Islam and Tibet Interactions Along the Musk Routes Intro

8/3/2019 Islam and Tibet Interactions Along the Musk Routes Intro

1/16

Chapter 1

I Ti t: c t I t ti

a I t tir it y i-T i

I t i - i t t t j pi tt t : t ae pi , f i 750, w i t i it w pit t b i 762

t t f P i ; t Ti t e pi , w i it it i t t ; T c i (618-907) i t t, wit it p

f c - (Xi ), pi i t i t t T i b i (e t T i t , Xi ji ). c tti t p iti i w tw p w f

v t : b i , w i f it i i i t I i , v t i p i i i c i Ti t, I , w i

f t W t v t I i ti t s t e t a i , i c t Ti t . T p iti i i v t

i t t w t p t v p t f c t a i ivi iz ti t i t , ti i i t i ti f tt . It i t t w i w i t I i pi , i p ti , i pi

Ti t ( vice versa), t t f m i i Ti t i t t t t i i v t .

b Ti t i t t t p i f t Ti t P t t p iti t t t Ti t a t r i (

r i t t p ti ip t i Ti t t , l b ti i . a v , Ti t i vi w it w iv t

i i t it I i i . a i i , t f I

i vi w i Ti t it t . T t i i wit a a Ti t i I i p t p : w t i t a i t iti v f Ti t, w t i t w

t f t T t (w i i t t t a i q iv t t Tih w i t t i t i i f ti ? a i t i w f t

v ti ? T p i i f t ti i t t t t iti pt f Ti t i a i it t , t t t xp it t t it t

i i f ti t Ti t i i t i ti . T t a i tt v i t I i Ti t; t i t t t w vi it t t

v w wit j t t t t f i f i t t wit .I Ti t t f t t t f t t I i pi

it p p , f w i t t i p t t stag gzig, par sig, khrom/phrom


2/16

1.1 Ti t e pi , 8t t ( ti


3/16

Islam and Tibet: Cultural Interactions 3

kha che. Stag gzigi it v i p i ( stag gzigs, ta zig, ta zhig, ta chig) w par sig( par sil, pa ra si ka) f i , t t w , t m i

t a i . T i t ti f t t ft Ti t d t i .1 I P i t Ti . 1283, t t t f f t i t t t t f f t i t ,2 w f t t par silt i 3 wit ti f tta zhig.4 a f t t f ta zigi

t i Ti t i t xt f d w i i tf xi ti , ti t f ta zig f p p .5 T

i f t par sig pp t i t i i ti i , t u , tw Ti t e mi P i p i s i .6

T ta zigi t t T ji , w t f Ti t t P ip i i . a t Ti t t t t f t i t W

iv f r ( r , b z ti ): k ( : P ). a d m tixp i i i t i ti , it i t w w t x t i

tw T zi k t f t Ti t p i t f vi w, p

1 T m v t d , w t c i , w i v t t if t tw ti t t . I iti t t tit f ti ti t f t

t i v f c v 17, i t i , v ti a i t i . T ipt v i p i i i P i , lP t , T , b iji w . F t i v i f f t

i i p : t . .t f . .jp t w it f t I t ti dP j t: i p. . .

2 s l i li ti, p p r pp t i t tudes Tibtaines ddies la mmoire de Marcelle Lalou ( P i , 1971), pp. 166-89, t p. 172.

3 P i t Ti . 1283, . 10. s J q b t, r i h t as pt t i , Journal Asiatique, 244 (1956): pp. 137-53, t pp. 141 145. I t .,

w v , v t it t t par mil, y i I , T it T it .,Tibetan Documents from Dunhuang(T , 2007), p. 179, . 542.

4 P i t Ti . 1283, . 85. c , i i f T i i ipti ,t t t f t tta zhigi P i t 1283 f t a ( t t P i ). s

g c , p p ipt P i t Ti t i 1283, Journal Asiatique, 245(1957): pp. 11-24.5 s i : If t i i f t p p fta zig: P i t Ti . 127,

. 174. l bi f t . ( ),Tun hong nas thon pai bod kyi gso rig yig cha gces bsdus(P i ,2002), p. 222.

