Jerzy Kosinski - Boyalı Kuş

  • Upload
    givid

  • View
    271

  • Download
    8

Embed Size (px)

Citation preview

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    1/94

    Jerzy Kosinski _ Boyal Ku _ The Painted BirdBOYALI KUeviren: Aydn EmeBOYALI KU, Trkiye'de ilk kez 1968'de yaymland. Bu, yazar olarakKosinski'nin, yaynevi olarak E'nin ilk kitabyd. Boyal Ku'un yeni basksnsunarken yaynevimizin kurucular CENGZ TUNCER ve AYDN EME'i saygyla

    an

    yoruz.yaynlanKlod Farer Cad. iletiim Han No:7 Kat:2 34400 Caalolu/stanbul Tel.: (0212)518 54 42 - Fax: (0212) 638 11 12 e-mail: [email protected] KUJERZY KOSINSKIevirenAydn EmeKitabn zgn AdThe Painted BirdYayn Haklar 1965 by Jerzy Kosinski SCIENTIA - FACTUM, INC. ONK AGENCY LTD.Araclyla E Yaynlar / 1968, 2000

    Kapak Grafik ve FilmEbru GrafikBaskzener MatbaasCiltStep AjansBirinci Basm: 1968Yeni Basm: Ekim 2001ISBN 975-390-069-4rJERZY KOSINSKIBOYALI KUYAYINLARIOnsuz gemiimin, btn gemiiminanlamm yitireceine inandmkarm Mary'yeVe Tanr, ulu Tanr bildirdi yalnz,Ayrrktan geldiklerini, memeliler olduklarnMAYAKOVSKJERZY KOSINSKI, 14 Haziran 1933 ylnda Polonya'nn Lodz kentinde dodu. Altyanda, kinci Dnya Sava nedeniyle evinden ayrlmak zorunda kald. Buaclarla dolu bir yaamn da balangc oldu. Nazi igalindeki Dou Avrupa'daeitli kylerde rgatlk, hayvan bakcl, iftilik yapt. Dokuz yandaykenkyllerle yaplan bir atmada konuma yeteneini yitiren Kosinski, be ylakn bir sre hi konuamad. Sava sonunda anne ve babasyla yine bir arayagelen Kosinski, sakat ocuklarn gittii bir okula yerletirildi. Tatilegittiinde, bu kez bir kayak kazas sonucunda konuma yeteneine kavutu.lkesi Polonya'da devlet kontrolndeki Stalinist niversitede almalarnsrdrrken Marksizmi reddetmesi nedeniyle iki kez okuldan uzaklatrlanKosinski, daha sonralar sosyal psikoloji doktoras yapma hazrlklariindeyken birden ykseldi, doent oldu. Bilim Akademisi'n-den burs ald.Devlet kolektivizminden syrlmaya srekli aba harcayan Kosinski kayakretmenliinden sosyal danmanla kadar pek ok ite alt, hep gezdi.Kendisini, uydurma bir Amerikan vakfnn arls gstererek pasaport alanKosinski 1957 ylnda New York'a gitti.Kamyon ofr olarak Amerika'nn her tarafm dolaan Kosinski, otoparkbekilii, sinema projeksiyonculuu, portre fotorafl, limuzin ve yararabas srcl yapt. Bu arada ngilizcesini o kadar ilerletti ki Ford VakfBursu almakta fazla zorlanmad. ki yl sonra ilk belgesellerini yazyordu.Yaymlandnda best seller listelerine giren iki kitab Boyal Ku ve Admlar,

    onun salam bir yazarlk kariyerinin baladn haber veriyordu. Sefalet bitmekzereydi, ihtiamn da eiindeydi.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    2/94

    Kosinski eie admn att. Orada kendisini Pittsburghlu bir elik zengininindul ei bekliyordu: Mary Weir. ki yl onunla arkadalk yapt, sonra daevlendi. Mary Weir'le geirdii on yl iinde ar sanayi dnyasnda byk iadamlar ve yksek sosyete arasnda yaad. zel uaklar, 17 mrettebatlyatlar, Pittsburgh, New York, Hobe Sound, Southampton, Paris, Londra veFloransa'da evleri vard. Yaad hay^t ancak romanlarda yaratlabilen bir

    dnyayd

    . Kosinski yle diyordu: "Evliliim s

    ras

    nda akl

    mda hep Stendhal ileF. Scott Fitzgerald'm, yani7Ikafalarn zenginlie takm olup da kendilerinde para olmayan yazarlarn, buhayat denemeye haklar olduu vard. nceleri bununla ilgili bir roman yazmayakarar verdim; servetin boyutlarn, gcn ne demek olduunu, beni kuatan ykseksosyeteyi anlatan bir ey. ok yakn gemiime kadar beni kuatan dehetten,yoksulluktan ve yoksunluktan uzak bir ey. Ama evliyken o dnyann o kadarparas olmutum ki duygularmn zn, iinden ekip alamazdm. Bu nedenle ilkromanm sava srasnda evsiz barksz kalm bir ocuk hakknda yazmaya kararverdim: Bir zamanlar benim yaadm ve milyonlarca baka insanla paylatmservenlerdi bunlar. "Boyal Ku" byle dodu.

    Daha sonralar

    Ad

    mlar, Bir Yerde,eytan A

    ac

    vd. geldi. Salasokaklar

    n DonKiot'u, milyarder dnyasnn Kaptan Ahab' Kosinski, bir edebiyat virtzydartk.Gezme alkanln hi brakmad. Hep hareket halinde oldu, yazd. Paris'tenBeverly Hills'e, Roman Polanski ile kars Sharon Tate'in evine gelirken LosAngeles aktarmasn karan Kosinski, o akam Charles Manon etesinin, o evde 5kiiyi ldrdn sonradan rendi. Aralarnda yakm dostlar da vard.Onu izleyen birka yl boyunca Princeton niversitesi'nde Yale'de edebiyatdersleri veren Kosinski, Amerikan Yazarlar Dernei Bakan olunca niversitehayatndan ayrld.Romanc ve senaryocu olarak "Bir Yerde" adl yaptn beyazperdeye uyarlayanKosinski, bu almasyla Yln En yi Senaryosu dl'n alm, filmde PeterSellers, Shirley McLaine oynamt.Televizyonda ve basnda sk sk ad geen, syleiler yapan yaz yazan Kosinskikimi zaman klk deitirip dolard. Bir roman yaklak ylda yazanKosinki iin bir eletirmen yle demiti: "Romanlarm o kadar seyrek yazyor kisanki bir kelimesi ona bin dolara patlyor, bir sz yanl kullanrsa dahayatna patlyor." Einin dediine gre son zamanlarda "alamyorum,yazamyorum" diyormu. Hayatna bu mu patlad acaba?Zira 3 Mays 1991 gn ei Katerina onu banyoda bana geirilmi plastiktorbayla l buldu. Romanlarndaki iddet ve korku lmne de egemen olmu,kahramanlar gibi deiik bir lm yntemini semiti.Kosinski, yaadklarn yazan, yazdklarn yaayan bir yazard. nsannacmasz, saldrgan, kt yanlarn serinkanllkla gzledi ve iddetin iiriniyazd. Artk yazamayacan anladnda ise, hep kolkola yaad lmlebtnleti.1939 ylnn sonbahar, kinci Dnya Sava'nn ilk haftalar. Binlerce benzerigibi, alt yandaki o kk ocuk da, Orta Avrupa'nn byk bir ehrindeyayan annesiyle babas tarafndan uzak bir kye gnderildi.Douya gitmeye hazrlanan bir yolcu, eline birka kuru sktrlnca; ocuabakabilecek bir aile bulmaya sz verdi. Anne ve baba, baka are olmadndan,adama gvendiler.Oullarm uzaklatrmakla ona, savatan paasn kurtarma frsat verdiklerinisanyorlard. Onlar da saklanmak zorundaydlar: Baba Nazilere kar olduundanAlmanya'ya gnderilme ya da toplama kamplarndan birinde mr tketme tehlikesiiindeydi.Olunu bu tehlikelerden kurtardn sanyor, gnn birinde onu sa salimbulacana inanyordu.Birtakm olaylar, btn hesaplarn altst etti. Savan, igal gnlerininkargaal iinde; durmadan yer deitiren, oraya buraya kaan insan

    kalabal arasnda, ocuunu verdii adam kaybetti.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    3/94

    Kk ocuu kulbesinde barndran yal kyl kadn, ocuun geliinden iki aysonra ld. Babo kalan ocuk bir kyden dierine geti durdu. Kimi yannaald; kimi peinden sopayla kovalad.Savan drt ylm geirdii kyler, belirli bir blgede toplanmt.Kylerinden dar kmayan, kendi aralarnda yaayan, sar sal, ak tenlimavi gzldr oralarn kylleri. Oysa ocuk esmer, kara kal ve kara gzlyd.

    Okumu bur-juvalarn dilini konuuyordu. Doulu iftiler, rgatlar iin bu dil, anlalmazbir eydi.Herkes ocuu ingene ya da Yahudi sand. Getto'larn, toplama kamplarnnanda bir ingeneyi, bir Yahudi'yi evine almak kendini, hatta btn kyhalkn Almanlarn en ar cezalaryla kar karya brakmak demekti.Yzyllar boyunca bu tara illeri uygarlktan nasibini alamam, daha dorusuuygarlktan yoksun kalmt. Merkezlerden uzak, g ulalan bu blge OrtaAvrupa'nn en geri yerleri arasndayd. Ne okul, ne hastane, ne de elektrikvard kylerde. Yol az, kprler hi denecek saydayd. nsanlar, dedelerinindedelerinden kalan darack kulbelerinde mr tketiyorlard. Akarsular,ormanlar ve gller kyler arasnda devaml ekime konusuydu. En gl ve enzenginin yasasy-d geerli olan. Din, bu ilkel insanlar katolik ve ortodoks

    diye ikiye ay

    rm, birbirine d

    rm

    t. Bo

    inanlar ve salg

    n hastal

    klardanbaka da kazanlar yoktu bu iten. Kara cahil ve vahi olmalar kanlmazeydi. Toprak ksr, iklim sertti. Balktan yoksun rmaklar da sk sk tapotlaklar, tarlalar kaplard. Geni bataklklar bu kyleri birbirindenayrrd. Ormanlarda ise, hep haydut eteleri yaamt.Blgenin Almanlar tarafndan igali halkn yoksulluunu, sefaletini, vahetini,daha da arttrd. Kyller, kendilerine yetmeyen rnlerinin ounu Almanaskerlerine ya da ormanlarda gizlenen partizanlara vermek zorunda kaldlar.Direnmeye kalkann ba belya giriyor, ba kaldran kylerden duman ttenykntlar kalyordu geride.J. K.101MARTA'nn kulbesinde yayor; her gn, her saat annemin babamn gelip benialacaklarn umuyordum. Alayabilirdim, ama neye yarard? Mzldamalarmaaldr ettii yoktu Marta'nn. ok yalyd. ki bklm dururdu hep. Ko-pacakm gibi, incecikti. Hi taranmayan uzun salar kaim, zlmesi imknszbirka rgyle toplanmt. Marta bunlara "peri rglerim" derdi. Bana kalsa,cehennem yaratklarnn eseri olan bu "eytan rgleri" Marta'y salarndan,yava yava yalla, lme ekiyordu. Eri br sopasna dayanp topallayarakyrr, ok g anladm bir dilde mrldanr dururdu. Ypranm, kck yzizgilerle oyulmutu. Derisi rk elmann kzl kirli rengini almt. Kurugvdesi, bir i rzgrn etkisindeymiesine, durmadan sallanrd. Kemiklielleri, hastalktan ekil deitirmiti, oynak yerleri imi parmaklan titrer;uzun, zayf bir boynun tepesine tneyen ba drt bir yana sallanr dururdu.yi grmyordu. Gr kalarnn arasna gmlm gzleri dar bir aralktan arard. Gz kapaklar, iyi srlm tarlalarn derin izlerini andrrd. Gzkenarlarn iki damla11yaslatrd hep. Sonra dmdz bir oyuk bulan bu yalar surat boyunca akar,burnundan kan yapkan svyla az kenarlarnda biriken kpkl salyalarakarrd. Kara kuru tozunu samak iin, hafif bir yel arayan, rm aklmantar gibiydi.nceleri beni korkutuyordu. Bana yaklatnda gzlerimi kapyor, yine deinsann midesini kaldran iren kokusunu duyuyordum o zaman. Elbiseleriyleuyurdu hep. Temiz havann odasna getirdii bir sr hastala kar, en iyikorunma aracnn elbiseleri olduuna inanmt. nsan salm korumak iin, onagre, ylda iki defadan fazla ykanmamalyd. Noel ve Paskalya'da ykanacaksn.stelik elbiselerini karmadan, olduun gibi. Scak suyu, nasrlarn vedericiine batan trnaklarn acttekilsiz ayaklarn rahat ettirmek iin

    kullanrd. Haftada bir, iki scak suya sokard ayaklarn.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    4/94

    Salarm, bahvan trmndan daha sert, titrek parmaklaryla okard kimizaman. Bahede oynamam, evcil hayvanlarla dost olmam isterdi. Zamanla buhayvanlarn grndkleri kadar tehlikeli olmadklarn anladm. Dadmn, resimlibir kitaptan okuduu hikyeleri hatrlyordum; hayvanlarn da kendilerine zghayatlar, sevgileri, kavgalar vard. Yine kendilerine zg bir dildekonuurlard...

    Kmese kapat

    lan tavuklar, serptiim arpa tanelerini kapmak iin itiipkakyorlard. Bazlar ikier ikier dolayor, dierleri kendilerindengszlere gagalaryla saldryor, ya da yamurdan kalan bir su birikintisinedalp kyorlard. Bencil bir grnle tylerini kartrp yumurta zerinekenler de birden uykuya dalveriyorlard.12iftliin avlusunda garip eyler oluyor;' titrek bacaklar zerine tnemi canlyumurtalar gibi, kara ya da ak civcivler kyordu kabuklarndan. Bir gn, tekbana kalan bir gvercin aralarna katlmak istedi... Kt karland; bykbir kanat grltsyle bir toz bulutu kaldrarak pililerin arasna konduunda,hepsi korkuyla katlar. Hafiften seslenip onlar yattrmaya alarak kkadmlarla yaklat. Uzak durdular, gvercini kmseyerek balarn evirdiler.Gvercin yaklatka pililer gdaklayarak kayorlard.

