(IT) MOTOPOMPE ITALIANO IT - Cleaning | Comet€¦ · + bar + psi - bar - psi 3 4 15 OFF ON PRESS BY-PASS + bar + psi - bar - psi 3 9 10

(EN) MOTOR PUMPS

(FR) MOTOPOMPES

(ES) MOTOBOMBAS

(DE) MOTORPUMPEN

(IT) MOTOPOMPE

(IT) ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell’uso e dell’assemblaggio. (EN) WARNING. Read the instructions before using and assembling. (FR) ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil. (ES) ATENCIÓN. Leer las instrucciones antes del uso y del ensamblaje. (DE) ACHTUNG. Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen.

(EN) ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

(FR) INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - UTILISATION ET ENTRETIEN

(ES) INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE - USO Y MANTENIMIENTO

(DE) ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU, DIE BEDIENUNG UND WARTUNG

(IT) ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO USO E MANUTENZIONE

IT

EN

FR

ES

DE

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

MTP MC 8 - MTP MC 18

MTP MC 20/20 - MTP MC 25

1

2

5

6

7

1

3

13

12

14

6

3

13

8

12

11

7

4

14

9

5

1

MTP MP 20 - MTP MP 30

MTP P 36/10 - MTP P 36/15

3

4

1

125

614

4

3

8

13

2

7

8

1

12256

14

4

8

8

3

7

1115

13

9

10

1

12

9

2

11

3

4

7

8

1014

15

13

1

2

123

134

5

6

7

8

10

1114

15

MTP P 48

MTP APS 31 - MTP APS 41

5

6

1

125

6 11

4

73

15

8

2

14 10

9

13

1

2

3

4

5

7

11

10 12

1415

13

MTP APS 51 - MTP APS 61 - MTP APS 71

MTP YA 65

7

8

+ bar+ psi

- bar- psi

3

4

15

OFF

ON

PRESS

BY-PASS

+ bar+ psi

- bar- psi

3

9

10

+ bar+ psi

- bar- psi

OFF

ON

PRESS

BY-PASS 4

3

15

4

15

7

3

6

8

2

11

12

8

IT ISTRUZIONI ORIGINALI

PRemeSSAIl presente manuale è costituito da due parti distinte.La prima è destinata sia all’utilizzatore finale, sia al Tecnico Specializzato e contiene le indicazioni relative all’uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del Tecnico Specializzato e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa nella macchina finale.Per Tecnico Specializzato si intende:• ilFabbricantedellamacchina(adesempiocarrioladagiardinaggiopertrattamentifitosanitari)cheincorporalamotopompa(daquiinpoi,quandosiparladi“macchinacheincorporalamotopompa”,siintendachepossaanchetrattarsidi“impiantocheincorporalamotopompa”,comeadesempionelcasodiunastazionedipompaggio);

• unapersona,generalmentedelcentrodiassistenza,appositamenteaddestrataedautorizzataadeffettuaresulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione straordinaria eriparazioni.SirammentachegliinterventisullepartielettrichedebbonoessereeffettuatidaunTecnico Specializzato che sia anche un Elettricista Qualificato,valeadireunapersonaprofessionalmenteabilitataedaddestrataallaverifica,installazioneeriparazionediapparatielettrici,a“regolad’arte”edinaccordoconlenormativevigentinelpaeseincuilamotopompaelamacchinacheincorporalamotopompasonoinstallate.

PARTe PRImA

INfORmAZIONI GeNeRALISi raccomanda la lettura attentadi questomanuale, delmanualedell’eventualemotore a combustionecheaccompagna lamotopompaedelmanualedellamacchinache incorpora lamotopompa:attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto.Particolareattenzionedeveessereriservataallaletturadellepartiditestocontrassegnatedalsimbolo:

ATTeNZIONeinquantocontengonoimportantiistruzionidisicurezzaperl’usodellamotopompa.Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:• inosservanzadiquantocontenutonelpresentemanuale,nelmanualedell’eventualemotoreacombustionecheaccompagnalamotopompaenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa;

• utilizzidellamotopompadifferentidaquelliespostinelparagrafo“Destinazione D’uso”;• utilizziincontrastoallenormativevigentiinmateriadisicurezzaeprevenzionedegliinfortunisullavoro;• manomissionedeidispositividisicurezzaedilimitazionedellamassimapressionediesercizio;• assemblaggioedinstallazionenoncorretti;• carenzenellamanutenzioneprevista;• modificheodinterventinonautorizzatidalFabbricante;• usodipezzidiricambiononoriginaliononadeguatialmodellodimotopompa;• riparazioninoneffettuatedaunTecnico Specializzato.

UTILIZZO e cONSeRvAZIONe deL mANUALe

ATTeNZIONe•Questomanualeèdaabbinareaquellodell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompaedaquellodellamacchinachelaincorpora:leggere con attenzione tutti i manuali.

•Ilmanualedell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompadevesempreaccompagnareilpresentemanuale.

9

Ilmanualeèdaconsiderareparteintegrantedellamotopompaedeveessereconservato,perfutuririferimenti,inunluogoprotetto,chenepermettalaprontaconsultazioneincasodinecessità.Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda, nonchè perilrispettodell’ambiente.IncasodideterioramentoosmarrimentodovràessernerichiestaunanuovacopiaalFabbricanteoadunTecnico Specializzato.Nelcasodipassaggiodellamacchinacheincorporalamotopompaadunaltroutilizzatore,sipregadiaccludereanchequestomanualeequellodell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompa.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportare,senzapreavviso,tuttelemodifichenecessarieperl’aggiornamentoelacorrezionediquestapubblicazione.

SImbOLOGIA

Ilsimbolo: ATTeNZIONechecontraddistinguecertepartiditesto,indicalafortepossibilitàdidanniallapersonasenonvengonoseguitele relative prescrizioni ed indicazioni.

Ilsimbolo: AvveRTeNZAchecontraddistinguecertepartiditesto,indicalapossibilitàdidanneggiarelamotopompa,senonvengonoseguitelerelativeistruzioni.

cARATTeRISTIche e dATI TecNIcILemotopompesonocostituitedaunapompaamembraneodapistoni(soloMTP YA 65)corredatadelrelativogruppo di comando(sivedaancheilparagrafo“Dispositivi Di sicurezza”),accoppiataadunmotoreelettrico(monofaseseintarghettaèriportatalasigla MNF;trifaseseèriportatalasigla TRF)odacombustione(duetempiseintarghettaèriportatalasigla 2T;quattrotempiseèriportatalasigla 4T).

motopompe con motore elettrico

motopompe con motore a combustione

ALImeNTAZIONe Tensione, frequenza e potenza sono riportate sulla targhetta (12).

Il carburante da utilizzare è riportato sul manuale del motore.

OLIO POmPA•MTPMC8-MTPMC18 AGIPBlasiaS150(*)

•MTPYA65 AGIPROTRAMULTITHT(**)

•Restantimotopompe AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

LUbRIfIcANTe RIdUTTORe•MTPMC8-MTPMC18 - GrassoAGIPGREASECT0•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

•Restantimotopompe AGIPROTRAMULTITHT(**)

cOLLeGAmeNTO IdRAULIcOMassima temperatura acqua alimentazione•MTPYA65 60°C-140°F•Restantimotopompe 40°C-104°FMinima temperatura acqua alimentazione 5°C-41°FMassima pressione acqua alimentazione•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi•Restantimotopompe 0,01MPa-0,1bar-1,45psiMassima profondità adescamento•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC 25 1,0m-3,3ft•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftperperiodidinonpiùdi10-15min)•Restantimotopompe 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftperperiodidinonpiùdi10-15min)Minima portata acqua di alimentazione 1,3xportatamassimamotopompa

(continua a pagina seguente)

IT

10

motopompe con motore elettrico

motopompe con motore a combustione

PReSTAZIONILivello massimo di pressione/potenza sonora - Incertezza

Pressioneeportatamassime sono riportate sulla targhettadiidentificazione (12) della motopompa.

•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20 -MTPMC 25 74dB(A)-1dB(A)87dB(A)-1dB(A)

82dB(A)-1dB(A)99dB(A)-1dB(A)

•MTP MP 20 - MTP MP 30 - MTP P 36/10 -MTP P 36/15 -MTP APS 31 -MTP APS 41)



•MTPP48-MTPAPS51-MTPAPS61 -MTP APS 71 -MTP YA 65



mASSA mASSImA•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb

Nel caso di motopompa equipaggiata con motore a combustione, le prestazioni dichiarate si intendono riferite ad unapressioneatmosfericadi1013hPaecontemperaturaambientedi16 °C/61 °F.

Lecaratteristicheedidatisonoindicativi.IlFabbricantesiriservaildirittodiapportareallamotopompatuttelemodifiche ritenute opportune.

(*)Oliicorrispondenti: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISOVG150BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)

(**)Oliicorrispondenti: U.T.T.O.(UniversalTractorTrasmissionOil)

APIGL-4 JohnDeereJ20A

Massey-FergusonM-1135 FordM2C-86B EssoTorqueFluid62MobilMobilfluid422 FordM2C-134B/C ShellDonaxTD

(***)Oliicorrispondenti: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC

AvveRTeNZA•Pererogarelapotenzamassima,ilmotoreacombustionerichiedealmeno10 oredirodaggioaduncaricoinferioredel15÷20 %rispettoallemassimeprestazionidellamotopompa.

•Perilmotoreacombustione,lamassimapotenzafornibilediminuisceall’aumentaredellaquotaedellatemperaturaambiente(sihauncalocircadel3,5 %ogni305 maldisopradellivellodelmareeduncalocircadell’1 %ogni5,6 °Caldisopradei16 °C).Nelcasodiutilizzodellamotopompaadaltaquotaocontemperaturaambienteelevata,riferirsialmanualediusoemanutenzionedelmotoreacombustioneperleeventuali precauzioni da adottare in tali casi.

IdeNTIfIcAZIONe deI cOmPONeNTISifacciariferimentoalleFig.da1ad11collocateall’iniziodelmanuale. 1. Interruttore ON/Off (solo motopompe elettriche) 2. Tappo carico olio riduttore 3. manopola regolazione pressione 4. Leva by-pass/pressione 5. Tappo carico olio pompa 6. compensatore volumetrico olio 7. Raccordo di aspirazione 8. Gancio

9. Accumulatore di pressione 10. Rubinetto 11. manometro 12. Targhetta di identificazione motopompa 13. Raccordo di by-pass 14. Raccordo di mandata 15. Leva rubinetto

11

TARGheTTA dI IdeNTIfIcAZIONe mOTOPOmPA

ATTeNZIONe•Sedurantel’usolatarghettadiidentificazionedovessedeteriorarsi,rivolgersialFabbricanteoadunTecnico

Specializzatoperilsuoripristino.

Latarghettadiidentificazione (12)riportailmodellodimotopompa,ilnumerodiserie,l’annodicostruzioneeleprincipalicaratteristicheelettricheemeccaniche(massimavelocitàdirotazione,massimapressione,peso,tensionedialimentazione,assorbimento,ecc.).E’localizzatasullabasedellamotopompa(tutteleversioniconmotoreacombustione,MTP MC 20/20eMTP MC 25conmotoreelettrico),osullascatolaelettrica(restantimotopompeconmotoreelettrico).

dISPOSITIvI dI SIcUReZZA

ATTeNZIONe•Lamacchinacheincorporalamotopompadeveesseresempredotatadivalvoladisicurezza,valeadirediunavalvoladimassimapressione,opportunamentetarata,chescaricalasovrappressioneineccessoqualoradovesseverificarsiunaanomalianelcircuitodialtapressione:incasodiripetutointerventodellavalvoladisicurezza,interrompereimmediatamentel’usodellamacchinacheincorporalamotopompaefarlaverificaredaunTecnico Specializzato.

a) Valvola di limitazione/regolazione della pressione.Èunavalvola,opportunamentetaratadalFabbricante,chepermettediregolarelapressionedilavoroecheconsentealfluidopompatodirifluireversoilcondottodiby-pass,impedendol’insorgeredipressionipericolose,quandosichiudelamandataoquandosicercadiimpostarevaloridipressionealdisopradiquellimassimiconsentiti.Unavalvoladi limitazione/regolazionedellapressionedotatadidispositividi intercettazione/distribuzionedelliquidopompato(adesempiorubinetti)èusualmentechiamatagruppo di comando.

ATTeNZIONe•Lavalvoladilimitazione/regolazionedellapressionevienetarataodalFabbricantedellamotopompaodaquellodellamacchinacheincorporalamotopompa.Non intervenire mai sulla valvola di limitazione/regolazione della pressione per alterarne la taratura: operare su di essa solo tramite la manopola (3).

b) Protettore termico od amperometrico.È un dispositivo che arresta il funzionamento della motopompa rispettivamente in caso di surriscaldamento delmotoreelettricoodisovrassorbimentodicorrenteelettrica.Incasodiun loro intervento,occorreprocederecomesegue,attenendosi alle indicazioni riportate nel manuale della macchina che incorpora la motopompa:• arrestarelamacchinaestaccarelaspinadallapresadicorrente;• scaricarelaeventualepressioneresiduadelcircuitodialtapressione;• attendere10÷15minuti,inmododafarraffreddarelamotopompa;• verificarechesianorispettateleprescrizionicontenutenelparagrafo “verifiche eD allacciamento alla linea

elettrica”,conparticolareriferimentoallaprolungaeventualmenteimpiegata;• ricollegarelaspinaelettricaallapresaeripeterelaproceduradiavviamento.

ATTeNZIONe•Incasodiripetutointerventodiunoditalidispositividisicurezza,nonutilizzareassolutamentelamotopompa(equindilamacchinachelaincorpora)senzaaverlaprimafattaverificaredaunTecnico Specializzato.

IT

12

deSTINAZIONe d’USO

ATTeNZIONe•Lamotopompanondeveesserefattafunzionareinmodoindipendente,maèesclusivamentedestinata

ad essere incorporata in una macchina.•Lamotopompaèesclusivamentedestinataadessereincorporatainmacchineadibiteaiseguentiusi:- trattamentidiirrorazioneeprotezionedellecoltureinagricolturaegiardinaggio;-pompaggiodidetergentiecoloriinsoluzioneacquosa;-pompaggiodiacquanonperusoalimentare.

•Lamotopompanonèdestinataall’incorporazioneinmacchineadibitealpompaggiodi:- soluzioniacquosecondensitàeviscositàsuperioriaquelledell’acqua;- soluzionidiprodottichimicidicuinonsihalacertezzadellacompatibilitàconimaterialicostituentilamotopompastessa;

-acquadimareoadaltaconcentrazionesalina;-combustibilielubrificantidiognigenereetipo;- liquidiinfiammabiliogasliquefatti;- liquidiadusoalimentare;- solventiediluentidiognigenereetipo;-vernicidiognigenereetipo;- liquidicontemperaturesuperioria40 °C/104 °F(60 °C/140 °FperMTP YA 65)odinferioria5 °C/41 °F;- liquidicontenentigranuliopartisolideinsospensione.

•Lamotopompanondeveessereincorporatainmacchinedestinatealavare:persone,animali,apparecchiatureelettrichesottotensione,oggettidelicati,lamotopompastessaolamacchinaincuièincorporata.

•Lamotopompanonèidoneaadessereincorporatainmacchinedestinateadoperareinambientichepresentanocondizioniparticolaricome,adesempio,atmosferecorrosiveodesplosive.

•Perl’incorporazioneinmacchinedestinateadoperareabordodiveicoli,naviodaerei,rivolgersialServiziodiAssistenzaTecnicadelFabbricante,inquantopossonoesserenecessarieprescrizioniaggiuntive.

Ognialtrousoèritenersiimproprio. Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri

od erronei.

ATTIvITà PReLImINARI

ATTeNZIONe•Lamotopompanonpuòesseremessa in servizio se lamacchina incuiessaè incorporatanonèconformeairequisitidisicurezzastabilitidalleDirettiveeuropee.Talefattoègarantitodallapresenzadella marcatura edalladichiarazionediconformitàdelFabbricantedellamacchinacheincorporala motopompa.

•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualediusoemanutenzionedellamacchinacheincorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.

•Verificare che tutte lemandate siano chiuse o collegateadutilizzi inposizionedi chiuso (ad esempiorubinetto (10)inposizione“OFF”).

•Verificarechetuttiiganci (8)presentisulgruppodicomandosianocorrettamenteinseriti.Particolareattenzionedeveessereriservataaqueigruppidicomandochevengonofissatiallapompatramiteungancio.

•Verificareilserraggiodellefascettechecolleganoletubazioniairispettiviraccordi.•Accertarsichelepartiinmovimentodellamotopompasianoadeguatamenteprotetteechenonsianoaccessibiliapersonalenonaddettoall’uso.

•Nonutilizzarelamotopompa(equindilamacchinachelaincorpora)nelcasoincui:- l’eventualecavodialimentazioneodaltrepartiimportanticomeitubiadaltapressioneedidispositividisicurezzasianodanneggiati;

-abbiasubitofortiurti;-visianoevidentiperdited’olio;-visianoevidentiperditediliquidopompato.

13

IntalicasifarecontrollarelamotopompaelamacchinachelaincorporadaunTecnico Specializzato.•Nonsuperareinnessuncasoilvaloremassimodipressionedigonfiaggiodell’accumulatore(9)(quandopresente)indicatonellatabellariportatadiseguito.

•FareffettuareadunTecnico Specializzatoicontrolliprevistidallamanutenzionestraordinaria.•Indossare indumenti edispositividiprotezione individuale chegarantiscanounaadeguataprotezionedaeventualigettiadaltapressioneedaiprodottichimiciimpiegati.

Eseguire le attività preliminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.a)Verificare,amotorespentoedamotopompacompletamenteraffreddata,cheillivellodell’oliocorrispondaalsegnodiriferimentopresentesulcompensatorevolumetrico(6),osuappositaspialivelloolio(MTP P 48eMTP YA 65).

Pereventualirabbocchi,fareriferimentoaitipidilubrificanteriportatinelparagrafo“caratteristiche e Dati tecnici”.

ATTeNZIONe•NellemotopompeMTP P 48,occorrerivogersiadunTecnico Specializzatopereventualirabbocchidell’olio,nonessendodirettamenteaccessibileiltappocaricoolio.

b)Verificare,sepresente,ilcorrettogonfiaggiodell’accumulatoredipressionetramiteunanormalepistolaperariacompressaconmanometro,deltipodiquelleutilizzateperverificarelapressionedigonfiaggiodeglipneumatici.

Ilgonfiaggioè funzionedel campodipressione incuiandràadoperare lamotopompa, secondoquantoriportatonellatabellaseguente:

PReSSIONe dI fUNZIONAmeNTO PReSSIONe GONfIAGGIO AccUmULATORe

bar psi bar psi2-5 29-73 2 29

5-10 73-145 2-5 29-73

10-20 145-290 5-7 72-102

20-50 290-725 7 102

AvveRTeNZA•Nelcasodiutilizzoatemperaturemoltobasse,accertarsichenonvisiaghiaccioall’internodellamotopompaedelletubazioni.

•Effettuare icontrolliprevistidallamanutenzioneordinaria,conparticolareriferimentoaquelli relativiall’olio.

veRIfIche ed ALLAccIAmeNTO ALLA LINeA eLeTTRIcA (mOTOPOmPe cON mOTORe eLeTTRIcO)

ATTeNZIONe•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa.•UnTecnico Specializzatodovrà:-verificarechel’alimentazioneelettricadellamotopompasiamunitadiadeguatofusibileesiaconformeaidatiriportatisullatarghetta (12):inparticolarmodolatensionedialimentazionenondevedifferiredi± 5%;

-collegareunaspinainottemperanzaallenormevigentinelpaeseincuivieneinstallatalamacchinacheincorporalamotopompa,qualorailcavodialimentazionenesiasprovvistoelamotopompanonsiadestinataadesserecollegatoinmodofissoadunaalimentazioneelettrica.

IT

14

•IlcollegamentoallareteelettricadeveessereeffettuatodaunTecnico SpecializzatoedeveessereconformealcontenutodellaIEC 60364-1.

Siraccomandachel’alimentazioneelettricadiquestamotopompaincludauninterruttorechepossainterromperel’alimentazioneselacorrentedidispersioneversoterrasuperai30 mAper30 msoppureundispositivochepossaprovareilcircuitoditerra.

•Selamotopompanonèprovvistadicavodialimentazioneedispina,odialtrodispositivocheassicuriladisconnessionedallarete,conunadistanzadiaperturadeicontatticheconsentaladisconnessionecompletanellecondizionidellacategoriadisovratensioneIII,talidispositivididisconnessionedevonoessereprevistinellaretedialimentazioneconformementealleregolediinstallazione.

Nota: nelpresentemanualediusoemanutenzione,persemplicità,siintenderàsemprechelamotopompasiacollegataall’alimentazioneelettricatramiteunaspina.

Selamotopompaècollegatainmodofissoall’alimentazioneelettrica,siintendache:-avereildispositivodidisconnessionedallareteinposizionedispento(posizione “0”)èequivalenteall’averestaccatalaspinadallapresadicorrente;

-avereildispositivodidisconnessionedallareteinposizionediacceso(posizione “1”)èequivalenteall’averelaspinainseritanellapresadicorrente.

•Qualorailcavodialimentazionefossetroppocorto,èpossibileutilizzareunaprolunga,assicurandosichenonsuperii50 m/164 ft,chelasezionedeiconduttorisiadialmeno1,5 mm2(motopompeconassorbimentoinferiorea13 A),ovvero2,5 mm2.

•ATTENZIONE.Sesiusaunaprolunga,laspinaelapresadevonoesseredeltipostagnoall’immersione.•ATTENZIONE.Leprolunghenonadeguatepossonoesserepericolose.•Noninterporreriduzioniodadattatorifraspinaelettricaepresadicorrente.

AvveRTeNZA•Nelcasodimotopompeelettricheconmotoretrifase,occorreprestareparticolareattenzioneacheilversodirotazionedelmotorecorrispondaaquelloindicatosulriduttore.Qualoraciònonavvenga,rivolgersiadun Tecnico Specializzato,cheprovvederàsemplicementeadinvertireuncavoall’internodellaspinadialimentazione. Il mancato rispetto di questa prescrizione comporta un considerevole danneggiamento della motopompa.

AvveRTeNZe SUI PROdOTTI chImIcI POmPATI

ATTeNZIONe•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa.•Conservareiprodottichimiciinunlocaleventilato,conportaprovvistadiserratura.Iprodottidebbonoessereinaccessibiliaibambiniedainonaddettiailavori.Disporreall’esternodellocalegliappositicartellidiavvisodipericolo.

•Leggereattentamenteleprescrizioniedavvertenzedisicurezzariportatesulleconfezionideiprodottichimici,ondeprovvederealleopportuneazionipernongenerarepericoliversosèstessiel’ambiente.Inparticolarenonsuperareleconcentrazionimassimeraccomandate,prepararesololaquantitàdiprodottonecessariaedevitarespandimentisulsuoloenelleacque.

•Incasodicontattocongliocchilavareimmediatamenteconacqua,incasodiingestionenonindurreilvomito:rivolgersipoisubitoadunmedico,portandoconsèlaconfezionedidetergente.Evitarediinalareigaschesisviluppano.

•Indossaresempreadeguatiindumentidiprotezioneetenerelontanibambini,personalenonaddettoailavoriecomunquepersonalenonadeguatamenteprotetto.Nonbere,nonmangiareenonfumare.

•Alterminedellevarieoperazioni,lavarsiconcuramanieviso.•Lavareconcuratuttigliindumentichesianoentratiincontattoconiprodottichimici.Qualsiasielementoeventualmentecontaminatodeveessereimmediatamentelavato.

•Icontenitoridiprodottichimicidebbonoesseresmaltitipressoicentridiraccoltadifferenziataecomunqueinottemperanzaalledisposizionilegislativedelpaeseincuioperalamacchinacheincorporalamotopompa.

•Duranteil funzionamento,evitarecheiprodottichimiciraggiunganoedifici,abitazioni,terrenipubblicioprivati,giardini,strade,acquepubblicheoprivateeluoghifrequentatidapersoneedanimali.Itrattamentidiirrorazioneinprossimitàdeisuddettiluoghidebbonoessereeffettuatiinassenzadivento.

15

veRIfIche ed ALLAccIAmeNTO ALLA ReTe IdRIcA

ATTeNZIONe•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompa.•Attenersialleprescrizionidicollegamentoallareteidricavigentinelpaeseincuivieneinstallatalamacchinacheincorporalamotopompa.

AvveRTeNZA•Seguireleindicazionidicollegamentoallareteidricariportatenelparagrafo“caratteristiche e Dati tecnici”, conparticolareriferimentoallaprofonditàdiadescamentoedallapressioneetemperaturadialimentazione:incasodidubbirivolgersiadunTecnico Specializzato.

•Inaspirazioneallamotopompadeveesseresempreprevistounfiltrodidimensioniadeguate:verificarnespesso la pulizia.

•Nonfarfunzionarelamotopompa:-senzaalimentazioneidrica;-conacquasalmastraocontenenteimpurità:seciòdovesseaccadere,farlafunzionareperalcuniminuticonacquapulita.

fUNZIONAmeNTO

ATTeNZIONe•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustione,conparticolareriferimentoallepartirelativealleavvertenzedisicurezza,all’eventualeusodidispositividiprotezioneindividuali(occhialidiprotezione,cuffie,ecc.) ed alla movimentazione.

•Primadimettereinmotolamacchinacheincorporalamotopompaleggereattentamenteilsuomanuale,questomanualeedilmanualedell’eventualemotoreacombustionecheequipaggialamotopompa.Inparticolareaccertarsidiaverbencompresoilfunzionamentodellamotopompaedellamacchinachelaincorporaperciòcheriguardaleoperazionidiintercettazionedelliquido.

•Lamotopompaelamacchinachelaincorporanonsonodestinateadessereusatedapersone(bambinicompresi)lecuicapacitàfisiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenocheesseabbianopotutobeneficiare,attraversol’intermediazionediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza,diunasorveglianzaodiistruzioniriguardantil’usodellamotopompa,dell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggiaedellamacchinachelaincorpora.

•Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinoconlamotopompaeconlamacchinachelaincorpora.

•Duranteilfunzionamento:- teneresempresottosorveglianzalamotopompaelamacchinachelaincorporaefuoridallaportatadeibambini;inparticolareprestaregrandeattenzionenell’usopressoasilinido,casedicuraecasediriposo,inquantointaliluoghipossonoesservibambini,personeanzianeodisabilisenzasorveglianza;

-nondirigeregettiadaltapressionecontromaterialicontenentiamiantoodaltresostanzedannoseperlasalute;

-noncoprire lamotopompae lamacchinache la incorporaenoncollocarledovene siapregiudicata laventilazione(rammentareciòsoprattuttoquandosiutilizzalamacchinainambientichiusi);

-quandonon in funzione eprimadiqualsiasi intervento, eseguire leoperazionidescrittenelparagrafo“Arresto”, inparticolarmodononlasciare lamotopompae lamacchinache la incorporaconlaspinainseritanellapresadicorrente(nelcasodimotopompaequipaggiataconmotoreacombustione,staccareilcontattodellacandelaequivaleatoglierelaspinadallapresadicorrente);

- lapressionedilavoronondevemaisuperareilvaloremassimoprevistoperlamotopompa(sivedaancheilparagrafo“CArAtteristiChe e dAti teCniCi”);

-nel casodi interventodiunprotettore termicoodamperometricoa riarmoautomatico,portare semprel’interruttore generale inposizione “0” e sepresente, staccare la spinadallapresadi corrente,perchè lamotopompa,dopoessersiraffreddata,potrebberiavviarsispontaneamente;

IT

16

-utilizzareadeguatistrumentidiprotezioneindividualeneiconfrontidelrumoreemesso(adesempiocuffie).•ATTENZIONE.Nonusarelamotopompaolamacchinachelaincorporainprossimitàdipersonesequestenonindossanoindumentiprotettivi.

•ATTENZIONE.Nondirigeregettiadaltapressioneversosestessiodaltrepersoneperpulireindumentiocalzature.

•ATTENZIONE.Igettiadaltapressionepossonoesserepericolosiseusatiimpropriamente.Gettiadaltapressionenondevonoesseredirettiversopersone,apparecchiatureelettrichesottotensioneoversolamotopompastessaolamacchinachelaincorpora.

•ATTENZIONE.Rischiodiesplosione-Nonspruzzareliquidiinfiammabili.•Nonusarelamotopompasottolapioggia.•Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo “VerifiChe ed AllACCiAmento AllA lineA elettriCA”.•Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“AVVertenze sui prodotti ChimiCi pompAti”.•Nonestrarrelaspinadallapresadicorrentetirandoilcavodialimentazione.•Mantenereilcavodialimentazione,leeventualiprolunghe,lespineelepreseasciutti.Nontoccarliconlemanibagnate.

•Nonavvicinarsialleparti inmovimentodellamotopompaedellamacchina che la incorpora,anche seadeguatamenteprotette.

•Nonrimuovereleprotezionidellepartiinmovimento.•Nonoperaresutubazionicontenentiliquidiinpressione.•Noneffettuareoperazionidimanutenzionesullamotopompaesullamacchinachelaincorporaseèinfunzione.•Rispettarequantoriportatonelparagrafo “destinAzione d’uso”.•Nonmodificareinalcunmodolecondizionidiinstallazionedellamotopompa,inparticolarenonmodificarneilfissaggio,icollegamentiidraulicieleprotezioni.

•Nonazionareeventualirubinettimontatisullamotopompaseessinonsonocollegatiadunutilizzocheimpediscalafuoriuscitaaccidentaledelliquidopompato.

•Nondisattivareomanomettereicomandiedidispositividisicurezzaelavalvoladilimitazione/regolazionedellapressione.

•E’vietatoilfunzionamentodellamotopompaedellamacchinachelaincorporainambientichiusiseessaèazionatadaunmotoreacombustione.

