Japan Gossipเมาทญปนใหคณยม

กรงเทพมหานคร  ส�านกพมพมตชน  2557

Japan Gossipเมาทญปนใหคณยม

เกตวด

Japan Gossip เมาทญปนใหคณยม • เกตวด

พมพครงแรก : สำ�นกพมพมตชน, มน�คม 2557

ราคา 180 บาท

ทปรกษ�สำ�นกพมพ  : อ�รกษ   คคะน�ท, สพจน แจงเรว, สช�ต ศรสวรรณ,ปยชนน สทวทรพย, ไพรตน พงศพ�นชย, ศรพงษ วทยวโรจน, นงนช สงหเดชะ

ผจดก�รสำ�นกพมพ  : กตตวรรณ เทงวเศษ • รองผจดก�รสำ�นกพมพ  : รจรตน ทมวฒนบรรณ�ธก�รบรห�ร  : สลกษณ บนป�น • บรรณ�ธก�รสำ�นกพมพ  : พลลภ ส�มส

หวหน�กองบรรณ�ธก�ร  : สภชย สช�ตสธ�ธรรม • ผชวยบรรณ�ธก�ร  : สอง แสงรสม, ปรย�นช หลกคำ�พสจนอกษร  : ชยรตน  เลศรตน�พร • กร�ฟกเลยเอ�ต  : อรอนงค อนทรอดม

ภ�พปก-ภ�พประกอบ : สน� วทยวโรจน • ออกแบบปก-ศลปกรรม : ประภ�พร ประเสรฐโสภ�ประช�สมพนธ  : ก�นตสน พพธพทธอ�ภ�

บรษท มตชน จำากด (มหาชน)  : 12 ถนนเทศบ�ลนฤม�ล ประช�นเวศน 1  เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900โทรศพท 0-2580-0021 ตอ 1235   โทรส�ร 0-2589-5818

แมพมพส-ขาวดำา  : กองพมพส บรษท มตชน จำ�กด (มห�ชน) 12 ถนนเทศบ�ลนฤม�ล ประช�นเวศน 1 เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900  โทรศพท 0-2580-0021 ตอ 2400-2402

พมพท :  โรงพมพมตชนป�กเกรด 27/1 หม 5 ถนนสข�ประช�สรรค 2 ตำ�บลบ�งพด อำ�เภอป�กเกรดนนทบร 11120 โทรศพท 0-2584-2133, 0-2582-0596   โทรส�ร 0-2582-0597

จดจำาหนายโดย  : บรษทง�นด จำ�กด (ในเครอมตชน) 12 ถนนเทศบ�ลนฤม�ล ประช�นเวศน 1 เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900  โทรศพท 0-2580-0021 ตอ 3350-3353 โทรส�ร 0-2591-9012

Matichon Publishing House a division of Matichon Public Co.,Ltd.12 Tethsabannarueman Rd, Prachanivate 1, Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand

www.matichonbook.com

หนงสอเลมนพมพดวยหมกทเปนมตรกบสงแวดลอม

เพอปกปองธรรมชาต  ลดภาวะโลกรอน  และสงเสรมสขภาวะทดของผอาน

ขอมลทางบรรณานกรม

เกตวด, Japan Gossip.  เม�ทญปนใหคณยม. กรงเทพฯ : มตชน, 2557. 176 หน�. ภ�พประกอบ.1. ญปน--คว�มเปนอยและประเพณ    I. ชอเรอง

