Instrucciones HDC-SD90 HDC-SD99 HDC-TM99

Instrucciones de funcionamientoVideocmara de alta definicinModelo N.

HDC-SD90 HDC-SD99 HDC-TM99

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

VQT3J79

Informacin para su seguridad Acerca del formato de grabacin para grabar las imgenes en movimientoPuede seleccionar entre los formatos de grabacin AVCHD, 1080/50p o iFrame para grabar las imgenes en movimiento usando esta unidad. (l 41, 52) AVCHD: Puede grabar imgenes de calidad de alta definicin con este formato. Es adecuado para ver en un TV de formato grande o para guardar en un disco. 1080/50p: Este es un modo de grabacin 1080/50p (1920k1080/50 progresivo) que se puede grabar en la calidad mxima*. Las imgenes en movimiento 1080/50p se pueden guardar y reproducir con esta unidad o HD Writer AE 3.0. * Esto significa la ms alta calidad para esta unidad. iFrame: Este es un formato de grabacin adecuado para visualizar o editar en Mac (iMovie11). Al usar iMovie11, las imgenes en movimiento iFrame se pueden importar ms rpido que las imgenes en movimiento AVCHD. Adems, el tamao de archivo importado de las imgenes en movimiento iFrame ser menor que el de las imgenes en movimiento AVCHD. No es compatible con la imagen en movimiento grabada en formato AVCHD o 1080/50p.

Manejo de la memoria integrada [HDC-TM99]Esta unidad est dotada de una memoria integrada. Cuando usa este componente, preste atencin en los puntos siguientes.

Hacer una copia de seguridad de los datos peridicamente. La memoria integrada es un almacenamiento temporal. Para evitar borrar datos debido a electricidad esttica, ondas electromagnticas, rotura y averas, haga una copia de seguridad de los datos en el ordenador o en un disco DVD. (l 98, 110) El testigo de acceso [ACCESS] (l 8) se ilumina mientras se est accediendo la tarjeta SD o memoria integrada (inicializacin, grabacin, reproduccin, borrado, etc.). No realice las siguientes operaciones cuando el testigo se ilumina. Esto puede daar la memoria integrada o el dispositivo podra funcionar incorrectamente. j Apague el dispositivo (quite la batera) j Inserte ni sacar el cable de conexin USB j Exponga el dispositivo a vibraciones ni lo someta a golpes Acerca del desechar o devolver esta unidad. (l 135)

Indemnizacin acerca del contenido grabadoPanasonic declina toda responsabilidad por daos producidos directa o indirectamente a cualquier tipo de problema que tenga como consecuencia la prdida de grabacin o del contenido editado, y no garantiza ningn contenido en el caso de que la grabacin o la edicin no funcionen correctamente. Asimismo, tambin se aplica lo anterior cuando se repare de algn modo el aparato (incluyendo cualquier otra memoria no integrada).

-2-

Tarjetas que puede utilizar con este dispositivoTarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria SDHC y tarjeta de memoria SDXC Las tarjetas de 4 GB o ms que no tienen el logotipo de SDHC o de 48 GB o ms que no tienen el logotipo de SDXC no se basan en las especificaciones de la tarjeta de memoria SD. Consulte la pgina 12 para ampliar la informacin sobre las tarjetas SD.

En estas instrucciones de funcionamiento La tarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria SDHC y tarjeta de memoria SDXC se mencionan como la tarjeta SD. Funciones que se pueden utilizar para el modo de grabacin de imgenes en movimiento: Funcin que puede usarse para el modo de grabacin de fotografas: Funciones que se pueden usar para el modo de reproduccin de imgenes en movimiento: Funciones que se pueden usar para el modo de fotografas: La pginas de referencia se indican con una flecha, por ejemplo: l 00 Estas instrucciones de funcionamiento se han redactado para usarlas con los modelos , y . Las imgenes pueden ser un poco diferentes de las originales. Las figuras utilizadas en estas instrucciones de funcionamiento muestran el modelo , sin embargo, partes de la explicacin se refieren a modelos diferentes. Segn el modelo, algunas funciones no se estn disponibles. Las caractersticas pueden variar, por lo que debe leerlas atentamente. No todos los modelos pueden estar disponibles segn la regin de compra.

-3-

IndiceInformacin para su seguridad ............... 2

PreparacinIdentificacin de las piezas y manejo .....6 Alimentacin ............................................. 9 Insertar/extraer la batera.................... 9 Carga de la batera ........................... 10 Tiempo de carga y tiempo de grabacin .......................................... 11 Cmo grabar en una tarjeta ................... 12 Tarjetas que se pueden utilizar en este dispositivo ............................ 12 Insertar/extraer una tarjeta SD .......... 13 Encender/apagar el dispositivo............. 14 Encender y apagar el dispositivo con el botn de alimentacin ............ 14 Encendido y apagado de la unidad con el monitor LCD................ 15 Seleccin del modo ................................ 15 Cmo usar la pantalla tctil .................. 16 Acerca del men tctil....................... 17 Ajuste de la fecha y la hora....................18

Avanzadas (Grabacin)Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) ........................................ 39 Zoom ptico extendido ..................... 39 Funcin del estabilizador de imagen.... 40 1080/50p grabacin ................................ 41 Grabacin con la funcin de toque....... 42 Iconos de funcin de toque............... 42 Funciones de grabacin de los iconos operativos ................................... 45 Iconos de funcionamiento ................. 45 Funciones de grabacin de mens....... 51 Grabacin manual .................................. 65 Balance de blancos .......................... 66 Ajuste manual de la velocidad de obturacin/iris .............................. 67 Ajuste del enfoque manual ............... 68 Grabacin del video en 3D .................... 69 Funciones no disponibles durante la grabacin en 3D............................ 71

BsicoAntes de grabar.......................................19 Seleccionar un medio para grabar [HDC-TM99] ................................. 20 Grabacin de pelculas........................... 21 Grabacin de fotografa .........................23 Grabar fotografas en el modo de grabacin de pelculas ....... 24 Modo automtico inteligente .................25 Reproduccin de pelcula/fotografa..... 27 Uso de la pantalla de mens .................30 Usando el Men de Configuracin........31

Avanzada (Reproduccin)Operaciones de reproduccin............... 72 Reproducir imgenes en movimiento usando el icono operativo ........................................... 72 Crear imgenes fijas desde pelculas............................................ 73 ndice del encuadre de destaque y tiempo ............................................ 74 Repeticin de la reproduccin .......... 74 Reanudacin de la reproduccin anterior.............................................. 75 Acercar una fotografa durante la reproduccin (Reproduccin con zoom) ......................................... 75 Diversas funciones de reproduccin.... 76 Reproduccin de pelculas/ fotografas por fecha ......................... 76 Reproduccin sobresaliente ............. 77 Cambio del ajuste de reproduccin y reproduccin de la presentacin de diapositivas .................................. 79

-4-

Borrado de escenas/fotografas ............ 81 Dividir una escena (AVCHD, 1080/50p) .......................... 82 Dividir una escena para borrarla parcialmente (iFrame) ....................... 83 Borrar informacin personal.............. 84 Proteger escenas/fotografas ............ 84 DPOF ajuste.............................................85 Combinacin de escena en tanda [HDC-TM99] .............................................86 Ver el vdeo/imgenes en su televisor ................................................... 88 Conectar con un mini cable HDMI .... 91 Conectar con el cable mltiple AV .... 91 Reproduccin utilizando VIERA Link.... 92 Reproduccin de video en 3D ............... 94 Funciones no disponibles durante la reproduccin en 3D ....................... 95

Con una PCLo que puede hacer con un ordenador .............................................. 110 Contrato de licencia para el usuario final .................................... 112 Sistema operativo................................. 113 Instalacin ............................................. 116 Conexin a un PC ................................. 118 Acerca de la visualizacin del ordenador ....................................... 120 Inicio de HD Writer AE 3.0.................... 121 Cmo leer las instrucciones de funcionamiento de las aplicaciones de software................. 121 Si utiliza Mac ......................................... 122

Copiar/DuplicarCopiar entre la tarjeta SD y la memoria integrada [HDC-TM99] ............ 96 Conectar una grabadora de DVD para copiar a/reproducir un disco......... 98 Preparacin para copiar/ reproducir .......................................... 98 Copiar en discos ............................. 100 Reproducir el disco copiado............ 102 Manejo del disco copiado ............... 103 Duplicacin con una grabadora de disco Blu-ray, dispositivos de vdeo, etc. .............................................. 104 Almacenamiento de video en 3D......... 108

OtrosIndicaciones .......................................... 123 Mensajes ............................................... 126 Acerca de la recuperacin .............. 127 Solucin de problemas ........................ 128 Precauciones sobre el uso de este producto ........................................ 134 Acerca de los derechos de autor ........ 140 Modos de grabacin y tiempo de grabacin aproximado ......................... 141 Nmero aproximado de imgenes que se pueden grabar .......................... 142 Accesorios opcionales ........................ 143

-5-

Preparacin

Identificacin de las piezas y manejo1 2 3 4 5 6AV MULTI

1 2

MIC

7

8

9

10

Botn de alimentacin [ ] (l 14) Palanca de desbloqueo del adaptador de zapata [SHOE ADAPTOR RELEASE] (l 143) 3 Terminal USB [ ] (l 99, 104, 118) 4 Botn manual / automtico inteligente [iA/MANUAL] (l 25, 65) 5 Botn del estabilizador ptico de la imagen [ O.I.S.] (l 40) 6 Botn 1080/50p [1080/50p] (l 41) 7 Palanca para expulsar la batera [BATT] (l 9) 8 Mini conector HDMI [HDMI] (l 88, 92) 9 Conector mltiple AV [AV MULTI] (l 88, 107) Utilice el cable mltiple AV (slo el cable suministrado). 10 Terminal del micrfono [MIC] Como micrfono externo puede usar un micrfono compatible alimentado por conector. El audio ser estreo (2 canales) con una entrada externa de micrfono. (Medidor del nivel de entrada del micrfono) se visualiza cuando se conecta el micrfono externo. (l 59) Cuando la unidad est conectada por medio del adaptador de CA, segn el tipo de micrfono podra, algunas veces, orse ruido. En este caso, para alimentar utilice la batera y el ruido se va a parar.

-6-

11 12

13 14 15 16 17 18 19 20

11 Altavoz 12 Tapa del objetivo La tapa del objetivo se abre en el modo de grabacin de pelcula o bien modo de grabacin de fotografa (l 15). 13 Flash incorporado (l 48) 14 Pieza del accesorio (cncava) del anillo de aumento 15 Objetivo 16 Micrfonos estreo internos 17 Luz de vdeo (l 50, 64)

18 Parte del soporte del adaptador de zapata [SHOE ADAPTOR] (l 143) 19 Indicador de estado (l 14) 20 Botn de inicio/parada de grabacin (l 21) 21 Monitor LCD (Pantalla tctil) (l 16)

21

22 Puede abrirse hasta 90o.

Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o B hacia la direccin opuesta. Debido a las limitaciones propias de la tecnologa de fabricacin de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD. Sin embargo, esto no es un defecto y no afecta a la imagen grabada. 22 Porta batera (l 9)

-7-

23 24 25 26

23 Conector de trpode Si coloca un trpode que tiene un tornillo de 5,5 mm o ms, puede daar esta unidad. 24 Tapa de la tarjeta SD (l 13) 25 Testigo de acceso [ACCESS] (l 13) 26 Ranura de la tarjeta (l 13)

27 28 29

30

27 Botn de toma fotogrfica [ ] (l 23) 28 Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabacin de pelcula o en el modo de grabacin de fotografa) (l 39) Interruptor de visualizacin de miniaturas [ / ]/palanca de volumen [sVOLr] (En modo de reproduccin) (l 28) 29 Cambio de modo (l 15) 30 Correa de mano Regule la longitud de la correa para la mano para que se ajuste a su mano.