Eseguire le operazioni relative al funzionamento riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.a)Nelcasodimotopompaelettricaèpresentesullascatolaelettricauninterruttoreonnipolaredisezionamento (1),checonsentediavviarlaospegnerla.

b)Lemotopompe(esclusoMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20,MTP MC 25,MTP P36/10eMTP P36/15)sonodotatedirubinettisulcircuitodialtapressione,ilcuifunzionamentoècomandatodallaleva (15):leposizionidiapertura“ON”edichiusura“OFF”deirubinettisonoraffiguratenelleFig.10e11.

c)L’adescamentodellamotopompaèpossibilesolosesiazzeralapressionenelcircuitodimandata,operandonelseguentemodo:- ruotarecompletamente,insensoantiorario,lamanopola(3)dellavalvoladiregolazione(soloMTP MC 8eMTP MC 18;sivedaanchelaFig. 9);

- agiresullaleva(4),portandolainposizione“BY-PASS”(sivedanoleFig. 10e 11).d)Ilfunzionamentoinpressionedelcircuitodimandataèpossibilesoloselaleva(4)èinposizione“PRESS”(ovvero,perMTP MC 8eMTP MC 18,selamanopola (3)vieneruotatainsensoorario).Laregolazionedellapressioneavvieneagendosullamanopola (3)(sivedanoancheleFig. 9, 10e 11).

e)Qualorapresente,ilvaloredellapressioneèindicatodalmanometro (11).

AvveRTeNZA•Perpermettereallamotopompaunrapidoadescamento,operarecomeriportatoalpuntoc)ognivoltachesidebbariadescarla.

•Nelleprimeoredifunzionamentoèbuonanormacontrollareillivellodell’olioesenecessario,provvedereadunripristinodellivello,seguendoleindicazioniriportatenelparagrafo“attività preliminari”.

•Nonfarfunzionarelamotopompa:-seètropporumorosae/osesottodiessavisonoevidentigocciolamentidiacquaodiolio:inquestocaso

17

farla verificare da un Tecnico Specializzato;-esponendoladirettamenteairaggisolari,contemperaturaambientesuperiorea40 °C.

ARReSTO, PULIZIA e meSSA A RIPOSO

ATTeNZIONe•Attenersialleprescrizionirelativeall’arresto,allapuliziaedallamessaariposocontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.

ARReSTO

ATTeNZIONe•Verificare sempreche,unavoltaeseguite leoperazionidiarresto,nessunapartedellamotopompaedellamacchinachelaincorporasiainmovimentoenessunatubazioneabbialiquidoinpressione.

Eseguire le operazioni di arresto riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.a)Azzerarelapressionedimandatacomedescrittoalpuntoc)delparagrafo“funzionamento”.b)Nelcasodimotopompaequipaggiataconmotoreelettrico,toglierelaspinadellamacchinachelaincorporadallapresadicorrente.Nelcasodimotopompaequipaggiataconmotoreacombustione,staccareilcontattodella candela.

c)Attenderechelamotopompaelamacchinachelaincorporasisianoraffreddate.

ATTeNZIONe•Quandolamotopompaelamacchinachelaincorporavengonofatteraffreddare,prestareattenzione:-anonlasciarleincustoditesevisonobambini,anzianiodisabilinonsorvegliati;-adisporleinunaposizionestabilesenzapericolodicadute;-anonmetterleacontattoonelleimmediatevicinanzedimaterialiinfiammabili.

PULIZIA e meSSA A RIPOSO

ATTeNZIONe•Prestareparticolareattenzioneaquantoespostonelparagrafo“AVVertenze sui prodotti ChimiCi pompAti”.•Ogniinterventodipuliziadeveessereeffettuatosolodopoavereseguitoleoperazionidescrittenelparagrafo

“Arresto”,valeadireconnessunaparteinmovimento,connessunatubazionepienadi liquidoinpressione ed a raffreddamento completato.

In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l’alimentazione elettrica o staccare il contatto della candela.

•Qualsiasioperazionedipuliziavaeseguitaincondizionidisicurastabilità.•Perlapulizianonutilizzarediluentiosolventi.

AvveRTeNZA•Primadiprocedereallapuliziaedallamessaariposodellamotopomparicordaredifarlafunzionareperalcuniminuticonacquapulita,inmododapulireicondottielepartiinternedaiprodottichimiciutilizzati.

•Nonlasciaremailamotopompaariposoconiprodottichimiciall’internodiessa.•La motopompa teme il gelo. Inambientirigidi,alfinedievitareformazionedighiaccioalsuointerno,primadimetterlaariposo,èconsigliabileaspirareunprodottoantigeloautomobilisticoeprocederepoiallasuacompletaevacuazione.Senonèstatopossibileproteggerelamotopompacomeillustratoinprecedenza,primadiavviarlaportarlainunambientecaldoperuntemposufficienteafarscioglierel’eventualeghiaccioformatosialsuointerno:ilmancatorispettodiquestesempliciprescrizionipuòcomportareseridanniallamotopompa.

IT

18

ATTeNZIONe•Ifluididirisciacquoedilliquidoantigelodebbonoessereopportunamentesmaltitienondispersinell’ambiente.

mANUTeNZIONe

ATTeNZIONe•Attenersialleprescrizionirelativeallamanutenzionecontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.

•Ogni interventodimanutenzionedeveessereeffettuatosolodopoavereseguito leoperazionidescrittenelparagrafo“Arresto”,valeadireconnessunaparteinmovimento,connessunatubazionepienadiliquidoin pressione ed a raffreddamento completato.

In particolar modo occorre ricordare di scollegare sempre l’alimentazione elettrica o staccare il contatto della candela.

•Qualsiasioperazionedimanutenzionevaeseguitaincondizionidisicurastabilità.•ATTENZIONE.PergarantirelasicurezzadellamotopompasidevonousaresoloricambioriginalifornitidalFabbricanteodaluiapprovati.

mANUTeNZIONe ORdINARIAEseguire le operazioni di manutenzione ordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.

INTeRvALLO dI mANUTeNZIONe INTeRveNTO

Ad ogni uso. •Controllooliopompasecondoquantoriportatoalparagrafo“attività preliminari”.•Controlloedeventualepuliziafiltrodiaspirazione.•Controlloeventualecavodialimentazione, tubazionialtapressione, serraggiofascetteecorrettoinserimentodeiganci (8).

Qualoraunoopiùparticolaririsultasserodanneggiati,nonutilizzareassolutamentelamacchinaerivolgersiadunTecnico Specializzato.

Ogni50ore. •Oliareodingrassarelepartiinrotazioneoscorrimentoaccessibiliall’operatore.•Verificapressionedigonfiaggioaccumulatore (9)(qualorapresente).•Verificaintegritàcircuitodiaspirazione.•Verificadel fissaggiodellamotopompaalla strutturadellamacchinache la

incorpora. Qualore il fissaggio della motopompa risultasse precario, non utilizzare assolutamentelamacchinaerivolgersiadunTecnico Specializzato (1).

(1)Ilcontrollodeveesserepiùfrequenteselamotopompalavorainpresenzadifortivibrazioni.

ROTTURA membRANe (NON PeR mTP YA 65)Larotturadiunaopiùmembranepuòprovocarel’aggressionedell’apparatomeccanicodellapompadapartedeiliquidipompati.Sonosintomidipossibilerotturamembrane:• colorazionebiancastradell’olio(sintomodipresenzadiacquanell’olio);• eccessivoconsumod’olio;• scomparsaimprovvisadell’oliodalcompensatorevolumetrico.

AvveRTeNZA•Perevitareleconseguenzenegativeditaleguasto,occorreinterrompereimmediatamentel’utilizzodellamacchinaerivolgersiprontamente(entro24 ore)adunTecnico Specializzato,cheprovvederàadeseguirele necessarie verifiche.

19

Qualora,incasodievidenterotturamembrane,nonvisialapossibilitàdirivolgersientroisuddettitempiad un Tecnico Specializzato,èconvenientesvuotareilcarterdellapompadallamisceladiolioeliquidopompatoeriempirloconolioogasolio,alfinediprevenireifenomenidiossidazione.

•Sonofrequenticausedirotturamembrane:-strozzaturenelcircuitodiaspirazione(tubazionididiametrononadeguato,filtroeccessivamentesporco,pompaggiodiliquidimoltodensi,ecc.);

-utilizzodiprodottichimicialtamenteaggressivi.

mANUTeNZIONe STRAORdINARIA

ATTeNZIONe•GliinterventidimanutenzionestraordinariadebbonoessereeseguitisolamentedaunTecnico Specializzato.•L’olioesaustodeveessereadeguatamentesmaltitoenondispersonell’ambiente.

Eseguire le operazioni di manutenzione straordinaria riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa e su quello dell’eventuale motore a combustione che la equipaggia; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.

INTeRvALLO dI mANUTeNZIONe INTeRveNTO

Ogni300ore. •Controllovalvolediaspirazione/mandatadellapompaevalvoladiregolazionedel gruppo di comando. (*)

•Cambioolio.(**)

Adognifinestagioneodunavoltaall’anno.

•Controlloedeventualesostituzionemembrane.(***)

•Controlloserraggiovitimotopompa.•Verificadeidispositividisicurezza.

(*)Ilcontrollodeveesserepiùfrequentenelcasodiimpiegodiliquidiconsospensionediparticelleabrasive.

(**) Il cambio olio è anche da effettuarsi contestualmente alla sostituzione membrane.

(***)Sevengonoutilizzatiprodottichimiciparticolarmenteaggressivi,èconsigliabileeffettuarelasostituzionedellemembraneindipendentemente dal loro stato.

AvveRTeNZA•Idatiriportatiintabellasonoindicativi.Possonoesserenecessariinterventipiùfrequentinelcasodiusoparticolarmentegravoso.

demOLIZIONe e SmALTImeNTOLademolizionedellamotopompava eseguita solamentedapersonalequalificato ed in conformità allalegislazionevigentenelpaeseincuièstatainstallatalamacchinachelaincorpora.

ATTeNZIONe•Primadirottamare lamotopompa,renderla inservibile,adesempio tagliandone il cavodialimentazioneerendereinnocuequellepartichepotrebberocostituireunpericoloperdeibambinichesiservisserodellamotopompaperilorogiochi.

INcONveNIeNTI, cAUSe e RImedI

ATTeNZIONe•Attenersianchealleprescrizionicontenutenelmanualedellamacchinacheincorporalamotopompaedell’eventualemotoreacombustionechelaequipaggia.

•Primadieffettuareogniinterventoeseguireleoperazionidescrittenelparagrafo“Arresto”.

IT

20

Qualoranonsiriescaaripristinareilcorrettofunzionamentodellamotopompaconl’ausiliodelleinformazionicontenutenellatabellaseguente,rivolgersiadunTecnico Specializzato.

INcONveNIeNTI cAUSe RImedI

Il motore a combustione non parteopresentairregolaritàdurante il funzionamento.

Fare riferimento almanuale delmotore a combustione.

Fare riferimento al manuale del motore acombustione.

Il motore elettrico non parte o si arresta durante il funzionamento.

É intervenuto un dispositivo disicurezza dell’impianto a cui ècollegata la macchina che incorpora la motopompa (fusibile, interruttore differenziale, ecc.).

Ripristinareildispositivodiprotezione.Incasodinuovointervento,nonutilizzarelamacchinaerivolgersiadunTecnico Specializzato.

É intervenuto i l d isposit ivod i p r o t e z i o n e t e r m i c a o d amperometrica.

Attenersi a quanto riportato nel paragrafo “Dispositivi Di sicurezza”.

Laspinadelcavodialimentazionenon è inserita bene.

Scollegare la spina dalla presa e ricollegarlacorrettamente.

Il motore elettrico ronza, ma non parte.

L’impiantoelettricoe/olaprolunganon sono adeguati.

Attenersi a quanto riportato nel paragrafo “verifiche eD allacciamento alla linea elettrica”.

Lapompanonadesca. Aspirazioned’aria. Controllarel’integritàdelcircuitodiaspirazione.

Valvoladi regolazioneposizionatain pressione.

Azzerare lapressione con lamanopola (3) (soloMTP MC 8eMTP MC 18),oponendo lapompa in“BY-PASS”conlaleva (4).

Lapompanonraggiungelapressione massima.

Manopolaregolazionepressione(3)insufficientementeavvitata.

Ruotare la manopola in senso orario fino alraggiungimento della pressione desiderata.

L’alimentazioneidricaèinsufficienteosistaadescandodaunaprofonditàeccessiva.

Verificarechelaportatadellareteidricaolaprofonditàdi adescamento siano conformi a quanto riportato nel paragrafo “caratteristiche e Dati tecnici”.

Laleva (4)èinposizionedi“BY-PASS”. Portarelalevainposizione“PRESS”.

C i rcu i to d i aspi raz ione constrozzature.

Controllare il circuito di aspirazione (verificaresoprattutto la pulizia del filtro di aspirazione).

Pressioneeportatairregolari(pulsanti).

Aspirazioned’aria. Controllarel’integritàdelcircuitodiaspirazione.

Filtroaspirazionesporco. Pulireilfiltro.

L’alimentazioneidricaèinsufficienteosistaadescandodaunaprofonditàeccessiva.

Verificarechelaportatadellareteidricaolaprofonditàdi adescamento siano conformi a quanto riportato nel paragrafo “caratteristiche e Dati tecnici”.

Lamotopompanonhacompletatol’adescamento.

Faradescare lapompasecondoquantoespostoalparagrafo “funzionamento”.

Eccessive vibrazioni nelcircuito di mandata.

Accumulatore di pressione non correttamente gonfiato.

Ripristinareilcorrettogonfiaggio,facendoriferimentoa quanto esposto nel paragrafo “attività preliminari”.

Accentuatarumorosità. C i rcu i to d i aspi raz ione constrozzature.

Controllare il circuito di aspirazione (verificaresoprattutto la pulizia del filtro di aspirazione).

Eccessivatemperaturadell’acquadialimentazione.

Rispettare le temperature riportatenelparagrafo“caratteristiche e Dati tecnici”.

Eccessivoconsumodiolioe/ooliodicolorbiancastro(presenzadiacquanell’olio).

Rotturadiunaopiùmembrane. Attenersi a quanto riportato nel paragrafo “rottura membrane”.

21

PARTe SecONdA(diesclusivacompetenzadel Tecnico Specializzato)

ATTeNZIONe•QuestapartedelmanualeèriservataalTecnico Specializzatoenonèrivoltaall’utilizzatoredellamacchinaincuièincorporatalamotopompa.

dISImbALLAGGIO

ATTeNZIONe•Duranteleoperazionididisimballaggiooccorreindossareguantiedocchialidiprotezione,alfinedievitaredanniallemaniedagliocchi.

•Alcunemotopompesonocomponentipesanti (fareancheriferimentoalparagrafo“CArAtteristiChe e dAti teCniCi”),siconsigliaquindidiprocedereallorodisimballaggiotagliandoilfondodelcontenitoredicartone.

•Gli elementidell’imballo (sacchettidiplastica, graffette, ecc.)nondebbonoessere lasciatiallaportatadeibambini,inquantopotenzialifontidipericolo.

•Losmaltimentodeicomponentidell’imballaggiodeveessereeseguitoinconformitàallenormativevigentinelpaesedovevienefabbricatalamacchinacheincorporalamotopompa.

Gliimballaggiinmaterialeplasticonondebbonoessereabbandonatinell’ambiente.•Dopoaverdisimballatolamotopompa,occorreassicurarsidellapresenzaedellaintegritàdituttiicomponenti,prestandoattenzioneachelatarghettadiidentificazionesiapresenteeleggibile.

Incasodidubbio,nonsideveassolutamenteinstallarelamotopompa,maoccorrerivolgersialFabbricanteoadunTecnico Specializzato.

•Ilpresentemanuale, ilmanualedell’eventualemotorea combustionecheequipaggia lamotopompaed ilcertificatodigaranziadevonosempreaccompagnarelamacchinacheincorporalamotopompaedessereresidisponibiliall’utilizzatorefinale.

dOTAZIONe STANdARdAccertarsicheilprodottocheèstatoacquistatosiacostituitodaiseguentielementi:• motopompa;• manualedell’eventualemotoreacombustione;• manualedellamotopompa;• certificatodigaranzia.Qualoradovesseroesserviproblemi,rivolgersialFabbricanteoadunTecnico Specializzato.

INSTALLAZIONe

ATTeNZIONe•IlTecnico Specializzatoètenutoalrispettodelleprescrizionidiinstallazioneriportatenelpresentemanuale.•LamacchinacheincorporalamotopompadeveessererealizzatainmododagarantirelaconformitàairequisitidisicurezzastabilitidalleDirettiveEuropee.Talefattoègarantitodallapresenzadellamarcatura edallaDichiarazionediConformitàdelFabbricantedellamacchinacheincorporalamotopompa.

•Lamotopompadeveessereinstallataefattafunzionareorizzontalmente.•Lamotopompadeveesserefissatainmodostabile.•Lamacchinacheincorporalamotopompadeveesseresempredotatadivalvoladisicurezza,valeadirediunavalvoladimassimapressione,opportunamentetarata,chescaricalasovrappressioneineccessoqualoradovesseverificarsiunaanomalianelcircuitodialtapressione.

•L’eventualescaricodellavalvoladisicurezzanondeveesseredispersonell’ambiente.

IT

22

APPLIcAZIONI

ATTeNZIONe•Proteggereadeguatamentelepartiinmovimentoconopportuneprotezioni.•Lamotopompadevefunzionaresenzasuperareilimitidipressioneevelocitàdirotazioneriportatinellasuatarghettadiidentificazione (12).

Leapplicazionidellapompadevonoessereeseguiteseguendolebuoneregoledellameccanica. IlServizioAssistenzaTecnicadelFabbricanteèadisposizionedelTecnico Specializzato per fornire tutte le informazioni necessarie.

cOLLeGAmeNTO IdRAULIcO

ATTeNZIONe•Letubazionidiaspirazioneediby-passdebbonoaverediametrointernopari,rispettivamente,aldiametroesternodeiraccordidiaspirazioneediby-pass,debbonoaverepressionenominaleparia10 bar(145 psi)enon debbono essere interessate da strozzature di alcun genere.

•Letubazionidimandatadebbonoaverediametrointernoparialdiametroesternodeiraccordidimandataedebbonoaverepressionenominalenoninferioreaquellamassimadellapompa.

•Tutteletubazionidebbonoesserefissatesaldamenteconfascetteairispettiviraccordi.

Pericollegamentiidraulicidiaspirazione,mandataeby-pass,sifacciariferimentoallatabellachesegueedallaFig. 12,oveèrappresentataunaschematizzazionegenericadiunapossibilemacchinacheincorporalamotopompa.

1. Serbatoio 2. filtro di aspirazione 3. circuito di aspirazione 4. Pompa

5. circuito di mandata 6. circuito di by-pass 7. Lancia irrorante (esempio di utilizzo) 8. motore

AvveRTeNZA•Attenersialleprescrizionidicollegamentogiàespresseaiparagrafi“verifiche eD allacciamento alla rete

iDrica” e “caratteristiche e Dati tecnici”. In particolar modo il dimensionamento del circuito di aspirazione deve essere tale da non determinare sul

raccordo di aspirazione della motopompa:-unvaloredipressionemaggioredi0,1 bar/1,45 psi(8 bar/116 psiperMTP YA 65);-unvaloredidepressionemaggioredi0,25 bar/3,63psi(0,3bar/4,35psiperMTP YA 65).

AdeccezionediMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20edMTP MC 25, valorididepressioneall’aspirazionefinoadunmassimodi0,45 bar/6,53 psi(0,5 bar/7,25 psi)sonoammissibilisolamenteperperiodidifunzionamentodi10÷15minuti.

•Inaspirazioneallamotopompadeveessereprevistounfiltrodidimensioniadeguate.IncasodidubbirivolgersialFabbricante.

•Nonalimentare lamotopompacon liquidia temperaturasuperiorea40 °C/104 °F (60 °C/140 °FperMTP YA 65)odinferiorea5 °C/41 °F.

23

EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

FOREWORDThis manual consists of two distinct parts.The first is intended for both the end user and the Skilled Technician and contains the motor pump operation and maintenance instructions; the second is dedicated to the Skilled Technician only and provides instructions for the correct integration of the motor pump in the end machine.By Skilled Technician is meant:• theManufacturerofthemachine(e.g.,gardentrolleyforphytosanitarytreatments)inwhichthemotorpumpisintegrated(fromnowon,whenreferenceismadeto“machineinwhichthemotorpumpisintegrated”,thismayalsoreferto“systeminwhichthemotorpumpisintegrated”,suchas,forexample,inthecaseofapumpingstation);

• aperson,normallybelongingtotheafter-salescentre,specificallytrainedandauthorisedtoperformspecialmaintenance jobs and repairs on the motor pump and on the machine in which this is integrated. It should be remembered that jobs on the electrical parts must be performed by a Skilled Technician who is also a Qualified Electrician,meaningapersonprofessionallyqualifiedandtrainedtocheck,installandrepairelectricalapparatusina“workmanlike”mannerandinaccordancewiththelawsapplicableinthecountrywhere the motor pump and the machine integrating it are installed.

PART ONE

GENERAL INFORMATIONCarefullyreadthismanual,anymanualofthecombustionengineaccompanyingthemotorpumpandthemanual of the machine in which the motor pump is integrated: always carefully comply with the instructions contained in them.Specialcaremustbegiventoreadingthepartsofthetextmarkedbythesymbol:

WARNINGinasmuch as these contain important safety instructions concerning motor pump operation.The Manufacturer disclaims all liability relating to damage caused by:• failuretoabidebythecontentsofthismanual,themanualofanycombustionengineaccompanyingthe

motor pump and the manual of the machine in which the motor pump is integrated;• themotorpumpbeingusedinwaysotherthanthoseindicatedinthe“Intended use” paragraph;• themotorpumpbeingusedinwayscontrarytoapplicablelawsonsafetyandpreventionofworkaccidents;• tamperingwiththesafetydevicesandwithmaxoperatingpressurelimitation;• incorrectassemblyandinstallation;• incorrectmaintenance;• changesmadeorjobsdoneonthepumpwithoutthepermissionoftheManufacturer;• useofnon-originalsparepartsorwhicharenotsuitableforthemotorpumpmodel;• repairsnotperformedbyaSkilled Technician.

USING AND LOOKING AFTER THE MANUAL

WARNING•Thismanualcompletesanyotherprovidedforacombustionengineequippingthemotorpumpandforthemachineinwhichthemotorpumpisintegrated:read all the manuals carefully.

•Themanualofanycombustionengineequippingthemotorpumpmustalwaysaccompanythismanual.

EN

24

Themanualmustbedeemedanintegralpartofthemotorpumpandmustbelookedafterforfuturereferenceandkeptinaprotectedplacewhereitcaneasilybereferredtoincaseofneed.The manual contains safety precautions for the operator and those surrounding him/her and for the protection of the environment.Incaseofdeteriorationor loss,anewcopymustbe requested fromtheManufactureror fromaSkilled Technician.Intheeventofthemachineinwhichthemotorpumpisintegratedbeingtransferredtoanotheruser,pleasealsoincludethismanualandanymanualforthecombustionengineequippingthemotorpump.TheManufacturerreservestherighttomakealltheamendmentsrequiredtoupdateandcorrectthispublicationwithout prior notice.

SYMBOLS

The symbol: WARNINGmarkingcertainpartsofthetextindicatesalikelychanceofinjurytopersonsunlesstherelativeprescriptionsand indications are followed.

The symbol: CAUTIONmarkingcertainpartsofthetextindicatesthepossibilityofdamagingthemotorpumpunlesstherelativeinstructions are followed.

SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATAThemotorpumpsconsistofadiaphragmpumporpistonpump(MTP YA 65only)completewithrelativecontrol unit(alsosee“safety devIces”paragraph),coupledtoanelectricmotor(singlephaseiftheplateshowsthe MNFcode;threephaseiftheplateshowsthe TRFcode)orcombustionengine(2-strokeiftheplateshowsthe 2Tcode;4-strokeiftheplateshowsthe 4Tcode).

Motor pump with electric motor

Motor pump with combustion engine

POWER SUPPLY/FUEL Power voltage, f requency and power are shown on

the plate (12).

The fuel to be used is shown in the engine manual.

PUMP OIL•MTPMC8-MTPMC18 AGIP Blasia S 150 (*)


•Othermotorpumps AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

REDUCTION GEAR LUBRICANT•MTPMC8-MTPMC18 - GreaseAGIPGREASECT0•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

•Othermotorpumps AGIPROTRAMULTITHT(**)

HYDRAULIC CONNECTIONMax water supply temperature•MTPYA65 60°C-140°F•Othermotorpumps 40°C-104°FMin water supply temperature 5°C-41°FMax water supply pressure•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi•Othermotorpumps 0,01MPa-0,1bar-1,45psiMax priming depth•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC 25 1,0m-3,3ft•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftforperiodsofnolongerthan10-15min)•Othermotorpumps 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftforperiodsofnolongerthan10-15min)

(continued on next page)

25

Motor pump with electric motor

Motor pump with combustion engine

Min water supply flow rate 1.3xmaxmotorpumpflowratePERFORMANCE

Max level of pressure/sound power - uncertainty

Maxpressure and flow rate are shownon themotor pumpidentification plate (12).









MAX WEIGHT•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb

In the case of a motor pump equipped with combustion engine, indicated performance levels refer to an atmospheric pressureof1013hPawithroomtemperatureof16 °C/61 °F.

Specificationsanddetailsareapproximate.TheManufacturerreservestherighttomakeallchangestothemotorpump deemed necessary.

(*)Correspondingoils: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISO VG 150BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)

(**)Correspondingoils: U.T.T.O.(UniversalTractorTrasmissionOil)



(***)Correspondingoils: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC

CAUTION•Todispensemaximumpower,thecombustionenginerequiresatleast10hoursrunninginataloadbelow15÷20%withrespecttomaxperformanceofthemotorpump.

•Forthecombustionengine,themaxpowerthatcanbesupplieddropsasthealtitudeandroomtemperatureincrease(dropofabout3.5 %every305 mabovesealevelandadropofabout1%every5.6 °Cabove16 °C).Intheeventofthemotorpumpbeingusedathighaltitudesorwithhighroomtemperatures,refertotheuseandmaintenancemanualofthecombustionengineforanyprecautionstobetakeninsuchcases.

IDENTIFICATION OF COMPONENTSRefertoFiguresfrom1to11atthebeginningofthemanual. 1. ON/OFF switch (only electric motor pumps) 2. Reduction gear oil filling cap 3. Pressure adjustment knob 4. Bypass/pressure lever 5. Pump oil filling cap 6. Oil positive displacement compensator 7. Suction fitting 8. Hook

9. Pressure accumulator 10. Tap 11. Pressure gauge 12. Motor pump identification plate 13. Bypass connector 14. Delivery fitting 15. Tap lever

EN

26

MOTOR PUMP IDENTIFICATION PLATE

WARNING•Shouldtheidentificationplatedeteriorateduringuse,contacttheManufactureroraSkilled Technician tohaveitrestored.

Theidentificationplate (12)showsthemotorpumpmodel,theserialnumber,theyearofmanufactureandthemainelectricalandmechanicalspecifications(maxrotationspeed,maxpressure,weight,powersupplyvoltage,input,etc.).Itislocatedonthebaseofthemotorpump(allversionswithcombustionengine,MTP MC 20/20andMTP MC 25withelectricmotor),oronthepowerbox(remainingmotorpumpswithelectricmotor).

SAFETY DEVICES

WARNING•Themachineinwhichthemotorpumpisintegratedmustalwaysfeatureasafetyvalve,i.e.,amaxpressurevalve,suitablycalibrated,whichdischargesexcesspressureincaseofafaultinthehigh-pressurecircuit:intheeventofthesafetyvalvetrippingfrequently,immediatelystopusingthemachineinwhichthemotorpumpisintegratedandhaveitcheckedbyaSkilled Technician.

a) Pressure unloader/regulation valve.ThisvalveissuitablysetbytheManufacturerandallowsregulatingtheoperatingpressureandpermitsthepumpedfluidtoflowbacktowardsthebypassduct,thuspreventingtheaccumulationofdangerouspressureswhenthedeliverylineisclosedorwhenattemptsaremadetosetpressurevaluesabovethemaximumonesallowed.Apressureunloader/regulationvalvefeaturingpumpedliquidon/offdevices(suchastaps)isusuallycalled control unit.

WARNING•Thepressureunloader/regulationvalveisseteitherbythemotorpumpManufacturerorbythatofthemachineinwhichthemotorpumpisintegrated.Never try and adjust the pressure unloader/regulation valve to alter the setting: only operate on this by means of the knob (3).

b) Thermal or ampere cut-out protection device.Thisdevicestopsmotorpumpoperationintheeventofoverheatingoftheelectricmotororexcessivepowerabsorption respectively.Ifoneofthesetrips,proceedasfollows,keeping to the indications shown in the manual of the machine in which the motor pump is integrated:• stopthemachineandremovetheplugfromthepowersocket;• releaseanyresidualpressureinthehigh-pressurecircuit;• wait10÷15minutesforthemotorpumptocooldown;• makesuretheinstructionshavebeenfollowedintheparagraph “checkIng and connectIng up to the power

supply”,withspecialreferencetoanyextensionused;• fittheplugbackinthesocketandrepeatthestartprocedure.

WARNING•Incasethesesafetydevicestripfrequently,donotusethemotorpump(andthereforethemachineinwhichitisintegrated)withoutfirsthavingitcheckedbyaSkilled Technician.

27

INTENDED USE

WARNING•Themotorpumpmustnotberunbyitself.Itisonlymeanttobeintegratedinamachine.•Themotorpumpmustbeintegratedinmachinesusedforthefollowingpurposes:-cropsprayingandprotectioninagricultureandgardening;-pumpingdetergentsandcoloursinaqueoussolution;-pumpingwaterfornon-edibleuse.

•Themotorpumpmustnotbeintegratedinmachinesforpumping:-aqueoussolutionswithdensityandviscosityabovethatofwater;- solutionsofchemicalproductsthecompatibilityofwhichwiththematerialsmakingupthemotorpumpitselfisnotknown;

- seawaterorwaterwithhighsaltconcentration;- fuelsandlubricantsofallkindsandtypes;- inflammableliquidsorliquefiedgases;-edibleliquids;- solventsandthinnersofallkindsandtypes;-paintsofallkindsandtypes;- liquidswithtemperaturesabove40 °C/104 °F(60 °C/140 °FforMTP YA 65)orbelow5 °C/41 °F;- liquidscontaininggranulesorsolidpartsinsuspension.

•Themotorpumpmustnotbeintegratedinmachinesdesignedtowash:people,animals,energizedelectricalapparatus,delicateobjects,themotorpumpitselforthemachineinwhichitisintegrated.

•Themotorpumpisnotsuitableforbeingintegratedinmachinesdesignedtooperateinenvironmentswithspecialconditionssuchas,forexample,corrosiveorexplosiveatmospheres.

•Forintegrationinmachinesdesignedtooperateonboardvehicles,shipsorplanes,contacttheManufacturer’sTechnicalAfter-SalesService,inasmuchasadditionalrequirementsmaybenecessary.