6 gz u , Ti t c ti wit n t i i m i i , i est i h t T ( ),Contributions on Tibetan Language, History andCulture, v . 1 (Vi , 1983), pp. 399-429, t p. 409. u i t ( i

t ) ti f t par sig. I t Vimalaprabh,t t tKlacakra tantra, t Ti t v i f t pp t , w xp

t s it ( prasika) p ra si kai b - t , b - t ri - - ,The CollectedWorks of Bu-ston, . l c (n w d i, 1965), v . 1, f . 391, . 5. It i t t t t w t t ipti i par sig( par sil) t i iv f s i

e mi P i , w it i pa ra si kait i iv f t s it.


4/16

Islam and Tibet Interactions along the Musk Routes4

w t t wit f t i t i t t i Ti t t f ti p xi it t t .

a i i t t t wit m i w t i i k is m i iv i Ti t t p i t i t vi kt t m i tt i Ti t w ivi f t k i :kha che. W t t i t t m i i , tt k i i i ti f kha che i i d ipt f t

i t t i t .7k i i p t t t j ti i t v i t t i w b i t ipt i ti w

t itt f t t t Ti t t t i I i tT i i t j t f t ti k vi v b . b , t f t b i f i , w t b i t i f T i t (b t

w b i it t s it i i ti t a iv . T f i t v i p t t i t a

t i b t b , y , t t t t t p w f i i t f t ip , h -r ( . 786-809). Vb t t w, t f y b i t t iti wit T i t k i , y f i it t t ti t

t p i f s it t a i i t c ip t. a j t f t p i w t t t ti f t I i i i

a i : t Suruta, t Aagahdaya sahitf V tSiddhasra f

r vi pt . T t xt w t t i t Ti t t w i t ft t xt i t Ti t i t iti . a tt f i p t f t I i t iti a i i i i t t t iv b p vi i t vi t w it i p t , p tit f p p i . T t i f i it t t b

i t t i t p i iti v p i c t a it ft t a iv w b i w ti wi p

a t t f t xi t f b i t m i i c ta i i i c i t p b wit , w t t t t pti

t ti t i t I i w w t f t vt c t a i b i tvihras( ti ) i t I imadrasas.a i t b wit , t v i i p t t t t

t t p p wit t t i t f i t . T w x p f t ti t pp t , b wit

t i t xt f tSarvstivdin f b i , w i i ic t a i . T t m i w it w t v t ti i I s , w w t i c t a i . T pp

7I Iol Ti J 756 . 33. T t i :kha che dar , w i it k i i m i i . s bi f t . ( ),Tun hong nas,p. 133. a i i xp i

i f i tLi yul lung bstan pa, w it pp :kha cher dar . s r e. e i ,Tibetan Texts Concerning Khotan(l , 1967), p. 33.


5/16


f t ti t i W t e p f w t t ti f t t i p t t f I s w f a i i t l ti , i iwit t t i i f tmadrasat e p t .

W t xt ft t t p i t i f t itw t , i t p t v b b wit

vi f t i i i t w - t. s m i i -cw v , w tt ti t t t izi i t t t i vi i

i tw Ti t I . T vi t t t t v t t i ixt tbce t t f t f ip, f

ti w f f t p w f w t I , f i i tp p ti f p t- Ti t. ot , t vi , t m i i -c i v i i t t p f i v wi q t vi t I i w w i Ti t t v t i t ce . h xp t p v f P i i t Ti t : pi

t i vi i i t t t P i i w t i Ti t t v t t . T i i f

s i i wit P vi i ipti t i i it w iw v f Ti t t . h t t i f tt xti i t t t ft i w t Ti t p i ti i l(a i) spiti (T ). c it t t t f f i t d

ipt tkha che i f t w t m i i -c i v i i i i fvi vi ? T i q ti i t t i v ti t .

a t t c i t p b wit i t t 19708 t ti t t i i f t i f i w i i ti ii t t w t f Ti t Ti t i i . b wit ti f

t i i ivi f T zi k . T i , tii f t i t i t i f Ti t i i , f t iv d m ti .

T i b wit , w t w i t i t i t t i p i i ti , ti Ga le nos, f t f w i t i i i t Ti t. T

g vi t f t g i f, t t t t tf t f g i i i , w i v iv i Ti t vi aP i s i i t i i .

I t ti , i t i t xt t Ti t i i t i m ti , t i g i t ti . I t i i i t c

p i t t i t t t , t i f t t i i t wit i i i i ti f t W t: T p i , m ti t i i : T b i . h t T

i i i f t f t b s , i b i b

m wi t t i t t i , 8 c i t p I. b wit , T I t ti f g m i i i t Ti t i t s v ei t c t i , Journal of the American Oriental Society, 99 (1979): pp. 297-313.


