2. Declaratia privind statutul firmei straine, de producator sau comersant. 3. Compania specializata in comercializarea marfurilor trebuie sa specifice maxim trei produse de interes. 4. Lista tarilor unde sunt exportate produsele. 5. Contractul de infiintare a societatii. 6. Scrisoare din partea Camerei de Comert, prin care aceasta certifica ca firma este una dintre companiile membre ale institutiei respective si are cazier comercial curat. 7. Referinte bancare de la banca firmei straine, certificand ca aceasta societate nu are inregistrari de faliment si si-a dus la indeplinire toate obligatiile de export asumate in trecut. 8. Ultimul bilant contabil. 9. Numele si numerele de pasaport ale persoanelor autorizate sa reprezinte firma in Libia. 10. Lista conducerii societatii, telefoane, fax-uri si adrese de e-mail ale acestora. 11. Documentele precizate la punctele1-10 trebuie sa fie in limba engleza si traduse in araba, precum si legalizate de un Consulat libian (Birou Popular). 12. Documentatia trebuie sa aiba anexata un document de transfer bancar sau in cash a sumei de 1.200 USD ca suma pentru inregistrare, care sa fie depozitata in contul NASCO.

Conditiile generale de plata si ofertare solicitate de NASCO sunt urmatoarele:

- o cota de 2,5% pentru taxa de timbru trebuie inclusa in pret si va fi dedusa din acreditiv la efectuarea platii in Libia;

- plata prin L/C transferabil, cu toate comisioanele si spezele bancare incluse, precum si costurile de confirmare in sarcina vanzatorului, cu plata la 30 de zile de la prezentarea setului complet de documente solicitate prin acreditiv.

- 10% L/C neconditionat este necesar sa fie primit de la vanzator inainte de deschiderea acreditivului (nu sunt acceptate “stand by letter of credit” ).

- inspectia produselor este obligatorie a fi facuta prin firme de control libiene, cu costurile de 0,80% in sarcina vanzatorului, incluse in L/C .

- livrarile sa fie efectuate pe vase de prima clasa, nu mai vechi de 15 ani, inregistrate in companii internationale prima clasa, adaptate pentru transport produse alimentare si agricole.

- nu sunt acceptate vasele de cargo general si nici transportul in containere. - oferta si livrarile trebuie sa indice clar originea produselor. V. Considerente privind piata constructiilor in Libia si proiecte de dezvoltare

Obiectivele principale ale ministerelor economice din Libia sunt urmatoarele: - expansiunea rolului sectorului privat si dezvoltarea participarii acestuia la

activitatea generala economico-sociala a Libiei;

20

- destramarea monopolurilor si centralismului economic, prin asigurarea conditiilor economice potrivite pentru sectoarele productive, crearea cadrului pentru manifestarea competitiei, cu scopul imbunatatirii conditiilor de viata;

- renuntarea graduala la politicile de subventii; - anularea sistemului de preturi fixe si incurajarea mecanismelor

economiei de piata pentru a deveni operationale in mod natural; - eliminarea neconformitatilor pietei si promovarea masurilor de

acompaniament pentru evitarea/inlaturarea efectelor negative; - cresterea eficientei activitatilor comerciale in domeniul comertului

exterior (import-export), prin liberalizare si autorizare a functionarii societatilor de import-export, de catre autoritati competente, in conditii de piata;

- .realizarea echilibrului cererii si ofertei si stabilitatea preturilor si cursului de schimb valutar;

Libia s-a angajat, de asemenea, pentru promovarea si incurajarea investitiilor straine, in scopul transferului de tehnologii moderne, infiintarii de noi locuri de munca, diversificarii surselor de venit s.a.

De asemenea, autoritatile libiene au introdus legislatia privind zonele de tranzit comercial si pentru zone libere.

Cererea Libiei in vederea aderarii la Organizatia Mondiala a Comertului a fost acceptata, iar raportul de tara este in curs de redactare de catre specialisti libieni si straini, fiind coordonata la cel mai inalt nivel guvernamental.

Fata de aceste masuri, estimarile internationale si locale arata ca Libia va deveni o piata interesanta pentru cooperare economica, comert si investitii straine, in urmatoarele domenii: cartografiere, planificare si studii pentru infrastructura; constructia de aeroporturi si porturi maritime, precum si dezvoltarea si modernizarea celor existente;

- constructia de drumuri, poduri, cale ferata si sisteme de metro usor; - constructia si dezvoltarea de centrale electrice; - proiectarea si realizarea de zone industriale - centre integrate de servicii,

utilitati, activitate sociala si ec onomica; - planificarea si constructia zonelor comerciale (libere) si industriale in

localitatile: Tobruk, Zuwara, Ghat, Nalut, Kufra, Qatrun si Sirte; - studii, proiecte si constructii pentru industria petrolului, gazelor naturale

si petrochimie; - planificarea, proiectarea si constructia de obiective in industria

materialelor de constructii si a sticlei; - proiectarea si realizarea/amenajarea de site-uri turistice in localitati

precum: Tripoli, Tajura, Sabratha, Khoms, Garabulli, Misurata. Sirte, Ghadames, Cirenaica);

- preluarea de catre investitori straini a constructiei si operarii aeroporturilor internationale, locale si a Centrului de date pentru aviatie;

- constructia de drumuri internationale care sa conecteze Libia de statele vecine ( Sudan, Ciad si Niger);

- realizarea de proiecte integrate agro-zootehnice de-a lungul “Marelui Fluviu Artificial”;

- investitii straine pentru obiective in domeniul pregatirii si imbunatatirii hranei pentru animale (constructia de FNC-uri), precum si de ferme zootehnice

- realizarea de proiecte de industrializare a pestelui (pescuit, conservare si ambalare, exporturi);

21

- proiectarea si constructia a 35 complexe administrative pentru ministere, institutii si autoritati locale si centrale, banci, care sa asigure 10.000 birouri administrative, in perioada pana in 2010 (reportat);

- proiectarea, modernizarea si realizarea sistemului national de management informatic (eGovernment, eCommerce);

- imbunatatirea sistemului bancar, adoptarea prevederilor Acordului Basel 2, introducerea de mecanisme de plata prin card , constrcutia de filiale bancare etc;

- participarea la procesul de privatizare a bancilor comerciale ( evaluare, punere in vanzare de actiuni, modernizare dotari si servicii); extinderea sistemului de plati instantanee Western Union – se solicita oferte la Tourist Development Bank ( banca a societatii libiene de stat, pentru posta, telecomunicatii si informatica);

- specializarea a 10.000 cadre tine libiene in strainatate, pentru masterate si doctorate;

- modernizarea serviciilor, dotarilor si constructiilor pentru invatamantul liceal si universitar, inclusiv prin adaptarea programelor curiculare la invatamantul modern (informatica, limbi straine etc);

- 30 proiecte de investitii pentru procesarea si tratarea deseurilor, precum si cca 15 proiecte de protectie a mediului;

- constructia altor 500.000 locuinte in perioada urmatoare; initierea unui proiect pentru primele 50.000 locuinte in zona Tajura /750 hectare, in apropiere de Tripoli;

- modernizarea si extinderea operatiunilor Bursei de Valori (in cadrul Bancii Centrale libiene).

VI. Sistemul de taxe in Libia - Pentru deschiderea si prelungirea functionarii unei filiale in Libia a unei firme straine, respectiv a unui birou de reprezentare a unei firme straine, conform H.G. nr. 228 / 24.05.2009 se percep urmatoarele taxe: - taxa deschidere filiala firma straina in Libia : 20.000 dinari libieni; - taxa prelungire functionare filiala firma straina in Libia : 10.000 dinari libieni/anual; - taxa deschidere birou de reprezentare firma straina in Libia: 10.000 dinari libieni; - taxa prelungire functionare birou de reprezentare firma straina in Libia: 5.000 dinari libieni.

- Potrivit Legii nr 26/29.01.2009, in cazul importurilor de bunuri in Libia, taxele cu serviciile portuare (similar taxe vamale) au fost ridicate de la 4% la 10%.

- Aspectele legate de sistemul de taxe sunt importante pentru investitorii straini pe aceasta piata.

Reglementarile in domeniu nu sunt interpretate intotdeauna in mod unitar, iar practicile curente sunt supuse unor modificari fara instiintare prealabila, sens in care datele sunt prezentate cu titlu informativ fara obligatii pentru BCE, urmand ca fiecare caz in parte sa beneficieze de asistenta ambasadei si Biroului consilierului economic din Tripoli, fiind necesare pentru operatorii economici romani si acorduri/contracte cu firmele specializate de pe piata libiana.

Principalele taxe si impozite percepute in Libia sunt urmatoarele: - impozite pe venituri - taxe corporatiste - impozite pe venituri individuale si salarii - taxa Jihad - taxe retinute de autoritati (de tipul taxelor de timbru etc)

22

Impozite pe venituri Orice contract negociat in Libia pentru orice alt produs/marfa decat cel/cea

destinata livrarii directe beneficiarului final, trebuie sa fie inregistrat la Departamentul de Taxe din Ministerul de Finante (sau la directiile locale) in maximum 60 de zile de la semnarea contractului.

O taxa de 2% din valoarea totala a contractului si 1% asupra sub-contractelor este platibila la inregistrarea contractelor respective. Taxa de 2% este suplimentata cu 5 la mie din taxa de 2% de inregistrare a contractelor.

Toate facturile trebuie sa poarte stampila Departamentului de taxe care sa certifice ca taxa de inregistrare a contractului a fost platita.

Exista, de asemenea, o taxa de 5% denumita taxa de timbru pentru comercializare, aplicata asupra vanzarilor locale, care este adaugata la facturile de vanzare.

Taxa corporatista Prima lege privind taxa pe veniturile agentilor economici a fost legea nr.64/1973

care a fost modificata prin legea nr.11/martie 2004. Taxa corporatista este aplicata in doua etape:

1/ evaluare preliminara 2/ evaluare finala

Taxa pe profitul companiilor este diferentiata intre 15 si 40 %, in functie de profilul activitatii, astfel:

Tip activitate Profit prevazut ca % din venituri Import 5 - 8% Constructii 15 - 20% Servicii 18 - 25 % Proiectare si engineering 25 - 40%

Evaluarea preliminara se efectueaza la depunerea bilanturilor, iar evaluarea finala are loc, de regula, in termen de 2 ani de la data depunerii acestora.

Filiala unei societati straine inregistrate in Libia este obligata sa depuna formularul de taxe pentru venituri anuale nu mai tarziu de 7 luni de la incheierea anului financiar.

Evaluarea preliminara este efectuata de departamentul de taxe pe baza contului de profit si pierderi depus de firma respectiva.

Taxa este perceputa impreuna cu taxa Jihad de 4%, in procentele stabilite astfel: Profit certificat de Departamentul de taxe Taxa pe profit primii 200.000 LID 15% urmatorii 300.000 LID 20% urmatorii 500.000 LID 25% urmatorii 500.000 LID 30% urmatorii 500.000 LID 35% peste 2.000.000 LID 40%

Pe legea din anul 1973 taxa maxima perceputa era de 60%. Daca evidentele companiei pentru contul de profit-pierderi arata ca firma este pe

pierderi nu sunt datorate taxe.

Taxe pe venituri individuale si salarii Taxele pe venituri ale persoanelor fizice, cum ar fi salarii, venituri, bonusuri,

participari la profit etc., care provin din angajarea fortei de munca in Libia sunt percepute tuturor acestor persoane. Ratele de taxare variaza intre 8 si 15% (conform legii nr.10/2004, anterior acestea aveau valoarea maxima de 25%).

Cuantumurile sunt stabilite astfel: primii 4.800 LID - 8% urmatorii 4.800 LID - 10%

23

peste 9.600 LID - 15%

De asemenea, o taxa de timbru de 0,50 la mie este platita asupra salariilor nete. O taxa de 1,5% este dedusa din salariile cetatenilor libieni, aceasta fiind numita „contributia companiei”. Cetatenii de nationalitate palestiniana care lucreaza in Libia beneficiaza de o reducere suplimentara fata de libieni, cu 7%.

Persoanele fizice beneficiaza de urmatoarele deduceri la plata taxelor: o singura persoana - 1.200 LID barbat casatorit - 1.800 LID barbat casatorit cu copil - 2.400 LID femeie maritata - 1.200 LID Angajatii straini din Libia pot repatria in devize convertibile, pana la 50% din

veniturile nete, in tara de origine, urmand ca in cazuri exceptionale aceasta cota sa creasca la 75% (angajatii din desert platiti in Libia).

Taxa Jihad Taxa se plateste conform legii nr.44/1970 fiind perceputa asupra veniturilor

personale la nivel de 3% si asupra profitului companiilor la nivel de 4% ( se poate numi taxa pe razboiul sfant – din Palestina).

Taxa aplicata veniturilor persoanelor fizice se plica veniturilor lunare in urmatoarele rate:

- mai putin de 50 LID - 1% - intre 50 si 100 LID - 2% - peste 100 LID - 3% Practic. salariul minim este de 150 LID, astfel incat taxa este de 3%. Taxe de retinere Autoritatile guvernamentale retin o taxa de timbru de 0,5% din toate platile

efectuate catre acestea. O taxa suplimentara de 0,2% este de asemenea platibila pe orice document/recipisa oficiala, inclusiv asupra contractelor inregistrate (se percepe dupa taxa de inregsitrare), taxa corporatista, taxa pe venituri individuale etc)

Contributii la asistenta sociala (INAS) Ratele de contributie sunt urmatoarele: Tip Companii straine Companii cu participare libiana angajat 4,75% 4,75% angajator 11,25% 10,50% Guvern - 0,75 % In plus fata de aceste taxe exista „contributia la Fondul de Solidaritate” care este

platita din deducerea salariilor angajatilor, la nivel de 1% din salariul brut. Salariatii libieni sunt supusi la 1,5% taxa de contributie. Nu exista TVA, nu exista (deocamdata) taxe guvernamentale locale, nu exista

taxe pe cadouri si mosteniri. Firmele care primesc o factura, trebuie sa se asigure ca aceasta a fost

inregistrata la Departamentul de taxe, in caz contrar urmand sa plateasca ea taxa de inregistrare.

Exporturile de marfuri din Libia nu sunt supuse la taxe in Libia, daca furnizorul bunurilor nu este inregistrat in aceasta tara. Daca livrarea de marfuri este insotita de contracte de instalare sau punere in functiune, acel contract va fi taxat conform datelor prezentate mai sus.

Asigurarile care acopera proiectele realizate in Libia trebuie sa fie obtinute local. In Libia, incepand cu 2004 este posibil ca un strain/persoana fizica sau juridica/

sa inchirieze o proprietate de la un cetatean libian.

24

VII. Zona Libera Misurata - Libia “Misurata Free Zone”/MFZ/ a fost infiintata in baza HG nr.495/2000, ocupand o suprafata de 240 hectare. Obiectivele MFZ sunt urmatoarele:

- incurajarea comertului de tranzit; - promovarea transferului de tehnologie industriala si adaptarea ofertei la

cerintele pietei; - ofertarea de servicii bancare, asigurari, investitii si altele; - trabsferul, infiintarea si dezvoltarea tehnologiilor si know-how-ului intr-

zona libera de orice restrictii; - atingerea obiectivelor de interes comun ale economiei nationale libiene,

investittorilor si utilizatorilor; - crearea de noi locuri de munca si oferirea de posibilitati de perfectionare

profesionala; - realizarea rentabilitatii investitiilor prin infiintarea de societati in zona

libera. Facilitati :

- proiectele si investitorii nu sunt supusi inregsitrarii in Registrul de comert sau cel pentru importatori-exportatori;

- proiectele si veniturile realizate (atat ale proiectelor cat si ale salariatilor)in zona libera sunt exceptate de la toate taxele si spezele si sumele obtinute pot fi transferate in exteriorul Libiei, fara restrictii;

- transferurile, documentele, activele, sumele monetare si miscarea crediotului in MFZ sau intre MFZ si strainatate sunt , de asemenea exceptate;

- bunurile in regim tranzitoriu si alte marfuri, proiecte, servicii, bani sau titluri de valoare in MFZ si catre exterior nu sunt supuse taxelor saui spezelor, cu exceptia impunerii la comisioane pentru servicii;

- toate proiectele de investitii si sumele investitorilor si utilizatorilor sunt considerate ca posesie personala, oricare ar fi proprietarul si nu vor fi retinute sau deposedate sau luate in custodie, cu exceptia celor care sunt supuse unor executii penale sau legal comerciale;

- proiectele in zona libera nu vor fi nationalizate, expropiate, confiscate sau supuse oricaror proceduri avand acelasi efect, cu exceptia celor aflate sub incidenta legala si contra unei juste recompensari;

- proprietatea proiectelor poate fi transferata, fie partial , sau complet, de la un investitor la altul.