All other uses are to be deemed incorrect. TheManufacturerdisclaimsallliabilityforanydamagederivingfromincorrectorerroneoususes.

PRELIMINARY ACTIVITIES

WARNING•Themotorpumpcannotbeoperatedunless themachine inwhich it is integratedconformsto thesafetyrequirementslaiddownbyEuropeandirectives.Suchconformityisindicatedby markings andbythedeclarationofconformityoftheManufacturerofthemachineinwhichthemotorpumpisintegrated.

•Alsofollowtheinstructionscontainedintheuseandmaintenancemanualofthemachineinwhichthe motor pump is integrated and of any fitted combustion engine.

•Makesurealldeliveriesareofforconnectedtoaccessoriesthathavebeenturnedoff(e.g.,tap (10)in“OFF”position).

•Makesureallthehooks (8)onthecontrolunitarecorrectlyengaged.Specialattentionshouldbepaidtothosecontrolunitswhicharefastenedtothepumpbymeansofahook.

•Checkthetightnessoftheclampsconnectingthepipestotheirfittings.•Makesurethatthemovingpartsofthemotorpumparesuitablyprotectedandthattheyarenotaccessibletounauthorisedpersons.

•Donotusethemotorpump(andthereforethemachineinwhichitisintegrated)intheeventof:- thesupplycableorotherimportantpartssuchasthehigh-pressurepipesandthesafetydevicesbeingdamaged;- itshavingsufferedheavyknocks;-evidentoilleaks;-evidentleaksofpumpedliquid.

Insuchcases,havethemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedcheckedbyaSkilled Technician.•Nevereverexceedthemaxinflationpressureoftheaccumulator(9)(whenfitted).Thisisshownonthetablebelow.

EN

28

•HaveaSkilled Technicianperformtheinspectionsrequiredbyspecialmaintenance.•Wearclothingandpersonalprotectiveequipmentabletoprovideadequateprotectionfromanyhigh-pressurejetsandchemicalproductsused.

Carry out the preliminary activities indicated in the manual of the machine in which the motor pump is integrated and in that of any combustion engine fitted; unless otherwise indicated, with respect to the motor pump, always remember the following.a)Withtheengineoffandthemotorpumpcompletelycooleddown,checktheoillevelcorrespondstothereferencemarkonthepositive-displacementcompensator(6),oronthespecificoillevelindicator(MTP P 48andMTP YA 65).

Foranytouchups,refertothetypesoflubricantsindicatedintheparagraph“specIfIcatIons and technIcal data”.

WARNING•InthecaseoftheMTP P 48motorpumps,aSkilled Technicianwillhavetobecontactedforanyoiltop-upsbecausetheoilfillingcapisnotdirectlyaccessible.

b)Ifpresent,checkthecorrectinflationofthepressureaccumulatorbymeansofanormalcompressed-airgunwithpressuregaugeofthetypeofthoseusedtochecktyreinflationpressure.

Inflationdependsonthepressurerangewithinwhichthemotorpumpwillbeoperating,accordingtotheindications of the following table:

OPERATING PRESSURE ACCUMULATOR INFLATION PRESSURE


5-10 73-145 2-5 29-73

10-20 145-290 5-7 72-102

20-50 290-725 7 102

CAUTION•Incaseofoperationatverylowtemperatures,makesurethereisnoiceinsidethemotorpumpandpipes.•Performthechecksrequiredbyroutinemaintenance,withspecialreferencetothoserelatingtotheoil.

CHECKING AND CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY (MOTOR PUMPS WITH ELECTRIC MOTOR)

WARNING•Also followthe instructionscontained in themanualof themachine inwhich themotorpumpis

integrated.•ASkilled Technicianmust:-makesurethepowersupplyofthemotorpumpfeaturesasuitablefuseandisinconformitywiththedetailsshownontheplate(12):inparticular,thepowervoltagemustnotbeoutsidethe± 5%range;

-connectaplugincompliancewiththelawsapplicableinthecountrywherethemachineinwhichthemotorpumpisintegratedisinstalled,inthecaseofthepowerleadbeingwithoutsuchplugandofthemotorpumpnotbeingpermanentlyconnectedtoapowersupplysource.

•TheconnectiontothepowersourcemustbemadebyaSkilled TechnicianandmustbeincompliancewiththerequirementsofIEC 60364-1.

Thepowersupply lineofthemotorpumpmustbefittedwithaswitchableto interruptthepowersupplywhenevergrounddispersionexceeds30 mAfor30 msorwithadevicefortestingtheearthcircuit.

•Ifthemotorpumpdoesnothaveapowerleadandplug,oranotherdevicefordisconnectingitfromthemains,

29

withacontactopeningdistancethatallowscompletedisconnectioninovervoltageIIIcategoryconditions,suchdisconnectiondevicesmustbefittedtothesupplymainsincompliancewithinstallationregulations.

Note: inthisuseandmaintenancemanual,forthesakeofsimplicity,themotorpumpshallalwaysbedeemedconnectedtothepowermainsbymeansofaplug.

Ifthemotorpumpispermanentlyconnectedtothepowersupply,thismeans:- themainsdisconnectiondeviceinoff(“0”)positionisequivalenttoremovingtheplugfromthepowersocket;- themainsdisconnectiondeviceinon(“1”)positionisequivalenttofittingthepluginthepowersocket.

•In theeventof thepowercablebeing tooshort,anextensioncanbeusedas longas thisdoesnotexceed50 m/164 ft,andthatthecrosssectionoftheleadsisatleast1.5 mm2(motorpumpswithinputsbelow13 A),or2.5 mm2.

•WARNING.Ifanextensionisused,theplugandthesocketmustbeofthesealed-immersiontype.•WARNING.Inadequateextensionscanbedangerous.•Donotusereductionsoradaptersbetweenpowerplugandsocket.

CAUTION•In thecaseof electricmotorpumpswith three-phasemotor,beverycareful tomake sure themotorrotationdirectioncorrespondstothatindicatedonthereductiongear.Ifthis isnotthecase,contactaSkilled Technician,whowillsimplyswitchoveraleadinsidethepowerplug.Failuretocomplywiththisinstructionwillseriouslydamagethemotorpump.

PRECAUTIONS CONCERNING PUMPED CHEMICAL PRODUCTS


integrated.•Storethechemicalproductsinventilatedpremises,withdoorequippedwithlock.Theproductsmustbeoutofreachofchildrenandunauthorisedpersons.Placehazardnoticesoutsidethepremises.

•Carefullyreadthesafetyinstructionsandprecautionsonthechemicalproductpacks,soastobeabletotakesuitablemeasures topreventhazardsaffectingpeopleand the environment. Inparticular,donot exceedmaximumrecommendedconcentrationsandonlypreparethequantityofproductneededtoavoiddispersiononthegroundandinthewatersystem.

•Incaseofcontactwitheyes,immediatelyrinsewithwater.Incaseofswallowing,donotinducevomit:immediatelycontactadoctor,andshowhim/herthepackofdetergent.Avoidinhalinganygasesproduced.

•Alwayswearadequateprotectiongearandkeepawaychildren,unauthorisedpersonsandpersonnelnotadequatelyprotected.Donotdrink,eatandsmoke.

•Attheendofthevariousoperations,carefullywashyourhandsandface.•Carefullywashanyclothesthathavecomeintocontactwiththechemicalproducts.Anycontaminateditemsmustbeimmediatelywashed.

•Thechemicalproduct containersmustbedisposedof throughpre-sortedwaste collection centresand inaccordancewiththelawsofthecountrywherethemachineinwhichthemotorpumpisintegratedisoperating.

•Duringoperation,avoidthechemicalproductsreachingbuildings,homes,publicandprivatelands,gardens,roads,publicandprivatewatercoursesandplacesfrequentedbypeopleandanimals.Irrigationtreatmentsneartheaboveplacesmustbeperformedintheabsenceofwind.

CHECKING AND CONNECTING UP TO WATER MAINS


integrated.•Followthewatermainsconnectioninstructionsapplicableinthecountrywherethemachineinwhichthemotorpumpisintegratedisinstalled.

EN

30

CAUTION•Followthewatermainsconnectioninstructionsshowninthe“specIfIcatIons and technIcal data” paragraph,withspecialreferencetotheprimingdepthandsupplypressureandtemperature:incaseofanydoubts,contact a Skilled Technician.

•Thesuctionofmotorpumpmustalwaysbeequippedwithasuitably-sizedfilter:frequentlymakesurethisis clean.

•Neveroperatethemotorpump:-withoutwatersupply;-withsaltwaterorwatercontainingimpurities:ifthisoccurs,haveitoperateforafewminuteswithclean

water.

OPERATION

WARNING•Also followthe instructionscontained in themanualof themachine inwhich themotorpumpisintegratedandofanycombustionengine,withspecialreferenceto thepartsrelatingto thesafetyprecautions,anyuseofpersonalprotectiveequipment(protectiveeyewear,earmuffs,etc.)andhandling.

•Beforestartingupthemachineinwhichthemotorpumpisintegrated,carefullyreadthemachine’smanual,thismanualandthemanualofanycombustionengineequippingthemotorpump.Inparticular,makesureyouhavefullyunderstoodhowthemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedworkasregardsliquidon/offoperations.

•Themotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedarenotintendedtobeusedbypeople(includingchildren)withreducedphysical,sensorialormentalcapacities,orwholacktheexperienceandexpertise,unlesstheyareabletobenefit,throughtheintermediationofapersonresponsiblefortheirsafety,fromsupervisionorinstructionsconcerningtheuseofthemotorpump,ofanycombustionengineequippingthepumpandofthemachineinwhichitisintegrated.

•Childrenmustbesupervisedtomakesuretheydonotplaywiththemotorpumpandwiththemachineinwhichitisintegrated.

•Duringoperation:-alwayskeepaneyeonthemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedandoutofthereachofchildren;inparticular,beverycarefulwhenusingnearnurseries,clinicsandold-people’shomes,incaseofchildren,elderlypeopleordisabledpeoplewithoutsupervision;

-donotdirecthigh-pressurejetsagainstmaterialscontainingasbestosorothersubstancesharmfulforthehealth;

-donotcoverthemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedanddonotplacethemwhereventilationisprevented(rememberthisaboveallwhenusingthemachineinclosedenvironments);

-whennotinoperationandbeforedoinganyjobs,performtheoperationsdescribedinthe“Stop”paragraph.Inparticular,donotleavethemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedwiththepluginthepowersocket(inthecaseofmotorpumpequippedwithcombustionengine,disconnectingthesparkplugcontactisequivalenttoremovingtheplugfromthepowersocket);

-operatingpressuremustneverexceedthemaximumsetforthemotorpump(seealso“SpecificationS and technical data”paragraph);

- inthecaseofathermalcut-outorautomaticsettingammetertripping,alwaysmovethemasterswitchto “0”positionand,ifpresent,removetheplugfromthepowersocketbecause,oncecooled,themotorpumpcouldstartupagainonitsown;

-useadequatepersonalprotectiveequipmenttosafeguardagainstnoiseemissions(e.g.,earmuffs).•WARNING.Donotusethemotorpumporthemachineinwhichitisintegratednearpeopleifthesearenotwearingpersonalprotectiveequipment.

•WARNING.Donotdirecthigh-pressurejetsagainstyourselforotherpeopletocleanclothesorfootwear.•WARNING.High-pressurejetscanbehazardousifincorrectlyused.High-pressurejetsmustnotbedirectedagainstpeople,energizedelectricalappliancesorthemotorpumpitselforthemachineinwhichitisintegrated.

•WARNING.Explosionrisk-Donotsprayinflammableliquids.•Donotusethemotorpumpundertherain.•Readthe “checking and connecting up to the power Supply” paragraphcarefully.

31

•Readthe“precautionS concerning pumped chemical productS”paragraphcarefully.•Donotremovetheplugfromthepowersocketbypullingthepowercable.•Keepthepowercable,anyextensions,theplugsandthesocketsdry.Donottouchwithwethands.•Keepclearofmovingpartsofthemotorpumpandofthemachineinwhichitisintegrated,eveniftheseareadequatelyprotected.

•Donotremovetheguardsofthemovingparts.•Donottouchpipescontainingliquidsunderpressure.•Donotperformmaintenanceoperationsonthemotorpumpandonthemachineinwhichitisintegratedifthisisoperating.

•Readthe“intended uSe”paragraphcarefully.•Donotmodifyinanywaytheinstallationconditionsofthemotorpump.Inparticular,donotmodifythefastening,thehydraulicconnectionsandtheguards.

•Donotoperateany tapson themotorpumpunless theseareconnected toanaccessory thatprevents theaccidentalescapeofthepumpedliquid.

•Donotdeactivateortamperwiththecontrolsandthesafetydevicesandthepressureunloader/regulationvalve.•Operatingthemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedinclosedenvironmentsisforbiddenifthisisdrivenbyacombustionengine.

Perform the steps relating to the operation indicated in the manual relating to the machine in which the motor pump is integrated and on any combustion engine equipping this; unless otherwise indicated, in relation to the motor pump, the following should be remembered.a)Inthecaseofanelectricmotorpump,onthepowerboxisanomnipolardisconnectionswitch (1)forstartingitandswitchingitoff.

b)Themotorpumps(exceptforMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20,MTP MC 25,MTP P36/10andMTP P36/15)featuretapsonthehigh-pressurecircuit.Theiroperationiscontrolledbythelever (15):theONandOFFpositionofthetapsareshowninFig.10and11.

c)Themotorpumpcanonlybeprimedifthepressureofthedeliverycircuitisresetinthefollowingway:- fullyturntheknob(3)oftheregulationvalveanticlockwise(onlyMTP MC 8andMTP MC 18;alsoseeFig. 9);

- adjustthelever(4),bymovingitto“BYPASS”position(seetheFig. 10and 11).d)Operationofthedeliverycircuitunderpressureisonlypossibleifthelever(4)isin“PRESS”position(i.e., fortheMTP MC 8andMTP MC 18,iftheknob (3)isturnedclockwise).Pressureadjustmentoccursbymeansoftheknob (3)(alsoseeFig. 9, 10and 11).

e)Iffitted,thepressureisshownonthepressuregauge (11).

CAUTION•Topermitfastmotorpumppriming,proceedasindicatedatpointc)everytimethepumphastobeprimed

again.•Duringthefirsthoursofoperation,itisbesttochecktheoilleveland,ifnecessary,topupthelevel,following

the instructions in the “prelImInary actIvItIes” paragraph.•Donotoperatethemotorpump:-ifitistoonoisyand/orwateroroilisdrippingfromit:inthiscasehaveitcheckedbyaSkilled Technician;-whenexposeddirectlytosunlight,withambienttemperatureabove40 °C.

STOPPING, CLEANING AND DECOMMISSIONING

WARNING•Followtheinstructionsregardingstopping,cleaninganddecommissioningcontainedinthemanualofthemachineinwhichthemotorpumpisintegratedandofanycombustionengineequippingthis.

EN

32

STOP

WARNING•Alwaysmakesurethat,oncestopoperationshavebeenperformed,nopartofthemotorpumpandofthemachineinwhichitisintegratedismovingandnopipescontainliquidunderpressure.

Perform the stop operations contained in the manual of the machine in which the motor pump is integrated and in that of any combustion engine equipping the machine; unless otherwise indicated, in relation to the motor pump, remember the following.a)Resetthedeliverypressureasdescribedatpointc)ofthe“operatIon” paragraph.b)Inthecaseofmotorpumpequippedwithelectricmotor,removetheplugofthemachineinwhichitisintegratedfromthepowersocket.Inthecaseofmotorpumpequippedwithcombustionengine,disconnectthesparkplugcontact.

c)Waitforthemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedtocooldown.

WARNING•Oncethemotorpumpandthemachineinwhichitisintegratedhavecooleddown,becareful:-nottoleavethemunattendedinthepresenceofchildren,elderlypeopleordisabledpersonswithoutsupervision;-toarrangetheminastablepositionwithoutanyriskoffalling;-nottoputthemincontactorintheimmediatevicinityofinflammablematerials.

CLEANING AND DECOMMISSIONING

WARNING•Readthe“precautionS concerning pumped chemical productS” paragraphcarefully.•Allcleaningjobsmustonlybeperformedaftercarryingouttheoperationsdescribedinthe“Stop”paragraph,meaningwithoutanymovingparts,nopipefullofliquidunderpressureandonlyaftercompletecooling.

Inparticular,alwaysremembertodisconnectthepowersupplyordisconnectthesparkplugcontact.•Anycleaningjobsmustbeperformedinconditionsoftotalstability.•Toclean,donotusethinnersorsolvents.

CAUTION•Beforeproceedingtocleananddecommissionthemotorpump,remembertorunitforafewminuteswith

clean water so as to clean the ducts and internal parts and remove the chemical products used.•Donotleavethemotorpumpstoppedwithchemicalproductsinside.•The motor pump must be protected against freezing. Inverycoldenvironments,topreventtheicefromforminginside,beforedecommissioning,itisbesttosuctionacaranti-freezeproductandthenproceedtofullyexpelit.Ifitisnotpossibletoprotectthemotorpumpthisway,beforestartingit,takeittoawarmenvironmentforlongenoughtomeltanyiceinside.Failuretodosocouldcauseseriousdamagetothemotorpump.

WARNING•Therinsingfluidsandtheantifreezeliquidmustbesuitablydisposedofandnotdiscardedintheenvironment.

MAINTENANCE

WARNING•Followthemaintenanceinstructionscontainedinthemanualofthemachineinwhichthemotorpump

is integrated or that of any combustion engine fitted to the machine.•Allmaintenance jobsmustonlybeperformedafter carryingout theoperationsdescribed in the“Stop”

33

paragraph,meaningwithoutanymovingparts,nopipefullof liquidunderpressureandonlyaftercomplete cooling.

Inparticular,alwaysremembertodisconnectthepowersupplyordisconnectthesparkplugcontact.•Anymaintenancejobsmustbeperformedinconditionsoftotalstability.•WARNING.Toensurethesafetyofthemotorpump,onlyuseoriginalsparepartssuppliedbytheManufacturerorapprovedbyit.

ROUTINE MAINTENANCEPerform the routine maintenance jobs shown in the manual of the machine in which the motor pump is integrated and in that of any combustion engine equipping the machine; unless otherwise indicated, in relation to the motor pump, remember the following.

MAINTENANCE SCHEDULE JOB

After every use •Checkpumpoilaccordingtoinstructionsin“prelImInary actIvItIes” paragraph.•Checkandifnecessarycleanthesuctionfilter.•Checkanypowercable,high-pressurepipes,clamptightnessandcorrectfittingofhooks (8).

In the event of one or more parts being damaged, do not use the machine and contact a Skilled Technician.

Every 50 hours •Oilandgreasetherotatingorslidingpartsaccessibletotheoperator.•Checktheinflationpressureoftheaccumulator (9)(ifany).•Checktheintegrityofthesuctioncircuit.•Checkthefasteningofthemotorpumptothestructureofthemachineinwhich

it is integrated. In the event of such fastening being precarious, do not use the machine and

contact a Skilled Technician (1).

(1)Checksmustbemademorefrequentlyifthemotorpumpoperateswheretherearestrongvibrations

DIAPHRAGM BREAKAGE (NOT FOR MTP YA 65)Thebreakageofoneormorediaphragmscancauseaggressiononthemechanicalpartofthepumpbythepumpedliquids.Thefollowingaresymptomsofpossiblediaphragmbreakage:• whitishcolouroftheoil(symptomofwaterinoil);• excessiveoilconsumption;• suddendisappearanceofoilfrompositive-displacementcompensator.

CAUTION•Toavoidthenegativeconsequencesofsuchafault,useofthemachinemustbeimmediatelystoppedanda

Skilled Technicianmustbestraightawaycontacted(within24hours)tocarryoutthenecessaryinspections. If,inthecaseofanevidentdiaphragmbreakage,aSkilled Techniciancannotbecontactedstraightaway,itisbesttoemptythemixofoilandpumpedliquidfromthepanandfillitwithoilordieselfuel,topreventoxidisation.

•Thefollowingoftencausediaphragmbreakage:-blockagesinthesuctioncircuit(pipesofinadequatediameter,verydirtyfilter,pumpingofverydenseliquids,etc.);

-useofhighlyaggressivechemicalproducts.

EN

34

SPECIAL MAINTENANCE

WARNING•SpecialmaintenancejobsmustonlybeperformedbyaSkilled Technician.•Usedoilmustbeadequatelydisposedofandnotdiscardedintheenvironment.

Perform the special maintenance jobs shown in the manual of the machine in which the motor pump is integrated and in that of any combustion engine equipping the machine; unless otherwise indicated, in relation to the motor pump, remember the following.

MAINTENANCE SCHEDULE JOB

Every300hours. •Checkthepumpsuction/deliveryvalvesandthecontrolunitregulationvalve.(*)

•Oilchange.(**)

At the end of the season or once a year.

•Checkandifnecessarychangethediaphragms.(***)

•Checkthetightnessofthemotorpumpscrews.•Checkthesafetydevices.

(*)Checksmustbemorefrequentifliquidsareusedwithabrasiveparticlesinsuspension.

(**) The oil must be changed whenever the diaphragm is changed.

(***) If very aggressive chemical products are used, the diaphragms are best changed whatever their condition.

CAUTION•Thedatashownonthechartareapproximate.Morefrequentjobsmaybenecessaryincaseofparticularlyheavy-dutyuse.

DISMANTLING AND DISPOSALOnlyqualifiedpersonsmustbeallowedtodismantlethemotorpumpandthisoperationmustbeperformedincompliance with the laws applicable in the country where the machine in which it is integrated has been installed.

WARNING•Beforescrappingthemotorpump,makeitunusable,forexamplebycuttingthepowercableandrenderharmlessthosepartsthatcouldbehazardousforchildrenplayingwiththemotorpump.

35

TROUBLESHOOTING


integrated or that of any combustion engine fitted to the machine.•Beforedoinganyjobs,performtheoperationsdescribedinthe“Stop”paragraph. Intheeventofnotbeingabletorestorethecorrectoperationofthemotorpumpwiththeaidoftheinformationcontainedonthefollowingtable,contactaSkilled Technician.

PROBLEMS CAUSES REMEDIES

The combustion engine fails to start or operation is not smooth.

Refer to the combustion engine manual. Refer to the combustion engine manual.

The electric motor fails to start or stops during operation.

One of the safety devices has triggered of the plant to which the machine that integrates the motor pump is connected (fuse, differential switch, etc.).

Reset the safety device.If it triggers again, do not use the machine and contact a Skilled Technician.

The thermalor ammeter cut-outhastriggered.

Follow the instructions in the“safety devIces” paragraph.

The power cable plug is not properly fitted.

Disconnect theplug from the socketandfit itbackcorrectly.

The electric motor hums but does not start.

The electrical system and/or theextension are inadequate.

Follow the instructions in the“checkIng and connectIng up to the power supply” paragraph.

The pump does not prime. Suction of air. Checktheintegrityofthesuctioncircuit.

Regulation valve positioned under pressure.

Resetthepressurebymeansoftheknob (3)(onlyMTP MC 8andMTP MC 18),orplacethepumpin“BYPASS”withthelever(4).

The pump fails to reach max pressure.

Pressure adjustment knob (3) nottightened enough.

Turntheknobclockwiseuntil requiredpressureis achieved.

Not enough water supply or priming too deep.

Makesurethewatersupplyflowrateorprimingdepth is in compliance with the indications in the “specIfIcatIons and technIcal data” paragraph.

Thelever(4)isin“BYPASS”position. Movetheleverto“PRESS”position.

Suctioncircuitblockages. Checkthesuctioncircuit(especiallymakesurethesuction filter is clean).

Irregularpressureandflowrate (pulsating).

Air suction. Checktheintegrityofthesuctioncircuit.

Suction filter dirty. Cleanthefilter.

Not enough water supply or priming too deep.

Makesurethewatersupplyflowrateorprimingdepth is in compliance with the indications in the “specIfIcatIons and technIcal data” paragraph.

The motor pump has not completed priming.

Prime the pump according to the indications of the “operatIon” paragraph.

Too many vibrations in the delivery circuit.

Pressure accumulator not inflated properly.

Resetcorrectinflation,followingtheindicationsinthe “prelImInary actIvItIes” paragraph.

Too much noise. Suctioncircuitblockages. Checkthesuctioncircuit(especiallymakesurethesuction filter is clean).

Watersupplytemperaturetoohigh. Keep to the temperatures indicated in the “specIfIcatIons and technIcal data” paragraph.

Toomuchoilusedand/orwhitish coloured oil (water in oil).

Breakageofoneormorediaphragms. Follow the indications of the “dIaphragm breakage” paragraph.

EN

36

PART TWO(for Skilled Techniciansonly)

WARNING•ThispartofthemanualisdedicatedtoSkilled Techniciansandisnotintendedforusersofthemachineinwhichthemotorpumpisintegrated.

UNPACKING

WARNING•Duringunpacking,alwayswearglovesandprotectiveeyewear,topreventinjuringhandsandeyes.•Somemotorpumpsareheavycomponents(alsorefertothe“SpecificationS and technical data” paragraph)andthesearethereforebestunpackedbycuttingawaythebottomofthecardboardbox.

•Thepackagingelements(plasticbags,staples,etc.)mustnotbeleftwithinreachofchildrenastheyrepresentpotentialhazardsources.

•Packagingcomponentsmustbedisposedofaccording to theregulations in force in thecountrywhere themachineinwhichthemotorpumpisintegratedhasbeenmanufactured.

Plasticpackagingmustnotbediscardedintheenvironment.•Afterunpackingthemotorpump,makesurenopartsaremissingandthatallpartsareinperfectcondition,andthattheidentificationplateisinplaceandlegible.

Incaseofanydoubt,donotinstallthemotorpump,butcontacttheManufactureroraSkilled Technician.•Thismanual,thatofanycombustionengineequippingthemotorpumpandthewarrantycertificatemustalwaysaccompanythemachineinwhichthemotorpumpisintegratedandmadeavailabletotheenduser.

STANDARD FITTINGSMakesurethepurchasedproductconsistsofthefollowingelements:• motorpump;• manualofanycombustionengine;• motorpumpmanual;• warrantycertificate.Incaseofproblems,contacttheManufactureroraSkilled Technician.

INSTALLATION

WARNING•TheSkilled Technicianmustabidebytheinstallationinstructionsinthismanual.•Themachineinwhichthemotorpumpisintegratedmustbemadeinsuchawayastoensureconformitywith thesafetyrequirements indicated in theEuropeanDirectives.This fact isguaranteedby markingsandbytheDeclarationofConformityoftheManufacturerofthemachineinwhichthemotorpump is integrated.

•Themotorpumpmustbeinstalledandallowedtooperatehorizontally.•Themotorpumpmustbestablyfastened.•Themachineinwhichthemotorpumpisintegratedmustalwaysfeatureasafetyvalve,i.e.,amaxpressurevalve,suitablycalibrated,whichreleasesexcessover-pressureintheeventofafaultinthehigh-pressurecircuit.

•Anysafetyvalvefittedshouldnotdischargeintotheenvironment.

37

APPLICATIONS

WARNING•Adequatelyprotectthemovingpartswithsuitableguards.•Themotorpumpmustoperatewithoutexceedingpressureandrotationspeedlimitsasshownontheidentificationplate(12).

Thepumpapplicationsmustbemadefollowinggoodmechanicalengineeringpractices.TheManufacturer’sAfter-SalesServiceisatthedisposaloftheSkilled Technician to provide all necessary information.

HYDRAULIC CONNECTION

WARNING•Thesuctionandbypasspipesmusthaveaninternaldiameterequaltotheouterdiameterofthesuctionandbypassfittingsrespectively,andanominalpressureof10 bar(145 psi)andmustnotbeaffectedbyblockagesof any kind.

•Thedeliverypipesmusthaveaninternaldiameterequaltotheouterdiameterofthedeliveryfittingsandanominalpressurenotbelowmaxpumppressure.

•Allthepipesmustbefirmlyfastenedwithclampstotherespectivefittings.

Forthehydraulicsuction,deliveryandbypassconnections,refertothefollowingtableandtoFig. 12,whichrepresents a generic diagram of a possible machine integrating the motor pump.

1. Tank 2. Suction filter 3. Suction circuit 4. Pump

5. Delivery circuit 6. Bypass circuit 7. Spray nozzle (example of accessory) 8. Engine

CAUTION•Followtheconnectioninstructionsalreadyindicatedinthe“checkIng and connectIng up to the water

supply” and “specIfIcatIons and technIcal data” paragraphs. Inparticular,thesuctioncircuitmustbesizedsoasnottodetermineonthemotorpumpsuctionfitting:-apressurehigherthan0.1 bar/1.45 psi(8 bar/116 psiforMTP YA 65);-avacuumhigherthan0.25 bar/3.63psi(0.3bar/4.35psiforMTP YA 65).

ExceptfortheMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20andMTP MC 25,suctionvacuumsuptomax0.45 bar/6.53 psi(0.5 bar/7.25 psi)areonlyacceptableforoperatingperiodsof10÷15minutes.

•Atmotorpumpsuction,afilterofadequatedimensionsmustbefitted. Incaseofdoubts, contact theManufacturer.

•Donot supply themotorpumpwith liquidsat a temperatureabove40 °C/104 °F (60 °C/140 °F forMTP YA 65)orbelow5 °C/41 °F.

EN

38

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

AVANT-PROPOSLe présent manuel se compose de deux parties distinctes.La première partie s’adresse à l’utilisateur final et au Technicien Spécialisé et contient des indications relatives à l’utilisation de la motopompe; la deuxième partie s’adresse exclusivement au Technicien Spécialisé et fournit des indications pour assembler correctement la motopompe sur la machine finale.On entend par Technicien Spécialisé:• leFabricantdelamachine(parexemplelabrouettedejardinagepourdestraitementsphytosanitaires)surlaquellelamotopompeestinstallée(lorsquel’onparle,parlasuitedela“machinesurlaquellelamotopompeestinstallée”,ilpeuts’agirégalementd’une“installationdanslaquellelamotopompeestinstallée”,commeparexempledanslecasd’unestationdepompage);

• unepersonne, engénéraldu centred’assistance, spécialement forméeet autoriséepour effectuerdesinterventions d’entretien ponctuel et des réparations sur la motopompe et sur la machine sur laquelle la motopompeestinstallée.Nousrappelonsquelesinterventionssurlespartiesélectriquesdoiventêtreeffectuéespar un Technicien Spécialisé qui soit aussi un Électricien Qualifié,c’est-à-direunepersonneagréée,auniveauprofessionneletayantétéforméepourlavérification,l’installationetlaréparationd’appareilsélectriquesdansles“règlesdel’art”etconformémentauxréglementationsenvigueurdanslepaysoùlamotopompeetla machine sur laquelle la motopompe est installée sont utilisées.