    Yine bir sabah gvercin tavuklar

    n aras

    na kat

    lmak iin abalarken gkte karabir ey belirdi ve ta gibi aralarna indi. Tavuklar bara ara kmeslerinekatlar. Gvercin nereye snacan bilmiyordu. Kanatlarn ama frsatnbile bulamadan, gl ku onu yere alp kvrk gagasyla boynunu deldi.Gvercinin tyleri kana boyand. Marta sopasn sallayarak kulbesinden darfrladnda, ahin, peneleri arasndaki cansz gvercinle ykselmiti.Marta, telle evrili kayalk bir bahede bir de ylan yetitirdi. Yapraklararasnda srnerek ilerleyen ylan, geit trenlerindeki sancaklar andranatal dilini sallar dururdu. Dnyaya aldrmayan bir hayvand. Beni fark edipfark etmediini bile bilmiyorum.Gnn birinde ylan, inini kaplayan yosun dein dibine gizlendi. Uzun sre,yemeden imeden Marta'nm szn etmekten ekindii garip gizlere gml yaad.Ortaya ktnda, ba zeytinyana batrlm erik tanesi gibi parlyordu.nanlmaz bir ey oldu ardndan: Ylan birden ha-reketsizleti. Kvrlan gvdesibelli belirsiz bir titreyile sarslyordu. Sonra, gayet sakin kendi derisindensyrld; daha13ince, daha gen kt ortaya. Dilini sallamyor, yine derisinin salamlamasnbekliyordu sanki. Eski ve saydam deriyi umursad yoktu. Sinekler onun stnesaygszca -mlerdi oktan. Marta, deriyi dikkatle yerden alp gizledi.Byle bir derinin baz hastalklara kar byk faydas vard ama ben ocukyamla anlayamazdm bunu.Ylann deri deitiriini, Marta ile birlikte byk hayranlk iindeizlemitik. nsan ruhunun da tpk byle aynekilde gvdeden kurtulupTanr'nn ayaklarna kadar utuunu anlatt bana Marta. Bu uzun yolculuktansonra Tanr, ruhu verimli avularna alarak nefesiyle diriltiyor; duruma gre yamelek yapyor ya da cehennem ateinde yanmaya gnderiyordu.Kzl tyl bir sincap, sk sk gelirdi bizi grmeye. Mar-ta'nn elinden yer,benim omzuma kar, slak burnuyla ensemi, yanaklarm okard. Sonra avludakuyruunu sallayarak dans eder, tiz lklar atar, zplar, hoplar, tavuklarlagvercinleri korkuturdu.Bir gn, yakndaki tepeden gelen sesleri duydum, hemen oraya kotum. Aalarnardna saklanp, ky ocuklarnn sincabm tarlalarda kovaladklarn dehetlegrdm. Btn gcyle kamak, ormana snmak istiyor, ocuklar da nne taatp yolunu kesmeye alyorlard. Minicik hayvan yorulmutu. Zplayacak gcbile kalmamt.Sonunda yakaladlar. Sincap, debeleniyor, sryor, kendini sonuna kadarsavunuyordu. ocuklar eildiler, bir bidon dolusu benzini stne boalttlar.Korkun bir ey hazrladklarn anladm, umutsuzca sincabm kurtarma yollararadm. Ge kalmtm.

    14

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    5/94

    ocuklardan biri omzunda tad ate dolu kutudan bir demet yanar al ald,sincaba dokundurdu; hayvan hemen parlad. Alevlerden kurtulmak iin zplyor,korkun inlemeleri iimi paralyordu. Alevler gvdesini kaplamt. Kuyruubirka saniye daha salland, kmrleen minicik gvde yerde yuvarland. ibitmiti. evresine doluan ocuklar glyor, bir sopann ucuyla yank gvdeyidrtyorlard.

    Beni grmeye gelecek kimsem de kalmam

    t

    art

    k. Sincab

    m

    n lmn Marta'yaanlattm, sylediklerimi kavrayamad. Kendi kendine bir dua okudu, sonra lmevden uzaklatrmak iin kulland sihirli cmleyi mrldand. Ona gre lm,evin evresinde dolayor ve ieri girmeye alyordu.Marta hastaland. Kaburgalarn altnda, kalbin bir daha kmamacasmahapsedildii, kanat rpt kafesin olduu yerdeydi ars. Tanr'nn ya daeytan'm yeryzndeki gnlerine son vermek iin byle bir ar gnderdiklerinisyledi bana. Marta'nm ylan gibi deri deitirip, neden yeni bir hayatabalamadn dnyordum.Bunu sylediimde ok kzd, beni lanetledi, Tanr'ya kfreden bir ingene veeytan'n pii olduumu syledi. Ona gre hastalk, hi beklenmedikleri birsrada insanlara yaprd. Arabada giderken arkanza oturabilir; ormandabrtlen toplarken srtnza kar, kaykla rma geerken sudan

    f

    rlay

    verirdi. Grnmeyen, bu ok kurnaz hastal

    k havadan, sudan, insanlardanya da hayvanlardan gvdenize szlverirdi. Ya da, Marta rktc bir baklabeni szd, bir gaga burnun stndeki iki kara gzden size ge-15iverirdi. ingene ya da byc gz diye anlan bu gzler, sakatlk, veba velm taycsyd. Bu yzden kendisinin de iftlik hayvanlarnn da yzlerinebakmam yasaklamt. Bunu istemeyerek yapmsam, ha karmam ve kez yeretkrmem gerekiyordu.Yourduu hamur ekirse kudururdu. Beni by yapmakla sular, iki gn ekmekvermezdi. Gznn iine bakp da onu kzdrmamak iin kulbede gzlerim kapalyrr, eyalara arpar tekneleri devirir, darda da ieklerin stne basar,keskin n krletirdii bcekler gibi drt yana toslardm. Bu arada Martada, yerden hayvan pisliklerini toplar atein zerine atard. Duman odayayaylrken byl szlerle kt ruhlar kovmaa alrd.Uursuzluu bandan attn sylerdi. Bunda hakl olmalyd. nk hemen sonrayapt ekmein hibir eksii grlmez, iyi kabarrd.Marta arlar ve hastal atlatt. Boyuna inat bir sava veriyor, onlarakar koyuyordu. Arlar yeniden geldiinde, bir para i et alp ince incekesip bir toprak testinin dibine koyuyordu. Gne batmak zereyken ektii kuyusuyunu da stne dktkten sonra testiyi kulbenin bir kesine gmyordu. Etryene kadar, birka gn arlardan kurtulduunu sylyordu. Ama hemen sonraarlar balyor; Marta; bir kez daha et gmyordu kulbenin kesine.Benim yanmda azna ne bir damla su koyar, ne de glerdi. Btn korkusudilerini saymamd. Saydm her diin hayatndan bir yl gtreceineinanmt. Aznda di de kalmamt ya. Ama o yata, her yln byk deerioldu-16unu anlyordum. Ben de kuyunun koyu aynasnda dilerimi gstermeden yemeye,imeye, azm amadan glmeye alyordum. Yere den sa tellerini detoplamam yasaklamt. Bir ifritin gz nnde yere tek bir tel sa dse,hemen ardndan korkun boaz arlarnn geleceini bilmeyen yoktu.Akam olunca, atein karsna ker, kafasn sallayarak dua okurdu. Ben deyanma oturur, annemle babam dnrdm. Gzmn nnden gitmeyen oyuncaklarmlaherhalde imdi, baka ocuklar oynuyorlard. Cam gzl, kocaman kadife aym,ift motorlu uam, minik tankm, uzun merdiveniyle itfaiye arabamhatrladka Marta'nm kulbesi daha bir scak gelirdi. Piyanosunun nne oturmuannemi; arklarndaki szleri; drt yandayken, apandisit ameliyatndan nceduyduum byk korkuyu unutamyordum. Hastanenin prl prl talan, bayltmakiin doktorlarn yzme tuttuklar maske, ona kadar saya-madan kendimden geiimbelleimde yer etmiti.

    Zamanla gemiim, dadmn eskiden anlatt masallar gibi, olaanst bir biimalyordu kafamda. Annemle babamn beni bulup bulamayacaklarn merak ediyordum.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    6/94

    Dilerini sayabilen kem gzl kiilerin yannda yiyip imemek gerektiinibiliyorlar myd acaba? Babamn scak dost gl gzmn nndeydi. Kem gzlbiri dilerini say msa, herhalde yaknda lr giderlerdi.Bir sabah uyandmda kulbenin ii buz gibiydi; ate snmt. Marta kulbeninortasnda, eteklerini kaldrp ayaklarn suya sokmu, oturuyordu. Konumakistedim, cevap vermedi. Eline dokundum, buz gibi kaskat kesilmi-

    17ti. Eri br parmaklarnda kprdanma yoktu. Koltuun bir yanndan aauzanan eli rzgrsz gnde telden sarkan amar gibiydi. Ban kaldrdndaslak gzleri hi oynamadan yzme bakyormu gibi geldi. Bir dolu l balkrman kysna vurduunda grmtm byle gzleri. Marta'nn, ylan gibi, derideitirmeye hazrlandn sandm, onu rahatsz, etmemek gerektiini dndm.Ne yapacam bilemiyordum, sabrla beklemekten baka...Sonbahar gelmiti. Rzgr, aalarda kalan son yapraklar gkyzne savuruyordu.Yal baykular gibi tneyen tavuklar uyukluyor, arada bir gzlerini apbakyorlard. Hava souktu, ate yakmay bilmiyordum. Marta'nn azndan birkelime almak mmkn deildi. Gzlerini bir noktaya dikmi, iskemlesinde yleoturuyordu. Yapacak baka ey olmadndan, uyandmda Marta'nn mutfakta duaokuyarak dolaacana inandm, yattm. Akama doru uyandmda, yine ayaklar

    suda oturuyordu. At

    m, karanl

    ktan da ok korkuyordum.Gaz lambasn yakmaya karar verdim. Marta'nn mutfan bir kesine gizlediikibritleri aramaya koyuldum. Raftan alrken lamba elimden kayd; yere biraz gazdkld.Kibrit, yanmak bilmiyordu. Biri parlar parlamaz krld, yanan paras yere, gazbirinkintisinin iine dt. Alev, mavi dumanlar savurarak bir an duraklad.Sonra birden odann ortasna atlayverdi.Herey aydnlanm, Marta'nn yz iyice ortaya kmt. Olup bitenin farkndadeilmi gibiydi. Duvara yaylp sazdan koltuunun bacaklarn yalayan veayaklarn soktuu leeni evreleyen atee aldrd yoktu. Sca duy-18mu olmalyd, oysa kmldamyordu bile. Yrekliliine hayran olmutum.Odann ii iyiden iyiye snmt. Alevin dilleri sarmak dallar gibiduvarlara trmanyordu. Ate, ince bir rzgrn yangn krkledii penceretarafndan ayak altnda ezilen kuru sebze kabuklar gibi atrdyordu. Kendimihemen dar atabilmek iin kapnn yannda duruyor, Marta'nn kprdamasnbekliyordum. Tehlikeden habersiz, hareketsiz ve dimdik duruyordu oysa. Alevlerimdi, sadk bir kpek gibi, onun ellerini yalyor, morumsu izler brakp sarglerine ykseliyordu. Iltl bir Noel aacyd. Sonra bir anda, alevden birapka ban aydnlatt, mealeden fark kalmad. Alevler onu tatl tatlkucaklyor, tavan derisinden, eski, ceketinin paralar su dolu leenedtnde, nemli bir slk duyuluyordu. Yakcn arasndan kemiklikollarnn stndeki burumu, solgun bir deriyi grebiliyordum.Son bir kez daha seslendim, kendimi abucak avluya attm. lgna dnen tavuklarkanat rpp gdaklyordu. Genellikle sessiz ve sakin duran inek, uursuzuursuz b-ryor, kafasyla ahrn kapsna vuruyordu durmadan. Marta'nniznini beklemeden, tavuklar salvermek gerektiini dndm. lk lakmesten dar frladlar. nek de ahrn kapsn krmay baard; yangndanepey uzak bir yer bulup dnceli dnceli gevi getirmeye koyuldu.Kulbenin ii, bir kor ynyd artk. Alevler btn deliklerden daryaylyor, saman kapl dam bol bol ttyordu. Btn bu olup bitenlere Marta'nnkaytsz kalna hayranlk duymamak elde deildi. evresinde her ey klolurken19acaba yapt byler ve sihirli dualar myd onu alevlere kar koruyan?Hl dar kmamt. Scaklk dayanlmaz bir hl alnca avlunun br ucunakamak zorunda kaldm. Kmesle ahr da yanyordu. Yangnn rktt bir fareordusu drt yana dalyor, bir kedinin sar gzlerinde alevler oynayordu.Tarlann kenarndaki ykseke bir aalktan felaketi gzlyordu sanki.Marta'nn, alevler arasndan sapasalam frlayacana inanyordum. Ama

    duvarlardan biri yklp kulbenin ii ortaya knca onu bir daha gremeyeceimkukusu doldu iime. Duman bulutlar arasnda ince uzun bir ekil seer gibi

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    7/94

    oldum. Marta'nn ge ykselen ruhu muydu? Yoksa, annemin masallarmdaki cadlargibi, atein canlandrd burumu derisinden kurtulan Marta, al sprgesinebinip dnyamzdan ayrlyor muydu?Alevlere dalp gitmitim. nsan sesleri, kpek havlama-laryla kendime geldim;kyllerdi gelenler. Marta onlardan uzak durmam tlerdi hep. Beniyakalarlarsa kedi yavrusu gibi suda boacaklarn, baltayla paralayacaklarn

    syler dururdu.Onlar grnr grnmez svtm. Beni fark etmemilerdi bile. Aa ktklerinearpmama, allarn stm bam trmalamasna aldrmadan deli gibi kotum.Sonunda dere yatana attm kendimi. Uzaktan yklan duvarlarn, baraninsanlarn seslerini duyuyordum. Uyumuum...Sabaha kar uyandmda donuyordum. Sisten bir kefen, dere yatan rmcek agibi kaplamt. Tepeye trmandm. Bir zamanlar Marta'nn kulbesinin bulunduu20yerden, kl ve yank tahta ynndan tek tk alev kyor, dumanlar ttyordu.Ortalk sessizdi. Artk annemle babam bulacama inanyordum. u anda benden nekadar uzakta olurlarsa olsunlar, bama gelenleri duymu olmalydlar. Onlarnocuu deil miydim? ocuklar tehlikeye dtnde yardmna komazlarsa neyeyarard anneler, babalar!