31

Voltee la correa. Ajuste la longitud. Vuelva a colocar la correa. Terminal de entrada de CC [DC IN] (l 10) Utilice tan slo el adaptador de CA suministrado. 1 2 3 31

-8-

Preparacin

Alimentacin Acerca de las bateras que puede utilizar en esta cmaraLa batera que se puede usar con esta unidad es VW-VBK180/VW-VBK360. La unidad tiene una funcin para distinguir bateras que se puede usar de forma segura. La batera dedicada (VW-VBK180/VW-VBK360) admite esta funcin. Las nicas bateras adecuadas para el uso con esta unidad son los productos originales de Panasonic y las bateras fabricadas por otras empresas y certificadas por Panasonic. (No se pueden usar las bateras que no admiten esta funcin). Panasonic no puede garantizar de ninguna forma la calidad, el rendimiento o la seguridad de las bateras que fueron fabricadas por otras empresas y no son productos originales de Panasonic. Se ha descubierto que estn a la venta en algunos mercados paquetes de bateras falsos con un aspecto muy parecido al producto original estn disponibles a la venta en algunos mercados. Algunos de estos paquetes de bateras no estn adecuadamente protegidos mediante protecciones internas que cumplan con los requisitos de los estndares de seguridad apropiado. Es posible que dichos paquetes produzcan incendios o explosin. Recuerde que nosotros no seremos responsables de los accidentes o las averas que tengan lugar como consecuencia de la utilizacin de un paquete de bateras falso. Para asegurarse de utilizar productos seguros, le recomendamos que se utilice un paquete de bateras original de Panasonic.

Insertar/extraer la batera Pulse el botn de alimentacin para apagar el dispositivo (l 14)

Meta la batera insertndola en la direccin sealada en la figura. Extraccin de la bateraAsegrese de mantener pulsado el botn de encendido hasta que el indicador de estado se apague. Luego retire la batera mientras sujeta el aparato para evitar que se caiga. Mover la palanca de desenganche de la batera en la direccin que indica la flecha y extraer la batera cuando est destrabada.

A Introduzca la batera hasta que haga clic y se cierre.

-9-

Carga de la bateraCuando se compra esta unidad, la batera no est cargada. Cargue la batera por completo antes de usar esta unidad. El dispositivo est en condicin de espera cuando el adaptador de CA est conectado. El circuito principal est siempre con corriente mientras el adaptador de CA est conectado a una toma. Importante: Use el adaptador de CA provisto. No use el adaptador de CA de otro dispositivo. No utilice el cable de CA para otros equipos, ya que est diseado exclusivamente para este dispositivo. Asimismo, no utilice el cable de CA de otro equipo en este dispositivo. La batera no se cargar si la unidad est encendida. Se recomienda cargar la batera en un temperatura entre 10 oC y 30 oC. (La temperatura de la batera tambin debe ser la misma.)

A Terminal de entrada de CC Inserte las clavijas hasta el fondo.

1 2

Conecte el adaptador de CA al terminal de entrada de CC. Conecte el cable de CA al adaptador de CA, luego a la toma de CA.

Tenga cuidado de no apretar la tapa de terminal de entrada de CC. El indicador de estado parpadear de color rojo en un intervalo de 2 segundos, indicando que comenz la carga. Se apagar cuando se completa la carga.

Conexin a una toma de CASe puede usar esta unidad con la alimentacin suministrada desde la toma de CA al encender la unidad con el adaptador de CA conectado. Si el indicador de estado, parpadea a una velocidad rpida o lenta particular, consulte la pgina 136. Le recomendamos utilizar bateras Panasonic (l 11). No podemos garantizar la calidad de este producto si se utilizan bateras de otras marcas. No caliente ni exponga a llamas. No deje la/las batera/s durante un largo perodo expuesto a la luz directa del sol dentro de un coche con las puertas y las ventanillas cerradas.

- 10 -

Tiempo de carga y tiempo de grabacin Tiempo de carga/grabacin Temperatura: 25 oC/Humedad: 60%RH Las horas indicadas son cuando se usa el adaptador de CA. Nmero de modelo de batera [Tensin/Capacidad (mnima)] Batera provista/ VW-VBK180 (opcional) [3,6 V/1790 mAh] Tiempo de carga Modo de grabacin [1080/50p] 2 h 25 min [HA],[HG], [HX],[HE] [iFrame] [1080/50p] VW-VBK360 (opcional) [3,6 V/3580 mAh] 4 h 20 min [HA],[HG], [HX],[HE] [iFrame] Tiempo mximo de Tiempo de grabacin continua grabacin real 1 h 35 min 1 h 40 min 1 h 45 min 3 h 10 min 3 h 25 min 3 h 35 min 50 min 55 min 1 h 40 min 1 h 45 min 1 h 50 min

Estos tiempos son aproximados. El tiempo de carga indicado sirve para cuando la batera se haya agotado totalmente. El tiempo de carga y el de grabacin varan segn las condiciones de utilizacin como la temperatura alta y baja. El tiempo de grabacin del modo de grabacin 3D es el mismo. (Durante el modo de grabacin en 3D, el modo de grabacin 1080/50p y iFrame no se puede utilizar). El tiempo de grabacin real se refiere al tiempo de grabacin cuando se inicia/interrumpe repetidamente la grabacin, enciende/apaga la cmara, mueve la palanca de zoom, etc. Las bateras se calientan con el uso y al ser cargarlas. Esto no es un problema de funcionamiento.

Indicacin de la carga de la batera La pantalla cambia a medida que se reduce la capacidad de la batera. # # # # Si quedan menos de 3 minutos restantes, entonces se pondr en rojo. Si la batera se descarga, entonces se iluminar. La carga restante de la batera se visualiza cuando usa la batera Panasonic que puede utilizar para este dispositivo. Tarda un rato en visualizarse la carga restante de la batera. El tiempo real puede variar segn la utilizacin real. Cuando usa el adaptador de CA o bateras fabricadas por otras sociedades, la carga restante de la batera no aparecer.

- 11 -

Preparacin

Cmo grabar en una tarjetaEl dispositivo puede grabar fotografas o pelculas en una tarjeta SD o memoria integrada. Para grabar en una tarjeta SD, lea lo siguiente. Este dispositivo (un dispositivo compatible con SDXC) es compatible con tarjetas de memoria SD, tarjetas de memoria SDHC y tarjetas de memoria SDXC. Cuando use una tarjeta de memoria SDHC o SDXC en otro equipo, compruebe que el equipo es compatible con estas tarjetas de memoria.

Tarjetas que se pueden utilizar en este dispositivoUtilice tarjetas SD que sean conformes con Class 4 o superiores a la SD Speed Class Rating* para la grabacin de pelculas. Tipo de tarjeta Capacidad 8 MB/16 MB/ 32 MB Tarjeta de memoria SD 64 MB/128 MB/ 256 MB 512 MB/1 GB/ 2 GB Tarjeta de memoria SDHC Tarjeta de memoria SDXC 4 GB/6 GB/8 GB/ 12 GB/16 GB/ 24 GB/32 GB 48 GB/64 GB Por ej.: Se puede utilizar. Se puede utilizar. Grabacin de pelculas No se puede utilizar. No se puede garantizar el funcionamiento. Grabacin de fotografas No se puede garantizar el funcionamiento.

* SD Speed Class Rating es la velocidad estndar de la escritura continua. Revise por medio de la etiqueta en la tarjeta, etc.

Confirme la ltima informacin sobre las tarjetas de memoria SD/tarjetas de memoria SDHC/tarjetas de memoria SDXC que se pueden usar para la grabacin de pelculas en el siguiente sitio web. http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam (Esta pgina Web est slo en ingls.) Las tarjetas de 4 GB o ms que no tienen el logo de SDHC o de 48 GB o ms que no tienen el logo de SDXC no se basan en las especificaciones de la tarjeta de memoria SD. Cuando el interruptor de proteccin contra escritura A de la tarjeta SD est bloqueado, no es posible grabar, borrar ni editar los datos que contiene la tarjeta. Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los nios para evitar su ingesta accidental.

32

- 12 -

Insertar/extraer una tarjeta SDCuando usa por primera vez en este dispositivo una tarjeta SD que no es de Panasonic o una utilizada anteriormente en otro equipo, formatela (l 36). Cuando formatea la tarjeta SD, se borran todos los datos guardados. Una vez borrados los datos, no pueden recuperarse. Cuidado: Verificar que la lmpara de acceso se haya apagado.

Testigo de acceso [ACCESS] A Cuando el dispositivo accede a la tarjeta SD o a la memoria integrada, se enciende el testigo de acceso.

1

Abra la tapa de la tarjeta SD e introduzca (retire) la tarjeta SD en (de) la ranura correspondiente B.

Coloque el lado de la etiqueta C en la direccin mostrada en la figura y empjela hasta que tope mantenindola derecha. Presione el centro de la tarjeta SD, luego squela recta.

2

Cierre firmemente la tapa de la tarjeta SD.

Cirrelo firmemente hasta que haga clic. No toque los terminales que se encuentran en la parte trasera de la tarjeta SD. No aplique demasiada fuerza en la tarjeta SD, ni la doble ni la haga caer. El ruido elctrico, la electricidad esttica o bien la avera de este dispositivo o de la tarjeta SD puede daar o borrar los datos almacenados en la tarjeta SD. Cuando est encendida el testigo de acceso a la tarjeta no: j Quite la tarjeta SD j Apagar el dispositivo j Inserte ni sacar el cable de conexin USB j Exponga el dispositivo a vibraciones ni lo someta a golpes El hecho de hacer lo anterior mientras est encendido el testigo podra daar los datos, la tarjeta SD o a el dispositivo. No exponga los terminales de la tarjeta SD al agua, suciedad o polvo. No deje las tarjetas SD en los siguientes lugares: j Lugares expuestos a luz directa del sol j Lugares muy hmedos o donde haya mucho polvo j Cerca de un calefactor j Lugares que sean objeto de cambios significativos de temperatura (puede producirse condensacin.) j Lugares donde haya electricidad esttica u ondas electromagnticas Para proteger las tarjetas SD, gurdelas en sus estuches cuando termine de usarlas. Acerca de cmo desechar o deshacerse de la tarjeta SD. (l 138)

- 13 -

Preparacin

Encender/apagar el dispositivoPuede encender y apagar el dispositivo usando el botn de alimentacin o abriendo y cerrando el monitor LCD. Se oye un sonido de clic al sacudir el dispositivo. Este es el sonido de las lentes en movimiento y no es un defecto. Este sonido ya no se escuchar cuando se encienda la unidad y se cambie al modo

o

.

Encender y apagar el dispositivo con el botn de alimentacinAbra el monitor LCD y presione el botn de alimentacin para encender la unidad Para apagar la unidadMantenga pulsado el botn de alimentacin hasta que el indicador de estado se apague.

A

El indicador de estado se ilumina.

- 14 -

Encendido y apagado de la unidad con el monitor LCDEl dispositivo se enciende al abrir el monitor LCD, y se apaga al cerrarlo. Durante el uso normal, puede abrirse y cerrarse el monitor LCD para encender y apagar el dispositivo.

Para encender el dispositivo

Para apagar el dispositivo

A El indicador de estado se ilumina.

B El indicador de estado se apaga.