390.0952ISBN  978 - 974 - 02 - 1251 - 5

หากทานตองการสงซอหนงสอเลมนจ�านวนมากในราคาพเศษ 

เพอมอบใหวด หองสมด โรงเรยน หรอองคกรการกศลตางๆ

โปรดตดตอโดยตรงท บรษทงานด จ�ากด โทรศพท 0-2580-0021 ตอ 3353 โทรสาร 0-2591-9012

สารบญ

ค�าน�าส�านกพมพ 6ฮาจเมะน (はじめに：การเรมตน) 8

คณมความเปนคนญปนมากแคไหน 11ค�าถามจากคนญปน 25

อยาท�าอยางน...ทญปน 35รหสลบของรานคาในญปน 47

มารยาทในการใชหองน�าสไตลสาวญปน 59มา “ทน” กนขาวกบคนญปนกนเถอะ 67

ท�าไมดรายการทวญปนแลวหว 77มาแอบทาเปน “สาวญปน” กนเถอะ 89

สาวสวยญปนในแตละเมอง 101อาชพแปลกๆ ในญปน 111

ค�าถามสมภาษณงานฮาๆ 121พฤตกรรมของคนไทยทคนญปนมน 129คณปามหาภย คนไซ-โอบะจง 137

5 สงของสาวไทยทหนมญปนปลม/ปอด 1475 นสยของหนมไทยทสาวญปนกรด/ย 157

เมอชอบ/คบ/รกคนญปน 165ค�าขอบคณ 174

ถามเอง ตอบเอง (ประวตผเขยน) 175

59

ฮ

ค�าน�าส�านกพมพ

เมอพดถงประเทศญปนคณนกถงอะไร?

  ระเบยบวนยของคนญป น สถานททองเทยวสวยๆ อาหารเพอ 

สขภาพ ของใชกระจกกระจกชางคดในบาน หรอขนมอรอยๆ ทมแพกเกจ 

จงนารกนาจบ

  ญปนถอเปนประเทศทโดดเดนดานวฒนธรรม และไมวาเรา (คน 

ไทย) จะตงใจรบวฒนธรรมญปนมาหรอไม วฒนธรรมของญปนกไดแทรก 

ซมเขามายงประเทศไทยไมมากกนอย  จงไมนาแปลกใจทลายเสนการตน 

ไทยจะคลายการตนมงงะ (manga) มซช ทาโกะยากวางขายในตลาดนด 

ทวไป  หรอหญงสาววยท�างานชอบชอปปงเสอผาแบรนดเรยบๆ อยาง 

ยนโคล (Uni o) ไปจนถงคณแมทชอบซอของใชภายในบานทรานไดโซ 

(Dai o) 

ดวยวฒนธรรมทเรยบงายและคงไวซงความคลาสสกนเอง ท�าให 

ญปนเปนประเทศทหลายคนตงใจวา “ครงหนงในชวตจะไปเยอนใหจงได ”

บางคนจดความตงใจนไวในไดอาร บางคนวางแผนก�าหนดการไวบนปฏทน 

6 เกตวด

บางคนเขยนไวหลงรปคเพอทวาเมอลนระ งววาหแลว ญปนจะเปนสถานท 

ฮนนมนสดหวาน

a an  ssi  เมาทญป นใหคณยม คอหนงสอเรองเลาญป น 

ฉบบฟลกด ทจะพาคณไปรจกญปนในมมใหมๆ ทคณไมร หรอแมแตบาง 

มมทคณรแลว ผเขยนไดลงรายละเอยดใหไดรจกญปนมากขนอก!! 

ไกดน�าเทยวเลมนไมใชใคร เธอชอวา “เกตวด” นกเรยนไทยท 

ไดไปเรยนตอทญปนถง 8 ป  ตลอดระยะเวลาดงกลาวท�าใหเธอไดซมซบ 

วฒนธรรมผานมมมองของนกศกษา  จนเมอเรยนจบ เธอกลบมาท�างานท 

เมองไทย พฒนาตนเองสการเปนลาม อาจารยวชาการตลาดของญปน และ 

“เขยนหนงสอ” โดยเลาผานมมมองของสาวไทยชางสงสย ชางคด ชางเลา 

ดวยภาษาเปนกนเอง ถายทอดลงใน  .marumura. om เวบไซตส�าหรบ

คนรกญปน  จนมาถงหนงสอเลมนทเธอตงใจเลาและเมาทญปนในแงมม 

ทนาสนใจไมตางกน  ยกตวอยางเชน ท�าไมดรายการทวญปนแลวหว

อาชพแปลกๆ ในญปน อยาท�าอยางนทญปน พ ตกรรมของคนไทยทคน

ญปนมน เมอชอบ คบ รกคนญปน ฯลฯ

พบกบสารพนเรองเลาเคลากลนอายญปนทชวนใหคณยมและหลง 

รก เพยงแคพลกอาน...

