5

MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 11Газовые настенные конденсационные котлы

Инструкция по эксплуатации

INNOVENS

РУССКИЙ08/01/07

Содержание

Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Важные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Перевод на другой тип газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Котлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

В случае неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Сообщения о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Немецкая инструкция артикул 300003110-001 доступна позапросу.

2 MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 08/01/07 - 300005853-001-C

Мы поздравляем Вас с выбором оборудования DE DIETRICH, являющимся высококачественным продуктом. Мырекомендуем Вам прочитать следующие инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу Вашего оборудования. Мыубеждены, что оно полностью удовлетворит Вас и будет соответствовать Вашим ожиданиям.

Используемые символы

Осторожно, опасностьСуществует риск травмы пользователя или поломкиоборудования. Уделить особое внимание техникебезопасности для сохранности оборудования иотсутствия травмОсобая информацияИнформация должна быть принята во внимание дляобеспечения удобства

СсылкаОбратитесь к другой инструкции или к другим страницамданной инструкции

ECS : Горячая санитарно-техническая вода

Важные рекомендации

Правильная работа оборудования обуславливаетсяточным соблюдением настоящей инструкции.Любые операции на оборудовании и отопительнойустановке должны производитьсяквалифицированным специалистом.Наша ответственность производителя не действует вслучае неправильного использования оборудования,его неправильного или недостаточного техническогообслуживания или же неправильной установкиоборудования (что касается последнего, то Выдолжны проследить, чтобы установка былавыполнена квалифицированными специалистами).Проверить герметичность подключениятрубопроводов воды и газа.

Проверить, что оборудование правильно настроенодля используемого типа газа.Соблюдать полярность, указанную на клеммах: фаза(L), нейтраль (N) и земля .Регулярно проверять, что установка заполнена водойи находится под давлением.Риск ожога при прямом контакте с окошком длянаблюдения за пламенем.

308/01/07 - 300005853-001-C MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

1 Вентиляция

1.1 Модели для подключения к дымовой трубе

Отверстия для притока воздуха в помещение недолжны загораживаться (даже частично).

Франция : сечение вентиляционного отверстия, обязательногодля помещения, в котором установлен котел, в случае прямогопритока воздуха, должно соответствовать норме DTU 61.1 (Р45-204) и, в частности, инструкции относительно общегообустройства (Тетрадь 1764, апрель 1982 года).Бельгия : Сечение вентиляционного отверстия, обязательногодля помещения, в котором установлен котел, в случае прямогопритока воздуха, должно соответствовать норме NBN D51-003.

Германия : сечение вентиляционного отверстия, обязательногодля помещения, в котором установлен котел, должносоответствовать норме VDI 2050 лист 1 и другим действующимместным нормам и правилам.Другие страны : сечение вентиляционного отверстия дляпритока воздуха, обязательного для помещения сустановленным котлом, должно соответствовать действующимнормам для данной страны.

1.2 Модели для подключения к коаксиальному дымоходу

Нет необходимости обеспечивать вентиляцию помещения сустановленным котлом. Вентиляция необходима в случаеналичия механических соединений на газовой магистрали.

2 Техническое обслуживание

- Техническое обслуживание, чистка котла, прочисткадымоходов и лючка для чистки должны обязательновыполняться по меньшей мере 1 раз в годквалифицированным специалистом.

- Регулярно проверять уровень воды в установке и доливать,если необходимо, избегая резкого поступления холоднойводы в горячий котел.

- Рекомендуется заключить контракт на техническоеобслуживание.

Не рекомендуется опорожнять установку, кромеслучаев абсолютной необходимости. Пример :Многомесячное отсутствие с риском замораживания вздании.

3 Перевод на другой тип газа

Бельгия :

Необходимые операции для перехода с одного газа на другойдолжны быть выполнены техником SERV’elite.

Другие страны :

Необходимые операции для перехода с одного газа на другойдолжны быть выполнены Вашим монтажником.

4 MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 08/01/07 - 300005853-001-C

Описание

1 Котлы

Представленные модели реализуются в различных странах в соответствии с программой продаж для этих стран.

1.1 Один котел

1.2 Котел с водонагревателем

508/01/07 - 300005853-001-C MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

2 Панель управленияЭлектромеханические компоненты

Дисплей

1 Главный выключатель Вкл/Выкл2 Манометр3 Индикатор Вкл/Неисправность4 Кнопка ручного разблокирования программного блока

1 Текстовая и цифровая индикация2 Графический индикатор отображения программы для контура А, В или С3 Светлый участок : Период отопления с пониженной комнатной температурой или запрещенного нагрева водонагревателя4 Темный участок : Период отопления с комфортной комнатной температурой или разрешенного нагрева водонагревателя5 Мигающий курсор, обозначающий текущий час6 Цифровая индикация (текущий час, изменяемые величины, параметры и т.д.)

