ISB Fund for Excellence - Fonds d'Excellence du LIB

ISB FUND FOR EXCELLENCEISB FUND FOR EXCELLENCEISB FUND FOR EXCELLENCEISB FUND FOR EXCELLENCE

FONDS D’EXCELLENCE DU LIBFONDS D’EXCELLENCE DU LIBFONDS D’EXCELLENCE DU LIBFONDS D’EXCELLENCE DU LIB

Maintain a world class education Maintenir une éducation de classe mondiale

Expand our opportunitiesMultiplier nos possibilités

Increase our potentialAccroître notre potentiel

Enhance our programs Améliorer nos programmes

Strengthen our uniqueness Renforcer notre singularité

Meet changing needsRépondre à de nouveaux besoins

Build a stronger communityConstruire une communauté plus forte

Lead the way in new technologiesOuvrir la voie aux nouvelles technologies

ISB FUND FOR EXCELLENCE ISB FUND FOR EXCELLENCE ISB FUND FOR EXCELLENCE ISB FUND FOR EXCELLENCE


A FUTURE OF CHALLENGING PROJECTSA FUTURE OF CHALLENGING PROJECTSA FUTURE OF CHALLENGING PROJECTSA FUTURE OF CHALLENGING PROJECTS

DES PROJETS AMBITIEUX POUR l’AVENIRDES PROJETS AMBITIEUX POUR l’AVENIRDES PROJETS AMBITIEUX POUR l’AVENIRDES PROJETS AMBITIEUX POUR l’AVENIR

45 Matignon Road 45 Matignon Road 45 Matignon Road 45 Matignon Road ---- Cambridge, MA 02140Cambridge, MA 02140Cambridge, MA 02140Cambridge, MA 02140 ---- www.isbos.orgwww.isbos.orgwww.isbos.orgwww.isbos.org

Tel: 617-583-9216 email: [email protected]

Renovation of the second floor of the Lower School

Rénovation du deuxième étage de l’École Élémentaire

Faculty Work Space Upgrade

Amélioration de la salle des Professeurs

Construction of a Black Box Theater

Construction d’une salle de Théâtre

Reconfiguration of the Cambridge lobby

Aménagement de la réception de Cambridge

New Art Room

Nouvelle salle d’Art

Reconfiguration of the Gym

Reconfiguration du Gymnase

Beautification of the Maternelle

Embellissement de la Maternelle

New Science Lab

Nouveau Laboratoire de Sciences

Technology Upgrades

Améliorations Technologiques

ISB’s Strategic Plan is providing guidelines in terms of priorities and goals for the two years to

come. Projects are selected according to their feasibility, urgency, costs and benefits to the

student community.

Le Plan Stratégique du LIB donne des lignes directrices en terme de priorités et d'objectifs pour

les deux années à venir. Les projets sont sélectionnés en fonction de leur faisabilité, de leur

urgence, de leur coût et de leur intérêt pour la communauté étudiante.

Like the tree planted ten years a g o o n o u r C a m b r i d g e campus, our school is flourishing with the care, generosity, and dedication of our community.

Comme l'arbre planté il y a dix a n s s u r l e c a m p u s d e Cambridge, notre école est en plein essor grâce aux soins, à la générosité et au dévouement de notre communauté.

Le Lycée International de Boston a lancé le FONDS D’EXCELLENCE DU LIB en 2013 pour assurer le maintien de la qualité exceptionnelle de son enseignement. Votre don nous aide non seulement à assurer cette qualité mais à l’améliorer d’année en année.

Message from Richard Blumenthal, Head of Schooland Beth Ann Dahan, Chair of the Board of Trustees

The International School of Boston launched the ISB FUND FOR EXCELLENCE in 2013 to ensure that ISB can maintain its unsurpassed quality of education. Your donation will help us not only to maintain that quality but also to improve it year after year.

Message de Richard Blumenthal, Chef d'Établissement et Beth Ann Dahan, Présidente du Conseil d'Administration

All gifts are needed and appreciated, and no gift is too small as we strive for ever higher participation. We hope you will consider adding your names to the list of our generous donors, knowing that your gift can make a difference now and for years to come.