Coordonate de contact: Misurata Free Zone Qasr Ahmed - Misurata/Libia Presedinte:: Dl Emhemed Hagaeg tel: 00218 21 742730-33 fax;00218 51 742734 PO Box 844 Misurata ermail:mfzly@lttnet.net

VIII. Piata libiana a turismului Pentru sectorul de turism, planurile de dezvoltare si investitii libiene in acest

domeniu exista din anul 1999, dar au capatat o noua dimensiune in 2009. In anul 2008 sunt initiate o serie de proiecte de constructii infrastructura turistica

in diverse zone, indeosebi de-a lungul zonei litorale.

25

In domeniul turistic Libia incepe constructia unor complexe turistice de 5 stele si a unor hoteluri de +5 stele, la vest si respectiv la est de Tripoli, pe malul marii, in cooperare cu Qatarul si mari investitori din EAU si Kuweit.

Caracterizarea pozitiva pentru dezvoltarea relatiilor turistice cu Libia se bazeaza si pe existenta infrastructurii rutiere, a unor aeroporturi regionale, dar si pe oportnuitatea ca noi investitii sa fie realizate, atat pentru modernizare cat si pentru perfectionarea pregatirii personalului.

Turismul ca activitate nu este ceva nou pentru Libia, astfel incat se poate mentiona ca in anii dinaintea celui de al doilea razboi mondial, aceasta tara era destinatie principala pentru europeni, comparabila cu Liban-ul, avand ca puncte de atractie principala Leptis Magna, Sabratha si Cyrene.

Planul de dezvoltare a turismului in Libia, pregatit la sfarsitul anilor `90 de firma engleza “High Point Rendel”, recomandata de Organizatia Mondiala a Turismului, prevedea urmatoarele masuri:

imbunatatirea perceptiei in strainatate a Libiei; punerea in aplicare a unei strategii a turismului, bazata pe

dezvoltarea/modernizarea infrastructurii aeroportuare, drumuri si hoteliere, perfectionarea organizarii si a pregatirii profesionale si fundamentarea optiunilor strategice pe turismul profesional specializat, cu valoare adaugata superioara turismului de masa, pentru aceste activitati de servicii;

optimizarea optiunilor de marketing si crearea unei retele de firme turistice locale.

Tendinte si oportunitati Incurajarea turismului “selectiv” fata de cel “de masa” (practicat si in prezent pe

plajele din apropierea orasului Tripoli) tine cont de sensibilitatile culturii de tip islamic si de interdictiile legislative libiene (alcool), dar si de necesitatea reducerii impactului social intern, creat de un aflux prea mare de turisti straini.

Restrictiile si impactul sunt in mod gradual limitate, pe de o parte datorita competitiei din Tunisia si Egipt, dar si reintoarcerii in Libia a unor cetateni care in perioada embargoului au studiat sau au desfasurat activitati economice in state dezvoltate, in principal SUA, Marea Britanie, Germania si Italia.

Problemele principale cu care se confrunta sectorul de turism in Libia sunt urmatoarele:

- existenta unui numar limitat de hoteluri corepunzatoare; - sistemul de acordare a vizelor – turistii pot obtine vizele doar prin intrarea in Libia

ca parte intr-un grup, obtinand vizele in avans printr-un operator de turism libian si nu la frontiera sau cu exceptare de la viza;

- lipsuri logistice, cum ar fi numarul redus de autovehicule 4x4 adaptate la traficul prin desert si existenta unor furturi la aceasta categorie de autoturisme, precum si semnalizarea rutiera si stradala practic inexistenta ( in anumite zone mai populate acestea sunt in limba araba); absenta hartilor detaliate si a informatiilor de calatorie in zone mai putin accesibile, uneori chiar interdictii pentru anumite regiuni si oaze, precum si a ghizilor interpreti;

- absenta bauturilor alcoolice, chiar la hotelurile de lux;

Pentru cazarea in hoteluri de lux, in Tripoli exista trei hoteluri de 5 stele, Rixos, realizat de un grup turcesc, Corinthia – Bab Afriqiya, realizat de un grup maltez in parteneriat cu Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO), Radisson Blue – Mahari.

Targul International Tripoli nu dispune inca de toate dotarile si facilitatile care sa permita orasului Tripoli sa devina un Centru de afaceri regional, dupa modelul Beirut, Tunis, s.a.

26

Programele de investitii in sectorul turistic oferite de autoritatile libiene se refera in principal la urmatoarele:

- reconstructia companiilor nationale de turism, prin parteneriate externe si incurajarea infiintarii operatorilor de turism libieni de catre autoritatea in materie;

- dezvoltarea oazei Benzima, langa localitatea Al Koufra; - protejarea si vizitarea zonei de dune si “lacuri” Al Zalaf; - promovarea parcurilor naturale, Surman (paduri pe suprafete intinse la vest de

Tripoli) si Al Kouf (in zona muntilor Al Jabel al Akhdar); - zona Wadi al Loud (langa Sirte); - dezvoltarea plajelor de la Al Margheb si Al Guba; - dezvoltarea turismului evanghelic la Wadi Marqus, langa localitatea Derna

(muntii Al Jabel) – exista in aceasta zona o pestera a unui calugar – Murcus/Marqus care a diseminat perceptele crestine in nord-estul Libiei si in zone adiacente, luptand impotriva idolatriei si promovand crestinismul la inceputul mileniului I in aceasta regiune. Pe masura dezvoltarii relatiilor politice si economice bilaterale, operatorii

economici si cetatenii romani pot avea sanse de reusita in sectorul turistic din Libia, in opinia noastra, in urmatoarele domenii: arhitecti, dezvoltatori de afaceri, ingineri si firme cu experienta in domeniul

investitiilor in turism; companii de constructii specializate in domeniul hotelier, in special pentru categoriile

de 3-4 stele, in principalele localitati; dezvoltarea unor proiecte de “transport pe cale de rulare ferata sau de tramvai” in

zone turistice (30-150 Km distante); firme si persoane specializate in arheologie si lucrari de conservare a antichitatilor si

elementelor din evul mediu; scolarizarea si pregatirea profesionala in turism si domeniile conexe acestuia; firme si persoane specializate in marketing, relatii publice si campanii de promovare

media; operatori economici care exporta, in conditii de competitivitate sustinuta, aparatura,

echipamente si servicii pentru turism (exportul se refera la gratare pentru barbecue, frigidere, butelii de aragaz, sisteme de aer conditionat, televizoare, mobilier, parapante, autovehicule , mini yachturi si barci , echipamente de pescuit, echipamente pentru sporturi extreme, specializari in scufundari, ghizi interpreti de araba si alte limbi de circulatie internationala etc)

Pentru activitatea de colaborare bilaterala este interesant de analizat promovarea unui parteneriat intre doua firme de turism (una romana si una din Libia) prin care sa fie incurajat indeosebi turismul catre Romania (la tratament si recreere) dar si cel catre Libia (vestigii si safari). IX. Programul de dezvoltare a sectorului energiei electrice pentru perioada 2005-2010. Programul libian prevede suplimentarea puterii instalate cu 2.400 MW, respectiv: - Centrala pe gaze Western Mountain - 620 MW - dezvoltarea centralei de la Zawya (330 MW) - dezvoltarea centralei Benghazi Nord - 300 MW - dezvoltarea centralei Tripoli-vest la 650 MW - dezvoltarea centralei in ciclu combinat Zawya la 490 MW La cei 2.400 MW se vor adauga alti 2.400 MW, in capacitati noi de producere a energiei electrice. Completarea retelei de 400 KV, reducerea pierderilor tehnologice si realizarea a 9 statii de transformare in localitatile Khoms - Jabal Hasawnah – Egdabia – Hun – Tripoli – Misuratah – Benghazi - Alriwis, executia de sisteme de conectare intre statiile de inalta tensiune de 2.430 km, realizarea etapelor 4 si 5 ale retelei de 400 KV,

27

prin executia a 6 statii de transformare pentru linia de 400 KV (Tobruk - Zawya - Beni Walid – Hun – Ra’s Lanuf – Nalut - Ghadames), si realizarea conexiunilor cu Egipt si Tunisia si intre cele 6 statii, in lungime totala de 3.680 km (respectivele proiecte sunt de luat in considerare de companiile romanesti de profil).

* Planul include si realizarea a 6 statii de 220 KV la Sidihamed – Melita – Asshati – Alewenat – Albedah - Surman si renovarea a 13 statii de 220 KV, precum si realizarea traseului de 275 KV in relatia Tripoli – Benghazi – Misurata – Al-Khoms, de cca 170 km /reabilitare/ precum si realizarea a 17 substatii de IT 220/33 KV.

Renovarea a 57 statii de 11-33-66 KV, completarea retelei de 66 KV in zona vestica si 500 km de conexiuni la 66 KV.

Executia a 270 statii 66/220 KV, 1000 km de conexiuni 30/66 KV si alte linii de cca 2.600 km.

Planul include dezvoltarea problemelor de alimentare cu energie electrica si pierderilor din retele locale muncipale, realizarea de centre de control, perfectiobarea pregatirii profesionale.

Programul de modernizare-dezvoltare a sistemului national libian pentru energie electrica pe perioada 2005-2010 prevedea alocarea sumei de 13,73 miliarde DL (peste 10 miliarde USD).

Se asteapta emiterea de catre noile autoritati a unui nou program de dezvoltare-modernizare a sistemului energetic national libian, inclusiv anuntarea sumei ce va fi alocata acestuia, totala si esalonata pe ani.

X. Proiecte de investitii straine in Libia imediat anterior izbucnirii revolutiei

In baza domeniilor de activitate pentru investitii straine directe (FDI), proiectele din Libia erau repartizate astfel:

1 - industrie (82), respectiv 44,6% . 2 - sanatate (15) , respectiv 11,8% . 3 - turism (2), respectiv 1,6% . 4 - servicii (18), respectiv 14,2% . 5 - agricultura (3) 6 - piscicultura (1) 7 – servicii de utilitate publica (6)

Stadiul proiectelor de investitii straine in Libia:

40 proiecte care sunt operationale, 31,5%, 456.105.323 LYD (299.564.241 USD)

51 proiecte in executie, 40,2%

36 proiecte pentru care au inceput lucrarile, 28,3%

Proiecte in executie: 51 de proiecte, respectiv 445.681.047 DL (283.967.070 USD).

Proiecte noi initiate: 36, respectiv 4.287.689.451 DL ( 3,257 miliarde USD)

28

Sinteza investitiilor straine in Libia si impactului acestora:

Dimensiunea investitiei Proiecte

Investitor strain Investitor libian

Forta de munca No

Sector

Numar Cota

Dolari Echivalent In LYD

LYD Total In LYD Cota

Locala Straina Tota

1 Industrie 75 64% 330.975.720 462.201.661 134.239.590 596.441.251 49% 6873 639 7512 2 Turism 2 2% 182.036.775 236.647.808 0 236.647.808 20% 126 319 445 3 Agricultura 4 3% 57.950.327 75.335.425 0 75.335.425 6% 389 195 584 4 Servicii 19 16% 88.459.071 114.456.212 18.802.463 133.258.675 11% 1067 457 1524 5 Sanatate 16 14% 104.590.204 135.967.265 28.403.094 164.370.359 14% 1006 475 1481 6 Piscicultura 1 1% 4.618.463 6.004.002 0 6.004.002 0% 50 20 70 Total 117 %100 768.630.560 1.030.612.373 181.445.147 1.212.057.520 %100 9511 2105 11616

Repartitia geografica a investitiilor straine in Libia Tara Investie - dinari libieni Malta 169.103.282 Egipt 138.574.378 Italia 75.811.176 Canada 67.573.623 Marea Britanie 62.441.279 Grecia 55.353.704 Cipru 46.451.865 Tunisia 40.734.991 Arabia Saudita 38.852.940 Elvetia 38.458.578 EAU 20.754.499 Belgia 20.059.254 Corea de Sud 19.500.000 Germania 12.677.791 Belarus 6.661.730 Spania 6.004.000 Olanda 3.311.897 Se asteapta mediatizarea noilor proiecte de investitii straine in Libia. XI. Consiliul Oamenilor de Afaceri (COA) din Libia - punct de referinta pentru relatii economice cu operatori privati - Libyan Businessmen Council (LYBC)

Coordonate de contact LYBC: Noul presedinte al COA (in 2012) = Abdalla Al-Fellah Responsabil cu relatiile externe (in 2012): Sultan Al-Ashqar fax: 00218 21 3350439/00218 21 3350374 tel: 00218 21 3350213/3350214/3350373 www.lybc.org email: info@lybc.org

29

Lista de servicii asigurate de LYBC pe piata libiana.

Nr.crt. Tip serviciu Pret DL

1. auto+sofer+combustibil/zi 120 2. preluare aeroport&escorta hotel 80 3. rezervare hotel 10 4. escorta&asistenta&traducere (engleza+araba)/zi 45 5. viza cu o singura intrare/persoana 150 6. viza cu intrari multiple pentru 3 luni/persoana 500 7. viza de intrare obtinuta la aeroport Tripoli 400 8. inchiriere telefon mobil/zi/fara credit/ la compania Madar 25 9. inchiriere birou/luna- 1 camera in functie de

perioada 10. sala de conferinta in functie de

amplasare 11. sala de intalniri de afaceri(inclusiv ceai, cafea, bauturi

nealcoolice, prajituri in functie de numarul de participanti

12. pregatirea si coordonarea intalnirilor cu partea libiana(sector public, oficiali ai guvernului)/persoana

50

13. inregistrarea de firme si de sucursale/filiale/reprezentante

negociere

14 achizitionarea caietelor de sarcini pentru licitatii negociere 15. depunerea ofertelor de participare la licitatii negociere 16. operatiuni in vama negociere

XII. Programe de dezvoltare economica si oportunitati de cooperare economica si investitii pentru operatorii economici romani.

Prin masuri de reforma economica, guvernul libian are in vedere cresterea transparentei actiunilor executivului, reducerea coruptiei si asigurarea modernizarii achizitiilor guvernamentale libiene.

Libia participa la Conventia de la Washington din anul 1965 privind reglementarea conflictelor in materie de investitii prin International Center for Settlement of Investments related Disputes.

Pentru investitiile Libiei in strainatate, cifrate la cca 12 miliarde USD, exista o institutie creata in 1981, cu capital social de 261 milioane USD, intitulata LAFICO – Libyan Arab Investment Company.

Investitii in Libia si in strainatate se realizeaza si prin Libyan Arab Foreign Bank. Pentru continuarea reformei economice si intreprinderea de masuri congruente in

plan social, guvernul libian are in vedere realizarea urmatoarelor actiuni: - eliminarea in continuare a subventiilor la produsele petroliere (in prezent, gaze naturale si electricitate); - atragerea de investitii straine in domeniul petrolului care sa conduca la dublarea productiei fata de 2004, respectiv 3 milioane barili/zi in anul 2010; - eliminarea altor subventii, incepand cu cele pentru produse primare, cum ar fi zahar, sare, grau, orez; - cresterea salariilor minime pe economie, de la 150 LD la 300 LD (cca 230 USD); - reducerea taxelor si impozitelor; - exceptarea creditelor de consum si pentru investitii pentru populatie, de la perceperea de dobanzi;

30

- reducerea fortei de munca angajate in Libia din randurile imigrantilor si crearea de noi locuri de munca pentru cetatenii libieni, in special cei tineri.

Planul libian de explorare prevede descoperirea a 50 de noi perimetre semnificative anual, foraje seismice 3D de 4.000 kmp/an si 2D la nivel de 10.000 kmp anual. Activitatile vor fi desfasurate de firme locale si straine, care vor necesita investitii de 4 miliarde USD.

