International English Glossary

7/26/2019 International English Glossary

http://slidepdf.com/reader/full/international-english-glossary 1/80

VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATI

A.O. B. (ANY ONE BOTTOM)

A. O. L. (ANY ONE LOSS)

A. P. L. (AS PER LIST)

A. T. T. (ATTACHED)

ABOARD (ON BOARD)

ACCEPTED FOR CARRIAGE

ACCIDENT INSURANCE

ACCREDITATION

ACTUAL WEIGHT (A/W)

AD VALOREM

AD VALOREM EQUIVALENT

AD VALOREM TARIFF

AD-HOC ARBITRATION RULES OF THE

UNITED NATIONS COMMISSION ON

INTERNATIONAL TRADE LAW (UNCITRAL)

ADJUSTMENT PLAN

ADMINISTRATIVE FILE

ADMIRALTY LAW

ADVANCED FREIGHT

ADVISE OF ARRIVAL

ADVISE OF DISPATCH

ADVISE OF SHIPMENT

ADVISORY OPINION

AFFREIGHTMENT

AGAINST ALL RISK

AGAINST DELIVERY

AIR CONSIGMENT NOTE

AIR TRAVEL INSURANCE

ALL LINE INSURER

ALL RISK CONTRACT

ALL RISK INSURANCE

AMENDMENT

ANTIDUMPING AGREEMENT

ANTIDUMPING DUTY

APPLICABLE LAW

ASHORE

AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS

AUTOMATIC IMPORT LICENSING

BAD STOWAGE

BDLS (BUNDLES)

BIDDING DOCUMENTS

BILL OF LADING (B/L OR BS/L)

BULK CARGO





A DE DESTINOS ADUANEROSA

Cualquier cargaCualquier pérdidaSegú li!"aAe#$% ad&u"$

A '$rd$Acep"ad$ para el "ra!p$r"eSegur$ de accide"e!Acredi"aci(Pe!$ realP$r e)aluaci(Equi)ale"e ad )al$re*Aracel ad )al$re*Regla*e"$ de ar'i"ra&e de laC$*i!i( de la! Naci$e! Uida! para

el derec+$ *erca"il i"eraci$al ,CNUD-I.PLAN DE A/USTEE#pedie"e ad*ii!"ra"i)$Derec+$ *ar0"i*$1le"e pagad$ p$r adela"ad$A)i!$ de llegadaA)i!$ de e#pedici( $ de!pac+$A)i!$ de e*'arqueOpii( c$!ul"i)a1le"a*ie"$C$"ra "$d$ rie!g$C$"ra e"regaCar"a de "ra!p$r"e aére$Segur$ de accide"e! aer$a)egaci(Au"$ri2ad$ para "$da cla!e de !egur$!C$"ra"$ c$"ra "$d$ rie!g$Segur$ c$"ra "$d$ rie!g$-$di3caci(Acuerd$ a"idu*pigDerec+$ a"idu*pigLe4 aplica'leE "ierraC$)er"ura au"$*5"ica e aduaa!Licecia de i*p$r"aci( au"$*5"icaB

De6ec"u$!a di!"ri'uci( de la cargaPaque"e!% 'ul"$!% 6ard$!D$cu*e"$! de la lici"aci(C$$ci*ie"$ de e*'arqueCarga a grael





VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA

CIF &I (COST INSURANCE FREIGHT AND INT

CANC (CANCELED)

CARGO

CARGO TERMINAL

CARRIAGE BY AIR

CARRIAGE BY LAND

CARRIAGE BY SEA

CERT (CERTIFICATE)

CERTIFICATE OF CONFORMITY

CERTIFICATE OF INSURANCE

CERTIFICATE OF ORIGIN

CERTIFICATION

CGO (CARGO)

CHARGES AT DESTINATION

CHARGES AT ORIGIN

CLAIMS PAYABLE ABROAD (C. P. A.)

CLASS RATE WITH REDUCTION

CLASS RATE WITH SURCHARGE

CLEAN BILL OF LADING

CLEAN ON BOARD

CLEAN TRANSPORT DOCUMENT

CLEARANCE

CLEARANCE FOR CUSTOMS

CLEARANCE FORMS

CLEARING AGREEMENTS

COLLECT

COLLECT SURCHARGE

COLLECTION

COMBINED TRANSPORT

COMMERCIAL DOCUMENTS

COMMODITIES

COMMODITY RATE

COMMODITY RESTRICTIONS

COMMON CARRIER BILL OF LADING

COMPENSATORY RIGHT

COMPETTION LAWS

COMPETITION POLICY

COMPLAINT

COMPULSORY LICENCE

CONGESTION SURCHARGE (CS)

CONSIGNEE

CONSIGNMENT (CONSGT)

CONSIGNOR

CONSULAR CHARGES

CONSULAR INVOICE

CIFCI (COST INSURANCE FREIGHT COMMISSION AND INT



Acuerd$! c$*erciale! !u!cri"$! e"re d$! pa0!e!de pr$duc"$! 4 *$"$! de"er*iad$! p$r u "ie*



DE DESTINOS ADUANEROSC

C$!"e% !egur$% 7e"e e i"eré!C$!"e% !egur$% 7e"e% c$*i!i( e i"eré!Cacelad$Carga% carga*e"$

Ter*ial de carga Tra!p$r"e aére$ Tra!p$r"e "erre!"re Tra!p$r"e *ar0"i*$Cer"i3cad$Cer"i3cad$ de c$6$r*idadCer"i3cad$ de c$)er"uraCer"i3cad$ de $rigeCer"i3caci(Carga% 7e"e% carga*e"$ de a)e $ a)i(

8a!"$! e de!"i$8a!"$! e $rigeRecla*$!% ide*i2a9 paga'le! 6uera del pa0!

Tari6a de cla!e i6eri$r a la $r*al Tari6a de cla!e !uperi$r a la $r*alC$$ci*ie"$ de e*'arque l0*pi$Li're a '$rd$ ,l0*pi$ a '$rd$.D$cu*e"$ de "ra!p$r"e l0*pi$De!pac+$De!pac+$ aduaer$1$r*ulari$! de de!pac+$Ver aclaraci$ *5! a'a&$Se:ala que el 7e"e !er5 pagad$ e de!"i$

C$'r$ Tra!p$r"e c$*'iad$ $ *i#"$D$cu*e"$! c$*erciale!-ercac0a!

Tari6a e!peci3cadaRe!"ricci$e! a la! *ercader0a!Car"a de p$r"e de "ra!p$r"i!"a pú'lic$Derec+$ c$*pe!a"$ri$Le4e! de c$*pe"eciaP$l0"ica! de c$*pe"eciaDe*ada% recla*aci(Licecia! $'liga"$riarecarg$ p$r c$ge!"i( e puer"$ e!calaC$!iga"ari$% de!"iaa"ari$E#pedici(C$*i"e"e8a!"$! c$!ulare!1cac"ura c$!ular

Recarg$ p$r c$'r$ de 7e"e e de!"i$ ,apr;<.



$r l$! que !e c$*pra ca"idade! e!pec03ca!p$ e!"a'lecid$



VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DESC

CONSULATE

COUTRY OF ORIGIN

COUNTRY OF DESTINATION

COURIER

CURRENCY

CURRENCY ADUSTMENT FACTOR (CAF)

CURRENCY RATE

CUSTOMS

CUSTOMS ADMINISTRATION

CUSTOMS BROKER

CUSTOMS CLEARANCE OF GOODS

CUSTOMS DEALER / CLEARER

CUSTOMS DUTIES

CUSTOMS ENTRY FORM

CUSTOMS INFRACTION

CUSTOMS LEGISLATION

CUSTOMS OPERATIOS

CUSTOMS PROCEDURES

CUSTOMS UNION

CUSTOMS VALUATIONS

CUSTOMS WARRANT

D

DANGEROUS GOODS

DATE OF PICK UP

DATE TO BE ADVISED (D.T.B.A.)