PREMIÈRE PARTIEINfORMATIONS GÉNÉRALES

Nousvous recommandonsde lireattentivementcemanuel, lemanuelde l’éventuelmoteuràcombustiondont la motopompe est équipée et le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée: suivre scrupuleusement ce qui est indiqué dans ceux-ci.Veuillezprêteruneattentionparticulièreàlalecturedespartiesdetextesignaléesparcesymbole:

ATTENTIONcarellescontiennentdesconsignesdesécuritéimportantespourl’utilisationdelamotopompe.Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages découlant de:• inobservationducontenuduprésentmanueletdumanuelde l’éventuelmoteuràcombustiondont la

motopompe est équipée et du manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée;• utilisationsdelamotopompedifférentesdecellesexposéesauparagraphe "Destination D’usage";• utilisationscontrairesauxréglementationsenvigueurenmatièredesécuritéetdepréventiondesaccidents

du travail;• altérationdesdispositifsdesécuritéetdelimitationdelapressionmaximumdefonctionnement;• assemblageetinstallationincorrects;• négligencesdansl’entretienprogrammé;• modificationsouinterventionsnonautoriséesparleFabricant;• utilisationdepiècesdétachéesnonoriginalesouinadaptéesaumodèledemotopompe;• réparationsn’ayantpasétéeffectuéesparunTechnicien Spécialisé.

UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL

ATTENTION•Cemanueldoitêtreassociéàceluidel’éventuelmoteuràcombustiondontlamotopompeestéquipéeetàceluidelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée:lire ces manuels avec attention.

•Lemanueldel’éventuelmoteuràcombustiondontlamotopompeestéquipéedoittoujoursaccompagnerleprésentmanuel.

39

Lemanuelfaitpartieintégrantedelamotopompeetdoitêtreconservé,pourdesréférencesfutures,dansunlieuprotégé,permettantsaconsultationrapideencasdenécessité.Desavertissementsimportantspourlasécuritédel’opérateuretdeceuxquil’entourent,ainsiquepourlerespectdel’environnement,figurentdanscemanuel.Encasdedétériorationoudeperte,endemanderunnouvelexemplaireauFabricantouàunTechnicien Spécialisé.Encasdecessiondelamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléeàunautreutilisateur,veuillezégalementjoindrecemanueletceluidel’éventuelmoteuràcombustiondontlamotopompeestéquipée.LeFabricantseréserveenoutreledroitd’apporter,sanspréavis,touteslesmodificationsnécessairespourlamiseàjouretlacorrectiondecemanuel.

SYMbOLES

Lesymbole: ATTENTIONquidistinguecertainespartiesdetexte,indiquelerisqueimportantdedommagesàlapersonnesilesprescriptionset les indications relatives ne sont pas respectées.

Lesymbole: AVERTISSEMENTquidistinguecertainespartiesde texte, indique lerisqued’endommager lamotopompesi les instructionsrelatives ne sont pas respectées.

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUESLesmotopompes sont constituées d’unepompe àmembraneou àpistons (MTP YA 65uniquement)accompagnéedugroupe de commandecorrespondant(voiraussileparagraphe"Dispositifs De sécurité"),accoupléeàunmoteurélectrique(monophasésilesigleMNFfiguresurlaplaquesignalétique;triphasés’ilyalesigleTRF)ouàcombustion(àdeuxtempssilesigle2Tfiguresurlaplaquesignalétique;àquatretempss’ilyalesigle4T).

Motopompes avec moteur électrique

Motopompes avec moteur à combustion

ALIMENTATION L a t e n s i o n , f r é q u e n c e e t puissance sont indiquées sur la

plaque signalétique (12).

Le carburant à utiliser est indiqué sur le manuel du moteur.

HUILE POMPE•MTPMC8-MTPMC18 AGIPBlasiaS150(*)


•Autresmotopompes AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

LUbRIfIANT RÉDUCTEUR•MTPMC8-MTPMC18 - GraisseAGIPGREASECT0•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

•Autresmotopompes AGIPROTRAMULTITHT(**)

RACCORDEMENT HYDRAULIQUETempérature maximum eau d’alimentation•MTPYA65 60°C-140°F•Autresmotopompes 40°C-104°FTempérature minimum eau d’alimentation 5°C-41°FPression maximum eau d’alimentation•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi•Autresmotopompes 0,01MPa-0,1bar-1,45psiHauteur d’aspiration maximum•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC 25 1,0m-3,3ft•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftpendantuneduréenedépassantpas10-15min)•Autresmotopompes 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftpendantuneduréenedépassantpas10-15min)

Débit minimum d’eau d’alimentation 1,3xdébitmaximummotopompe(suite à la page suivante)

FR

40

Motopompes avec moteur électrique

Motopompes avec moteur à combustion

PERfORMANCESNiveau maximum de pression/puissance sonore - Incertitude

Lapressionet ledébitmaximumsont indiqués sur laplaquesignalétique (12) de la motopompe.









POIDS MAXIMUM•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb

Silamotopompeestéquipéed’unmoteuràcombustion,lesperformancesdéclaréesfontréférenceàunepressionatmosphériquede1013hPaetàunetempératureambiantede16 °C/61 °F.

Lescaractéristiquesetlesdonnéessontfourniesàtitreindicatif.LeFabricantseréserveledroitd’apporteràlamotopompe toutes les modifications considérées opportunes.

(*)Huilescorrespondantes: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISOVG150BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)

(**)Huilescorrespondantes: U.T.T.O.(UniversalTractorTrasmissionOil)



(***)Huilescorrespondantes: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC

AVERTISSEMENT•Pourparveniràfournirlapuissancemaximum,lemoteuràcombustionnécessiteauminimum10heuresderodageàunechargeinférieurede15÷20 %parrapportauxprestationsmaximumdelamotopompe.

•Pourlemoteuràcombustion,lapuissancemaximumpouvantêtrefourniediminueavecl’augmentationdel’altitudeetdelatempératureambiante(onobserveunebaissede3,5 %environchaquefoisquel’altitudeaugmentede305metunebaissede1%tousles5,6 °Cau-dessusde16 °C).Sil’onutiliselamotopompeenhautealtitudeouàunetempératureambianteélevée,ilfautfaireréférenceaumanueld’utilisationetd’entretien du moteur à combustion afin de connaître les éventuelles précautions à adopter dans ces cas.

IDENTIfICATION DES ÉLÉMENTSFaireréférenceauxFig.allantde1à11situéesaudébutdumanuel. 1. Interrupteur ON/Off (motopompes électriques seulement) 2. bouchon de remplissage huile réducteur 3. bouton rotatif de réglage de la pression 4. Manette by-pass/pression 5. bouchon de remplissage huile pompe 6. Compensateur volumétrique huile 7. Raccord d’aspiration 8. Crochet

9. Accumulateur de pression 10. Robinet 11. Manomètre 12. Plaque signalétique de la

motopompe 13. Raccord de by-pass 14. Raccord de refoulement 15. Manette robinet

41

PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MOTOPOMPE

ATTENTION•Si,aucoursdel’utilisation,laplaquesignalétiquesedétériore,s’adresserauFabricantouàunTechnicien

Spécialisépoursaréparation.

Laplaquesignalétique(12)indiquelemodèledelamotopompe,lenumérodesérie,l’annéedeconstructionetlesprincipalescaractéristiquesélectriquesetmécaniques(vitessederotationmaximum,pressionmaximum,poids,tensiond’alimentation,absorption,etc.).Elleestfixéesurlebâtidelamotopompe(touteslesversionsavecmoteuràcombustion,MTP MC 20/20etMTP MC 25avecmoteurélectrique),ousurleboîtierélectrique(autresmotopompesavecmoteurélectrique).

DISPOSITIfS DE SÉCURITÉ

ATTENTION•Lamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléedoittoujoursêtreéquipéed’unclapetdesécurité,c’est-à-direunesoupapedepressionmaximum,correctementréglée,quidéchargelapressionenexcèsencasd’anomaliedanslecircuitdehautepression:encasdedéclenchementrépétéduclapetdesécurité,arrêterimmédiatementd’utiliserlamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléeetdemanderàunTechnicien Spécialisédelavérifier.

a) Clapet de limitation/régulation de la pression.Ils’agitd’undispositif,misaupointparleFabricant,quipermetderéglerlapressiondefonctionnementetquipermetaufluidepompéderefluerverslaconduitedeby-passdelapompe,empêchantl’apparitiondepressionsdangereuses,lorsquel’onfermelerefoulementoulorsquel’onchercheàdéfinirdesvaleursdepressionsupérieures aux valeurs maximales admises.Unclapetdelimitation/régulationdelapressionconstituédedispositifsd’arrêt/distributionduliquidepompé(parexempledesrobinets)esthabituellementappelégroupe de commande.

ATTENTION•Leclapetdelimitation/régulationdelapressionestréglésoitparleFabricantdelamotopompesoitparceluidelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.Ne jamais intervenir sur le clapet de limitation/régulation de la pression pour en modifier le réglage: agir sur celui-ci seulement avec le bouton rotatif (3).

b) Protecteur thermique ou ampèremétrique.C’estundispositifquiarrête lamotopomperespectivementencasdesurchauffedumoteurélectriqueoud’absorptionexcessived’énergieélectrique.S’ilssedéclenchent,ilfautprocéderdelamanièresuivante,en respectant les indications figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée :• arrêterlamachineetdébrancherlafichedelaprisedecourant;• évacuerl’éventuellepressionrésiduelleducircuitdehautepression;• attendre10÷15minutesdefaçonàlaisserrefroidirlamotopompe;• vérifierquelesprescriptionsindiquéesdansleparagraphe "Vérifications et branchement à la ligne électrique" ontétérespectées,notammentencequiconcernel’éventuellerallongeutilisée;

• rebrancherlafichedanslapriseélectriqueeteffectuerdenouveaulaprocédurededémarrage.

ATTENTION•Encasdedéclenchementrépétédel’undecesdispositifsdesécurité,nepasutiliserlamotopompe(etdonclamachinesurlaquelleelleestinstallée)avantd’avoirdemandéàunTechnicien Spécialisédelavérifier.

DESTINATION D’USAGE

ATTENTION•La motopompe ne doit pas être utilisée de façon indépendante, elle est destinée exclusivement à être

FR

42

installée sur une machine.•Lamotopompeestdestinéeexclusivementàêtreinstalléesurunemachineassurantlesfonctionssuivants:- traitementsd’irrigationetdeprotectiondesculturesenagricultureetjardinage;-pompagededétergentsetdecouleursensolutionaqueuse;-pompaged’eaudestinéeàunusagenonalimentaire.

•Lamotopompen’apasétéconçuepourêtreincorporéeàdesmachineschargéesdupompagede:- solutionsaqueusesayantunedensitéetviscositésupérieuresàcellesdel’eau;- solutionsdeproduitschimiquesdontonn’estpascertaindelacompatibilitéaveclesmatériauxconstituantlamotopompeelle-même;

-eaudemerouàforteconcentrationsaline;-combustiblesetlubrifiantsentousgenresettypes;- liquidesinflammablesougazliquéfiés;- liquidesàusagealimentaire;- solvantsetdiluantsentousgenresettypes;-peinturesentousgenresettypes;- liquidesàdestempératuressupérieuresà40 °C/104 °F(60 °C/140 °FpourMTP YA 65)ouinférieuresà5 °C/41 °F;

- liquidescontenantdesgranulésoupartiessolidesensuspension.•Lamotopompenedoitpas être installée surdesmachines conçuespour laver:despersonnes,animaux,équipementsélectriquessoustension,objetsdélicats,lamotopompeelle-mêmeoulamachinesurlaquelleelleestinstallée.

•Lamotopompen’apasétéconçuepourêtreinstalléesurdesmachinestravaillantdansdesmilieuxprésentantdesconditionsparticulièrestellesque,parexemple,lesatmosphèrescorrosivesouexplosives.

•Pour l’installationde lamotopompe surdesmachines travaillantàborddevéhicules,naviresouavions,s’adresserauServiced’AssistanceTechniqueduFabricant,cardesprescriptionssupplémentairespourraientêtrenécessaires.

Tout autre usage doit être considéré impropre. Le Fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages éventuels découlant d’usages impropres

ou erronés.

OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

ATTENTION•La motopompe ne peut pas être mise en service si la machine sur laquelle elle est installée n’est pas

conforme aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la présence du label et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

•Respecter également les prescriptions figurant dans le manuel d’utilisation et d’entretien de la machine sur laquelle la motopompe est installée et de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée.

•Vérifierquetouslesrefoulementssontfermésouraccordésauxdispositifsenpositionfermée(parexemplelerobinet(10)doitêtreenposition"OFF").

•Vérifier que tous les crochets (8) présents sur le groupede commande sont parfaitement insérés.Êtreparticulièrementattentifencequiconcernelesgroupesdecommandefixéssurlapompemoyennantuncrochet.

•Vérifierleserragedescolliersquirelientlestuyauteriesauxraccordsrespectifs.•Vérifierquelespartiesenmouvementdelamotopompesontcorrectementprotégéesetqu’aucunepersonnenonautoriséenepeutyaccéder.

•Nepasutiliserlamotopompe(etdonclamachinesurlaquelleelleestinstallée)si:- l’éventuelcordond’alimentationoud’autresparties,commelestuyauxhautepressionet lesdispositifsdesécurité,sontabîmés;

-elleasubideschocsviolents;- ilyad’évidentesfuitesd’huile;- ilyad’évidentesfuitesdeliquidepompé.

Danscescas, fairecontrôler lamotopompeet lamachinesur laquelleelleest installéeparunTechnicien Spécialisé.

•Nedépasserenaucuncaslavaleurmaximumdepressiondegonflagedel’accumulateur(9)(lorsqu’ilestprésent)

43

indiquéedansletableauci-dessous.•Lescontrôlesprévusparl’entretienponctueldoiventêtreeffectuésparunTechnicien Spécialisé.•Porterdesvêtementsetdeséquipementsdeprotectionindividuelleassurantuneprotectionappropriéecontreleséventuelsjetsàhautepressionetdesproduitschimiquesutilisées.

Effectuer les opérations préliminaires indiquées dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée et sur celui de l’éventuel moteur dont elle est équipée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.a)Vérifier, lorsque lemoteurest stoppéet lamotopompecomplètementrefroidie,que leniveaude l’huilecorrespondaurepèreprésentsurlecompensateurvolumétrique(6)ousurletémoindeniveaudel’huilespécifique(MTP P 48etMTP YA 65).

Poureffectueréventuellementunremplissage,faireréférenceauxtypesdelubrifiantindiquésauparagraphe"caractéristiques et Données techniques".

ATTENTION•PourlesmotopompesMTP P 48,ilfauts’adresseràunTechnicien Spécialisépouréventuellementremplirl’huile,carlebouchonderemplissagedel’huilen’estpasdirectementaccessible.

b)Vérifier,s’ilestprésent,legonflagecorrectdel’accumulateurdepressionavecunpistoletnormalpourl’aircompriméavecmanomètre,commeceuxutiliséspourvérifierlapressiondespneus.

Legonflagedépenddusystèmedepressiondanslequellamotopompefonctionnera,suivantcequiestindiquédansletableauci-dessous:

PRESSION DE fONCTIONNEMENT PRESSION GONfLAGE ACCUMULATEUR


5-10 73-145 2-5 29-73

10-20 145-290 5-7 72-102

20-50 290-725 7 102

AVERTISSEMENT•Encasd’utilisationàdes températures trèsbasses, s’assurerqu’iln’yapasdeglaceà l’intérieurde lamotopompeetdestuyaux.

•Effectuerlescontrôlesprévusparl’entretiencourant,enprêtantnotammentattentionàceuxconcernantl’huile.

VÉRIfICATIONS ET bRANCHEMENT À LA LIGNE ÉLECTRIQUE (MOTOPOMPES AVEC MOTEUR ÉLECTRIQUE)

ATTENTION•Respecter également les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe

est installée.•UnTechnicien Spécialisé devra:-vérifierquel’alimentationélectriquedelamotopompedisposed’unfusibleappropriéetestconformeauxdonnéesfigurantsurlaplaquesignalétique(12):latensiond’alimentationnedoitpass’enécarterde± 5%;

-brancheruneficheconformeauxréglementationsenvigueurdanslepaysoùestutiliséelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée,silecordond’alimentationn’enpossèdepasetlamotopompen’estpasdestinéeàêtreconnectéedefaçonfixeàunealimentationélectrique.

•LebranchementauréseauélectriquedoitêtreeffectuéparunTechnicien SpécialiséetdoitêtreconformeauxdispositionsdelanormeIEC 60364-1.

Il fautque l’alimentationélectriquedecettemotopompecomprenneun interrupteurenmesuredecouperl’alimentationsilecourantdefuiteverslaterredépasse30mApendant30msouundispositifenmesurede

FR

44

testerlecircuitdeterre.•Silamotopompenepossèdepasdecordond’alimentationetdeficheoutoutautredispositifpermettantdelacouperduréseau,avecunedistanced’ouverturedescontactspermettantladéconnexioncomplètedanslesconditionsdelacatégoriedesurtensionIII,cesdispositifsdedéconnexiondoiventêtreprévusdansleréseaud’alimentationconformémentauxrèglesd’installation.

Note: dansleprésentmanueld’utilisationetd’entretien,parsimplicité,onconsidèreratoujoursquelamotopompeestbranchéeàl’alimentationélectriqueparlebiaisd’unefiche.

Silamotopompeestbranchéedefaçonfixeàl’alimentationélectrique,ilfautconsidérerque:-avoirledispositifdedéconnexionduréseauenpositionarrêt(position“0”)estcommeavoirdébranchélafichedelaprisedecourant;

- avoirledispositifdedéconnexionduréseauenpositionallumée(position“1”)estcommeavoirbranchélafichedanslaprisedecourant.

•Silecordond’alimentationesttropcourt,ilestpossibled’utiliserunerallonge,envérifiantquesalongueurnedépassepas50 m/164 ft,quelasectiondesconducteursestde1,5mm2minimum(motopompesavecabsorptioninférieureà13 A),ou2,5 mm2.

•ATTENTION. Sil’onutiliseunerallonge,laficheetlaprisedoiventêtreétanchesàl’eau.•ATTENTION. Lesrallongesinappropriéespeuventêtredangereuses.•Nepasplacerderéductionsouadaptateursentrelaficheélectriqueetlaprisedecourant.

AVERTISSEMENT•Pourlesmotopompesélectriquesàmoteurtriphasé,ilfautprêterparticulièrementattentionàcequelesensderotationdumoteurcorrespondeàceluiindiquésurleréducteur.Sicen’estpaslecas,s’adresserà un Technicien Spécialisé,quisechargerad’inverseruncâbleà l’intérieurde lafiched’alimentation. Le non-respect de cette prescription peut abîmer gravement la motopompe.

AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMPÉS


est installée.•Conserverlesproduitschimiquesdansunlocalventilé,avecuneporteverrouillée.Lesproduitsnedoiventpasêtreaccessiblesauxenfantsetauxpersonnesautresquelespréposésauxtravaux.Placeràl’extérieurdulocaldespanneauxd’avertissementdudanger.

•Lireattentivementlesprescriptionsetavertissementsdesécuritéfigurantsurl’emballagedesproduitschimiques,afind’effectuerdesactionsappropriéespournepasgénérerdedangerspoursoietpourl’environnement.Enparticulier,nepasdépasserlesconcentrationsmaximumrecommandées,préparerseulementlaquantitédeproduitnécessaireetéviterd’enversersurlesoletdansleseaux.

•Encasdecontactaveclesyeux,rincerimmédiatementàl’eau,encasd’ingestion,nepasfairevomir:s’adressertoutdesuiteàunmédecinenluimontrantl’emballagedudétergent.Éviterd’inhalerlesgazquiseforment.

•Portertoujoursdesvêtementsdeprotectionappropriésetéloignerlesenfants,lepersonnelnonpréposéauxtravauxainsiquelepersonnelneportantpasdeprotectionsappropriées.Nepasboire,manger,nifumer.

•Unefoislesopérationsterminées,selaversoigneusementlesmainsetlevisage.•Laversoigneusementtouslesvêtementsquiseraiententrésencontactaveclesproduitschimiques.Toutélémentéventuellementcontaminédoitêtrelavéimmédiatement.

•Lescontenantsdesproduitschimiquesdoiventêtreéliminésauprèsdecentresdetrisélectifetconformémentauxréglementationsenvigueurdanslepaysoùl’onutiliselamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

•Pendant le fonctionnement,éviterque lesproduitschimiquesn’atteignent lesédifices,habitations, terrainspublicsouprivés,jardins,eauxpubliquesouprivésetleslieuxfréquentéspardespersonnesetanimaux.Lestraitementsdepulvérisationàproximitédeslieuxsusditsdoiventêtreeffectuésenl’absencedevent.

VÉRIfICATIONS ET RACCORDEMENT AU RÉSEAU HYDRAULIQUE


est installée.

45

•Suivrelesprescriptionsderaccordementauréseauhydrauliqueenvigueurdanslepaysoùl’onutiliselamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

AVERTISSEMENT•Suivrelesindicationsderaccordementauréseauhydrauliquefigurantdansleparagraphe"caractéristiques

et Données techniques", en faisantnotamment référenceà lahauteurd’aspirationet à lapressionettempératured’alimentation:encasdedoute,s’adresseràunTechnicien Spécialisé.

•Àl’aspirationdelamotopompeilfauttoujoursprévoirunfiltrededimensionsappropriées:vérifiersouventqu’il est propre.

•Nepasfairefonctionnerlamotopompe:-sansalimentationeneau;-avecdel’eausaumâtreoucontenantdesimpuretés:sicelaseproduit,lafairefonctionnerpendantquelques

minutes avec de l’eau propre.

fONCTIONNEMENT


est installée et de l’éventuel moteur à combustion, avec une attention particulière pour les parties concernant les avertissements de sécurité, l’utilisation éventuelle d’équipements de protection individuelle (lunettes de protection, casques, etc.) et la manutention.

•Avantdemettreenfonctionlamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée,lireattentivementsonmanuel,leprésentmanueletceluidel’éventuelmoteuràcombustiondontlamotopompeestéquipée.Enparticulier,vérifierquel’onabiencompriscommentfonctionnelamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléeencequiconcernelesopérationsd’arrêtduliquide.

•Lamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléen’ontpasétéconçuespourêtreutiliséespardespersonnes(ycomprislesenfants)ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesouneconnaissantpasoun’ayantpasd’expériencedecesdispositifs,saufsiellesontreçu,parl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,desinstructionsconcernantl’utilisationdeceux-ciousiellesl’utilisentsoussurveillance.

•llfautsurveillerIesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpasaveclamotopompeetaveclamachinesurlaquelleelleestinstallée.

•Pendantlefonctionnement:-Surveillertoujoursetgarderhorsdeportéedesenfantslamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstallée;semontrerparticulièrementvigilantlorsquecesdispositifssontutilisésàproximitédecrèches,maisonsdesantéetderepos,cardesenfants,personnesâgéesouhandicapéessanssurveillancepeuventêtreprésentsenceslieux.

-nepasdirigerlesjetsàhautepressioncontredesmatériauxcontenantdel’amianteoudessubstancesnéfastespourlasanté;

-nepascouvrirlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléeetnepaslesplacerdansdeslieuxoùlaventilationnes’effectuepascorrectement(garderceciàl’espritsurtoutlorsquel’onutiliselamachinedansdesespacesfermés);

- lorsquelamachinen’estpasenfonctionetavantd’effectuerquelqueinterventionquecesoit,effectuerlesopérationsdécritesdansleparagraphe"Arrêt",enparticuliernepaslaisserlafichedelamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléeinséréedanslaprisedecourant(silamotopompeestéquipéed’unmoteuràcombustion,débrancherlecontactdelabougie,cequiéquivautàdébrancherlafichedelaprisedecourant).

- lapressiondefonctionnementnedoitjamaisdépasserlavaleurprévuepourlamotopompe(voiraussileparagraphe"CArACtéristiques et données teChniques");

-encasdedéclenchementd’uneprotectionthermiqueouamperèmétriqueàréarmementautomatique,placertoujoursl’interrupteurgénéralenposition“0”et,sielleestprésente,débrancherlafichedelaprisedecourantcarlamotopompe,aprèsavoirrefroidi,pourraitsemettrespontanémentenmarche;

-portertoujoursdeséquipementsdeprotectionindividuellecontrelebruit(uncasqueparexemple).•ATTENTION.Nepasutiliserlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléeàproximitédepersonnessicelles-cineportentpasd’équipementsdeprotection.

•ATTENTION. Nepasdirigerlesjetsàhautepressionverssoiouverslesautrespersonnespournettoyerdes

FR

46

vêtementsouchaussures.•ATTENTION. Lesjetsàhautepressionpeuvents’avérerdangereuxs’ilsnesontpasutiliséscorrectement.Lesjetsàhautepressionnedoiventpasêtredirigésversdespersonnes,appareilsélectriquessoustensionouverslamotopompeelle-mêmeouverslamachinesurlaquelleelleestinstallée.

•ATTENTION.Risqued’explosion-Nepaspulvériserdeliquidesinflammables.•Nepasutiliserlamotopompesouslapluie.•Prêter particulièrementattentionau contenuduparagraphe"VérifiCAtions et brAnChement à lA ligne

éleCtrique".•Prêterparticulièrementattentionaucontenuduparagraphe"AVertissements sur les produits Chimiques

pompés".•Nepasdébrancherlafichedelaprisedecourantentirantsurlecordond’alimentation.•Garderlecordond’alimentation,leséventuellesrallonges,lesfichesetlesprisessecs.Nepaslestouchersil’onalesmainsmouillées.

•Nepass’approcherdespartiesenmouvementdelamotopompeetdelamachinesurlaquelleelleestinstallée,mêmesiellessontprotégéesdefaçonappropriée.

•Nepasretirerlesprotectionsdespartiesenmouvement.•Nepasintervenirsurlestuyauteriescontenantdesliquidessouspression.•Nepaseffectuerd’opérationsd’entretiensurlamotopompeetsurlamachinesurlaquelleelleestinstalléesielleestenmarche.

•Respecterlesindicationsduparagraphe "destinAtion d’usAge".•Nemodifierd’aucunemanièrelesconditionsd’installationdelamotopompe,enparticuliernepasenmodifierlafixation,lesraccordementshydrauliquesetlesprotections.

•Nepasactionnerleséventuelsrobinetsmontéssurlamotopompes’ilsnesontpasraccordésàundispositifempêchantlasortieaccidentelleduliquidepompé.

•Nepasdésactiveroualtérerlescommandesetlesdispositifsdesécuritéetleclapetdelimitation/régulationdelapression.

•Ilestinterditdefairefonctionnerlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléedansdesespacesferméssielleestentraînéeparunmoteuràcombustion.

Effectuer les opérations relatives au fonctionnement indiquées sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée et sur celui de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée; sauf indication contraire, il faudra, pour ce qui concerne la motopompe, se souvenir de ce qui suit.a)Encasdemotopompeélectrique,uninterrupteurunipolairedesectionnement(1)estprésentsurleboîtier

électrique et permet de la mettre en fonction ou de l’arrêter.b)Lesmotopompes(exceptélesmodèlesMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20,MTP MC 25,MTP P36/10etMTP P36/15)sontéquipéesderobinetssurlecircuitdehautepression,dontlefonctionnementestcommandéparlamanette(15):lespositionsd’ouverture"ON"etdefermeture"OFF"desrobinetssontreprésentéessurlesFig.10et11.

c)L’amorçagedelamotopompeestpossibleseulementsil’onmetàzérolapressiondanslecircuitderefoulement,enagissantdelamanièresuivante:- tournercomplètement,ensensinversedesaiguillesd’unemontre,leboutonrotatif(3)duclapetderégulation(MTP MC 8etMTP MC 18seulement;voiraussilaFig. 9);

- agirsurlamanette(4),enlaplaçantenposition"BY-PASS"(voirlesFig. 10et 11).d)Lefonctionnementsouspressionducircuitderefoulementestpossibleseulementsilamanette(4)estenposition"PRESS"(ou,pourlesmodèlesMTP MC 8etMTP MC 18,sil’ontourneleboutonrotatif(3)danslesensdesaiguillesd’unemontre).Larégulationdelapressions’effectueenagissantsurlebouton (3)(voiraussilesFig. 9, 10et 11).

e)Lavaleurdelapressionestindiquéesurlemanomètre(11),s’ilestprésent.

AVERTISSEMENT•Afindepermettreàlamotopompedes’amorcerrapidement,procéderdelafaçonindiquéeaupointc)

chaque fois qu’il faut la réamorcer.•Pendantlespremièresheuresdefonctionnement,ilestrecommandédecontrôlerleniveaudel’huileet,sinécessaire,delecompléter,ensuivantlesindicationsduparagraphe"opérations préliminaires".

•Nepasfairefonctionnerlamotopompe:-sielleesttropbruyanteet/ousil’onremarquesouscelle-cid’évidentssuintementsd’eauoud’huile:dans

47

cecas,lafairevérifierparunTechnicien Spécialisé;-enl’exposantdirectementauxrayonsdusoleil,àunetempératureambiantesupérieureà40°C.

ARRÊT, NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

ATTENTION•Respecter également les prescriptions relatives à l’arrêt, au nettoyage et à la mise au repos figurant dans

le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée et de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée.

ARRÊT

ATTENTION•Vérifier toujoursque,aprèsavoir effectué lesopérationsd’arrêt,aucunepartiede lamotopompeetde lamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléen’estenmouvementetqu’aucuntuyaunecontientdeliquidesouspression.

Effectuer les opérations d’arrêt figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée et sur celui de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.a)Porteràzérolapressionderefoulementdelamanièredécriteaupointc)duparagraphe"fonctionnement".b)Silamotopompeestéquipéed’unmoteurélectrique,retirerdelaprisedecourantlafichedelamachinesurlaquelleelleestinstallée.Silamotopompeestéquipéed’unmoteuràcombustion,débrancherlecontactdelabougie.

c)Attendrequelamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstalléerefroidissent.

ATTENTION•Lorsquel’onlaisserefroidirlamotopompeetlamachinesurlaquelleelleestinstallée,ilfautprêterattentionà:-nepasleslaissersanssurveillancenotammentenprésenced’enfants,personnesâgéesouhandicapées;- lesplacerdansunepositionstableneprésentantpasdedangerdechutes;-nepaslesmettreencontactouàproximitédematériauxinflammables.