Pentru urmatorii 10 ani, estimarea NOC este ca firmele straine investitoare in industria petroliera din Libia sa contribuie cu 7 miliarde USD, astfel incat rezultat al unor explorari ulterioare rezervele Libiei sa creasca cu 20 miliarde barili. Productia zilnica a Libiei este de cca 1,5 -1,7 milioane barili (50% din aceea a anilor `70) cu o capacitate maxima actuala de 1,8 milioane barili/zi si cu un program de atingere a 3 milioane barili zilnic in 2010-2011.

Planurile libiene prevad investitii de 3 miliarde USD in modernizarea si extinderea capacitatilor de rafinare si in petrochimie.

Interesul libian consta in realizarea de societati mixte pentru a dezvolta capacitati noi de rafinare, cu parteneri straini care sa asigure finantarea, marketing-ul si expertiza tehnologica, contra acordarii permisiunii de a detine actiuni sau prin alte forme de parteneriat in rafinariile care produc in prezent si sunt in proprietatea NOC. Capacitatea actuala de rafinare (interna) a Libiei este de 380.000 barili/zi (220.000 b/zi – Ra’s Lanuf, 120.000 b/zi - Azzawiya, 10.000 b/zi - Sarir, 20.000 b/zi -Tobruk si 10.000 b/zi - Brega). Prin rafinaria Ra’s Lanuf se poate procesa si petrol din import, cu posibilitati directe de export datorita apropierii de mare, rafinaria Azzawiya este orientata pentru satisfacerea necesitatilor interne, iar tendinta generala este de modernizare pentru obtinerea de benzine si motorine superioare.

Libia va acorda prioritate relatiilor economice cu SUA, cu principalele puteri regionale europene si asiatice, astfel incat pentru valorificarea oportunitatilor pietei libiene, este necesar ca dialogul la nivel inalt si deschiderile politice si economice la nivel guvernamental fata de aceasta tara, sa fie sustinute de actiuni ale intreprinzatorilor economici privati, in special in cazul statelor cu posibilitati reduse de finantare externa, precum tara noastra, pentru realizarea de parteneriate economice cu companiile si autoritatile libiene. XIII. Potentialul de absorbtie al pietei libiene pentru produse romanesti. Principalii parteneri comerciali ai Libiei, pentru perioada 2002-2010 sunt, in ordinea descrescatoare a ponderii acestora, urmatoarele tari: * la exporturile libiene (95 % produse petroliere si cca 3% produse petrochimice): Italia, Spania, Germania, Turcia, Portugalia, Tunisia, India, Franta, Marea Britanie, Grecia, Indonezia, Olanda, RPChina, Egipt. Din iunie 2005, SUA a revenit in primele 10 tari importatoare de petrol din Libia, ca urmare a ridicarii embargoului american impus acestei tari. * la importurile libiene: Italia, Germania, Japonia, Marea Britanie, Franta, Tunisia, Egipt, RP China, Coreea de Sud, Belgia, Elvetia, Turcia, SUA, Spania, Olanda, Brazilia, Canada, Grecia, EAU, Argentina, Malta, Maroc, Suedia, Rusia. Principalele produse importate in Libia sunt: masini-unelte, autovehicule si utilaje de transport; produse manufacturate din metal; produse electronice si electrotehnice; produse prelucrate si rafinate superior din petrol; produse alimentare (75% din necesarul de consum al unei populatii de cca 6 milioane locuitori); animale vii si hrana pentru animale, autoturisme si autovehicole, tutun si tigari, bauturi neaalcoolice. Turcia, EAU, Tunisia si Egipt incurajeaza comertul denumit de „sacosa” care asigura venituri suplimentare pentru articole sezoniere si reduc costurile de trai al populatiei libiene.

31

Majoritatea statelor din Europa Centrala si de Est desfasoara un comert semnificativ cu Libia, prin Tunisia, cu produse manufacturate, care apoi sunt reexportate in Libia ca produse tunisiene.

In raporturile sale comerciale cu Libia, România dispune de următoarele atuuri: tradiţia pozitivă a unei cooperãri economice productive, soldată cu realizarea

unor obiective industriale şi de infrastructură, de interes pentru dezvoltarea si modernizarea Libiei, printre care: porturi, şcoli, cinematografe, spitale, silozuri, stadioane, centrale telefonice, baraje hidraulice, sosele etc.;

finalizarea cu succes a unor programe de asistenţã tehnicã, cu concursul a mii de specialişti români, în sectoare sensibile pentru valorificarea şi dezvoltarea resurselor umane locale, cum ar fi învăţământul şi asistenţa medicală;

formarea unui numãr însemnat de cadre în învatamantul superior românesc, în numeroase domenii, inclusiv militar, care în mare parte au beneficiat de burse acordate de ţara noastrã.

XIII.1. Dinamica schimburilor comerciale bilaterale, in perioada 2000 – noiembrie 2011 se prezinta astfel:

- milioane USD - 2001 2002 2003 2004

2005 2006

2007

2008

2009

2010 2011 9 luni 2012

Total 10,4 9,1 19,24 11,93 21,95 26,86 85,49 165,0 105,0 105,07 54,5 98,89 Export 10,4 9,1 19,24 11,93 21,95 19,94 11,57 55,72 41,7 59,176 23,8 98,89 Import - - - - - 6,92 73,93 109,3 63,4 45,898 30,6

3 -

Sold 10,4 9,1 19,24 11,93 21,95 13,02 -62,36 -53,5 -21,6 13,278 -6,7 98,89

Principalele produse care au făcut obiectul schimburilor comerciale în 2012: Export (în ordinea ponderii valorice): animale vii; boilere industriale; cereale; navigaţie maritimă; produse din fontă, fier şi oţel; automobile, tractoare, alte vehicule, accesorii; lemn şi articole din lemn; carne; produse farmaceutice; echipamente electrice; preparate alimentare; mobilă; articole din cauciuc; articole din material plastic, jucării. Import :-

XIII.2. Principalele grupe de produse si servicii, propuse de BPCE - Tripoli

pentru promovare pe piata libiana sunt: - utilaje petroliere, scule si accesorii pentru industria petrolului si gazelor

naturale; - articole de uz casnic electrotehnice si electronice; - autovehicule si mijloace de transport ; - linii automate si semiautomate pentru industria lemnului, ambalajelor ; - servicii in: constructii, sanatate; - instalatii, echipamente energetice; - pompe, rulmenti, lagare, tubulatura de foraj si apa; - instalatii pentru tratarea si purificarea apei ; - mobilier pentru dotari hoteliere si usor pentru locuinte; - confectii si incaltaminte; - articole din sticlarie si ceramica; - materiale de constructii; - produse ale industriei chimice; - produse agro-alimentare ;

32

- carne, animale vii si furaje ; - produse ecologice ; - autoturisme Logan - servicii de engineering si know-how pentru diferite sectoare: petrol si gaze,

cai ferate, constructii civile si infrastructura, protectia mediului, turism s.a.

XIV. Uzante comerciale, financiare si diverse aspecte utile pentru piata libiana

Documente cerute la efectuarea importurilor:

- factura comerciala certificata de catre Camera de Comert si legalizata de autoritatile consulare;

- certificatul de origine, autorizat de Camera de Comert si legalizat de consulat, trebuie sa cuprinda si specificarea ca transportatorul nu va tranzita porturi/aeroporturi israeliene;

- conosamentul « Clean on Board »;

- packing list – se recomanda pentru operativitate; lista trebuie sa includa semnele de recunoastere pentru a usura identificarea.

Mostrele, fara valoare comerciala, sunt scutite de taxe. Este indicata transmiterea mostrelor unui agent, si nu transportul acestora de catre oamenii de afaceri.

Etichetare si marcare: este preferabil sa fie facuta si in limba araba.

Este indicat ca ambalarea sa fie facuta astfel incat bunurile sa reziste unor conditii climatice si de transport dificile.

Bunurile importate ca materii prime pot fi scutite de taxe, daca produsele fabricate din acestea sunt re-exportate in termen de un an.

Importurile sunt efectuate, conform legii libiene, prin acreditiv si scrisoare de credit comerciala, deschise, de regula, prin banci europene. Sumele datorate pentru importuri in Libia nu se transfera pana la primirea asigurarii marfurilor (cca 4% ad valorem) de catre banca libiana care transfera L/C.

Distributia bunurilor importate se face prin angrosisti si vanzatori cu amanuntul ce se afla in relatii apropiate cu importatorul direct. Contactul personal cu clientii este deosebit de important si este foarte apreciata invitarea acestora in tara pentru semnarea de contracte, vizitarea facilitatilor de productie etc.. Contactele oficiale constituie un moment prielnic pentru antamarea de discutii privind afacerile, insa este necesara multa insitenta pentru concretizarea unor contracte.

Succesul in afaceri este asigurat prin modul in care se negociaza, rabdare si angajarea de discutii de tip « win-win ». De foarte mare folos este folosirea limbii arabe, la negocieri, pe ambalaje si in seturile pe hartie si electronice de promovare comerciala.

Comunicarea in negocieri cu partenerii libieni este fundamentala, fiind remarcate seriozitatea, tinuta eleganta de tip occidental, cunostiintele tehnice si de limbi straine, o anumita modestie si ton ponderat in discutii. Gesticulatiile exagerate si schimbarile bruste de intensitate a vocii sunt percepute negativ si nu aduc efecte pozitive in tehnica negocierii.

In zonele libere, investitorii si comerciantii nu sunt obligati sa fie inregistrati in Registrul Comercial, dar administratia stabileste normele si procedurile de functionare a acestora. Prima zona libera a fost infiintata la Misurata, insa aceasta se afla in stadiu incipient de functionare.

Este interzisa scoaterea din tara de bunuri de patrimoniu, moneda nationala, opere de arta sau cu valoare istorica, respectiv introducerea de arme de foc.

33

Banca nationala se numeste Banca Centrala a Libiei, emite moneda si administreaza schimburile de moneda. In plus fata de Banca Centrala, exista 6 banci comerciale si doua specializate. Principalele banci din Libia sunt: Banca Agricola, Banca Jamahiria, Banca Libiana Araba de Comert Exterior, Banca Nationala Comerciala, Banca Sahara, Banca de Investitii Imobiliare si Economii, Banca Umma, Banca Wahda.

Incepand din semestrul II 2005 exista un acord al bancilor libiene cu VISA International, astfel incat cardurile electronice functioneaza in anumite hoteluri, restaurante de lux.

Participarea la licitatii pentru efectuarea de importuri de catre societatile guvernamentale locale sau pentru realizarea de proiecte locale. se face dupa inregistrarea societatii la autoritatile in cauza si inscrierea in listele de furnizori.

De regula, participarea la licitatii se face prin diferite companii locale inregistrate.

Seturile de documente cerute de autoritati pentru inregistrari, inscrieri, legiferari si orice alte relatii sunt modificate destul de frecvent.

XIV.1. Regimul importurilor in Libia: Taxe vamale: In baza Decretului nr. 23/07.07.2005, Libia a anulat taxele vamale la 3.500 de categorii de produse, pe care a substituit-o cu o taxa de manipulare portuara a bunurilor importate, ad-valorem, initial in procent de 4% (conf. Decretului nr. 3/2005), majorata apoi la 10% (conf. Decretului nr. 26/2009). Potrivit Deciziei Biroului Executiv al Consiliului National de Tranzitie nr 48 / 2011 (anexata), valoarea tarifelor in cazul marfurilor importate a fost fixata la 5%, cu exceptia autovehiculelor (10%). Motocicletelor (30%), parfumurilor si cosmeticelor (15%) si tigarilor (25%). Controlul vamal: In baza deciziei nr 83/25.05.2005 a fost creata “Autoritatea Generala pentru Controlul Marfurilor si Produselor”, care grupeaza 3 institutii (Centrul National pentru Controlul Alimentelor si Medicamentelor, Unitatea de carantina veterinara si Unitatea de carantina Agricola), avand drept sarcina efectuarea controalelor asupra produselor medicale si agricole importate, inregistrarea produselor si emiterea de certificari, exercitarea dreptului de punere in carantina, respectiv de interzicere a introducerii de animale bolnave si de vegetale poluate. Aceasta dispune de mai multe birouri in principalele orase libiene, avand sediul central la Tripoli. Decretul 402/2008 supune 109 produse unor taxe de productie (intre 2 - 5%) si unor taxe de consum (intre 5 – 100%) (cf. anexa). Decretul 402/2008 stabileste totodata o lista restransa de produse scutite de orice taxa :

- 28 produse utilizate in constructii (ciment, marmura, vopsele, var…) - carti - produse si echipamente importate de unitati libiene de productie - ingrasaminte chimice - tractoare agricole de capacitate de minim 200 CP - carute si unelte agricole… - saci de ambalaj si conditionare - medicamente si vaccinuri (umane si veterinare) - oua fecundate - Produese alimentare: ulei vegetal, conserve de tomate, zahar, ceai, orez, faina

de grau, unt, branza, carne de ovine, bovine si caprine

34

- carbune - importurile armatei libiene

Taxa de Indicatii Productie

Consum

Gaini ouatoare 1 si a 2a generatie, pt crestere/ iaurturi aromatizate sau cu fructe/miere naturala/flori/ bomboane de zahar ars/ciocolata si alte preparate alimentare continand cacao/ harissa/ produse de patiserie, biscuiti, paste uscate de faina, amidon si produse similaire destinate copiilor si diabeticilor/compot de curmale/tigari si tabac/inghetate de consum/clor lichid/clorura de hidrogen/produse de parfumerie sau de toaleta si preparate cosmetice, PVC in granule/saci, pungi, vesela, alte articole de menaj si de uz domestic/articole de igiena sau de toaleta, din material plastic/bureti industriali/batiste din bumbac/saci pentru bebelusi si articole de igiena similare/ tesatura de bumbac cardé/servetele si tampoane igienice/bentite, corzi (ø 16-48 mm)/ covoare, mochete si alte invelitori pentru sol/tuburi din fier sudat in spirala (ø 17-122 cm)/ mobila din metal sau din lemn / scaune, inclusiv de masina sau avion / tuburi din fiersudate longitudinal, galvanizate, circulare (ø 1-10 cm)/ tuburi din fier sudat longitudinal, negalvanizate, circulare (ø 1.5-10 cm)/ placi metalice destinate constructiei de hangare/ hangare demontate/rezervoare, cuve si recipienti similari din fonta, fier sau otel/ sarma ghimpata din fier sau otel, torsade, foi metalice, grilaje, din fier sau otel, tole si benzi desfasurate, din fier sau otel/masini de gatit de uz domestic / frigidere si congelatoare de uz domestic, de capacitate de 100 la 600 litri/congelatoare de uz domestic de capacitate de la 250 la 500 litri/ radiatoare cu circulatie de lichid/ aparate telefonice si standarde de capacitate inferioara cu 60 de extensii/ aparate de inregistrare sua de reproducere /aparate receptoare/ remorci si semi-remorci pentru transportul marfurilor, inclusiv camioane refrigeratoare/remorci si semi-remorci de uz agricol si de locuit sau de camping.

2% 25%

Sucuri cu componente naturale, cu exceptia celor destinatediabeticilor/alimente pentru animale si pasari domestice/ bauturigazoasesi negazoase, cu exceptia celor destinate diabeticilor

0% 20 sau 25%

Alimente pentru pisicisi caini/guma de mestecat/batiste siservetele din hartie/focuri de artificii (pirotehnice)/ haine, accesoriide imbracaminte si alte articole / flori, foi si fructe artificiale.

5% 100%

Sampoane/sapunuri bucati si pudra/turnuri electrice/carutaagricola/tuburi de stropit din aluminiu/autocare/capace de canale,acoperitori pentru cabluri telefonice /electrozi de sudura cu arcelectric, din metale comune/tractoare agricole (>300 CP)/biciclete.

2% 15%

Ape gazoase si minerale/tuburi din polietilena (PET) (ø 0.75-400mm)/ tuburi din PVC (ø 0.75-400 mm)/ articole de transport saude ambalaj, din material plastic/sticle din plastic/ sare/hidraxid desodiu/televizoare/carute agricole

2% 30%

Pneuri pentru vehicule de transport in comun si de transport usor,camioane si autocare/cuverturi de lana, din bumbac si din fibresintetice / recipienti pentru gaz de uz domestic, de capacitati 2-11-15/ baterii pentru vehicule/cabluri electrice/ vehicule de marfuri

2% 5% sau 10%

35

de capacitate de 1,5 t/ caroserii de camioane si de vehiculeautomobile usoare/tractoare pentru remorci si semi-remorci.