DEAD FREIGHT

DEADWEIGHT TONNAGE (DWT)

DEATH WEIGHT CAPACITY (D.W.C)

DECLARATION (DEC / DECL)

DECLARATION FOR DANGEROUS GOODS

DECLARED VALUE FOR CARRIAGE

DECLARED VALUE FOR CUSTOMS

DELIVERED (DD)

DELIVERY

DELIVERY AGAINST ACEPTANCE (D/A)

DELIVERY AGAINST PAYMENT

DELIVERY DATE

DELIVERY ORDER

DIRECT BILL OF LADING

DIRTY BILL OF LADING

DISCHARGE

DOMESTIC ROUTING

DUE CARRIER

DUMPING



DUPLICATE



INOS ADUANEROS

C$!ulad$Pa0! de $rigePa0! de de!"i$-e!a&er$

-$eda ,de u pa0!.1luc"uaci( de la di)i!a del 7e"e

Tip$ de ca*'i$AduaaAd*ii!"raci( aduaeraAge"e de aduaaDe!pac+$ aduaer$ de la! *ercac0a!De!pac+a"e de aduaaDerec+$! de aduaa1$r*ulari$ de declaraci( de aduaa

I6racci( aduaeraLegi!laci( aduaeraOperaci$e! aduaera!Pr$cedi*ie"$! aduaer$!Ui( aduaeraVal$raci( aduaeraCer"i3cad$ de aduaa

-ercac0a! peligr$!a!1ec+a de rec$gida1ec+a de a)i!$1al!$ 7e"e9 Se paga p$r e!paci$ $ $cupad$Pe!$ *uer"$9 Ic pe!$ de carga 4 c$!u*i'le!Capacidad pe!$ *uer"$Declaraci(Declaraci( de *ercac0a! peligr$!a!Val$r declarad$ para el "ra!p$r"eVal$r declarad$ para la aduaaE"regad$E"regaE"rega c$"ra acep"aci(e"rega c$"ra pag$1ec+a de e"regaOrde de e"regaC$$ci*ie"$ de e*'arque !i "ra!'$rd$C$$ci*ie"$ de e*'arque !uci$De!carga% de!e*'arqueRu"a i"era $ aci$alDe'id$ al "ra!p$r"i!"aE#p$r"aci( a preci$ i6eri$r al )al$r $*ial



Duplicad$



VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DEE

ENTRY MANIFEST

ENTRY / INMEDIATE DELIVERY

E!PEDITED DELIVERY SERVICE

E!PORT CHARGES

E!PORT LICENSE

E!PORT PARCKING

E!PORT SUBSIDY

E!PORT TA!ES

E!PORTATION OF GOODS

E!PORTER

E!TRA LENGTH SURCHARGE (ELS)

E!TRA WEIGHT SURCHARGE (EWS)

F

FEE

FORWARDER / FORWARDING AGENT

FREE IN AND OUT AND STOWED (F.I.O.S.)

FREE IN AND STOWED LINER OUT (F.I.S.L.O.)

FREE IN (F. I.)

FREE IN LINER OUT (FILO)

FREE OF CAPTURE AND SEI"URE (F.C. & S.)

FREIGHT

FREIGHT COLLECT

FREIGHT FORWARDER

FREIGHT FORWARDER#S LIABILITY

FREIGHT HOLDER

FREIGHT PREPAID

G

GOODS

GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT (GPA)

H

=OUSE CONTAINER





TINOS ADUANEROS

-ai3e!"$ de cargaDeclaraci( de aduaa >E"rega i*edia"aSer)ici$ de e"rega urge"e8a!"$! de e#p$r"aci(

Licecia de e#p$r"aci(E*'alage de e#p$r"aci(Su'!idi$ a la e#p$r"aci(I*pue!"$! a la e#p$r"aci(E#p$r"aci( de *ercac0a!E#p$r"ad$rRecarg$ p$r 'ul"$! de l$gi"ud !up9 A la au"$rRecarg$ p$r *aipulaci( de 'ul"$!idi)iduale! que !upere el *5#i*$ au"$ri2a9

Derec+$% ca$% "a!aE*'arcad$r > age"e de e*'arqueEl 7e"e $ iclu4e ga!"$! $peraci$ale! decarga% de!carga 4 e!"i'aEl 7e"e $ iclu4e $peraci$e! de carga 4e!"i'a9 De!carga p$r cue"a de ar*ad$r,Li're de"r$?6rac$ de"r$.ga!"$! $pera"i)acarga $ e!"5 icluid$! e el 7e"eSe iclu4e e el 7e"e !$l$ la de!e!"i'a9 Lade!carga 4 el re!"$ de c$!"e! $ e!"5 icluid9Rie!g$ de apre!a*ie"$ e#cluid$1le"e1le"e a c$'rar > pagader$ e de!"i$

Tra!i"ari$>age"e de e*'arque!Re!p$!a'ilidad ci)il del age"e e#pedid$r

T$*ad$r del 7e"e1le"e pagad$ e $rige

Pr$duc"$!% *ercac0a!Acuerd$ de c$*pra! del g$'ier$

C$"eed$r llead$ p$r cue"a 4re!p$!a'ilidad del clie"e





VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DEI

IMPORT

IMPORT CHARGES

IMPORT DUTIES

IMPORT LICENSE

IMPORT LICENSING

IMPORTATION OF GOODS

IMPORTER

IN BOND

IN BULK

IN DUPLICATE

IN TRANSIT

IN TRIPLICATE

INCOMPLETE INSTRUCTIONS

INCUR NO CHARGES

INDUCEMENT

INLAND BILL OF LADING

INLAND FREIGHT

ISSUANCE DATE

ISSUER

ISSUER OF DOCUMENTS

ISSUING CARRIER

L

LADING CERTIFICATE

LAWFULL GOODS

LAY DAYS

LINER IN (L.I.)

LINER IN FREE OUT (L.I.F.O.)

LIQUIDATION OF THE ENTRY

LOAD (LDS)

LOADED ON BOARD

LOADING CHARGES

LOADING (LDG)

LONG BILL OF LADING

LUMP SUM FREIGHT

M

MANIFEST OF LOAD (CARGO DECLARATION)

MARGING OF DUMPING

MIDDLEMAN

MILL CERTIFICATE

MINIMUM CHARGES



MI!ED TARIFF



TINOS ADUANEROS

I*p$r"aci(8a!"$! de e#p$r"aci(Derec+$! de e#p$r"aci(Licecia de e#p$r"aci(

Licecia! de e#p$r"aci(I*p$r"aci( de *ercac0a!I*p$r"ad$rE dep$(!i"$A graelP$r duplicad$E "r5!i"$P$r "riplicad$I!"rucci$e! ic$*ple"a!Si ga!"$!

Recarg$ que !uele aplicar!e cuad$ u 'uquede'e +acer e!cala e u puer"$ $ +a'i"ual 4la carga $ de)ega u 7e"e c$!iderad$!u3cie"eD$cu*e"$ de "ra!p$r"e "erre!"re1le"e i"er$1ec+a de e*i!i(E*i!$rE*i!$r de d$cu*e"$!

Tra!p$r"ad$r e*i!$r

Cer"i3cad$ de de!carga-ercac0a! au"$ri2ada!