6/16


w v t wit i . m ti vt f t i t t f t i t t i T b i

Bi cii pu ti kha ser , w i t p i . a t f t tii vi i f t i i t i t xt t g a i i i .

h w i t xp i t t pp f t g i Tii i t i i p q ti f t ti i . I

t v t t t t i i t i g Ti t i t i tiv . o f t t t i t f t

tw Ti t W t (P i ) i i i i t i t d t zi p t ( . 1672).9 d t t

t g biji T p i , t p t tiv f wt a -P i t iti , t t ti biji i , pf P i t Ti t, t f t P i t i t t Ti

t. o f t p f t biji i w t i g ti t d , v t p p i i t t i f t stag

gzig.10 a i t d , biji g t w t g w i vit t Ti t i t i f s t p (61749). W tt t s t p i w q t t

i f t . T t f g tw t T p i , w w i vit t Ti t t Ti t p i lj t

, f m t ( . 755). F t , d t , T

i : iv i t Ti t i ft vi i p t i f k t t wit 300 [ t ] t t t [ f i i ] t i t i p .11

W t i p ti i t ti t d t i t t it pt i wit stag gzig t p i t ti p i f tin t t f g , t ti i i i t wit stag gzigs

khrom. T i i t i p t f t stag gzig t i d v wit t q ti : w t w t t f t i w

t t iv f t a -P i w i t t Ti t i t ?

i v t q ti . b t i i ti i f t i i ti f t Ti t i t xt, tZla bai rgyal po,12 i w it i p ti f W t i i pp t v

9 F i i f t i , F g tt, c iti m tTi t m i hi t i , Journal of Asian Studies, 66 (2007): pp. 363-87.

10 d t zi p t . g i p i t t i p z p , iGso rig gces btus rin chen phreng

ba bzhugs so ( Zi i , 1993), pp. 632-764, t p. 704.11

d t zi p t . g i p i , p. 705.12 r it y i-T i , o u i a i Ti t m i i c ti wt W t, i si c i t . ( ),Studies of Medical Pluralism in Tibetan History andSociety(h , 2011), pp. 195-211.


7/16


i ivi f t I i t c i p . TZla bai rgyal poi x p f t i f i i ivi f i

t . h w w i t W t i p t t Ti t i ti q t v , t t t i q i f t t t f t

t q ti wi i w t w i .F wi t i iti ti tw Ti t it m i ii t ti f t Ti t e pi , t t ti p i t v

t . T i vi t t t t f a i t P i , vi I i i t Ti t w i p ti i t i t t tt tiv ti ti . a t t t i i biT , t sp i J wi t v w pp t v t v t bt f f t tw ft t . h w it t t J wi t wit p f b t P i , t s i z, g z s . Ft , : it i f t Ti t, w i i t w 13 i fi it f t .14

a i v p i t a i Book of Curiosities, w itt i e pt i tv t t i i t I Ti t f y

r p p t, f w w t t t t w i i i I i , Ti t f t t c i .15T i t i i t t p f Ti t t m i t t , t i i t ti i ti Ti t t t c i . I Ti t i t i tw c it I i w i t , p i t w i i t i P

t i ti .Ti t w i p t t p i t t e i t t f x ti . T t f t w ,

i i i i p f . T i i t f f a ki t i tiW w t t f Ti t w t i t n e t tm it f t t i tce . m pp i

i t i t v i t f a i ( p , z

13 T w i : ) ). o t i ti ti f wit i h w s pi , a i i t iv ii (o a

P f s t i t h w s ),Harof Haivri: The Hebrew Medical Journal, 2(1959): pp. 95-103.

14 Benjamin of Tudela, f . 82, iThe Itinerary of Benjamin of Tudela, . t .m n t a ( l , 1907).

15 e i i s v -s it y f r p p t ( ),The Book of Curiosities: A CriticalEdition. o i p i ti (www. . x. . / f i iti ) ( t 2007). T p i q ti i i b 2, p. 18. s y f r p p t e i i s v

s it , m i v I i Vi w f t c : T n w di v b f c i iThe Cartographic Journal, 41 (2004): pp. 253-9 y f r p p t, TBook of Curiosities:a m i v I i Vi w f t e t, i a k p P i ip F t (The Journey of Maps and Images on the Silk Road(l i , 2008), pp. 155-71.