7Индикация активной программы, P1, P2, P3, P4илиE : автоматическое отключение отопления в летнем режиме работы

8 Мигающие стрелки обозначают, что значения параметров могут быть изменены при помощи клавиш + и -9 Символы работы контуров

A, B, C

Открытие 3-ходового смесителяЗакрытие 3-ходового смесителяНасос отображаемого контура работаетИмя отображаемого контура

10 Стрелка, отображаемая над активным режимом работы11 Символы, обозначающие активное состояние входов/выходов

Горелка работаетЗагрузочный насос ГВС работаетЛетний режим работыНедоступно

C000142_00

6 MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 08/01/07 - 300005853-001-C

Клавиши, доступные при закрытой крышке

Регулировка температур

Комфортная комнатная температура

Пониженная комнатная температура

Температура горячей санитарно-технической воды

/ Возможность регулировки выбранной температуры

Клавиши выбора режима работыАВТО Работа согласно часовой программы

Принудительный режим "комфортной" температуры :- до полуночи, если мигает- постоянно, если горитПринудительный режим "пониженной" температуры :- до полуночи, если мигает- постоянно, если горитРежим защиты от замораживания

Режим разрешенного нагрева водонагревателя

708/01/07 - 300005853-001-C MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

Клавиши, доступные при открытой крышке

Клавиша ручного перехода на летний режим работыОтопление отключено и производство горячей санитарно-технической воды обеспечивается. Отображаются символы и E.Клавиша "стандартной" программыСброс всех часовых программ

Клавиша доступа к параметрам, предназначенным для специалиста

Клавиши доступа к настройкам и измерениям

Навигация по страницам меню

Навигация по строкам меню

Возврат на предыдущую строку менюКлавиши программирования

Запись (по 1/2 ч) периода комфортной комнатной температуры или разрешенного нагрева водонагревателя (темный участок)Запись (по 1/2 ч) периода пониженной комнатной температуры или запрещенного нагрева водонагревателя (светлый участок)

Клавиша возврата назад

A.B.C. Клавиша выбора отображаемого контура

PROG Клавиша выбора активной программы для отопления (P1, P2, P3 или P4)

8 MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 08/01/07 - 300005853-001-C

Ввод в эксплуатацию

Только квалифицированный специалист можетвыполнить первый ввод в эксплуатацию.

1. Проверить давление воды в установке. При необходимостидобавить воды.

2. Открыть газовый кран.

3. Панель управления :

- Откройте крышку панели управления.- Установить переключатель Вкл/Выкл на .- Закрыть крышку.

Выключение котла

Установить переключатель Вкл/Выкл на .

Меры предосторожности в случае риска замораживания

Контур отопления

Использовать правильно дозированные составы противзамораживания для предотвращения замерзания воды системыотопления. По умолчанию, полностью опорожнить установку. Вовсех случаях проконсультироваться с Вашей монтажнойорганизацией.

Контур горячей санитарно-технической воды

Опорожнить водонагреватель и трубопроводы санитарно-технической воды.

Меры предосторожности в случае длительного выключения котла (один год или несколько лет)

- Тщательно прочистить котел и дымовую трубу.- Закрыть дверцу камеры сгорания для предотвращения любойциркуляции воздуха в котле.

- Снять трубу, соединяющую котел и дымовую трубу и закрытьпатрубок уходящих газов заглушкой.

В случае неисправности

Выполнить следующие проверки, прежде чем звонить Вашемумонтажнику :Горелка не запускается.

Отключение защитного термостата из-за случайногоперегрева. Чтобы перезапустить котел : Нажать на кнопкуручного сброса неисправности . Тем не менее, вызватьВашего монтажника.

Отключение системы безопасности связано с отводомпродуктов сгорания. Чтобы перезапустить котел : Нажатьна кнопку ручного сброса неисправности . Еслиотключения такого типа повторяются, то связаться с Вашеймонтажной организацией. Возможно, что трубопроводотвода продуктов сгорания или частично или полностьюперекрыт.

Горелка работает, но радиаторы холодные.- Удалить воздух из радиаторов.- Добавить воды в первичный контур.- Проверить правильную работу циркуляционного насоса.- Связаться с Вашим монтажником, если необходимо частодобавлять воду в установку.

