Präzise und zuverlässig

Isolierölprüfung

2 Sicherheit hat Tradition

Sicherheit hat TraditionWo Öle zur Isolierung oder zum Kühlen eingesetzt werden, können Verunrei-nigungen oder Alterung ihre Wirkung massiv beeinträchtigen und zu einem Anlagenausfall oder im schlimmsten Fall zu einem Unfall führen. Daher ist bei kritischen Anwendungen vorgeschrieben, Isolierflüssigkeiten regelmäßig zu prüfen.

Wir haben uns bereits vor über 70 Jahren der Aufgabe verschrieben, nicht nur eine schnelle, sondern vor allem eine genaue Prüfung und Analyse der Isolieröle zu ermöglichen. Seitdem vertrauen Labore, Industriebetriebe und die Serviceab-teilungen namhafter Hersteller auf Isolierölprüfgeräte von BAUR.

Beim Testen der Qualität von Isolierflüssigkeiten können Sie anhand der Ergeb-nisse entscheiden, ob die Isolierwirkung von Transformatoren bei Weiterver-wenden des Öls gegeben oder ein Aufarbeiten bzw. ein Wechsel erforderlich ist. Die Diagnose der Öle liefert Details über die Güte der Raffination und die Sauberkeit des Öls, Alterung sowie dielektrische Verluste.

Lösungen zum Prüfen und analysieren Wir bieten Geräteserien zur Durchführung der Durchschlagsspannungsprüfung und der Verlustfaktormessung an. Bei beiden Serien vereinfacht die mitgeliefer-te BAUR-Software ITS Lite die Verarbeitung der Messergebnisse, das kundenin-dividuelle Reporting sowie die Archivierung der Daten.

1950 1960 1970 1980 1990 2000 20132010

3Sicherheit hat Tradition

Reproduzierbar und präzise Exakte Messergebnisse sind bei der Analyse von Isolieröl essentiell. Unsere Geräte zur Isolierölprüfung und -diagno-se und die Software ITS Lite sind daher optimiert für

▪ eine einfache und fehlerfreie Handhabung ▪ normgerechte, automatisch ablaufende Prüfzyklen ▪ geringe Messtoleranz für reproduzierbare Ergebnisse ▪ klare, unmissverständliche Ausgabe der Resultate ▪ übersichtliche Reports und einfache Archivierung

Akkurate Ergebnisse über Jahrzehnte hinweg Auch nach jahrzehntelangem Einsatz liefern BAUR-Geräte zur Isolierölprüfung und -diagnose präzise Messergeb-nisse, denn sie sind für Hunderttausende Ölproben- messungen konzipiert.

Das bietet Ihnen gleich zwei Vorteile: Zum einen können Sie sich bei Einsatz gleichartiger Geräte darauf verlassen, dass Sie unabhängig vom verwendeten Gerät vergleich-bar gute Messergebnisse erhalten. Zum anderen erlaubt der Vergleich aktueller Messergebnisse mit denen aus der Vergangenheit Trendaussagen – auch wenn die histori-schen Daten mit einer anderen Gerätegeneration ermittelt wurden.

Weltweit führend aus gutem GrundBAUR arbeitet mit Technikern von Universitäten, Laboren, Normungs- und Prüfinstituten zusammen, um die Isolier-stoffprüfung und deren Standards voranzutreiben. Das in den letzten sechs Jahrzehnten bei der Entwicklung unserer Isolierölprüfgeräte erworbene Know-how floss in nationa-le und internationale Normen ein, die heute den Industriestandard definieren.