NETTOYAGE ET MISE AU REPOS

ATTENTION•Prêterparticulièrementattentionauxindicationsduparagraphe"AVertissements sur les produits Chimiques

pompés".•Lesinterventionsdenettoyagedoiventêtreeffectuéesseulementaprèslesopérationsdécritesdansleparagraphe

"Arrêt",c’est-à-direlorsqueaucune partie n’est en mouvement, aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.

En particulier, il faut se souvenir de débrancher toujours l’alimentation électrique ou déconnecter le contact de la bougie.

•Touteopérationdenettoyagedoitêtreeffectuéeenconditionsdestabilitéetdesécurité.•Nepasutiliserdediluantsousolvantspourlenettoyage.

AVERTISSEMENT•Avantdeprocéderaunettoyageetàlamiseaureposdelamotopompe,sesouvenirdelafairefonctionnerpendantquelquesminutesavecde l’eaupropre,de façonàéliminer lesproduitschimiquesutilisésdesconduits et des parties intérieures.

•Nejamaislaisserlamotopompeaureposavecdesproduitschimiquesàl’intérieur.•La motopompe craint le gel. Enclimatrigoureux,afind’éviterlaformationdeglaceàl’intérieurdelamotopompe,ilestconseillé,avantdelamettreaurepos,d’aspirerunproduitantigelpourautomobileetdeprocéderensuiteàsavidangetotale.S’iln’apasétépossibledeprotégerlamotopompedelafaçondécriteci-dessus,laplacerdansun

FR

48

espacechaudpendantunlapsdetempssuffisantpourfairefondrel’éventuelleglacequiseseraitforméeàl’intérieur:lenon-respectdecesprescriptionssimplespeutcauserdesérieuxdommagesàlamotopompe.

ATTENTION•Lesfluidesderinçageetleliquideanti-geldoiventêtreéliminéscorrectementetnepasêtreéparpillésdanslanature.

ENTRETIEN

ATTENTION•Respecter les prescriptions relatives à l’entretien figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la

motopompe est installée et de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée.•Lesinterventionsd’entretiendoiventêtreeffectuéesseulementaprèslesopérationsdécritesdansleparagraphe

"Arrêt",c’est-à-direlorsqueaucune partie n’est en mouvement, aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est complètement refroidie.

En particulier, il faut se souvenir de débrancher toujours l’alimentation électrique ou déconnecter le contact de la bougie.

•Touteopérationd’entretiendoitêtreeffectuéeenconditionsdestabilitéetdesécurité.•ATTENTION. Pourgarantirlasécuritédelamotopompe,ilfaututiliseruniquementdespiècesdétachéesoriginalesfourniesparleFabricantouapprouvéesparcelui-ci.

ENTRETIEN COURANTEffectuer les opérations d’entretien courant figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée et sur celui de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

À chaque utilisation. •Contrôler l’huilede lapompeconformémentaux indicationsduparagraphe“opérations préliminaires”.

•Contrôleretnettoyerlefiltred’aspirationsinécessaire.•Contrôlerl’éventuelcordond’alimentation,lestuyauxhautepression,leserragedescolliersetl’insertioncorrectedescrochets(8).

Siuneouplusieursdecespiècessontabîmées,n’utiliserenaucuncaslamachineets’adresseràunTechnicien Spécialisé.

Toutesles50heures. •Huilerougraisserlespartiesenrotationoucoulissementaccessiblesàl’opérateur.•Vérifierlapressiondegonflagedel’accumulateur (9)(s’ilestprésent).•Vérifierl’étatducircuitd’aspiration.•Vérifierlafixationdelamotopompeàlastructuredelamachinesurlaquelleelle

est installée. Silafixationdelamotopompeestprécaire,n’utiliserenaucuncaslamachineets’adresseràunTechnicien Spécialisé. (1)

(1)Lecontrôledoitêtreplusfréquentsilamotopompefonctionneenprésencedefortesvibrations.

RUPTURE DES MEMbRANES (PAS POUR MTP YA 65)Laruptured’uneouplusieursmembranespeutprovoquerl’agressiondelapartiemécaniquedelapompeparles liquides pompés.Lessymptômesrévélantlarupturepossibledesmembranessontlessuivants:•colorationblanchâtredel’huile(révèlelaprésenced’eaudansl’huile);• consommationd’huileexcessive;• disparitioninopinéedel’huileducompensateurvolumétrique.

AVERTISSEMENT•Pouréviter lesconséquencesnégativesdecettepanne,arrêter immédiatement lamachineet s’adresserrapidement(dansles24heures)àunTechnicien Spécialisé,quisechargerad’effectuerlesvérificationsnécessaires.

49

Si,encasderuptureévidentedesmembranes,ilétaitimpossibledes’adresseràunTechnicien Spécialisé danslesdélaissusdits,ilestconseillédeviderlemélanged’huileetdeliquidepompéducarterdelapompeetdelerempliravecdel’huileoudugasoilafindeprévenirlesphénomènesd’oxydation.

•Lescauseslesplusfréquentesderupturedemembranessont:-étranglementsdanslecircuitd’aspiration(tuyauxdediamètrenonapproprié,filtretrèssale,pompagedeliquidestrèsdenses,etc.);

-utilisationdeproduitschimiquestrèsagressifs.

ENTRETIEN PONCTUEL

ATTENTION•Lesinterventionsd’entretienponctuelnedoiventêtreeffectuéesqueparunTechnicien Spécialisé.•L’huileusagéedoitêtreéliminéecorrectementetpasrejetéedanslanature.

Effectuer les opérations d’entretien ponctuel figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est installée et sur celui de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée; sauf indication contraire, il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

Toutesles300heures. •Contrôler les clapetsd’aspiration/refoulementde lapompeet le clapetderégulation du groupe de commande. (*)

•Vidangerl’huile.(**)

Enfindesaisonouunefoisparan. •Contrôleretremplaceréventuellementlesmembranes(***)

•Contrôlerleserragedelaboulonneriedelamotopompe.•Vérifierlesdispositifsdesécurité

(*)Lecontrôledoitêtreplusfréquentencasd’emploideliquidesavecdesparticulesabrasivesensuspension.

(**)Lavidangedel’huiledoitêtreeffectuéeégalementlorsduremplacementdesmembranes.

(***)Sidesproduitschimiquesparticulièrementagressifssontutilisés,ilestconseilléd’effectuerleremplacementdesmembranesindépendamment de leur état.

AVERTISSEMENT• Lesdonnéesfigurantdansletableausontfourniesàtitreindicatif.Desinterventionsplusfréquentespeuventêtrenécessairesencasdeplusgrandessollicitations.

DÉMOLITION ET ÉLIMINATIONLadémolitiondelamotopompenedoitêtreeffectuéequepardupersonnelqualifiéetconformémentàlalégislationenvigueurdanslepaysoùestutiliséelamachinesurlaquelleelleestinstallée.

ATTENTION•Avantdemettrelamotopompeaurebut,faireensortequ’ellenesoitplusutilisableparexempleencoupantlecordond’alimentationetrendreinoffensiveslespartiesquipourraientconstituerundangerpourlesenfantsquijoueraientaveclamotopompe.

PRObLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

ATTENTION•Respecterégalementlesprescriptionsfigurantdanslemanueldelamachinesurlaquellelamotopompe

est installée et de l’éventuel moteur à combustion dont elle est équipée.•Avantd’effectuerquelqueinterventionquecesoit,effectuerlesopérationsdécritesdansleparagraphe"Arrêt". S’ilestimpossiblederétablirlefonctionnementcorrectdelamotopompeàl’aidedesinformationscontenuesdansletableausuivant,s’adresseràunTechnicien Spécialisé.

FR

50

PRObLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le moteur à combustion ne démarre pas ou présente desproblèmespendant lefonctionnement.

Faire référence au manuel dumoteur à combustion.

Faireréférenceaumanueldumoteuràcombustion.

Le moteur électrique ne démarre pas ou s’arrêtependant le fonctionnement

Un disposit i f de sécurité del ’ insta l la t ion à laquel le estconnectée la machine sur laquelle lamotopompeest installée s’estdéclenché (fusible, disjoncteur différentiel,etc.).

Rétablirledispositifdeprotection.Siledéclenchementseproduitdenouveau,nepasutiliser lamachineet s’adresseràunTechnicien Spécialisé.

L e d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n thermique ou ampèremétriques’estdéclenché.

Suivre les indicationsduparagraphe“Dispositifs De sécurité”.

Laficheducordond’alimentationn’estpasinséréecorrectement.

Débrancher le fichede lapriseet la reconnectercorrectement.

L e m o t e u r é l e c t r i q u e vrombit mais ne démarre pas.

L’installation électrique et/ou larallonge ne sont pas appropriés.

Suivrelesindicationsduparagraphe“Vérifications et branchement à la ligne électrique”.

Lapompen’amorcepas Aspirationd’air. Contrôler l’intégritédu circuit d’aspirationde lapompe.

Clapet de régulationplacé souspression.

Mettreàzéroavecleboutonrotatif(3)(MTP MC 8etMTP MC 18seulement),ouenmettantlapompeen“BY-PASS”aveclamanette(4).

Lapompen’atteintpas lapressionmaximum.

Boutonderégulationdelapression(3)passuffisammentvissé.

Tourner leboutondans lesensdesaiguillesd’unemontreafind’obtenirlapressiondésirée.

L ’ a l imen ta t i on en eau e s tinsuffisanteouelles’amorceàunehauteurexcessive.

Vérifierque ledébitdu réseauhydrauliqueou lahauteurd’aspirationsontconformesauxindicationsdu paragraphe “caractéristiques et Données techniques”.

Lamanette (4)estenpositionde“BY-PASS”.

Placerlamanetteenposition“PRESS”.

Lecircuitd’aspirationdelapompeprésente des étranglements.

Contrôler lecircuitd’aspirationde lapompeavecuneattentionparticulièrepourlapropretédufiltre.

Pressionetdébitirréguliers(pulsatoires).

Aspirationd’air. Contrôlerl’intégritéducircuitd’aspiration.

Filtred’aspirationencrassé Nettoyerlefiltre.

L ’ a l imen ta t i on en eau e s tinsuffisanteouelles’amorceàunehauteurexcessive.

Vérifierque ledébitdu réseauhydrauliqueou lahauteurd’aspirationsontconformesauxindicationsdu paragraphe “caractéristiques et Données techniques”.

Lamotopompen’apascomplétél’amorcement.

Faireamorcerlapompeensuivantlesindicationsduparagraphe “fonctionnement”.

Vibrationsexcessivesdanslecircuit de refoulement.

L’accumulateurdepressionn’estpasgonflécorrectement.

Rétablirlegonflagecorrect,ensuivantlesindicationsdu paragraphe “opérations préliminaires”.

Bruitexcessif Lecircuitd’aspirationdelapompeprésente des étranglements.

Contrôler lecircuitd’aspirationde lapompeavecuneattentionparticulièrepourlapropretédufiltre.

Température excessive de l’eaud’alimentation.

Respecter les températures indiquées dans leparagraphe “caractéristiques et Données techniques”.

Consommation d’huileexcess ive et /ou hu i lede couleur blanchâtre (présenced’eaudansl’huile).

Rupture d ’une ou plus ieursmembranes.

Suivre les indicationsduparagraphe“rupture Des membranes”.

51

DEUXIÈME PARTIE(réservéeexclusivementau Technicien Spécialisé)

ATTENTION•CettepartiedumanuelestréservéeauTechnicien Spécialisé,ellenes’adressepasàl’utilisateurdelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

DÉbALLAGE

ATTENTION•Pendantlesopérationsdedéballage,porterdesgantsetdeslunettesdeprotection,afind’éviterlesdommagesauxmainsetauxyeux.

•Certainesmotopompessontlourdes(faireréférenceégalementauparagraphe"CArACtéristiques et données teChniques"),nousconseillonsdoncdelesdéballerencoupantlefonddelaboîteencarton.

•Nepaslaisserlesélémentsdel’emballage(sachetsenplastique,agrafes,etc.)àlaportéedesenfants,carilsreprésententdepotentiellessourcesdedanger.

•L’éliminationdesélémentsdel’emballagedoitêtreeffectuéeconformémentauxréglementationsenvigueurdanslepaysoùestfabriquéelamachinesurlaquellelamotopompeestinstallée.

•Lesemballagesenmatériauplastiquenedoiventpasêtreabandonnésdanslanature.•Aprèsavoirdéballélamotopompe,s’assurerdesonintégritéetdelaprésencedetousleséléments,envérifiantattentivementquelaplaquesignalétiqueestprésenteetlisible.

Encasdedoute,n’utiliserenaucuncas lamotopompemais s’adresserauFabricantouàunTechnicien Spécialisé.

•Leprésentmanuel,lemanueldel’éventuelmoteuràcombustiondontlamotopompeestéquipéeetlecertificatdegarantiedoiventtoujoursaccompagnerlamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléeetêtremisàladispositiondel’utilisateurfinal.

ÉQUIPEMENT STANDARDS’assurerquelesélémentssuivantsaccompagnenttoujoursleproduitacheté:• motopompe;• manueldel’éventuelmoteuràcombustion;• manueldelamotopompe;• certificatdegarantie.S’adresserauFabricantouàunTechnicien Spécialisé en cas de problèmes.

INSTALLATION

ATTENTION•LeTechnicien Spécialiséesttenuderespecterlesprescriptionsd’installationindiquéesdansleprésentmanuel.•Lamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléedoitêtreréaliséedemanièreàgarantirlaconformité

aux exigences de sécurité établies par les Directives européennes. Ce fait est garanti par la présence du label et par la Déclaration de Conformité du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est installée.

•Lamotopompedoitêtreinstalléeetfonctionneràl’horizontale.•Lamotopompedoitêtrefixéedefaçonstable.•Lamachinesurlaquellelamotopompeestinstalléedoittoujoursêtreéquipéed’unclapetdesécurité,c’est-à-direunesoupapedepressionmaximum,correctementréglée,quidéchargelapressionenexcèsencasd’anomaliedanslecircuitdehautepression.

•L’éventuelledéchargeduclapetdesécuriténedoitpasêtrerejetéedanslanature.

FR

52

APPLICATIONS

ATTENTION•Protégerlespartiesenmouvementdefaçonappropriéeavecdesprotectionsspécifiques.•Lamotopompedoitfonctionnersansdépasserleslimitesdepressionetvitessederotationfigurantsursaplaquesignalétique(12).

Lesapplicationsdelapompedoiventêtreeffectuéesensuivantlesbonnesrèglesdelamécanique.LeServiced’AssistanceTechniqueduFabricantestà ladispositionduTechnicien Spécialisé pour fournir toutes les informations nécessaires.

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

ATTENTION Les tuyauxd’aspirationetdeby-passdoiventavoirundiamètre interneégal,respectivement,audiamètreexternedesraccordsd’aspirationetdeby-pass,unepressionnominaleégaleà10bars(145psi)etne doivent être concernés par aucun étranglement.

•Les tuyauxde refoulementdoiventavoirundiamètre interne égalaudiamètre externedes raccordsderefoulementetunepressionnominalenoninférieureàcellemaximaledelapompe.

•Touslestuyauxdoiventêtrefixéssolidementavecdescolliersauxraccordsrespectifs.

Pourlesraccordementshydrauliquesd’aspiration,refoulementetby-pass,sereporterautableausuivantetàlafigure12,oùuneschématisationgénériqued’unemachinehypothétiquesurlaquellelamotopompepeutêtre installée est représentée.

1. Réservoir 2. filtre d’aspiration 3. Circuit d’aspiration 4. Pompe

5. Circuit de refoulement 6. Circuit de by-pass 7. Lance de pulvérisation (exemple d’accessoire) 8. Moteur

AVERTISSEMENT•Suivre lesprescriptionsde raccordement indiquées ci-dessusdans lesparagraphes"Vérifications et

raccorDement au réseau hyDraulique" et "caractéristiques techniques". Enparticulier,ledimensionnementducircuitd’aspirationdoitêtreconçudefaçonànepasdéterminersur

le raccord d’aspiration de la motopompe:-unevaleurdepressionsupérieureà0,1bar/1,45psi(8bar/116psipourMTP YA 65);-unevaleurdedépressionsupérieureà0,25bar/3,63psi(0,3bar/4,35psipourMTP YA 65).

àl’exceptiondesmodèlesMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20etMTP MC 25,lesvaleursdedépressionàl’aspiration,jusqu’àunmaximumde0,45bar/6,53psi(0,5bar/7,25psi)sontadmissiblesseulementpendantuneduréede10÷15minutes.

•Àl’aspirationdelamotopompe,ilfautprévoirunfiltrededimensionsappropriées.S’adresserauFabricanten cas de doutes.

•Nepasalimenterlamotopompeavecdesliquidesàunetempératuresupérieureà40 °C/104 °F(60 °C/140 °FpourMTP YA 65)ouinférieureà5 °C/41 °F.

53

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

INTRODUCCIÓNEl presente manual consta de dos partes distintas.La primera está destinada al usuario final y al Técnico Especializado y contiene las indicaciones relativas al uso y mantenimiento de la motobomba; la segunda es de competencia exclusiva del Técnico Especializado y facilita las indicaciones para incorporar correctamente la motobomba en la máquina final.El Técnico Especializado es:• elFabricantede lamáquina (porejemplo,carretillade jardineríapara tratamientosfitosanitarios)queincorporalamotobomba(deaquíenadelante,cuandosehablade“máquinaqueincorporalamotobomba”,tambiénseentiende“instalaciónqueincorporalamotobomba”,comoporejemplo,enelcasodeunaestacióndebombeo);

• unapersona,generalmentedelcentrodeasistencia,preparadayautorizadaespecíficamentepararealizarintervenciones de mantenimiento extraordinario y reparaciones en la motobomba y en la máquina que incorporalamotobomba.SerecuerdaquelasintervencionesenlasparteseléctricaslasdeberárealizarunTécnico Especializado que también debe ser un Electricista Cualificado,osea,unapersonacapacitadaypreparadaprofesionalmentealcontrol,instalaciónyreparacióndeaparatoseléctricos,contodaslasdelaleyydeacuerdoconlasnormasvigentesenelpaísenelcualseinstalanlamotobombaylamáquinaqueincorpora la motobomba.

PRIMERA PARTE

INfORMACIÓN GENERALSeaconsejaleeratentamenteestemanual,elmanualdeleventualmotordecombustiónquevajuntoconlamotobomba y el manual de la máquina que incorpora la motobomba: seguir atentamente el contenido de dichos manuales.Prestarparticularatenciónalalecturadelaspartesdetextomarcadasconelsímbolo:

ATENCIÓNpuestoquecontieneninstruccionesdeseguridadimportantesparautilizarlamotobomba.El Fabricante no se considera responsable de los daños derivados de:• inobservanciadelcontenidodelpresentemanual,delmanualdeleventualmotordecombustiónquevajunto

con la motobomba y del manual de la máquina que incorpora la motobomba;• usosdelamotobombadiferentesdelosexpuestosenelpárrafo“Uso previsto”;• usosencontrasteconlasnormasvigentesenmateriadeseguridadyprevencióndeaccidenteseneltrabajo;• manipulacióndelosdispositivosdeseguridadydelimitacióndelapresiónmáximadefuncionamiento;• ensamblajeeinstalaciónincorrectos;• carenciasdelmantenimientoprevisto;• modificacionesointervencionesnoautorizadasporelFabricante;• usodepiezasderepuestonooriginalesoinadecuadasalmodelodemotobomba;• reparacionesnoefectuadasporunTécnico Especializado.

USO Y CONSERVACIÓN DEL MANUAL

ATENCIÓN•Conservarjuntosestemanual,eldeleventualmotordecombustiónmontadoconlamotobombayeldelamáquinaquelaincorpora:leer atentamente todos los manuales.

ES

54

•Elmanualdeleventualmotordecombustiónmontadoenlamotobombadeberáacompañarsiempreelpresentemanual.

Elmanualseconsideraparteintegrantedelamotobombaysedebeconservar,parareferenciasfuturas,enunlugarseguro,parapoderconsultarlorápidamenteencasodenecesidad.Enelmanualsecitanadvertenciasimportantesparalaseguridaddeloperadorydequieneslerodean,ademásde las advertencias para respetar el medio ambiente.Encasodedeterioroopérdida,habráquesolicitarunanuevacopiaalFabricanteoaunTécnico Especializado.Encasodequelamáquinaqueincorporalamotobombapaseaotrousuario,seruegaadjuntartambiénestemanualyeldeleventualmotordecombustiónmontadoenlamotobomba.ElFabricante se reservaelderechodeaportar todas lasmodificacionesnecesariaspara laactualizaciónycorreccióndeestapublicación,sinprevioaviso.

SIMbOLOGÍA

Elsímbolo: ATENCIÓNquedistinguealgunaspartesdetexto,indicalafuerteposibilidaddeocasionardañosalapersona,sinoserespetan las relativas prescripciones e indicaciones.Elsímbolo: ADVERTENCIAquedistinguealgunaspartesde texto, indica laposibilidaddeprovocardañosen lamotobomba,sinoserespetan las instrucciones correspondientes.

CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉNICOSLasmotobombasestánformadasporunabombademembranasodepistones(sóloMTP YA 65)equipadacon el relativo grupo de mando(vertambiénelpárrafo“Dispositivos De segUriDaD”),acopladaaunmotoreléctrico(monofásicosienlaplacaaparecelasigla MNF;trifásicosiaparecelasigla TRF)odecombustión(2tiempossienlaplacaaparecelasigla 2T;4tiempossiaparecelasigla 4T).

Motobombas con motor eléctrico

Motobombas con motor de combustión

ALIMENTACIÓN Tensión, frecuencia y potencia se indican en la placa (12).

El carburante a utilizar se indica en el manual del motor.

ACEITE bOMbA•MTPMC8-MTPMC18 AGIPBlasiaS150(*)


•Restantesmotobombas AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

LUbRICANTE REDUCTOR•MTPMC8-MTPMC18 - GrasaAGIPGREASECT0•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

•Restantesmotobombas AGIPROTRAMULTITHT(**)

CONEXIÓN HIDRÁULICATemperatura máxima agua alimentación•MTPYA65 60°C-140°F•Restantesmotobombas 40°C-104°FTemperatura mínima agua alimentación 5°C-41°FPresión máxima agua alimentación•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi•Restantesmotobombas 0,01MPa-0,1bar-1,45psiProfundidad máxima cebado•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC 25 1,0m-3,3ft•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftparaperíodosnosuperioresa10-15min.)•Restantesmotobombas 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftparaperíodosnosuperioresa10-15min.)

(continúa en la página siguiente)

55

Motobombas con motor eléctrico

Motobombas con motor de combustión

Caudal mínimo agua de alimentación 1,3xcaudalmáximomotobombaPRESTACIONESNivel máximo de presión/potencia sonora - Incertidumbre

Presiónycaudalmáximosseindicanenlaplacadeidentificación(12) de la motobomba.









MASÁ MÁXIMA•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb

Encasodemotobombaequipadaconmotordecombustión,lasprestacionesdeclaradasserefierenaunapresiónatmosféricade1013hPaycontemperaturaambientalde16 °C/61 °F.

Lascaracterísticasylosdatossonindicativos.ElFabricantesereservaelderechodeaportarenlamotobombatodaslasmodificacionesqueconsiderenecesarias.

(*) Aceites correspondientes: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISOVG150BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)

(**) Aceites correspondientes: U.T.T.O.(UniversalTractorTrasmissionOil)



(***) Aceites correspondientes: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC

ADVERTENCIA•Parasuministrarlapotenciamáxima,elmotordecombustiónrequierealmenos10horasderodajeaunacargainferioraun15÷20 %respectoalasmáximasprestacionesdelamotobomba.

•Paraelmotordecombustión, lapotenciamáximasuministrabledisminuyeal aumentar la cuotay latemperaturaambiental (seproduceunadisminucióndeun3,5 %aproximadamente cada305 mporencimadelniveldelmaryunadisminucióndeun1 %cada5,6 °Cporencimadelos16 °C).Encasodeutilizarlamotobombaenaltacotaocontemperaturaambientalelevada,hacerreferenciaalmanualdeusoymantenimientodelmotordecombustiónparaadoptarlasprecaucionesendichoscasos.

IDENTIfICACIÓN DE LOS COMPONENTESHacerreferenciaalasFig.de1a11presentesaliniciodelmanual. 1. Interruptor ON/Off (sólo motobombas eléctricas) 2. Tapón carga aceite reductor 3. Perilla regulación presión 4. Palanca by-pass/presión 5. Tapón carga aceite bomba 6. Compensador volumétrico aceite 7. Racor de admisión 8. Gancho

9. Acumulador de presión 10. Grifo 11. Manómetro 12. Placa de identificación motobomba 13. Racor de by-pass 14. Racor de envío 15. Palanca grifo

ES

56

PLACA DE IDENTIfICACIÓN MOTObOMbA

ATENCIÓN•Siduranteelusosedeterioralaplacadeidentificación,dirigirsealFabricanteoaunTécnico Especializadopararestablecerla.

Laplacadeidentificación(12)indicaelmodelodemotobomba,elnúmerodeserie,elañodefabricaciónylasprincipalescaracterísticaseléctricasymecánicas(velocidadmáximaderotación,presiónmáxima,peso,tensióndealimentación,absorción,etc.).Estáposicionadaenlabasedelamotobomba(todaslasversionesconmotordecombustión,MTP MC 20/20yMTP MC 25conmotoreléctrico),oenlacajaeléctrica(restantesmotobombasconmotoreléctrico).

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN•Lamáquinaqueincorporalamotobombasiempredebeirdotadadeválvuladeseguridad,osea,unaválvuladepresiónmáxima,adecuadamentecalibrada,quedescargalapresiónexcesivasiseproduceunaanomalíaenelcircuitodealtapresión:encasodequelaválvuladeseguridadintervengarepetidamente,interrumpirinmediatamenteelusodelamáquinaqueincorporalamotobombaycontrolarlaporunTécnico Especializado.

a) Válvula de limitación/regulación de la presión.Esunaválvula,adecuadamentecalibradaporelFabricante,quepermiteregularlapresióndetrabajoyquehacerefluirelfluidobombeadohaciaelconductodeby-pass,impidiendoqueseproduzcanpresionespeligrosas,cuandosecierraelenvíoocuandose intentanajustar losvaloresdepresiónporencimade losmáximospermitidos.Unaválvulade limitación/regulaciónde lapresióndotadadedispositivosde interceptación/distribucióndellíquidobombeado(porejemplo,grifos)normalmenteseconoceconeltérminogrupo de mando.

ATENCIÓN•Laválvuladelimitación/regulacióndelapresiónlacalibraelFabricantedelamotobombaoeldelamáquinaqueincorporalamotobomba.No intervenir nunca en la válvula de limitación/regulación de la presión para alterar el calibrado: actuar sobre la misma solamente a través de la perilla (3).

b) Protector térmico o amperométrico.Es un dispositivo que detiene el funcionamiento de la motobomba en caso de calentamiento excesivo del motor eléctricoodeelevadaabsorcióndecorrienteeléctricarespectivamente.Encasodeintervención,esnecesarioactuarcomosigue,respetando las indicaciones citadas en el manual de la máquina que incorpora la motobomba:• detenerlamáquinayquitarlaclavijadelatomadecorriente;• descargarlaeventualpresiónresidualdelcircuitodealtapresión;• esperar10÷15minutos,demaneraqueseenfríelamotobomba;• comprobarqueserespetanlasprescripcionescontenidasenelpárrafo “Controles y Conexión a la línea

eléCtriCa”,haciendoespecialreferenciaalcableprolongadoreventualmenteutilizado;• volveraconectarlaclavijaalatomadecorrienteyrepetirelprocedimientodearranque.

ATENCIÓN•Encasodequeintervengarepetidamenteunodedichosdispositivosdeseguridad,noutilizarabsolutamentelamotobomba(nilamáquinaquelaincorpora)sinhaberlahechocontrolarantesporunTécnico Especializado.

57

USO PREVISTO

ATENCIÓN•Nohacerfuncionarlamotobombadeformaindependiente,puestoqueestádestinadaexclusivamenteparaincorporarlaenunamáquina.

•Lamotobombaestádestinadaexclusivamenteparaincorporarlaenmáquinasparalosusossiguientes:- tratamientosderociadurayproteccióndecultivosenagriculturayjardinería;-bombeodedetergentesycoloresensoluciónacuosa;-bombeodeaguaparausonoalimentario.

•Lamotobombanoestádestinadaparaserincorporadaenmáquinasparaelbombeode:- solucionesacuosascondensidadyviscosidadsuperioresalasdelagua;- solucionesdeproductosquímicosdeloscualesnosetienelacertezadelacompatibilidadconlosmaterialesqueformanlamotobomba;

-aguademaroconaltaconcentraciónsalina;-combustiblesylubricantesdecualquiergéneroytipo;- líquidosinflamablesogaseslicuefactados;- líquidosparausoalimentario;- solventesydiluyentesdecualquiergéneroytipo;-pinturasdecualquiergéneroytipo;- líquidoscontemperaturassuperioresa40 °C/104 °F(60 °C/140 °FparaMTP YA 65)oinferioresa5 °C/41 °F;- líquidosquecontienengránulosopartículassólidasensuspensión.

•Lamotobombanosedebeincorporarenmáquinasdestinadasalavar:personas,animales,aparatoseléctricosbajotensión,objetosdelicados,lamismamotobombanilamáquinaquelaincorpora.

•Lamotobombanoesidóneaparaincorporarlaenmáquinasdestinadasatrabajarenambientesconparticularescondicionescomo,porejemplo,atmósferascorrosivasoexplosivas.

•Paraincorporarlaenmáquinasdestinadasatrabajarabordodevehículos,barcosoaviones,dirigirsealServiciodeAsistenciaTécnicadelFabricante,yaquepodríansernecesariasprescripcionesadicionales.

Cualquierotrousoseconsideraráimpropio. El Fabricante no se considera responsable de eventuales daños debido a un uso impropio o incorrecto.

ACTIVIDADES PRELIMINARES

ATENCIÓN•LamotobombanosepuedeponerenserviciosilamáquinaenlacualsehaincorporadonocumplelosrequisitosdeseguridadestablecidosporlasDirectivaseuropeas.Estoestágarantizadoporlamarca

yladeclaracióndeconformidaddelFabricantedelamáquinaqueincorporalamotobomba.•Respetartambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdeusoymantenimientodelamáquinaqueincorporalamotobombaodeleventualmotordecombustiónquellevamontado.