เชอวาคณจะอมยมไปกบความนารกของเธอ

ส�านกพมพมตชน

Japan Gossip 7

  ยนดทไดร จกและขอบพระคณทกทานทหยบหนงสอเลมนขนมา 

นะคะ (ซอไมซอเดยวคอยวากน...)

  ตอนนปลายนวและสายตาของทานไดสมผสกบตวอกษรของดฉน 

แลว 

  มสภาษตญป นหนงคอ 袖すり合うも他生の縁 (โซเดะ ฟร  อาอ

โมะ ทะโช โนะ เอน) แปลวา การทเราเดนสวนกบคนทไมรจกเพยงแคชาย

เสอเราสมผสกน กแปลวาเรามพรหมลขตใหมาเจอกนแลว 

  สภาษตดงกลาวมความหมายทลกซงวา การทเราไดพบปะเจอผ 

คนมากมายในแตละวนไมไดเปนเรองบงเอญ แตลวนเปนสงทถกลขตมา 

แลวทงนน  เพราะฉะนน จงใหเกยรตและใหความส�าคญกบทกคนทเราพบ

เจอ ไมวาเขาจะเปนคนแบบไหนกตาม  ตอนนการทดฉนกบทานไดมาเจอ 

กนในเวลาน สถานทน หนากระดาษน...เราไมไดบงเอญมาเจอกนนะคะ   

  ดฉนจากประเทศไทยไปเรยนตอทญป นตงแตอาย 17 ป ตลอด 

เวลา 8 ปทญปน ชายเสอของดฉนไดมโอกาสกระทบคนญปนบาง ตงแต 

าจเมะน (はじめに：การเรมตน)

8 เกตวด

ประธานบรษทยกษใหญ ผวาราชการจงหวด พนกงานดบเพลง จนถงคณ 

ยายอาย 83 ทมาเรยนภาษาไทยกบดฉน 

  ดฉนไมไดเขยนหนงสอเลมนเพอเลาวาความเปนญป นคออะไร 

ประเทศญป นและคนญป นเปนอยางไร สงคมญป นดเลศขนาดไหน  แต 

ดฉนเลอกทจะแบงปนเรองราวจากมมมองของคนทใชเวลา 1 ใน 3 ของ 

ชวตทญปน คนทกลายเปนคนไทยกไมใช คนญปนกไมเชง (ฮาฮา)...คน 

แบบดฉนนแหละคะจะขอเลาวา คนไทยมองญปนอยางไร และคนญปนเขา 

มองไทยอยางไร 

  หนงสอเลมนจะน�าทานไปมองมมใหมๆ เกยวกบญปนทคณอาจ 

ไมเคยสงเกตหรอรสกมากอน เชน การทผหญงญปนพบมมทชชในหองน�า 

กอนออกจากหอง การทพนกงานหางมรหสลบเพอเรยกลกคาบางกลมโดย 

ไมใหลกคารตว หรอคนญปนบางกลมทไมไดสภาพเหมอนคนญปนทวไป 

แถมยงชอบตอราคา ชอบของถกของลดราคา

  สดทายน...