    Btn gcmle bard

    m, onlar

    yard

    ma ard

    m. Yak

    n

    mda olduklar

    n

    umuyordum. Kimse karlk vermedi. Alktan, souktan tir tir titriyordum. Neyapacam, nereye gideceimi bilmiyordum. Annemle babam da ortalkta yoktu.Sonra yorgunluktan kustum. nsanlar bulmalydm. Kye gitmeliydim. Yara-bereiindeki ayaklarmla topallayarak yrdm. Sonbaharla sararan otlar arasndan,uzaklarda kalan ky aradm.212ANNEMLE babam gelmemiti. Tarlalarn arasndan, kye doru komaya baladm.Aa kurtlarnn kemirdii solgun mavi ha, drt yol azna dikilmiti. Hantepesindeki dini tasvirden, ssz tarlalarda doan gnein kzl halesiniseyreden bir ift yal gz kalmt geriye. Han bir kanadna tneyen klrengi ku beni grnce kanat rpp utu.Rzgr, ortala yangnn eki kokusunu yayyordu. Soumu kllerden gkyznebir ince duman ykseliyordu. Kye girdiimde srlsklam olmutum. imde bykbir korku vard. Samandan damlar, kapal pencereleriyle kulbeler, yeregmlm, toprak yolun iki yanna sralanmlard sanki.Beni ilk gren, itlere bal kpekler oldu. Zincirlerine aslarak bir azdanhavlamaya koyuldular. Kmldayam-yordum. Birinin zincirini koparp zerimesaldracana emin, yolun ortasnda kalakalmtm. Bir anda, annemle babamnorada olmadklar, bir daha hi gelmeyecekleri gereini ta iimde duydum. Yereoturup alamaya bala-22dim. Annemi, babam, ihtiyar dadm aryor tepiniyor-dum.Drt yandan frlayan adamlarla kadnlar bama topland. Anlamadm bir dilkonuuyorlard. Kukulu baklar, dmanca davranlar beni rktt.lerinden birou, kulamn dibinde hrlayan kpeklerini de getirmilerdi.Adamn biri, trmyla arkama vurdu, yana sradm. Bir bakas yabasnbatrd. Bararak geriledim.Kalabalk canlanyordu; biri ta att. Yzm yere dayayp, bama gelecekleridnmemeye alarak uzandm. Kurumu tezek, rk patates, elma koan, ta vetoprak atyorlard kafama. Ellerimi yzme kapayarak haykrdm. Kzl saliriyar bir kyl salarma yapp tozlu yoldan havaya kaldrd beni. Kolumdanekti, kulam bkt. mitsizce rpmyordum. Onlarsa katla katlaglyorlard. Kzl sal biri, bir tekmede beni yere yuvarlad. Dierlerikrlyorlard glmekten. Adamlar sanclanm gibi midelerini tutuyor, kpekleribirbirini iteliyordu. Elinde bezden bir uval, kyllerden biri, kalabalyararak yanma geldi. Sonra beni yere yuvarlad. Bir yandan da o kapkara, pisuvala sokmaya alyordu.Ellerimi, ayaklarm durmadan sallyor, trmalyor, sr-yordum. Ama boynuma

    vurulunca kendimden getim.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    8/94

    Acdan kmldayamaz halde ayldmda adamn biri beni uvala tkp srtnavurmu, gtryordu. Pis uvaln iinden gvdesinin yapkan scaklnduyuyordum. uvaln azn bir iple balamlard. Debelenecek oldum, adam beniyere atp tekmeledi. Yar baygn, kprdamaktan korkarak uvaln iine bzlpkaldm.23

    Az sonra gbre kokusu burnuma geldi, iftlik hayvanlar

    n

    n seslerini duydum.Kulbenin iinde yere atp; uvaln stnden beni krbalamaya koyuldular. Acyadayanamadm. Azn gevettiim uvaldan frladm, ktm. Elinde krbacylaifti karmda duruyordu. Bacaklarma sallad krbacn. Odann iinde, rkekbir sincap gibi komaya baladm. Elinde krbacyla peimden geliyordu. Buarada, pis nlkl bir kadnla iki kyl girmiti ieri. Biri soba arkasndan,biri de yatak altndan kan iki ocuk hamam bcekleri gibi yerdesrnyorlard. Hepsi bama t. Salarma dokunmaya kalkt biri. Bam onaevirince hemen ekti elini. Benden sz ettiklerini sezmitim. Konumalarniyice anlamyordum ama sk sk "ingene" sz geiyordu. Derdimi anlatmayaaltm. Konumam ve ivem onlar kahkahalarla gldrd. Beni alp evinegetiren bacaklarm krbalyordu. Her vuruunda biraz daha yksee sryor,btn aileyi gldryordum. Bana bir kuru ekmek paras verdiler, sonra odunlua

    kapad

    lar. K

    rba yerleri ac

    yor, btn vcudum yan

    yordu. Uyuyamad

    m. Odunlukkapkaranlkt, evremde cirit atan fareleri duyuyordum. Bacaklarmn stndenher geilerinde bir lk atyor, tahta perdenin tesindeki tavuklaruyandryordum.Btn ky halk kulbeye gelip beni grd sonraki gnlerde. ifti, elindekrbacyla beni kurbaa gibi zplatyor, kan ve kabuk kapl bacaklarmavuruyordu durmadan. ine soktuklar uvala, bacaklarm karabilmem iin ikidelik amlard. Srtmda baka bir ey yoktu. Zplamaya balaynca, bazenuval ayaklarma iniveriyordu. O an, erkekler kkreyerek glyor, elimle nmgizlemeye ahm24kadnlar elendiriyordu. lerinden birinin gzlerinin iine bakyordum arada;gzne baktm hemen ban evirip kez yere tkryordu.Bir gn "Bilgi Olga" adl yal kadn da beni grmeye geldi. ifti onu, byksaygyla karlad. Beni iyice inceledi Olga. Gzlerime ve dilerime bakt,kemiklerimi yoklad. Kk bir testiye iememi syledi, sidiimin rengine bakt.Ameliyatmdan arta kalan ve karnm boydan boya kuatan yara izini uzun uzunokad, karnm elledi. Sonra iftiyle uzun ve sert bir konuma yapt. Konumabitince de boynuma bir ip geirerek ekti, gtrd. "Bilgi Olga" satn almtbeni.Olga'nn kulbesi iki odalyd. Kuru ot, yaprak, aa dal, garip biimli renklitalar, iinde kertenkelelerle kurtlarn kaynat kavanozlar, kurbaalar vekstebeklerle doluydu bu iki oda. Kulbenin ortasnda bir soba yanyor, ateinstnde kk kazanlar sallanyordu.Olga kulbenin btn gizli kelerini bana gsterdi. Atee gz kulak olacak,ormandan al rp toplayp getirecek ve hayvanlara bakacaktm.Kulbede eit eit toz vard. Olga, byk bir havanda boyuna bir eylereziyor, bunlar kartyor, ou zaman da benden, kendisine yardm etmemiistiyordu. Her sabah, onunla birlikte yola kardm. nnden getiimiz kadnlarve adamlar ha karrlard; ama bizi hep, byk saygyla karlarlardgittiimiz yerlerde. Hastalar iin Olga gerekliydi. Arada bir inleyen ve karnntutan kadnlar da olurdu. Olga bu nemli ve lk karnlar ovalamam syler,gzm de hastadan ayrmamam isterdi. Kendisi de bir eyler m-25rldanr, bamzn stnde ha iaretleri yapard. Bir gn, baca ryen birocua ardlar bizi. Bacak buruuk, kara bir deriyle kaplyd. Bu deridenkanla kark irin szyordu. Bacaktan, ylesine pis bir koku geliyordu ki, Olgabile, arada kulbenin kapsn ap ieri temiz hava sokma gereini duydu.Btn gn, gzlerimi kangrenli bacaa dikip oturdum. Hasta ocuk ya hkryorya da yorgunluktan szp uyuyordu. Korku iindeki aile, kulbenin kapsna diz

    km, yksek sesle dua ediyordu. ocuun dildcati daldnda Olga, atetekzdrd bir ty bacana bastrp yaray dalyordu. Acdan haykran;

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    9/94

    durmadan debelenen hasta, sonunda baygn dyordu. Yank et kokusu odayadoluyor, yara ate stnde eriyen ya gibi bir czrt karyordu. Yaraydaladktan sonra, Olga, baca yeni toplanm kf ve rmcek aylakartrlm ekmek iiyle saryordu.Btn hastalklarn ilacn bilirdi. Ona duyduum hayranlk gn getikeartmaktayd. Kyller, eitli dertlerini Olga'ya anlatrlard. Her zaman onlar

    kurtarabilmeyi baar

    rd

    . Adam

    n birinin kula

    m

    ar

    yor? Olga hemen, onunkulan kimyon yayla ykard; sonra erimi balmu-muna batrlm hunibiiminde tiftik fitilini bu kulaa sokar ve yakard. Masaya balanan hasta,acdan haykrr; 01-ga'ysa, yanan fitilin, "tala" adm verdii kalntlarntemizlemek iin kulan iine flerdi. Fitilin yakt yerlere de soan suyu,teke ya da tavan safrasn votkaya kartrarak hazrlad merhemi srerdi.Olga, kanbanlarn, ur ve her eit ilii yarmay, rk dileri ekmeyi iyibilirdi. Kanbanlarmn iinden kanlar sirkeye atar ve bir sre26sonra bunu ila olarak kullanrd. Yaralardan akan irini kaplarda toplar,gnlerce mayalanmas iin bekletirdi. ektii rk dileri havanda ben ezerdim.Elde ettiim tozu aa kabuklarna koyup sobann stnde kuruturdum.Kimi zaman, gece yars tell bir kylnn kapmz vurup Olga'y arad, onu

    birlikte gtrd olurdu. Geni

    bir rtye sar

    nan Olga, uyku ve souktantitreyerek adamn peinden gider, karsnn dourmasn salard. Komu

    kylerden istendii, be alt gn gelmedii olurdu. Bu sre iinde kulbeye benbakar, atei sndrmemeye dikkat eder; hayvanlar doyururdum. Deiiktidillerimiz, ama Olga ile ok iyi anlayorduk. Frtnadan gz gz grmedii,kyn kar altnda kald kn en souk gnlerinde scack kulbede otururduk.Olga bana Tanr'nn ocuklar ve ey-tan'm yardaklarn anlatrd.Bana, "Kara ocuk" derdi. Yuvasnda bzlp oturan kstebek gibi, benim iimdede kt bir ruh olduunu, bunu hi fark etmeyebileceimi ondan rendim. blisinvarlnn amaz belirtisi, ak renkli parlak gzlerin iine, hi krplmadanbakabilen byl gzlerdi. Olga'ya gre, istemesem de gzlerine baktmkiilerin bana kt ruhlar topluyordum. Yaptm byleri bozmak da benimelimdeydi. Bir adam, bir hayvan ya da bir bitkiyi iyiletirmek iin alanOlga'ya yardm ederken, gzlerimi hastadan ayrmamak; btn yabanc dnceleride kafamdan atmalydm. Sapasalam bir ocua bir kez bakmam yeterdi; hemenhastalanabilirdi. Gen bir dana, anlalmayan bir hastalktan lebilir, hasatsrasnda toplanan ekinler hemen ryebilirdi.27Bendeki kt ruh, bir sr garip yarat kendine ekiyordu: Hortlaklar,hayaletler, serseri ruhlar, teki insanst yaratklar hep evremde dolayordu.Hayalet sessiz ve zalimdir. Seyrek grlr ama inatdr. nsanlar tarlalarda,ormanlarda kovalar, evlere girer, amansz bir kedi, ya da kuzu kpek klnabrnr; kzgnln inleyerek gsterir; gece yars kurt-adam oluverir.Hortlak kt ruhlar arar hep. Yllar nce lm, lanetli kiilerdir bunlar.Dolunay ktnda canlanr, insanst gleri vardr. Baklar douyadnktr. Ay hill biimine dntnde dolamaya balarlar.Bu rktc yaratklarn en korkuncu, en zararls vampirlerdir. nsan biiminegirer ounluk. Vaftizden nce boulmu, anneleri tarafndan braklm ocukhortlaklardr bunlar. nsan biimine girmeden nce, yedi yana kadar gllerdeya da ormanlarda yaarlar; serseri grnmnde, hi durmadan katolik ya daUniatet*) kiliselerine dadanrlar. Bunlardan birine yerleince mihrabnevresinde dolanr, kutsal resimleri kirletir, dileriyle paralar, heykellerikrp yama ederler. Frsat bulunca da uyuyan bir adama saldrp kann emerler.Olga benim vampir olduumdan phe ediyor, stelik bu phesini gizlemiyordu.Bendeki kt ruhun isteklerini nlemek, onun hayalet ya da hortlak biiminegirmesini engellemek iin, her sabah ac bir ila hazrlard. Sarmsaklasvanm bir para mangal kmrn bu ac suyla birlikte yutmak zorundaydm.Kyller de benden ok korkuyorlard: Tek bana kye indiim-(*) niate: En yksek din adam olarak Papa'y kabul eden Ortodokslar. 28de balarn evirir, ha karrlard. Hele gebe kadnlar, beni grr grmez

    kaarlard/Kyllerin biraz yreklileri ise kpeklerini zerime salarlard.Hzl komay renmemi olsam, bu seyrek gezintilerden sa dnemezdim sanrm.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    10/94

    ounlukla kulbede kalmn nedeni de buydu. Balca grevim bembeyaz birkedinin, Olga'nn byk deer verdii kapkara tavua saldrmasn nlemekti.Byk bir kavanoz iinde debelenen patlak gzl kurbaalara da bakar, sobadakiatein snmemesine dikkat eder, orbay kartrr rm patatesleri soyupOlga'nm yara ve banlara srd yeil kf dikkatle bir anakta toplardm.Daha nce de sylediim gibi, Olga, kyde byk bir sayg grrd. Onunla

    birlikteyken kimseden korkmazd

    m. ou zaman, pazarda sat

    lacak hayvanlara byyaplmamas iin, gelip gzlerini ykamas istenirdi. Kaan domuzu yakalamakiin kovalayan kyllere kez yere tkrmeyi, boa ile iftletirilmeyegtrlen inee verilmek zere, baz otlardan yaplm zel merhemi retirdi.Olga'ya sormadan kimse, ne at alrd, ne inek. Hayvann stne biraz su dker;silkiniinden deerini bulurdu. Hayvann fiyat, onun kararma gre biilirdi.lkbaharn belirtileri grlmeye balam, rman zerindeki buz tabakaskrlmt. Gnein nlar gms dirsekleri, girdaplarstmaktayd. Soukve nemli bir rzgrn son saldrlar, suyun zerinde uuan koca kocayusufuklar korkutmuyordu artk. Gln yznde ince kf tabakalar beliriyor,meltem bunlar datyor, havaya kck, binlerce yns para savuruyordu.29Herkesin bekledii scaklarda veba da geldi. Bu hastala tutulanlar acdanilenmi