La alimentacin no se apaga mientras graba pelculas aunque est cerrado el monitor LCD. En los siguientes casos, al abrir el monitor LCD no se encender el dispositivo. Pulse el botn de alimentacin para encenderlo. j Al comprar el dispositivo j Cuando ha apagado el dispositivo usando el botn de alimentacin Para apagar la unidad mientras se conecta un micrfono externo con el terminal MIC, presione el botn de encendido. Preparacin

Seleccin del modoCambie el modo a grabacin o a reproduccin.

Utilizando el interruptor de modo, cambie el modo a

,

o

.

Modo de grabacin de pelculas (l 21) Modo de grabacin de fotografas (l 23) Modo de reproduccin (l 27, 72)

- 15 -

Preparacin

Cmo usar la pantalla tctilPuede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla tctil) con el dedo. Es ms sencillo utilizar el lpiz electrnico (suministrado) para operaciones detalladas o bien si es difcil de actuar con los dedos.

ToqueToque y suelte la pantalla tctil para seleccionar el icono o la imagen. Toque el centro del icono. El tocar la pantalla tctil no surtir efecto si est tocando otra parte de la misma.

Deslice mientras tocaMueva el dedo mientras pulsa la pantalla tctil.

Acerca de los iconos de funcionamiento/ / / : Estos iconos sirven para cambiar el men y la pgina de visualizacin de miniaturas, para seleccionar y ajustar los detalles, etc. : Toque para volver a la pantalla anterior, cuando ajusta los mens.

- 16 -

Acerca del men tctilToque (lado izquierdo)/ iconos de operacin. (lado derecho) de en el men tctil para cambiar los

Toque

(lado izquierdo)/

(lado derecho) de

en el men tctil

Tambin se pueden cambiar los iconos de operacin al desplazar el men tctil hacia derecha o izquierda mientras lo toca. A Men tctil

T

W

Modo de grabacin

Modo de reproduccin

T W

FOCUS

WB SHTR

ALLMENU MENU

IRIS

B Toque estos iconos para pasar las pginas hacia arriba o hacia abajo. C Se visualiza solamente durante el modo manual.

Para visualizar el men tctilEl men tctil desaparecer cuando no se realiza una funcin por un perodo especfico de tiempo durante el modo de grabacin. Para volver a visualizarlo, toque .

No toque el monitor LCD con objeto puntiagudos duros, como la punta de un bolgrafo. Ajuste la pantalla tctil cuando no se reconoce el contacto o se reconoce un punto incorrecto. (l 38)

- 17 -

Preparacin

Ajuste de la fecha y la horaCuando encienda el dispositivo por primera vez, aparecer un mensaje preguntndole si desea ajustar la fecha y la hora. Seleccione [S] y siga los pasos de 2 a 3 siguientes para ajustar la fecha y la hora.

1 2

Seleccione el men. (l 30)MENU

: [CONFIGURAR] # [CONF RELOJ]

Toque la fecha o la hora que desea ajustar, luego ajuste el valor deseado usando / .

A Visualizar el ajuste de hora mundial (l 31): [NACIONAL]/ [DESTINO] El ao puede ajustarse entre 2000 y 2039. Para la indicacin horaria se utiliza el sistema de 24-horas.

3

Toque [ENTRAR].

Puede visualizarse un mensaje que avisa del ajuste de la hora mundial. Haga dicho ajuste tocando la pantalla. (l 31) Toque [SALIR] para completar el ajuste. La funcin de visualizacin de fecha y hora funciona con una batera de litio- incorporada. Cuando se compra esta unidad, se ajusta el reloj. Si la visualizacin de la hora es [- -], se debe cargar la batera de litio integrada. Para recargar la batera de litio integrada, conecte el adaptador de CA o coloque la batera en esta unidad. Deje la unidad como est durante aproximadamente 24 horas y la batera mantendr la fecha y hora durante aproximadamente 4 meses. (La batera todava se est recargando incluso si la energa est apagada).

- 18 -

Bsico

Antes de grabar Posicionamiento bsico de la cmara

1 Sostenga la cmara con ambas manos. 2 Pase la mano a travs de la correa. 3 Conviene usar el icono de botn de grabacin A cuando el dispositivo est sujetado en su mueca. Cuando graba, asegrese de que sus pies estn estables y de que no haya peligro de chocar con otra personas u objetos. Cuando est al aire libre, grabe las imgenes con el sol a sus espaldas. Si el objeto est a contraluz, aparecer oscurecido en la grabacin. Mantener los brazos cerca del cuerpo y separar las piernas para obtener un mejor equilibrio. No cubra los micrfonos con su mano, etc.

Grabacin bsica de pelculas Normalmente, la unidad se debe mantener firme al grabar. Si se mueve la unidad cuando se graba, se debe moverla lentamente y manteniendo una velocidad constante. La funcin del zoom es til para filmar sujetos a los cuales uno no se puede acercar, pero el exceso de uso de la funcin del zoom para acercar o alejar la imagen puede hacer que la pelcula no sea tan agradable de ver.

Grabacin cara a caraGire el monitor LCD hacia el lado de la lente. La imagen aparece girada horizontalmente, como si se estuviera mirando un espejo. (Sin embargo, la imagen que se graba es la misma que en el modo de grabacin normal.) Slo aparecern algunas indicaciones en la pantalla. Cuando aparezcan, volver la direccin de la pantalla LCD a la posicin normal y verificar la indicacin de advertencia/alarma. (l 126)

- 19 -

Bsico

Seleccionar un medio para grabar[HDC-TM99]La tarjeta y la memoria integrada se pueden seleccionar de forma separada para grabar las pelculas o fotografas.

1 2 3

Cambie el modo a

oa

.

Seleccione el men. (l 30)MENU

: [SELEC MEDIO]

Toque el medio para grabar las pelculas o fotografas.

A B C D

[VDEO/TARJETA SD] [VDEO/MEM INTERNA] [IMAGEN/TARJETA SD] [IMAGEN/MEM INTERNA]

El medio se selecciona de forma separada para las pelculas o fotografas y se resalta en amarillo.

4

Toque [ENTRAR].

- 20 -

Bsico

Grabacin de pelculas1 2 3Cambie el modo a Abra el monitor LCD. Pulse el botn de inicio/parada de grabacin para iniciar la grabacin. .T W

A B

Cuando comienza a grabar, ; cambia a . Icono del botn de grabacin

Tambin puede iniciar o pausar la grabacin al tocar el icono del botn de grabacin. Este icono funciona de la misma manera que el botn de inicio/detencin de la grabacin.

4

Pulse nuevamente el botn de inicio/parada de grabacin para pausar la grabacin.

Indicaciones en pantalla en el modo de grabacin de imagen en movimientoR 1h20m

0h00m00s

La visualizacin de la pantalla desaparecer cuando no se realiza una funcin por un perodo especfico de tiempo. Para volver a visualizarla, toque la pantalla. (No se visualizar cuando se usa la localizacin AF/AE.)

A Modo de grabacin B Tiempo de grabacin transcurrido Cada vez que la cmara entra en el modo de pausa de grabacin, el valor del contador se restablece a 0h00m00s. (h es una abreviatura para hora, m para minuto y s para segundo.) C Tiempo restante de grabacin aproximado (Cuando el tiempo restante es inferior a 1 minuto, la indicacin R 0h00m parpadea de color rojo.)

Hay tres formatos de grabacin que se pueden usar con esta unidad: AVCHD que graba imgenes en movimiento de alta definicin, 1080/50p que graba imgenes en movimiento en calidad mxima para esta unidad y iFrame que graba las imgenes en movimiento adecuadas para la reproduccin y edicin en Mac (iMovie11). Para cambiar el formato de grabacin, cambie el modo de grabacin (l 52) o mantenga presionado el botn 1080/50p. (l 41) Las fotografas pueden ser grabadas mientras va grabando la pelcula. (l 24) Las imgenes grabadas entre presionar el botn de inicio/detencin de la grabacin para comenzar a grabar y presionarlo nuevamente para pausar la grabacin se convierten en una escena. Cuando graba con [MODO GRAB.] fijado en [iFrame], las escenas ms largas que aproximadamente 20 minutos se dividirn automticamente. (Continuar la grabacin).

- 21 -

(Escenas mximas que se pueden grabar de una tarjeta SD simple o memoria integrada)

Formato de grabacin [HA]/[HG]/[HX]/[HE] Escenas que se pueden grabar Fechas diferentes (l 76) Aprox. 3900 Aprox. 200

[1080/50p] Aprox. 3900 Aprox. 200

[iFrame] Aprox. 89100 Aprox. 900

La cantidad mxima de escenas que se pueden grabar y la cantidad mxima de fechas diferentes ser menor que la tabla anterior cuando hay escenas AVCHD y 1080/50p en la tarjeta SD o memoria integrada. La cantidad mxima de escenas que se pueden grabar y la cantidad mxima de fechas diferentes ser menor que la tabla anterior cuando hay escenas iFrame y fotografas grabadas en la tarjeta SD o memoria integrada. Cuando la grabacin est en progreso, no parar incluso si el monitor LCD est cerrado. Ponga la unidad en el modo de pausa cuando conecte o bien desconecte un micrfono externo con el terminal MIC. Consulte la pgina 141 sobre el tiempo de grabacin aproximado.

Acerca de la compatibilidad de las pelculas grabadas

Consulte la pgina 41 acerca 1080/50p

Cuando la imagen en movimiento se graba en el formato AVCHD Solamente las imgenes en movimiento grabadas con el formato de grabacin fijado en AVCHD son admitidas por el equipo compatible con AVCHD. Las imgenes no se pueden reproducir con el equipo que no admite AVCHD (grabadoras de DVD comunes). Confirme que su equipo admite AVCHD al consultar las instrucciones de funcionamiento. No siempre es posible reproducir imgenes en movimiento grabadas con el formato de grabacin fijado en AVCHD en un equipo compatible con AVCHD. En tal caso, reproduzca en esta unidad. Cuando la imagen en movimiento se graba en el formato iFrame Puede reproducir en Mac (iMovie11). No es compatible con las imgenes en movimiento grabadas en formato AVCHD.

- 22 -

Bsico

Grabacin de fotografa1 2 3Cambie el modo a Abra el monitor LCD. Pulse hasta la mitad el botn . (Slo para el enfoque automtico) .

4

Pulse el botn totalmente.

Indicacin del enfoque: A Indicacin del enfoque: (El testigo blanco parpadea.): Enfocando (El testigo verde se enciende.): Objeto enfocado Ausencia de indicador: No se ha podido enfocar el objeto. B rea del enfoque (rea dentro de los parntesis)

Si ajusta la funcin del estabilizador ptico de imagen (l 40) a ([MODO1]), dicha funcin ser ms eficaz. Se visualizar ( MEGA (estabilizador ptico de imagen MEGA) cuando se presiona hasta la mitad el botn .) En ambientes oscuros, se encender la luz de vdeo. La indicacin del enfoque cambiar al icono de enfoque registrado cuando [RECONOCE CARA] se ajusta en [ON]. (l 55) Se recomienda usar un flash o trpode al grabar fotografas en lugares oscuros ya que la velocidad del obturador disminuye. La pantalla se oscurecer cuando se presione hasta la mitad el botn si la velocidad del obturador es 1/25 o menor. Tambin puede tomar una imagen con solo tocar el sujeto a enfocar. (Disparo tctil: l 44) Para imprimir una imagen, guarde la imagen en la tarjeta SD (l 96) e imprima usando un ordenador o una impresora.