  หนมไทยคนไหนจบสาวญปนไมตด

พนกงานคนใดท�างานกบเจานายญปนแลวรสกมนๆงงๆ กบความ

คดของนายเหลอเกน

คนทหลงใหลในญปนมากแตบอกไมไดวาตวเองชอบเพราะอะไร

  รวมถงคนทตงใจจะอานหนงสอฆาเวลาแตไมไดอนกบญปนอะไร

หรอก

  หนงสอเลมนอาจมค�าใบอะไรบางอยางใหกบคณคะ

  ขอบคณอะไรบางอยางทท�าใหชายเสอคณกบชายเสอดฉนมาเจอ

กนคะ 

เกตวด

Japan Gossip 9

คณอาจเปนแฟนพนธแทนกรองญปน

ทบานมตกตาบลายธครบทกคอลเลกชน

หรอ...

คณก�าลงเรยนเอกภาษาญปน และสอบผานระดบ 1 ตงแตอาย 17 

ป

ทบานคณอาจมการตนดรากอนบอลหรอวนพซครบทกเลมและ 

คณกอานซ�าไปมาจนขนใจ

ทวา...คณ “รจก” คนญปนมากนอยแคไหนกนคะ

เขาวากนวา มแตคนญปนดวยกนเทานนทจะสามารถอานทาทาง 

สหนา อารมณ และความตองการของอกฝายได  เพราะคนญปนมกไม 

แสดงอารมณและเกบสหนาเพอรกษามารยาท คนตางชาตจงมปญหาเวลา 

พบปะพดคยหรอตองท�างานกบคนญปนเสมอๆ 

คณมความเปนคนญปนมากแคไหน

1

Japan Gossip 11

8 ปทผานมา ดฉนกล�าบากล�าบนมาแลวนบครงไมถวน

10 ค�าถามตอไปน (ออกแบบมาอยางมวๆ) โดยนกวชาการสาขา 

ญปนศกษา (ทไรปรญญาและยงไมไดแตงงาน) เพอวดวาคณรจกและรใจ 

คนญปนไดดแคไหน 

เรมกนเลยนะคะ...

1. อยญปน เวลาถายรปตองโพสตทา...A. ชสองนว                   

. ไอ เลฟ ย  

 

ตอบ A. เปนทาสากลประจ�าชาตญป น คาดวาอาจไดรบการ 

บรรจในหนงสอเรยนวชาสงคมศกษาเรวๆ น  ดฉนเคยถาม 

คณปาทเปนคนญปนประมาณ 2 คนวา ท�าไมคนญปนถงชอบ 

โพสตทาน  ปาแกตอบวา ปากโพสตทานมาตงแต 30 ปกอน 

โนนแลว...เปนธรรมเนยมทท�าสบตอกนมา ไมรท�าไม คาดวา 

เอาไวแกเขนคะ

12 เกตวด

2. คณกบเพอนขนรถไฟ พบวามทนงวาง 2 ทพอด  คณกบเพอน

อยากจะนงดวยกนเหลอเกน แตทนงตรงกลางระหวางนนดนมคณ

ลงนงคนอย  คณจะ...A. บอกคณลงใหชวยขยบใหหนอย คณจะไดนงกบเพอน

. ยนอยตรงหนาทวางทใดทหนง คณบอกเพอนใหนงส เพอนกไมนงและ 

บอกใหคณนงแทน คณกท�าทาไมยอมอก  คณและเพอนท�าทยอยดกน 

อยางนนจนกวาลงจะรสกตวและยอมขยบให

ตอบ  . คนญป นจะไมคอยพดอะไรตรงๆ  ลมไปไดเลยกบ 

การขอลงแบบทอๆ มนรกรานสทธสวนบคคลของลงเกนไปคะ 

เพราะฉะนนคณตองท�าใหลงร เปนนยๆ วา คณมากบเพอน 

และเราอยากนงดวยกนนะ

ในกรณทคณมาคนเดยว และมทวางเกอบๆ พอทจะ 

นงได 1 คน ใหคณไปยนใกลๆ ทนงตรงนน  ยนดอมๆ มองๆ 

กดดนจนกวาคนรอบขางจะรสกตวและขยบให  ไมตองหวงวา 

ถาไมบอกแลวเขาจะไมขยบ คนญปนเขารแกวกนดคะ 

 