8/16


i i , i i ) w i t f t t v . It it i t f Ti t t t i t t.

m , i iti t i i i p f , i t wi f t i Ti t a i i it t . b p

t tw t a i t Ti t f i i t xtv t t i t t, i t , t w x

i .16 h t v w v t f t t xi : t m r t .17

T f i x p f t w i w i p - , wt x , w t t t i x ti pp . T tf i i it it i t tiv i t twi wit t

p w . a i i p i t i i v b wit p t t c t a i ,t p t f w t f i b i t t v , i i t twit xi t f b i t t xt w p i iti w p t

a f t t t i tt t i t t f f t w f a i P i w i f i Ti t .18 T i , f

x p , t w i Ti t f (Ti .kur kum; gur kum gur gum) ft P i a ikurkum; t w f : zar babs(f P . zar baft , i m i i -c i v i), t wnal, t Ti t wf , f t P ill, t- ft it i t a ww i iv f c t a i .

a piv t p i f t x tw Ti t t I i w

i t m p i , w i i i P t Zib a z az . d i t t i t t f t t t iI m i I i t i ti wit Ti t bWit t p f a i , P i , Ti t , s i a i wt t xt iv Ti t p i t I i t i T iz, w

f t w b i t t i pi it vi w (bakhshi).19r -d (1247-1318), t p i i , w xt i

p w f ( i ) i i t f t I , iz t x pti i i t t t m t .20 a t :

16 a a r it y i-T i , a t m r t : T i itw Ti t t I i W , Asian Medicine: Tradition and Modernity, 3 (2007):

pp. 217-40.17 I w i t t P i ip d w f t i i t i i wit .18 b t l f , l W i Ti t ,Toung Pao, 17 (1916): pp. 404-552. F tti w f P i a i pp. 474-85.

19 F i i tbakhshi i t I i t r -d ,Histoire desMongols de la Perse, t . ti Q t (a t , 1968), pp. 184-99, . 51. s

l v k ijp, b i b i- i Ti t hi t i , bi p il xi p i T xt ,Central Asiatic Journal, 39 (1995): pp. 275-302.20 s a a , c b tt r it y i-T i ( ),Rashd al-Dn: Agent

and Mediator of Cultural Exchanges in Ilkhanid Iran(l , f t i ).


9/16


n w t t t w f t t t i t t f t c i iz k i , p i p , t , i t i

t i i t wit c i [k it ], i t I i , k i ,Ti t, u , w t p p i t T , a F

f i v f t t i it i t , i i t t f t t i 21

I iti t t w - w i ti f Q i i k wit Tib i t t s P it , w w v vi f i f Ti t b i i t I i w t c t i k22 T t I , h (Ti . h : h ; . 1256-65), w , i

t Q i i i c i , f w f b i . a isp i , h p t f t Ti t b i t P t

p t t ift t t i t, g ri p g p t 23 T Red Annals(Deb ther dmar po), Ti t i t i i f t f t t

t , t t t t t p t P tw t f h (i. . i 1267).24 W w t t h , w i i

i I , p t tiv i Ti t, w i i v Ti t g (k ), t t t t i p t tiv , h i t i

i j i i ti v f i Ti t. T fp t tiv t i p t i t p iti if f t P

t .25 T P i t Ti t (i , t n

i i i p iti p w t t ti , it ppt i i it pp t f h w i t p w ttw t P t , t t t s

w w pp t t m t f t g t k .a i t ti t ti f t i tw g i t ( . 1291-95), t

ft I , Ti t b i , i f i i t i i ti , w ii i Ti t -m i i : ri d j ( i

21

r -d , Jmi al-tawrkh, t ti i T a ,Culture and Conquest in Mongol Eurasia(c i , 2001), p. 83.22 s s g pp , T b i t s t -Vi f l t t

I -Q h : a ov vi w f I -Q i b i r t m tt , Archivum EurasiaeMedii Aevi, 13 (2004): pp. 5-77.

23 T ti tt t t i f Ti t . s , f xk j (1309-65),Deb ther dmar po(P i , 1981), pp. 122-4. T Blue Annalsi f t g i p : h vi t t f f i p i

i h - f T p t t i t i t i . g z p ,The Blue Annals, t . g r i (d i, 1996), p. 580. F t i

t e i t sp i , h Ti t, Acta Orientalia Academiae ScientiarumHungaricae, 44 (1990): pp. 145-57.24 Deb ther dmar po, p. 122. di sp i , h Ti t, p. 151.25 sp i , h Ti t, p. 153.