- 23 -

Acerca de las indicaciones en la pantalla durante la grabacin de fotografas: R3000: : 5M : MEGA : : : : j: : Indicador de funcionamiento fotogrfico (l 123) Nmero de fotografas restantes (Parpadea en rojo cuando aparece [0].) Calidad de imgenes fijas (l 62) Tamao de las fotografas (l 61) Estabilizador ptico de imagen MEGA (l 23) Estabilizador ptico de imagen (l 40) Lmpara de ayuda AF (l 64) Flash (l 48) Nivel del flash (l 48) Reduccin de ojos rojos (l 48)R30005M

MEGA

La visualizacin de la pantalla desaparecer cuando no se realiza una funcin por un perodo especfico de tiempo. Para volver a visualizarla, toque la pantalla. (No se visualizar cuando se usa la localizacin AF/AE o el obturador tctil.)

Acerca de la indicacin del enfoque La indicacin del enfoque seala el estado del enfoque automtico. La indicacin del enfoque no aparece en el modo de enfoque manual. La indicacin del enfoque no aparece o es difcil de enfocar en los casos siguientes. j Cuando una misma escena incluye tanto objetos cercanos como lejanos j Cuando la escena es oscura j Cuando una parte de la escena es excesivamente brillante j Cuando la escena slo consta de lneas horizontales

Acerca del rea de enfoqueCuando hay un objeto de alto contraste delante o detrs del objeto que est dentro del rea de enfoque, ste puede no enfocarse correctamente. Si esto sucediera, asegrese de que el objeto de alto contraste quede fuera del rea de enfoque. El rea del enfoque no se visualiza en las condiciones a continuacin j Cuando se usa el modo automtico inteligente (retrato) j Cuando se usa el seguimiento AF/AE j Cuando utiliza el zoom ptico adicional j Cuando la unidad decide que es necesaria la lmpara de ayuda AF

Grabar fotografas en el modo de grabacin de pelculasPuede grabar fotografas incluso en el modo de grabacin de pelculas.

Cambie el modo a

.

Presione por completo el botn la fotografa.

(presione hasta el final) para tomar

Se pueden grabar fotografas mientras se graban pelculas. (Grabacin simultnea) La cantidad de imgenes restantes que se pueden grabar se muestra mientras se graban las fotografas No funciona el flash integrado, la reduccin de ojos rojos ni el disparador automtico (l 48). Mientras se graban las imgenes en movimiento o durante el funcionamiento de PRE-REC, la calidad de la imagen es diferente de las fotografas comunes de manera que la grabacin de la imagen en movimiento es preferible antes que la grabacin de fotografas. Si se usa la grabacin simultnea mientras se graba una imagen en movimiento, el tiempo restante de grabacin se acortar. Si la unidad se apaga o se opera el selector de modo, el tiempo de grabacin restante se alargar.

- 24 -

Bsico

Modo automtico inteligenteLos siguientes modos apropiados para la condicin se ajustan apuntando el dispositivo a los que desea grabar.

/MANUAL

Botn manual/automtico inteligentePulse este botn para cambiar entre el modo manual y el modo automtico inteligente. Consulte la pgina 65 para ampliar la informacin sobre el modo manual.

Modo Retrato

Escena Cuando el objeto es una persona Grabar al aire libre

Efecto Las caras se detectan y se enfocan automticamente y el brillo se ajusta de manera que se grabe claramente. Se grabar vvidamente todo el paisaje sin que resplandezca el cielo de fondo, que puede ser muy brillante. Se graba claramente un objeto muy brillante. Puede grabar muy claramente incluso en una habitacin oscura o al crepsculo. Se graban una persona y el fondo con un brillo prximo al de la vida real. Puede grabar un paisaje nocturno vvido reduciendo la velocidad de obturacin.

Paisaje

*1

Foco Luminosidad reducida Retrato nocturno Paisaje nocturno Macro Normal

Bajo un foco Habitacin oscura o crepsculo Grabar retratos nocturnos Grabar paisajes nocturnos

*1

*2

*2

*2

Grabar acercndose a Esto le permite grabar mientras se una flor etc. acerca al objeto de la grabacin. Otras situaciones El contraste se ajusta automticamente para una imagen clara.

*1 *2

*1 Slo en el modo de grabacin de pelcula *2 Slo en el modo de grabacin de fotografa

- 25 -

Dependiendo de las condiciones de grabacin, tal vez el dispositivo no pueda entrar en el modo deseado. En el modo de retrato, foco o modo de baja luminosidad, las caras detectadas aparecen con cuadros blancos. En el modo retrato, un sujeto grande y cercano al centro de la pantalla aparecer rodeado por un cuadro naranja. (l 56) Se recomienda usar un trpode con el retrato nocturno y el modo de paisaje nocturno. Los rostros no se pueden detectar segn las condiciones de grabacin, como por ejemplo, cuando los rostros tienen ciertas dimensiones o estn inclinados, o cuando se usa el zoom digital. [ZOOM MIC] se fija en [OFF] en el modo automtico inteligente. (l 59)

Modo automtico inteligenteCuando est activado el Modo Automtico Inteligente, el Balance Automtico de Blancos y Enfoque Automtico funcionan y ajustan automticamente el balance de color y enfoque. Segn el brillo del sujeto, etc., la abertura y velocidad de obturacin se ajustan automticamente para lograr un brillo ptimo. El balance de color y el enfoque pueden no ajustarse automticamente dependiendo de las fuentes de luz empleadas y de las escenas grabadas. Si esto sucediera, realice estos ajustes manualmente. (l 66, 68)

Balance automtico de blancosLa ilustracin muestra la gama efectiva de ajuste automtico de balance de blancos. 1) La gama efectiva de ajuste automtico del balance de 10 000K 9 000K blancos en este dispositivo 8 000K 2) Cielo azul 3) 7 000K 3) Cielo nublado (lluvia) 6 000K 4) 4) Luz del sol 5 000K 5) 5) Bombilla fluorescente blanca 1) 4 000K 6) Bombilla halgena 7) Incandescente 6) 3 000K 8) Salida o puesta del sol 7) 9) Luz de una vela Si el balance de blancos automtico no funciona con 8) 2 000K normalidad, ajuste el balance de blancos manualmente. (l 66) 9)2)

Enfoque automtico

1 000K

La unidad enfoca automticamente. El enfoque automtico no funciona correctamente en los siguientes casos. Grabar pelculas en modo de enfoque manual. (l 68) j Al grabar objetos distantes y cercanos al mismo tiempo j Al grabar un objeto que se encuentra tras una ventana cubierta de polvo o que est sucia j Al grabar un objeto que est rodeado por objetos con superficies brillantes o por objetos muy reflectantes

- 26 -

Bsico

Reproduccin de pelcula/fotografa

1 2 3

Cambie el modo a

.

ALL

Toque el icono de seleccin del modo de reproduccin A. (l 17)

/ Seleccione el [VIDEO/FOTO] que desea reproducir.

Toque [ENTRAR].

Seleccione el [SOPORTE] y [VIDEO/ FOTO] que desea reproducir. Toque [ENTRAR].

4B

Toque la escena o la fotografa que desea reproducir.

1080/50p se visualiza cuando se toca [1080/50p], ALL se visualiza cuando se toca [AVCHD] o se visualiza cuando se toca [iFrame] en el paso 3. Para visualizar la siguiente (anterior) pgina: j Deslice la vista en miniatura hacia arriba (hacia abajo) mientras la toca. j Cambie el men tctil y luego toque (arriba)/ (abajo) en la barra de desplazamiento de la miniatura.

- 27 -

5

Seleccione la operacin de reproduccin tocando el icono de operacin.C Icono de funcionamiento0h01m30s

Los iconos de operacin y la visualizacin de la pantalla desaparecern cuando no se realiza una funcin por un perodo especfico de tiempo. Para volver a visualizarla, toque la pantalla.

Reproduccin de pelculas 1/;: 6: 5: : Reproduccin/pausa Rebobinado (durante la reproduccin) Avance rpido (durante la reproduccin) Detener la reproduccin y visualizar las miniaturas. 1/;: Reproduccin de fotografas Iniciar o hacer una pausa en la presentacin de diapositivas (reproduccin de las fotografas que contiene en orden numrico). Reproduccin de la imagen anterior. Reproduccin de la siguiente imagen. Detener la reproduccin y visualizar las miniaturas.

2;: ;1: :

Cambie la visualizacin de miniaturaCuando una miniatura aparece, la visualizacin de miniatura cambia segn el orden siguiente si manipula la palanca del zoom hacia el lado o hacia el lado . 20 escenas () 9 escenas () 1 escena () ndice del encuadre de destaque y tiempo* (l 74) * El ndice de encuadre de destaque y tiempo slo se puede ajustar en el modo de reproduccin de pelcula. Incluso en el modo de reproduccin de imgenes en movimiento, [CARA] y [DESTACADO] no se pueden usar cuando se selecciona [iFrame]. Vuelve la visualizacin de 9 escenas si corta la alimentacin o cambia el modo. Al visualizar en 1 escena o al mantener presionado sobre la miniatura en la visualizacin de 20 escenas o 9 escenas, se visualizarn la fecha y hora de grabacin cuando se reproducen imgenes en movimiento y la fecha de grabacin y el nmero de archivo cuando se reproducen fotografas.

Ajuste del volumen del altavozOpere la palanca de volumen para ajustar el volumen del altavoz durante la reproduccin de imgenes en movimiento. Hacia r: Para aumentar el volumen Hacia s: Para disminuir el volumen

- 28 -

Slo se escuchar el sonido durante la reproduccin normal. Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la pantalla vuelve a la visualizacin de miniaturas. La indicacin de tiempo de reproduccin restante pasar a 0h00m00s en cada escena. Al reproducir escenas iFrame, la imagen se pausar momentneamente y la pantalla se puede poner negra cuando se cambian las escenas.

Compatibilidad de pelculas

Consulte la pgina 41 acerca 1080/50p.

Esta unidad se basa en el formato AVCHD /formato de archivo MPEG-4 AVC. Las seales de video para AVCHD que se pueden reproducir con esta unidad son 1920k1080/50i, 1920k1080/25p y 1440k1080/50i. Las seales de video para iFrame que se pueden reproducir con esta unidad son 960k540/25p. Esta unidad puede degradar o no reproducir las pelculas grabadas o creadas en otros productos y otros productos pueden degradar o no reproducir las pelculas grabadas en esta unidad, incluso si los productos funcionan con AVCHD o iFrame. Las imgenes en movimiento grabadas en AVCHD y iFrame no son compatibles entre s.

Compatibilidad de fotografas Este dispositivo cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). El formato de archivo de fotografas admitido por este dispositivo es JPEG. (No todos los archivos de formato JPEG se reproducirn.) Este dispositivo puede sufrir un desperfecto o no reproducir fotografas grabadas en otros productos; de igual forma, otros productos pueden sufrir desperfectos o no reproducir fotografas grabadas en este dispositivo.

- 29 -

Bsico

Uso de la pantalla de mens Toque (lado izquierdo)/ MENU . (l 17) (lado derecho) de en el men tctil para visualizar

1

Toque [MENU].

4

Toque la opcin deseada para aceptar el ajuste.

MENU

2

Toque el men superior A.

5

Toque [SALIR] para salir del ajuste del men. visualizacin

Acerca de la de la gua

3

Toque el submen B.

Despus de tocar , tocar los submens y elementos puede provocar que aparezcan descripciones de funciones y mensajes de confirmacin de ajustes. Una vez visualizados los mensajes, dejar de visualizarse la gua.

Puede visualizarse la pgina siguiente (anterior) tocando / .

- 30 -

Bsico

Usando el Men de Configuracin Las opciones visualizadas varan segn la posicin o el ajuste del selector de modo.

Seleccione el men.MENU

: [CONFIGURAR] # ajuste deseado

[CONF RELOJ]Consulte la pgina 18.