Перед тем как сообщить о неисправности Вашей монтажнойорганизации, списать следующую информацию : - Тип оборудования- Серийный номер- Тип топлива

Эта информация находится на идентификационной табличке,наклеенной внутри крышки панели управления.

908/01/07 - 300005853-001-C MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

,

.

,

.

, ,

.

,

, , ,

.

- .

,

( ,

,

).

,

, ,

, :

- ,

- , ,

- ,

,

-

,

,

, .

,

,

,

,

.

,

, , . .

,

.

,

1641 1648.

,

, ,

.

,

,

.

,

.

10 MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115 08/01/07 - 300005853-001-C

Сообщения о неисправностях

Неисправности

Сообщение Возможные причины Способ устранения

КОР.ЗАМ.24В Короткое замыкание 24 В

Разблокировать котел . Связаться с Вашей монтажной организацией.

OШИБKA ГOPEЛKИ

Ошибка розжигаОшибка ионизацииНеисправен газовый блокНет газа или наличие воздуха в трубопроводе

ОШ. ИОНИЗАЦИИ Ошибка ионизации в течение работыОШ. MCBA ХХ Внутренняя ошибка программного блокаОШ. MCBA 5 Внешние воздействияОШ. MCBA 11 Внутренняя ошибка

ОШ. MCBA 24 Перепутаны местами датчик котла и датчик обратной линии

OШ.ГАЗ.КЛАП. Неисправен комбинированный газовый блок

РАЗБЛОКИР. Ошибка управления

ОШ. СВ. MCBA Ошибка обмена информацией между DIEMATIC и программным блоком

НЕИСПР.ДАТ.К.АНЕИСПР.ДАТ.К.ВНЕИСПР.ДАТ.К.СНЕИСПР.ДАТ.П.BНЕИСПР.ДАТ.П.СНЕИСПР.ДАТ.Н.ТНЕИСПР.ДАТ.БАС

Ошибка соответствующего датчика

OШ.BEHT.ВЫКЛ Вентилятор не работаетOШ.BEHT.ВКЛ Вентилятор работает постоянноНЕИСПР.ДАТ.К Неисправен датчик температуры котлаНЕИСПР.ДАТ.ГВС Неисправен датчик ГВСНЕИСПР.ДАТ.ДЫМ Неисправен датчик тягиOШИБ.ДATЧ.OБP Неисправен датчик обратной линииOШ.ПЛAM. Определение паразитного пламени3AЩ.TEPM.KOTЛA Температура подающей линии > 97 °С3AЩ.TE.O.ГA3. Температура дымовых газов > 105 °C

ЗАЩ.ТЕРМ.ОБР. Слишком высокая температура обратной линии

1108/01/07 - 300005853-001-C MC 35E / MC 45 / MC 65 / MC 90 / MC 115

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

DE DIETRICH HEIZTECHNIKwww.dedietrich.com

VAN MARCKEwww.vanmarcke.be

VESCAL S.A.www.chauffer.ch / www.heizen.ch

DE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30www.dedietrich.com 0

2.20

06

DE

BE

CH

NEUBERG S.A.www.dedietrich.com

LU

FR

DE DIETRICHwww.dedietrich.com

DE DIETRICHwww.dedietrich.com

RU

www.dedietrich.com

AT

CN

Direction des Ventes France57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00+33 (0)3 88 80 27 99

Rheiner Strasse 151D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5+49 (0)25 72 / 23-102

info@dedietrich.de

Weggevoerdenlaan 5 B- 8500 KORTRIJK+32 (0)56/23 75 11

Z.I de la Veyre, St-Légier1800 VEVEY 1

+41 (0)21 943 02 22+41 (0)21 943 02 33

39 rue Jacques StasL- 2010 LUXEMBOURG

+352 (0)2 401 401

8 Gilyarovskogo Str. 7R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03+7 495.974.66.08dedietrich@nnt.ru

Room 512, Tower A, Kelun Building12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING+86 (0)106.581.4017+86 (0)106.581.4018+86 (0)106.581.7056+86 (0)106.581.4019

contactBJ@dedietrich.com.cn

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0+43 (0)1 / 706 40 60-99

office@dedietrich.atИсходя

из ин

тересов клиентов, компания

De D

ietric

h The

rmiqu

e SAS

постоянно р

аботает н

ад ул

учше

нием

своих п

родукто

в. Все с

пецифи

кации, указанны

е в да

нном

докуме

нте, мо

гут бы

ть из

менены

без п

редварительного у

ведомл

ения

AD00

1Z •