10/16


i p i i ) i it m i f i a i t it tiiti t t m i p f i f f it .26

g z ( . 1295-1304), t v t I , w p b i t. r-d t t t g z f t , a q, i wit b

, i t i t ti f t i i i . at r -d , g z p Ti t . h p t iz t

t wit w f Ti t k i , w w vi ti t m pp p t i ti .27

a v i t xt i t i p t i r -d Life of the Buddha, t i p t f t k i i p it, k , w i i p t f r -d History of India.28 a I v i w , t t xt t

i t ti ti wit Ti t Ti t b i . TLife of the Buddha ti t i , f x p , f t i t (if tthe i t) pi f

xt vi f t i f t k j ( ).29 c i it t r -d Life of the Buddhaw p 1310, i

t p wit t i t t k j i n tti i v i t ti .

T I t t w i t Ti t b i , t k i i, u c i b i .30 T i i t i p t f Ti t

b i i k i i b i f t ti ,31 w i u b i ,p t xp i t i i f Ti t t p f b i i r -d

Life of the Buddha.T i p t t f Ti t b i t t u

26 d s , l tt q q p i t i tiq i t , Journal Asiatique, 13 (1842): pp. 113-49, t pp. 129-32; st l P ,Catalogue of Oriental Coinsin the British Museum(10 v , l , 1875-90), v . 6, p. 32.

27 a i P. m ti z, T i P ti f t hi t f z X i r -d Tarx-e Mobrak-e zn , Archivum Eurasiae Medii Aevi, 8 (1994): pp. 99-206, t p. 111, . 13.T v t ti i r -d T rkh-e Mobrak-e Ghzn q t m ti z

: pp. 165 ., 171 . 188.28 s k J ,Rashd al-Dns History of India(T h , 1965); g s p ,

h T xt i 14t

c t P i c i ,Central Asiatic Journal, 26 (1982):pp. 225-35.29 s t f i i iDie Indiengeschichte des Rad ad-Dn, t . k J (Vi ,

1980), . I t , T p p s . h zi 1654, f . 348 , . 28 (P i v i ) k i i ti (f r a i ti s i t a 27), f . 2077v, . 1 (a i vT t xt t t ft t t f i, t t t w

f i f i i , t ti t f w i k (a P: k .( i p t ipti f k j . s r it y i-Tr -d Life of the Buddha s b i t P p tiv , i a t . ( ), Rashd al-Dn.

30

s g pp , T b i t s t . s : k r , di IW t i t r Q f z t i ti b Journal of Turkish Studies, 13 (1989): pp. 129-33.

31 s J n ,Les Bouddhistes Kamiriens au moyen age(P i , 1968).


11/16


i i P t Zi . I f Ti t b i ut i t y (m ) p i i tt t t t i t

b i t t xt t t w t t f Ti t i t u i t i ti i t i w i t t i b i t t i t k

v T f . T i i w t i wit i i mp . T t i tw b i I i t T f ti , i tt t t u b i t p , t t x i it ti ttitt I .

I , i I t b i t w t t t. up i t t , g z v t t I . h t :

c t t i t p t p w ip i w w i t f I t . m t f t iw ippi bakhshi w v t t I , t i g t tt f , t f it t w t t: tw t ppt m i , t f t i f w t f i it

T t xt t t t, ft w i t P i f I [i : g p t i p i i , l t f w i ,

I i , k i , Ti t i tiv t .32T P i t f b i t p f w ip ibutkhna. T i f t

xp iti w i a z az p t , w t w

t f tbutkhna P i i t i f t I i p i i ti wit f t t - t it i t i f m s i . d i t m p i , m w t f f

x tw I i c i t , f wi t v t i i h p vi t f

ni -d ( . 1274). h vi x i t it , az ti t t, pit t it vi , i t f p

b i t pi p , i p t f t , it i i t t t t f t v i v I i b i t w ip it . T

t t f mit i , b i t, I i c i tpi .T x tw I i c i t t p

f Ti t i t p w t t pi f b v d p pI Ti t f ( t i ).33 I iti t t v t

t m , t w I i a t i b wit

32 Rashiduddin Fazlullahs Jamiut-tawarikh: Compendium of Chronicles. A History of theMongols, t . W m. T t (3 v , c i , 1999), v . 3, p. 676.