Peruci, barbi, sprancene, gene, meshe si articole similaredin par,fire sau materii textile/vapoare cu panze siu cu motor deagrement sau de sport/papusi/ figurine/fluiere/baloanegonflabile/masti de deghizare/brazi de Craciun/articole de magie/fildes taiat sau derivati de fildes/brichete si pipe / tablouri, picturesi desene/obiecte de arta, de colectie sau antichitati

2% 100%

Tuburi din plastic pentru circuite electrice / vehicule cilindree <3000 cm3

2% 20%

Vehicule 4x4 cilindree intre 2000 cm3 - 3000 cm3 2% 40% Vehicule 4x4 cilindree < 3000cm3/ Motociclete cilindree < 350 cm3 2% 50%

Decretul nr. 475-2005, modificat de Decretul nr. 9/2008 interzice importul a 11 produse in Libia, in principal fiind vorba de produsele pe baza de porc sau alcool, ca si produsele care le-ar putea concura pe cele similare, produse de industria libiana :

- porci vii, carne, grasime, sorici si derivate - toate sortimentele de vin si de bauturi alcoolizate - carne la conserva, mancaruri pe baza de carne sau grasimi animale destinate

alimentatiei, cu exceptia celor care sunt preparate conform regulilor Shariei Islamice (Hallal)

- oua destinate consumului, pui si pasari vii sau taiate, cu exceptia gainilor de prasila

- seminte - anumite fructe proaspete (citrice, struguri, smochine, caise, pepene galben,

curmale, prune şi piersici), ulei de masline si legume proaspete, congelate, uscate sau zdrobite, destinate consumului, cu exceptia leguminoaselor

- ape minerale naturale si gazeificate - amelioratori de paine continand bromat de potasiu - motoare, vehicule, pneuri si piese de schimb, de ocazie - costume traditionale

Acorduri bilaterale specifice semnate cu unele tari ridica interdictia de import a unor produse, ca, de exemplu cu Tunisia pentru importul de fructe proaspete sau de apa gazoasa. Un partenariat cu agenti comerciali libieni este adeseori necesar. Orice produs sau serviciu importat trebuie sa aiba unul sau mai multi distribuitori/agenti distribuitori. Relatia dintre producatorul marfii/serviciului si distribuitor trebuie sa fie una directa. Legea nr 6/6 martie 2004 reglementeaza activitatile agentilor comerciali, in sensul ca acestia trebuie sa incheie un contract sau o conventie oficiala cu mandatarii straini, care sa prevada indeosebi tipul reprezentarii comerciale, durata, domeniul de activitate, zona geografica si remunerarea reprezentantului. Acestia trebuie sa transmita administratiei competente o copie a contractelor/conventiilor oficiale inca de la inceperea activitatii. Decretul 316/2008 enumera produsele supune unei distributii specifice : Produse pentru care un distribuitor/agent de distributie nu poate reprezenta, in

principiu, mai mult de o marca si trebuie sa asigure indeosebi piesele de schimb si intretinerea: masini si motoare grele, masini agricole, masini si echipamente pentru sosele si cariere, masini, camioane si autovehicule.

Produse pentru care un distribuitor/agent de distributie nu poate reprezenta decat o

singura marca pe categorie si nu se poate ocupa mai mult de 3 categorii, pentru care piesele de schimb si intretinerea nu sunt solicitate: echipamentele si materialele medicale si birotica (masini si echipamente), produsele electrice de uz domestic si

36

nedomestic, aparatura electronica de uz divers, echipamente agricole usoare, medicamente si consumabile medicale (cu exceptia vaccinurilor care trebuie importate de entitati publice), vapoare de toate categoriile, materiale si echipamente de pescuit, aparate si echipamente de brutarie si pasmanterie, aparatura si masini pentru echiparea atelierelor si garajelor, materiile si necesarurile agricole, masini si echipamentele si necesarul pentru scoaterea de fotografii.

Incepand din data de 1 aprilie 2007 (Decretul 663/2006), numai agentii comerciali libieni acreditati, sunt autorizati sa importe (potrivit nomenclatorului vamal al sistemului armonizat) : produse alimentare (faina, ulei, concentrat de tomate si orez), produse lactate (lapte pentru copii, lapte condensat si lapte pudra), pneuri, alimente pentru copii, tabac, insecticide, motociclete, hrana pentru animale (preparare de tipuri utilizate pentru alimentarea animalelor), baterii si ceasuri. XIV.2. Liberalizarea restrictiilor cantitative la exporturi: Comitetul Popular General (Guvernul) a hotarat (august 2007) sa liberalizeze restrictiile cantitative la export, cu exceptia exporturilor de ciment, otel, produse subventionate de stat si fier vechi. A hotarat sa incurajeze exporturile nepetroliere precum produse piscicole in care domeniu un rol important va reveni sectorului privat. Referitor la importuri, Guvernul a hotarat sa liberalizeze restrictictiile pana la anulare pentru a realiza stabilitatea preturilor si a costurilor, crearea de oportunitati de afaceri si facilitarea aranjamentelor comerciale. A permis liberalizarea produselor locale (eliminarea sistemului restrictiv obligatoriu) si sa limiteze preturile la produsele consumabile, medicamente, electricitate si petroliere. Referitor la comertul intern, s-a hotarat pregatirea unei legi si a unui mecanism de urmarire si control zilnic al preturilor produselor, importatorilor fiindu-le impusa sarcina de a crea centre de intretinere si service pentru produsele vandute. Referitor la largirea bazei proprietatii mixte, Guvernul a convenit verificarea tuturor companiilor a caror proprietate a fost transferata prin autoritatea proprietatii publice pentru transferul proprietatii catre companii si unitati economice publice, referitor la valoare, statut, mana de lucru si management, in vederea supunerii controlului comitetului proprietatii (cat mai repede posibil). A autorizat banca pentru dezvoltare, banca agricola, fondul de dezvoltare economico-sociala si companiile pe actiuni sa studieze mecanismul comasarii acestor companii cu parteneri straini si sa le informeze sa-si incheie soldurile in perioadele stabilite. Guvernul a subliniat importanta beneficierii din excedentul la unele produse precum: peste, curmale si lamai, prin exportul pe terte piete.

XV. O serie de alte date ce pot fi utile:

Anunturile promotionale pot fi facute in presa locala insa trebuie traduse in limba araba. Publicatia de limba engleza (Tripoli Post) face anunturi publicitare.

Organizatii publice si neguvernamentale care au ca obiect furnizarea de informatii economice si comerciale:

a) Ziarele locale de limba araba.

b) Firma Libyaninvestment dot com – are creata o baza de date privind societatile comerciale libiene si poate fi accesat site-ul acesteia la adresa: www.libyaninvestment.com (in baza unui abonament incheiat anual, semestrial, trimestrial, lunar).

c) Camerele de Comert, Industrie si Agricultura:

- Uniune Generala a Camerelor de Comert, Industrie si Agricultura ;

37

- Camera de Comert si Industrie din Tripoli ;

- Camera de Comert, Industrie si Agricultura din Benghazi,

- Camera de Comert, Industrie si Agricultura din Misurata

Pentru a calatori in Libia, cetatenii romani au nevoie de obtinerea unei vize de intrare (pentru toate categoriile de pasapoarte) si de o traducere a principalelor date de identificare, aplicata pe una din paginile pasaportului de un birou de traduceri autorizat din Romania.

Vizele libiene sunt turistice sau de afaceri si au, de regula, valabilitatea de o luna.

Acestea sunt emise pe baza unei invitatii, provenind de la o persoana fizica sau juridica din Libia.

Vizele se pot obtine de la reprezentantele diplomatice ale Libiei din exterior.

Regimul vizelor romanesti care se acorda cetatenilor straini este reglementat de Legea nr.123/2001 privind regimul strainilor in Romania, precum si de normele de aplicare a acesteia.

Detalii privind continutul acestor acte normative pot fi obtinute prin consultarea site-ului MAE www.mae.ro la rubrica “informatii consulare”.

Nu exista o cursa aeriana directa intre Bucuresti si Tripoli, deplasarea putandu-se efectua insa cu tranzit in alte capitale europene, prin intermediul unor companii aeriene straine (Alitalia, Turkish Airlines, Austrian Airlines, LH, KLM).

Aeroporturi internationale:

- Aeroportul International Tripoli (la 35 km de capitala); Cod TIP;

- Aeroportul International Benghazi (la 19 km de oras); Cod BEN;

- Aeroportul Sebha (la 11 km de oras); Cod SEB.

Principalele porturi maritime: Benghazi, Tripoli, Marsa Brega, Misurata, El Mina, As-Sider. Exista companii care asigura transportul maritim intre Tripoli/Benghazi si unele porturi europene (din Malta, Cipru, Italia);

Principalele sosele internationale sunt cele care leaga Libia de Tunisia, Algeria, Niger, Ciad si Egipt. Cea mai folosita ruta auto intre Europa si Libia este via Tunisia, cu legatura prin ferry boat.

Liniile Aeriene Libiene ofera servicii de transport intern intre urmatoarele aeroporturi: Tripoli, Benghazi, Sebha, Al Bayda, Morsa Brega, Tobruk, Misurata, Ghadames si Kufra.

Caile rutiere mai importante de pe teritoriul libian sunt: Tripoli-Benghazi, Tripoli-Ras Jedir (punctul de frontiera cu Tunisia), Sebha-Ghat, Tripoli-Sebha, Gharian-Jefren, Tarhuna-Homs, Hilal-Derna, Tobruk-Jaghboub.

Semnele rutiere si numerele imobilelor sunt rare, mai ales in afara marilor orase.

Comparativ cu standardele europene, reparatiile auto si obtinerea unor piese de schimb lasa mult de dorit.

Circulatia rutiera este intensa intre orele 11.00-14.00 si 20.00-24.00, determinand posibilitatea unor accidente de circulatie. Circulatia auto se desfasoara pe partea dreapta (ca in Romania).

Nu exista un sistem organizat de transport public in marile orase sau intre acestea. Sunt disponibile taxiuri sau microbuze colective (cu un orar neregulat). Se pot inchiria autoturisme de la companii specializate, aflate in Tripoli si Benghazi.

38

Carburantul este disponibil in numeroase puncte de desfacere, la un pret scazut (cca. 0,9 EUR/l).

Permisele nationale de conducere sunt valabile pe teritoriul libian numai trei luni, dupa care este necesara obtinerea unui document corespondent libian.

Nu exista probleme majore de siguranta privind turistii straini. Se recomanda, totusi, ca persoanele de sex feminin sa circule insotite si sa adopte o tinuta cat mai apropiata de perceptele islamice.

In cazul aparitiei unui conflict de orice natura intre un autohton si un cetatean strain, cel din urma este, de regula, considerat vinovat de catre autoritatile libiene, fara a se proceda, de multe ori, la o analiza amanuntita a cazului.

Exista cateva companii de curierat rapid care opereaza si in Libia (DHL, TNT, FederalExpress etc).

Asistenta medicala in Libia este inca deficitara din cauza lipsei unor specialisti bine pregatiti. Pentru straini, serviciile medicale sunt contra-cost. Riscul malariei este foarte redus si se rezuma la doua mici regiuni din sud-vestul tarii (din luna februarie pana in august).

In Libia, apa curenta nu este potabila (se consuma numai cea imbuteliata).

Serviciile hoteliere pe teritoriul libian sunt, cu exceptia hotelurilor Rixos, Corinthia, Radisoosn Blue din Tripoli, sub standardele europene, din punct de vedere calitativ si al serviciilor asigurate.

La intrarea in Libia, turistii pot introduce, fara plata taxelor vamale, 200 tigari (sau 250 grame de tutun ori trabucuri), 250 ml. parfum.

Este permisa introducerea de moneda straina, fiind necesara insa declaratie vamala.

Se interzice importul/exportul de moneda locala. Obiective turistice de interes:

cele sapte localitati cu resursei arheologice : Sabrata, Leptis Magna,Qurina,Darsia, Germa, Gadames, Ghat ;

siturile arheologice de la Quraina, Sosa, Benghazi,Darsia.Alagouria, Leptis Magna, Sabrata, Oea;

cele 17 muzee de pe teritoriul libian (Tripoli,Sarai Hamra,Misurata,Leptis Magna, Beniwalid, Janzoor, Sosa, Gadames etc) ;

principalele oaze (Gadames,Awjala,Jalo,Kofra,Sukna,Houn,Wedan) ; vechile asezari islamice de la Ijdabia,Sirte si Zula ; capitala Libiei – Tripoli, zona desertica , Muntii Verzi s.a

XVI. Targuri si expozitii internationale in Libia in 2013 Denumire: “OIL&GAS 2013”. Profil: petrol si gaze Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Daralarab Co Contact: Osama Shallouf - Project Manager Dar Alarab – Algeria Sq / Tripoli. Libya Tel: +218 21 333 91 41

39

Fax:+218 21 333 91 42 E-mail:osama@dar-alarab.co.uk exhibitions@alarab.co.uk www.oilandgaslibya.com Link: http://sut1.co.uk/l/c.php?c=15577&ct=38330 Denumire: “INFRASTRUCTURE LIBYA 2013”. Profil: infrastructura Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Daralarab Co Contact: Osama Shallouf - Project Manager Dar Alarab – Algeria Sq / Tripoli. Libya Tel: +218 21 333 91 41 Fax:+218 21 333 91 42 E-mail:osama@dar-alarab.co.uk exhibitions@alarab.co.uk www.infrastructurelibya.com Link: http://sut1.co.uk/l/c.php?c=15577&ct=38335 Denumire: TRIPOLI INTERNATIONAL FAIR Profil: general Perioada: 02 – 12 aprilie 2013 Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar Organizator: administratia Targului International Tripoli P.O.Box 891, Tripoli, Libya Tel: 00218/21/3332 255, 3332 259, Fax: 00218/21/4448 385 www.tripolifair.org Denumire: “AGRO-LIBYA & FISHING EXHIBITION 2013”. Profil: agricultura, produse alimentare si pescuit Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com Denumire: “LIBYA BUILD 2013”, editia a 8-a. Profil: constructii Perioada: urmeaza a fi stabilita Organizator: ATEX - International Exhibition Organizers Flat 17, Al Hatab Building, Ahmed Shawqi Street. Tripoli – LIBYA Tel: +218-21-3342-193 Fax:+218-21-3338-926 Email: info@atex.com.ly Web: www.atex.com.ly

40

Denumire: “EMEX 2013”, editia a 4-a Profil: electric si mecanic (subcontractare, furnizori si parteneri, componente mecanice, inginerie electrica si electrotehnica Perioada: urmeaza a fi stabilita Organizator: ATEX - International Exhibition Organizers Flat 17, Al Hatab Building, Ahmed Shawqi Street. Tripoli – LIBYA Tel: +218-21-3342-193 Fax:+218-21-3338-926 Email: info@atex.com.ly Web: www.atex.com.ly Denumire: “SKYLINE 2013” Profil: arhitectura si imobiliar (real estate) Perioada: urmeaza a fi stabilita Organizator: ATEX - International Exhibition Organizers Flat 17, Al Hatab Building, Ahmed Shawqi Street. Tripoli – LIBYA Tel: +218-21-3342-193 Fax:+218-21-3338-926 Email: info@atex.com.ly Web: www.atex.com.ly Denumire: “TECHNOLOGY OF OIL AND GAS EXHIBITION 2013”. Profil: titei si gaze Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com Denumire: “LIBYAN HEALTHCARE EXHIBITION 2013” Profil: ingrijirea sanatatii Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com Denumire: “TAQNIYA 2013”. Profil: tehnologia informatiei si de telecomunicatii Perioada: urmeaza a fi stabilita

41

Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com Denumire: “TIFA 2013” Profil: reclama, tiparire si marcheting Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com Denumire: “LIBDEX 2013” Profil: aparare, securitate si siguranta Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com Denumire: “LIBYAN FURNITURE EXHIBITION” Profil: mobila Perioada: urmeaza a fi stabilita Loc: Targul International Tripoli, str Omar Mukhtar. Organizator: Waha Expo Tel.: +218 21 726 9417 Fax:: +218 21 362 2360 Mobile: + 218 91 350 6666 P.O.Box: 83433 Tripoli - LIBYA E-mail: info@wahaexpo.com Web-site: www.wahaexpo.com

