ITALO CALVINO - ?· Italo Calvino (1923-1985) Küba’da İtalyan bir ailenin çocuğu olarak doğdu.…

Embed Size (px)

Text of ITALO CALVINO - ?· Italo Calvino (1923-1985) Küba’da İtalyan bir ailenin çocuğu olarak...

  • Italo Calvino (1923-1985) Kbada talyan bir ailenin ocuu olarak dodu. Oullar iki yandayken, Calvino ailesi talyaya yerleti. kinci Dnya Sava srasnda direni hareketine katlan Calvinonun ilk yks 1945 ylnda yaymland. Yazarln yan sra gazetecilik yapan, editr olarak alan Calvino, eitli ga-zete ve dergilerde yaymlanan yazlaryla sava sonras talyan edebiyatnn nemli isimlerinden biri haline geldii gibi, eserle-riyle btn dnyada 20. yzyln en nemli yazarlarndan sayl-d. Sava dnemine ve partizan hareketine odaklanan kitaplar-n (rmceklerin Yuvaland Patika, Karga Sona Kald, Savaa Giri), derledii masallardan oluan talyan Masallar izledi, ardndan Torino dnemine ait: Emlak Vurgunu, Kirli Hava Bulutu, Arjantinka-rncas, Sandk Gzlemcisinin Uzun Gn yaymland. Bunlar Koz-mokomik ykler, Sfr Zaman, Grnmez Kentler, Kesien Yazglar a-tosu, Bir K Gecesi Eer Bir Yolcu, Palomar izledi. Calvino roman ve yklerinin yan sra, edebiyat zerine de makaleler yazd. kiye Blnen Vikont, Aaca Tneyen Baron ve Varolmayan valye adl ro-manlarnn ocuklara ynelik resimli olarak hazrlanm bask-lar da kt.

    Pia, Valentinis (Udine, 16 Eyll 1965) Udine Sanat Enstitsn-den mezun oldu. talyada ocuk ve genlik edebiyat dalnda ve-rilen en nemli dl olan Andersen dlnn 21.sini kazand. Mauro Evangelista ile birlikte resimledikleri Raccontare gli alberi [Aalar Anlatmak], geni kitlelere ulat iin 2012 Andersen dlne layk grld. Ulusal ve uluslararas pek ok yaynevi iin ok sayda kitap resimledi.

    Meryem Mine ilingirolu (1977, stanbul) stanbul niversitesi Felsefe Blm nden mezun olduktan sonra yksek lisans eitimi-ni ayn niversitenin talyan Dili ve Edebiyat Anabilim Dal nda tamamlad. Venedik C Foscari niversitesi nin uzaktan eitim kapsamnda gerekletirdii ITALS, Yabanc Dil Olarak talyan-ca Eitimi Vermek adl yksek lisans programn bitirdi. Duke (Durham, ABD), Yeditepe ve stanbul niversitelerinde talyan-ca Okutman olarak alt. Elena Ferrante, Francesco Alberoni, Giorgio Agamben, Alice Tayan, Margaret Mazzantini, Melenia G. Mazzucco, Edmondo de Amicis, Italo Calvino ve Eugenio Borgna gibi yazarlarn kitaplarndan eviriler yapt.

  • Ita lo Cal vi nonun YKYde ki ki taplar:

    Grnmez Kentler (2002)Palomar (2003)

    Marcovaldo ya da Kentte Mevsimler (2004)Paris te Mnzevi (2005)

    Sandk Gzlemcisinin Uzun Gn (2005)ykler - Arjantinkarncas, Emlak Vurgunu,

    Kirli Hava Bulutu ve dierleri (2007)Jaguar Gne Altnda (2007)

    Amerika Dersleri (2007)Btn Kozmokomik ykler -

    Sfr Zaman ve Yaymlanm YaymlanmamBtn Kozmokomikler (2007)Kesien Yazglar atosu (2007)

    rmceklerin Yuvaland Patika (2007)Sen Alo Demeden nce (2007)

    Bir K Gecesi Eer Bir Yolcu (2008)Atalarmz (2008)

    Klasikleri Niin Okumal? (2008)San Giovanni Yolu (2008)Kum Koleksiyonu (2008)

    Yeni Bir Sayfa (2008)

    Doan Karde serisinden kan kitaplar:

    Dere Tepe Ters (2009)kiye Blnen Vikont (2009)

    Aaca Tneyen Baron (2009)Varolmayan valye (2009)

    Afacan Resimler (2013)Ejderha ile Kelebekler (2013)

    Byl Ku (2014)Yenge Prens (2014)

    Kklere Masallar (2014)Efsunlu Hayvan Masallar (2015)Azck Korkutan Masallar (2015)

  • ITALO CALVINO

    ResimleyenPia Valentinis

    evirenMeryem Mine ilingirolu

    TALYAN MASALLARI

  • YapKrediYaynlar-4329DoanKarde-630

    AzckKorkutanMasallar/ItaloCalvinozgnad:FiabedafarPaura(Appenaappena,nontanto)