[AJ. HORA M.]Es posible visualizar y grabar la hora en el destino del viaje seleccionando su regin nacional y el destino del viaje.

1

Toque [AJ. HORA M.].

Si el reloj no est ajustado, ajstelo a la hora actual. (l 18) Cuando no est definido [NACIONAL] (su regin nacional), aparece el mensaje. Toque [ENTRAR] y contine con el Paso 3. 2 (Slo cuando ajusta su regin nacional)

Toque [NACIONAL]. Toque [ENTRAR].

3

(Slo cuando ajusta su regin nacional)

Toque para seleccionar su / regin nacional y toque [ENTRAR]. Toque [HORA VERANO] para establecer el tiempo de ahorro de luz. Aparece y el ajuste de hora de verano se enciende, la diferencia horaria desde GMT avanza una hora. Toque nuevamente [HORA VERANO] para volver al ajuste de hora normal. 4 (Slo cuando ajusta la regin del destino del viaje)

A La hora actual B Diferencia horaria con GMT (Greenwich Mean Time)

Toque [DESTINO]. Toque [ENTRAR]. Cuando se ajusta la regin nacional por la primera vez, aparece la pantalla para seleccionar la nacin/destino del viaje despus de definir sucesivamente la regin nacional. Si la regin nacional ya ha sido ajustada una vez, lleve a cabo la operacin del men para el paso 1.

- 31 -

5

(Slo cuando ajusta la regin del destino del viaje)

Toque / para seleccionar el destino del viaje y toque [ENTRAR]. Toque [HORA VERANO] para establecer el tiempo de ahorro de luz. aparece y se activa la configuracin de horario de verano. La diferencia entre la fecha y hora del destino de viaje y la hora de la regin local avanza una hora. Toque nuevamente [HORA VERANO] para volver al ajuste de hora normal. Cierre el ajuste al tocar [SALIR]. aparece y se indica la hora de destino del viaje.

C Hora local del lugar de destino seleccionado D Diferencia horaria entre el destino de viaje y la regin local

Para hacer volver la visualizacin al ajuste nacionalAjuste la regin nacional siguiendo los pasos de 1 a 3 y cierre el ajuste tocando [SALIR]. Si no puede encontrar su destino del viaje en el rea mostrada en la pantalla, ajstelo usando la diferencia horaria de su regin nacional.

[DIA/HORA] [FORM.FECHA] [Mostrar ZOOM/REC]

[OFF]/[D/H]/[DA]

Es posible cambiar el modo de visualizacin de la hora y la fecha. [A/M/D]/[M/D/A]/[D/M/A]

Es posible cambiar el formato de la fecha. [OFF]/[ON]

Puede fijar el mtodo de visualizacin de los iconos de botn del zoom ( T / W ) y el icono de botn de grabacin ( ). [OFF]: [ON]: Si no realiza ninguna operacin durante aproximadamente 5 segundos, desaparece el icono. Visualiza constantemente [OFF]/[SIMPLE]/[DETALLE]

[VIS. SALIDA]Consulte la pgina 90.

[AHORRO ENE]

[OFF]/[5 MINUTOS]

Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice operacin alguna, esta unidad se apaga automticamente para ahorrar la duracin de la batera. La funcin de ahorro de energa no se activar cuando: j conectado al adaptador de CA j usando el cable USB para el ordenador, grabadora de DVD, etc. j se usa el PRE-REC

- 32 -

[ARRANQUE RP.]

[OFF]/[ON]

Esta unidad se pone en pausa de grabacin aproximadamente 1 segundo cuando la unidad se enciende con el modo ajustado en o . Segn las condiciones de grabacin, la hora de inicio puede ser mayor a 1 segundo. En el modo de alimentacin rpida, la ampliacin del zoom llega a ser 1k.

[INIC.RPIDO]

[OFF]/[ON]

1 2

Esta unidad reanudar el modo de pausa de grabacin unos 0,6 segundos despus de volver a abrir el monitor LCD. / El encendido rpido no funcionar si no se inserta la tarjeta SD. El inicio rpido no funcionar si se selecciona [TARJETA SD] en [SELEC MEDIO], incluso si no hay una tarjeta SD insertada. Cambie el modo a oa .

Ajuste [INIC.RPIDO] a [ON].

Cierre el monitor LCD mientras el modo est ajustado en o .

El indicador de estado A destella de color verde y la unidad entra en el modo de espera de encendido rpido. La tapa del objetivo no se cierra.

3

Abra el monitor LCD.

El indicador de estado A se ilumina de color rojo y la unidad entra en la pausa de grabacin.

Cuando la unidad est en el modo de espera del encendido rpido, est gastando aproximadamente el 80% de la energa utilizada en el modo de pausa de grabacin, as que el tiempo de grabacin podra reducirse. El modo de espera del encendido rpido se cancela si j han transcurrido 5 minutos aproximadamente j el modo est ajustado en Segn las condiciones de grabacin, el tiempo de inicio rpido puede ser ms all de 0,6 segundos ms lento que en el modo de grabacin de fotografa. Tardar algn tiempo el ajuste automtico del balance de blancos. En el modo de inicio rpido, la ampliacin del zoom se convierte en 1k. Si [AHORRO ENE] (l 32) est en [5 MINUTOS] y la unidad entra automticamente en el modo de espera del encendido rpido, cierre la pantalla LCD y luego vuelva a abrirla. Apague el dispositivo usando el botn de alimentacin.

- 33 -

[SONIDO BIP]

[OFF]/

/

Con este sonido pueden confirmarse el funcionamiento de la pantalla tctil, el inicio y la parada de la grabacin y el encendido/apagado de la alimentacin. (Volumen bajo)/ (Volumen alto) 2 bips por 4 veces Cuando ocurre un error. Compruebe el mensaje que aparece en la pantalla. (l 126)

[LCD ALIM.]

+2

/ +1 / 0 / -1 / A

Eso hace ms fcil de ver el monitor LCD en lugares brillantes hasta al aire libre. Estos ajustes no tienen ningn efecto en las imgenes grabadas.+2 (Todava ms brillante)/ +1 (Brillante)/ 0 (Normal)/ -1 (Menos brillante)/ A *(Ajuste automtico) * No se visualiza en el modo manual ni en el de reproduccin.

Cuando usa el adaptador CA, el monitor LCD se ajusta a +1 automticamente. El tiempo de grabacin con la batera se acorta cuando el monitor LCD es ms brilloso.

[CONF LCD]ste ajusta el brillo y la intensidad del color en el monitor LCD. Estos ajustes no tienen ningn efecto en las imgenes grabadas.

1 2

Toque [CONF LCD]. Toque la opcin que desea ajustar.

[BRILLO]: Brillo de la pantalla LCD monitor [COLOR]: Nivel de color de la pantalla LCD

3 4

Toque / para fijar los ajustes. Toque [ENTRAR].

Toque [SALIR] para salir de la pantalla del men.

- 34 -

[AV MULTI]Consulte la pgina 91.

[COMPONENT]/[SALID AV]

[COMPONENT]Consulte la pgina 91.

[576i]/[1080i]

[RES.N HDMI]Consulte la pgina 91.

[AUTO]/[1080p]/[1080i]/[576p]

[VIERA Link]Consulte la pgina 92.

[OFF]/[ON]

[ASPECTO TV]Consulte la pgina 90.

[16:9]/[4:3]

[Reproduccin 3D]Consulte la pgina 94.

[3D]/[2D]

[CONF INIC]Ajuste a [S] para restablecer los ajustes de men a la condicin predeterminada. El ajuste para [SELEC MEDIO]*, [CONF RELOJ] y [LANGUAGE] no se cambiar. * Los usuarios que tienen / , no visualizarn este men.

[Puesta a cero]Fije el nmero del archivo de iFrame y la fotografa grabada al lado de 0001. El nmero de la carpeta se actualiza y el nmero de archivo comenzar desde 0001.(l 120) Para restablecer el nmero de la carpeta, formatee la tarjeta SD y la memoria integrada y luego realice [Puesta a cero]. Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no podr recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. (l 98, 110)

- 35 -

/ [FORM TARJ]Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no podr recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. (l 98, 110) Cuando el formateo ha terminado, toque [SALIR] para salir de la pantalla de mensaje. Realice un formateo fsico de la tarjeta SD cuando la vaya a transferir o desechar. (l 138) No apague este dispositivo ni quite la tarjeta SD, mientras formatea. No someta el dispositivo a vibraciones ni a golpes. Utilice este dispositivo para formatear los medios. No formatee una tarjeta SD usando otro equipo como un ordenador, ya que luego no podra usar la tarjeta en este dispositivo.

[FORMAT MEDIO]Recuerde que si formatea un soporte, se borrarn todos los datos que contiene y no podr recuperarlos. Guarde los datos importantes en un ordenador, DVD, etc. (l 98, 110)

1 2

Toque [FORMAT MEDIO]. Toque [TARJETA SD] o [MEM INTERNA].

Cuando el formateo ha terminado, toque [SALIR] para salir de la pantalla de mensaje. Realice un formateo fsico de la tarjeta SD cuando la vaya a transferir o desechar. (l 138) Formatee fsicamente la memoria integrada cuando deba desechar/transferir el dispositivo. (l 135) No apague este dispositivo ni quite la tarjeta SD, mientras formatea. No someta el dispositivo a vibraciones ni a golpes. Utilice este dispositivo para formatear los medios. Con esta unidad slo est disponible el formateo de la memoria integrada. No formatee una tarjeta SD usando otro equipo como un ordenador. La tarjeta podra no usarse en este dispositivo.

- 36 -

/ [ESTADO TARJ.]Puede confirmarse el espacio usado y el tiempo de grabacin restante en la tarjeta SD. Cuando el cambio de modo se fija en , se visualiza el tiempo de grabacin para el modo de grabacin seleccionado. Toque [SALIR] para cerrar la indicacin. La tarjeta SD requiere espacio para guardar la informacin y administrar los archivos del sistema, as que el espacio real utilizable es algo inferior al valor indicado. El espacio utilizable se computa por lo general como 1 GB=1.000.000.000 bytes. La capacidad de este dispositivo, los ordenadores y el software se expresan como 1 GB=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 bytes. Por lo tanto, el valor de capacidad indicado es inferior.

[ESTADO MEDIO]Puede consultarse el espacio usado y el tiempo de grabacin restante en la tarjeta SD y memoria integrada. Al tocar [CAMBIO MEDIO] el dispositivo cambia entre la visualizacin de la tarjeta SD y la visualizacin de la memoria integrada. Cuando el cambio de modo se fija en , se visualiza el tiempo de grabacin para el modo de grabacin seleccionado. Toque [SALIR] para cerrar la indicacin. La tarjeta SD o la memoria integrada requieren espacio para guardar la informacin y administrar los archivos del sistema, as que el espacio real utilizable es algo inferior al valor indicado. El espacio utilizable de la tarjeta SD/memoria integrada se computa por lo general como 1 GB=1.000.000.000 bytes. La capacidad de este dispositivo, los ordenadores y el software se expresan como 1 GB=1.024k1.024k1.024=1.073.741.824 bytes. Por lo tanto, el valor de capacidad indicado es inferior.

- 37 -

[CALIBRADO]Haga la calibracin de la pantalla tctil si tocando se selecciona un objeto diferente.

1 2

Toque [CALIBRADO]. Toque el smbolo [_] que aparece en la pantalla con el lpiz electrnico suministrado.

Toque [ENTRAR].

Toque [_] en secuencia (arriba izquierda # abajo izquierda # abajo derecha # arriba derecha # centro).

3

Toque [ENTRAR].

