IS PORTUGAL WORTH IT?

PORTUGAL VALE A PENA?

Everything began here 868 years ago…

Tudo começou aqui há 868 anos

The Portuguese language is spoken in five continents…

A Língua Portuguesa é falada em 5 continentes...

…and has been ranked as the 5th most spoken language in the world

… e é uma das 5 línguas mais faladas no mundo

…its magnificent panoramic views

Portugal is renowned for …

Portugal é conhecido pelas suas magníficas paisagens

…its beautiful beaches

…as suas belíssimas praias

…and delicious typical cuisine

… e deliciosa gastronomia

But, the most important of allIS ITS PEOPLE

Mas, o mais importante É O SEU POVO

Portugal has many distinguished writers and poets …

Portugal tem escritores e poetas de mérito reconhecido …

1922-2010

Amongst them, José Saramago,

who, in 1998, was awarded the

Nobel Prize for Literature

José Saramago, em 1998 recebeu o Nobel da Literatura

In the world of architecture we have...

• Eduardo Souto Moura, Pritzker Prize, 2011

1952-

Na área da arquitectura nós temos …

• Souto Moura, Prémio Pritzker, 2011

• Álvaro Siza Vieira, Pritzker

Prize, 1992

1933-

Nini Andrade...won the European Property Award in 2009

and 2010, in the category of Best Interior Design Award

Nini Andrade, vencedora do Prémio Europeu Property, em 2009 e 2010, na categoria de melhor Design de Interior

Talented artists of international prestige include…

Artistas talentosos de prestígio internacional …

Helena Vieira da Silva …

1908-19921908-1992

Paula Rego who, in 2010, was dubbed Dame at the Queen’s Birthday, for services rendered in Art

•

1935-

Paula Rego, em 2010, recebeu o título de Dame, no aniversário da Rainha Isabel II, por serviços prestados à Arte,

Maria João Pires, a brilliant pianist …

“… one of the most eloquent master-musicians of our

time”

Bryce Morrisson

1944-

Maria João Pires, uma pianista brilhante … “…uma das melhores interpretes do nosso tempo”

Manoel de Oliveira,Portuguese film director

Awarded for such prizes as...• Golden Lion Career (Venice, 1985 & 2004)• Golden Palm (Cannes, 2008 for his lifetime achievements)•Berlinale Camere,(Berlin, 2009)

1908 -

Manoel de Oliveira, realizador Português mais premiado:

•Leão de Ouro pela Carreira (Veneza, 1985 e 2004)

•Palma de Ouro (Cannes, 2008, pela sua Obra)

•Berlinale Camera (Berlim, 2009)

In the World of Science...

• Egas Moniz was awarded the Nobel Prize in Physiology / Medicine in 1949

He was the founder of modern psychosurgery

1874-1955

No campo da Ciência …Egas Moniz, fundador da moderna psicocirurgia, foi premiado com o Nobel da Fisiologia/Medicina, em 1949

António Damásio, considered one of the

fore-fathers of the theory of the Emotional Brain1944-

António Damásio, um dos precursores da teoria do cérebro emocional

Recently ...• Boaventura Sousa Santos

won the Mexico Science and Technology 2010 Award for his contribution to scientific knowledge …1940 -

•Boaventura Sousa Santos ganhou, em 2010, o Prémio México da Ciência e Tecnologia, pelo seu contributo para o conhecimento científico …

1942 -

• Pordata, headed by António Barreto, was distinguished by the World Summit Awards 2011 as one of the Top 5 Scientific and Technological portals in the world …

•Pordata, sítio dirigido por António Barreto, foi distinguido, em 2011, com o Prémio World Summit, como um dos 5 melhores portais de Ciência e Tecnologia, do mundo …

• The prepaid card for mobile phone and the green lane toll payment system for motorways are Portuguese inventions …

O cartão pré-pago para telemóveis e a via verde para pagamento de portagens nas auto-estradas são invenções Portuguesas …

• Portuguese researchers for the first time succeeded in storing information in paper fiber

Investigadores Portugueses conseguiram armazenar informação em fibra de papel

In football, we have famous internationally recognized

Portuguese stars…

No futebol, temos portugueses reconhecidos internacionalmente…

Fado, the traditional Portuguese folk song, is a candidate for World Heritage

O Fado, “Canção Nacional” é candidata a Património Mundial da Humanidade

We believe in the futureWe believe in our abilities

We believe in Portugal

Acreditamos no Futuro

Acreditamos nas nossas capacidades

Acreditamos em Portugal

We believe in the futureWe believe in our abilities

We believe in Portugal

Acreditamos no Futuro

Acreditamos nas nossas capacidades

Acreditamos em Portugal

PORTUGAL IS WORTH IT !!!

PORTUGAL VALE A PENA!!!

• Trabalho apresentado pelo grupo de Inglês do Sindicato dos Professores da Madeira, a 29 de Junho de 2011

• Professor Tony Kennedy

• Música de Carlos Paredes