Your gift, when added to those of the hundreds of other ISB donors, has a large impact on the school. The media center, playground, and science and math labs stand as proof of that impact. At the same time, your participation encourages others to give and helps the school obtain foundation grants and corporate gifts.Our goal is to have every member of our community be listed as a donor. Your participation is essential to the health and vitality of ISB, allowing the school to maintain its high standards and helping ensure that our talented students receive the well-rounded preparation that competitive colleges require. ISB is ever-grateful to our school families, faculty and staff, alumni and friends who have supported our school for more than a half century.

Notre but est de pouvoir mentionner chaque membre de notre communauté en tant que donateur. Votre participation est essentielle à la santé et à la vitalité du LIB, permettant à l’école de conserver ses critères exigeants et nous aidant à offrir à nos talentueux élèves la préparation complète requise par les prestigieux établissements du supérieur. Le LIB est reconnaissant envers ses familles, ses enseignants, son personnel, ses anciens élèves et ses amis pour leur soutien indéfectible depuis plus d’un demi siècle.

Tous les dons sont les bienvenus et grandement appréciés. Aucun don n’est trop petit ; c'est un record de participation que nous nous efforçons en effet de battre. Nous espérons que vous penserez à ajouter votre nom à la liste de nos généreux donateurs, sachant que votre don peut faire une différence maintenant et pour les années à venir.

Vos dons, ajoutés à ceux des centaines d’autres donateurs du LIB, ont un impact réel sur l’école. La médiathèque, la cour de recréation, les laboratoires de sciences et de mathématiques en sont la preuve. Votre participation encourage également les autres à donner et aide l’école à obtenir des subventions de fondations et des dons d’entreprises.

A FUTURE OF CHALLENGING PROJECTSA FUTURE OF CHALLENGING PROJECTSA FUTURE OF CHALLENGING PROJECTSA FUTURE OF CHALLENGING PROJECTS

Faculty Room RemodelingRéaménagement de la salle des Professeurs

New Theater Equipment Nouvel équipement Théâtre

New Lighting in Maternelle Classrooms Nouveaux éclairages dans les classes de Maternelle

DES PROJETS AMBITIEUX POUR L'AVENIR

Aménagement paysager du campus de Cambridge

ISB’s Strategic Plan is providing guidelines in terms of priorities and goals for the two years to

come. Projects are selected according to their feasibility, urgency, costs and benefits to the

student community.

Le Plan Stratégique du LIB donne des lignes directrices en terme de priorités et d'objectifs pour

les deux années à venir. Les projets sont sélectionnés en fonction de leur faisabilité, de leur

urgence, de leur coût et de leur intérêt pour la communauté étudiante.

New Outdoor Equipment Nouveaux équipements de plein air

Early Education Interactive Technology Technologie interactive Maternelle

Gym Enhancement including Locker Rooms Restructuration du gymnase et rénovation des vestiaires

Air ConditionningClimatisation

Renovation of the Second Floor of the Lower School Rénovation du premier étage de l'École Élémentaire

Cambridge Campus Landscaping

“J’adore l’école. Depuis qu’il y a un

laboratoire de maths, je fais partie du

club de maths. J’ai gagné un prix

l’année dernière !” Alexis, 6Alexis, 6Alexis, 6Alexis, 6èmeèmeèmeème

“The student lounge is the

place where I work, relax,

prepare my homework,

where I discuss projects with

my friends and where I meet

with Dr. Levy for College

counseling. How did they do

it before?”

Alexander, 12Alexander, 12Alexander, 12Alexander, 12th th th th gradergradergradergrader

“In the past few years, the

changes at ISB have

accelerated and are

amazing! The Upper School

has more than doubled…

Renovations and upgrades

are transforming the learning

experience of our

students.” Marcie Roche,Marcie Roche,Marcie Roche,Marcie Roche, ISB ParentISB ParentISB ParentISB Parent

YOUR DONATION HAS A DIRECT AND DURABLE IMPACT YOUR DONATION HAS A DIRECT AND DURABLE IMPACT YOUR DONATION HAS A DIRECT AND DURABLE IMPACT YOUR DONATION HAS A DIRECT AND DURABLE IMPACT

ÉLÈVES ET ENSEIGNANTS BÉNÉFICIENT DIRECTEMENT DE VOS DONS

“Thanks to the science lab built in 2010, our students enjoy 50% additional lab time and their grades have improved.” Géraldine Guillermin, Géraldine Guillermin, Géraldine Guillermin, Géraldine Guillermin, Upper School DirectorUpper School DirectorUpper School DirectorUpper School Director

“We are thankful to previous generations of donors. Now it’s our turn.”