    solucanlar gibi k

    vran

    yor, korkun rpertilerle sars

    l

    yor, komayagiriyor, toparlana-mayp lyorlard. Olga ile, kulbeden kulbeye kouyorduk.Hastalar kurtarmak iin onlar gzlerimle bylemeye alyordum. Ama urambounayd; dman glyd.Sk sk kapatlm pencerelerin ardnda, kulbelerin karanlnda lmclhastalar acyla inliyor, haykryorlard. Kadnlar, kundaktaki bebeklerinigslerine bastryor; kcn hayat birka saat iinde eriyip gidiyordu.mitsizliin sonuna varm adamlar, ateten yanan karlarn kuty ilteler vekoyun pstekileriyle rtyorlard. Vahi bakl ocuklar, l ana babalarnnmaviye alan yzlerine akn bakyorlard.Veba kolay kolay gitmiyordu...Kyller, kulbelerinin kapsnda, balarn ge kaldrp Tanr'yaramaktaydlar. Korkun aclarn O yumu atabilirdi. kence eken bu insangvdelerine O deliksiz uyku ihsan edebilirdi. Hastaln anlalmaz, zlmezsrrn ancak O, sonsuz bir kurtulua evirebilir, l ocuunun ardndangzya dken anann acsn O dindirebilirdi; yalnz O. Ama Tanr, eriilmezbilgeliiyle bekliyordu. Kulbenin evresinde ate yaklyor; duman, yollan,avlular, baheleri kaplyordu. Komu ormanlardan, atein devamlln salamakiin durmadan odun kesen adamlarn baltalarndan kan tok ses ve devrilenaalarn atrts geliyordu. Duru ve hareketsiz sessizliin iinden, aagvdelerinin taze etini sran eliin bouk grlts kulam30dolduruyor; zehir dolu yakc hava, btn grltleri bouyor; yutuyordu.Bir akam yzm yanmaya balad. Durmak bilmeyen rpertilerle sarslyordum.Olga gzlerime bakt, serin elini alnma koydu. Sonra bir tarlaya srkledi.Derin bir ukur kazd, rlplak soyunup iine girmemi emretti. Ateten vesouktan btn vcudum yanyordu. Olga, kazd ukuru toprakla doldurdu, beni,grtlama kadar gmd. Bamn evresindeki topran zerinde tepindi, ardndankreiyle vurarak dzledi. yice baknp ortalkta karnca yuvas olmadnanlaynca ayr ate yakt.Serin topraa gmlen gvdem, solgun bir bitkinin kk gibi, bir an dondu.Kendimi kaybettim. Tek bama, uzak bir kede biten lahanalar gibi, tarlalarnusuz bucaksz grnts iinde kayboldum.Olga beni unutmamt. Birka kez gelip bana souk erbetler getirdi, azmadkt. Sanki, topra gvdemin iinden suluyordu. Taze yosunlarla beslediiatein duman gzm bulandryor, boazm yakyordu. Bu duman perdesininardndan, yeri, kaba bir yn battaniyeye benzettim. Usuz bucaksz kaba bir ynbattaniyeye. Tarlada biten ufack bitkiler gzlerimin nnde, dev aalar gibidikiliyordu. Olga yerde yryen dev bir hayaletin glgesiydi sanki.Akama doru yemeimi verdi, atei de birka para yosunla besleyip

    kulbesine, uyumaya dnd. Gittike derine eken topraa kk salan ben tarlamdatek bama kalmtm.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    11/94

    Ate ar ar yanyor, kvlcmlar kapkara gkyzn, ate bcekleri gibiiziyordu. Bam dnyordu. Bir bitkiy-31dim sanki. Btn gcyle gnee uzanan, ama sapn bir trl uzatamayp topraktatutsak kalan bir bitki. Ya da bam, bamsz bir yaaya erimiti. Gittikedaha hzl dnyor, sonunda da, gkyznde, ona scakln veren gnein parlak

    yuvarla

    na rastl

    yordu.Rzgrn alnm tokatlad anlar, iimi byk bir korku kaplyordu. Sankikarnca ve hamam bcei ordular bama saldrmak iin szlemilerdi. Beynimedoluup orada karargh kuruyorlard. Onlarn oalp btn dncelerimi birerbirer yuttuklarn, kafatasm, ii bo bir kabak gibi braktklarn gryordumsanki.Bir grltyle uyandm, gzlerimi atm. Nerede olduumu unutmutum. Gvdemtopraa kaynamt. Kck klrengi klar belirmi, ateler snmt. Soukbir iy dudaklarmslatyor, yzmde, alnmda taneleniyordu. Uykumu blengarip hrty duydum yine; bir blk karga bamn zerinde uuuyordu. Biri,birka adm teme kondu; koca kanatlarnn titreimleri kulama doluyordu.Dierleri de teker teker yere konarken; o ar ar bana yaklat. Tylerininkara parltsndan, delici gzlerinden baka ey seemiyordum. Bam evreleyen

    kargalar

    n emberi daralmaktayd

    . Boyunlar

    n

    uzatm

    yaklayorlar, ya

    ay

    pyaamadm anlamaya alyorlard herhalde.Haykrdm. aran kargalar, byk bir kanat hrtsyla katlar. Bir ikisihavaland. Ama hemen az teye kondular. Temkinli baklarn zerime dikipemberi yeniden daraltmaya koyuldular.Yeniden haykrdm. Bu kez barm kular etkilememiti. Tersine, artan birataklkla emberi daraltyor, git-32tike yaklayorlard. Kalbim sanki yerinden frlayacakt. Kargalar yzmnbirka kar tesindeydiler. Ne yapacam bilemiyordum.yice bulanan gzlerime dev gibi kara ekiller, usuz bucaksz gagalardoluyordu. Umutsuzca barp yardm istedim. Ama ku, hi korkmadan atgagasn. Barma frsatn bile bulamadm. Kafam gagalamaya koyuldu. Hervuruta da bir tutam sam koparyordu.Bam bir yandan br yana sallyor, boynumu skan toprak emberden kurtulmayaalyordum. Bu rpnmalar kargalar kkrtmaktan baka ie yaramad. Drtyandan bam gagalamaya baladlar. Barp alamam da para etmiyordu. Clzsesimin yerden ykselip Olga'nn uyuduu kulbeye erimesi imknszd.Kular gemi azya almlar, bam salladka couyor, yzme aldr etmedenkafam da, ensemi de daha ok gagalyorlard. Gcm tkenmiti. Bam sallamak;bir uval dolusu patatesi tamak kadar gt artk benim iin. Dnemezolmutum. Dnya, bir sisin iine gmlmt. Direnmekten vazgetim ku oldum bende. Yere yapm, souktan tutulan kanatlarm aabildim sonunda. Kargasrsne katldm. Serin ve can veren rzgr duyarak ufku oklaryla delen gnenlarna doru utum. Kanatl kardelerimin neeli gaklamalar bana yoldalkediyordu.Olga, beni kargalarn rpman kara salkmnn altnda buldu. Yar donmutum,kargalarn gagalar kafamda derin yarklar amt. Beni mezarmdan kard.Birka gn sonra kendime geldim. Toprak, hastaln tohumlarn yok etmiti.Olga, karga grnndeki vampir-33lerin bama p kanm emdikleri, kendilerinden olup olmadm anlamayaaltklar inanandayd. Vampir olmasalar gzlerimi oymadan brakrlar myd?Haftalar geti; veba salgn kyden uzaklat. Yeni mezarlarn stnde yeilotlar bitti. Zehirli gvdelerin beslediine inanlan bu otlara, kimse elsrmyordu. Bir sabah, Olga'yrman kysna ardlar. Kyller rmaktan,uzun, dik bykl bir kedi bal karmlard. evrede az grlmt bubyklkte bir balk. Bal yakalayan kyllerden biri, a ekerken damarnkesmiti. Olga onun kolunu balarken tekiler bal yzyorlard. Sevinlklar atarak hayvann delinmemi sidik torbasn kardlar. Hibir eyden

    phelenmemitim. Ses karmadan bakyordum yaptklarna. riyar bir kylbararak havaya kaldrd beni. Hepsi alkladlar, sonra bir top gibi beni

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    12/94

    elden ele geirdiler. Ne olduumu anlamadan baln yar yarya rmaa gmlensidik torbasna tutunmu, suda buldum kendimi. Aknt sidik torbasyla benikydan uzaa srklyordu. Btn gcmle bu dayanksz dubaya yaptm. Irmanamurlu ve buz gibi sularna batp kyor, bararak yardm istiyordum.Gittike uzaklayordum kydan. Kyller, kollarn sallayarak ky boyuncakouyorlard. Bazlar bana ta atyordu. Bu talardan biri, az kalsn delecekti

    torbay

    . Ak

    nt

    , beni

    rma

    n ortas

    ndan srkleyip gtryor, k

    y

    larayaklamak imknszlayordu. Sonunda kyller, bir tepenin ardnda grnmezoldular.Buz gibi bir rzgr suyun yzn dalgalandryordu. Torba birka kez dalgalarniine gmld. Sonra yine su34yzne kt, byk bir gvenle yzmeye devam etti. Birden girdaba kapldk.Torba olduu yerde dnyor, suya dalyor, gitmiyordu.Bacaklarm oynatarak kurtulmaya altm. Btn geceyi byle, rpnarakgeireceimi dnmek beni ldryordu. Yzme bilmediim iin, torba patlarsaboulacamdan emindim.Gne batm, hava iyice soumutu. Gittike sert esmeye balayan rzgr, beniakntdan uzaklatrd. Kyden kilometrelerce uzaktaydm artk. Kuytu bir kyya

    srklendim. Gece karanl

    nda, rdeklerin bar

    nd

    amurlu sular

    n aras

    ndaboy veren sazlar seebildim. Cankurtaran simidim, ot kmeleri arasndan arar ilerliyordu. Koca sivrisinekler tepemde vzldamaya balamt. rkekkurbaalar, nilferlerin ortasna gizleniyorlard. Kuru bir saz, sk sktutunduum sidik torbasn patlatt. O an, ayam yere dedi.Yaprak oynamyordu evremde. lerideki bataklklardan, akaaa korularndaninsan ve hayvan sesleri geliyordu. Her yanm tutulmu, kmldayamaz olmutum,tir tir titriyordum. Byk bir sessizlik kmt ortala.353NSANIN yapayalnz kalmas rktc bir eydi. Ama tek bana kalan birininkimseden yardm istemeden kendini nasl kurtaracan Olga'dan renmitim:Bitki, hayvan ve balklar tanmak gerekliydi nce. Bir de, hi snmeyen ateiolmalyd. lki iin byk tecrbe gerekliydi. Ama ikincisi g saylmazd. Birkonserve kutusu bulmak, zerinde, delikler amak yeterliydi. Ancak bu kulbun okuzun olmas gerekiyordu. Kutu elde ya da omuzda tanabilmeliydi.Bu ilkel ate kutusu, hem stma arac olarak ie yaryor hem de mutfak yerinegeiyordu. ine birka para kor koymak, atein snmemesine dikkat etmekyeterdi. Kutuyu salladka deliklerden hava geiyor, atei demirci kr gibicanlandryordu. Deiik yakacak kullanmak, kutudan nasl yararlanacanbilmek, eitli ilerde gerekli scakl salamak iin nemliydi. Patates,algam ve balk piirmek iin nemli yapraklarn atei yetiyordu. Bir kukzartmak iin de, kuru dallarn ve canl samann atei gerekliydi. Yuvalardabulunan yumurtalar iin de kurumu patates saplarnn alevinden iyisi olamazd.36Ate kutusunu btn gece snmeden tutabilmenin tek yolu, aalarn gvdesindentoplanan slak yosunlar iine doldurmakt. Yosun ar ar yanar, youn dumanylanlarla zararl bcekleri uzaklatrrd. Tehlikeli durumlarda kutuyusallamakla da byk bir ate salanrd. Karl, yamurlu gnlerde ise, reinaltahta paralaryla, aa kabuk-laryla doldurulmalyd. Rzgrl ya da scakgnlerde de kutuyu fazla sallamamak, suya batrlm taze otlarla atei rtp,ar ar yanmas salamalyd.Ate kutusu, insanlarla kpeklere kar da etkili bir silaht. Kvlcmlar saanbu garip ara karsnda, en azgn kpek bile duraklard. Saldrgan birininyzne doru sal-lansa, herifi karmak mmknd.Yznn btn etlerinin yanmasn, kr olmay kim gze alabilirdi? Bu silah eldeolduka insan kale gibiydi; yalnz uzaktan saldrya urayabilirdi. Uyurkenbirden boanan yamur altnda ate kutusunun snmesi tehlikeliydi. O zamanlarkibrit ylesine pahalyd ki, kim bir kutu kibrit alsa plerini ikiye ayrrd.akmak denen nesnenin varlndan kimsenin haberi yoktu.

    nsanlar, srtlarnda ya da kemerlerine bal tadklar kk antalara,bulduklar yakacaklar doldururlard. Tarlada alan kyller de ate

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    13/94

    kutularnda sebze balk, ku piirirlerdi. Gece olunca, eve dnen kyller,kutularn sallar, karanlkta bu minicik ocaklar, parldar, ltlkuyruklaryla havada ktan emberler izerlerdi. Bu kutulara "kornet"deniyordu. Olga'ya gre, sava, veba salgn ve lm getiren kuyruklu yldzabenziyordu ate kutular.Bu ii grecek konserve kutusunu bulmak kolay deildi. Asker tayan trenlerin

    getii demiryolunun yan

    ndan top-37lanabilirdi konserve kutular. Demiryolu yresinde yayan kyller,yabanclarn konserve kutularn toplamalarna engel olur, bulduklar kutularise ate pahasna satarlard. Demiryolunun iki yakasnda, konserve kutularyznden kylerin birbirine girdii olurdu. Her gn, srtlarnda uvallar vebaltalarla demiryoluna koan adamlar, dman kylerin kutu toplamalarnnlerlerdi.Bana ilk "komef'imi Olga vermiti. Ona, hastalarndan biri, para yerine armaanetmiti bu kutuyu. Deliklerini geniletir, kenarlarn eeler tenekesiniparlatrdm. Sahip olduum bu tek deerli eyi aldrmamak iin kutuyu bileimebalamtm; ondan hi ayrlmyordum. Canl, atrdayarak yanan atei bana gururve gven verirdi. Olga beni ormana, ila yapaca otlar toplamaya yolladnda,