Tie*p$ de de"eci(8a!"$! de carga p$r cue"a del e#p$r"ad$r8a!"$! p$r carga p$r cue"a ar*ad$r9 P$rde!carga a cue"a del i*p$r"ad$rLiquidaci( de la declaraci( de aduaaCarga% carga*e"$Idica que la carga +a !id$ cargada a '$rd$8a!"$! de cargaS$'repri*a% pri*a adici$alC$$ci*ie"$ de e*'arque larg$1le"e pr$p$rci$al

-ai3e!"$ de carga-arge de du*pigI"er*ediari$Cer"i3cad$ de 65'rica8a!"$! *0i*$!



Aracel *i#"$



VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DEN

NET ABSOLUTELY (N. A.)

NET REGISTER TONNAGE (N. R. T.)

NET WEIGHT

NON DELIVERY

NON NEGOTIABLE BILL OF LADING

NON NEGOTIABLE BILL SEA WAYBILL

NON-AUTOMATIC IMPORT LICENSING

NON-CONFORMING MEASURES

NON-TARIFF BARRIERS

MOM-TARIFF MEASURES

NOTICE OF READINESS

NOTICE OF SHIPMENT

NULL AND VOID

O

ON BOARD BILL OF LADING

ORIGIN CERTIFICATE

ORIGIN REGIME

ORIGINATING GOOD

OTHER CHARGES

OUT OF GAUGE OR OVERGAUGED (OOG)

OUTSTANDING (O/S)

OWNER

P

PACKAGE

PACKET

PACKING

PACKING BO! /CASE

PACKING LIST

PAID (P.D.)

PALLET

PALLET ALLOWANCE (PA)

PALLET-LESS UNIT LOADS

PARCEL (PCL)

PARTIAL SHIPMENT

PAYLOAD

PIECE

PLACE OF DEPARTURE

PLACE OF DESTINATION

POINT OF DESTINATION

POINT OF ORIGIN

PORT OF ARRIVAL /PORT OF DISCHARGE

PORT OF CALL

PORT OF DISTRESS

PORT OF DUES

PIER CONTAINER ,c$ per!$al de e!"i'a.



PORT OF LOADING / SHIPMENT

PORT OF UNLOADING / DISCHARGE



TINOS ADUANEROS

A'!$lu"a*e"e e"$ T$ela&e de regi!"r$ e"$ e *e"r$! cú'ic$!pe!$ e"$1al"a de e"rega

C$$ci*ie"$ de e*'arque $ eg$cia'leD$c9 de e*'arque *ar0"i*$ $ eg$cia'leLicecia! $ au"$*5"ica!-edida! di!c$6$r*e!Barrera! $ aracelaria!-edida! $ aracelaria!A)i!$ de ali!"a*ie"$ >$"i3caci( de arri'$al 7e"ad$r% e*'arcad$r $ reci'id$r de la cargaDeclaraci( de e*'arqueNul$

C$$ci*ie"$ a '$rd$Cer"i3cad$ de $rigeRégi*e de $rige-ercac0a $rigiariaO"r$! carg$!Recarg$ p$r carga 6uera de @ac+ura?al"ura@P$r pagarAr*ad$r

Bul"$% paque"ePaque"e $ 6ard$ peque:$E*'ala&eCa&(% ca&a de e*'ala&eLi!"a de e*paquePagad$Palle" de cargaDe!cue"$ !$li"a'le p$r carga pale"i2adaUidade! de carga !i palle"!Paque"eE*'arque parcialPa!a&e $ carga aérea>carga ú"ilBul"$C$"eed$r llead$ e 2$a p$r"uariaLugar de pr$cedeciaLugar de de!"i$Pu"$ de de!"i$Pu"$ de $rigePuer"$ de llegada > de!cargaPuer"$ de e!calaPuer"$ de arri'ada 6$r2$!aDerec+$! p$r"uari$!



Puer"$ de cargaPuer"$ de de!carga



VOCABULARIO Y EXPRESIONES EN LA OPERATIVA DE DER

RED LABEL

RE-IMPORTATION OF GOODS

REMITTANCE

RESHIPMENT

S

SAID BY SHIPPER TO CONTAIN

SAID TO WEIGHT

SAMPLE ORDER

SEA WAYBILL

SEAWORTHINESS CERTIFICATE

SEAWORTHINESS CLAUSE

SHIP AND GOODS (S.G.)

SHIPMENT (SHIPT)

SHIPOWNER (S/O)

SHIPPING AGENT

SHIPPING DOCUMENT

SHIPPING NOTE (S/N)

SHORT BILL OF LADING

SHORT DELIVERY

SOLE BASE PALLET

STALE BILL OF LADING

STOP

STORAGE

STORAGE COSTS

STOWAGE

STOWAGE COMPANY

STOWAGE ORDER

SUPPLIER

T

THROUGH TRANSPORTATION

THROUGH BILL OF LADING

U

UNCLEAR INSTRUCTIONS

UNSOUND GOODS

V

VALIDITY FOR SHIPMENT

VOYAGE CHARTER

W

WAREHOUSE ENTRY

WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE (W/W)

WAREHOUSE (WHSE)

WAYBILL

WEIGHT CERTIFICATE

WHOLESALER



WORLD CUSTOMS ORGANI"ATION (WCO)



TINOS ADUANEROS

E"ique"a r$&a ,*ercac0a! peligr$!a!.Rei*p$r"aci( de *ercac0a!Re*e!aRee*'arque

Dice c$"eer !egú el cargad$rDice pe!arPedid$ de *ue!"raD$cu*e"$ de e*'arque *ar0"i*$Cer"i3cad$ de a)ega'ilidadCl5u!ula de a)ega'ilidadBuque 4 *ercac0aE#pedici(>e*'arque

Ar*ad$r pr$pie"ari$Age"e *ar0"i*$D$cu*e"$ de e*'arqueN$"a de e*'arqueC$$ci*ie"$ de e*'arque c$r"$E"rega *e$r que la ca"idad !$lici"adaPalle" de 'a!e úicaC$$ci*ie"$ de e*'arque caducad$%pre!e"ad$ 6uera de "ér*i$E!calaDep(!i"$% al*acea&e8a!"$! de al*acea&eArru*a&eE*pre!a de e!"i'a&eOrde de e!"i'a e!pecialPr$)eed$r

Tra!p$r"e direc"$C$$ci*ie"$ de e*'arque direc"$

I!"rucci$e! i*preci!a!-ercac0a! de6ec"u$!a!

Valide2 para e*'arque1le"a*ie"$ p$r )ia&e

E"rada e al*acéCl5u!ula '$dega a '$degaDep(!i"$% al*acé=$&a de ru"a>duplicad$ de car"a de p$r"eCer"i3cad$ de pe!$*a4$ri!"a



Orgai2aci( *udial de aduaa!



VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PROCEA

A LEGAL AND VALID AGREEMENT

ABUSE

ACCRUE INTEREST

ACT OR OMISSION

ACTION

ACTS

AGREE AS FOLLOWS$

AGREEMENT AND CONTINUING WARRANTY

ALL APLICABLE TA!ES DUTIES OR CUSTOMS FEES

WILL BE THE RESPONSIBILITY OF%

ALL NECESSARY ACTION ON THE PART OF THE

SELLER HAS BEEN TAKEN

ANY LATE OR OVERDUE PAYMENT

APPLICABLE LAW

APPLICABLES LAWS

APPROVALS

ARBITRATION

ARISING OUT OF

AS OTHERWISE PROVIDED ABOVE

AS SET FORTH ABOVE

ASSIGN

ASSIGNOR

AT CLIENT#S REQUEST AND AT CLIENT#S E!PENSE

AT ITS OWN E!PENSE

AT THE END OF THE ONE YEAR WARRANTY

AT THE E!PENSE OF CLIENT

AT THE SELLER OPTION

ATTENTION

ATTORNEY

AUTHORI"ED OFFICER

AVOIDANCE

B

BEYOND ITS CONTROL INCLUDING

BEYOND THE CONTROL

BINDING (ENFORCEABLE)