42

XVII. Web-site-uri utile: LIBYA -- Online News African Development Bank Group on Libya Development Gateway Country Overview on Libya Arab Jamahiriya www.noclibya.com.ly www.gecol.ly.com www.nasco.ly.com www.cbl-ly.com www.investinlibya.com www.unionchambers.com www.africantigers.com www.tripolifair.org www.libyaevents.com www.libyaninvestment.com www.lybc.com AfricaNet: Libya Al Bawaba: The Middle East Gateway Arab Countries' WWW Sites ArabNet -- Libya Destination: Libya Libya Libya Home Page Libyan American Friendship Association Libya's Resources on the Internet Libya's WWW Sites [Index] Map of Libya Weather-Tripoli, Libya Afrol News - Libya al Fajer al Jadeed AllAfrica.com - Libya . BBC Country Profile: Libya Jamahiriya News Agency (JANA) Libyana. Official Site of Muammar Qaddafi Pentru detalii suplimentare: Biroul de Promovare Comercial Economica din cadrul Ambasadei Romaniei la Tripoli Strada (Shara) Ali Bin Talib / Ben Ashour Area PO Box 4747 Tel direct si fax: 00218-21-361.97.98 E-mail BPCE : ambaromatripbce@hotmail.com Consilier economic : Neagu GHEORGHITA Decembrie 2012

43

Anexa Legislatie economica si comerciala LIBIA

1. Decizia nr.190/2005 a Comitetului Popular General pentru economie, comert si investitii. Incepand cu data de 1 iulie 2005, daca producatorii externi nu au agenti comerciali autorizati in Libia, este interzis importul in Libia al urmatoarelor produse: 1. Autoturisme, camioane (mijloace de transport) usoare si grele, autobuze. 2. Motociclete. 3. Aparatura de fotocopiat. 4. Cuptoare, frigidere, congelatoare, climatizoare si aparate pentru aer conditionat. 5. Televizoare, aparate de faxat, calculatoare. 6. Echipamente pentru pregatirea drumurilor (concasoare, buldozere etc), echipamente pentru pregatirea si mixarea cimentului, compresoare de aer si gaz, masini de ridicat, palane si altele similare. 7. Echipamente agricole (combine, masini de insamantat, tractoare, pompe de apa utilizate in agricultura). Aspectul concludent pentru stadiul incipient al transparentei necesare pentru integrarea Libiei in O.M.C. il reprezinta faptul ca listele cu agenti libieni autorizati nu sunt disponibile.

2. Hotararea nr.8/2005 privind infiintarea de birouri de reprezentare ale companiilor straine in Libia

Articolul 1

Companiile straine pot deschide birouri de reprezentare in Libia, conform conditiilor mentionate in continuare, cu conditia ca salariatii sa fie libieni.

Articolul 2

Cererile de inregistrare trebuie sa fie adresate Administratiei generale a companiilor si registrului comercial din cadrul Ministerului Economiei si Comertului, sub semnatura persoanei autorizate din partea firmei straine sa realizeze aceasta procedura.

Articolul 3

Cererea de inregistrare va fi insotita de urmatoarele documente:

1. Decizia AGA/CA/Comitetului de conducere a firmei straine sa deschida biroul de reprezentare in Libia.

2. Numele persoanei desemnate de conducerea firmei straine sa fie directorul biroului de reprezentare (acesta poate fi de aceeasi nationalitate cu firma straina sau libian).

3. Extras din Registrul comercial al tarii in care se afla inregistrata compania straina, care sa fie autentificat de Biroul Popular (ambasada) din acel stat.

44

Aceste documente vor fi traduse in limba araba, conform legislatiei din Libia, la un birou de traduceri si legalizat in Libia.

Articolul 4

Administratia generala a companiilor si registrului comercial va intocmi un studiu privind cererea de inregistrare a reprezentantei straine si va prezenta un referat cu puncte de vedere catre ministrul economiei si comertului.

Articolul 5

Ministrul economiei si comertului va emite decizia de infiintare a biroului de reprezentare a companiei straine, in maxim 4 luni de la depunerea cererii si aceasta va fi valabila pentru 5 ani, cu posibilitatea de reinnoire.

Articolul 6

Daca biroul nu va fi functional in 6 luni de la aprobarea deschiderii reprezentantei, ministrul economiei si comertului poate decide inchiderea sau prelungirea autorizatiei pentru inca 6 luni, dar daca perioada va fi de un an, biroul de reprezentare va fi inchis in mod automat.

Articolul 7

Aprobarea de deschidere a reprezentantei este anulata si biroul inchis daca activitatile desfasurate nu sunt aprobate in Libia sau acestea lovesc in interesele nationale economice libiene sau afecteaza securitatea si dezvoltarea economica.

Articolul 8

Incetarea activitatii biroului de reprezentare se poate realiza dupa notificarea in scris a ministerului economiei si comertului.

Articolul 9

Biroul de reprezentare va avea grija de interesele firmei straine, fara sa realizeze profit si deruland urmatoarele activitati :

. facilitarea contactelor cu firme si autoritati libiene .

. furnizarea de informatii comerciale catre firma mamam, cu conditia ca aceste date sa fie accesibile in mod legal in Libia

. sa obtina date si sa evalueze schimbarile in domeniul investitiilor straine si sa transmita studii privind aceste aspecte firmei mama sau companiilor detinute de aceasta.

Articolul 10

Biroul va deschide un cont de ne-rezident in Libia, care sa permita asigurarea costurilor de functionare si infiintare ale reprezentantei.

Bugetul reprezentantei straine nu va fi mai mic de 50.000 LD sau echivalent in valuta convertibila (cca 37.000 USD).

45

Articolul 11

Directorul reprezentantei va conduce oficiul, avand in principal urmatoarele responsabilitati:

- Management si control.

- reprezentarea companiei in fata autoritatilor publice, corporatii, MEC, firmei straine si libiene .

- sa desfasoare toate activitatile permise, sa semneze si sa conduca efectiv biroul.

- sa primeasca corespondenta, hartiile legale, adresele pe numele biroului de reprezentare.

- sa selectioneze angajatii libieni si sa semneze contractele cu acestia

Articolul 12

Managerul este responsabil pentru toate actele si faptele din Libia.

Articolul 13

Taxele de inregistrare vor fi stabilite prin decizie a MEC libian.

3. Hotararea nr.12/2005 a Secretarului Comitetului Popular General pentru Economie si Comert pentru interzicerea importului anumitor marfuri, daca firmele producatoare ale acestora nu au Agenti comerciali locali, autorizati in Libia

Art.1. Este interzis importul marfurilor indicate in lista anexata la aceasta Hotarare, cu

exceptia situatiilor in care companiile producatoare ale acestor bunuri au Agenti comerciali locali, care la randul lor detin permisele necesare pentru indeplinirea activitatilor de Agentie comerciala si sunt inregistrati in Registrul Agentilor Comerciali si al Companiilor, din cadrul Departamentului de Inregistrare Comerciala, incepand cu data de 1.07.2005, cu exceptia marfurilor care insotesc turistii.

Art.2. Se exclud de la prevederile art.1, produsele prevazute la grupul (18)-

autoturisme, piese de schimb, anvelope si acumulatori – pentru care vor intra in vigoare prevederile art.1, incepand cu data de 01.04.2005

Art.3. Aceasta Hotarare va intra in vigoare la data emiterii sale, iar autoritatile

competente in materie o vor pune in aplicare. LISTA anexa la Hotararea nr.12/2005 Grupul (1) – Incaltaminte si produse din piele Incaltaminte, posete, sacose de mana, umbrele, valize si curele din piele. Grupul (2) – Materiale pentru curatenie Sapun, desinfectanti, echipamente manuale de curatat, materiale pentru curatat

podele si alti detergenti, parfumuri, sampoane, crewme de barbierit, pasta de dinti, uscatoare de par si altye accesorii, deodorante, periute de dinti, cosmetice, foarfeci de par, unghiere, dematografe si alte produse cosmetice.

Grupul (4) – Produse pentru ingrijirea copiilor

46

Pampersi, tetine, sticle de lapte, sampoane pentru copii, pudre, imbracaminte si incaltaminte pentru bebelusi, creme pentru maini, scaune de invatat mersul pentru copii, scaune, mese, sacose, paturi, cadite de baie si alte obiecte necesare pentru mama si copil, produse de curatare a pielii, paste de dinti si alte produse pentru nou nascuti si copii.

Grupul (5) – Jucarii si echipament sportiv Jucarii pentru copii, echipament sportiv si utilitati, imbracaminte sport, biciclete si

triciclete pentru copii, biciclete sport si pneumatice, echipament pentru inot si scufundari, jocuri electronice intelectuale si alte echipamente de amuzament.

Grupul (6) – Motociclete Motociclete si piese de schimb pentru acestea. Grupul (7) – Masini si echipamente de birou Fotocopiatoare si reproducatoare de imagini, precum si piese de schimb pentru

acestea;instrumente de supraveghere, planificare si desenare; masini de scris, calculatoare si piese de schimb pentru acxestea;alte echipamente de birotica, cerneala si toner pentru fotocopiatoare, masini de scris si benzi ribbon pentru calculatoare; hartie pentru fotocopiatoare si pentru alte scopuri birotice.

Grupul (8) – Produse de papetarie Stilouri/pixuri cu cerneala uscata; stilouri/pixuri cu cerneala

fluida;creioane;instrumente de desenat, proiectat si pentru geometrie; ghiozdane;caiete, agende, registre;caiete de scoala;dosare si mape;ascutitori; agrafe, pioneze, capsatoare, incopciatoare; scheme si desene; modele ilustrative si si explicatorii pentru invatamant; calendare, desene si peisaje .

Grupul (9) – Echipamente electrice si Accesorii pentru uz casnis si non-casnic Cuptoare, frigidere, masini de spalat, fiare de calcat elect rice, scule de gatit,

vase, cutite si parate manuale si electrice penntru carne;mixere manuale si amestecatoare de fructe; seturi de cafea si ceai;calorifere electrice si non-electrice si piese de schimb pentru acestea;aparate pentru conditionarea aerului casnise;echipamente pentru curatarea podelei;echipamente termo-electrice;mixere electrice si amestecatoare de fructe;echipamente electrice pentru restaurante si hoteluri si piese de schimb; pompe de apa si piese de schimb;becuri si candelabre; bunuri electrice; conectoare;intrerupatoare si duze; sonerii electrice casnice; panouri de distributie; separatoare electrice si alte accesorii similare.

Grupul (10) – Echipamente electronice pentru diferite utilizari Televizoare si aparate radio pentru autoturisme, video si radio

inregsitratoare;receptoare pentru programe prin satelit si accesoriile acestora;statii de inregsitrare de uz in scoala si universitate;amplificatoare si difuzoare;microfoane de orice tip;aparate de fotografiat si discuri;baterii uscate si acumulatori;masini de fax;telefoane fixe si mobile si accesorii pentru acestea;calculatoare si piese de schimb.

Grupul (11) – Echipament si accesorii video si pentru fotografiat Camere video, proiectoare particulare de cinema;proiectoare fixe pentru

fotografii;blitzuri pentru aparate foto si camere video;camere cinematice cu redare a sunetului sau nu;amplificatoare si mini-mixere;developatoare de film; imprimante de orice tip;hartie sensitiva pentru foto si altele de acest fel;substante acide pentru fotografiat, baterii cu mercur si argint;binocluri si microscoape, precum si monitoare pentru acestea;aparate de supraveghere foto si piese de schimb.

Grupul (12) – Ceasuri, piese de schimb si accesorii Ceasuri de mana si de buzunar si bratari; ceasuri desteptatoare si de

perete;cronometre;baterii si acumulatori pentru ceasuri, piese de schimb si accesorii pentru intretinerea acestor produse.

Grupul (13) Echipamente de msura si control Cantare pentru uz comercial si casnic;aparate electrice de masura, testare si

analiza; auto-regulatoare;instrumente de proiectare si desen;instrumente de calcul, rigle si discuri, balante si echipamente de masurat calitatea suprafetelor; micrometre si

47

sublere; aparate electronice de masura a densitatii, temperaturii de orice fel - incepand de la 01.06.2005

Grupul (14) – Mobila si accesorii si produse din lemn prelucrat Paturi simple si duble; paturi; dulapuri; scaune; dormitoare; biblioteci; bucatarii;

cuiere; mobila de birou si accesorii;mobila pentru sufragerii; lemn prelucrat; alte accesorii pentru baie.

Grupul (15) – Materiale de constructie si sanitare Seturi de baie si accesorii; incalzitoare de apa; articole sanitare si accesorii;

ciment alb;lemn pentru constructii;caramizi;fier beton; tevi trase si accesorii;echipamente pentru constructii si piese de schimb; vopsele si echipamente de vopsit; franghii.

Grupul (16) – Echipamente de atelier Compresoare de aer pentru denituire si fixare de anvelope si accesorii pentru

acestea;echipamente pentre forja, turnatorie si presa si piese de schimb; burghie; masini de rectificat si acsutit;ghilotine de orice fel;masini unelete pentru tamplarie si accesorii;suruburi, piulite; sirma; tevi de cupru; discuri abrazive; echipamente pentru ateliere mecanice, piese de schimb si alte utilitati.

Grupul (17) – Echipament si piese de schimb pentru drumuri si transport Gredere de sol, masini de aliniat druimuri;compactoare de teren; mixere de

asfalt;masini pentru imprastiat si preluat asfalt; echipamente de roluit pentru drumuri; concasoare; masini de transport si echipamente;rezervoare de asfalt;masini si accesorii pentru pavarea drumurilor;compresoare de aer, gaz si generatoare de curent electric, precum si piese de schimb;mixere de beton;’ macarale de diferite tipuri si piese de schimb.

Grupul (18) – Toate tipurile de autovehicule si piese de schimb, anvelope si acumulatori

Autovehicule de pasageri si de transport greu, camioane si piese de schimb, anvelope, acumulatori lichizi, vopsele, accesorii auto si piese de schimb.

Grupul (19) – Masini agricole si echipament agricol usor Combine, masini de presat, pluguri, masini de plantat, motoare si generatoare,

pompe agricole, piese de schimb;recoltatoare de fructe; fertilizatoare de sol; scule de prasit; scule de curatat pomi fructiferi;echipamente de hranit pui si accesorii;rezervoare lapte; scule de muls;echipamente de curatat; scule pentru cresterea albinelor;conducte si tevi pentru irigatii;masini de tuns ovine;sere si echipamente pentru sere; echipament de irigat tip picatura; echipamente manuale pentru agricultura si zootehnie; echipamente pentru comtrolul pesticidelor;haine de protectie, fertilizanti; echipamente de insamantat; echipamente pentru productia de furaje concentrate si furaje concentrate; materiale de intarire a solului; orz furajer; seminte de cartof.

Grupul (20) – Alimente Conserve de ton, fructe, biscuiti, produse de patiserie, masline de masa;dulciuri,

ciocolata, cacao, cafea, nescafe, gemuri, nuci si alune de orice fel, fructe uscate, legume de orice fel, unt, branza, smantana, grasimi naturale si vegetale, produse din lapte.

Grupul (21) – Scule si echipamente de pescuit Vapoare, barci, unitati de pescuit, motoare si piese de schimb;plase de pescuit;

echipamente si scule. Grupul (22) – Paine si patiserie Utilaje&echipamente pentru faina, paine si patiseri, piese de schimb si alte

produse pentru acest domeniu. Grupul (23) – Echipamente medicale si instrumentatie pentru laboratoare

stiintifice. Bandaje si alte produse din bumbac sau alte materiale pentru uz

medical;termometre medicale; manusi sterilizate;materiale de cauciuc;instrumente chirurgicale; aparatura X; aparate de anestezie; accesorii medicale;instrumente pentru stomatologie; seringi de unica folosinta;vase de uz medical;ace chirurgicale si

48

ata;aparate de analiza;echipamente de reabilitare si tratament in spitale;instrumente pentru uz medical si pentru sanatatea populatiei;reactivi pentru analize medicale;aparate de laborator;produse chimice organice si anorganice pentru laboratoare medicale; organe artificiale. 4.Hotararea MEC nr.52/2005 privind grupele de marfuri permise la import.