    bulduum yakacaklar

    uval

    ma doldurma f

    rsat

    n

    hi ka

    rmazd

    m.Ama imdi Olga ok uzaklardayd, ben de "komef'imi yitirmitim. Sazlarn keskinyapraklar ayaklarm kesmiti. Kalalarma ve baldrlarma yapm kanm emenslkleri koparp koparp attm. Upuzun, rktc glgeler uzanyordu rmanzerinde. Karanlk kylar boyunca grltler srnyordu. Grgen aalarnnatrtlar, akntnn slatt st yapraklarnn hrts arasndan,Olga'nn sk sk szn ettii esrarl yaratklarn seslerini duyar gibiydim.Garip biimlere giriyor, boynuzlu ya da yarasa kafal ylanlar oluyor, insannbacaklarna dolanarak btn gcn alyorlard. Yere den adam, bir dahauyanamaya-ca bir uykuya dalp gidiyordu. nekleri korkutan bu garipsrngenleri, zaman zaman ahrlarda grmtm. neklerin stn emdikleri, hattailerine girerek btn yiyecek-38lerini yutup onlar alktan ldrdkleri sylenirdi. Yksek otlarla sazlarnarasnda komaya baladm. itlerin zerinden ayor, birbirine gemi dallarnaltndan srnyordum. Az kalsn sivri talarn ya da aa ktklerinin zerinedyordum ka kez.Uzakta, bir inek brd. Bir aacn tepesine trmanp bakndm. "Komef'lerindost parltlar gzme iliti. Kyller tarladan dnyorlard. Kpekhavlamalarn kollaya-rak yaklatm.Sesler, gittike daha yakndan geliyordu. Kaln yaprak kmesinin ardnda bir yololmalyd. neklerin ar yryn, gen obanlarn sesini duyuyordum. Zamanzaman ate kutularndan kan kvlcmlar gecenin karanlnda parldyor, sonrauzaklap yok oluyordu. allklar boyunca izledim onlar. Bir ara stlerinesaldrp "komeflerinden birini kapmakta kararlydm. Yanlarndaki kpek birkakez ald kokumu. Arada allara dalyor, ama ii rahat etmiyordu bir trl.Homurdanarak yola dnmesi iin, ylan gibi tslamam yetiyordu. Tehlikeyihisseden obanlar susup ormandan gelen sesleri dinlediler.Biraz daha yaklatm. nekler beni gizleyen dallara sr-tnerek geiyorlard.ylesine yakndlar ki bana, gvdelerinin scakln duyuyordum. Kpek yeni birsaldr denedi. Ayn oyunla yine kurtuldum ondan.Elimdeki dikenli sopayla iki inei drttm birden. B-rerek kamayabaladlar. Kpek de pelerinden gitti. O an, korkun bir haykrla obanlardanbirinin suratna vurdum. Neye uradn anlayamadan elindeki ate kutusunuekip aldm ve koarak allklara daldm.39kardm rktc ses, hayvanlar kard gibi insanlar da korkutmutu.akn arkadalarn ekitirerek kylerine doru katlar. Ben de, slakotlarla atei gizlemeye alp ormann derinliklerine daldm. Tehlikedenkurtulduuma inannca atei beslemeye koyuldum. Kutudan kan alevler bir sr

    bcei kard. Aa dallarna bycler aslmt. Gzlerimin iine bakpyolumu artmak istiyorlard. Gnahkrlarn llerinden kp giden gezgin

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    14/94

    ruhlarn iniltileri kulaklarm dolduruyordu. "Kornet" imin kzl ndaaalann bana doru eildiini grr gibiydim. Tabutlannm kapan kaldrmakisteyen hortlaklarla gulyabanilerin kardklar grltler, szlanmalar dakulaklarmdayd.Yer yer, aa gvdelerinde baltalarn brakt derin izler grlyordu. Olga,kyllerin aalar byle iaretleyip dmanlarna by yaptklarn sylerdi

    hep. Her vuruta dman

    n ad

    tekrarlan

    r, yz gz nne getirilir, bylecehastalk ve lm zerine ekilirdi. evremdeki aalarda pek ok balta izivard. Bu yrede yaayan insanlarn dman boldu anlalan. Onlar yok etmekiin de var gleriyle alyorlard."Kornet" imi salladm. Sra sra aalar eilip beni ormana, aralarndan geipkaranlklarda yok olan iinden klmas g yollara aryorlard. Ergeonlarn arsna uyacaktm. Kylerden uzak kalmak iime gelmiyordu.Yapt bylerle Olga'ya ulaacama inanarak ilerledim. Ayaklarmbylediini, kamaya kalkrsam bu ayaklarn beni kulbeye getireceinisylememi miydi? Korkacak bir ey yoktu. Bendeki gizli g ayaklarma ynverecek ve Olga'ya gtrecekti.404

    KYLLERN "K

    skan" diye adland

    rd

    klar

    deirmencinin yan

    nda kal

    yordumimdi. Hepsinden de sessiz bir adamd bu stelik. Komular onu grmeyegeldiinde de ar ar votkasn yudumlayarak oturur, dnceye dalar, ya dagz duvardaki sinek lsnde, arada bir anlalmaz szler sylerdi.Kars odaya girdiinde kurtulurdu dalgnlndan. Kocas kadar sessiz olankadn onun arkasna ker, yeni gelenler ieri girince utanla ban eer,arada bir yan yan bakard.Odalarnn tam stndeki tavan arasnda uyuyordum. Gece onlarn kavgasylauyanrdm ou kez. Deirmenci karsndan pheleniyor, altrd genyanamaya, tarlalarda, hatta deirmende plak vcudunu gsterip onu batankardna inanyordu. Kadn ses karmadan onu dinler, bir ey sylemezdi.Zaman zaman kavga iddetlenir, lgna dnen deirmenci mumlar yakpizmelerini giyerdi. Aralk tahtalardan kskan kocann rlplak karsnkrbalamasn gzlerdim. Kadn, bir kuty yastkla gvdesi-41ni korumaya alr, ama deirmenci yast eker alrd. Kadn yeredevirdikten sonra, zerinde bacaklarn ap durur ve krbalard durmadan. Hervuruta kadnn dolgun etlerinde kanl izler belirirdi.Acmas yoktu deirmencinin. Gsz kadn, inleyerek yatard yerde. Sonrasrnerek kocasna yaklar, bacaklarna yaparak balamas iin yalvarrd.Sonunda krbac atan deirmenci, mumlar sndrp yatard. Tahtalarn zerinebzlen kadn btn gece alar, ertesi gn yaralarn gizlemeye alrd. Amayrmekte glk ektii belli olur, zaman zaman yaral elleriyle gzyalarnsilerdi.Kulbede oturan bir nc canl daha vard: ok gzel bir yaban kedisiydi bu.Bir gn delirmicesine ksk ksk miyavlamaya balad. Ylan gibi duvar boyuncagidiyor, deirmencinin karsnn eteklerine srtnyordu. Homurda-np inliyor,ksk sesi ev halkn sinirlendiriyordu. Akama doru ateten parlayan burnutitreyen kuyruuyla miyavlamalar ackl bir hal ald.Deirmenci hasta kediyi kilere kapayarak karsna, gen yanamay akam yemeinegetireceini syledi. Kadn, hi ses karmadan sofray kurdu yemei hazrlad.Yanama kimsesizdi. ki yldr alyordu deirmencinin yannda. Uzun boylu,iine kapank gen bir adamd. Uzun, tiftik gibi salar durmadan gznn iinegirerdi. Deirmenci, kyllerin karsyla yanama iin sylediklerini duymutu.Yanamann mavi gzlerini grnce kadnn renk deitirdii anlatlrd hep.Kocasna yakalanmaktan da korkmayan kadn, onun nnde eteklerini kaldrr,titrek memelerini gsterirdi.42O akam, deirmenci gen yanamayla birlikte geldi. antasnda, komularnbirinden ald erkek kediyi de getirmiti. Bir balkabandan byk kafas, uzun

    ve bol tyl kuyruuyla bir garip yaratkt bu kedi.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    15/94

    Kilerdeki dii kedi erkeinin kokusunu alm, batan karc miyavlamalarla onuyanna aryordu. Deirmenci kileri at. Dii kedi odann ortasna frlad.ki hayvan, uzun bir sre dolandlar, soluk solua baktlar, sonra yaklatlarbirbirlerine.Deirmencinin kars yemei getirdi. de ses karmadan yediler. Deirmenciortaya oturmu bir yanma karsn, br yanna da yanamay oturtmutu. Ocan

    yanma bzlm, yemeimi az

    mda gevelerken iki adam

    n doymak bilmeyen itah

    n

    hayranlkla izliyordum; koca koca et ve ekmek dilimlerini yiyip yutuyor, bardakbardak votka deviriyorlard. Deirmencinin kars ise yemeini yava yavayiyor, ufak lokmalar atyordu azna. Ban anana ediinde alan dolgungsne kaamak bakyordu gen yanama.Birden, odann ortasndaki dii kedi bzlp kamburunu kard. Sivri dileri vedar urayan trnaklaryla erkek kedinin stne saldrd. Duraklayan vekaskat kesilen erkek kedi diinin alevli gzlerine doru hrlad. Dii onunevresinde, ileri geri zplayarak dnyordu. Bir ara burnunu trmalad. Erkekkedi diinin badndrc kokusunu almt. Kuyruunu dikip ona doru ilerledi.Dii yere yapm, trnaklarn karm topa gibi dnyordu.Grnt odadaki kiiyi de etkilemiti. Kadnn yz kpkrmzyd. Genyanama ban kaldrp bakamyordu.

    43Terliyor, durmadan gznn stne den san kaldrmaya alyordu". Kendinikaybetmeyen yalnz deirmenciydi. Kedileri gzleyerek yemeini yiyor, zamanzaman da karsyla konuuna bakyordu sanki. Sonunda erkek kedi kararn verdi.Birden srad ve drt ayak, diinin stne kt. Dilerini boynuna geiripbtn gcyle yklendi. Yere yapan dii uzun bir lk att, sonra kurtulduerkek kediden. Snm frnn stne frlayp denizden karlm balklar gibidebelenmeye koyuldu. n ayaklaryla boynunu kayor, banlk duvarasrtyordu. Deirmencinin karsyla gen yanama yemei unutmulard. Azlarak, sesli sesli soluyarak bakyorlard birbirlerine. Kadn ellerini gsnegtrp memelerini skt. Kendinden gemiti. Yanama, bir ona bakyordu delice,bir de kediye. Dudaklarn yalyor, yutkunuyordu durmadan.Deirmenci yemeini bitirdi, son bir bardak votkay da devirdikten sonra, yarsarho ayaa kalkt. Teneke ka masadan kapp gen yanamaya yaklat.aknlkla bakyordu gen adam deirmenciye. Kadn eteklerini kaldrd, teidrtklemeye koyuldu.Deirmenci eildi, yanamann kulana bir eyler syledi. Bir yeri yanmcasnaayaa frlad gen adam. Bir yandan da yle ey yapmadn anlatmayaalyordu. Deirmenci, bu kez yksek sesle karsnn peinden dolanpdolanmadn sordu. Yanama kzard, cevap vermedi.Deirmenci, odann ortasnda iinerek dolanan erkek kediyi gsterip bir kfrsavurdu. Bu kez yanama masadan kalkt, kapya yrd. Deirmenci frlad, arayagirdi, bir eliyle grtlana yapp onu duvara itti. Dizini de karn-44na dayamt. Nefes alamayan ve d kopan zavall gen, anlalmaz szlersylyordu.Deirmencinin kars, kocasna saldrd. Barp hkr-yordu. Frnn stndeii geen dii kedi srayarak uyanm, korkan erkek kedi masann altnakamt. Bir tekmede karsn yuvarlayan deirmenci bakla patatesinrklerini ayklarcasna kan gen ocuun gzne soktu, yuvasnda evirdi.Kabuundan kan yumurta sars gibi dar frlad gz, parmaklarnn arasndankayp tahtalarn zerine yuvarland. Gen yanama haykryor, ama deirmencigrtlan brakmyordu. Kanl ka br gze de sokup onu da kard aynekilde. Gz, bir an, incecik bir sinirle zavallnn yana stnde asl kald.Sonunda, gmleiyle pantolonunun stnden yuvarlanp yere dt.Bu inanlmayacak olay birka saniye srmt. Birden gzlerin hemen yuvalarnayerletirilebilecei umudu dodu iime. Deirmencinin kars korkun birlkla ocuklarnn uyuduu yan odaya kotu. ocuklar da uyanmhayknyorlard.Yanama susuyordu imdi. Elleriyle kapad yzn. Parmaklarnn arasndan oluk

    gibi kan akyor, kollarndan szlp gmleiyle pantolonuna iniyordu. Yerindenkmldamayan kyl, onu ne hale soktuunu bile dnmeden pencereye itti.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    16/94

    Zavall ocuk tkezledi, masaya arparak bard. Deirmenci onu omuzlarndanyakalamt. Kapy at ve avluya yuvarlad. Kpekler havlamaya baladlar.Oynamayan baklaryla beni eken, yuvalarndan sklp alnm yerdeki gzlereyaklatm. ekingen admlarla ke-45diler de yaklamlard gzlerin yanna. Yerdekileri bilyeye benzetip oynamaya

    balad

    lar iki et paras

    yla. Gaz lambas

    n

    n

    nda, kendi gzlerininbebekleri bile ufalmt. l gzleri itiyor, kokluyor, yalyor, birbirlerinedosta yuvarlyorlard. Yepyeni bir hayat kazanmt sanki bu gzler.Deirmenci olmasa dayanamaz alrdm gzleri. Hl grdklerinden emindim. Onlarcebimde gizler, zaman zaman karp kendiminkilerin zerine koyup iki kez dahaiyi grrdm. Belki bu gzleri bamn arkasna da balayabilirdim. Bilmemnasl, ardmda olup bitenleri bir yol bulup gsterirlerdi herhalde bana. Dahaiyisi gzleri evde brakrdm bir yere giderken. Dnmde, evde olup bitenlerianlatrlard bana.Kimbilir, belki kimseye yararl olmak istemiyorlard. steseler kedilerinpenesinden kurtulup kapnn altndan kaabilirlerdi. Tarlalarda, ormanlarda,gllerde gezer, kular gibi zgr, evrelerinde olup bitenlere bakarlard. zgrolduklarndan hi lmeyecek, kolayca gizlenip insanlar gzleyebileceklerdi.

    Kap

    y

    yavaa kapat

    p gzleri ele geirmeye karar verdim. Ama deirmenci ikikedinin oyununa kzmt. Onlar tekmeyle kovup iki gz de ayaklaryla ezdi.