BRANCH

BUSINESS DAY

BUT NOT LIMITED TO

BY AND BETWEEN

BY AND ON BEHALF

BY BOTH PARTIES HERETO

BU DUE PROCESS OF LAW



EXPRESIONES TILES EN ESTE CONTEXTO

Ill ge" $ "$ i" rig+" aa4I ca" +elp 4$u $u" "+ere

e eed "$ ge" "$ge"+er "$ g$ $)er "+e de"ail!e)e g$" "$ ir$ $u" $ur diFerece! i6 e are"$ *aGe a deal

T$ pr$p$!e a c$*pr$*i!ee d$" a" "$ +aggle $)er price!e are read4 "$ e"er i"$ eg$cia"i$! +ee)er4$u !a4

T$ dra up a agree*e" TalG! "$ 3d a !$lu"i$ +a)e 'r$Ge d$+4 d$" 4$u e#plai 4$ur p$!i"i$ regardig "+i!

pr$p$!alH T+a" $uld 'e accep"a'le a! l$g a! e ca agree$ a priceLe"! &u!" ru $)er "+e de"ail! $e *$re "i*ee are ge""ig $+ere liGe "+i!I"! a deal



OS DE ACUERDOS CO-ERCIALES

C$"ra"$ legal 4 )icula"e-al u!$I"ere!e! de)egad$!Ac"$ u $*i!i(

Acci( legal > acci$e!Acci$e!% ge!"i$e!Pac"a 4 c$)iee l$ !iguie"eJSer)ici$ de *a"ei*ie"$ 4 gara"0a

T$d$! l$! "ri'u"$!% "a!a! $ "ari6a! aduaera!c$rrer5 a carg$ deKCu*ple c$ l$! requi!i"$! ece!ari$! p$rpar"e del )eded$rCualquier re"ra!$ e el pag$Derec+$ aplica'le

Le4e! )ige"e!Au"$ri2aci$e!Ar'i"ra&eDeri)ad$! deue !e +a4a e!"ipulad$ a"eri$r*e"eE!peci3cad$ a"eri$r*e"eCe!i$ari$Cede"eA pe"ici( 4 carg$ del clie"eA !u carg$Al c$cluir el a:$ de gara"0aA carg$ del clie"eA elecci( del )eded$rA la a"eci( deRepre!e"a"e% ap$derad$Repre!e"a"e au"$ri2ad$Aulaci(

De'id$ a cau!a! a&ea!1uera de c$"r$lVicula"eSucur!alD0a +5'ilE"re $"ra! ,per$ $ li*i"ad$ a.Reuid$! > e"reP$r @6ula$ @ 4 e !u $*'reP$r la! d$! par"e!A $ !er p$r i*pera"i)$ legal



*e $cuparé de i*edia"$$ pued$ a4udarle e e!$

ece!i"a*$! reuir$! para +a'lar de l$! de""ee*$! que !uperar ue!"ra! di6erecia! !i)a*$! a +acer eg$ci$!pr$p$er ua c$ce!i($ quere*$! rega"ear !$'re l$! preci$!e!"a*$! di!pue!"$! a e"a'lar eg$ciaci$e!cuad$ u!"ed digaredac"ar u acuerd$la! c$)er!aci$e! para +allar ua !$l9 K9p$rqué $ $! e#plica !u p$!"ura !$'re e!"a

pr$pue!"aH$ +a'ria pr$'le*a !ie*pre que llegue*$! au acuerd$ !$'re el preci$repa!e*$! l$! de"alle! $"ra )e2a!0 $ llega*$! a igua par"e"ra"$ +ec+$



VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PROCEC

CALENDAR QUARTER

CARELESSNESS

CARRIERS

CESSER CLAUSE

CHARTER PARTY (CP)

CHARTERER

CHARTERER#S LEGAL LIABILITY

CLAIM OF CONFLICT OF INTEREST

CLAIMS

CLAUSE

CLIENTS INITIALS

COMMITTED OR OMITTED

COMMUNICATIONS

COMPLETION OF TRADES

CONDITION

CONSIDERATION

CONSTRUCTION

CONTESTABLE CLAUSE

CONTRACT

CONTRACT OF AFFREIGHTMENT

CONTRACTUAL LIABILITY

CONTRACTUAL LICENSE

COUNTERVAILING DUTY

COUNTERVAILING MEASURES

COURIER SERVICE

COVENANTS

D

DAMAGE

DAMAGE TO PROPERTY

DATE OF ACCEPTANCE

DATE OF PAYMENT

DEED OF ASSIGNMENT

DEEDS / DOCUMENTS

DEPOSITORY

DISCLOSE

DISPUTE

DIVISION OF EARNINGS / PROFITS

DOCUMENT PAPER OR WRAITING

DULLY AUTHORISED WITH FULL LEGAL AUTHORITY

AND THE FINANCIAL CAPACITY

DURING AND FOLLOWING THE%






Tri*e!"re a"uralDe!cuid$Cau!a! de'ida! a "ra!p$r"i!"a!Cl5u!ula e la que !e e!"a'lece ce!aci( de

re!p$!a'ilidadP(li2a $ c$"ra"$ de 7e"a*e"$p$r arried$de a)e ,"$"al $ par"e. +ec+$ p$r el 7e"ad$r1le"ad$r% cargad$rRe!p$!a'ilidad ci)il del 7e"ad$rDe*ada p$r c$7ic"$ de i"ere!e!Recla*aci$e!Cl5u!ulaVi!é del clie"e ,iiciale! del clie"e.C$*e"id$

C$*uiicad$!1$r*ali2aci( de la! $peraci$e!E!"ad$C$"rapre!"aci(c$!"i"uci(% i"erpre"aci(Cl5u!ula de re!ci!i(C$"ra"$ ,!$l$ para e!peci3car M c$"ra"$.C$"ra"$ de 7e"a*e"$Re!p$!a'ilidad c$"rac"ualLicecia c$"rac"ualDerec+$! c$*pe!a"$ri$!-edida! c$*pe!a"$ria!Ser)ici$ de *e!a&er0aDerec+$! 4 $'ligaci$e!> $'ligaci$e!

Da:$! 4 per&uici$!Da:$ a pr$piedade!1ec+a de c$6$r*idad1ec+a de pag$E!cri"ura de ce!i( ,de 6$d$!.D$cu*e"$!Dep$!i"ari$Re)elarLi"igi$% c$"r$)er!iaRepar"$ de 'ee3ci$!% di!"ri'uci( de 'ee69d$cu*e"$C$ plea capacidad legal 4 3aciera

Dura"e 4 "ra! ,la )alide2.K





VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PROCEE

ENCUMBRANCES

ENFORCEABLE

EGRAVINGS

ENTIRE AGREEMENT

ENTIRE TRANSACTION

ESCROW

ESCROW AGENT

ESCROW AGREEMENT

E!CEPT TO THE E!TENTTHAT SUCH%

E!CHANGE FEE

E!CLUSIONS

E!PIRATION OF OFFER

E!PLOITATION COMPANY

F

FINAL AND BINDING

FIRM OR CORPORATION

FITNESS FOR USE

FLAT FEE

FOR

FOR A PERIOD OF ONE YEAR

FOR FOOD AND VALUABLE CONSIDERATION

FOR THE PURPOSE

FROM A BASE DATE OF JANUARY%

FROM TIME TO TIME

FURTHER ASSURANCES

G

GENERAL PARTERS

GENERAL PROVISIONS / STANDING PROVISIONS

GIVEN OR REQUIRED

GOVERNMENTAL AUTHORITY OTHER THAN CLIENT

GROSS NEGLIGENCE

H

HEREBY

HIGHEST RATE

HOLD HARMLESS FROM AND AGAINST ANY AND AL

LIABILITIES CLAIMS AND JUDGEMENTS






8ra)5*ee! > +ip$"eca!E&ecu"a'le% e#igi'leI!cripci$e!Car5c"er de3i"i)$ > Pre)alecia del c$"ra"$

ica $peraci(% "ra!acci(Plica > dep(!i"$Age"e de plica% de dep(!i"$! $ dep$!i"ari$Dep(!i"$ e gara"0a% e PlicaE#cep"$ e aquell$! ca!$! e l$! queK

Tari6a!% preci$! de ca*'i$E#cepci$e!1ide la $6er"aC$*pa:0a de e#pl$"aci(

De3i"i)$ 4 )icula"eE*pre!a $ !$ciedadC$dici$e! de u!$Preci$ úic$% preci$ 3&$E repre!e"aci( deDura"e u peri$d$ de u a:$ ,de gara"ia.P$r la! c$"rapre!"aci$e! reci'ida!A e6ec"$!