Toate canalele de import prevazute in mod legal (agenti comerciali, filiale, contracte directe) vor importa produsele si marfurile, in conformitate cu incadrarea in urmatoarele grupe de produse :

- Grupa 1 (imbracaminte, textile, articole de pielarie, materiale de curatatorie, detergenti, cosmetice si articole pentru spalatorie) ;

- Grupa 2 (alimente, fructe proaspete, animale vii si carne) - Grupa 3 (mobila, aparatura electrotica si electrica,echipamente si aparatura de

uz casnic) - Grupa 4 (mijloace de transport diverse, echipamente pentru ateliere si fabrici,

mijloace profesionale pentru protectie si siguranta) ; - Grupa 5 (bunuri necesare pentru agricultura, echipamente de pescuit, animale

vii, nutreturi si alte necesitati pentru cresterea animalelor) ; - Grupa 6 (medicamente, echipament medical, instrumentar, substante si tehnica

pentru laboratoare medicale, bunuri de necesitate pentru ingrijirea mamei si copilului, organe artificiale) ;

- Grupa 7 (bijuterii, metale pretioase si pietre) ; - Grupa 8 (carti si articole de papetarie, echipamente si instrumente de birotica,

mijloace de recreere) ; - Grupa 9 (materiale de constructie, articole sanitare, lustre si materiale nefinisate

pentru aceste produse). Includerea altor materiale si marfuri intr-o categorie de marfuri este de competenta

Ministerului Economiei si Comertului din Libia, pe principiul utilitatii si conformitatii, fiind necesara pentrun includere in grupa de marfuri si aprobarea Secretarului Comitetului Popular (consilier) pentru economie al autoritatii locale in raza careia se efectueaz respectivul import.

Agentiile comerciale si agentii comerciali, isi vor completa statutul de asociere cu grupele de marfuri care corespund importurilor pe care le realizeaza si vor transmite aceste modificari de statut la Registrul Comertului si Registrul Importatorilor.

Entitatile autorizate pentru importul de masini unelte, echipamentre, autovehicole si alte bunuri de folosinta indelungata, vor asigura piese de schimb pentru intretinerea si functionarea acestor bunuri industriale si vor deschide ateliere specializate pentru respectiva intretinere a utilajelor importate.

Pentru interesul public, MEC poate adaoga noi grupe de marfuri sau poate amenda si unifica alte grupe de produse. 5.Hotararea nr. 3/2005 a Comitetului Popular General (minister) pentru municipalitati (shabia), pentru taxa pentru servicii de import.

Incepand cu data de 1 august 2005, se vor percepe taxa generala pentru serviciile asigurate pentru marfurile si produsele de import in porturi si alte puncte de intrare in Libia, care va fi de 4% din valoarea marfurilor importate (modificata la 10%, in conformitate cu Legea nr. 26/2009).

Aceste taxe de import vor fi colectate de Departamentele vamale in punctele de intrare in Libia pentru respectivele marfuri si produse.

Ministerul Finantelor va elabora formularistica si instructiunile necesare pentru plata si incasarea acestei taxe pentru servicii de import si va constitui un Comitet de supraveghere si urmarire pentru acest scop.

49

6.Hotararea Guvernului nr.114/2005 pentru impunerea de taxe de productie si consum pentru anumite marfuri.

Incepand cu 27 iunie 2005, urmatoarele marfuri importate au fost supuse la cotele de taxe de productie si consum, cu exceptia produselor marfurilor produse local,pentru taxa de productier, daca aceste bunuri sunt produse pentru incorporare intr-un alt produs final. De asemenea, prevederile acestei hotarari nu se aplica in cazul in care legi speciale (investitii straine, zone libere s.a.) prevad exceptii mentionate in mod expres.

Nr.crt. Descriere produse Taxa de

productie %

Taxa de consum %

1 seminte imbunatatite de grau, orz si ovaz 2 15 2 matcile parentale si maternale pentru cresterea

puilor de crescatorie 2 25

3 macaroane 2 25 4 gris (de grau) 25 25 5 iaurt 2 25 6 sirop de curmale 2 25 7 apa minerala plata si gazoasa 2 25 8 bauturi nealcolizate 2 25 9 inghetata 2 25 10 sucuri naturale si artificiale (cu exceptiacelor

terapeutice si diabetice) 2 25

11 produse din zahar (dulciuri obisnuite) 2 25 12 biscuiti 2 25 13 tigari 2 25 14 prosoape din bumbac 2 25 15 textile din bumbac imprimate 2 25 16 pampersi 2 25 17 confectii de bumbac pentru femei 2 25 18 carpete, covoare si mochete 2 25 19 mobila si parti de mobilier, din lemn si metal 2 25 20 servetele de hartie 2 25 21 sare de masa (ambalata) 2 25 22 hidroxid de sodiu 2 25 23 acid hidrocloric 2 25 24 parfumuri procesate, cu sau fara alcool 2 25 25 sampoane 2 25 26 sapun hard 2 25 27 sapun verde 2 25 28 pudra de sapun 2 25 29 PVC granular 2 25 30 tevi pentru irigatii (H=39 mm) 2 25 31 tevi din PVC si poliietilena (0.75-400 mm diametru) 2 25 32 produse diverse din plastic (cutii, unelte casnice

etc) 2 25

33 burete artificial 2 25 34 tractoare agricole 2 25 35 vagoane 2 25 36 pluguri agricole si echipamente agricole usoare 2 25 37 autobuze, vehicole de transport marfuri (camioane) 2 25 38 taxiuri/autovehicule pentru pasageri cu capacitatea 2 25

50

cilindrica intre 2000cc si 3000 cc 39 roabe 2 25 40 televizoare si radiouri 2 25 41 inregistratoare audio si video si masute pentru

acestea 2 25

42 antene de satelit 2 25 43 radiatoare electrice cu ulei 2 25 44 pietre de incalzit (pentru uz casnic) 2 25 45 congelatoare (uz casnic) 2 25 46 frigidere (uz casnic) 2 25 47 tevi spiralate sudate 2 25 48 conducte lineare negalvanizate 2 25 49 conducte din aluminiu pentru irgatii 2 25 50 remorci si semi-remorci pentru campusuri si

transport 2 25

51 inchizatori de metal de orice fel 2 25 52 fire electrice 2 25 53 seturi de telefoane (cu fir) si relee cu maxim 60 de

de extensii interfne 2 25

54 benzi din metal protejate 2 25 55 usi si ferestre din aluminiu 2 25 56 biciclete de orice fel 2 25 57 butelii de capacitati de 95.11 si 15 kg 2 25 58 cabluri electrice (tensiune medie si inalta) 2 25 59 turnuri electrice 2 25 60 cuiere 2 25 61 camioane si vehicole de transport usor 2 25 62 frigidere mobile 2 25 63 sacose de hartie pentru ciment si ghips 2 25 64 tuburi de platic pentru conductori electrici (tensiune

joasa si medie) 2 25

65 instalatii pentru furnizare apa si canalizare 2 25 66 hartie cretata 2 25 67 spirt medicinal 2 25 68 miere oreiginala de albine 2 25 69 autoturisme pana la 3000 cc 2 25 70 autoturisme cu capacitate peste 3000 cc 2 25 71 barci si yahturi (P mai marfe de 15 HP) si lungime

mai mare de 10 m si sarcina mai mica de 86 persoane

2 25

72 motoscutere de apa 2 25 73 aslcool industrial 2 25 74 piei de pasari 2 25 75 produse din par 2 25 76 jocuri 2 25 77 brichete pentru tigari si pipa, placate cu metale

pretioase 2 25

78 picturi artistice, statuete si sculpturi originale 2 25 79 obiecte sanitare placate cu metale rare 2 25 80 produse din fildes 2 25 81 blanuri si accesorii 2 25

51

7.Hotararea Ministerului Finantelor nr.83/2005 pentru modificarea Tarifului vamal de import

Prin articolele 1 si respectiv 2 ale acestei Hotarari a executivului libian, Tariful vamal de import al Libiei este redus la 0% taxe vamale pentru toate marfurile si produsele, cu exceptia taxelor pentru importul de tigari, cu incepere de la 1 august 2005, aplicandu-se insa acea taxa de manipulare a marii in port, de 10%, conform Legii nr. 26/2009 8. Anexa la Hotararea CPG pentru Economie si Comert nr. 475/2005 privind lista produselor interzise la importul in Libia.

LISTA marfurilor interzise la import in Libia, conform deciziei nr.475/2005 a Comitetului Popular General (Minister) pentru Economie si Comert Nr.crt Denumire produse 1 porci vii, carne de porc, grasimi si piei, precum si toate derivatele din porc 2 vinuri si bauturi alcoolice de orice fel 3 carne conservata si alimente procesate din aceasta si grasime animala, pentru

scopuri de consum al populatiei 4 carne congelata, exclusiv cea feliata si peste ton pentru procesare 5 oua de masa pentru consum direct, precum si gaini si pasari vii sau taiate, cu

exceptia matcilor de pasari pentru reproducere 6 seminte de castravete 7 fructe proaspete (lamai,struguri, caise, pepene galben,curmale, prune, piersici,

smochine), ulei de masline, legume congelate, macerate si proaspete pentru consum, cu exceptia legumelor uscate

8 apa minerala naturala si gazoasa 9 autobuze cu capacitatea mai mica de 30 de pasageri si cu durata de functionare

mai mare de 5 ani si autobuze cu capacitatea de 30 sau mai multi pasageri, camioane si semi-remorci proiectate pentru uz civil, cu capacitatea de la 5 la 40 de tone, cu siteme de tractiune pe una,doua si trei axe, mai vechi de 10 ani

10 tabla de otel ondulata 11 caiete scolare 12 hartie cu exceptia fetelor de masa, batistelor si rolelor pentru toaleta 13 piei netabacite 14 maturi obisbuite, cu bete, de folosinta obisnuita 15 soda caustica de orice fel si clorura de potasiu (warakena) 16 acoperisuri de plastic pentru sere si tevi de PVC (flexibile), cu exceptia

sistemelor tubulare pentru irigatii 17 adaosuri de imbunatatire de panificatie continand bromat de potasiu 9. Prevederi ale legiii nr.50/2005 privind activitatile economice specifice, pentru care se acorda credite bancare Urmatoarele activitati economice pot fi finantate prin credite bancare: A. Activitati productive: 1. Macaroane si toate tipurile de paste industriale 2. Seminte si activitati derivate 3. Fabrici de paine si industria otetului 4. Fabrici de ulei comestibil

52

5. Fabrici de imbuteliere ulei 6. Masline, inclusiv tratatrea si pastrarea acestora 7. Ambalarea si sortarea fructelor si legumelor. 8. Industria sucurilor 9. Fabricarea si instalarea serelor si accesoriilor pentru acestea 10. Imbunatatirea si amenjarea solului 11. Productia de ingrasaminte din reciclarea deseurilor 12. Unitati de colectare si pregatire a fertilizantilor naturali 13. Cresterea pasarilor , iepurilor 14. Productia de miere si cresterea albinelor 15. Unitati de crestere a puilor 16. Ambalarea si sortarea carnii 17. Industria produselor lactate 18. Reciclarea deseurilor de la abatoare 19. Industria fainii 20. Industria pescuitului (la undita si plase pescaresti) 21. Ferme piscicole 22. Pregastirea, sortarea, ambalarea produselor piscicole 23. Industria buretilor artificiali 24. Paste de dinti 25. Fabricarea de extrase de parfum 26. Fabricarea de detergenti 27. Fabricarea de aparate dentare si parti 28. Productia de de saci medicali 29. Fabricarea de paturi, scaune si saltele medicale 30. Fabricarea de scule si echipamente pentru handicapati 31. Fabricarea de scule pentru pregatire profesionala si invatamant 32. Fabricarea de rechizite scolare 33. Fabricarea de pixuri si creioane 34. Fabricarea cretei 35. Fabricarea seturilor scolare 36. Industria cimentului 37. Industria materialelor de constructii 38. Fabricarea de caramizi 39. Industria cimentului si sculelor pentru constructii 40. Fabricarea vopselelor, faiantei si placilor ceramice, taierea marmurei si finisarea acesteia 41. Cuie, suruburi si accesorii 42. Industria deseurilor metalice, colectarea deseurilor, fabricarea de suporti pentru colectare 43. Galvanizarea metalelor 44. Pompe de injectie, fabricarea de piese de schimb pentru pompe submersibile, pompe de aer, fabricarea de pompe submersibile, unitati de injectie pentru pompe de apa 45. Industria filtrelor de apa si ulei 46. Fabricarea de piese de schimb 47. Fabricarea de unitati de purificare a apei si filtrelor de apa 48. Industria instalatiilor electrice 49. Productia de panouri electronice 50. Unitati de asamblare c easuri, pendule, radiouri, echipamente de control si alarma 51. Productia si intretinerea de absorbanti de soc 52. Industria aerului conditionat 53. Fabrici de radiatoaret 54. Industria auto, anvelope, unitati si piese de schimb 55. Alte activitati productive

53

B. Activitati in domeniul serviciilor: 1. Saturi turistice, hoteluri, restyaurante si cafenele, birouri turistice si ghizi de turism 2. Gradinite, institutii de invatamant elementare, licee, universitati, scoli tehnico-profesionale 3. Institutii pentru studiul limbilor straine, al limbii arabe si stiintei informatice 4. Birouri internet 5. Centre de analiza medicala, centre de fizioterapie, infirmerii si clinici 6. Ambalarea produselor si transport intern mobila si alte utilitati casnice 7. Agenti de transport, contabili si cenzori, servicii financiare 8. Curatarea geamurilor, colectarea deseurilor, activitati de protectie a mediului ambiant 9. Activitati de transport pasageri, servicii in constructii, industrie si agricultura C. Activitati de artizanat: 1. Ateliere de prelucrare a aluminiului 2. Covoare, ateliere pentru decoratiuni, mobilier scolar, reparatii auto, reparatii mobila, reparatii electrocasnice 3. Reparatii aparatura medicala, instrumente muzicale, plase pescaresti si barci 4. Servicii de gradinarit 5. Atelire de prelucrarea aurului 6. Reparatii si intretinere instalatii de apa 7. Ateliere optice 8. Alte activitati de artizanat

10. HG 49/2005 - Tarife pentru serviciile asigurate de Camerele de Comert si Industrie din Libia.

In cadrul procesului de modernizare a sistemului camerelor de comert din Libia, initiat prin Legea nr.4/2004 privind functionarea acestor institutii si continuat prin Hotararea nr.48/2004 a Comitetului Popular General (minister) pentru Economie si Comert (MEC) din Libia, a fost emisa si Hotararea nr.49 (publicata in august 2005) a MEC privind tarifele percepute si incasate in contul Federatiei Camerelor de Comert si Camerele de comert, industrie si agricultura, pentru diverse servicii asigurate operatorilor economici de pe piata libiana. Tabelul nr.1, anexa la H.49, privind taxele pentru inregistrarea si reinnoirea certificatelor de operare a firmelor din Libia.

Nr.crt. Descriere Taxa de

inregistrare Dinari Libieni (LD)

Taxa de reinnoire Dinari Libieni (LD)

1 Companii producatoare sau procesatoare de petrol

1.000 750

2 Companii de servicii in domeniul petrolier 750 500 3 Filiale ale companiilor straine 700 500 4 Companii de capital 250 200 5 Companii industriale 200 100 6 Parteneriate 150 100 7 Societati cooperativa, exclusiv

cooperativele de consum 100 50

8 Producatori si comercialisti de metale pretioase

100 75

9 Supermagazine 100 75

54

19 Ateliere de tamplarie si de mici prelucrari metalice

75 50

11 Cofetarii, restaurante si cafenele 70 50 12 Distribuitori individuali si activitati familiale 30 20 13 Mijloace de transport A/ Transport de marfuri :

de la 1,5 la 3 tone de la 4-7 tone de la 8-12 tone de la 13 tone in sus

20 25 50 60

10 15 30 40

B/ Transport de persoane mai putin de 7 pasageri 8-12 12-20 de la 21 de pasageri in sus

20 40 50 60

15 20 30 40

1 USD = cca 1,27 LD

Tabelul nr.2, anexa la H.49, privind taxele pentru certificatele emise de Camerele de Comert. Industrie si Agricultura din Libia.