    Kaim tabann altnda bir ey trdad. Yerde beyazms bir pelte kalmtimdi. Bir hazine yitirmenin znts iindeydim. Bana dikkat bile etmeyendeirmenci iskemlesine kt, yava yava, sallanarak uyudu.Grltsz kalktm, kanl ka yerden aldm, safray toplayp oday dzenekoydum. Deirmencinin evinde yapmam gereken ilerden biri de buydu. Yerisprrken ezik46gzlere dokunmadm. Onlar ne yapacam bilemiyordum. Sonunda onlar da faraaitip sobann iine attm.Ertesi sabah erkenden uyandm. Alt kattan deirmenciyle karsnn horultulargeliyordu. Bir torba yiyecek hazrladm kendime. "Komef'ime korlar doldurdum,kpei de bir para sosisle atlatp deirmenden katm.Ahrn hemen yanndaki duvarn ardndan gen yanamay grdm. Geceyi buradageirmiti. nce hi durmadan, nnden gemeyi dndm. Sonra kr olduunuhatrladm. Dn geceki olayn etkisinde olmalyd. Ban elleri arasna alm,inleyip hkryordu. Yznde, ellerinde ve gmleindeki kan kurumu,kabuklamt. Onunla konumak istedim, gzlerinin ne olduunu soracaktm.Onlar artk unutmas gerektiini, deirmencinin gzleri ezdiini naslsyleyebilirdim zavallya. ok zlmtm bu haline. Kr olunca hayat boyugrdklerini de unutur muydu acaba insan? D bile gremezdi belki o zaman. Eerkr kii, belleinin gzlerini de yitirmise bu i o kadar nemli saylmazd.Dnya her yerde birdi naslsa. Hayvanlar ve bitkiler gibi insanlarbirbirlerinden ayrlyordu phesiz. Ama yllar boyu onlar grp tandktansonra nasl olduklar kestirilirdi. Ben yedi yl yaamtm, yine de bir srey biliyordum. Gecenin karanlnda bile, eksiksiz hatrlyordum ufackayrntlar. Zavall kr yanama, yepyeni bizimkilerden ok daha gzel bir dnyabulacakt belki.Kyden gelen sesler duydum. Deirmencinin uyanmasndan korkarak yola dtm.Zaman zaman gzlerimi yokluyor, dikkatle yryordum. Gzlerin yze pek clzkklerle balandn biliyordum artk. nsan eildi mi, elma aa-47ndaki elmalar gibi sarkiyor, debiliyorlard ba eip itleri amamaya yeminettim. Ama ilk denemede ayam takld, dtm. Hemen elimi yzme gtrdm.Gzlerimi yi-tirmediimi anlamak, emin olmak istiyordum. Her zamanki gibi alpalmadklarna da baktm. Sonra dupduru gkyznde kekliklerin, ardkularnn uumalarn nee iinde gzledim. ok hzl uuuyorlard amabaklarmla izleyebiliyordum onlar. Yamur damlalarndan hafif, bulutlarnardnda yok olmadan geebiliyordum bile onlar. Her grdm hatrlayacama

    sz verdim. Gnn birinde gzlerimi karrlarsa, hayatmn sonuna kadar btnbu grntleri belleimde saklayacaktm.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    17/94

    485LEKH ku yakalar, komu kylerde satard. evrede benzeri yoktu. Hep tek banaalmt. ok, kk, zayf ve hafif olduum iin beni yanma ald. im,Lekh'in eriemedii yerlere a kurmakt. Onun eriemedii yerler de, incedallarn ular, deve dikeni ve srganlarn ortas, bataklklarn arasnda

    kalan adac

    klard

    .Lekh'in ailesi, basit sereden, saygdeer baykua kadar kulbesini dolduran biryn kutu. Kua karlk kyller ona iftlik rnleri verirlerdi. St,tereya, eki kaymak, peynir, ekmek, sosis, votka ve meyve. Bir eyimiz eksikdeildi, giysilerimiz bile vard. Btn bu yiyecekleri komu kylerden getirir,kafeslere yerletirdii kular oralarda seslerinin gzellii ve tylerininesizliini verek satard.Yz sivilce ve ille kaplyd. iftiler, krlang yuvasndan yumurtaalanlarn yznde byle izler belirdiini sylerlerdi hep. Lekh ise,genliinde atee ok tkrdn syler; ondan bu hale geldiine inanrd. Birhalk yazar olan babas papazl semesini istemiti. Ama onu ormana eken birey vard. Kularn yaaylarna byk ilgi duyu-49

    yor, onlar

    n peinden uamad

    iin mutsuz oluyordu. Bir gn baba evindenkaarak ky ky, orman orman gezip yalnz bir yabani ku gibi yaamaya koyuldu.

    Tarla kuuyla bldrcnn artc yaaylarn inceliyor, guguk kuununkaygsz, saksaann bouk sesini, baykuun haykrn taklit edebiliyordu.akrak kuunun ak hayatn, diisi kaan su yelvesinin bo yuvann evresindeuuup geirdii kskanlk krizlerini, kulukadaki yumurtalarnn yumurcaklartarafndan yama edildiini gren krlangcn zntsn bilirdi. Atmacannuuunu ayrntlarna kadar incelemiti. Leyleklerin sabrla kurbaaavlamalarna hayrand. Blbln dem ekmesindeki esizlie inanmt.Genliini kular ve ormanlar arasnda geiren Lekh'in salar dklm, dilerirmeye balamt artk. Yz iyiden iyiye burumutu. Gzleri de bozuluyordu.Elleriyle yapt kulbesine yerlemiti. Kulbenin ufack bir kesinikendisine ayrmt. Geri kalan her yer ku kafesleriyle doluydu. Bu kafeslerdenbirinin dibine de beni yerletirdi. Lekh, bana sk sk kulardan sz eder, bykbir doyum-suzlukla dinlerdim onu. Leyleklerin, Saint-Joseph yortusunda orayageldiklerini, Lekh'den rendim. Kurbaalarn amura gmldkleri Saint-Barthelemy yortusuna kadar kalrlar, onlarn sesi kesilince leylekler de avdanvazgeip o blgeden ayrlrlard.Ustam, leylekler iin nceden yuva yapabilen tek adamd yrede. Onun hazrladyuvay leyleklerin beenmedii grlmemiti. Bu ii pahalya yapar, ancak okzengin iftler bu ite ondan faydalanabilirlerdi. Byle bir yuva yapmak da itihani. Seilen dama Lekh bir tahta zgara yerle-50tirirdi. Bu yuvann iskeletiydi. Rzgrn yuvay bozmamas iin bu zgaray hepbatya evirir, sonra deliklerine uzun iviler dikerdi. Bu ivilerin arasnaleylekler, toplayacaklar al rpy ve saman receklerdi. Leylekleringeliine yakn, dikkatlerini ekmek iin, yuvann stne bir krmz bez asard.Yln ilk leyleini, havada grene uur getirir-mi. Tersine ilk leyleiotururken gren btn yl mutsuzluk ve felaket iinde geirirmi. Gnahkrkiilerin yaad, ya da iinde cinayet ilenmi evlerin damna leylek konduugrlmezmi.Garip kulard leylekler. Gnn birinde, yuvasn dzeltmeye kalknca diileylein kendisine nasl saldrdn anlatmt Lekh. O da cn, kulukayayatan leylein yumurtalar arasna bir kaz yumurtas koymakla almt. Yavrularyumurtadan knca erkek ve dii leylek bu garip yarata aknlklabakmlard. Ksa, arpk bacakl, biimsiz bir eydi yavrularndan biri.Yamyass bir gagas vard. Diisinin kendisini aldattna inanan baba leylekyavruyu ldrmeye kalkt. Dii leylekse k kurtarmak gerektiineinanmt. Erkeinin elinden kurtarmak iin damdan avludaki samanlarn arasnayuvarlamt zavally. Bununla aile kavgas sona ermie benziyordu. Ama g

    a gelince, leylekler toplanp grtler. Uzun sren tartmalardan sonra,diinin kocasn aldatt, onunla birlikte gelemeyecei kararlat. Ardndan da

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    18/94

    kararn uygulanna geildi. Leylekler havalanmadan erkeini aldattnainanlan dii, gaga ve kanat vurularyla ldrld. Erkeiyle birlikte yaaddamn altnda bulundu ls. Yannda irkin bir yavru, iki gz iki emealyordu.51Krlanglarn yaay da ilgi ekiciydi. lkbahar ve sevin habercisiydi bu

    kular. Sonbaharla birlikte insanlar

    n dnyas

    ndan uzakla

    r, yorgun ve uykulu,uzaklardaki bataklklara gider, sazlarn stne tneyip uykuya dalarlard.Arlyla saz bklp tepe st suya dnceye kadar kuun orada uyuduunuanlatrd Lekh. Krlanglar btn k, suyun dibindeki buzdan barnaklarndageirirlerdi herhalde.Guguk kuunun barts da anlam doluydu. Yeni mevsimde onun sesini ilk duyan,cebindeki btn bozuk paralar sallamal, sonra oturup parasn saymalyd.Btn mevsim boyunca, hi olmazsa ayn para elinde kalacakt. Hrszlar da,guguk kuunun sesini ilk duyduklar ana dikkat etmeliydiler. Eer aalaryaprakszken duymulars'a, btn kt niyetli hrszlklar boa gidecekti.Lekh'in guguk kuuna zel bir sevgisi vard. Onlarn, kua evrilen soylukiiler olduuna, eski biimlerine dnebilmek iin Tanr'ya bounayalvardklarna inanrd. Yavrularn yetitirmeleri de, soylu gemilerinin

    bal

    ca belirtisiydi. Gerekten yavrular

    yla hi ilgilenmezdi guguk kuu. Di-isiyle birlikte ormanda uuurken, yavrularnn bakm ve beslenmeleriyle

    ilgilenen bir kuyruksallayan ailesi tutard kendine.Ustam, yarasadan irenir, yar ku yar fare, melez bir yaratk olduunusylerdi hep. Bu eytann yarat durmadan yeni kurbanlar peinde koard.nsanlarn sana yapp beyinlerine sulu istekler alard hep. Ama yarasannda bir faydas vard. Gnn birinde Lekh, ayla tavanara-smda bir yarasayakalad ve onu, kulbesinin yaknndaki52bir karnca yuvasnn stne koydu. Ertesi sabah yuvann stnde kk ve beyazbir kemik yn kalmt. Lekh dikkatle toplad bunlar, gs kemiiniayrarak boynuna takt. Geri kalanlar da havanda ezip toz haline getirdi, birbardak dolusu votkada eriterek bunu sevdii kadna iirdi. Cinsel istekleriarttryordu bu iki.Lekh bana, btn insanlarn kularla ilgilenmesi ve davranlarndan anlamkarmas gerektiini retmiti. rnein, gkyznn kana boyand gurubzaman eit eit kuun uutuu grlrse, kt ruhlarn bunlara binip lanetliruhlar kovaladklar anlalmalyd. Bir tarlada, karga, kuzgun vealakargalarn toplat grlrse, eytann destekledii bu toplant, dierkulara duyduklar nefreti perinlemek amacyla yaplyor demektir. Ak kanatlkuzgunlarn grn kasrgann ilkbaharda olacann, yere srt-nrcesine uanyaban kazlar ise yamurlu bir yaz ve kt rn habercisiydi.Sabah karanl, kular daha yuvalarnda uyurken, Lekh' le birlikte onlararamaya kardk. O grlt yapmadan nden gider, allarn, bodur aalarnzerinden atlard. Ben de ardndan gelirdim. Gn ormann derinliklerini vetarlalar aydnlatmaya baladnda, bir gn nce kurduumuz kapanlara tutulankular toplardk. Lekh onlar dikkatle tuzaktan kurtarr, bazen tatl, bazenokayc konuur, zaman zaman da lmle tehdit ederdi. Omzuna ast antayakular doldurur, zavalllar orada, yorgunluktan bitkin dene kadar barpgrlt ederlerdi. Her yeni tutsak, hareketin balamasna yol aar, antaLekh'in srtnda oynar dururdu. Tutsan ailesi ve dostlar tepemizde dolanr,53bize kfrederlerdi. Kuu da ban kaldrr, cevap verirdi onlara. iuzattlar m, Lekh antasn yere brakr, sapanna yerletirdii tatepelerine yollard. Hedefini atn grmedim. Her atta bir ku der,lsne dnp bakmadan yolumuza giderdik.len olunca Lekh'in admlar sklar, ikide bir terleyen alnn silerdi. Gnnen nemli anyd bu. evrede "Deli Ludmilla" denen kadn, yalnz ikisininbildii bir aklkta beklerdi onu. Ardndan koturur, ku dolu antay bentardm.

    Orman, ilerledike daha rktc ve tehlikeli olurdu. Akaaalarn parlak vekara ylan rengi gvdeleri bulutlara ykselirdi. Lekh'e gre, insan soyunun

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    19/94

    douuna tanklk eden zrhlhlamurlar klrengi yosunla kapl hantal gv-deleriyle dikilip dururlard. Mee dallar ise a ku boyunlar gibi uzanr,gkyzn karartr, am ve kavaklar glgede kalrd.Lekh zaman zaman durup, ryen kabuklardaki izleri, budaklar, atlaklardangvdelerinin beyazl grnen ceviz aalarn incelerdi. nce gvdeli, skyaprakl tomur-cuklu dallarn yerlere kadar een kaynaalarnn arasndan

    geerdik. Ormandaki btn kular ince yaprak perdesi aras

    ndan bizi grptnedikleri dallardan, kanat rparak kaarlard. Onlarn sesi, stmzehareketli ve parltl bir bulut gibi ken arlarn vzltsna karrd.Elleriyle yzn koruyan Lekh, daha sk bir aala kaar, ku dolu antaylatuzaklar koyduumuz sepeti drmemeye alarak peinden koar, kzgn vesaldrgan ar srsn datmak iin de ellerimi apardm. Deli Ludmilla benirkten, or-54tadan ok uzun boylu, gen ve iri bir kadnd. Uzun ve bakmsz salaromuzlarna dklrd. Gsleri iri, baldrlar adaleliydi. Yazn, rengi atmkaba bir kuma srtna geirir, bu kez ne gslerini ne de bacaklarnnarasndan fkran kzl kllar gizleyebilirdi. O evrenin genleri, Ludmillaraz geldike, kadnla nasl oynatklarn anlatmaktan byk haz duyarlard.