AST

M D

877

/ 2

002

PB

ASTM D 877 /2002 PA

AST

M D

181

6 /

97

ASTM D 1816-04 1 MMASTM D 1816-04 2 MM

AS1767.2.1

VDE 0370 Teil 5/96Über 20 Normen

weltweit

SABS EN 60156

NF EN 60156

UN

E EN 60156

SEV EN 60156

PN 77 / E-04408

JIS

C210

1 /

1999

IRAM 2341 / 1972

IEC 60156 / 1995-05

CSSR RVH

P / 1985CEI EN 60156

BS EN 60156

4 Geräte zur Durchschlagsspannungsprüfung

Geräte zur DurchschlagsspannungsprüfungLeistungsstark und zuverlässig

Mit Hilfe der Durchschlagsspannungsprüfung wird die Verunreinigung von Isolierflüssigkeiten beurteilt. Anhand der Prü-fungsergebnisse erkennen Sie, ob eine Alterung des Öls, zum Beispiel aufgrund eines zu hohen Wassergehalts, Verunreini-gungen oder einer Oxidation des Öls, vorliegt.

Für jeden Einsatzfall das passende GerätFür die Durchschlagsspannungsprüfung stehen Ihnen mit den BAUR-Geräten DPA 60 C und DPA 75 C zwei Geräte zur Verfügung, die sowohl für den Laborbetrieb als auch den mobilen Einsatz konzipiert sind. Das größere DTA 100 C ist für den Dauerbetrieb im Labor ausgelegt. Für eine permanente Überwachung der Isolierwirkung ist Letzteres auch als DTA IL erhältlich.

Bei allen Geräten zur Durchschlagsspannungsprüfung können Sie sich auf höchste Qualität verlassen, zum Beispiel: ▪ auf Langlebigkeit ausgelegte Messtechnik und Leistungselektronik ▪ Prüftassen aus Glas oder hochwertigem Kunststoff ▪ präzise und zuverlässige Messergebnisse über sehr lange Zeiträume

DPA 60 C und DPA 75 CDie mobilen Geräte DPA 60 C und DPA 75 C sind optional mit einem Akku erhältlich. Damit eignen sie sich sowohl für den Laboreinsatz als auch für die Vor-Ort-Messung bei Mittelspannungstransformatoren. Die Geräte liefern eine maximale Prüfspannung von 60 kVeff symmetrisch bzw. 75 kVeff symmetrisch.

12

DTA 100 C und DTA ILDas DTA 100 C ist für den Laboreinsatz vorgesehen und bietet eine maximale Prüfspannung von 100 kVeff symmetrisch. Daher können mit dem Gerät auch Öle geprüft werden, die in Transformatoren des Übertragungsnetzes zur Anwendung kommen. Als Inline-Version (IL) führt der DTA 100 C die Durchschlagfestigkeit von Isolierölen auch während der laufenden Produktion durch und ist somit ideal für Hersteller von Isolierölen.

↗ Prüfzelle nach IEC 60156 mit Mikrometer zur Einstellung des Elektrodenabstandes.

5Geräte zur Durchschlagsspannungsprüfung

Einfach und solide

Bei allen BAUR-Geräten zur Prüfung der Durchschlagsfestigkeit sind einfache und akkurat ablaufende Prüfzyklen garantiert; die Prüfung erfolgt vollautoma-tisch auf Basis weltweit gängiger Prüfnormen. Zusätzlich können Sie benutzer-spezifische Prüfabläufe speichern und abrufen.

Automatische PrüfabläufeDie Kombination von extrem kurzen Abschaltzeiten bei Durchschlägen und das einfache Ölprobenhandling ermöglichen qualitativ hochwertige Aussagen und Rückschlüsse auf die Qualität des Isolieröls. Für belastbare Messergebnisse sor-gen außerdem Merkmale wie die Temperaturerfassung der Isolierflüssigkeit, das präzise Einstellen normgemäßer Elektrodenabstände sowie der automatische Selbsttest beim Gerätestart.

Exakte SpannungskontrolleDie Spannung wird direkt am High-Voltage-Teil des Geräts gemessen, was zu hochpräzisen Messergebnissen führt. Zudem wird der Spannungsanstieg permanent überwacht. Unser sogenanntes „Real Breakdown Monitoring“ (RBM) hat sich dafür in der Praxis hervorragend bewährt.