T$*ad$ c$*$ 'a!eKE el 6u"ur$ > de )e2 e cuad$O"ra! gara"0a!

S$ci$! c$pr$pie"ari$!Cl5u!ula! geerale!Dad$ $ Requerid$Ac"uaci$e! de la au"$ridad pú'licadi6ere"e! del clie"eNegligecia gra)e

P$r la pre!e"e Tip$ de i"eré! !uperi$r% *5! ele)ad$E#i*e de "$da re!p$!a'ilidad





VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PROCI

IF APPROPIRATE%

IF NOT E!TENDED

IN ACCORDACE WITH ALL APPLICABLE LAWS

ORDINANCES AND REGULATIONS

IN CARRIYING OUT THE DUTIES

IN FULL FORCE AND EFFECT

IN GOOD STANDING

IN LIEU OF

IN WITNESS WHEREOF ('VERBO N PASADO)

INITIALS

INSTRUMENTS

INSURANCE

INVESTING PARTY

IT IS ALSO UNDERSTOOD THAT

ITEMI"ED ACCOUNTING

J

JOINT VENTURE

JUDGEMENT UPON ANY AWARE

JUDGEMENTS

JUDICIAL BODY

L

LAWFUL ATTORNEY

LEGAL COUNSEL

LETTER OF AGREEMENT

LETTER OF INTENT

LIEN

LIEN CLAUSE

LIENS

LIMITED ONE YEAR WARRANTY

LOAN FACILITY / CREDIT FACILITY

LOCAL LAWS RELATING TO REGISTRATION OF THIS

AGREMENT





SOS DE ACUERDOS CO-ERCIALES

Si a!0 pr$cedieraA $ !e r que !e pr$rr$gueSe a&u!"ar5 a la $r*a"i)a legal ,de acuerd$ a"$da! la! le4e!% $rdea2a! 4 regulaci$e! apl.

E el de!e*pe:$ de !u carg$ $ re!p$!a'ilidadE plea )igeciaC$ 'uea capacidad 3aciera% c$ !$l)eciaE lugar de% e )e2 dePara que a!0 c$!"e% e 6e de l$ cual )er' pre!Vi!éD$cu*e"$!% i!"ru*e"$!% e6ec"$! ,'acari$!.Segur$Par"e i)er!$ra ,PI.Se pac"a 4 c$)iee

C$"a'ilidad de"allada

E*pre!a c$&uaCualquier laud$ ,!e"ecia% re!$luci( &udicialdel ar'i"ra&eRe!$luci( &udicialrga$ &udicial

Ap$derad$ legalA!e!$r &ur0dic$Prec$"ra"$Cara"a de i"eci$e! ,$ prec$"ra"$.Derec+$ de re"eci(Cl5u!ula qu e!"a'lece derec+$ de re"eci(!$'re la! ercader0a!Carga!U a:$ de gara"0aL0ea de crédi"$Le4e! l$cale! $ de E!"ad$ d$de !e de'ei!cri'ir el c$"ra"$ $ acuerd$





VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PROCEM

MAINTENANCE AND WARRANTY

MAINTENANCE PROGRAM

MANAGING PARTY

MERCHANTABILITY

MINISTERIAL

MISREPRESENTATION

MISUSE

MODIFICATIONS CHANGES OR ALTERATIONS

MUTUAL CONSENT

N

NAMED PERIL CONTRACT$

NATURAL (OR LEGAL) PERSONS

NEGLIGENCE

NEW ENTITY

NO SUCH DAMAGE

NO WAIVER$ NO TERM OR CONDITION OF THIS

AGREEMENT CAN BE WAIVED E!CEPT BY THE

WRITTEN CONSENT%

NON-PERFORMANCE

NOTARY PUBLIC

NOTICES

NULL AND VOID

O

OF ANY PRIOR ECUMBRANCES OR HYPOTHEATION

OF THE SAME SUBJECT ASSET(S)

OFFICERS

ON ANY AND ALL VETURES

ON DEMAND

ON OR BEFORE (N EN LETRAS) (N EN CIFRAS) DAY

ON THE FIFTEENTH (N ORDINAL EN CIFRAS)

BUSINESS DAY NE!T FOLLOWING THE MAILING

THEREOF

ON TH FIRST ANNIVERSARY DATE

ONGOING RIGHTS

OR ELSE

ORDER






-a"ei*ie"$ 4 gara"0aPla de *aNTENI-IENTOPar"e ge!"$ra ,P8.C$*ercia'ilidad

Ad*ii!"ra"i)a!% 'ur$cr5"ica!*ai6e!"aci$e! 6al!a!U!$ ic$rrec"$Ca*'i$! > -$di3caci$e! > Al"eraci$e!-u"u$ acuerd$

C$"ra"$ que cu're l$! rie!g$! e!peci3cad$!Per!$a! a"urale! ,$ &ur0dica!.Negligecia i)$lu"aria $ $ d$l$!a

Nue)a per!$a &ur0dica% e"idadNigu$ de e!"$! da:$!Car5c"er irreucia'le del c$"ra"$J !$l$ !er5acep"a'le la reucia !i !e 6$r*ula p$r e!cri"$p$r par"e de la par"e reucia"eIcu*pli*ie"$N$"ari$N$"i3caci$e!Nul$ 4 !i e6ec"$% ul$ 4 !i )al$r% ul$ de ple$derec+$

De cualquier carga $ gra)a*e de l$! ac"i)$!

Repre!e"a"e!Cualquiera > "$da! la! $peraci$e!Cuad$ le !eaq requerid$% !e le !$lici"eDe"r$ de l$! d0a! !iguie"e!A l$! ,M $rdial e ci6ra!. d0a! +5'ile! del e)0$

Al a:$ deDerec+$! per*ae"e!E a!$ c$"rari$Pedid$





VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PROCEP

PARA I (PARAGRAPH)

PARAMOUNT CLUSE

PARTNERSHIP (VENTURE)

PASSING (OF TITLE AND OWNERSHIP)

PERFORMANCE

PERFORMANCE BOND

PERFORMANCE OR OBSERVANCE

PERFORMANCE REQUIREMENTS

PLACE OF BUSINESS

PLUS ! PERCENT PER ANUM

POOL AGREEMENTS

POWER OF ATTORNEY

PRINCIPAL

PRIOR AGREEMENT

PRIOR TO (MES)

PRIOR WRITTEN CONSENT

PRIOR WRITTEN NOTICE

PROHIBITED

PROMPTLY

PROPOSAL FORM

PROTECTION AND INDEMNITY (P & I)

PROVISION

PROVISION

PROVISION OF ANY PURCHASE

PURCHASE

PURCHASE ORDER

PURCHASER

PURSUANT TO

Q

QUALIFIED COURT OR TRIBUNAL

QUARTERLY

QUOTATIONS / BUDGETS

R

REASONABLE DISPATCH

REASONABLE DISPATCH CLAUSE

REMEDY

REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

REQUIRED OR PERMITTED TO BE GIVEN

RESPOSIBILITIES (LIABILITIES DUTIES OBLIGATION

RESULTING FROM

RIGHT DUTIES OR LIABILITIES

RIGHTS AND REMEDIES



RULES OF CONCILIATION AND ARBITRATION




Parra6$ ICl5u!ula pricipalE*pre!a e c$*adi"a% !$ciedad c$lec"i)a

Tra!lad$ ,de "0"ul$ 4 pr$piedad.