[MODO DEMO]

[OFF]/[ON]

Este elemento se usa para iniciar la demostracin de la unidad. (Slo cuando el modo est en la posicin o ) Si [MODO DEMO] se cambia a [ON] y toca [SALIR] cuando no hay insertada ninguna tarjeta SD y mientras esta unidad est conectada al adaptador de CA, se inicia automticamente la demostracin. Si se realiza cualquier operacin, la demostracin se cancela. Sin embargo, si no se realiza ninguna operacin durante aproximadamente 10 minutos, la demostracin inicia de nuevo. Para parar la demostracin, ajuste [MODO DEMO] a [OFF] o inserte una tarjeta SD.

[DEMO O.I.S.]Este elemento se usa para iniciar la demostracin del estabilizador ptico de imagen. (Slo cuando el modo est en la posicin ) Toque [DEMO O.I.S.], la demostracin comienza automticamente. Cuando toca [SALIR], se cancelar la demostracin.

[LANGUAGE]Puede seleccionar el idioma de visualizacin y la pantalla de men.

- 38 -

Avanzadas (Grabacin)

Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom)T W6 W T

Palanca de zoom/icono de botn del zoomT lado: Para grabar de objetos en primer plano (acercamiento) W lado: Para grabar de objetos en modo de gran angular (alejamiento)

T W

La relacin de zoom mximo para grabar las imgenes en movimiento se puede fijar con [MODO ZOOM]. (l 52) Tambin puede realizar la operacin de zoom slo con tocar el monitor LCD. (Zoom tctil: l 42)

Acerca de la velocidad del zoom

La velocidad del zoom ser ms rpida en el orden de la palanca de zoom, icono del botn de zoom y luego el zoom tctil. La velocidad de zoom vara segn la distancia en que se mueva la palanca. La operacin del zoom usando los iconos del botn de zoom o el zoom tctil se realizar a una velocidad constante respectivamente.

Zoom ptico extendidoEn el modo de grabacin de fotografas, la fotografa se puede grabar con una relacin de zoom de un mximo de 50k sin degradar la calidad de la imagen. La relacin de zoom ptico adicional vara segn el ajuste de [TAM IMAG] y [ASPECTO]. (l 61, 62)

Mecanismo del zoom ptico adicionalCuando ajusta el tamao de la imagen a 0.3M , el rea mxima 5 M se recorta hacia el centro 0.3M , consiguiendo as una imagen con un efecto de zoom ms alto. Si quita el dedo de la palanca de zoom durante las operaciones de acercamiento/ alejamiento, el sonido de la operacin podra grabarse. Cuando vuelve a poner la palanca de zoom en su posicin original, muvala silenciosamente. Cuando la ampliacin del zoom est en su punto mximo, los sujetos se enfocan a ms o menos 1,5 m o ms. Cuando la relacin de aumento es 1k, este dispositivo puede enfocar objetos situados a aproximadamente 3 cm del objetivo.

- 39 -


Funcin del estabilizador de imagenUse el estabilizador de imagen para reducir los efectos de la sacudida durante la grabacin. Esta unidad est equipada con el estabilizador ptico de imagen hibrido El estabilizador ptico de imagen hbrido es un hbrido de estabilizador de imagen elctrico y ptico. Consulte la pgina 44 para obtener detalles sobre el bloqueo del estabilizador de imgenes pticas.

O.I.S.

Botn del estabilizador ptico de la imagenPresione el botn para encender/apagar el estabilizador ptico de imagen. (Modo de grabacin de pelculas) / # (ajuste cancelado) Cuando [Estab. Opt. Hbrido] est [ON], se visualiza . Cuando est [OFF], se visualiza . Al grabar con un trpode en el modo de grabacin de la imagen en movimiento, recomendamos que fije el estabilizador de imagen en apagado. (Modo de grabacin de fotografas) / # (ajuste cancelado) Cuando [O.I.S.] est en [MODO1], se visualiza . Cuando [O.I.S.] est en [MODO2], se visualiza .

Cambiar el modo del estabilizador de imagen(Modo de grabacin de pelculas)MENU

: [CONF GRAB] # [Estab. Opt. Hbrido] # [ON] o [OFF]

Cuando se ajusta en [ON], puede mejorar ms la estabilizacin de la imagen para la grabacin mientras camina o sostiene la unidad y mientras graba un sujeto distante con zoom. El ajuste predeterminado de esta funcin es [ON]. (Modo de grabacin de fotografas)MENU

: [CONF GRAB] # [O.I.S.] # [MODO1] o [MODO2]

[MODO1]: La funcin funciona siempre. [MODO2]: La funcin funciona cuando est pulsado el botn . Se la recomendamos cuando se est grabando a s mismo o con un trpode en el modo de grabacin de fotografa.

- 40 -


1080/50p grabacinEste es un modo de grabacin 1080/50p (1920k1080/50 progresivo) que se puede grabar en la calidad mxima*. * Esto quiere decir la calidad ms alta para esta unidad.

Botn 1080/50pPara ajustar en el modo de grabacin 1080/50p, mantenga presionado el botn hasta que se visualice 1080/50p . Para volver al modo de grabacin normal, mantenga presionado el botn hasta que desaparezca 1080/50p . Consulte la pgina 141 sobre el tiempo de grabacin aproximado.

1080/50p Las escenas grabadas en 1080/50p se pueden grabar o reproducir con esta unidad o HD Writer AE 3.0.

- 41 -


Grabacin con la funcin de toquePuede grabar usando funciones convenientes slo con tocar la pantalla.

1 2

Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de en el men tctil para visualizar los iconos de funcin tctil. (l 17)(por ej. AF/AE seguimiento)

T W

Toque el icono de funcin de toque.

Para cancelar, toque de nuevo el icono de funcin de toque. (El bloqueo del estabilizador de imagen se cancela al sacar el dedo que est tocando .)

Iconos de funcin de toqueZoom tctil AF/AE seguimiento Bloqueo del estabilizador ptico de imagen*1 Disparo tctil*2 *1 Slo en el modo de grabacin de pelcula *2 Slo en el modo de grabacin de fotografa. Se visualiza un icono en la posicin A cuando se fija el icono de la funcin tctil.

Zoom tctilLa operacin de zoom se puede realizar al tocar la barra de zoom. La funcin de zoom tctil es til para ajustar con exactitud la relacin de aumento de zoom.

1

Toque

.

Aparece la barra del zoom tctil. La barra de zoom tctil desaparecer cuando no se realiza una funcin por un perodo especfico de tiempo. Para volver a visualizarla, toque la pantalla.

2

Mantenga presionada la barra de zoom tctilB Barra redonda de toque C Posicin de ampliacin del zoom

Har zoom a la posicin tocada. Se acercar cuando se toca el lado T y se alejar cuando se toca el lado W. Tambin se puede realizar la operacin de zoom al tocar y deslizar la barra de zoom tctil hacia el lado T o el lado W.

La visualizacin de la pantalla desaparecer cuando no se realiza una funcin por un perodo especfico de tiempo. Para volver a visualizarlo, toque la pantalla mientras se visualiza la barra se zoom tctil.

Consulte la pgina 39 para obtener detalles sobre la velocidad de zoom.

- 42 -

AF/AE seguimientoSe puede fijar el enfoque y la exposicin de un sujeto especfico en la pantalla de toque. El enfoque y la exposicin continuarn siguiendo al sujeto automticamente incluso si se mueve. (Seguimiento dinmico)

1

Toque

.

Cuando [RECONOCE CARA] (l 53) est [ON] y se detecta una cara registrada, el blanco se bloquea automticamente

2

Toque el objeto y bloquee el blanco.

Cuando toca la cabeza del objeto, el cuadro del blanco en la cabeza se bloquea e inicia el seguimiento. Toque el objeto que desea cambiar de nuevo cuando quiere cambiar el blanco. Cuando se selecciona el Modo Automtico Inteligente, el ajuste se vuelve (Normal) y se busca el objeto tocado. La seleccin pasa a (Retrato) cuando el recuadro objetivo se bloquea en una cara. (Puede cambiar a (Normal) incluso si el blanco est bloqueado en la cara cuando un foco est brillando o con una escena oscura.)

A Encuadre del blanco

3

Comience la grabacin.

Acerca del encuadre del blanco Cuando falla el bloqueo del blanco, el encuadro del blanco parpadea en rojo y luego desaparece. Toque una parte caracterstica (color, etc.) del objeto para bloquearlo de nuevo. Cuando pulsa hasta la mitad el botn en el modo de grabacin de fotografa, el enfoque se ajusta en el objeto que est bloqueado. El encuadre del blanco se pone verde al enfocar y el blanco no puede cambiarse. No se puede utilizar esta funcin en el modo manual. Cuando se ajusta el modo manual en el modo de grabacin de fotografa, slo se puede utilizar con algunos ajustes en el modo de la escena. Eso puede localizar diferentes objetos o puede no bloquear el blanco segn las condiciones de grabacin como las siguientes: j Cuando el objeto es demasiado grande o demasiado pequeo j Cuando el color del objeto es parecido al del fondo j Cuando la escena es oscura Cuando est bloqueado el blanco en el modo de grabacin de fotografa, la pantalla puede oscurecerse o puede realizarse el testigo de ayuda AF. El seguimiento AF/AE se cancela en los siguientes casos. j Cuando se cambie el modo j Cuando se apague la alimentacin j Cuando se ajusta el modo de escena j Cambiar al modo manual/modo automtico inteligente j Cambio a la grabacin cara a cara

- 43 -

Bloqueo del estabilizador ptico de imagenEn el modo de grabacin de pelcula, puede mejorar ms la estabilizacin de la imagen ptica manteniendo presionado el icono de bloqueo del estabilizador ptico de imagen. Con esta funcin, puede reducir ms los efectos de la sacudida que suelen ocurrir al usar el zoom.

A icono de bloqueo del estabilizador ptico de imagen

1 2

Presione el botn del estabilizador ptico de imagen para encender el estabilizador. Mantenga presionado

se visualiza mientras toca el icono. El bloqueo del estabilizador ptico de imagen se suelta cuando saca su dedo del icono.

Para fijar el mtodo de visualizacin en el icono de bloqueo del estabilizador ptico de imagenMENU

: [CONF GRAB] # [Piloto Bloq. Est. Img. pt.] # ajuste deseado Si no realiza ninguna operacin durante aproximadamente 5 segundos, desaparece el icono. Visualiza constantemente.

[OFF]: [ON]:

Tal vez no sea posible la estabilizacin en situaciones de sacudidas fuertes. Para grabar mientras mueve la unidad rpidamente, suelte el bloqueo del estabilizador ptico de imagen.

Disparo tctilSe puede enfocar y grabar una fotografa de un sujeto que se toca.

1 2

Toque . Toque el sujeto.

El rea de enfoque se visualizar a la posicin de enfoque y se graba una fotografa.

Segn las condiciones de grabacin o el reconocimiento de la posicin tocada, es posible que no se pueda grabar la imagen deseada. No funcionar para grabarse usted mismo.

- 44 -


Funciones de grabacin de los iconos operativosSeleccione los iconos de funcionamiento para aplicar efectos diferentes a las imgenes grabadas.

1

Toque (lado izquierdo)/ (lado derecho) de para visualizar los iconos de operacin. (l 17)

en el men tctil

Toque / en el men tctil para pasar las pginas hacia arriba o hacia abajo.

2

(por ej. Compensacin a contraluz)

Toque un icono de operacin.