Japan Gossip 13

3. คณไปทานขาวกบเพอนรวมงาน 3-4 คน ขอใดเปนสงทคณ

ไมควรท�าขณะทพนกงานเสรฟก�าลงยกเครองดมมาใหคนอนๆA. จบเบยร/เครองดมของตวเองรอ

. เอาผาเยนมาเชดหนา ถรกแร

ตอบ A. ธรรมเนยมของคนญป น กอนทานขาวจะตองมการ 

“คมไป” หรอ “ชนแกว” กนกอนเรมรบประทานอาหาร  ถาใคร 

แอบดมเครองดมกอนคนอนจะถกสงคมเขมนไดวาเปนพวก 

ไมรจกอดทน ไมรอคนอน ไมเคารพกฎหม บลาๆๆ...เพราะ 

ฉะนน ไมวาคณจะหวน�าปางตายแคไหน กตองทนรอ “คมไป” 

กอนนะจะ อยาเผลอดมกอนเชยว

14 เกตวด

4.  ดหนาว ณ กรงโตเกยว หมะก�าลงตกปรอยๆ อยางสวยงาม คณก�าลงเดนจะไปขนรถไฟ  ขณะนน คณบงเอญพบคณปาขาง หองเดนสวนมาพอด คณจะทกทายคณปาวา...A. “ออกไปไหนมาเหรอคะ/ครบ”

. “วนนอากาศหนาวจงนะคะ/ครบ”

ตอบ  . “วนนหนาวจง” ทกไปเถอะคะ คณอาจรสกแปลกวา 

หนาหนาวอากาศมนกหนาวทกวนอยแลว จะทกวาวนนอากาศ 

หนาวจงอกท�าไม มนเปนธรรมเนยมของญปนเขาคะ  ในทาง 

กลบกน ถาเปนชวงหนารอน คนญป นจะเปลยนมาทกกนวา 

“วนนรอนจรงๆ เลยนะคะ/ครบ” แทน ไมวาอณหภมเฉลยจะ 

เฉยด 40 องศาทกวนกตาม  เวลาทกคนญปน ถาคณไมสนท 

กบเขาจรง อยาไปทกสไตลไทย เชน “ไปไหนมา”  หรอสไตล 

อามาคนจนวา “กนอะไรมาหรอยง” เชยวนะคะ  คนญปนเขา 

จะหาวาลวงละเมดสทธสวนบคคล มายงอะไรกบชวตสวนตวต 

Japan Gossip 15

5. คณพาลกคาญปนมาเทยวเมองไทย  ตอนทานขาวใกลเสรจ คณถามเขาวา เขาจะเอาเครองดมอะไรเพมมย  เขาลงเลและตอบ วา “เอ...เออ...ไมเปนไรครบ”  คณจะ...A. ตอบวา “เหรอครบ ถาจะสงเพมกคอยบอกผมแลวกนนะครบ” แลวปด 

เมนเกบ

. พดวา “ดมอกสกหนอยสครบ” พรอมคะยนคะยอใหเขาสง

ตอบ  . ขอนเปนขอปราบเซยนคะ ใครตอบถกปรบมอดงๆ ให 

ตวเองเลยนะคะ  กรณาสงเกตค�าตอบของลกคาญปนใหด เขา 

บอกวา “เออ...” ซงมความหมายเปนนยๆ วา เขาอยากดม 

แตคดดอกทกเกรงใจคณซงเปนฝายเลยง จงตอดวยประโยคท 

วา “...ไมเปนไรครบ”  เพราะฉะนน คณจงควรคะยนคะยอให 

เขาดม เพราะคนญปนเขาขเกรงใจ ไมกลาพดอะไรตรงๆ คะ

ในทางกลบกน ถาเขาตอบทนควนวา “ไมเปนไรๆ ผม 

อมแลว” นนหมายความวา เขาไมตองการดมอกจรงๆ  แต 

ทงนทงนนคณกตองดสหนาและทาทางประกอบดวยนะคะ

16 เกตวด