33s b v d , I i c i a t t ma litt -k w c f T i i , i yv d -s p i , J p W. d

m F t b v d ( ),From China to Paris: 2000 Years Transmission of Mathematical Ideas(st tt t, 2002), pp. 327-56.


12/16


f Q i i k i i w pit p t- b iji i w i w Z i (p t m i J

-b ), f m i t . T i f t i v t f t b i c i t ti f I

t i wit t , tHuihuilifa, w i w p it mi t (1383) w t w i n ji i 1477,

i s i 1442. I t P i ipt i st P t a i f t bi i t q n ti F i P i v ft t t tHuihuilifa. T P i ipt i t i

t t wi w t -s j f , w w f t mvi i t t Ti t i t 1360 w i f vi

t i w i i i i tHuihuilifa. V d i t v it i ti f t i w w t w i t t w

t i v Ti t.a i t t f t g t k , j tt ti f t I w

b i t i i , p ti t , w i pp p i t . I , t p f tw Ti t aP i , i mi W t t i t Tip vi p f f t i i ti i t i i ti .34

Ti t i i p vi i t ti f t i t ii P b . l i t t f Ti t

w tw e t W t, p ti tw c i t

w , b w w t Ti t p i iv i i ti i t t m t, i t i w i i i v v f t t p it m i i i f m c i .

i t w i t iz g -a , I i c i t t t Ti t i i t i f v p iti , i i t c i

I i t i t y t . T i Ti t i c i Huihui yaofang(m i m i i r ip ) i t i p i i t

f m c i , tYinshan zhengya(P p e ti T i ft e p F d i ), b t t t f Ti t i

t i t i w t .F wi t i f t m pi , t f ti t ti i l b ti t , w : mi

litt Ti t p tiv . I it t i Ti t , w p Tii t , t -w t I i wit v i f f - xi

tw it tw i i i : Ti t b i I . a ti ff i t i i t ip x f p i - i

g i h i . h i i t p ti f i t

34mi W t , J i , t b i t y i I, Journal of Indian Philosophy, 20 (1992):pp. 425-38; J i , t b i t y i II: Wi I t it , Journal of Indian Philosophy,

24 (1996): pp. 145-64; J i , t b i t y i, P t III: c i ti I t tiy f T f ti ,Lungta, 16 (2003): pp. 21-36.


13/16


i t b i tm i ivi i t hi , p ipi t i f - w itt i t i . b i x

p t i t t i l b ti t p v t f m i b i t i i , ti t i j t mq i t l i t t t f i

i wi t i f p w f t f i i i q tip ti w xp t t p t t f it it p t

i i v i . T v ti f I b i i f i w i l ti t ti .

a a ti , t v i t pp i t m i . a y q ( i t t ), f x p , i t t

-m t ki f Ti t v t t I t t if t b t f i v i .35 a f i ti vi t f

t i pi w p t d k i -s t i t I f , t f t t it i t i i t i ti .

l i t v i tiv i , w t t it i i w t i it f v i t t v t

f t v i tiv . T v i t i ft ft i vi t v izi iti . T p w f t

i f t . T f t b i tKlacakra tantra its t p vi f v i tiv . TKlacakra,

p i I i i t v t t q t t t

Ti t , t i t i t i i t i f t 25(rigs ldan) f s t t ti w t ti t wi qm i ( f t i , Ti :kla klo). T Klacakra t t t tt t ti t s wi t i t tt wit tkla klo f tt . F wi t t, t 25t f s wi i v t

t , p p ti t t i f t b i , tKlacakrap i . T i t i t wi i i t

Ti t m i t v i p iti .a t it i ft t t t t tKlacakraw p i t I i

ti t t wi f I , it t - xi t wit, i , i i ti f v I i i .36 e f tKlacakra

35 c i t p I. b wit ,The Tibetan Empire in Central Asia: A History of the Struggle for Great Power among Tibetans, Turks, Arabs, and Chinese during the Early Middle Ages(P i t ,1987), pp. 160-62.

36 F f t gi o , ap p f s F i ei t k t t , i h t k t . ( ),Tibetan Studies: Proceedings of the 7 th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Graz 1995, v . 2 (Vi ,

1997), pp. 717-24 a x b zi , h W i b i I : T m ts ; T k P t ti f t P p t f t n -I i I vr i i c v i i s , iThe Berzin Archives, v i i : www.

zi iv . .