6 Geräte zur Verlustfaktormessung

Technische Informationen und Datenblätterfür jedes unserer Produkte finden Sie unter www.baur.at/isolieroelpruefung

Geräte zur VerlustfaktormessungZustandsbewertung durch Analysen

Die fundierte Analyse und Diagnose von Isolierölen mit dem BAUR-Gerät DTL C spielen in der Forschung und Entwick-lung sowie in der Praxis eine wichtige Rolle. Denn das Wissen über den aktuellen Zustand von Isolierstoffen wird für den kostenoptimierten, sicheren Netzbetrieb immer wichtiger. Anhand der mit dem BAUR DTL C gemessenen Werte lassen sich Kontaminationen des Öls ebenso erkennen wie unerwünschte Oxidations-Beiprodukte oder die Neigung zu Teilentla-dungen.

Automatisch zum AnalyseergebnisDas Gerät misst vollautomatisch den Verlustfaktor, den spezifischen Widerstand und die Dielektrizitätszahl von Isolier-ölen. Im BAUR-Gerät DTL C sind ab Werk zwölf verschiedene, den Normen entsprechende Messabläufe hinterlegt (meist verbreitet nach IEC 60247 sowie auch nach IEC 61620), um schnell zu umfassenden Analyseergebnissen zu kommen. Ergänzend lassen sich bis zu zehn individuelle Messabläufe programmieren.

Perfektion im DetailDer Verlustfaktor (tan δ) kann mit einer Genauigkeit bis 1 x 10-6 bestimmt werden. Für höchst zuverlässige und prä-zise, normgerechte Ergebnisse verfügen die Analysegeräte über eine Induktionsheizung der Zelle mit sehr genauer Temperatursteuerung. Die automatische Kalibrierung der Leerzelle und die hinterlegten Prüfabläufe sorgen für einen raschen Analyseprozess.

Weitere Produkteigenschaften: ▪ Messung des spezifischen Widerstands mit positiver und

negativer Spannung bis zu 100.000 Ωm ▪ Zellen-Entleerung für Mehrfach-Messung über Magnet-

Entleerungsventil ▪ Berührungsloser Sample-Tausch bei Betriebstemperatur

7Funktionsmatrix

Anwendung / MessmethodenIsolierölprüfung

Durc

hsch

lags

span

nung

sprü

fung

Verlu

stfa

ktor

mes

sung

/spe

zifisc

he W

ider

stan

ds-

mes

sung

Inlin

e-M

essu

ng

(kon

tinui

erlic

he P

rüfu

ng w

ähre

nd d

er P

rodu

ktio

n)

Mes

sdat

enve

rwal

tung

mit

Soft

war

e IT

S Li

te

Produkte

Mob

ile

Gerä

te DPA 60 C ▪ ▪DPA 75 C ▪ ▪

Labo

rger

äte DTA 100 C ▪ ▪

DTA IL ▪ ▪ ▪DTL C (tan δ) ▪ ▪

Probieren Sie den Produktberater auf unserer Webseite unter: www.baur.at/produktberater

Funktionsmatrix

Professionelle Beratung und Service weltweit

▪

▪ ▪ ▪

Für weitere Informationen oder kompetente Beratung kontaktieren Sie uns unter: www.baur.at/service

BAUR GmbH · Raiffeisenstrasse 8 · 6832 Sulz · ÖsterreichT +43 5522 4941-0 · F +43 5522 4941-3 · headoffice@baur.at · www.baur.at

Art.-Nr. 811-034 01/16Änderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.

Weitere BAUR-Broschüren

BAUR-Unternehmens-broschüre

Kabelprüfung und Diagnose

KabelfehlerortungBAUR-Produkt- übersicht

Unsere Broschüren und Handbücher finden Sie auch online unter: www.baur.at/broschueren

Kabelmesswagen und Systeme