    Kyn kad

    nlar

    birka kez onu yakalamaya kalkmlard

    . Ama Lekh'in gururlasyledii gibi, Ludmilla pupa yelken gider, istemezse onu kimse yakalayamazd.Yerinde duramayan srck gibi allar ap gzden kaybolur, ancak tehlikegetikten sonra kard ortaya.ninin nerede olduunu bilen yoktu. Gn doarken orak omzunda tarlann yolunututan kyller, uzaktan kendilerine iaret eden Ludmilla'y grrlerdi. Durup,btn bir gnn yorgunluunu yklenmicesine ellerini, kollarn sallarlardona. Elde apa ve trpan, onlar izleyen annelerle karlarn haykrlarerkekleri kendine getirebilirdi. ou zaman kpeklerini Ludmilla'nn zerinesalarlard bu kadnlar. Ama en azgn oban kpei bile, onun tatllna teslimolurdu. O gnden sonra, Ludmilla, kendine balad kpei tasmasndan tutupgezdirirken grlr, teki kpekler, kuyruklarn ksp kaarlard.Bazlar Ludmilla'nn, bu kpekle yaad inanandaydlar. Sivri kulakl,gvdesi klla kapl, drt ayak yryen bir sr ocuk douracana inananlar davard.Ludmilla hakknda byle eyler sylemezdi hi Lekh. Genliinde kilisenin koroefinin oluyla evlendirilmek istediklerini anlatmt yalnz. irkinlii vegaddarlyla n55salan gen adam istemeyince damat aday lgna dnm, kyden uzak biraala karp bir sr sarho kyly gen kzn zerinden geirmiti.Kyller Ludmilla'y ld sanp brakmlar, bu olay gen kadnn usunu, birdaha geri gelmemek zere bandan almt. Kyllerin ona "Deli" demeleri buyzdendi.Ormanda yaar, kylleri koruluklara ekip ylesine zevklendirirdi ki, iko vepis kokulu karlarn grmeye bile dayanamazlard o gnden sonra. Hibir erkekdoyuramazd onu. Birbiri ardndan, sryle adam gerekliydi ona. Yine de Lekh'inbyk akyd Ludmilla. Onun iin dokunaklarklar besteler, Ludmilla'y, uzaklkelerden gelmi, gl ve zgr, btn teki yaratklardan daha gzel ve gariprenkli arpc bir kua benzetirdi. Lekh'e gre, insanlarn dnyasna meydanokuyan gizli bir dnyadan, her eyin bolluk, zgrlk ve oalmaya dayandhayat, lm ve yeniden douun sonsuz srp gittii ilkel ve Tanrsz birdnyadand.Her gn, Lekh'le birlikte, Ludmilla'ya rastlama umuduyla ormann yolunututardk. Ormann aznda Lekh bayku gibi ter, yksek otlarn arasndan,salar kantaron ve gelinciklerle dolu Deli Ludmilla bitiverirdi. Lekh onakoar, ayn kkten ykselen iki gen aa gibi, ayakta sallanarak uzun uzunprlerdi. Ereltiotu kmelerinin ardna gizlenip yapraklarn arasndangzlerdim onlar. Bu ani duraklamann artt kular antada tmeyekoyulur, kanat rpar ve didiirlerdi. Kadnla erkekse itenlikle birbirlerinin

    salarn, gzlerini perler, yanaklarn yanaklarna srter-lerdi. Birbirlerine

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    20/94

    deen iki gvdeden salan koku onlar sarho eder, okamalar daha belirgin halalrd. Lekh, nasr-56l koca ellerini kadnn kollarnda gezdirdi. Sonra, ormann merakl kularndanonlar gizleyen yksek otlarn arasna gmlr, gvdelerinin hareketleriyleotlar da oynar dururdu.

    Lekh'in kollar

    aras

    nda yatarken Ludmilla ona hayat

    n

    , ektii, ac

    lar

    anlatr, kimseye boyun ememi duyarlnn dm noktalaryla dnemeleriniaklar, yarm kalm usunun gezindii kark yollar retirdi.Hava scakt. Aa tepelerini bile oynatacak bir damla rzgr yoktu.ekirgelerle yusufuklar hr hr ter,-gnein altnda kzan ereltiotlarzerinde grnmez rzgrn ittii bir kelebek dolar, aakakanlarn ve gugukkularnn sesi kesilirdi. Onlarn sesiyle kendime gelene kadar uyurdum. Yerdenykselen bir bitki gibi dorulurdu ift. Birbirlerine sarlm, anlayamadmszler mrldanrlard. Deli Ludmilla elini sallayarak ayrlr, dudaklarndagarip bir glmseme, ban ikide bir ona evirip ar ar bana doru gelirdiLekh.Dnte birka tuzak daha kurardk. Ama Lekh, yorgun ve dnceli olurduounlukla. Karanlk kp kular uyuyunca neesi yeniden yerine gelirdi. Artk

    durmadan Ludmilla'y

    anlat

    rd

    bana. Kendi kendine gler, sonra gzlerinikapard. eri kk, sivilceli ve illi yanaklarna biraz renk gelirdi o zaman.Bazen gnler geer, Ludmilla grnmezdi. O zaman byk bir kzgnlk, gizlidengizliye kemirirdi Lekh'in iini. Gzlerini kulara diker, saatler boyunca kendikendine ho-murdanrd. Uzun uzun ve gnlerce dndkten sonra en gzelkulardan birini seerdi. Kuu bileine baladktan sonra, bir sr garip eyibirbirine kartrp kokulu bir bp-57ya elde eder, deiik renklerde, kutu kutu hazrlard bu boyadan. Sonra kuunban, kanatlarn, boynunu ebemkua renkleriyle bezer, tylerine bir demetyabani iein gzkamatrc parlakln verirdi.Sonra ormann ilerine yrrdk birlikte. Epey ilerledikten sonra Lekh durur,kuu bileinden zp bana verir ve ayaklarndan tutarak sallamam isterdi.Boyal ku sylenir durur, barma gelen bir sr ku, tepemizde dnmeyebalard. Onlara ulamak isteyen tutsak debelenir, btn gcyle ter, boyalboynunun iinde kalbi delice atard.Tepemizde yeteri kadar ku toplandna inanrsa, Lekh, bir iaretle tutsakoyvermemi isterdi. Bulutlarn stndeki kk ebemkua, mutlu ve zgr,ykselip kardelerinin grltc srsne katlrd. Dierleri bir sre aknbakarken benzerini grmedikleri ku, bou bouna kendilerinden biri olduunaonlar inandrmaya alrd. Parlak renklerin iyice artt kular onukukuyla inceler, sonra birbiri ardndan saldrp boyal tylerini gagalaypyolmaya koyulurlard. Tysz ve kan iinde kalan zavall ku havada duramaz,derdi. Ayn sahne sk sk tekrarlanr, kurbanlarmz hep l bulurduk.Gvdelerindeki gaga izleriyle yaralar dikkatle yayar, renkli kanatlardan szanve boyaya karan kan, kuunun eline bulard. Ama Deli Ludmilla gelmezdi birtrl. Hayal krklna uram somurtuk Lekh, kular birer birer kafestenkarp boyar, acmasz, benzerlerine teslim ederdi onlar. Gnn birindekocaman bir karga yakalad, kanatlarn krmzya, boynunu maviye, kuyruunu dayeile boyad. Bir karga srsnn kulbemizin stnden getiini grncekoyverdi kurbann. Ara-58larna karr karmaz amansz bir sava balad. Drt yandan sahtekrnzerine saldrdlar. Siyah, krmz, mavi ve yeil tyler uutu havada.Kargalar ykselmeye balamt, birden kurbanmzn dne dne tarlalaradtn grdk. Ku yayordu hl. Gagasn ap kapyor, kanatlarnoynatmaya alyordu bou bouna. Kardeleri gzlerini oymulard. Kan olukgibi akyordu tylerinin stnden. Yapkan amurdan kurtulup dorulmak iin sonhareketi de yapt, artk gc kalmamt.Lekh sararp soluyordu. Gnlerce kulbeden kmyor, kendi yapt votkay

    iiyor, Ludmilla'ya dokunakl ak arklar besteliyordu. Zaman zaman yatana

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    21/94

    uzanp eline ald sopayla topraa bir eyler iziyordu. Yava yava izdiiresim biimine giriyor, uzun sal iri gsl bir kadn belirmeye balyordu.Boyanp salverilecek ku kalmaynca, Lekh, cepte votka iesi yola dt.Bataklkta boulmasndan korktuum iin zaman zaman izliyordum onu. arksylyor, kn youn sisini andran kaln ve kederli sesi bataklklarn stneyayyordu zntsn. ark, g eden kulara ykseliyor, sonra ormann

    badndrc derinliklerine gmlyordu.Kyller, aktan aa alay ediyorlard onunla. Deli Ludmilla onu ylesinebyleyip yakmt ki usunu almt bandan. Bu szler Lekh'i kzdryor, lanetyadryordu kyllerin zerine. Tepelerine sryle ku salp gzlerinioydurmakla korkutuyordu onlar. Gnn birinde bana saldrp suratma vurdu."Sensin Ludmilla'y uzaklatran", diyordu. "ingene gzlerin korkutuyor onu!"59Hastaland, iki gn yataktan kmad. Ayaa kalkabildi-inde antasnhazrlad, bir somun alp dald ormana.Haftalar geti, Lekh'in syledii gibi tuzak kuruyordum. Ama rzgrn aalarasrkledii saydam rmcek alar geiyordu elime ok zaman. Leyleklerlekrlanglar oktan gitmilerdi. teki hayvanlar da ayrlyorlard ormandan.Ylanlarla kertenkeleler ryorlard yalnz. Kafeslerinde hareketsiz duran

    kular tylerini kabart

    yorlard

    . Kanatlar

    aklamaya ba

    lam

    t

    . O gn gkyziyice kararmt. Ku-ty yataklar andran garip biimli bulutlar ufkukaplam, gnein lgn n iyice glgelemilerdi. Tarlalar kasp kavuran,otlar een rzgr damlarn rm samanlarn kulbelerin evresindeuuruyordu. Kaytsz kularn gezindii ormanda, imdi frtna, solgun sazlarparalyor, bitkilerin yapraklarn koparp savuruyordu.Birden, yannda iri kpeiyle Ludmilla grnd. Yry garipti. Lekh'in neredeolduunu sordu, gnlerce nce gittiini renince glmeye balad. Sonrahkrd. Kularla kpein merakl baklar nnde kulbeyi arnlyordu.Lekh'in eski kasketini buldu, yzne bastrp alamaya balad. Birden kasketiyere atp stnde tepindi. Yatan altnda, Lekh'in unuttuu bir ie buldu vedikti. Sonra kaamak baklarla ardndan gelmemi syledi. Kamaya niyetlenincede kpei stme sald.Mezarln yannda otlak balyordu. Biraz ilerde inekler otluyor, yaktklaratein evresine toplanan gen obanlar snmaya alyordu. Onlarlakarlamamak iin mezarln iinden geip duvardan atlamak gerekliydi. Duvarnbr yannda kimse bizi grmezdi. Ludmilla kpeini bir aaca60balad, beni kayla korkutup pantolonumu karmam syledi. O da elbisesinisrtndan atp beni kendine ekti.Debelenmeme aldrmadan yere ykt ve bacaklarnn arasna uzatt. Kapkurtulmaya kalknca srtma vurdu. obanlar sesimi duymulard. Onlarngeldiini grnce bacaklarn iyice at Ludmilla. Gzleriyle kadn yiyerekyaklatlar. lerinden ikisi pantolonlarn zd. Dierleri kararszd.Kimsenin bana aldrd yoktu. Karnna koca bir ta yiyen kpek yere yatmdurmadan havlyor, bir yandan da yarasn yalyordu.obanlarn en irisi kadnn stne yatt. Ludmilla altnda debelenmeye koyuldu.Zevkten rperip inliyor, kollar ve bacaklaryla obana sarlyordu. Yanlarnaken br obanlar, onlar seyrederken alay ediyorlard. Trmk ve kreklerikapan bir sr kyl kadn belirdi mezarlk duvarnn ardnda. En genleri baagemi, kollarn sallayarak bararak yryorlard. Pantolonlarn toplayanobanlar kaacaklarna, mitsizce rpman Ludmilla'nn zerine ullandlar.Kpek homurdanp saldryor, ama ipi zemiyordu bir trl. Mezarlk duvarnndibine sindim.Koarak gelen Lekh'i grdm o sra. Kye dnp olan biteni renmi olmalyd.obanlar, duvarn stnden atlayp katlar. Ama Ludmilla dorulamadan, kadnlarzerine ulland bu kez. Yorgunluktan hzl koamayan Lekh epey uzaktayd.Sallanarak geliyordu. Birka kez tkezlediini grdm.Kzgn kyl kadnlar Ludmilla'y yere mhlamlar, kimi kollarnn kimi debacaklarnn stne kmt. Trmkla-ryla vuruyor, trnaklaryla karnnn

    derisini yaryor, yzne61

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    22/94

    tkrp salarn yoluyorlard. Lekh aralarna girecek oldu, bana trmksaplaryla vurup sersemlettiler onu. Birka da yere yatrp stne kt. Sonrakrekle vura vura kpei ldrdler. Duvarn stnde rahat rahat oturan obanlarda bu amansz krm gzlyorlard.Mezarlarn arasna kap gizlenmeye hazrlandm. Hortlaklarla vampirlerden okkorkan kyller, nasl olsa mezarla kadar peimden gelemezlerdi.

    Deli Ludmla kan iinde yzyordu. Btn vcudu rklerle kapl

    yd

    . Ac

    ylahaykryor, dorulmaya, canavarlarn elinden kurtulmaya alyordu bou bouna.lerinden biri, elinde hayvan sidiiyle dolu bir ieyle doruldu.Arkadalarnn neeli lklaryla kahkahalar arasnda Lud-milla'nm bacaklararasna diz kt, ieyi iki bacann arasna soktu. Deli, hayvan gibibrd. Bir baka kadn, btn gcyle ienin dibine tekme att, ieLudmla'nn iinde krld. Hepsi onu inemek istiyordu, sonuncu kadn daekilip gittiinde Ludmla lmt.Kzgnlklar geen kadnlar, gevezelik ederek kye dnyorlard. Yz kananana dnen Lekh doruldu. Birka di tkrd azndan. Ayakta duramyordu,hkrarak sevgilisinin stne kapand. kence eken vcudu okad, ha karpi dudaklar arasndan bir eyler mrldand.Duvarn stne bzlm, titriyordum. Kmldanacak gcm yoktu. Hava kararmaya

    balam

    t

    . Btn gnahlar

    n

    n ba

    lanmas

    n

    dileyen Deli Ludmilla'n

    n serseriruhunun evresinde fsldaan lleri duyuyordum. Ay kt. Donuk , yerediz ken adamla lnn sar salarn, belli belirsiz aydnlatyordu.62Sk sk kesilen, kbuslu bir uykuya daldm. Rzgr mezar talarna ykleniyor,rm yapraklan tatan halarn stne sryordu. Kt ruhlar inliyor, onlarnsesine kyden gelen kpek havlamalar karyordu.Uyandmda, Lekh hl Ludmilla'nn ls nnde diz kp yere kapanmhkrklarla titriyordu. Kulbeye dnemeyecek kadar zgndm. Gitmeye kararverdim. Tepemizde, drt yandan uup gelmi bir sr yrtc ku dnp duruyordu.636DLGER ve kars, kara salarmn, iftliklerinin zerine btn yldrmlarekeceine inanmlard. Kuru, yakc yaz gecelerinde, kemik bir tarakla Dlgersam tararken, kafamdan mavimsi sar kvlcmlar ktn syler, bunlara"eytan biti" derdi.Bu kyde, scakln ardndan beklenmedik anlarda sk sk frtnapatlayveriyor, yangn kyor, yldrm insanlarla hayvanlar ldryordu.Yangnlar sndrdkleri de yoktu kyllerin; tanr yldrmlarn stlerinesalmt. nsan gc onunla ba edemezdi. Sylentiye gre yldrm, evleri delipgeerek topran derinliklerine dalyor, orada yedi yl bekleyip iyiceglendikten sonra ayn yere yeni ate yumaklarn ekiyordu. Yldrm den birevden alnan en ufak eyde yldrm yeniden ekebilecek bir g vard.Gne batp mumlarla gaz lambalarnn clz kulbelerin pencerelerindebelirdiinde, ou zaman, saman damlarn stndeki gkyz iri bulutlarladolard. Ses karmadan, korkulu baklarla camdan dar bakan kyller uzaktanuzaa duyulan gkgrltlerini dinlerlerdi. i-64ni sobalarn nne km yal kadnlar dualarn keser, eytann lanetliseimini kime ynelteceini, atein, felaketin, lmn ve sakatln kiminstne keceini konuurlar, bahse girerlerdi. Kyller iin kap gcrts,frtnann edii aalarn kard ses, rzgrn sl, yllar nce lmgnahkrlarn lanetlemelerinden baka ey deildi. Cehennem ateinde ar aryanar, vaftiz edilmeden len ocuklarn yan sra, babo gezerlerdi.Byle gnlerde Dlger srtna kaim bir ceket alr, ha kara kara ayakbileime bir zincir geirir, zincirin bir ucunu da, kullanlmayan eski ve arbir koum takmna balard. Gkyzne ikide bir klar izen imeklerlefrtnann grlts arasnda beni arabasna bindirir, kzlerini kamlayarakbeni kyden ve aalklardan uzak bir tarlaya gtrp brakrd. Zincir ve koumtakm yznden kendi kendime kye dnemeyeceimi bilirdi. Uzaklaan arabann

    sesini dinleyerek tek bana, korku iinde beklerdim. ki yanma yldrm der,uzaklardaki kulbeleri bir an aydnlatp yeniden karanla gmerdi.