Seleccione nuevamente un icono de operacin para cancelar la funcin. Consulte las respectivas pginas para cancelar las siguientes funciones. j Disparo de sonrisas (l 47) j Flash incorporado (l 48) j Disparador automtico (l 48) j Lneas de gua (l 50) j Luz de vdeo (l 50)

Iconos de funcionamientoAparicin/desaparicin gradual de la imagen*1 Mando inteligente del contraste*1, 2 PRE-REC*1 Disparo de sonrisas*1 Flash incorporado*3 Reduccin de ojos rojos*2, 3 Disparador automtico*3 Exposicin inteligente*2, 3 Compensacin a contraluz Modo de suavizado de piel*2 Tele macro Lneas de gua Visin nocturna en color*1, 2 Luz de vdeo

*1 No se visualiza en el modo de grabacin de fotografa. *2 No se visualiza en el modo automtico inteligente. *3 No se visualiza en el modo de grabacin de pelcula. Si apaga la unidad o cambia el modo a , PRE-REC, se cancelan las funciones de compensacin de la luz de fondo, la vista nocturna de color, el temporizador automtico y tele macro. Si apaga la unidad, la funcin de aparicin/desaparicin gradual se desactivar. Es posible ajustar desde el men. (Excepto por PRE-REC)

- 45 -

Aparicin/desaparicin gradual de la imagenCuando comience a grabar, la imagen y el audio aparecern gradualmente. (Aparicin gradual) Cuando pone en pausa la grabacin, la imagen y el audio aparecern gradualmente. (Desaparicin gradual) El ajuste de aparicin gradual se cancela cuando pare la grabacin. (Aparicin gradual)

Para seleccionar un color para la funcin de aparicin/desaparicin gradualMENU : [CONF GRAB] # [DIFUMINADO] # [BLANCO] o [NEGRO]

(Desaparicin gradual)

Las miniaturas de las escenas grabadas con la funcin de aparicin gradual de la imagen se tornan negras (o blancas).

Mando inteligente del contrasteEsto abrillanta las partes que se hallan en la sombra y son difciles de ver y suprime la saturacin del blanco en porciones brillantes. Pueden grabarse claramente tanto las partes brillantes como las oscuras. Si hay partes sumamente oscuras o brillantes o bien el brillo no es bastante, el efecto podra no salir claro.

PRE-RECEsto evita tomar una foto accidentalmente. Esto permite iniciar la grabacin de las imgenes y del sonido aproximadamente 3 segundos antes de pulsar el botn de inicio/parada de la grabacin. PRE-REC aparece en la pantalla. Apunte la unidad al sujeto de antemano. No suena el pitido. PRE-REC se cancela en los siguientes casos. j Si cambia el modo j / Si retira la tarjeta SD j Si saca la tarjeta SD mientras [SELEC MEDIO] est ajustado en [VDEO/TARJETA SD] j Si toca [MENU] j Si pulsa el botn 1080/50p. j Si apaga la unidad j Si comienza a grabar j Luego de que pasaron 3 horas Despus de ajustar PRE-REC, si la grabacin empieza dentro de menos de 3 segundos, o mientras la indicacin PRE-REC parpadea unos 3 segundos despus de empezar la operacin de inicio rpido, no se pueden grabar las imgenes en movimiento sacadas 3 segundos antes de pulsar el botn de inicio/parada de grabacin.

- 46 -

Las imgenes visualizadas en miniatura en el modo de reproduccin diferirn de las pelculas visualizadas al iniciar la reproduccin.

Disparo de sonrisasCuando se detecta una cara sonriente durante la grabacin de imgenes en movimiento, el dispositivo graba automticamente una imagen fija. El icono cambia cada vez que se toca. ([ON]) # ([REC. CARA]) # [OFF] El dispositivo graba una imagen fija al detectar una cara sonriente. Las imgenes fijas slo se graban cuando se detecta la cara de una persona registrada usando el reconocimiento facial (l 53). [OFF]: Cancelar el ajuste. Durante la grabacin del disparo de sonrisa, / son rojos y la cara detectada como una cara sonriente es rodeada por un marco verde. La grabacin del disparo de sonrisa no funcionar en los siguientes casos. ( / parpadear) j / Cuando no hay una tarjeta SD insertada j Cuando se ajusta a [IMAGEN/TARJETA SD] en [SELEC MEDIO], y no hay una tarjeta SD insertada j Cuando se ajusta en el enfoque manual j Cuando [RECONOCE CARA] se ajusta en [OFF], o ninguno est registrado (En ([REC. CARA]) solamente) Segn las condiciones de grabacin (tipo de sonrisa, sacudida de la cmara, etc.) es posible que la cara del sujeto no se detecte correctamente. La cantidad de pxeles de grabacin es 4.5 M (2816k1584) o 2.1 M (1920k1080). (l 61) Cuando se visualizan como miniaturas imgenes fijas grabadas usando el disparo de sonrisas, aparece . Cuando la funcin de seguimiento AF/AE est bloqueando la cara del sujeto, las imgenes fijas slo se graban si se detecta una sonrisa en el sujeto bloqueado. Cuando la funcin de disparo de sonrisa se ajusta en ([REC. CARA]), slo se grabar si la cara del sujeto registrado con [RECONOCE CARA] est bloqueada como blanco. : :

- 47 -

Flash incorporadoCuando pulsa el botn , el flash se activa y la imagen ser grabada. Utilice el flash incorporado a fin de grabar las fotografas en lugares oscuros. Cada vez que selecciona el icono , la indicacin cambia de un ajuste en el orden siguiente: ([ON]) # A ([AUTO]) # ([OFF]) Al detectar el brillo del ambiente, el dispositivo establece automticamente si es necesario el flash aun cuando ste est ajustado en . (Si determina que se necesita el flash, la indicacin se ilumina en rojo.)

Para ajustar la intensidad luminosa del flashMENU : [IMAGEN] # [NIV FLASH] # ajuste deseado [j]: Menos brillante [d0]: Normal [i]: Ms brillante

Si parpadea la indicacin, etc. cuando pulse hasta la mitad el botn , el flash no se activa. El flash tiene un alcance efectivo de aproximadamente 1 m a 2,5 m en lugares oscuros. El usar el flash fija una velocidad de obturacin a 1/500 o ms lenta.

Reduccin de ojos rojosReduce el efecto de ojos rojos que se produce al utilizar el flash. El flash se activa 2 veces. El fenmeno de ojos rojos tiende a aparecer en algunas condiciones de grabacin y ms en unas personas que en otras. Cuando se detectan las caras en el modo automtico inteligente, la reduccin del ojo rojo est ajustada a encendido.

Disparador automticoEsto sirve para grabar fotografas usando el temporizador. Cada vez que selecciona el icono , la indicacin cambia de un ajuste en el orden siguiente: 10 (Graba tras 10 segundos) # 2 (Graba tras 2 segundos) # ajuste cancelado Cuando presiona el botn , 10 o 2 parpadea durante el perodo fijado antes de que se grabe una fotografa. Luego de la grabacin, se cancela el temporizador automtico. En el modo de enfoque, si se pulsa el botn hasta la mitad primero y luego totalmente, el objetivo enfoca el sujeto cuando el botn se pulsa hasta la mitad. Si se pulsa el botn hasta el final de una vez, el objetivo enfoca el sujeto justo antes de grabar.

Para detener el disparador automtico a la mitadToque [Cancelar]. El ajuste del disparador automtico a 2 es una buena manera para prevenir la vibracin de la imagen cuando se pulsa el botn mientras se utiliza un trpode, etc.

- 48 -

Exposicin inteligenteAumenta el brillo de las partes oscuras de manera que se pueda grabar la imagen con claridad. Si hay partes sumamente oscuras o bien el brillo no es bastante, el efecto podra no salir claro.

Compensacin a contraluzEsto pone la imagen ms brillante para evitar el oscurecimiento de un sujeto de contraluz.

Modo de suavizado de pielEn este modo, los tonos de la piel son suavizados para lograr una imagen ms atractiva. ste es ms eficaz si graba a una persona de cerca desde el torso hacia arriba. Si el fondo o algn otro elemento de la escena tiene colores similares a los tonos de la piel, stos tambin se suavizarn. Si la iluminacin es insuficiente, el efecto puede no notarse con claridad. Si graba a una persona a distancia, podra no grabarse claramente la cara. En este caso, para grabar cancele el modo de la piel delicada o acerque el zoom a la cara (primer plano).

Tele macroPuede conseguirse una imagen ms expresiva enfocando el objeto slo en primer plano y degradando el fondo. El dispositivo puede enfocar el objeto a una distancia de aproximadamente 60 cm. Cuando se ajusta el Tele macro con la ampliacin del zoom menor a 26k en el modo de grabacin de pelcula, se fijar automticamente en 26k. Cuando la relacin de aspecto es [4:3] durante el modo de grabacin de fotografa y tele macro se fija con la ampliacin del zoom menor que 21k, la amplificacin del zoom se fijar automticamente en 21k. Cuando la relacin de aspecto es [3:2] o [16:9], la ampliacin del zoom ser 23k o 26k respectivamente. La funcin tele macro se cancela cuando la ampliacin del zoom es inferior a 26k en el modo de grabacin de pelcula. La funcin tele macro se cancela automticamente cuando la ampliacin del zoom es inferior a la siguiente en el modo de grabacin de fotografa: j Menos de 21k (cuando la relacin de aspecto es [4:3]) j Menos de 23k (cuando la relacin de aspecto es [3:2]) j Menos de 26k (cuando la relacin de aspecto es [16:9])

- 49 -

Lneas de guaPuede revisar si la imagen est nivelada mientras graba o reproduce pelculas o fotografas. La funcin tambin se puede usar para estimar el balance de la composicin. Cambiar cada vez que se toque el icono. # # # Ajuste cancelado Las lneas de gua no aparecen en las imgenes realmente grabadas.

Visualizar lneas de gua en la reproduccin Cambie el modo a y toque el icono de seleccin del modo de reproduccin. Luego ajuste [VIDEO/FOTO] a [1080/50p], [AVCHD] o [iFrame]. (l 27) MENU : [CONF. VDEO] # [LNEAS GUA] # ajuste deseado Para cancelar las lneas de gua durante la reproduccin, ajuste a [OFF]. No se puede ajustar en el modo de reproduccin de la fotografa.

Visin nocturna en colorEsta funcin le permite grabar imgenes de color en situaciones de muy poca luz. (Alumbrado mnimo necesario: aprox. 1 lx) La imagen grabada se visualiza como si le faltara el marco. Si ajusta en un lugar brillante, la pantalla puede desteirse durante algunos instantes. Pueden ser vistos los puntos brillantes que de costumbre son invisibles, pero esto no es un funcionamiento defectuoso. Se recomienda la utilizacin de un trpode. Las reas ms oscuras, el enfoque automtico puede resultar un poco ms lento. Esto es normal.

Luz de vdeoSe puede grabar con iluminacin incluso en lugares oscuros Cada vez que se selecciona el icono , la indicacin cambia un ajuste en el orden siguiente. ([ON]) # ([AUTO]) # ([OFF]) : Siempre activado. : Se enciende/apaga automticamente dependiendo de la luminosidad del entorno. : Cancelar el ajuste. Cuando se ajusta en ([AUTO]), la luz de vdeo se enciende en el modo de baja luminosidad en el modo automtico inteligente. Cuando se usa la luz de vdeo, se acorta el tiempo de grabacin al usar la batera. El rango disponible (aproximado) de la luz de video es aproximadamente hasta 1,5 m. Al usar, al mismo tiempo, la funcin de visin nocturna en color har que las condiciones sean ms brillantes. Cuando toma una imagen en un lugar oscuro en el modo de grabacin de fotografa con [LMP.AYUDA AF] fijado en [AUTO] (l 64), y la luz del vdeo fijada en ([AUTO]) o ([OFF]), la luz se enciende para que sea ms sencillo el enfoque. Ajuste la luz de vdeo en apagado en lugares donde est prohibido usar la luz.