Nr.crt. Descriere Tarif dinari libieni (L.D.)

1 Certificate de inregistrare : - companii petroliere - companii locale - parteneriate - companii industriale

100 80 50 25 20

2 Certificate de exceptare taxe vamale 50 3 Certificate de activitati de comercializare pentru

produse si marfuri individuale 30

4 Certificat de identificare comerciala si financiara 30 5 Certificat de atestare a corectitudinii semnaturii 30 6 Certificat pentru obtinerea vizei 30 7 Certificatul de identificare a infiintarii corporatiei

sau activitatilor individuale

2 la mie din valoarea marfurilor

11.Hotararea Comitetului Popular General (minister) pentru economie, comert si investitii/MECI/ nr.77/2006, privind infiintarea de noi Camere de comert,industrie si a restructurarii celor existente

Art.1 Se vor infiinta noi Camere de comert si industrie si se vor restructura cele existente , dupa cum urmeaza:

• CCI Zuwarah care include Zuwarah - Regdalin, Aljemil-Alegilat- Sabratah.

• CCI Al-zawia , care include Alzawia si Surman .

• CCI Al-Jufrah care include Al-Azizia - Ganzur- Ghasir Ben Ghashir- Al-Zahra.

55

• CCI Gharian care include Gharian – Jadu - Yafrin – Nalut – Ghadames - Mizdah.

• CCI Tripoli care include Tajurah – centru Tripoli- Sok Alguma- Abu Salim- Hay Al-Andalus.

• CCI Alkhoms care include Tarhunah - Al-Garabulli.

• CCI Zliten;

• CCI Misuratah care include Misuratah - Beni Walid - Tawirgha.

• CCI Sirte –Al-Jufrah

• CCI Benghazi care include Benghazi- Gemines, Ejdabia, Alwahat, Alkufra.

• CCI Albidah care include Albidah –Almurig- Shahat- Alagroria- Alabyar .

• CCI Darnah care include Darnah – Alkuba .

• CCI Tobruk care include Tobruk- Algaghbub.

• CCI Sabha care include Sabha- Wadi Alshati.

• CCI Murzuk care include Murzuk – Ubari - Ghat.

Altayeb Alsafi Altayeb Secretarul Comitetului Popular General pentru economie, comert si investitii. 9-8-2006.

12.Hotararea Comitetului Popular General (minister) pentru economie, comert si investitii nr.386/2006, privind Comitetul de monitorizare pentru infiintarea de noi Camere de comert si industrie si de restructurare a celor existente

Art.1

Se vor infiinta Comitete de monitorizare si urmarire a punerii in aplicare a H MECI nr.77/2006 privind infiintarea de noi Camere de Comert si Industrie, compuse din:

• Secretarul Comitetului Popular pentru economie, comert si investitii din fiecare localitate (shabia) in care se afla sediul CCI respective- presedinte

• reprezentantul ministerului industriei-membru

. delegatul Comitetului Popular pentru justitie, care are masterat in drept- membrur

• reprezentantul Uniunii Camerelor de comert si industrie-membrur.

• reprezentantul departamentului de comert exterior- membru si secretar/raportor

Art.2

Comitetul de audit mai sus mentionat are urmatoarele obligatii:

56

• motivarea persoanelor juridice si fizice de a adera la CCI, verificarea actualelor inregistrari si indeplinirea procesului de legal de inregistrare.

• asigurarea amplasamentului-sediului CCI, care este nou infiintata, conform H MECI nr.77/2006, in coordonare cu autoritatile locale relevante.

• legalizarea inregistrarii persoanelor si a practicarii activitatilor acestora, de pe raza geografica a CCI.

• reorganizarea asociatilor de pe raza CCI si clasificarea acestora pe sectiuni de activitati economice, conform legii nr.4/2004.

• monitorizarea formarii conducerii (Comtetelor Populare) pe diferite sectiuni de activitate si invitarea acestora la Adunarea CCI, prin toate mijloacele de informare oficiale si locale, de trei ori consecutiv.

• elaborarea unui raport privind rezultatele activitatii depuse.

Art.3

Sa se formeze Comitetul central compus din :

• Director pentru comert exterior din MECI-presedinte

• Director of biroului juridic din ministerul economiei, comertului si investitiilor (MECI)-membru

• reprezentantul Uniunii Camerelor de Comert si Industrie-membru

Art.4

Acest Comtet , prevazutt la art.4 are obligatiile:

• monitorizarea punerii in aplicare a Hotararii si legalitatea aplicarii acesteia.

• primirea plangerilor Comitetelor locale si confruntarea acestora cu prevederile legale.

• sa remita ministrului economiei, comertului si investitiilor un raport, insotit de proiecte de decizii, vizand formarea Adunarii Generale a Camerelor de Comert si Industrie.

Altayeb Alsafi Altayeb Secretarul Comitetului Popular General pentru economie, comert si investitii (la acea data). 20 august 2006.

13. Hotararea Guvernului nr.166/2006 privind infiintarea Corporatiei Generale pentru Targuri, in subordonarea Ministerului economiei, comertului si investitiilor

Art.1

Se infiinteaza Corporatia generala pentru targuri, cu independenta financiar, personalitate juridica, in subordonarea Comitetului Popuilar general pentru economie., comert si investitii.

57

Art.2

Sediul central si legal al corporatiei este in Tripoli-Libia si va fi organizata intern pe baza unei Decizii a ministerului economiei, comertului si investitiilor.

Art.3

Obiectivele Corporatiei sunt urmatoarele-

sa contribuie la dezvoltarea economiei nationale prin activitati in domeniul targurilor.

sa prezzinte posibilitatile locale comerciale si sa promoveze sschimburile comerciale.

sa creasca rolul economiei private in Libia. sa dezvoltae exporturile nationale, prin promovarea marfurilor libiene si a

serviciilor produse local, in interesul economiei nationale.

Art.4

Corporatia isi asuma urmatoarele obligatii:

sa monitorizeze si sa organizeze manifestariexpozitionale locale si internationale in coordonare cu autoritatile specializate.

sa propuna si sa organizezee participarea la targuri internationale si burse/piete si sa prezinte facilitatile respective.

sa pregateasca planul anual de targuri interne si participari la targuri internationale, impreuna cu autoritatile competente.

sa contribuielainvestitiiineconomie,saoranizezeseminarii,forumurisiconferinteinleaturacutarurile

Art.5

Targurile internationale vor fi infiintate in Tripoli, Benghazi, Misurata si Sabha.

Art.6

Corporatia va fi condusa de un Comitet numit de minister.

Art.7

Comitetul administrative are urmatoarele atributii:

sa puna in aplicare legislatia sa pregateasca planuri anuale si programe. sa studieze programele internationale de targuri si manifestari internationale

promotionale, sa propuna participarea la acestea. sa propuna participarea la organizatii regionale si internationale in domeniu.

Art.8.

Personalul Targului International Tripoli se transfera cu toate drepturile la noua Corporatie

58

Corporatia va avea propriile conturi la banci libiene si va avea fondujri bugetare si atrase.

14. Hotararea Comitetului Popular General (Guvernului) nr.215 din 2006 privind infiintarea unei Zone de interes special in Libia Abu Kam ash-Zuara (inclusiv insula Farwa)

Art.1

Infiintarea Zonei de interes special denumita – Zona de dezvoltare si progres Abu Kamash-Zuara (include si insula Farwa). Perioada de functionare a acestei zone este nu mai putin de 99 de ani si poate fi prelungita prin Hotarare a Guvernului libian.

Art.2

Zona are forma juridica de organizare a unei corporatii, independente financiar, vizand realizarea obligatiilor limitate la reglementarile si legile din respectiva zona.

Art.3

Administratia zonei are drept obiective promovarea si punerea in functiune de proiecte fezabile, pentru a crea diferite activitati economice, investitii industriale si turistice,promova comertul de tranzit, operatiuni manufacturiere si transformari care pot schimba natura marfurilor sau alte operatiuni conform cerintelor schimburilor comerciale si solicitarilor pietei.

Administratia zonei are obligatia sa inregistreze activitati bancare, asigurative si investitionale si alte servicii, sa asigure transferul tehnologic, cunostiintelor si dezvoltarii care vor crea baza pentru progresul serviciilor si industriei, astfel incat sa contribuie la dezvoltarea schimburilor comerciale si de marfuri, in scopul sprijinirii economiei nationale.

Art.4

Administratia zonei va asigura realizarea infrastructurii si se va angaja in asumarea obligatiilor pentru asigurarea utilitatilor, locuintelor, sanatatii, securitatii, educatiei, turismului, comertului si culturii.

Art.5

Administratia zonei are dreptul, pentru indeplinirea obiectivelor sale, sa ia masuri administrative si financiare pentru promovarea infiintarii institutiilor, companiilor, fabricilor, bancilor, birouri pentru diferite servicii, depozite, spatii si sa angajeze forta de munca in activitati referitoare la aceasta zona.

Zona are dreptul sa detina proprietati imobiliare care asigura indeplinirea obiectivelor sale.

Art.6

Zona va fi administrata de un Comitete de management constituit prin Hotararea a Guvernului, avand drept scop conducerea problemelor administrative si dezvoltarea zonei conform principiilor de lucru in zona.

59

Art.7

Comitetul de management (conducere/administrare) asigura administrarea si controlul zonei si indruma toate autoritatile lucrative, iar acest Comitet are puteri largi pentru diferitele domenii, in special:

intocmirea planurilor generale si reglementarilor care organizeaza activitatile si determina realizarea obiectivelor zonei.

studierea sistemelor, reglementarilort si hotararilor privind investitiile in zona si propunerea de solutii in acest domeniu pentru realizarea sarcinilor;.

propunerea de masuri legislative corespunzatoare pentru atingerea obiectivelor zonei;

stabilirea principiilor de inchiriere si investitii in terenuri si proprietati imobiliare pentru a practica activitati economice in zona;

stabilirea reglementarilor si principiilor pentru acordarea de licente de infiintare si investitii pentru proiecte industriale, comerciale si in sectorul serviciilor;

pregatirea evaluarilor necesare asupra studiilor de fezabilitate si lucrarilor de investitii pentru infrastructura de baza, servicii pentru constructii administrative, costul reclamei si publicitatii, marketing si derularii operatiunilor pentru infiintarea de activitati productive si de servicii;

aprobarea tarifelor de servicii, exploatarea spatiilor imobiliare si de depozitare in zona;

implementarea masurilor pentru protectia activelor si proprietatilor zonei, pentru a permite realizarea obiectivelor;

emiterea de decizii pentru delegarea activitatilor referitoare la practica in zona; infiintarea de companii privitoare la activitatile zonei si punerea in functiune

legala a activitatilor sistemelor organizationale ale zonei, pentru practicarea sarcinilor conform reglementarilor si legislatiei.

Comitetul de management are dreptul sa –si imputerniceasca presedintele pentru a indeplini anumite functii/sarcini sau sa formeze un comitet sau mai multe pentru realizarea obligatiilor sale.

Art.8

Comitetul de management va asigura acorduri speciale cu Comitetul Popular General (Guvernul libian) in domeniul vamii, pasapoartelor si securitatii zonei, urmand ca guvernul sa autentifice respectivele rezolutii din zona.

Art.9

Comitetul de conducere decide asupra reglementarilor administrative interne, emite comunicate ale activitatii si intalnirilor sale.

Art.10

Zona, investitorii si rezidentii se bucura de facilitatile prevazute in legea nr.5/1997 privind promovarea investitiilor straine, modificarile sale si reglementarile in materie, precum si ale legii nr.7/2004 privind investitiile in turism si modificarile sale.

Art.11

60

Este permisa folosirea limbii engleze si altor limbi, in afara limbii arabe, in calitate de limbi curente in toate domeniile de functionare ale zonei.

Art.12

Portul si aeroportul zonei pot fi utilizate pentru scopul de a intra si iesi din zona.

Art.13

Resursele financiare ale zonei sunt formate astfel:

fonduri ale investitorilor interni si externi zonei. sume desemnate prin bugete. credite interne si externe zonei. venituri din activitati si redevente ale activitatilor prestate. venituri din fondurile de investitii si active . orice alte venituri permise, conform reglementarilor din zona.

Art.14

Reglementarile administrative si financiare de lucru, salariile si bonusurile in zona vor fi stabilite prin hotarari ale guvernului, conform rapoartelor comitetului de conducere al zonei.

Art.15

Aceasta decizie intra in vigoare la data emiterii, urmand sa fie dusa la indeplinire de autoritatile implicate si publicata in codul de procedura.

Comitetul Popular General (Guvernul) Libiei / Emis la 6 septembrie 2006

15.HG nr.134/2006 privind infiintarea Bursei de valori Art.1.Se organizeaza, in conformitate cu Legea nr.21/2001, „Libyan financial market”, ca o societate pe actiuni, subordonata Comitetului Popular General (minister) pentru economie, comert si investitii, conform Articolelor de asociere. Art.2.Capitalul Bursei este fixat la 20 milioane DL, divizat in 2 milioane de actiuni cu valoare nominala de 10 DL, integral subscrise de ministerul economiei, comertului si investitiilor. Ministerul planificarii va asigura transferul acestei sume din Bugetul pentru dezvoltare pentru anul 2006. 16.Hotararea nr.03/2005 a Comitetului Popular General al Marii Jamahirii Libiene Arabe Populare Socialiste privind reglementarile prin care se acorda permisiunea ca firmele straine sa-si deschida filiale in Libia, in scopul practicarii de activitati in Libia Art.1 Certificatele acordate companiilor straine de a-si infiinta filiale in Libia trebuie sa fie in conformitate cu prevederile acestei hotarari. Art.2 In completarea si nu ca o incalcare a prevederilor Legii nr.80/1970 privind acordarea licentelor si reinnoirea acestora, certificatele emise pentru infiintarea de filiale ale firmelor straine si determinarea perioadei in care acestea pot sa-si exercite activitatea

61

de baza in Libia, printr-o decizie a Comitetului Popular General pentru economie si comert, in baza legislatiei comerciale libiene. Perioada stabilita pentru filiala de desfasurare a activitatii este de 5 ani, cu posibilitatea reinnoirii acesteia. Art.3 Companiile straine care doresc sa-si deschida filiale in Libia trebuie sa solicite aprobarea expresa de la Administratia generala a firmelor si registrelor comerciale din cadrul Comitetului Popular General pentru economie si comert. Formularul de cerere trebuie sa includa numele persoanei autorizate sa duca la indeplinire, in mod direct, procedurile privind solicitatea deschiderii filialei si adresa de destinatie la care acesta va primi corespoindenta in materie. Art.4 Dosarul de cerere mentionat la articolul anterior trebuie sa aiba atasat urmatoarele documente :

1. Hotararea Comitetului de directie din partea firmei mama care sa includa aprobarea deschiderii filialei in Libia si care sa prezinte urmatoarele : a - definirea statului/situatiei filialei din Libia ;

b - definirea activitatii filialei, cu conditia ca aceasta activitate sa fie permisa firmelor straine in Libia si sa aiba aprobarea autoritatii competente libiene de a o practica in Libia (dupa caz, companii nationale de tipul : NOC, GECOL, ministerul muncii etc) ; c-suma specificata pentru infiintarea filiaslei si desfasurarea activitatii initiale a acesteia, cu conditia ca aceasta sa nu fie mai mica de 150.000 LD ; d – numele directorului filialei. 2. Contractul de societate si anexele acestuia. 3. Documentul de infiintare de la Registrul comercial din tara de resedinta a firmei, sau un certificat de la Camera de Comert, acolo unde nu exista registre comerciale. 4. Angajamentul firmei de a pregati bugetul filialei si prezenta conturile de profit si pierderi in Libia. 5. Angajamentul firmei de a nu interveni in afacerile politice din Libia. Aceste documente trebuie sa fie autentificate de Birourile Populare (ambasadele) Libiei in tara respectiva, sau din tara arondata pentru problemele consulare si trebuie sa fie traduse in limba araba dupa ce au fost autentificate. Art.5 Respectarea prevederilor acestei hotarari inseamna ca firmele straine care doresc sa-si infiinteze filiale in Libia, trebuie sa respecte urmatoarele : 1- sunt asociatii de capital ; 2- sa asigure un certificat privind expertiza in activitatile dorite sa fie desfasurate de

catre filiala din Libia ; 3- directorul filialei are nationalitatea companiei-,mama, sau nationalitatea unuia

dintre proprietarii societatii –mama sau este libian. Aceasta conditie poate fi exceptata cu aprobarea Ministrului economiei si comertului.