•Comprobarquetodoslosenvíosestáncerradosoconectadosadispositivosenposicióndecerrado(porejemplo,grifo (10)enposición“OFF”).

•Comprobarquetodoslosganchos (8)presentesenelgrupodemandosehanintroducidocorrectamente.Prestarespecialatenciónalosgruposdemandoquesefijanalabombaatravésdeungancho.

•Comprobarelaprietedelasabrazaderasqueunenlostubosalosrespectivosracores.•Asegurarsedequelaspartesenmovimientodelamotobombaestánprotegidasdeformaadecuadayquenopuedaaccederelpersonalnoencargadodeluso.

•Noutilizarlamotobomba(nilamáquinaquelaincorpora)encasode:-queelcabledealimentaciónuotraspartesimportantescomolostubosaaltapresiónylosdispositivosdeseguridadresultendañados;

-habersufridogolpesfuertes;-pérdidasevidentesdeaceite;-pérdidasevidentesdelíquidobombeado.

Endichoscasos,hacercontrolarlamotobombaylamáquinaquelaincorporaporunTécnico Especializado.•Nosuperarenningúncasoelvalormáximodepresióndeinfladodelacumulador(9)(silolleva)indicadoen

ES

58

latablaqueseindicaacontinuación.•HacerrealizaraunTécnico Especializadoloscontrolesprevistosporelmantenimientoextraordinario.•Llevarropaydispositivosdeprotecciónindividualquegaranticenunaprotecciónadecuadadeeventualeschorrosaaltapresiónydelosproductosquímicosutilizados.

Realizar las actividades preliminares citadas en el manual de la máquina que incorpora la motobomba y en el manual del eventual motor de combustión que lleva montado; si no se indica de forma distinta, en relación a la motobomba habrá que recordar cuanto se indica a continuación.a)Conelmotorapagadoylamotobombacompletamenteenfriada,comprobarqueelniveldeaceitecorrespondealamarcadereferenciapresenteenelcompensadorvolumétrico(6),eneltestigoespecíficodelniveldeaceite(MTP P 48yMTP YA 65).

Para eventuales repostajes, hacer referencia a los tipos de lubricante que se indican en el párrafo“CaraCterístiCas y Datos téCniCos”.

ATENCIÓN•EnlasmotobombasMTP P 48,esnecesariodirigirseaunTécnico Especializadoparaeventualesrepostajesdeaceite,nopudiendoaccederdirectamentedesdeeltapóndecargadeaceite.

b)Silolleva,comprobarelinfladocorrectodelacumuladordepresiónmedianteunapistolanormalparaairecomprimidoconmanómetro,detipocomolasqueseutilizanparacomprobarlapresióndeinfladodelosneumáticos.

Elinfladoestáenfuncióndelcampodepresióndondeactuarálamotobomba,segúncuantocitadoenlatablasiguiente:

PRESIÓN DE fUNCIONAMIENTO PRESIÓN INfLADO ACUMULADOR


5-10 73-145 2-5 29-73

10-20 145-290 5-7 72-102

20-50 290-725 7 102

ADVERTENCIA•Encasodeunusoa temperaturasmuybajas, asegurarsedequenoseha formadohielodentrode la

motobomba ni de los tubos.•Efectuarloscontrolesprevistosporelmantenimientoordinario,haciendoparticularreferenciaalosrelativos

al aceite.

CONTROLES Y CONEXIONES A LA LÍNEA ELÉCTRICA (MOTObOMbAS CON MOTOR ELÉCTRICO)

ATENCIÓN•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobomba.•UnTécnico Especializadotendráque:-comprobarquelaalimentacióneléctricadelamotobomballevaelfusibleadecuadoyrespetalosdatoscitadosenlaplaca (12):enparticularmodo,latensióndealimentaciónnodebediferirde± 5%;

-conectarunaclavijaquecumplalasnormasvigentesenelpaísenelcualseinstalalamáquinaqueincorporalamotobomba,cuandoelcabledealimentaciónnolalleveylamotobombanoestádestinadaaconectarsedeformafijaaunaalimentacióneléctrica.

•LaconexiónalaredeléctricaladeberealizarunTécnico EspecializadoydebecumplirelcontenidodelanormaIEC 60364-1.

59

Seaconsejaquelaalimentacióneléctricadeestamotobombaincluyauninterruptorquepuedainterrumpirlaalimentaciónsilacorrientededispersiónatierrasuperalos30 mApor30 msobienundispositivoquepuedaprobarelcircuitodepuestaatierra.

•Si lamotobombano lleva cabledealimentaciónni clavija,uotrodispositivoquegarantice la completadesconexióndelared,conunadistanciadeaperturadeloscontactosquepermitalacompletadesconexiónenlascondicionesdelacategoríadesobretensiónIII,dichosdispositivosdedesconexióndebenestarprevistosenlareddealimentacióndeacuerdoconlasreglasdeinstalación.

Nota: parasimplificar,enelpresentemanualdeusoymantenimiento,seentiendesiemprequelamotobombaestáconectadaalaalimentacióneléctricamedianteunaclavija.

Silamotobombaestáconectadaalaalimentacióneléctricadeformafija,quieredecir:- tenereldispositivodedesconexióndelaredenposicióndeapagado(posición “0”)equivaleatenerdesconectadalaclavijadelatomadecorriente;

- tenereldispositivodedesconexióndelaredenposicióndeencendido(posición “1”)equivaleatenerlaclavijaconectadaalatomadecorriente.

•Encasodequeelcabledealimentaciónseademasiadocorto,sepuedeutilizaruncableprolongador,asegurándosedequenosuperelos50 m/164 ft,quelaseccióndelosconductoresseadealmenos1,5 mm2(motobombasconabsorcióninferiora13 A),obien2,5 mm2.

•ATENCIÓN.Siseutilizauncableprolongador,laclavijaylatomadecorrientedeberánserdetipoestancoalainmersión.

•ATENCIÓN.Loscablesprolongadoresinadecuadospuedenserpeligrosos.•Nointerponerreduccionesniadaptadoresentrelaclavijaeléctricaylatomadecorriente.

ADVERTENCIA•Encasodemotobombaseléctricasconmotortrifásico,habráqueprestarespecialatenciónaladirecciónderotacióndelmotorquedeberácoincidirconlaindicadaenelreductor.Sinocoincide,dirigirseaunTécnico Especializado,elcualinvertiráuncableenelinteriordelaclavijadealimentación.Sinoserespetadichaprescripción,supondráundañoimportantealamotobomba.

ADVERTENCIAS SObRE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS bOMbEADOS

ATENCIÓN•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobomba.•Conservarlosproductosquímicosenunlocalventilado,conpuertadotadadecerradura.Losproductosdebenserinaccesiblesaniñosyalpersonalnoencargadodeltrabajo.Colocarloscartelesdeavisodepeligroespecíficosenelexteriordellocal.

•Leeratentamente lasprescripcionesyadvertenciasde seguridadpresentesen losenvasesde losproductosquímicos,paraaplicarlasmedidasadecuadasparanocrearpeligroparasímismoniparaelmedioambiente.Enparticular,nosuperarlasconcentracionesmáximasaconsejadas,prepararsolamentelacantidaddeproductonecesariayevitaresparcimientosenelsueloyenlasaguas.

•Encasodecontactoconlosojos,lavarinmediatamenteconagua;encasodeingestión,noprovocarelvómito:dirigirseenseguidaaunmédico,llevandoconsigoelenvasededetergente.Evitarlainhalacióndegasesquesedesarrollan.

•Llevarsiempreropadeprotecciónadecuadaymantenerlejoslosniños,elpersonalnoencargadodelostrabajosyelpersonalquenoseencuentreprotegidoadecuadamente.Nobeber,comernifumar.

•Alfinalizarlasdistintasoperaciones,lavaresmeradamentemanosycara.•Lavaresmeradamentetodalaropaquehaentradoencontactoconlosproductosquímicos.Hayquelavarinmediatamentecualquierelementocontaminado.

•Losenvasesdeproductosquímicoshayqueeliminarlosenloscentrosderecogidadiferenciaday,detodosmodos,deacuerdoconlasdisposicioneslegislativasdelpaísdondesehainstaladolamáquinaqueincorporalamotobomba.

•Duranteelfuncionamiento,evitarquelosproductosquímicosalcancenedificios,viviendas,terrenospúblicosoprivados,jardines,carreteras,aguaspúblicasoprivadasylugaresfrecuentadosporpersonasyanimales.Lostratamientosderociaduracercadedichoslugaressedeberánrealizarsinlapresenciadeviento.

ES

60

CONTROLES Y CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA

ATENCIÓN•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobomba.•Seguirlasprescripcionesdeconexiónalaredhídricavigentesenelpaísenelcualseinstalalamáquinaqueincorporalamotobomba.

ADVERTENCIA•Seguirlasindicacionesdeconexiónalaredhídricacitadasenelpárrafo“CaraCterístiCas y Datos téCniCos”,haciendoparticularreferenciaalaprofundidaddecebadoyalapresiónytemperaturadealimentación:encaso de dudas dirigirse a un Técnico Especializado.

•Laaspiracióndelamotobombadebellevarsiempreunfiltrodeltamañoadecuado:comprobarlalimpiezacon frecuencia.

•Nohacerfuncionarlamotobomba:-sinalimentaciónhídrica;-conaguasalobreoconimpurezas:siestosucediera,hacerlafuncionarduranteunosminutosconagua

limpia.

fUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobombaydeleventualmotordecombustión,haciendoespecialreferenciaalaspartesrelativasalasadvertenciasdeseguridad,aleventualusodedispositivosdeprotecciónindividuales(gafasdeprotección,cascos,etc.) y al desplazamiento.

•Antesdeponerenmarchalamáquinaqueincorporalamotobomba,leeratentamentesumanual,estemanualyelmanualdeleventualmotordecombustiónmontadoenlamotobomba.Enparticular,asegurarsedehabercomprendidoperfectamenteelfuncionamientodelamotobombaydelamáquinaquelaincorporaporloqueconciernelasoperacionesdeinterceptacióndellíquido.

•Lamotobombaylamáquinaquelaincorporanoestándestinadasparaserutilizadasporpersonas(incluidoslosniños)concapacidadesfísicas,sensorialesymentalesreducidas,obiensinexperienciaosinconocimiento,anoserqueéstashayanpodidobeneficiardeunavigilanciaodeinstruccionesrelativasalusodelamotobombaydelmotordecombustiónquellevamontadoydelamáquinaquelaincorpora,atravésdelaintermediacióndeunapersonaresponsabledesuseguridad.

•Hayquevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconlamotobombaniconlamáquinaquelaincorpora.

•Duranteelfuncionamiento:- tenersiemprebajovigilancialamotobombaylamáquinaquelaincorporayfueradelalcancedelosniños;enespecial,prestarmuchaatencióncuandoseutilizaenguarderías,clínicasparticularesycentrosdereeducación,puestoqueendichoslugarespuedehaberniños,personasancianasodiscapacitadossinvigilancia;

-nodirigirchorrosdeaguaaaltapresióncontramaterialesquecontenganamiantouotrassustanciasdañosasparalasalud;

-nocubrirlamotobombanilamáquinaquelaincorporaynocolocarlasdondelaventilaciónseaescasa(recordarestosobretodocuandoseutilizalamáquinaenambientescerrados);

-cuandonoestáencendidayantesdecualquierintervención,realizarlasoperacionesdescritasenelpárrafo“Parada”,sobretodo,nodejarlamotobombanilamáquinaquelaincorporaconlaclavijaintroducidaenlatomadecorriente(encasodemotobombaequipadaconmotordecombustión,quitarelcontactodelabujíaequivaleaquitarlaclavijadelatomadecorriente);

- lapresióndetrabajonuncadebesuperarelvalormáximoprevistoparalamotobomba(vertambiénelpárrafo“CaraCterístiCas y datos téCniCos”);

-encasodeintervencióndeunprotectortérmicooamperométricoderearmeautomático,colocarsiempreelinterruptorgeneralenposición“0”y,silalleva,quitarlaclavijadelatomadecorriente,porquelamotobomba,despuésdehaberseenfriado,podríavolveraencenderseespontáneamente;

61

-utilizarinstrumentosdeprotecciónindividualadecuadosparaelruidoemitido(porejemplo,cascos).•ATENCIÓN.Noutilizarlamotobombanilamáquinaquelaincorporacercadepersonas,siéstasnollevanropadeprotección.

•ATENCIÓN.Nodirigirchorrosaaltapresiónhaciaunomismonihaciaotraspersonasparalimpiarlaropaoelcalzado.

•ATENCIÓN.Loschorrosaaltapresiónpuedenserpeligrosossiseutilizandeformaimpropia.Nodirigirchorrosdealtapresiónhaciapersonas,aparatoseléctricosbajotensiónnihacialamotobombanilamáquinaquelaincorpora.

•ATENCIÓN.Riesgodeexplosión-Norociarlíquidosinflamables.•Noutilizarlamotobombabajolalluvia.•Prestarparticularatenciónacuantoexpuestoenelpárrafo “Controles y Conexión a la línea eléCtriCa”.•Prestarparticularatenciónacuantoexpuestoenelpárrafo“advertenCias sobre los ProduCtos químiCos

bombeados”.•Noquitarlaclavijadelatomadecorrientetirandodelcabledealimentación.•Mantenerelcabledealimentación,loseventualescablesprolongadores,lasclavijasylastomasbiensecas.Notocarlosconlasmanosmojadas.

•Noacercarsealaspartesenmovimientodelamotobombanidelamáquinaquelaincorpora,aunqueesténprotegidasdeformaadecuada.

•Noquitarlasproteccionesdelaspartesenmovimiento.•Notrabajarsobretubosquecontenganlíquidosbajopresión.•Norealizaroperacionesdemantenimientoenlamotobombanienlamáquinaquelaincorporasiestáencendida.•Respetarcuantoseindicaenelpárrafo “uso Previsto”.•Nomodificarabsolutamentelascondicionesdeinstalacióndelamotobomba,enespecial,nomodificarlafijación,lasconexioneshidráulicasnilasprotecciones.

•Noaccionareventualesgrifosmontadosenlamotobombasinohansidoconectadosaundispositivoqueimpidalasalidaaccidentaldellíquidobombeado.

•Nodesactivarnimanipularlosmandosnilosdispositivosdeseguridad,nilaválvuladelimitación/regulacióndelapresión.

•Estáprohibidoelfuncionamientodelamotobombaydelamáquinaquelaincorporaenambientescerradossiestáaccionadaporunmotordecombustión.

Realizar las operaciones relativas al funcionamiento presentes en el manual de la máquina que incorpora la motobomba y en el manual del eventual motor de combustión que la equipa; si no se indica diversamente, en relación a la motobomba, habrá que recordar cuanto sigue.a)Encasodemotobombaeléctrica,enlacajaeléctricahayuninterruptoromnipolardeseccionamiento (1),

que permite encenderla o apagarla.b)Lasmotobombas (exceptoMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20,MTP MC 25,MTP P36/10yMTP P36/15)vandotadasdegrifosenelcircuitodealtapresión,cuyofuncionamientoestáaccionadoporlapalanca (15):lasposicionesdeapertura“ON”ydecierre“OFF”delosgrifosserepresentanenlasFig. 10 y 11.

c)Elcebadodelamotobombasepuederealizarsolamentesiseponeacerolapresiónenelcircuitodeenvío,actuando de la manera siguiente:- girarcompletamente,ensentidoantihorario,laperilla(3)delaválvuladeregulación(sóloMTP MC 8yMTP MC 18;vertambiénlaFig. 9);

- actuarenlapalanca(4),colocándolaenposición“BY-PASS”(verlasFig. 10y 11).d)Elfuncionamientobajopresióndelcircuitodeenvíosepuederealizarsolamentesilapalanca(4)estáenposición“PRESS”(osea,paraMTP MC 8yMTP MC 18,silaperilla (3)segiraensentidohorario).Laregulacióndelapresiónseproduceactuandoenlaperilla (3)(vertambiénlasFig. 9, 10y 11).

e)Silolleva,elvalordelapresiónloindicaelmanómetro (11).

ADVERTENCIA•Parapermitiralamotobombauncebadorápido,actuarcomoseindicaenelpuntoc)cadavezquehaya

que volver a cebarla.•Enlasprimerashorasdefuncionamiento,convienecontrolarelniveldeaceitey,siesnecesario,restablecerelnivel,siguiendolasindicacionesquesecitanenelpárrafo“aCtiviDaDes preliminares”.

•Nohacerfuncionarlamotobomba:

ES

62

-siesdemasiadoruidosay/osipordebajodelamismahaygoteosdeaguaodeaceite:enestecasohacerlacontrolar por un Técnico Especializado;

-exponiéndoladirectamentealosrayosdelsol,conunatemperaturaambientalsuperiora40 °C.

PARADA, LIMPIEZA Y PUESTA EN REPOSO

ATENCIÓN•Seguirlasprescripcionesrelativasalaparada,lalimpiezaylapuestaenreposopresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobombaydeleventualmotordecombustiónquelaequipa.

PARADA

ATENCIÓN•Unavezrealizadaslasoperacionesdeparada,comprobarsiemprequeningunapartedelamotobombanidelamáquinaquelaincorporaestáenmovimientoyqueningúntubotengalíquidobajopresión.

Realizar las operaciones de parada citadas en el manual de la máquina que incorpora la motobomba y en el manual del eventual motor de combustión que la equipa; si no se indica diversamente, relativamente a la motobomba, habrá que recordar cuanto sigue.a)Poneracerolapresióndeenvíocomosedescribeenelpuntoc)delpárrafo“FUnCionamiento”.b)Encasodemotobombadotadademotoreléctrico,quitarlaclavijadelatomadecorrientedelamáquinaquelaincorpora.Encasodemotobombaequipadaconmotordecombustión,quitarelcontactodelabujía.

c)Esperarquelamotobombaylamáquinaquelaincorporasehayanenfriado.

ATENCIÓN•Cuandolamotobombaylamáquinaquelaincorporasedejanenfriar,prestaratención:-anodejarlassincustodiasihayniños,ancianosodiscapacitadossinvigilancia;-aposicionarlasenunaposiciónestablesinpeligrodecaídas;-anoponerlasencontactoconmaterialesinflamablesocercadelosmismos.

LIMPIEZA Y PUESTA EN REPOSO

ATENCIÓN•Prestarparticularatenciónacuantoexpuestoenelpárrafo“advertenCias sobre los ProduCtos químiCos

bombeados”.•Cadaintervencióndelimpiezasedeberealizarsolamentetrashaberrealizadolasoperacionesdescritasenelpárrafo“Parada”,osea,conningunaparteenmovimiento,conningúntubollenodelíquidobajopresiónyconenfriamientocompletado.

Enparticularmodo,hayquerecordardedesconectarsiemprelaalimentacióneléctricaoquitarelcontactodelabujía.

•Cualquieroperacióndelimpiezahayquerealizarlaencondicionesdeestabilidadsegura.•Paralalimpieza,noutilizardiluyentesnisolventes.

ADVERTENCIA•Antesderealizarlalimpiezaylapuestaenreposodelamotobomba,recordarsedehacerlafuncionarduranteunosminutosconagualimpia,paralimpiarlosconductosylaspartesinternasdelosproductosquímicosutilizados.

•Nodejarnuncalamotobombaenreposoconlosproductosquímicosdentrodelamisma.•La motobomba teme el hielo. Enambientesrígidos,paraevitarqueseformehieloensuinterior,antesdeponerlaenreposo,seaconsejaaspirarunproductoantihielodetipoautomovilísticoyluegorealizarsucompletaevacuación.Sinohasidoposibleprotegerlamotobombacomosehailustradoprecedentemente,antesdeencenderla,posicionarlaen

63

unambientecalienteduranteuntiemposuficienteparapermitirquesederritaelhieloquesehaformadoensuinterior:sinoserespetanestassimplesprescripciones,puedensuponerdañosseriosalamotobomba.

ATENCIÓN•Losfluidosdeenjuagueyellíquidoantihielosedebeneliminarynodispersarenelmedioambiente.

MANTENIMIENTO

ATENCIÓN•Seguirlasprescripcionesrelativasalmantenimientopresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobombaydeleventualmotordecombustiónquelaequipa.

•Cadaintervencióndemantenimientosedeberealizarsolamentetrashaberrealizadolasoperacionesdescritasenelpárrafo“Parada”,osea,conningunaparteenmovimiento,conningúntubollenodelíquidobajopresiónyconenfriamientocompletado.

Enparticularmodo,hayquerecordardedesconectarsiemprelaalimentacióneléctricaoquitarelcontactodelabujía.

•Cualquieroperacióndemantenimientohayquerealizarlaencondicionesdeestabilidadsegura.•ATENCIÓN. Paragarantizarlaseguridaddelamotobomba,habráqueutilizarsolamenterecambiosoriginalessuministradosporelFabricanteoaprobadosporelmismo.

MANTENIMIENTO ORDINARIORealizar las operaciones de mantenimiento ordinario citadas en el manual de la máquina que incorpora la motobomba y en el del eventual motor de combustión que la equipa; si no se indica diversamente, en relación a la motobomba, habrá que recordar cuanto sigue.

INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN

Cadavezqueseutiliza. •Controlaceitebombasegúncuantocitadoenelpárrafo“aCtiviDaDes preliminares”.•Controlyeventuallimpiezadelfiltrodeaspiración.•Controleventualcabledealimentación,tubosdealtapresión,aprieteabrazaderasycorrectaintroduccióndelosganchos (8).

Siunaomáspiezas resultandañadas,noutilizarabsolutamente lamáquinaydirigirse a un Técnico Especializado.

Cada50horas. •Aceitaroengrasarlaspartesenrotaciónodeslizamientoaccesiblesaloperador.•Controldelapresióndeinfladoacumulador (9)(silolleva).•Controlintegridadcircuitodeaspiración.•Controlde lafijaciónde lamotobombaa laestructurade lamáquinaque la

incorpora. Cuandolafijacióndelamotobombaresulteprecaria,noutilizarabsolutamente

la máquina y dirigirse a un Técnico Especializado (1).

(1)Sedebecontrolarconmayorfrecuenciasilamotobombatrabajaenpresenciadefuertesvibraciones.

ROTURA DE MEMbRANAS (NO PARA MTP YA 65)Laroturadeunaovariasmembranaspuedeprovocarlaagresióndelaparatomecánicodelabombaporpartedeloslíquidosbombeados.Sonsíntomasdeposibleroturadelasmembranas:• colorblancuzcodelaceite(síntomadepresenciadeaguaenelaceite);• consumoexcesivodeaceite;• desapariciónimprevistadelaceitedelcompensadorvolumétrico.

ADVERTENCIA•Paraevitarlasconsecuenciasnegativasdedichaavería,seránecesariointerrumpirinmediatamenteelusodelamáquinaydirigirserápidamente(antesde24horas)aunTécnico Especializado,querealizaráloscontroles necesarios.

ES

64

Encasodeevidenteroturadelasmembranas,sinoexistelaposibilidaddedirigirseeneltiempoprevistoaun Técnico Especializado,convienevaciarelcárterdelabombadelamezcladeaceiteylíquidobombeadoyllenarloconaceiteogasóleo,paraprevenirfenómenosdeoxidación.

•Soncausasderoturamembranasfrecuentes:-estrangulamientosenelcircuitodeaspiración(tubosdediámetroinadecuado,filtroexcesivamentesucio,bombeodelíquidosmuydensos,etc.);

-usodeproductosquímicosmuyagresivos.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

ATENCIÓN•LasintervencionesdemantenimientoextraordinariolasdeberárealizarsolamenteunTécnico Especializado.•Elaceiteagotadohabráqueeliminarloadecuadamentesindispersarloenelmedioambiente.

Realizar las operaciones de mantenimiento extraordinario citadas en el manual de la máquina que incorpora la motobomba y en el del eventual motor de combustión que la equipa; si no se indica diversamente, en relación a la motobomba, habrá que recordar cuanto sigue.

INTERVALO DE MANTENIMIENTO INTERVENCIÓN

Cada300horas. •Controldelasválvulasdeaspiración/envíodelabombayválvuladeregulacióndel grupo de mando. (*)

•Cambiodeaceite.(**)

Cadafinde temporadaounavezalaño.

•Controlyeventualsustitucióndelasmembranas.(***)

•Controlaprietetornillosmotobomba.•Controldelosdispositivosdeseguridad.

(*)Elcontrolsedeberealizarconmayorfrecuenciaencasodeusarlíquidosconsuspensióndepartículasabrasivas.

(**)Elcambiodeaceitetambiénhabráquerealizarlocontemporáneamentealsustituirlasmembranas.

(***)Siseutilizanproductosquímicosparticularmenteagresivos,seaconsejasustituirlasmembranasindependientementedesuestado.

ADVERTENCIA•Losdatoscitadosenlatablasonindicativos.Puedensernecesariasintervencionesmásfrecuentesencaso

de uso particularmente gravoso.

DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓNLademolicióndelamotobombaladeberealizarsolamentepersonalcualificadoydeacuerdoconlalegislaciónvigenteenelpaísenelcualsehainstaladolamáquinaqueincorporadichamotobomba.

ATENCIÓN•Antesdedesguazarlamotobomba,hacerlainservible,porejemplo,cortandoelcabledealimentaciónyhaciendoinocuaslaspartesquepodríancrearpeligroparalosniñosquepodríanutilizarlamotobombaparajugar.

INCONVENIENTES, CAUSAS Y REMEDIOS

ATENCIÓN•Seguirtambiénlasprescripcionespresentesenelmanualdelamáquinaqueincorporalamotobombaydeleventualmotordecombustiónquelaequipa.

•Antesderealizarcadaintervención,realizarlasoperacionesdescritasenelpárrafo“Parada”. Sinoseconsiguerestablecerelfuncionamientocorrectodelamotobombaconlaayudadelainformacióncontenidaenlatablasiguiente,dirigirseaunTécnico Especializado.

65

INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS

El motor de combust ión no arranca o durante su funcionamiento presenta irregularidades.

Hacerreferenciaalmanualdelmotorde combustión.

Hacer referencia al manual delmotor decombustión.

El motor eléctrico no arranca o se para durante el funcionamiento.

Ha intervenidoundispositivodeseguridad de la instalación a la cual está conectada la máquina que incorpora la motobomba (fusible, interruptor diferencial, etc.).

Restablecereldispositivodeprotección.Encasodenueva intervención,noutilizar lamáquina y dirigirse a un Técnico Especializado.

Ha intervenido el dispositivo deprotección térmica o amperométrica.

Respetarcuantosecitaenelpárrafo“Dispositivos De segUriDaD”.

Laclavijadelcabledealimentaciónnosehaintroducidobien.

Desconectarlaclavijadelatomadecorrienteyvolverlaaconectarcorrectamente.

El motor eléctrico zumba pero no arranca.

La instalacióneléctricay/oelcableprolongador no son adecuados.

Cumplircuantosecitaenelpárrafo“Controles y Conexión a la línea eléCtriCa”.

Labombanoseceba. Aspiración de aire. Controlarlaintegridaddelcircuitodeaspiración.

Válvulade regulaciónposicionadabajopresión.

Poneracero lapresióncon laperilla (3) (sóloMTP MC 8yMTP MC 18),oponiendolabombaen“BY-PASS”conlapalanca (4).

Labombanoalcanzalapresiónmáxima.

Perilladeregulacióndelapresión(3)insuficientementeenroscada.

Girarlaperillaensentidohorariohastaalcanzarla presión deseada.

La a l imentac ión h íd r i ca e sinsuficienteoseestácebandodesdeunaprofundidadexcesiva.

Comprobarqueel caudalde la redhídricaola profundidad de cebado son conformes a cuanto citado en el párrafo “CaraCterístiCas y Datos téCniCos”.

Lapalanca (4)estáenposiciónde“BY-PASS”.

Colocarlapalancaenposición“PRESS”.

C i r cu i to de a sp i r ac ión conestrangulamientos.

Controlarel circuitodeaspiración (ante todocomprobarlalimpiezadelfiltrodeaspiración).

Presión y caudal irregulares(pulsadores).

Aspiración de aire. Controlarlaintegridaddelcircuitodeaspiración.

Filtrodeaspiraciónsucio. Limpiarelfiltro.

La a l imentac ión h íd r i ca e sinsuficienteoseestácebandodesdeunaprofundidadexcesiva.

Comprobarqueel caudalde la redhídricaola profundidad de cebado son conformes a cuanto citado en el párrafo “CaraCterístiCas y Datos téCniCos”.

Lamotobombanohacompletadoel cebado.

Cebar labombasegúncuantodescritoenelpárrafo “FUnCionamiento”.

Vibraciones excesivas en elcircuitodeenvío.

Acumulador de presión inflado incorrectamente.

Restablecer el inflado correcto, haciendoreferencia a cuanto expuesto en el párrafo“aCtiviDaDes preliminares”.

Ruidoacentuado. C i r cu i to de a sp i r ac ión conestrangulamientos.

Controlarel circuitodeaspiración (ante todocomprobarlalimpiezadelfiltrodeaspiración).

Temperaturaexcesivadelaguadealimentación.

Respetar las temperaturasque secitanenelpárrafo “CaraCterístiCas y Datos téCniCos”.

Consumo excesivo de aceitey/o aceite de color blancuzo(presencia de agua en el aceite).

Roturadeunaovariasmembranas. Respetarcuantosecitaenelpárrafo“rotUra membranas”.

ES

66

SEGUNDA PARTE(decompetenciaexclusivadelTécnico Especializado)

ATENCIÓN•EstapartedelmanualestáreservadaalTécnicoEspecializado,porlotanto,noestádirigidaalusuariodelamáquinaenlacualsehamontadolamotobomba.

DESEMbALAJE

ATENCIÓN•Durantelasoperacionesdedesembalajeesnecesariollevarguantesygafasdeprotección,paraevitardañosalasmanosyalosojos.

•Algunasmotobombassoncomponentespesados(hacerreferenciaalpárrafo“CaraCterístiCas y datos téCniCos”),porlotanto,seaconsejarealizarsudesembalajecortandoelfondodelacajadecartón.

•Loselementosdelembalaje(bolsasdeplástico,grapas,etc.)nosedebendejaralalcancedelosniños,yaqueseconsideranfuentesdepeligropotenciales.

•Laeliminacióndeloscomponentesdelembalajesedeberealizardeacuerdoconlasnormasvigentesenelpaísdondesehafabricadolamáquinaqueincorporalamotobomba.

Noabandonarenelmedioambientelosembalajesdematerialplástico.•Unavezdesembaladalamotobomba,comprobarsuintegridadyladetodossuscomponentes,comprobandoademásquellevelaplacadeidentificaciónyquesealegible.