- 50 -


Funciones de grabacin de mens[MOD ESCENA]Al grabar imgenes en distintas situaciones, este modo establece automticamente la velocidad de obturacin y la abertura ptimas.MENU

: [CONF GRAB] # [MOD ESCENA] # ajuste deseado Cancelar el ajuste Para que las escenas en movimiento rpido sean menos inestables con la reproduccin lenta y la pausa de reproduccin Para que las personas se destaquen del fondo Calidad mejorada cuando el sujeto est iluminado de modo brillante Calidad de imagen mejorada cuando fotografa en sitios con nieve Para poner vibrante el azul del mar y el cielo Para poner vibrante el rojo de la salida y la puesta del sol Para captar maravillosamente los fuegos artificiales en el cielo nocturno Para paisaje extenso Para capturar preciosamente la noche o un paisaje nocturno.

[OFF]: 5Deportes: Retrato: Foco: Nieve: Playa: Puesta del sol: Fuegos artificiales: Paisaje: Paisaje nocturno:

Luminosidad reducida: Para las escenas oscuras como las del anochecer (Slo en el modo de grabacin de pelcula) Retrato nocturno: Para capturar con brillo a una persona y el fondo. (Slo en el modo de grabacin de fotografa)

(Deportes/Retrato/Foco/Nieve/Playa/Puesta del sol/Paisaje) j La velocidad de obturacin es 1/6 o ms en el modo de grabacin de fotografa. (Puesta del sol/Luminosidad reducida) j La velocidad de obturacin es 1/25 o ms en el modo de grabacin de pelcula. (Puesta del sol/Fuegos artificiales/Paisaje/Paisaje nocturno) j La imagen puede salir borrosa cuando se graba un objeto cercano. (Deportes) j Durante la reproduccin normal, tal vez el movimiento de la imagen no parezca suave. j El color y el brillo de la pantalla podran cambiar bajo el alumbrado del interior. j El modo de deportes no funciona si la iluminacin es insuficiente. En este caso, la indicacin parpadea. (Retrato) j El color y el brillo de la pantalla podran cambiar bajo el alumbrado del interior. (Fuegos artificiales) j La velocidad de obturacin es 1/25. j La imagen puede perder color cuando se graba en lugares con mucha luz.

- 51 -

(Paisaje nocturno/Retrato nocturno) j La velocidad de obturacin es 1/2 o ms en el modo de grabacin de fotografa. j Le recomendamos utilizar un trpode. (Retrato nocturno) j El flash est ajustado en [ON].

[MODO ZOOM]Ajuste la relacin de zoom mxima para el modo de grabacin de imgenes en movimiento.MENU

: [CONF GRAB] # [MODO ZOOM] # ajuste deseado Hasta 26k Esta funcin del zoom le permite conseguir una calidad de imagen de alta definicin (Hasta 40k) Zoom digital (Hasta 60k) Zoom digital (Hasta 1500k)

[i.Zoom OFF]: [i.Zoom 40k]: [Zoom D. 60k]: [Zoom D. 1500k]:

Mientras mayor sea la relacin de aumento del zoom digital, mayor ser el deterioro de la calidad de imagen. Esta funcin no puede usarse en el modo de grabacin de imgenes fijas.

[MODO GRAB.]Cambie la calidad y el formato de grabacin de la imagen en movimiento a grabar.MENU

: [CONF GRAB] # [MODO GRAB.] # ajuste deseado Ajuste el modo de grabacin a AVCHD. Ajuste el modo de grabacin a iFrame.

[HA]/[HG]/[HX]/[HE]*1: [iFrame]*2:

*1 La grabacin tendr mayor calidad en el orden de [HA], [HG], [HX] y [HE]. *2 [iFrame] es un formato adecuado para Mac (iMovie11). Se recomienda para cuando se usa Mac. Tiempo de grabacin cuando se utiliza la batera (l 11) El ajuste predeterminado de esta funcin es el modo [HG]. Consulte la pgina 141 para tiempo de grabacin aproximado. Cuando se mueve mucho o muy rpido el dispositivo, o cuando se graba un sujeto que se mueve rpidamente (especialmente cuando se graba en el modo [HE]), puede aparecer de fondo ruido en forma de mosaico.

- 52 -

[GRAB. CONTINUA]Es posible grabar seguidamente pelcula en una tarjeta SD cuando no hay espacio disponible en la memoria integrada. (Esto le permite grabar slo en la tarjeta SD desde la memoria integrada) Ajuste [SELEC MEDIO] a [MEM INTERNA]. Ajuste [MODO GRAB.] a [HA], [HG], [HX] o [HE] (l 52), o ajuste en el modo de grabacin 1080/50p (l 41) Inserte una tarjeta SD.MENU

: [CONF GRAB] # [GRAB. CONTINUA] # [ON]

se visualiza en la pantalla. Al agotarse el espacio en la memoria integrada y al iniciar la grabacin en la tarjeta SD, desaparecer . La grabacin por alternacin slo puede ejecutarse un vez. Combine las escenas que se grabaron por alternacin usando el [COMB. ESC. GRAB. CONT.] en la tarjeta SD. (l 86, 96) Cuando ejecut [COMB. ESC. GRAB. CONT.], puede ejecutar de nuevo la grabacin por alternacin. Si [GRAB. CONTINUA] est ajustado en [ON] sin ejecutar [COMB. ESC. GRAB. CONT.], se visualiza un mensaje. Podr ejecutar la grabacin por alternacin tocando [S], pero luego no podr ejecutar [COMB. ESC. GRAB. CONT.]. Las fotografas se graban en la tarjeta SD despus de la grabacin por alternacin. se visualiza en la visualizacin de miniatura durante la reproduccin de la escena que fue grabada por alternacin en la memoria integrada.

[RECONOCE CARA]El reconocimiento facial es una funcin para encontrar caras que se parecen a las ya registradas y priorizar automticamente el enfoque y exposicin para estas caras. Esta funcin le permite enfocar la cara de sus seres queridos incluso cuando estn en el fondo o al final de una hilera en una imagen de grupo.MENU

: [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA] # ajuste deseado Cancelar el ajuste Est disponible la funcin de reconocimiento facial Registro/edicin/cancelacin de reconocimiento facial

[OFF]: [ON]: [ESTAB]:

- 53 -

Registrar una cara para su reconocimientoMENU

: [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA] # [ESTAB] # [GUARDAR]

Se puede registrar hasta un mximo de 6 personas.

1

Alinee la cara de la persona con la gua.

Capte una imagen frente a la cara de la persona, asegurndose de que el pelo no esconde el valo de la cara, ojos ni cejas.

2

Toque [GRAB.] o pulse el botn totalmente.A Gua

Toque [ENTRAR]. Tal vez no sea posible registrar una cara dependiendo de las condiciones de grabacin. En ese caso, intente grabar la cara de nuevo.

3

Introduzca el nombre de la persona.

Toque el icono de entrada de texto en el centro de la pantalla e introduzca el nombre. Despus de introducir el nombre, toque [Entrar].

B Icono de introduccin de texto Descripcin de la operacin Introduce un carcter. Mueve el cursor a la izquierda. Mueve el cursor a la derecha. [A/a] Cambie entre [A]/[a] (alfabeto) y [&/1] (smbolos/nmeros). Ingrese un espacio. [Elim.] [Entrar] Borra un carcter. Elimina el carcter anterior si el cursor est en un espacio vaco. Finaliza la entrada textual.

Introducir el texto Icono [A] etc.

Puede introducirse un mximo de 9 caracteres.

4

Toque [ENTRAR] para finalizar el reconocimiento.

Toque [SALIR].

- 54 -

Cambiar la informacin de una persona registrada1 Seleccione el men.MENU

: [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA] # [ESTAB] # [EDITAR]

2

Toque la opcin deseada para aceptar el ajuste.

Se pueden registrar hasta 3 disparos de cara. Para registrar otro disparo o cambiar/eliminar los disparos de cara registrados, toque o el disparo de cara. Si registra varios disparos de cara de la misma persona (se pueden registrar hasta 3 disparos de cara), cada uno con una expresin facial diferente o con diferente fondo, es ms probable que el reconocimiento de la cara sea exitoso. [CONFIG. NOMBRE]: Cambiar el nombre. [PRIORIDAD]: El enfoque y la exposicin se ajustarn como prioridad de acuerdo con el ajuste del orden de registro desde la primera persona. El blanco se bloquear de acuerdo con el ajuste del orden de registro desde la primera persona cuando el seguimiento AF/AE es activo. Para cambiar el orden de registro, seleccione la persona que desea cambiar. [ICONO]: Esto cambia el icono de indicacin de enfoque que aparece durante la reproduccin de fotografa. (Slo se visualiza cuando se usa el reconocimiento facial.) Toque el icono que desea visualizar.1 2 3

KEN4

ANNA5

MARY6

JOE

3 1

Toque [ENTRAR]. Seleccione el men.MENU : [CONF GRAB] # [RECONOCE CARA] # [ESTAB] # [BORRAR] o [BORR. TODO]

Borrar a una persona registrada

Al tocar [BORR. TODO] se borran todas las personas registradas. 2 (Cuando est seleccionado [BORRAR])

Toque a la persona que desea borrar. Al tocarla, la persona se selecciona y se visualiza persona seleccionada. Toque [ENTRAR]. . Toque de nuevo, para cancelar la

Como el reconocimiento facial busca caras que se parecen a las registradas, no existe garanta de reconocimiento positivo. Tal vez no sea posible reconocer correctamente a una persona registrada debido a diferencia en la expresin facial o en el entorno. Realice de nuevo el registro si el reconocimiento es inestable en casos cuando las caractersticas faciales cambian con la edad.

- 55 -

[VER NOMBRE]Cuando el reconocimiento facial detecta a una persona registrada durante la grabacin, se visualiza el nombre registrado para esa persona.MENU

: [CONF GRAB] # [VER NOMBRE] # nmero deseado

[OFF]/[1]/[2]/[3] El nombre mostrado desparecer despus unos segundos. Se visualiza de acuerdo con el ajuste del orden de registro desde la primera persona. Esta funcin no se visualiza durante la grabacin cara a cara o durante el modo de reproduccin.

[ENCUADR CARA]Las caras detectadas aparecen con marcos.MENU

: [CONF GRAB] # [ENCUADR CARA] # ajuste deseado

[OFF]: Cancelar el ajuste. [PRIMARIA]: Slo se visualiza el enmarcado de las caras priorizadas. [TODAS]: Se visualizan todos los enmarcados de deteccin de la cara. Se indican hasta 15 encuadres. Las caras ms grandes y las ms cercanas al centro de la pantalla tienen preferencia respecto a las dems. Cuando [RECONOCE CARA] est [ON], tienen prioridad las personas registradas.

Enmarcado de las caras priorizadasEl marco de la cara priorizado se visualiza como marcos naranjas. El enfoque y el ajuste del brillo se realizarn en contra del marco de cara priorizado. El enfoque de la cara prioritaria se visualiza solamente con el modo retrato en el modo automtico inteligente. El marco blanco es para la deteccin de la cara solamente. El enfoque se fijar en el enfoque de la cara prioritaria y el brillo se ajustar cuando la unidad se ajuste en el modo retrato en el modo automtico inteligente. El enfoque se ajustar al enmarcado de las caras priorizadas cuando pulse a mitad el botn mientras graba las imgenes fijas. Cuando est ajustado el

Documents

Instrucciones HDC-SD90 HDC-SD99 HDC-TM99