    Resimleyen:PiaValentiniseviren:MeryemMineilingirolu

    Kitapeditr:Filizzdem

    Grafikuygulama:SreyyaErdoan

    Bask:BilnetMatbaaclkveAmbalajSan.A..DudulluOrganizeSan.Blgesi1.Cad.No:16mraniye-stanbulTel:4444403Fax:(0216)3659907-08www.bilnet.net.tr

    SertifikaNo:31345

    eviriyetemelalnanbask:FiabedafarPaura(Appenaappena,nontanto),Mondadori,

    Milano,20141.bask:stanbul,Mart2015ISBN978-975-08-3149-2

    YapKrediKltrSanatYaynclkTicaretveSanayiA..,2013SertifikaNo:12334

    Copyright2002,TheEstateofItaloCalvinoAllrightsreserved2013ArnoldoMondadoriEditoreS.p.A.,MilanoCoverandinsideillustrationsbyPiaValentinis

    Btnyaynhaklarsakldr.Kaynakgsterilerektantmiinyaplacakksaalntlardnda

    yayncnnyazlizniolmaksznhibiryollaoaltlamaz.

    YapKrediKltrSanatYaynclkTicaretveSanayiA..stiklalCaddesiNo:142OdakuleMerkeziKat:3Beyolu34430stanbul

    Telefon:(0212)2524700(pbx)Faks:(0212)2930723http://www.ykykultur.com.tr

    e-posta:ykykultur@ykykultur.com.trnternetsatadresi:http://alisveris.yapikredi.com.tr

  • indekiler

    Kurt Amca 9 Romagna Masal

    Korkusuz Genirisi 21 Toscana Masal

    Gm Burun 31 Piemonte Masal

  • Bir Kralie ile Bir Haydutun Evlilii 53 Sicilya Masal

    Floransal 69 Pisa Masal

    l Kolu 81 Trentino Masal

  • Kurt Amca Romagna Masal

  • 10

  • Bir varm bir yokmu, obur bir kz ocuk var-m. Bir Karnaval gn retmen, kz ren-cilere, Kazak rmeyi bitirirseniz, size yada kzartlm hamur veririm! demi.

    Ama bizim kz, kazak rmesini bilmiyor-mu, baka odaya gitmek iin izin istemi. Kendini ieri kapatm ve uyuyakalm. Sn-fa geri dndnde, dier ocuklarn btn hamurlar bitirdiini grm. Komu, anne-sine alam, bandan geen her eyi ona bir bir anlatm.

    11

  • Annesi de, zlme, yavrum. Ben sana hamur kzartrm! demi. Ama anne o ka-dar fakirmi ki, tavas bile yokmu. Kurt Amcaya git, bize tavasn dn verir mi diye bir soruver.

    Kk kz Kurt Amcann evine gitmi. Ka-py alm: Tak, tak.

    Kim o?Benim!Aylar var, yllar var, bu kapy alan ol-

    mad! Ne istiyorsun?Beni annem gnderdi, hamur kzartmak

    iin tavanz var m diye sormam syledi.

  • Bekle de gmleimi giyeyim.

    Bekle de ceketimi giyeyim.

    TAK TAK.

    TAK TAK.

    TAK TAK.

    Bekle de paal donumu giyeyim.

    Bekle de pantolonumu giyeyim.

  • Peki, peki, size hepsini getireceim.Eve dndnde annesi gzel mi gzel

    bir dolu hamur kzartm, bir tava kadar-n da Kurt Amcaya ayrm. Anne, akam olmadan kzna: Bu hamurlar, bu somun ekmeini ve bu arap iesini Kurt Amcaya gtr... demi.

    Nihayet Kurt Amca kapy ap tavay vermi. Ben bunu size dn veriyorum ama annene syle, tavay bana

    geri getirdiinde iini kzar-m hamurla doldursun, yanna da bir somun ekmek, bir ie de arap koysun.

    14

  • Pek obur olan kk kz yol-da hamurlar koklamaya koyul-mu. Ah! Nasl da gzel koku-yorlar! Bir tanecik tadversem ne olur ki? Bir, iki, derken hep-sini yiyivermi, hamurlara elik etsin diye ekmei de yemi, bo-azmdan kuru kuru gemez deyip arab da imi bitirmi.

    15

  • Kurt Amca hamurlar-dan birini tatm. Bu da ne! Bu resmen toprak! A-zndaki kt tat gitsin diye hemen arap iesine sarl-m. Bu da ne! Bu resmen amurlu su! Ekmei dilemi, Bu da ne! Bu resmen yap harc! akmak akmak gzlerle kk kza bakm ve Bu gece seni yemeye gelece-im! demi.

    Tavay doldurmak iin, yerden biraz toprak alm. arap iesini amurlu suyla doldurmu. Yolda alan bir ii-den ald yap harcyla da ekmek yo-urmu. Kurt Amcann evine vardn-da, ona btn bu berbat eyleri vermi.

    16