Arnaud Bernaert, Former Trustee

100% 100% 100% 100% DE PARTICIPATIONDE PARTICIPATIONDE PARTICIPATIONDE PARTICIPATION

TOUS LES DONS COMPTENT

THANKS TO YOU

EN SIX ANS, PLUS DE DEUX MILLIONS DE DOLLARS DE DONS REÇUS

Sept. 2008Sept. 2008Sept. 2008Sept. 2008

New Playground

Nouvelle aire de jeux


New Math Lab

Nouveau laboratoire de maths


New Science Lab

Nouveau laboratoire de sciences


Student Lounge and additional Classrooms

Espace étudiants et nouvelles salles de classe

Apr. 2013Apr. 2013Apr. 2013Apr. 2013 Library and Media Center

Bibliothèque/Médiathèque

Sept. 2013

Lower School - First Floor

“L’école a 50 ans... C’est un

beau rêve, un rêve qui est

né, qui a grandi et qui est

devenu réalité… Il a fallu

beaucoup de bonnes

volontés, de belles

personnes, chacune

apportant sa brique, sa note,

sa petite touche

personnelle... Il faut continuer

ce rêve. C’est notre

responsabilité.”

Christine Heitzman,Christine Heitzman,Christine Heitzman,Christine Heitzman, Professeur de ThéâtreProfesseur de ThéâtreProfesseur de ThéâtreProfesseur de Théâtre

“When I saw the media-

center, I couldn't believe

my eyes. I knew it was

going to be nice, but I

couldn’t imagine such an

awesome space.”

Charlotte, 10Charlotte, 10Charlotte, 10Charlotte, 10thththth gradergradergradergrader


COUNTING ON 100% PARTICIPATION COUNTING ON 100% PARTICIPATION COUNTING ON 100% PARTICIPATION COUNTING ON 100% PARTICIPATION

NO DONATION IS TOO SMALL

“J’espère que vous continuerez tous ce qui a été commencé

il y a 50 ans et existe toujours… Bon courage, bon travail.”

Madame MarieMadame MarieMadame MarieMadame Marie----Madeleine Berry, Fondatrice du LIBMadeleine Berry, Fondatrice du LIBMadeleine Berry, Fondatrice du LIBMadeleine Berry, Fondatrice du LIB

TOGETHER, WE RAISED 2 MILLION DOLLARS IN SIX YEARS

POUR CONCRÉTISER D’AMBITIEUX PROJETS GRÂCE À VOUSGRÂCE À VOUSGRÂCE À VOUSGRÂCE À VOUS

École Élémentaire - RDC

Sept. 2014

Arlington

New Flooring and Lighting

Nouveaux revêtements de sol et nouveaux éclairages

Cambridge

Remodeled Lobby

Réaménagement hall d'entrée

New Art Room

Nouvelle salle d'Art

North Façade Consolidation

Consolidation façade nord



Maintain a world class education Maintenir une éducation de classe mondiale

Expand our opportunities Multiplier nos possibilités

Increase our potential Accroître notre potentiel

Enhance our programs Améliorer nos programmes

Strengthen our uniqueness Renforcer notre singularité

Meet changing needs Répondre à de nouveaux besoins

Build a stronger community Construire une communauté plus forte

Lead the way in new technologies Ouvrir la voie aux nouvelles technologies

45 Matignon Road 45 Matignon Road 45 Matignon Road 45 Matignon Road ---- Cambridge, MA 02140 Cambridge, MA 02140 Cambridge, MA 02140 Cambridge, MA 02140 ---- www.isbos.orgwww.isbos.orgwww.isbos.orgwww.isbos.org

Tel: 617-583-9216 email: [email protected]

Documents

ISB Fund for Excellence - Fonds d'Excellence du LIB