14/16


f t I f i t Ti t it t . o i t w iti f t ixt t - t t T t . I i t f I , T t t t t m w i f t b i t iw t i f it i t d , vi t i v w w q

xp f t sangha. l t :

c i f t m - -t , i , pt mleccha ipt p i vi pt it i t p f bi- i- i- i , t t

T t t ti (i q it p i w !) t T t t

[f . 42 ] a wit t tt t , t f tmleccha t b i- -p [P i p ]. h w t t t i i t

vi i it f m it .37

h w t t p f -w : t i i . I t w w i v f tKlacakra(vi t s it), t

ti f m t t bi i , w t ti t ti w t w T t f t f t fm i , P i p . T Ti t i iv f t P i wp p t, paygambar (P: 38.( W t t t t f

m i i t f t t w i i w i t s itKlacakra it t m t ( it Ti t q iv t, t ii )39 T ip f -w t t i t t t wit m it t i ti xi t t i i i t i , m I

t i Ti t it f.r i i v i i i t tiv , t

ft t w t t i t i t i . I p t t f i i v i f t Ti t k i i m

it , w t t i iv t Ti t t t ti f t Fift d

l (1617-82). a t iti w i p vi tm g i , t t t i w i k -d t v

37 Tranthas History of Buddhism in India, t . l c i p ac tt p (d i, 1997): pp. 117-18. T i t ti c zs : J I i c z , I i t Ti t c t sp , i a W i rIslam in Tibet: Tibetan Caravans, l i vi , ky, 1997, pp. 13-34, t 45 t pp. 30-1.

38 s l f , l W i Ti t , p. 481.39

I v t t i f f m i t Ti t T f , it pp i tKlacakra it t i m - - -ti. Fpp f t i f J n w , I i t k T t , Journal of the

International Association of Buddhist Studies, 21 (1998): pp. 311-71, t p. 333.


15/16


Fift d i l t I , ft f ti i i p titi f i .40 I g i t i ti , t p f m i i Ti t fti f t Fift d i l i i t ti P t i i iTi t i t v t t t .

Wit t m i p i Ti t fp i w , t vi f b i tm i ti i tt tv i f . s f t i P p , Z eP p Z wit t f v i tiv , t i

w b i I w i t t t. T f v i t , P p p t it, i t p t tw i t

tiv p t ti . h t v i tiv t t iti t m i f t hi c t a i t t iti f t v i t I f p i

b i t .s f t w i w i i t i t f i i t

p iv p t t t t i i p ti p i t ti p , i vi i e v . T

t p i e v i , tw p i t t i f b i p t ti f t t vi : i p ti p

, t t i . T ti f i i i t tii f f ivi iz ti i f t i b i t f t

t w 41 i W t ip.

T t t i ti t v i i i f t i t i t . T i i , t i , t I i t p i f s t c v , t , p i , t P

(g i , b ), t f k i k i i (b , mc i v i v b ) t f u t (Zi ).

g i i t f m i f t P i i t i tw Ti t t W t. F i t f P

f P t i i i , i it i p t i W t t i f b i . J b i t i ti

t P i , p ti k i i , f t if w t Ti t. a t f i f t i tt , f t p i t f t i t i i i i i

v t f i ti : t w i w i ipi t twi i v i f f i ti ; t w k i i , wit ti t ti tw , i i i i Ti t P i , i p t t t i t i i .

I p t- Ti t, t t i t m i p : mw i i i k i , l I i , m i w t

40 m g i ,Rcit dun Voyageur Musulman au Tibet (P i , 1973).41 s l v k ijp, T e i t I i r f t m i i b

P i p i T xt f circa700, Journal of Indian Philosophy, 34 (2006): pp. 169-202.


16/16


f c i , Ti t v t t I . T p , w t t t c i t f hui i t f f di a t

t i ti . a t t p p t i p t J mw i t i t twi i f t p iti t

t p b ti t m v t. d t ti w t iti i i iz t t i t ti f t , p iti i i

i w t b ti t v t, w ip i p m i , i iz i t i tiv f g t l , p

t i wit o Ti t. h t i t t i t Ti t t p ti p ti f t v p p p p ghazal wit i t it xt. T t p i v t i i t i t

p t f t . T j xt p iti f t i t i t t pi t i ti p t f t t t tip f ti t ti i i t .