En casodeduda,no instalarabsolutamente lamotobomba, sinodirigirsealFabricanteoaunTécnico Especializado.

•Elpresentemanual,elmanualdeleventualmotordecombustiónqueequipalamotobombayelcertificadodegarantíadebenirsiemprejuntoconlamáquinaqueincorporalamotobombayhacerlosdisponiblesalusuariofinal.

EQUIPO ESTÁNDARAsegurarsedequeelproductoadquiridocontieneloselementossiguientes:• motobomba;• manualdeleventualmotordecombustión;• manualdelamotobomba;• certificadodegarantía.Encasodeproblemas,dirigirsealFabricanteoaunTécnico Especializado.

INSTALACIÓN

ATENCIÓN•ElTécnico Especializadodeberárespetarlasprescripcionesdeinstalacióncitadasenelpresentemanual.•LamáquinaqueincorporalamotobombasedebefabricarparagarantizarlaconformidadconlosrequisitosdeseguridadestablecidosporlasDirectivasEuropeas.Estoestágarantizadoporlapresenciade la marca yporlaDeclaracióndeConformidaddelFabricantedelamáquinaqueincorporalamotobomba.

•Lamotobombasedebeinstalaryhacerfuncionarenposiciónhorizontal.•Lamotobombahabráquefijarlademaneraestable.•Lamáquinaqueincorporalamotobombadebeirdotadasiempredeválvuladeseguridad,osea,unaválvuladepresiónmáxima,calibradaadecuadamente,quedescargalapresiónexcesivaencasodequeseproduzcaunaanomalíaenelcircuitodealtapresión.

•Laeventualdescargadelaválvuladeseguridadnosedebedispersarenelmedioambiente.

67

APLICACIONES

ATENCIÓN•Protegeradecuadamentelaspartesenmovimientoconlasproteccionesadecuadas.•Lamotobombadebefuncionarsinsuperarloslímitesdepresiónyvelocidadderotaciónindicadosensuplacadeidentificación (12).

Lasaplicacionesde labombasedebenrealizarsiguiendo lasbuenasreglasde lamecánica.ElServiciodeAsistenciaTécnicadelFabricanteestáadisposicióndelTécnico Especializadoparafacilitartodalainformaciónnecesaria.

CONEXIÓN HIDRÁULICA

ATENCIÓN•Lostubosdeaspiraciónydeby-passdebentenerundiámetrointernoequivalentealdiámetroexternodelos racoresdeaspiraciónydeby-pass respectivamente, deben tenerunapresiónnominal equivalentea10 bar (145 psi)ynodebenpresentarestrangulacionesdeningúntipo.

•Lostubosdeenvíodebentenerundiámetrointernoequivalentealdiámetroexternodelosracoresdeenvíoydebentenerunapresiónnominalsuperioroigualalamáximadelabomba.

•Todoslostubosdebenestarbienfijadosalosrespectivosracoresconabrazaderas.

Paralasconexioneshidráulicasdeaspiración,envíoyby-pass,hacerreferenciaalatablasiguienteyalaFig. 12,en la cual se representa un esquema genérico de una posible máquina que incorpora la motobomba.

1. Depósito 2. filtro de aspiración 3. Circuito de aspiración 4. bomba

5. Circuito de envío 6. Circuito de by-pass 7. Lanza rociadora (ejemplo de dispositivo) 8. Motor

ADVERTENCIA•Respetarlasprescripcionesdeconexiónindicadasenlospárrafos“Controles y Conexión a la reD híDriCa”

y “CaráCterístiCas y Datos téCniCos”. Enparticularmodo,lasdimensionesdelcircuitodeaspiracióndebensertalescomoparanodeterminarenelpuntodelracordeaspiracióndelamotobomba:-unvalordepresiónsuperiora0,1 bar/1,45 psi(8 bar/116 psiparaMTP YA 65);-unvalordedepresiónsuperiora0,25 bar/3,63psi(0,3bar/4,35psiparaMTP YA 65).

ExceptoMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20yMTP MC 25,valoresdedepresiónalaaspiraciónhastaunmáximode0,45 bar/6,53 psi(0,5 bar/7,25 psi)sonadmisiblessolamenteparaperíodosdefuncionamientode10÷15minutos.

•Enlaaspiracióndelamotobombasedebemontarunfiltrodeltamañoadecuado.Encasodedudas,dirigirsealFabricante.

•Noalimentar lamotobombacon líquidosa temperatura superiora40 °C/104 °F (60 °C/140 °FparaMTP YA 65)oinferiora5 °C/41 °F.

ES

68

DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN

EINLEITUNGDas vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen.Der erste Teil ist sowohl für den Endverbraucher, als auch für den spezialisierten Techniker bestimmt und enthält die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen der Motorpumpe; der zweite Teil ist auschließlich für den spezialisierten Techniker bestimmt und liefert die Hinweise für einen richtigen Einbau der Motorpumpe in die endgültige Maschine.Unter spezialisiertem Techniker versteht man:• denHerstellerderMaschine(z.B.GartenschubkarrefürPflanzenschutzbehandlung),indiedieMotorpumpeeingebaut ist (vonhieran ist,wennmanvon“Maschine, indiedieMotorpumpeeingebaut ist”spricht,gemeint,dassessichauchumeine“Anlage,indiedieMotorpumpeeingebautist”handelnkannt,wiez.B.imFalleeinesPumpwerks);

• einePerson,imAllgemeinendesKundendienstes,spezielldafürausgebildetundbevollmächtigtanderMotorpumpe und an der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, außerordentliche Wartungs- und Reparaturarbeiten vorzunehmen. Eswirddaranerinnert,dassdieEingriffeandenelektrischenTeilenvoneinemspezialisierten Techniker

durchgeführt werden müssen, der auch ein Fachelektriker ist,d.h,einePersonmiteinerFachausbildungfürdiefachgerechteÜberprüfung,InstallationundReparaturvonelektrischenGeräten,inÜbereinstimmungmitden geltenden Richtlinien des Landes, in dem die Motorpumpe und die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, installiert sind.

ERSTER TEIL

ALLGEMEINE HINWEISEEswirdeineaufmerksameLektürediesesHandbuchs,desHandbuchsdeseventuellenVerbrennungsmotors,derdie Motorpumpe begleitet und des Handbuchs der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, empfohlen: sich genau an das in ihnen Enthaltene halten.BesondereAufmerksamkeitistderLektürederTeiledesTextesvorzubehalten,welchemitnachfolgendemSymbolgekennzeichnetsind:

ACHTUNGSieenthaltennämlichwichtigeSicherheitsanweisungenfürdieVerwendungderMotorpumpe.Der Hersteller lehnt jegliche Haftung, für Schäden ab, die sich aus dem Folgenden ergeben:• Nichtbeachtungdessen,wasimvorliegendenHandbuch,demHandbuchdeseventuellenVerbrennungsmotors,

der die Motorpumpe begleitet und dem Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, aufgeführt ist;

• anderweitigeVerwendungenderMotorpumpe,alsdie,dieimAbschnitt “Verwendungszweck” vermerktsind;• EinsatzunterNichtbeachtungdergeltendenNormbestimmungenhinsichtlichSicherheitundUnfallschutzamArbeitsplatz;

• BeschädigungderSicherheitsvorrichtungenundÄnderungderBeschränkungdesmaximalenBetriebsdrucks;• nichtkorrekterZusammenbauundInstallation;• mangelhafteDurchführungdervorgesehenenWartung;• vomHerstellernichtgenehmigteÄnderungenoderEingriffe;• VerwendungvonNicht-Original-ErsatzteilenodervonfürdasModellderMotorpumpenichtpassenden;• Reparaturarbeitendienichtdurcheinenspezialisierten Techniker ausgeführt worden sind.

69

VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

ACHTUNG•DiesesHandbuchistmitdemdeseventuellenVerbrennungsmotors,mitdemdieMotorpumpeausgerüstetistundmitdemHandbuchderMaschine,indiesieeingebautist,zukombinieren:aufmerksam alle Handbücher lesen.

•DasHandbuchdeseventuellenVerbrennungsmotors,mitdemdieMotorpumpeausgerüstet ist,mussdasvorliegendeHandbuchimmerbegleiten.

DasHandbuchbildeteinenwesentlichenBestandteilderMotorpumpeundmussfürzukünftigeKonsultationenaneinemsicherenOrt,welcherbeiBedarfeinenschnellenZugriffgarantiert,aufbewahrtwerden.ImHandbuchbefindensichwichtigeHinweisefürdieSicherheitdesBedienerssowieDritterundzumSchutzder Umwelt. BeiVerlustoderZerstörungdesselben,mussbeimHerstelleroderbeimspezialisierten Techniker um eine Kopiegebetenwerden.Wir bitten Sie, bei Eigentumsübertragung der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, an einen anderen Verwender,auchdiesesHandbuchunddasdeseventuellenVerbrennungsmotors,mitdemdieMotorpumpeausgerüstet ist, beizulegen.DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,ohnevorherigeBenachrichtigung,allenotwendigenÄnderungen,umdieseAnleitungaufdenaktuellenStandzubringen,sowiedieKorrekturdieserAusgabe,vorzunehmen.

SYMBOLE

Das Symbol ACHTUNGdaseinigeAbschnitteimTextkennzeichnet,weistdaraufhin,dassbeiNichtbefolgungderentsprechendenVorschriftenundAnweisungen,einehoheWahrscheinlichkeitanPersonenschädenbesteht.

Das Symbol WARNHINWEISdaseinigeAbschnitteimTextkennzeichnet,weistdaraufhin,dassbeiNichtbefolgungderentsprechendenAnweisungen,dieMöglichkeitbesteht,dieMotorpumpezubeschädigen.

EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATENDieMotorpumpenbestehen aus einerMembran- oderKolbenpumpe (nurMTP YA 65), diemit derentsprechenden Armaturausgerüstetist(sieheauchAbschnitt“sicherheitsVorrichtungen”),verbundenmiteinemElektromotor(einphasig,wennaufdemSchildchendieKennzeichnung MNFsteht;dreiphasig,wenndortdieKennzeichnung TRFsteht)odereinemVerbrennungsmotor(einZweitaktmotor,wennaufdemSchildchendieKennzeichnung 2Tsteht;einViertaktmotor,wenndortdieKennzeichnung 4Tsteht).

Motorpumpe mit Elektromotor

Motorpumpe mit Verbrennungsmotor

SPEISUNG Spannung, Frequenz und Leistung werden auf dem Schildchen wiedergegeben (12).

Der zu verwendende Brennstoff wird im Handbuch des Motors

wiedergegeben.ÖL PUMPE•MTPMC8-MTPMC18 AGIPBlasiaS150(*)


•VerbleibendeMotorpumpen AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

SCHMIERMITTEL UNTERSETZUNGSGETRIEBE•MTPMC8-MTPMC18 - FettAGIPGREASECT0•MTPMC20/20-MTPMC25 AGIPMOTOROILHD20W/40(***)

•VerbleibendeMotorpumpen AGIPROTRAMULTITHT(**)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

DE

70

Motorpumpe mit Elektromotor

Motorpumpe mit Verbrennungsmotor

HYDRAULIKANSCHLUSSHöchsttemperatur Speisungswasser•MTPYA65 60°C-140°F•VerbleibendeMotorpumpen 40°C-104°FMindesttemperatur Speisungswasser 5°C-41°FHöchstdruck Speisungswasser•MTPYA65 0,8MPa-8bar-116psi•VerbleibendeMotorpumpen 0,01MPa-0,1bar-1,45psiHöchstansaugtiefe•MTPMC8-MTPMC18-MTPMC20/20-MTPMC 25 1,0m-3,3ft•MTPYA65 1,5m-4,9ft(3,5m-11,5ftfürZeiträumevonnichtmehrals10-15Min.)•VerbleibendeMotorpumpen 1,0m-3,3ft(3,0m-9,8ftfürZeiträumevonnichtmehrals10-15Min.)Mindestförderleistung Speisungswasser 1,3xHöchstförderleistungMotorpumpeLEISTUNGEN

Höchstpegel Druck/Schallleistung - Ungewissheit

Höchstdruck und - förder le i s tung werden auf demIdentifikationsschildchen(12)derMotorpumpewiedergegeben.









HÖCHSTGEWICHT•MTPMC8-MTPMC18 9kg-20lb 17kg-38lb•MTPMC20/20-MTPMC25 15kg-33lb 25kg-55lb•MTPMP20-MTPMP30 29kg-64lb 29kg-64lb•MTPP36/10-MTPP36/15 35kg-77,2lb -•MTPP48 43kg-95lb 25kg-55lb•MTPAPS31-MTPAPS41 42kg-93lb 31kg-68lb•MTPAPS51-MTPAPS61-MTPAPS71 61kg-135lb 56kg-124lb•MTPYA65 61kg-135lb 55kg-121lb

BeieinermiteinemVerbrennungsmotorausgestattetenMotorpumpe,beziehensichdieerklärtenLeistungenaufeinenLuftdruckvon1013hPaundeineUmgebungstemperaturvon16 °C/61 °F.

DieEigenschaftenundDatendienennuralsHinweise. DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,anderMotorpumpeallefürnotwendiggehaltenenÄnderungenvorzunehmen.

(*) entsprechende Öle: MobilGLYCOYLE150 ShellTIVELAOILWA ISOVG150BPENERGOLSG150(ENERSYNSG150)

(**) entsprechende Öle: U.T.T.O.(UniversalTractorTrasmissionOil)



(***) entsprechende Öle: SAE20W/40 CCMCG2-D1 APISF/CC

WARNHINWEIS•UmdieHöchstleistungzuliefern,erfordertderVerbrennungsmotormindestens10StundenEinlaufzeitmiteinerBelastungvon15÷20 %unterdenHöchstleistungenderMotorpumpe.

•BeimVerbrennungsmotornimmtdie lieferbareHöchstleistungbeiErhöhungderHöhenkoteundderUmgebungstemperaturab(ManhateineAbnahmevonca.3,5 %alle305 müberdemMeeresspiegelundeineAbnahmevonca.1 %je5,6 °Cüber16 °C).BeiVerwendungderMotorpumpeaufgroßerHöheodermithoherUmgebungstemperatur,aufdasBedienungs-undWartungshandbuchdesVerbrennungsmotorsfürdieeventuellen,indiesenFällenzutreffendenVorsichtsmaßnahmenBezugnehmen.

71

BESTIMMUNG DER KOMPONENTENAufdieAbb.von1bis11zuBeginndesHandbuchsBezugnehmen. 1. Schalter ON/OFF(nurelektrischeMotorpumpen) 2. Auffüllstopfen Öl Untersetzungsgetriebe 3. Drehknopf Druckeinstellung 4. Hebel By-Pass/Druck 5. Auffüllstopfen Öl Pumpe 6. Volumenausgleichsvorrichtung Öl 7. Sauganschluss 8. Haken

9. Druckspeicher 10. Hahn 11. Manometer 12. Identifikationsschild Motorpumpe 13. By-Pass-Anschluss 14. Auslassanschluss 15. Hebel Hahn

IDENTIFIKATIONSSCHILD MOTORPUMPE

ACHTUNG•WenndasIdentifikationsschildwährendderVerwendungbeschädigtwerdensollte,sichfürdieWiederherstellungandenHerstelleroderaneinenspezialisierten Techniker wenden.

DasIdentifikationsschild (12)gibtdasModellderMotorpumpe,dieSeriennummer,dasBaujahrunddieelektrischenundmechanischenHaupteigenschaften (maximaleRotationsgeschwindigkeit,Höchstdruck,Gewicht,Versorgungsspannung,Entnahme,etc.)wieder.EsbefindetsichaufdemUntergestellderMotorpumpe(alleVersionenmitVerbrennungsmotor,MTP MC 20/20undMTP MC 25mitElektromotor)oderaufdemStromgehäuse(verbleibendeMotorpumpenmitElektromotor).

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

ACHTUNG•DieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,mussimmerübereinSicherheitsventil,d.h.übereinHöchstdruckventil,verfügen,dasentsprechendgeeichtistunddenübermäßigenÜberdruckablässt,wenneineStörungdesHochdruckkreislaufsauftretensollte:BeiwiederholtemEingreifendesSicherheitsventils,sofortdenGebrauchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,unterbrechenundsievoneinemspezialisierten Techniker überprüfenlassen.

a) Druckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventil.EshandeltsichumeinVentil,das,vomHerstellerpassendgeeicht,gestattet,denBetriebsdruckzuregulierenunddasesdergepumptenFlüssigkeiterlaubt,inRichtungaufdieBy-Pass-RohrleitungzurückzufließenundsodasAuftretenvongefährlichemDruckzuverhindern,wennderAuslassgeschlossenwirdoderwennmanversucht,Druckwerteeinzugeben,dieüberdenmaximalerlaubten liegen.EinDruckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventil,dasüberSperr-/VerteilungsvorrichtungendergepumptenFlüssigkeitverfügt(zumBeispielHähne)wirdnormalerweiseArmatur genannt.

ACHTUNG•DasDruckbegrenzungs-/DruckeinstellungsventilwirdentwedervomHerstellerderMotorpumpeodervondemderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautwird,geeicht.Nie die Eichung des Druckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventils ändern: Es nur mit dem Drehknopf (3) bedienen.

b) Thermo- oder amperometrische Schutzvorrichtung.EshandeltsichumeineVorrichtung,diedenBetriebderMotorpumpebeiÜberhitzungdesElektromotorsoder Stromüberbedarf anhält.BeiihremEingreifenwiefolgtvorgehenundsich an die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe

DE

72

eingebaut ist, wiedergegebenen Anweisungen halten:• DieMaschineanhaltenunddenNetzsteckerziehen.• DeneventuellenRestdruckdesHochdruckkreislaufsablassen.• 10-15Minutenwarten,sodassdieMotorpumpeabkühlt;• Überprüfen,dassdie imAbschnitt “ÜberprÜfungen und Anschluss An die stromleitung” enthaltenen Vorschrifteneingehaltenwurden,mitbesonderemAugenmerkaufdieeventuellverwendeteVerlängerung;

• DenSteckerwiederindieSteckdosesteckenundwiederstarten.

ACHTUNG•BeiwiederholtemEingreifeneinerdieserSicherheitsvorrichtungen,dieMotorpumpe(undfolglichdieMaschine,indiesieeingebautist)absolutnichtverwenden,ohnedasssievorhervoneinemspezialisierten Techniker überprüftwurde.

VERWENDUNGSZWECK

ACHTUNG•Die Motorpumpe darf nicht unabhängig in Betrieb genommen werden, sondern ist ausschließlich

dafür vorgesehen, in eine Maschine eingebaut zu werden.•DieMotorpumpeistausschließlichdafürvorgesehen,inMaschinenmitdenfolgendenVerwendungszweckeneingebautzuwerden:-SpritzungundSchutzvonKultureninLandwirtschaftundGartenbau;-PumpenvonReinigungsmittelnundFarbeninwässrigerLösung;-PumpenvonWasserfürandereZweckealsNahrungszwecke.

•DieMotorpumpeistnichtfürdenEinbauinMaschinenvorgesehen,diedasFolgendepumpen:-wässrigeLösungenmitDichteundViskosität,dieüberderdesWassersliegen;-LösungenchemischerProdukte,beidenenmannichtsicher,ist,dasssiemitdenMaterialien,ausdenendiePumpebesteht,kompatibelsind;

-MeerwasseroderWassermithoherSalzkonzentration;-BrennstoffeundSchmiermitteljederArt;-entzündbareFlüssigkeitenoderFlüssiggase;-FlüssigkeitenfürNahrungszwecke;-LösungsmittelundVerdünnungsmitteljederArt;-LackejederArt;-FlüssigkeitenmitTemperaturenvonüber40 °C/104 °F(60 °C/140 °FfürMTP YA 65)oderunter5 °C/41 °F;-Flüssigkeiten,dieschwebendeKörneroderFeststoffeenthalten.

•DieMotorpumpedarfnichtinMaschineneingebautwerden,diedenZweckhaben,dasFolgendezuwaschen:Personen,Tiere,unterSpannungstehendeelektrischeAusrüstungen,empfindlicheGegenstände,dieMotorpumpeselbstunddieMaschine,indiesieeingebautist.

•DieMotorpumpe istnichtdazugeeignet, inMaschinen eingebaut zuwerden,diedenZweckhaben, inUmgebungenzuarbeiten,diebesondereBedingungenaufweisen,wieätzendeoderexplosiveUmgebungen.

•WendenSiesichfürdenEinbauinMaschinen,dieinFahrzeugen,SchiffenoderFlugzeugenarbeitensollenandenTechnischenKundendienstdesHerstellers,dazusätzlicheVorschriftennötigseinkönnen.

Jede andere Verwendung ist als unpassend anzusehen. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch unpassende oder falsche Verwendungen nicht als

haftbar angesehen werden.

VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN

ACHTUNG•Die Motorpumpe kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Maschine, in die sie eingebaut

ist, nicht den von den europäischen Richtlinien festgelegten Sicherheitsvorschriften entspricht. Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der -Markierung und die Konformitätserklärung des

73

Herstellers der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, garantiert.•Sich auch an die im Bedienungs- und Wartungshandbuch der Maschine, in die die Motorpumpe

eingebaut ist, und des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem sie ausgerüstet ist, enthaltenen Vorschriften halten.

•Überprüfen,dassalleAuslässegeschlossenoderanVorrichtungeningeschlossenerPositionangeschlossensind(zumBeispielHahn (10)inPosition“OFF”).

•Überprüfen,dassalleHaken (8)anderArmaturrichtigeingehaktsind.BesondersistaufdieArmaturenzuachten,diemiteinemHakenanderPumpebefestigtwerden.

•DenAnzugderSchellenüberprüfen,diedieRohrleitungenmitdenensprechendenAnschlüssenverbinden.•Sichdessenversichern,dassdieinBewegungbefindlichenTeilederMotorpumpepassendgeschütztsindundkeinfürdieVerwendungnichtzuständigesPersonalZugangzuihnenhat.

•DieMotorpumpe(undfolglichdieMaschine,indiesieeingebautist,)nichtverwenden,wenn:-das eventuelle Versorgungskabel oder andere wichtige Teile wie Hochdruckschläuche undSicherheitsvorrichtungenbeschädigtsind;

-siestarkeStößeerlittenhat;-offensichtlichÖlaustritt;-einoffensichtlichesAustretendergepumptenFlüssigkeitzusehenist.

IndiesenFällendieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,voneinemspezialisierten Techniker kontrollierenlassen.

•In keinemFall denHöchstluftdruck des Speichers (9) (wenn vorhanden), der in der imFolgendenwiedergegebenenTabelleangegebenist,überschreiten.

•Voneinemspezialisierten Techniker dievonderaußerordentlichenWartungvorgesehenenKontrollenvornehmenlassen.

•DiepersönlichenSchutzkleidungenund-vorrichtungentragen,dieeinenpassendenSchutzvoreventuellenHochdruckstrahlenunddenverwendetenchemischenProduktengewährleisten.

Die vorbereitenden Tätigkeiten durchführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, und in dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem sie ausgerüstet ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, darf man bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.a)MitabgeschaltetemMotorundkomplett abgekühlterMotorpumpeüberprüfen,dassderÖlpegeldemaufderVolumenausgleichsvorrichtung(6)oderaufderentsprechendenÖlpegelkontrolle(MTP P 48undMTP YA 65)vorhandenenBezugszeichenentspricht.

FüreineventuellesNachfüllenaufdieimAbschnitt“technische dAten und eigenschAften” wiedergegebenen SchmiermitteltypenBezugnehmen.

ACHTUNG•BeidenMotorpumpenMTP P 48mussman sichwegendes eventuellenNachfüllens vonÖlan einen

spezialisierten Technikerwenden,daderÖlnachfüllstopfennichtdirektzugänglichist.

b)Wennvorhanden,denrichtigenLuftdruckdesDruckspeichersmittelseinernormalenPistolefürDruckluftmitManometer, vomTypderjenigen,dieverwendetwerden,umdenReifenluftdruckzuüberprüfen,kontrollieren.

DerLuftdruckhängt,gemäßdeminderfolgendenTabelleWiedergegebenen,vomDruckbereich,indemdieMotorpumpe verwendet wird, ab:

BETRIEBSDRUCK LUFTDRUCK SPEICHER


5-10 73-145 2-5 29-73

10-20 145-290 5-7 72-102

20-50 290-725 7 102

DE

74

WARNHINWEIS•SichbeiVerwendungmitsehrniedrigenTemperaturendessenversichern,dassdasInnerederMotorpumpe

und der Rohrleitungen nicht vereist ist.•DievonderordentlichenWartungvorgesehenenKontrollenmitbesonderemAugenmerkaufdiedasÖl

betreffenden durchführen.

ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG (MOTORPUMPEN MIT ELEKTROMOTOR)

ACHTUNG•Sichauchandie imHandbuchderMaschine, indiedieMotorpumpeeingebaut ist, enthaltenen

Vorschriften halten.•Einspezialisierter Technikermuss:-überprüfen,dassdieelektrischeVersorgungderMotorpumpemiteinerpassendenSicherungausgerüstetistundmitdenaufdemSchildchen (12)wiedergegebenenAngabenübereinstimmt:insbesonderedarfdieVersorgungsspannungnichtum± 5%abweichen;

-unterBefolgungderimLand,indemdieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,installiertwird,geltendenNormeneinenSteckeranschließen, fallsdasVersorgungskabelnichtdarüberverfügtunddieMotorpumpenichtdafürvorgesehenist,festaneineelektrischeVersorgungangeschlossenzuwerden.

•DerAnschlussandasStromnetzmussvoneinemspezialisierten TechnikerdurchgeführtwerdenundmussdemInhaltderIEC 60364-1entsprechen.

Eswirdempfohlen,dassdieelektrischeSpeisungdieserMotorpumpeeinenSchaltereinschließt,derdieSpeisungunterbrechenkann,wennderErdfehlerstrom30 mslang30 mAüberschreitet,odereineVorrichtung,diedenErdschaltkreisüberprüfenkann.

•WenndieMotorpumpenichtübereinVersorgungskabelundeinenSteckerodereineandereVorrichtungverfügt,diedasAbklemmenvomNetzgewährleistet,miteinemÖffnungsabstandderKontakte,derdaskompletteAbschaltenunterdenBedingungenderÜberspannungskategorieIIIerlaubt,müssendieseAbschaltvorrichtungenimVersorgungsnetzinÜbereinstimmungmitdenInstallationsregelnvorgesehensein.

Anmerkung: ImvorliegendenBedienungs-undWartungshandbuchwirdausGründenderEinfachheitimmerdavonausgegangen,dassdieMotorpumpemiteinemSteckerandieelektrischeVersorgungangeschlossenist.

WenndieMotorpumpefestandieStromversorgungangeschlossenist,ist:-dieTatsache,dasssichdieAbschaltvorrichtungvomNetzinderabgeschaltetenPositionbefindet(Position “0”)gleichderTatsache,dassderSteckerausderSteckdosegezogenwurde;

-dieTatsache,dasssichdieAbschaltvorrichtungvomNetzindereingeschaltetenPositionbefindet(Position “1”)gleichderTatsache,dassderSteckerinderSteckdosesteckt.

•SolltedasVersorgungskabelzukurzsein,istesmöglich,einVerlängerungskabelzuverwenden,wobeimansichdessenversichernmuss,dassesnicht50 m/164 ftüberschreitetund,dassderQuerschnittderLeitermindestens1,5 mm2(MotorpumpenmitEntnahmevonwenigerals13 A)bzw.2,5 mm2beträgt.

•ACHTUNG. WennmaneinVerlängerungskabelverwendet,müssenderSteckerunddieSteckdosetauchdichtsein.

•ACHTUNG.NichtpassendeVerlängerungenkönnengefährlichsein.•KeineReduziervorrichtungenoderAdapterzwischendenStromsteckerunddieSteckdosestecken.

WARNHINWEIS•BeielektrischenMotorpumpenmitDrehstrommotormussbesondersdaraufgeachtetwerden,dassdie

Rotationsrichtung des Motors der auf dem Untersetzungsgetriebe angegebenen entspricht. Sollte das nicht so sein, sich an einen spezialisierten Techniker wenden,dereinfacheinKabelimVersorgungssteckervertauschen wird. Das nicht erfolgende Einhalten dieser Vorschrift führt zu einer bedeutenden Beschädigung der Motorpumpe.

75

WARNHINWEISE BEZÜGLICH DER GEPUMPTEN CHEMISCHEN PRODUKTE

ACHTUNG•Sich auch an die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthaltenen

Vorschriften halten.•DiechemischenProdukteineinembelüftetenRaummitTür,dieübereinSchlossverfügt,aufbewahren.DieProduktemüssenfürKinderundUnbefugteunzugänglichsein.AußerhalbdesRaumsdieentsprechendenGefahrenschilderanbringen.

•AufmerksamdieVorschriftenundSicherheitshinweiselesen,dieaufdenPackungenderchemischenProduktewiedergegebensind,umdafürzusorgen,sichentsprechendzuverhalten,dasskeineGefahrenfürsichselbstundfürdieUmwelterzeugtwerden.InsbesonderenichtdieempfohlenenHöchstkonzentrationenüberschreiten;nurdienotwendigeProduktmengezubereitenundeinVerschüttenaufdemBodenoderinsWasservermeiden.

•BeiKontaktmitdenAugensofortmitWasserwaschen,beiEinnahmekeinErbrechenherbeiführen:SichsofortaneinenArztwendenunddieReinigungsmittelpackungmitnehmen.Esvermeiden,diesichbildendenGaseeinzuatmen.

•ImmerpassendeSchutzkleidung tragenundKinder,nicht fürdieArbeit zuständigesundnichtpassendgeschütztesPersonalfernhalten.Nichttrinken,nichtessenundnichtrauchen.

•SichamEndederverschiedenenArbeitsgängesorgfältigHändeundGesichtwaschen.•SorgfältigalleKleidungsstückewaschen,diemitdenchemischenProdukteninKontaktgelangtsind.JedeseventuellkontaminierteElementmusssofortgewaschenwerden.

•DieBehälterderchemischenProduktemüssenindenMülltrennungszentrenundinjedemFallunterBefolgungdergesetzlichenVerordnungendesLandes,indemdieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist, inBetriebist,entsorgtwerden.

•WährenddesBetriebsvermeiden,dassdiechemischenProdukteGebäude,Wohnungen,öffentlicheoderprivateGrundstücke,Gärten,Straßen,öffentlicheoderprivateGewässerundvonPersonenundTierenaufgesuchteOrteerreichen.DieSpritzungeninderNähederobengenanntenOrtemüssendurchgeführtwerden,wennkeinWindweht.

ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

ACHTUNG•Sichauchandie imHandbuchderMaschine, indiedieMotorpumpeeingebaut ist, enthaltenen

Vorschriften halten.•SichandieAnschlussvorschriftenandasWassernetzhalten,dieimLandgelten,indemdieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,installiertwird.

WARNHINWEIS•DenHinweisenfürdenAnschlussandasWassernetzfolgen,dieimAbschnitt“technische dAten und

eigenschAften” wiedergegeben sind,mitbesonderemBezugaufdieAnsaugtiefe,denDruckunddieVersorgungstemperatur:sichimZweifelsfallaneinenspezialisierten Techniker wenden.

•ImSaugbereichderMotorpumpemussimmereinFiltermitpassendenAbmessungenvorgesehenwerden:SeineSauberkeitoftüberprüfen.

•DieMotorpumpenichtinBetriebnehmen:- ohne Wasserversorgung;-mitBrackwasseroderUnreinheitenenthaltendemWasser:Solltedaspassieren,sieeinigeMinutenlang

mit sauberem Wasser arbeiten lassen.

FUNKTIONSWEISE

ACHTUNG•SichauchandieVorschriftenhalten,dieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpeeingebaut

ist, und des eventuellen Verbrennungsmotors enthalten sind, mit besonderem Augenmerk auf die Teile

DE

76

bezüglich der Sicherheitshinweise, der eventuellen Verwendung individueller Schutzvorrichtungen (Schutzbrillen, Gehörschutz, etc.) und der Bewegung.

•BevordieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,inBetriebgenommenwird,aufmerksamihrHandbuchlesen,diesesHandbuchunddasHandbuchdeseventuellenVerbrennungsmotor,mitdemdieMotorpumpeausgerüstetist.Sichinsbesonderedessenversichern,dieFunktionsweisederMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,wasdasAbsperrenderFlüssigkeitangeht,gutverstandenzuhaben.

•DieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,sindnichtdafürvorgesehen,vonPersonen(Kindereingeschlossen)verwendetzuwerden,derenkörperliche,dieSinnebetreffendeodergeistigeFähigkeitenreduziertsindoderdenenesanErfahrungoderKenntnissenfehlt,esseidenn,dasssiemittelseinerfürihreSicherheitverantwortlichenPerson,indenGenusseinerÜberwachungodervonAnweisungenbezüglichderVerwendungderMotorpumpe,deseventuellenVerbrennungsmotors,mitdemsieausgerüstetistundderMaschine,indiesieeingebautist,habengelangenkönnen.

•DieKindermüssenüberwachtwerden,umsichdessenzuversichern,dasssienichtmitderMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,spielen.

•WährenddesBetriebs:-dieMotorpumpeunddieMaschine, indie sie eingebaut ist, immerüberwachenundaußerhalbdesEingriffsbereichsvonKindernhalten;insbesonderebeiderVerwendunginKinderkrippen,PflegeheimenundSeniorenheimensehrvorsichtigsein,dasichandiesenOrtenKinder,alteMenschenoderBehinderteohneAufsichtbefindenkönnen;

-keineHochdruckstrahlengegenMaterialienrichten,dieAsbestoderanderegesundheitsschädlicheSubstanzenenthalten;

-dieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,nichtabdeckenundnichtaufstellen,woihreBelüftungbeeinträchtigtist(dasvorallemnichtvergessen,wenndieMaschineingeschlossenenUmgebungenverwendetwird);

-wennsienichtinBetriebistundvorjedemEingriff,dieimAbschnitt“AnhAlten”beschriebenenVorgängeausführen,insbesonderedieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,nichtmitindieSteckdoseeingestecktemSteckerstehenlassen(solltedieMotorpumpemitVerbrennungsmotorausgerüstetsein,istdasLösendesKontaktesderKerzeäquivalentzumZiehendesNetzsteckersausderSteckdose);

-derArbeitsdruckdarfniedenfürdieMotorpumpevorgesehenenHöchstwertüberschreiten(sieheauchderAbschnitt“technische DAten unD eigenschAften”);

-beiEingriffeinesThermo-oderamperometrischenSchutzesmitautomatischerRückstellung,denHauptschalterimmerindiePosition “0”bringenund,wennvorhanden,denSteckerausderSteckdoseziehen,weildieMotorpumpe,nachdemsieabgekühltist,spontanwiederstartenkönnte;

-passendepersönlicheLärmschutzvorrichtungentragen(z.B.Gehörschutz).•ACHTUNG. DieMotorpumpeoderdieMaschine,indiesieeingebautist,nichtinderNähevonPersonenverwenden,wenndiesekeineSchutzkleidungtragen.

•ACHTUNG. KeineHochdruckstrahlenaufsichselbstoderanderePersonenrichten,umKleidungsstückeoderSchuhezureinigen.

•ACHTUNG.DieHochdruckstrahlenkönnen gefährlich sein,wenn sieunpassendverwendetwerden.HochdruckstrahlendürfennichtaufPersonen,unterSpannungstehendeelektrischeGeräte,dieMotorpumpeselbstoderdieMaschine,indiesieeingebautist,gerichtetwerden.

•ACHTUNG.Explosionsrisiko-KeineentzündbarenFlüssigkeitenspritzen.•DieMotorpumpenichtimRegenverwenden.•BesondersaufdasimAbschnitt “ÜberprÜfungen unD Anschluss An Die stromleitung”.Dargestellteachten.•BesondersaufdasimAbschnitt “WArnhinWeise bezÜglich Der gepumpten chemischen proDukte” Dargestellteachten.

•DenSteckernichtamVersorgungskabelausderSteckdoseziehen.•DasVersorgungskabel,dieeventuellenVerlängerungen,dieSteckerunddieSteckdosentrockenhalten.NichtmitnassenHändenanfassen.

•SichnichtdeninBewegungbefindlichenTeilenderMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,annähern,auchwennsiepassendgeschütztsind.

•NichtdieSchutzvorrichtungenderinBewegungbefindlichenTeileentfernen.•NichtanRohrleitungenarbeiten,dieunterDruckstehendeFlüssigkeitenenthalten.•KeineWartungsvorgängeanderMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,vornehmen,wennsieinBetriebist.

77

•DasimAbschnitt“VerWenDungszWeck”Wiedergegebeneeinhalten.•AufkeineWeisedieInstallationsbedingungenderMotorpumpeändern;insbesonderenichtdieBefestigung,dieHydraulikverbindungenunddieSchutzvorrichtungenändern.

•Eventuell auf dieMotorpumpemontierteHähnenicht betätigen,wenn sie nicht an eineVorrichtungangeschlossensind,diedasversehentlicheAustretendergepumptenFlüssigkeitverhindert.

•NichtaufdieSteuerungs-undSicherheitsvorrichtungenunddasDruckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventilzugreifenodersiedeaktivieren.

•Esistverboten,dieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,ingeschlossenenUmgebungenzubetreiben,wennsiedurcheinenVerbrennungsmotorbetätigtwird.

Die Arbeitsgänge bezüglich des Betriebs ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem sie ausgerüstet ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, darf man bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.a)ImFalleinerelektrischenMotorpumpebefindetsichaufdemSteuergehäuseeinallpoligerTrennschalter (1),

der das ein- oder ausschalten gestattet.b)DieMotorpumpen(ausgenommenMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20,MTP MC 25,MTP P36/10undMTP P36/15)verfügenüberHähneaufdemHochdruckkreislauf,dessenFunktionsweisemitdemHebel (15)gesteuertwird:DieÖffnungs-undSchließpositionen“ON”und“OFF”derHähnewerdenindenAbb.10und11dargestellt.

c)DasSaugenderMotorpumpeistnurmöglich,wennderDruckimAuslasskreislaufaufdiefolgendeWeiseaufNullgestelltwird:- denDrehknopf(3)desEinstellungsventilsvollständiggegendenUhrzeigersinndrehen(nurMTP MC 8undMTP MC 18;sieheauchAbb. 9);

- aufdenHebel(4)einwirkenundihnindie“BY-PASS”-Positionbringen(sieheAbb. 10und 11).d)DerBetriebunterDruckdesAuslasskreislaufsistnurmöglich,wennderHebel(4)sichinderPosition“PRESS”befindet(bzw.fürMTP MC 8undMTP MC 18,wennderDrehknopf (3)imUhrzeigersinngedrehtwird).DieDruckeinstellungerfolgtdurchEinwirkungaufdenDrehknopf (3)(sieheauchdieAbb. 9, 10und 11).

e)Fallsvorhanden,wirdderDruckwertaufdemManometerangezeigt (11).

WARNHINWEIS•UmderMotorpumpeeinschnellesAnsaugenzugestatten,jedesMal,wennmansiewiederanfüllenmuss,wieunterPunktc)wiedergegebenvorgehen.

•IndenerstenBetriebsstundensolltemandenÖlpegelkontrollierenund,wennnötig,füreineWiederherstellungdesPegelssorgen,wobeidenimAbschnitt“VorAusgehende tätigkeiten” wiedergegebenen Hinweisen zu folgen ist.

•DieMotorpumpenichtinBetriebnehmen:-wennsiezulautistund/oderunterihroffensichtlichWasser-oderÖltropfenzusehensind:Sieindiesem

Fall von einem spezialisierten Techniker überprüfen lassen;-indemmansiebeieinerUmgebungstemperaturvonmehrals40°CdirektdenSonnenstrahlenaussetzt.

ANHALTEN, REINIGUNG UND STILLEGUNG

ACHTUNG•SichandieVorschriftenbezüglichdesAnhaltens,derReinigungundderStilllegunghalten,die

im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit der sie ausgerüstet ist, enthalten sind.

ANHALTEN

ACHTUNG•NachdemdieAnhaltvorgängedurchgeführtwurden,immerüberprüfen,dasssichkeinTeilderMotorpumpeundderMaschine,indiesieeingebautist,inBewegungbefindetundkeineRohrleitungüberunterDruckstehendeFlüssigkeitverfügt.

DE

78

Die Anhaltvorgänge durchführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem die Motorpumpe ausgerüstet ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen:a)DenAuslassdruckaufNullstellen,wieunterPunktc)desAbschnitts“funktionsweise” beschrieben.b)BeieinermiteinemElektromotorausgerüstetenMotorpumpe,denSteckerderMaschine,indiesieeingebautist,ausderSteckdoseziehen.BeimitVerbrennungsmotorausgerüsteterMotorpumpedenKontaktderKerzelösen.

c)AbwartenbisdieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,sichabgekühlthaben.

ACHTUNG•WennmandieMotorpumpeunddieMaschine,indiesieeingebautist,abkühlenlässt,aufdasFolgendeachten:- sienichtunbeaufsichtigtlassen,wennKinder,SeniorenoderBehinderteinderNähesind,dienichtbeaufsichtigtwerden;

- siestabil,ohneGefahrdesFallens,aufstellen;- sienichtinKontaktoderunmittelbareNähevonentzündbarenMaterialienbringen.

REINIGUNG UND STILLLEGUNG

ACHTUNG•BesondersaufdasimAbschnitt “WArnhinWeise bezÜglich Der gepumpten chemischen proDukte” Dargestellteachten.

•Vor jedemReinigungseingriffmüssendie imAbschnitt“AnhAlten” beschriebenenVorgängeausgeführtwerden,d.h.ohne, dass sich ein Teil in Bewegung befindet, ohne Rohrleitung mit unter Druck stehender Flüssigkeit und komplett abgekühlt.

Insbesondere nicht vergessen, immer die Stromversorgung abzuklemmen oder den Kontakt der Kerze zu lösen.

•JederReinigungsvorgangistuntersicherenStabilitätsbedingungenauszuführen.•FürdieReinigungkeineVerdünnungs-oderLösungsmittelverwenden.

WARNHINWEIS•BevormandieReinigungundStilllegungderMotorpumpevornimmt,nichtvergessen,sieeinigeMinuten

lang mit sauberem Wasser zu betreiben, so dass die Rohrleitungen und die inneren Teile von den verwendeten chemischenProduktengereinigtwerden.

•DieMotorpumpeniemitchemischenProdukteninihremInnerenstilllegen.•Die Motorpumpe ist frostempfindlich. In sehrkaltenUmgebungen ist es ratsam, einKraftfahrzeugfrostschutzproduktanzusaugenunddieMotorpumpedannvollständigzuentleeren,bevorsiestillgelegtwird,umdieBildungvonEisinihremInnerenzuvermeiden.Wennesnichtmöglichwar,dieMotorpumpewievorherdargestelltzuschützen,sie vor dem Start lange genug, damit das eventuell in ihrem Inneren gebildete Eis schmilzt, in eine warme Umgebungbringen:DiemangelndeEinhaltungdiesereinfachenVorschriftenkannzuernsthaftenSchädenan der Motorpumpe führen.

ACHTUNG•DieSpülflüssigkeitenunddieFrostschutzflüssigkeitmüssenentsprechendentsorgtwerdenunddürfennichtindieUmweltgelangen.

WARTUNG

ACHTUNG•SichandieWartungsvorschriftenhalten,dieimHandbuchderMaschine,indiedieMotorpumpe

eingebaut ist, und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem die Motorpumpe ausgerüstet ist, wiedergegeben sind.

79

VorjedemWartungseingriffmüssendieimAbschnitt“AnhAlten”beschriebenenVorgängeausgeführtwerden,d.h.ohne,dasssicheinTeilinBewegungbefindet,ohne Rohrleitung mit unter Druck stehender Flüssigkeit und komplett abgekühlt.

Insbesondere nicht vergessen, immer die Stromversorgung abzuklemmen oder den Kontakt der Kerze zu lösen.

•JederWartungsvorgangistuntersicherenStabilitätsbedingungenauszuführen.•ACHTUNG. UmdieSicherheitderMotorpumpezugewährleisten,dürfennurOriginalersatzteileverwendetwerden,dievomHerstellergeliefertodergenehmigtwurden.

ORDENTLICHE WARTUNGDie ordentlichen Wartungsvorgänge ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem sie ausgerüstet ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

WARTUNGSINTERVALL EINGRIFFBeijederVerwendung. •KontrollePumpenölgemäßdem imAbschnitt“VorAusgehende tätigkeiten”

Wiedergegebenen.•KontrolleundeventuelleReinigungAnsaugfilter.•KontrolleeventuellesVersorgungskabel,Hochdruckrohrleitungen,AnzugSchellenundrichtigesEinhakenderHaken (8).

SollteneinodermehrereElementebeschädigtsein,dieMaschineaufkeinenFallverwenden und sich an einen spezialisierten Techniker wenden.

Alle50Stunden. •DieinRotationbefindlichenodergleitendenTeile,diefürdenBedienerzugänglichsind,ölenoderfetten.

•DenLuftdruckdesSpeichers (9)(wennvorhanden)überprüfen.•ÜberprüfungderUnversehrtheitdesAnsaugkreislaufs.•ÜberprüfungderBefestigungderMotorpumpeandieStrukturderMaschine,in

die sie eingebaut ist. SolltedieBefestigungderMotorpumpeprekärsein,dieMaschineaufkeinenFall

verwenden und sich an einen spezialisierten Techniker wenden. (1)

(1)DieKontrollemusshäufigererfolgen,wenndieMotorpumpebeimArbeitenstarkenVibrationenausgesetztist.

BESCHÄDIGUNG DER MEMBRAN (NICHT FÜR MTP YA 65)DieBeschädigungeinerodermehrererMembranenkanndazuführen,dassdermechanischeApparatderPumpedurchdiegepumptenFlüssigkeitenangegriffenwird.DiessinddieSymptomeeinermöglichenBeschädigungeinerMembran:• weißlicheFärbungdesÖls(SymptomdesVorhandenseinsvonWasserimÖl);• zugroßerÖlverbrauch;• plötzlichesVerschwindenvonÖlausderVolumenausgleichsvorrichtung.

WARNHINWEIS•UmdienegativenFolgendieserStörungzuvermeiden,istesnötig,sofortdieVerwendungderMaschinezuunterbrechenundsichdirekt(innerhalbvon24Stunden)aneinenspezialisierten Techniker zu wenden, derfürdieDurchführungdernotwendigenKontrollensorgenwird.

SollteesimFalloffensichtlicherMembranbeschädigungennichtmöglichsein,sichinnerhalbderobengenanntenZeitenaneinenspezialisierten Techniker zuwenden, solltedasGehäusederPumpevondergepumptenÖl-undFlüssigkeitsmischungbefreitwerdenundmitÖloderGasölgefülltwerden,umOxidationsphänomenenvorzubeugen.

•HäufigeUrsachenfürMembranbeschädigungensind:-DrosselungendesAnsaugkreislaufs (Rohrleitungenmitnicht passendemDurchmesser, zu starkverschmutzterFilter,PumpenvonsehrdickflüssigenFlüssigkeiten,etc.);

-VerwendungsehraggressiverchemischerProdukte.

DE

80

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

ACHTUNG•DieaußerordentlichenWartungseingriffedürfennurvoneinemspezialisierten Techniker ausgeführtwerden.•DasAltölmussentsprechendentsorgtwerdenunddarfnichtindieUmweltgelangen.

Die außerordentlichen Wartungsvorgänge ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem sie ausgerüstet ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

WARTUNGSINTERVALL EINGRIFFAlle300Stunden. •KontrollederAnsaug-/AuslassventilederPumpeunddesEinstellungsventilsder

Armatur. (*)

•Ölwechsel.(**)

Bei jedem Saisonende oder einmal pro Jahr.

•KontrolleundeventuellesErsetzenderMembranen.(***)

•KontrolledesAnzugsderSchraubenderMotorpumpe.•ÜberprüfungderSicherheitsvorrichtungen.

(*)DieKontrollemusshäufigererfolgen,wennFlüssigkeitenmitschwebenden,scheuerndenPartikelnverwendetwerden.

(**)DerÖlwechselmussauchgleichzeitigmitdemErsetzenderMembranenerfolgen.

(***)WennbesondersaggressivechemischeProdukteverwendetwerden,istdasErsetzenderMembranenunabhängigvonihremZustandratsam.

WARNHINWEIS•Die inderTabelle angegebenenDaten sindungefähreAngaben.Beibesonders verschleißintensiverVerwendungkönnenhäufigereEingriffenötigsein.

ABBAU UND ENTSORGUNGDerAbbauderMotorpumpehatnurvonqualifiziertemPersonalundinÜbereinstimmungmitdergeltendenGesetzgebung des Landes, in dem die Maschine, in die sie eingebaut ist, installiert wurde, zu erfolgen.

ACHTUNG•DieMotorpumpe vor ihrerVerschrottung unbrauchbarmachen, z.B. indem dasVersorgungskabeldurchgeschnittenwirdunddieTeileungefährlichgemachtwerden,die eineGefahr fürKinderdarstellenkönnten,diedieMotorpumpezumSpielenverwendenwürden.

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

ACHTUNG•SichauchandieVorschriftenhalten,die imHandbuchderMaschine, indiedieMotorpumpe

eingebaut ist, und dem des eventuellen Verbrennungsmotors, mit dem die Motorpumpe ausgerüstet ist, wiedergegeben sind.

•VorjedemEingriffdieimAbschnitt“AnhAlten” beschriebenenVorgängedurchführen. SolltemannichtinderLagesein,denrichtigenBetriebderMotorpumpemitHilfederinderfolgendenTabelleenthaltenenInformationenwiederherzustellen,sichaneinenspezialisierten Techniker wenden.

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

De r Ve rb r ennungsmoto rs t a r t e t n i c h t o d e r w e i s t Unregelmäßigkeitenwährenddes Betriebs auf.

A u f d a s H a n d b u c h d e s VerbrennungsmotosBezugnehmen.

AufdasHandbuchdesVerbrennungsmotosBezug nehmen.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

81

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN

DerElektromotor startetnichtoder bleibt während des Betriebs stehend.

Es hat eine Sicherheitsvorrichtungder Anlage eingegriffen, mit der die Maschine verbunden ist, in die die Motorpumpe eingebaut ist (Sicherung, Differentialschalter, etc.).

DieSchutzvorrichtungrückstellen.Bei einem erneuten Eingreifen dieMaschine nicht verwenden und sich an einen spezialisierten Techniker wenden.

EshatdieThermo-oderamperometrischeSchutzvorrichtung eingegriffen.

S i c h a n d a s i m A b s c h n i t t “ s i c h e r h e i t s V o r r i c h t u n g e n ” Wiedergegebenehalten.

DerSteckerdesVersorgungskabels istnichtrichtigeingesteckt.

DenSteckerausderSteckdoseziehenundrichtiganschließen.

DerElektromotor summt, aberstartet nicht.

Die elektrische Anlage und/oder dieVerlängerungsschnursindnichtpassend.

Sich an das im Abschnitt “ÜberprÜfungen und Anschluss An die stromleitung” Wiedergegebenehalten.

DiePumpesaugtnichtan. Luftansaugung. DieUnversehrtheitdesAnsaugkreislaufskontrollieren.

E in s te l l ungsvent i l un te r D ruckpositioniert.

DenDruckmitdemDrehknopf (3)aufNullstellen(nurMTP MC 8undMTP MC 18)oderindemdiePumpemitdemHebel (4)auf“BY-PASS”gestelltwird.

Die Pumpeerreicht nicht denHöchstdruck.

Druckeinstellungsdrehknopf (3) nichtausreichend festgeschraubt.

DenDrehknopfimUhrzeigersinnbiszumErreichendesgewünschtenDrucksdrehen.

Die Wasserversorgung i s t n ichtausreichend oder die Ansaugung erfolgt auszugroßerTiefe.

Überprüfen, dass die Leistung desWassernetzes oder die Ansaugtiefedem im Abschnitt “technische dAten und eigenschAften” Wiedergegebenenentsprechen.

DerHebel (4)befindetsichin“BY-PASS”-Position.

DenHebelin“PRESS”-Positionbringen.

AnsaugkreislaufmitDrosselungen. DenAnsaugkreislauf kontrollieren (vorallemdie Sauberkeit desAnsaugfiltersüberprüfen).

Druck und Förderleistungunregelmäßig(Druckknöpfe).

Luftansaugung. DieUnversehrtheitdesAnsaugkreislaufskontrollieren.

Ansaugfilter schmutzig. Filter reinigen.

Die Wasserversorgung i s t n ichtausreichend oder die Ansaugung erfolgt auszugroßerTiefe.

Überprüfen, dass die Leistung desWassernetzes oder die Ansaugtiefedem im Abschnitt “technische dAten und eigenschAften” Wiedergegebenenentsprechen.

Die Motorpumpe hat das Ansaugen nicht abgeschlossen.

Die Pumpe gemäß dem imAbschnitt“funktionsweise” Dargestellten ansaugen lassen.

Zu starke V ibrat ionen imAuslasskreislauf.

Druckakkumulatormitnicht richtigemLuftdruck.

DenrichtigenLuftdruckwiederherstellenund dabei auf das im Abschnit t “ V o r A u s g e h e n d e t ä t i g k e i t e n ” WiedergegebeneBezugnehmen.

Deutliche Geräuschbelastung. AnsaugkreislaufmitDrosselungen. DenAnsaugkreislauf kontrollieren (vorallemdie Sauberkeit desAnsaugfiltersüberprüfen).

Z u h o h e T e m p e r a t u r d e sVersorgungswassers.

Die im Abschnitt “technische dAten und eigenschAften” wiedergegebenen Temperatureneinhalten.

ZustarkerÖlverbrauchund/oderweißlichesÖl (VorhandenseinvonWasserimÖl).

Beschädigung von einer oder mehreren Membranen.

Sich an das im Abschnitt “beschädigung membrAnen” Wiedergegebenehalten.

DE

82

ZWEITER TEIL(nurfürden spezialisierten Techniker bestimmt)

ACHTUNG•DieserTeildesHandbuchsistdemspezialisierten TechnikervorbehaltenundistnichtandenVerwenderdenMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,gerichtet.

AUSPACKEN

ACHTUNG•WährenddesAuspackensmüssenSchutzhandschuheundSchutzbrillegetragenwerden,umSchädenandenHändenundAugenzuvermeiden.

•EinigeMotorpumpensindschwereKomponenten(auchaufdenAbschnitt“technische DAten unD eigenschAften” Bezugnehmen);eswirddaherempfohlen,sieauszupacken,indemderBodendasPappbehältersaufgeschnittenwird.

•DieVerpackungselemente (Plastiktüten,Klammern, etc.)dürfennicht fürKinder erreichbar sein,da siepotentielleGefahrenquellendarstellen.

•DieEntsorgungderVerpackungselementemussinÜbereinstimmungmitdenRichtlinienerfolgen,dieindemLandgelten,indemdieMaschinehergestelltwird,indiedieMotorpumpeeingebautwird.

DieVerpackungausPlastikmaterialiendarfnichtinderUmweltliegengelassenwerden.•NachdemAuspackenderMotorpumpemussmansichdesVorhandenseinsundderUnversehrtheitallerKomponentenversichernunddaraufachten,dassdasIdentifikationsschildchenvorhandenundlesbarist.

ImZweifelsfalldarfdieMotorpumpeaufkeinenFallinstalliertwerden,sondernmanmusssichandenHerstelleroderaneinenspezialisierten Techniker wenden.

•DasvorliegendeHandbuch,dasHandbuchdeseventuellenVerbrennungsmotors,mitdemdieMotorpumpeausgerüstetistunddieGarantiebescheinigungmüssendieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautistimmerbegleitenunddemEndverbraucherzurVerfügunggestelltwerden.

STANDARDAUSRÜSTUNGSichdessenversichern,dassdasgekaufteProduktausdenfolgendenElementenbesteht:• Motorpumpe;• HandbuchdeseventuellenVerbrennungsmotors;• HandbuchderMotorpumpe;• Garantiebescheinigung.SolltenProblemebestehen,sichandenHerstelleroderaneinenspezialisierten Techniker wenden.

INSTALLATION

ACHTUNG•Derspezialisierte Techniker ist gehalten,die Installationsvorschrifteneinzuhalten,die imvorliegendenHandbuchwiedergegebensind.

•DieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,musssoerstelltwerden,dassdieÜbereinstimmungmit den von den europäischen Richtlinien festgelegten erforderlichen Sicherheitseigenschaften garantiert ist. Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der -Kennzeichnung und die Konformitätserklärung des Herstellers der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, garantiert.

•DieMotorpumpemusshorizontalinstalliertundbetriebenwerden.•DieMotorpumpemussstabilbefestigtwerden.•DieMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist,mussimmerübereinSicherheitsventilverfügen,d.h.übereinentsprechendgeeichtesHöchstdruckventil,dasdenüberschüssigenÜberdruckablässt,wenneineStörungdesHochdruckkreislaufsauftretensollte.

•DaseventuellausdemSicherheitsventilFreigesetztedarfnichtindieUmweltgelangen.

83

ANWENDUNGEN

ACHTUNG•DieinBewegungbefindlichenTeilemitentsprechendenSchutzvorrichtungenpassendschützen.•DieMotorpumpemussfunktionieren,ohnedieGrenzwertedesDrucksundderRotationsgeschwindigkeitzuüberschreiten,dieaufihremIdentifikationsschildchenangegebensind (12).

DieAnwendungenderPumpemüssenfachgerechtentsprechenddenRegelndesMechaniksektorserfolgen.DertechnischeKundendienstservicedesHerstellersstehtdemspezialisierten TechnikerzurVerfügung,umalle notwendigen Informationen zu liefern.

HYDRAULIKANSCHLUSS

ACHTUNG•DieAnsaug-undBy-Pass-RohrleitungenmüssenübereinenInnendurchmesserverfügen,derjeweilsgleichdemAußendurchmesserderAnsaug-undBy-Pass-Anschlüsseist,müsseneinenNominaldruckvon10 barhaben(145 psi)unddürfen nicht von irgendwelchen Drosselungen betroffen sein.

•DieAuslassrohremüssenüber einen Innendurchmesserverfügen,der gleichdemAußendurchmesserderAuslassanschlüsseistundsiemüsseneinenNominaldruckhaben,dernichtunterdemHöchstdruckderPumpeliegt.

•AlleRohrleitungenmüssenfestmitSchellenandenjeweiligenAnschlüssenbefestigtsein.

FürdieHydraulikanschlüssevonAnsaugung,AuslassundBy-PassaufdiefolgendeTabelleBezugnehmenundaufdieAbb. 12,woeinallgemeinesSchemaeinermöglichenMaschine,indiedieMotorpumpeeingebautist, dargestellt wurde.

1. Tank 2. Ansaugfilter 3. Ansaugkreislauf 4. Pumpe

5. Auslasskreislauf 6. By-Pass-Kreislauf 7. Spritzstrahlohr (Verwendungsbeispiel) 8. Motor

WARNHINWEIS•SichandieschonindenAbschnitten“ÜberprÜfungen und Anschluss An dAs wAssernetz” und “technische

dAten und eigenschAften” ausgedrücktenAnschlussvorschriftenhalten. InsbesonderemussdieDimensionierungdesAnsaugkreislaufssosein,dasssichdarausdasFolgendeamAnsaugkreislaufderMotorpumpenichtergibt:-einDruckwertvonüber0,1 bar/1,45 psi(8 bar/116 psifürMTP YA 65);-einUnterdruckwertvonüber0,25 bar/3,63psi(0,3bar/4,35psifürMTP YA 65).

MitAusnahmevonMTP MC 8,MTP MC 18,MTP MC 20/20undMTP MC 25sindUnterdruckwerteanderAnsaugungbiszueinemMaximumvon0,45 bar/6,53 psi(0,5 bar/7,25 psi)nurfürBetriebszeiträumevon10-15Minutenzulässig.

•AnderAnsaugungderMotorpumpemusseinFiltermitpassendenAbmessungenvorgesehensein.SichinZweifelsfällenanderHerstellerwenden.

•DieMotorpumpenichtmitFlüssigkeitenspeisen,dieeineTemperaturvonüber40 °C/104 °F(60 °C/140 °FfürMTP YA 65)oderunter5 °C/41 °Fhaben.

DE

COMET S.p.A. - Via G. Dorso, 4 - 42124 Reggio Emilia - ITALY Tel. +39 0522 386111

E-Mail Italia: [email protected] - fax +39 0522 386300E-Mail Export: [email protected] - fax +39 0522 386286

www.comet-spa.com

1610 1381 00A - 07/2013 - Rev. 01

Documents

(IT) MOTOPOMPE ITALIANO IT - Cleaning | Comet€¦ · + bar + psi - bar - psi 3 4 15 OFF ON PRESS BY-PASS + bar + psi - bar - psi 3 9 10