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    23/94

    Zaman zaman durulurdu ortalk. Bitkilerle hayvanlarn yaay sanki durur, yinede ssz tarlalarla aalarn iniltisini, ayrlarn rpertisini duyardm. Komuormandan cler, srnerek bana yaklar, duman tten bataklklardan kansaydam zebaniler hrtyla geer, gulyabaniler kemik takrts iinde birbirinetoslard. Kemikli ellerini zerimde duyar, kanatlarnn ve nefeslerinin buz gibiokayyla rperirdim. Bir ey dnemez, amurlu sularda yuvarlana-lak

    zincirle aya

    ma bal

    a

    r koum tak

    m

    n

    srklerdim ard

    m s

    ra.65Tepede asl Tanr'nm kendisi bile, grnty ebed saatiyle ayarlard. Onunlaaramza gece, btn karanlklaryla kerdi. Karanlk elle tutulacak gibiydisanki. Yzme ve gvdeme bulaan phtlam kan gibiydi, dokunabilirdim.erdim. Gvdemdeki btn deliklerden iime ekerdim. evremde yollar izer,tarlay dipsiz kuyuya benzetirdi. Almaz dalar yaratr, tepeleri dzler,vadilerle rmaklar doldururdu. Kucaklad gibi yutard ormanlar, kyleri,kiliseleri. Dnyann tesinden eytan, kkrtl imeklerini uurur, bulutlardelen gkgrltlerini salverirdi. Her gkgrlts yeryzn temellerine kadarsarsar, buluttan tavann ykard. Bardaktan boanrcasma yaan yamur ortalbir batakla benzetirdi.Kemik beyazlmdaki ay, sabah olup da yerini solgun gnee braknca, arabasna

    atlayan Dlger gelir, beni iftlie geri gtrrd.Frtnal bir leden sonra adam hastaland. Kars bau-cundan ayrlmyor, ac

    uruplar iiriyordu ona. Beni evden uzaklatrmak kimsenin aklna gelmedi. Bende gittim, ahrdaki saman ynnn altna gizlendim. Birden btn ahr korkunbir gkgrltsyle sarsld, duvarlardan biri alev ald. Reineli tahtalartutumu koca bir ate trdaya-rak yanyordu. Rzgrn krkledii kzgnhomurtulu alevlerin kzl dilleri az sonra iftlii de yalamaya balad. Tam biraknlk iinde, avluya frladm. Karanlkta, komu kulbelerde oturanlarnitiip kaktn gryordum. Btn ky birbirine girmiti. Her yandan seslergeliyor, baltasn, trmn kapan Dlger'in kulbesine kouyordu. Kpeklerlgnca havlyor, ocuklarn gslerine66bastran kadnlar, yalazl rzgrn uurduu eteklerini toplamayaalyorlard. Yaayan her ey dar uramt. Korkudan bren ineklerkuyruklarn dikmi drt yana kouyor bu arada trmk ve balta saplaryladurmadan drtkle-niyorlard. Titrek ve clz bacaklar zerinde g duranbuzalar, bouna analarnn karnna yapmak istiyorlard. Ynn arm birsr kz, tahtaperdeleri ykp ahr kaplarn paralayarak, balar ndesaldryorlard. Yangnn lgna evirdii tavuklar durmadan kanatrpyorlard.Uursuz samn yldrm ektiine inanmtm. Kudurmu kalabaln benildreceini dnerek, frtnayla bouuyordum. Talara arparak, su doluukurlara derek, yerlerde yuvarlanarak g bel ormana varabildim. Ormandangeen demiryoluna ulatmda ortalk durulmu, iri yamur taneleri aalarnyapraklarn dvmeye balamt. Sk aalarn akma sokulup bataklktan gelensesleri dinleyerek sabah bekledim.Gnn ilk klaryla birlikte, trenin getiini biliyordum. On be kilometreboyunca odun tamaya yaryordu demiryolu. Ktk dolu vagonlar, eski lokomotifar ar ekerdi.Tren grndnde, en arkadaki vagonun peinden kotum, basamaa atlayarakkoruyucu ormana daldm. Epey gittikten sonra yumuak otlarn zerine kendimibraktm. Ormann bu taraflar sk deildi. Uzun- sre nce braklm, otlarlakapl tal yola ktm. Yolun sonunda bir beton yap vard. Kale gibi bir ey.Byk bir sessizlik kmt ortala. Aalarn ardna saklanp kapya bir taattm. Ksa bir yankdan sonra sessizlik kt ortala. Paralanm cephanesandklarnn,67bo konserve kutularnn ve maden paralarnn zerine basarak yapnnevresinde dolandm. Orta yerde koca bir delik vard. Eildim. Rutubetle karkiren bir le kokusu geldi burnuma; tiz ve bouk sesler duydum. Yerde bulduum

    eski bir miferi delikten attm. Sesler birden oald. Demir, ta, toprak ne

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    24/94

    buldumsa; daha sonra da imento paralar yuvarladm aa. Hi phesiz,deliin ii hayvanlarla doluydu.Parlak bir elik parasyla gnen yanstp deliin iini aydnlattm.Birka metre aada kapkara bir fare okyanusu, parlak binlerce gz ve dzensizbir dalgalanma ile kaynayordu. Zaman zaman dalgalarn atlamas gibi, birkaclz fare kaygan duvarlara trmanyor, sonra yine teki farelerin srtna

    dyordu.Bitip tkenmeyen kaynamay bir sre seyrettim. Farelerin nasl birbirleriniezdiklerini, ldrp yediklerini, dileriyle birbirlerini nasl paraladklarngrdm. Kan kokusu hayvanlar boumaya itiyordu. Her biri yndan kurtulupdalgann tepesine kmak duvara trmanp kurtulmak istiyor, ama hep eski yerine,fare okyanusuna dyordu.Madeni bir kapakla rttm delii, ormandaki gezime devam ettim. Yol boyu,karnm dut ve brtlenlerle doyurdum. Karanlk basmadan kye varacamumuyordum.Gne batarken uzakta bir iftlik binas grnd. Yaklatm, ama itleri,tahtaperdeleri aan kpekler zerime ulland. Hemen meldim, ellerimisallayarak kurbaa gibi srayp atlyordum. Ne olduumu anlayamayan, neyapacam kestiremeyen kpekler duraklad. nsana benzete-memilerdi beni.

    Balar

    n

    eip beni incelerlerken f

    rlad

    -68. m gibi tahtaperdenin stnden atm. Kpek havlamalar ardndan benim sesimiftinin kulana gitmi olmalyd. iftiyi grnce kt bir rastlantnn,beni bir gn nce katm kye geri getirdiini anladm. Kyl yabancmsaylmazd. Dlger'in evinde grrdm sk sk.O da beni tand hemen. Kpekleri tutan yanamalarndan biri benim kamama engelolurken bir dieri Dlger'in evine kotu. Az sonra da Dlger karsyla geldi.lk vuruu beni ayaklarnn dibine ykt. Yerden kaldrp bir eliyle skcatutarken bryle tokatlad. Sonra, tavan gibi boynumdan tutup srkleyerekkulbesine gtrd. Ahrn yknts hl ttyordu. Beni bir gbre ynnnstne devirip btn gcyle bama vurdu. Kendimden getim.Ayldmda, Dlger'in hasta kedileri suda bomak iin kulland uvalhazrladn grdm. Ayaklarna kapandm, ama beni itti, serinkanllklahazrlna devam etti. O an bir ey geldi aklma; partizanlarn, yiyecekleriylesavata elde ettiklerini bo yaplara gizlediklerini, Dlger, karsnaanlatrken duymutum. Srnerek yaklatm, beni sa brakmaya sz verirseizmeler ve asker aralarla dolu bir yapnn yerini gstereceime yemin ettim.Dlger bana inanmyordu ama sylediklerimi duyunca itahlanmt. Omuzlarmdanyakalayp bir kez daha anlattrd. ok deerli bir hazine bulduumu belirtmeyealtm btn gcmle.Ertesi sabah, gn dounca ne karsna, ne de komulara bir ey sylemedenkzn arabaya kotu. Ellerimi iple balayp yanna bir balta ald, sonraellerimi skan ipin br ucunu bileine sard, birlikte arabaya bindik.69Yol boyu kendimi kurtarmaya altm, ama ip salamd. Yapnn nne gelincearabasn durdurdu. Beraberce yukar ktk, deliin azn arar gibi yapyor,zaman kazanmaya alyordum. Dlger sabrszlkla kapa kaldrd. Pis kokuburnumuza arpt, birden ieri dolu veren kla gzleri kamaan farelerbart. Dlger deliin stne eildi, ama karanlk grmesini engelliyordu.Bou bouna karanln iinde bir eyler grmeye alrken, yava yava ondanuzaklatm, bizi balayan ipi iyice gerdim. Kaacaksam imdi kamalydm; yoksabeni ldrp aa atacakt.Bunu dnnce korkuyla rperdim ve ipi btn gcmle yle bir ektim kibileimi kesip kemie dayand. Ama Dlger de dengesini kaybetmi, haykrpkollarn sallayarak nndeki delikten yuvarlanmt. Betonun kenarna yaptm,ip gerildi ve kuyunun keskin kenarna srtne-rek koptu. Korkun bir haykrlaadamn gvdesi yumuak ynn stne dt. Hafif bir titreimle yap salland.Delie kadar srndm, bir gn nceki gibi, ufak bir teneke parasyla deliiniini aydnlattm.

    Dlgerin bayla kollar, kaynaan fare ynna gmlmt. Dalga dalga,kollarna, karnna yryorlard. Kzl kana boyanan bu korkun yn, sonunda

  • 8/8/2019 Jerzy Kosinski - Boyal Ku

    25/94

    btn gvdeyi kaplad. Parlak dilerini gsterip kuyruklarn titreterek bubeklenmedik lene katlabilmek iin kavga ediyordu fareler. Gzleri, karanlktabirer tespih tanesi gibi parldyordu.Bu grntden korkup kapa kapamaktan aciz, bylenmi duruyordum. O an faredenizi araland, parmaklar kopmu, iskelet haline gelmi bir el, ardndan dakanl bir kol yava yava ykseldi ve ynn tepesinde asl kald. K-

    70sa bir an fare dalgasnn iinde Dlger'in yar yarya kemi-rilmi ve morarmls grnd. Kzl ve kanl kuma paralaryla kaplyd. Kol ve bacaklarnnarasnda, koltuk altlarnda, karnnda kemirgenler kaslarla barsaklarn en iyiyerlerini kapyorlard. Alktan delirerek ekilsiz kuma, et ve deriparalarn ekitirip durmaktaydlar. Gvdenin iine dalyor, dileriylekendilerine yol ayorlard. Sonra ceset, yeni bir dalgann altnda grnmezoldu. Ortaya ktnda iskeletten baka ey deildi.Baltay kapp katm. Arabaya koulan kz, sessiz ve sakin otluyordu. Arabannsrc yerine atladm, dizginleri ektim. Sahibini iyi tanyan hayvan yerindenkprdamad. Fare ordusunun peime debilecei korkusuyla bastm krbac.akn kz, evresine bakyordu. st ste birka kez kamnn srnsrtnda duyunca beklemenin yeri olmadn anlad.

    Bu hi kullan

    lmayan yolda araba sars

    larak ilerliyor, tekerlekler al

    larlayksek otlar koparyordu. Nereye gideceimi bilmiyordum. Btn istediimkyden, bu fare dolu yapdan uzaklamakt. nsanlarn getii yollardan uzakdurarak kz delice srdm ormanda. Hava kararnca arabay sk aalarnarasna gizledim, iine girip yattm.ki gn yol aldm arabayla, bir kereste fabrikasna yerleen asker karargharastlyordum az kalsn. Yorgunluktan biten kz, gz gre gre zayflyordu. Birtrl kendimi emniyette hissetmediimden, daha hzl sryordum hayvan.Sonunda, kk bir kye girdim, ilk kulbenin nnde durdurdum arabay. Benigren kyl ha kard. Bana71evinde bir yer ve ekmek vermesini, karlnda arabayla kz ona brakacamanlattm. Ban kad, nce karsna sonra da komularna sordu, hayvanndilerini dikkatle gzden geirdi, benimkilere de bakt ve teklifimi kabulettiini syledi.727IRMAKTAN da demiryolundan da epey uzakta, kimsenin uramad bir kyd buras.Ylda kez, bir Alman askeri birlii kye gelir, kyllerin Alman hkmetinevermekle ykml olduklar yiyecekleri alrd.Kyn muhtar olan demircinin yanna dmtm. Herkesin sevdii, sayggsterdii biriydi. Onun sayesinde bana da iyi davranyorlard. Yine de, zamanzaman kafay ttsleyen kyller, onlara ktlkten baka bir eygetirmeyeceimi, kyde bir ingene bulurlarsa Almanlarn btn ky halkncezalandracaklarn sylerlerdi. Bu szler, demircinin yannda tekrarlanamadiin beni rahat brakrlard ounlukla. Demirci sinirlendii sralar beniortalkta grnce tokad basard. Ama daha ileri gittii olmad. ki yardmcsdurmadan birbirleriyle dalar, sefih ve ayya tannan demircinin oluysa zatenbabasnn dkknna uramazd.Her sabah demircinin karsnn verdii bir tas kaynar orbaya, bir dilim bayatekmei banardm. Sonra "Kornet" imin ateini besler, hayvanlar otlaagtrrdm.73Akam, evin hanm dua okurken kocas sobann yannda horlard. ki yardmcshayvanlara bakar, oluysa kyde srter dururdu. Kadn, bitlerini temizlemem iinkocasnn ceketini verir, lambann altna oturup ceket