Cu*pli*ie"$8ara"0a de e&ecuci(O'ligaci$e! $ c$*pr$*i!$!Requi!i"$ de de!e*pe:$D$*icili$ !$cial-5! u X < aualC$)ei$! de e#pl$"aci( e c$*úP$der ,$"arial. de repre!e"aci(O"$rga"eAcuerd$! pre)i$!

A"e! de ,*e!. ,e#clu!i)$.Pre)i$ c$!e"i*ie"$ e!cri"$Pre)ia $"i3caci( p$r e!cri"$Pr$+i'id$De 6$r*a i*edia"aPr$pue!"a de cele'raci( de u c$"ra"$Pr$"ecci( e ide*i2aci(L$ e!"ipulad$% l$ e!"a'lecid$ ,e el c$"ra"$.Cl5u!ula% e!"ipulaci(

Tér*i$! de cualquier pedid$C$*pra)e"aN$"a de pedid$ > $rde de c$*praC$*prad$rDe acuerd$ c$

Tri'ual c$*pe"e"e Tri*e!"rePre!upue!"$!

Pr$"i"ud ra2$a'leCl5u!ula de pr$"i"ud ra2$a'leRecur!$! legale!8ara"0a! ,!$ d$! "ip$! de *ai6e!"aci$e!pre)ia!% !e puede "raducir !$l$ p$r gara"0a!$ 'ie @*ai6e!"aci$e! 4 gara"[email protected] pueda $ de'a cur!ar!eRe!p$!a'ilidade!Deri)ad$ deDerec+$! 4 $'ligaci$e!Recur!$! legale!



Regla! de c$ciliaci( 4 ar'i"ra&e



VOCABULARIO NE8OCIACIN Y PRO

SELLER

SEVERABILITY

SEVERABLE

SEVERABLE CONTRACT

SHIPOWNER#S LIABILITY (S. O. L.)

SO THAT

SOPHISTICATED INVESTORS

SPECIFICATIONS

STANDING PROVISIONS / GENERAL PROVISIONS

STEVEDORES LIABILITY (STEV. LIAB)

SUBJECT MATTER

SUBJECT UNDERWRITERS APPROVAL (SUB.U/WRS.APP)

SUBROGATION

SUBROGATION RIGHTS

SUITABILITY

SUPERSEDE ( PREVAIL)

SURVIVAL OF TERMS

TERM OF AGREEMENT

THE DAY FIRST WRITTEN ABOVE

THE SAID !

TITLE AND OWNERSHIP

TO ADVISE

TO AFFI!

TO AGREE

TO AGREE AND TO ENGAGE THE SELLER

TO AMEND

TO AMED OR MODIFY

TO BE ADJUSTED ANNUALLY FOR INFLATION

TO BE BOUND IN ALL MATERIAL RESPECTS

TO BE ENTERED IN ANY COURT OF ANY COUNTRY

TO BE LEGALLY CONSTITUTED

TO BE SETTLED

TO BE SUBJECT

TO BE VALIDLY E!ISTING

TO BE WARRANTED TO BE FREE OFMANUFACTURING

DEFECTS

TO CALL AT

TO CHART

TO CHECK

TO CONFIRM

TO CONTEMPLATE ASSIGNING

TO COVENANT

TO DEEM



TO DELIVER

TO DIMISS

TO DO (ACTS)

TO DRAW

TO ENGAGE

TO ENTER INTO (AN AGREEMENT)

TO ENSURE TO THE BEEFIT

TO E!CHANGE

TO E!ECUTE

TO E!ECUTE (DEEDS)

TO E!TED OR MAY E!TEND

TO FORWARD



CESOS DE ACUERDOS CO-ERCIALESS

Veded$rDi)i!i)ilidad del c$"ra"$ > aulaci( parcial del c$"ra"$Di)i!i'leC$"ra"$ )5lid$ aú de!pué! de la e#clu!i( de algua

cl5u!ula )iciadaRe!p$!a'ilidad del ar*ad$r pr$pie"ari$A 3 de queI)er!$re! c$ e#periecia% !$l)e"e!E!peci3caci$e!Cl5u!ula! geerale!Re!p$!a'ilidad de l$! e!"i)ad$re!O'&e"$ del c$"ra"$Su&e"$ a apr$)aci( del a!egurad$rSu'r$gaci(

Derec+$! de !u'r$gaci(Id$eidadAular% cacelar% pre)alecerSuper)i)iecia dela! c$dici$e!

T

Peri$d$ de )alide2% )igecia del c$"ra"$La 6ec+a que a're el d$cu*e"$A"eri$r*e"e *eci$ad$ X

T0"ul$ 4 pr$piedadI6$r*ar1i&arC$)eirPac"a 4 c$)iee > $'ligar!e a c$"ra"ar c$ el )eded$r-$di3car-$di3carSe a&u!"a a la i7aci( aual*e"eE!"ar $'ligad$ e "$d$! l$! a!pec"$! *a"eriale!Pre!e"ar!e ,el laud$. a"e u "ri'ualE!"ar legal*e"e c$!"i"uidaE!"ar re!uel"$E!"ar cu'ier"$ue $ +a !u!pedid$ !u aci(E!"ar gara"i2ad$ 6re"e a l$! derec+$! de 6a'ricaci(

=acer e!cala% "$car ,puer"$!.1le"arRe)i!arDeclarar% a3r*ar

Teer pre)i!"$ cederPac"arC$!iderar



E"regar ,e *a$.Rec+a2arReali2ar ,acci$e! $ ge!"i$e!.8irar $ li'rar u d$cu*e"$Par"iciparSu!cri'ir ,u c$"ra"$.

Vicula 4 'ee3ciaCa*'iarO"$rgar% 3r*ar% !u!cri'ir1$r*ali2ar ,d$cu*e"$!.Pr$l$gar!eRe*i"ir% e)iar



T

TO INCORPORATE

TO MOVE

TO PERFORM

TO PLACE

TO REFUSE OR UNREASONABLY FAILS TO SERVICE

AND TO REPAIR

TO RENDER

TO RETURN

TO SHIP

TO SUPERSEDE

TO TAKE STEPS

TO TERMINATE (AN AGREEMENT)

TO UNDERSTAND

TO WAIVE

TRADING

TRADING COMPANY

TRADING PARTNERS

U

UNDER

UNENFORCEABLE

UNITARY LOAD DEVICE (ULD)

UNLESS OTHERWISE PERMITTED

UPON

USE AND OPERATE

V

VALID AND BINDING

W

WILL NOT BE UNREASONABLY WITHHELD

WILLFUL NEGLECT

WITH ADEQUATE POWER

WITHOUT FAIL

WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF

WITNESS MY HAND AND SEAL THIS ASSIGNMENT

IS E!ECUTED THIS% DAY OF% *+,

WITNESSETH THAT





C$!"i"uir ,ua e*pre!a. Tra!ladarE&ecu"arC$l$car

Negar!e a pre!"ar !er)ici$ 4 reparar

Dic"arDe)uel"$% re)iad$E)iarAular% pre)alecerDar l$! pa!$! ece!ari$! > +acer l$ ece!ari$3ali2ar el c$"ra"$ p$r cau!a! $ a"urale!E"eder 4 acep"ar% acuerda 4 c$)ieeReuciar

Neg$ciaci(C$*pa:0a de c$*erci$ e#"eri$rS$ci$! c$*erciale!