Art.6 Documentele de solicitare a infiintarii filialei, precizate in articolul 4 sunt luate in evidenta la Administratia general pentru companii si regsitre comerciale, in ordinea datei de receptie si orice dosar de cerere este pastrat intr-un fisier separat-privat, continand toate documentele si hartiile referitoare la aceasta practica. Solicitantul este rugat sa completeze eventualele lipsuri in documentatia de inregsitrare in maximum 7 zile de la data completarii dosarului. Art.8 Administratia generala pentru companii si regsitre comerciale va studia dosarele respective si cererile firmelor straine si le vor inainta, impreuna cu punctul sau de vedere, la Ministrul economiei si comertului, in 15 zile de la data primirii dosarului sau de la data completarii finale a dosarului.

62

Administratia informeaza solicitantul in 15 zile despre rezultatul acestui demers, indiferent daca acesta este de respingere a cererii sau de aprobarea a acestei pentru inregistrarea filialei. Art.9 Permisul pentru deschiderea unei filiale nu este acordat pentru a include mai mult de un domeniu de activitate permis pentru filialele firmelor straine sa fie practicate in Libia. Art.10 Persoanele libiene si straine care lucreaza in Libia au interdictia de a contracta lucrari cu companii straine, pentru executarea de activitati in Libia, daca acestea nu au acceptul prevazut la articolul 2 al acestei hotarari. Art.11 Companiilor si asociatiilor de capital care au acordul de a-si deschide filiale in Libia si nu sunt capabile sa duca la indeplinire prevederile acestei hotarari, le sunt acordate perimisiunea de a-si incheia contractele in derulare in Libia sau sa-si rezolve intr-un termen rezonabil dosarul de inregsitrare a filialei. Art.12 Decizia nr.151/2003 privind organizarea registrul comun al companiilor si firmelor straine este anulata.

17. Decision of Executive Office for National Transitional Council no. 48/2011 Determine the value of Tariffs on imported commodities and reporting some of provisions

Executive office of NTC - After view the constitutional announcement. - And on the decision of establishing the temporary NTC, and terms of reference issued in (2) March, 2011, and on the basic system for NTC. -And on the financial system for the state. - And on Law No. (19) for 1992 year regarding the production tax and its executive regulations. - And on law No. (10) for 2010 year, regarding the customs and its executive regulations. - And on Law No. (23) for 2010 year, regarding to the commercial activity. -And on decision of NTC No. (35) for 2011 year, regarding establishing executive office for the council. - And on decision of NTC No. (115) for 2011 year, regarding re-creating executive office. -And on decision of the chief of oil & financial department at executive office for NTC No. (22) for 2011 year, regarding determine the value of Tariff on imported commodities and reporting some of provisions. -And on the official letter from the chief of Economic affairs department at executive office for NTC No. (855) dated 25/9/2011. - And on the official meeting which was held on Tuesday 27/9/2011. -And on the official meeting of the executive Office, twenty six for 2011 year.

(Decided) Article No. (1)

The category of tariff is determined to be (5%) “Five percentage” according to all imported commodities & goods except the imported commodities which mentioned in article (2) from this decision.

63

Article No. (2)

The category of tariff is defined according to the commodities & materials as following:

1) Motor vehicles, trucks & trailers in different types (10%)“ten percentage”. 2) Motorcycles (30%)“thirty percentage”. 3) Perfumes & cosmetics (15%)”Fifteen percentage”. 4) Tobacco & cigarettes (25%)”twenty five percentage”.

Article No. (3)

The following imported commodities & goods are exempted from the taxes &tariff: 1. The medicines vaccines &human vaccines, hospitals requirements. 2. The raw materials & production requirements. 3. The raw materials & feeds production requirements. 4. The eggs. 5. Schooling supplies (notebooks, bags & ect.) 6. Grandparents and mothers of poultry for the purpose of breeding. 7. The Requirements, needs of agricultural and livestock production

including veterinary drugs & vaccines, agricultural pesticides and fertilizers except urea.

8. The basic food commodities (wheat, flour, rice, vegetable oils for human using, cooled & frozen meats, alive sheep, fishes, butter, cheese, sugar, tea, the dried and condensed milk, yeast).

Article No. (4) The production tax and the consummation tax are reduced to the (0%)”zero percentage” on the locally produced and imported commodities.

Article No. (5) The fee against importing services are canceled

Article No. (6) This decision will be effective from the date of issuance, any rule against it should be canceled, according to the concerned Authorizations should be Implemented, publish through the various of media.

Singed & Stamped by Executive office of NTC Issued date Saturday, 1/10/2011 18. Minister’s decision No. 207 for 2012 concerning participation of foreigners in the companies, branches and foreign companies’ representation offices in Libya National Transitional Council Ministry of Economy

64

Minister’s decision No. 207 for 2012 concerning participation of foreigners in the companies, branches and foreign companies’ representation offices in Libya Part One Joint Companies

Article 1 Establishment of joint companies between ordinary and corporate Libyan bodies and foreign bodies will be according the specializations registered in the official circles of countries in which the headquarter is located after obtaining the permission from minister of economy on condition that the joint company will not be a holding company. The chairman of board of directors of the joint stock company or the manager of Limited Liability Company should be a Libyan.

Article 2 Joint companies should have the form of joint stock companies according the legislations of commercial activity law No. 23 for 2010. Its paid capital should not be less than one million dinars during establishment or three-tenth of the subscribed capital whichever is greater. These companies should resume economic activities in all fields in Libya according the effective regulations with the exception of the cases specified in article 6 of this decision.

Article 3 Foreigners’ participation in the capital of joint company during its period should not exceed 49%.For special considerations regarding nature of activity or its location or technical or technological requirements, the foreign partner’s share may exceed the mentioned share but should not exceed 60% by justified decision from minister of economy.

Article 4 The following documents to be provided when signing joint companies’ establishment contracts: Firstly – in respect of corporate bodies: 1. Decision from the board of directors of the national and foreign company approving participation of the joint company and value of its participation 2. Copy of establishment contract and basic system of the national and foreign company 3. Extract from company’s registration in the trade register or its substitute for the national and foreign company 4. Certificate issued from one of the banks working in Libya stating that the required amount of company’s cash capital is paid, it should not be less than three-tenth of cash capital and it should state that the foreign partner has transferred to Libya the part of his cash share in company’s capital 5. Evidence for providing and forming the share in kind according legislations of article 104 of law No. 23 for 2010 whether this share is provided by the national or foreign partner The referred to documents in items (1-2-3) of this article should be approved by the official concerned circles of the state’s location in respect of the foreign partner and from the Libyan embassy or the authority in that state; legal translation of documents to Arabic language will be in Libya. Secondly – in respect of the ordinary person: In case the foreign partner is an ordinary person, the following conditions should be fulfilled: 1. Proof of personality according valid passport

65

2. Proof of necessary legal age to resume the commercial activity according the effective regulations in Libya 3. He should not have been sentenced on a felony or misdemeanour involving moral turpitude 4. He should not have declared bankruptcy 5. Certificate from one of the banks working in Libya stating payment of all cash share of capital 6. In case of share in kind, the share in kind should be provided according legislations of article 104 of law No. 23 for 2010 on condition that the preparations of share in kind should be new

Article 5 Joint companies to resume its activities should comply with the following controls and conditions: 1. To transfer knowledge and technology 2. To employ national labourers according the specified percentages of the effective regulations 3. To set annual plans for training and habilitation of national labourers in the professions occupied by foreign elements 4. To set annual plans for replacement of foreign labourers with national labourers 5. To use equipments, machineries, raw materials and production requirements which are available in the local market

Article 6 Establishment of joint companies to resume the activities in the following items is restricted; and these activities to be performed by Libyans only: 1. Retail and wholesale trade 2. Importation 3. Supplying services 4. All types and fields of commercial agencies 5. Road transport services 6. Inspection activity of all imported and exported commodities and goods 7. Activity of stevedoring, loading and discharging in airports 8. Accountancy and auditing duties as well as financial, legal and economical consultancies 9. Crushing of stones (Crushers) 10. To bring ordinary and trained labourers as well as medium and high cadres according the conditions and controls which are set by ministry of labour and habilitation 11. Contracting and civil works including activity of building and construction in respect of contracts less than 30 million dinars 12. Any other fields which are restricted to Libyans according the effective regulations Part Two Foreign companies’ branches

Article 7 The foreign companies after obtaining permission from the minister of economy will open branches in the specified fields in article 9 of this decision on condition that it does not participate in a joint company working in the same field or activity and the branch’s work period will be five years subject to renewal.

Article 8 The following documents to be attached with the permission stipulated in the previous article: 1. Decision from the board of directors of the company including the approval for opening company’s branch in Libya stating the following:

66

- Branch’s activity to be specified and should include the activities which are permitted for foreign companies’ branches in Libya - The allocated amount for establishing and managing the branch on condition that it should not be less than LD.250,000.- - To nominate branch’s manager and deputy on condition that one of them is a Libyan 2. Copy of establishment contract and basic system of the company and last approved annual budget 3. Company’s experience and classification 4. Extract from registration of the foreign company in the trade register or its substitute 5. Undertaking from the foreign company that it will prepare the branch’s annual budget and account for profits and losses to be approved by Libyan auditor so that the financial status in Libya will be clarified 6. Certificate issued from one of the banks working in Libya stating transfer of company’s part of amount which should be transferred to Libya The referred to documents in items (1-2-3-4) of this article should be approved by the official concerned circles of the state’s location of the company and from the Libyan embassy or the concerned authority in that state; legal translation of documents to Arabic language will be in Libya.

Article 9 The fields and activities of foreign companies which are permitted to open branches in Libya will be specified as follows: Firstly – field of contracting and civil works: 1. Building and construction 2. Construction of roads, bridges and dams 3. Marine constructions such as marine quays, break waters, dry docks and deepening ports 4. Construction of airports and runways 5. Laying railways and construction of stations 6. Construction of nets for transport and distribution of gas by using types and sizes of carbon steel and polyethylene pipes 7. Installing and maintaining domestic gas network and calibration of gas measuring meters The value of contracts for resuming the fields in items (1 – 5) should not be less than 50 million dinars. Secondly – electricity field: 1. Construction and maintenance of electricity generating plants including those that depend on reborn energies and different types of stations for lowering and raising voltage 2. To establish and maintain cables network for transfer of electric energy 3. To establish desalination plants which depend on thermal methods and reborn energies Thirdly – oil field 1. Oil exploration including survey of layers with different geological, geophysical and geochemical means, etc… 2. To analyze data and to submit geological and reservoir studies 3. Drilling and maintaining oil wells, services for installing and maintaining equipments for drilling of oil wells, submerged and submersible pumps 4. Mud services and drilling liquids 5. Construction of tanks, laying and maintaining pipes and pipe lines for pumping oil and gas and its necessary protection work 6. Construction of floating marine terminals for exploration of oil and gas 7. Installing and maintaining oil refining refineries and petrochemical plants 8. Providing marine transport services for materials, equipments and machinery concerning drilling operations in marine areas

67

9. Mines’ removal from oil fields and other locations Fourthly – communications field: 1. Installing and maintaining systems as well as communication and telecommunication stations 2. Construction and maintenance of plants, towers, antennas for communications and air navigation stations Fifthly – industry field 1. Electrical, mechanical and electro-mechanical works as well as the necessary technology for installing and maintaining factories’ machineries 2. Mining and mines’ exploration and extraction with the exception of oil and gas materials 3. Constructing, building and maintaining thermal furnaces which are necessary for different factories 4. Installing and maintaining systems for safety and industrial security Sixthly – surveying and mapping field: 1. Surveying and mapping works with different means and different purposes 2. Providing the necessary engineering services for mapping of towns, urban and cultural areas 3. Preparing studies and designs for engineering projects Seventhly – environment protection field: 1. Establishing stations for environmental sanitation 2. Treatment of waste 3. Treatment of environmental pollution, installation and maintenance of the instruments 4. Treatment of interference of sea water with groundwater, maintenance of network for water drainage and pumping stations Eighthly – computer field: 1. Installation of control systems and preparation of programs Ninthly – field of technical studies, training and supervision: 2. To prepare studies in field of information technology, telecommunications, control instruments, to provide the necessary consultancies and to supervise its implementation 3. Training, building of capabilities and creation of skills according requirements of market work without contradicting law No. 18 for 2010 concerning education 4. To prepare technical studies and to provide the necessary engineering designs for executing major industrial and constructional projects 5. To supervise implementation of engineering projects Tenthly – health field 1. Installation, maintenance and calibration of medical machineries and equipments 2. Administration of hospitals and medical units Eleventh – air transport field: according the legally specified controls and conditions

Article 10 The decision for permitting opening of a branch should not include more than one field of the fields and activities stipulated in article 9; permission should be given for each field. Permission for granting permission to foreign companies for opening extra branches in Libya in fields and activities will be reconsidered; or cancellation according official correspondence from the concerned ministries. Article 11 All national and foreign parties working in Libya are prohibited from contracting with foreign companies for implementing work in Libya unless obtaining the permission stipulated in article 7 of this decision.

Article 12 The foreign companies which have branches in Libya at the time of issuance of the legislations of this decision and contracted for implementing projects are excepted until

68

expiry of the specified period in the contract; it should reconcile its status when these contracts are executed. Part Three Offices for foreign companies’ representation

Article 13

The foreign companies which have no branch or joint company in the required field and after obtaining permission from minister of economy, it will open a representation office in Libya for the purpose of taking care of company’s benefits, studying markets, gathering data, preparing studies and facilitating procedures in an attempt to practice its activity without having authority to sign contracts in its name; the office work period will be for two years subject to renewal with the same period for one time.

Article 14 The following documents should be attached with the application for granting permission stipulated in the previous article: 1. Decision from the board of directors including agreement for opening representation office in Libya 2. Copy of company’s establishment contract and basic system 3. Extract of company’s registration in the trade register or its substitute 4. Nomination of representation office’s manager whether in the board of directors’ decision for opening representation office in Libya or in separate decision 5. To open an account in Libyan dinars or foreign currency in one of the banks working in Libya and to cover the balance with transfers from the company that he represents in order that the balance will be sufficient to cover the minimum expenses for establishment and commercial expenses; in all cases the account’s balance should not be less than LD.150,000.- The referred to documents in items (1-2-3-4) of this article should be approved by the official concerned circles of the state’s location of the company and from the Libyan embassy or the authority in that state; legal translation of documents to Arabic language will be in Libya.

Article 15 The granted permission of representation office will be cancelled and closed if resumed any commercial work in Libya. Part Four Common and final legislations

Article 16 The foreign company which desires to establish joint company or to open branch or representation office in Libya should submit application to companies’ administration and commercial registration in the ministry of economy or its offices in other areas. The application should include name of the authorized person to complete application’s procedures, his profession and address for addressing the letters concerning this subject.

Article 17 Companies’ administration and commercial registration in the ministry of economy or its offices in other areas will study the submitted applications and will submit it with its views to the minister or the authorized official during 15 working days from date of receiving the application or from date of fulfilling the missing data. Decision should be taken within 30 days from date of submission.

69

The administration should notify the concerned with the decision taken in respect of the application either with refusal or approval within 15 days from date of issuance of the decision.

Article 18 In addition to the data stipulated in article 491 of law No. 23 for 2010, the following documents should be attached with registration application in the concerned trade register in respect of the joint company or foreign company’s branch or representation office: 1. The decision permitting establishment of joint company or opening branch or representation office of foreign company in Libya according the cases 2. Certificate from one of the banks working in Libya stating that the foreign partner or foreign company transferred the necessary amounts to Libya for opening the branch or office or paid the share in the joint company The legal representative of the joint company, branch manager and representation office manager should deposit their hand signatures’ forms with the concerned commercial register.

Article 19 This decision to be applied from date of issue, to be published in the official newspaper, any contradicting legislation to be cancelled, the addresses with legislations should reconcile their status during six month from date of issue and to be executed by the concerned authorities. Ministers’ council Issued at Tripoli on 05.07.2012 BPCE Tripoli - decembrie 2012