E )ir"ud de% 'a&$ e!"eIe#igi'le% $ e&ecu"a'leDi!p$!i"i)$ ui"ari$ de cargaA *e$! que !e de"er*ie l$ c$"rari$E ca!$ deU"ili2ar% $perar% *ae&ar

V5lid$ 4 )icula"e

Se c$ceder5 !al)$ circu!"acia! e#cepci$ale!Negligecia d$l$!aC$ capacidadE!crupul$!a*e"eSi per&uici$ de l$ e!"a'lecid$ e > p$rE!"a ce!i( !e $"$rga eK% aK

E!"ipula que% e!"a'lece que% da la 6e de que





CONDICIONES DE LA

AT UNIT PRICE

AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE

B

BACK TO BACK CREDIT

BALANCE OF PAYMENTS

BANK CERTIFIED CHECK

BANK CHARGES

BANK RATE

BANK TO BANK REINBURSEMENT AGREEMENT

BANK WIRING INSTRUCTIONS

BANKERS ACCEPTANCE

BILL OF E!CHANGE (B/E)

C

CAPITAL ASSET

COST AD INSURANCE (C. & I.)

COST OF RECOVERY

COUNTER PURCHASE

CREDIT DATE

CEREDIT NOTE (C/N)

CREDIT RISK

CREDITOR

D

DEBIT NOTE ONLY (D. N. O.)

DEBT

DEBTOR

F

FAB PRIME RATE OF INTEREST

FUND TRANSFER

FUNDING

I

IRRESPECTIVE OF PERCENTAGE (I. O. P.)



1INANCIACIN

Preci$ ui"ari$Cl5u!ula de pré!"a*$ au"$*5"ic$

Crédi"$ !u'!idiari$Bala2a de pag$!C+eque cer"i3cad$ $ c+eque c$6$r*ad$8a!"$! 'acari$!

Ta!a de i"eré! 'acari$Acuerd$ de ree*'$l!$ e"re 'ac$!I!"rucci$e! de "ra!6ereciaAcep"aci( 'acariaLe"ra de ca*'i$

Bie de capi"alC$!"e 4 !egur$8a!"$! de recuperaci(C$*pra c$*pe!ada1ec+a del crédi"$N$"a de crédi"$Rie!g$ de crédi"$Acreed$r

N$"a de dé'i"$ !$la*e"eDeudaDeud$r

Tip$ de i"eré! pre6erecial 6a' ,el que $6recel$! 'ac$! a !u! *e&$re! clie"e!

Tra!6erecia de l$! 6$d$!1iaciaci(

N$ deduci'le



CONDICIONES DE LAL

LETTER OF INDEMNITY

O

ONGOING PREVENTATIVE MAINTENANCE AND SERVICE

P

PER CENT (P. C.)

PROFORMA INVOICE

Q

QUALIFIED RECEIPT

T

TARIFF

TARIFF ITEM

TA!

TA!ABLE BASIS

TO DISPERSE

W

WIRE TRASFER / BANK TRASFER

WITHDRAWAL



INANCIACIN

8ara"0a 'acaria

-a"i*ie"$ 4 !er)ici$ pre)e"i)$ c$"iuad$

P$r cie"$1ac"ura pr$6$r*a

Reci'$ c$dici$ad$ > reci'$ c$ re!er)a!

Tari6a% aracel

P$!ici( aracelariaI*pue!"$ > gra)a*eBa!e i*p$i'leDi!"ri'uir% "ra!6erir 6$d$!

Tra!6recia 'acariaRe"irada ,de 6$d$!.



TARIFAS Y P

A

ACCOUNTING INFORMATION

ACTUAL CASH VALUE

ACTUAL TOTAL LOSS (A. T. L.)

ADDITIONAL CHARGES

ADDITIOAL PREMIUM (A/P)

ADITIONAL REINBURSEMNT

ADVANCED LETTER OF CREDIT

ADVANCED PAYMENT

ADVANCED TRANSFER

ALL CHARGES TO GODS

C

CHARGES

CLEAN COLLECTION

CLEANING

COMPENSATION

COSTS FEES OR CHARGES

CRDIT LINE

D

DEDUCTIONS (DED)

DISBURSEMENTS

DISPATCH MONEY

F

FREE OF CHARGE

M

MAINTENANCE FEE

MONEY ORDER

P

PAYMENT IN INSTALLMENTS

PAYMENT ORDER



RECIOS

I6$r*aci( c$"a'leVal$r e6ec"i)$ realPérdida e6ec"i)a "$"al8a!"$! adici$ale!

Pria adici$al > !uple*e"$ de pri*aRe*'$l!$ adici$alCar"a de crédi"$ a"icipadaPag$ a"icipad$

Tra!6erecia a"icipada8a!"$! a carg$ del )eded$r

Carga!C$'r$ !i*ple

Liquidaci(Re"ri'uci(% pag$8a!"$! 4 +$$rari$!L0ea de crédi"$

Deducci$e! $ de!cue"$!De!e*'$l!$!Pri*a de celeridad de e*'arque

Li're de ga!"$!

Tari6a $ cu$"a de *a"ei*ie"$8ir$ p$!"al

Pag$ a pla2$!Orde de pag$% "ra!6erecia



TARIFAS Y P

R

RATE

RATE CLASS

RATE OF E!CHANGE

RATE OF INTEREST

REPAYMENT

REPAYMENT GUARANTEE

REPLACEMENT COST

REPLACEMENT PRICE

S

SETTLEMENT OPTIONS

SPECIFIC COMMODITY RATE

SPECIFIC TARIFF

T

TA!ES DUTIES OR CUSTOMS FEES

TIME DRAFT

TO BE PAYABLE IN ADVACE

TRANSFER

TRASFERABLE

TRANSFEREE

TRANSFERING BANK

TRANSMISSIBLE CREDIT

Y

YEARLY INSTALLMENTS



ECIOS

Tari6a Tari6a de cla!e Ta!a de ca*'i$ Ta!a de i"eré!

Ree*'$l!$8ara"0a de ree*'$l!$Val$r dde rep$!ici(Preci$ de ree*pla2$

Opci$e! de pag$ Tari6a para *ercader0a e!pec03caAracel e!pec03c$

I*pue!"$!% "a!a! $ aracele! > "ri'u"$!Le"ra de ca*'i$ a pla2$Ser pagader$ p$r adela"ad$"ra!6erecia

Tra!6eri'leBee3ciari$ de ua "ra!6erecia% crédi"$ $d$cu*e"$ de "ra!p$r"eBac$ "ra!6ere"eCrédi"$ "ra!*i!i'le

Pla2$! auale!



POLI"AS

ASURED

ASSURER

COINSURANCE (CO-INS)

COLLISION INSURANCE

COLLISION PARTIAL LOSS

COLLISION TOTAL LOSS

COMPNSATION FOR LOSSES

COMPREHENSIVE INSURANCCE

COMPULSORY INSURANCE

CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS CLAUSE

CONTINGENCY INSURANCE / SELLER#S INTEREST

INSURANCE

CONTINGENT BENEFICIARY

CONTINUATION CLAUSE

COVER NOTE (C/N)

COVERAGE

COVERAGE CONDITIONS

COVERED PERILS

DAMAGES

DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY

DISCLAIMER OF EFFECTIVEESS OF DOCUMENTS

DOUBLE INSURANCE

EACH AND EVERY ACCIDENT (E. & . E. A.)

EACH AND EVERY LOSS (E. & . E. L.)

EACH AND EVERY OCCURRENCE (E. & E. O.)

ENDORSEMENT

ENDOWMENT INSURANCE / POLICY

ERRORS & OMMISSIONS INSURANCE (E. & O.)

E!CEPTED PERILS

E!PORT CREDIT INSURANCE

E!TENDED COVERAGE E!TENSION

E!TENSION FOR SAFE BURGLARY

E!TRA E!PENSE INSURANCE





DE SEGUROS

A

A!eguerad$A!egurad$r

C

C$a!egur$Segur$ de c$li!i( ,da:$! *a"eriale! a )+0cul$!.Da:$! parciale! p$r acide"eDa:$! "$"ale! p$r accide"eC$*pe!aci( p$r pérdida!Segur$ c$"ra "$d$ rie!g$Segur$ $'lia"$ri$Cl5u!ula de pérdida "$"al )ir"ualSegur$ de c$"igecia del i"eré! del )eded$r

Bee3ciari$ !ecudari$Cl5u!ula de pr(rr$ga de c$'er"uraN$"a de c$'er"ura que e)idecia a!egura*ie"$pedie"e de la e*i!i( de la p(li2aC$'er"uraC$dici$e! de c$'er"uraRie!g$! cu'ier"$! > rie!g$! a!egurad$!

D

Da:$! 4 per&uici$!E#$eraci( re!pec"$ de l$! ac"$! de "ercer$!ier)iie"e!E#$eraci( re!pec"$ a la )alide2 de l$!d$cu*e"$!D$'le a!egura*i"$

E

Cada u$ 4 "$d$ accide"eCada ua 4 "$da pérdidaCada u$ 4 "$d$ !uce!$ ,!iie!"r$.Ed$!$ de p(li2a% !uple*e"$P(li2a de !egur$ "$"alSegur$ de re!p$!a'ilidad pr$6e!i$alRie!g$! e#cluid$!Segur$ de crédi"$ a la e#p$r"aci(Pr(rr$ga de c$'er"uraSuple*e"$ de a*pliaci( de c$'er"ura a +$ra! ca&aSegur$ para ga!"$! e#"ra$rdiari$!





POLI"AS D

FIRE INSURANCE

FIRST BENEFICIARY

FIRST LOSS ABSOLUTE

FIRST LOSS RELATIVE

FLEET POLICY INSURANCE

FLOATING POLICY (F. P.)

FLOOD POLICY INSURANCE

FOREIGN INSURER

HOLDER

I

INDEMNITY

INLAND MARINE INSURANCE

INSTITUTE CARGO CLUSE

INSTITUTE CARGO CLUSE A (ICC A)

INSTITUTE CARGO CLUSE B (ICC B)

INSURABLE RISK

INSURANCE COMPANY

INSURANCE CONTRACT

INSURANCE (INS)

INSURANCE POLICY

INSURED

INSURER

INTERESTED PARTIES

LEADING UNDERWRITE (L/U)

LIABILITY

LIABILITY INSURANCE

MATURITY

NON DISCLOSURE

NON OWNERSHIP LIABILITY





SEGUROS

Segur$ c$"ra icedi$Pri*er 'ee3ciari$A pri*er rie!g$ a'!$lu"$A pri*er ri!g$ rela"i)$

Segur$ de 7$"a de )e+0cul$!P(li2a 7$"a"eSegur$ c$"ra iudaci(A!egurad$ e#"ra&er$

Teed$r% "$*ad$r

Ide*i2aci(

Segur$ de "ra!p$r"e *ar0"i*$ i"er$Cl5u!ula de c$'er"ura e !egur$! de cargaLa cl5u!ula de *a4$r c$'er"ura% pue! cu're"$d$! l$! rie!g$! e#cep"$ la! e#clu!i$e!Cu're l$ *i!*$ que la A 4 l$! rie!g$! accide"ale!de *ar% iclu4ed$ e"rada de agua a la a)eRie!g$ a!egura'leC$*pa:0a de !egur$!C$"ra"$ de !egur$Segur$P(li2aA!egurad$A!egurad$rPar"e! i"ere!ada!

Ide"i3caci( del a!egurad$rRe!p$!a'ilidad ci)il > $'ligaci(Segur$ de re!p$!a'ilidad ci)il

Veci*ie"$

N$ declarar re)elad$ circu!"acia *a"erial a"e!de acep"aci( del rie!g$Re!p$!a'ilidad !$'re 'iee! de "ercer$!





POLI"

OFF COVER (O. C.)

OPEN COVER (O/C)

OPEN COVERED POLICY

OPTION TO CONSOLIDATE

OTHER RISKS

OVER INSURANCE

PARTIAL DAMAGE

PARTICULAR AVERAGE AND GENERAL AVERAGE

LOSS (P. A. & G. A. L.)

PARTICULAR AVERAGE (P. A.)

PARTY TO THE DISPUTE

POLICY

POLICY HOLDER

POLICY SIGNING OFFICE (P. S. O.)

PREMIUM (PM)

PRIMARY BENEFICIARY

PRODUCT LIABILITY INSURANCE

PROOF OF LOSS

RECOVERABLE

REINSTATEMENT

REINSURANCE (R/I)

REPLACEMENT COST INSURANCE

REPORTING FORM

RIDERS

SECOND BENEFICIARY

SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S. M. P.)

SUE AND LABOR CLAUSE (S. L. C.)

THEFT INSURANCE

THIRD PARTY LIABILITY (T. P. LIAB.)

THIRD PARTY RISKS (T. P.)

TIME POLICY

TITLE INSURANCE

TO FORFEIT THE PREMIUM

TO INSURE

TOTAL LOSS OF VESSEL ONLY (T. L. V. O.)

TOTAL LOSS ONLY (T. L. O.)



TOTAL LOSS (T. L. - T/L)

TRAFFIC ACCIDENT



AS DE SEGUROS

O

C$'er"ura cerradaC$"ra"$ $'liga"$ri$ a larg$ pla2$ !i l0*i"e de c$'er"uraP(li2a de c$'er"ura a'ier"aCl5u!ula de c$!$lidaci(

O"r$! rie!g$!S$'re !egur$

P

Da:$ parcialA)er0a 4 pérdida par"icular

A)er0a par"icularPar"e e la di!pu"aP(li2a

Teed$r% "$*ad$rP(li2a 3r*ada p$r $3cia a!egurad$raPri*a ,!egur$.Bee3ciari$ pri*ari$Segur$ de re!p$!a'ilidad ci)il de 6a'rica"e!Prue'a del !iie!"r$

R

Ide*i2a'leRe+a'ili"aci( ,de p(li2a.Rea!egur$Segur$ que cu're ga!"$! de rep$!ici(P(li2a de declaraci$e!Cl5u!ula! par"iculare! adici$ale!

S

Segud$ 'ee3ciari$Segur$ i"egral de c$*erci$Cl5u!ula p$r la cual el a!egurad$ de'e reali2ar "$d$ l$ece!ari$ de!pué! de u !iie!"r$ para e)i"ar da:$! *a4$re!

T

Segur$ c$"ra r$'$Re!p$!a'ilidad c$"ra "ercera! per!$a!Re!p$!a'ilidad c$"ra "ercera! per!$a! > !egur$! a "ercer$!P(li2a "e*p$ralSegur$ de "0"ul$Perder la pri*aA!egurar

T$"al pérdida e6ec"i)a9 El a!egurad$ paga carga*e"$!$la*e"e !i la a)e queda de!"ruida

T$"al pérdida de la carga !i p$!i'ilidade! de recuperaci(



Pérdida "$"alAccide"e de "r5!i"$

Documents

International English Glossary